ALLEVA FURETTI BASTA FUMARE
DENUNCIA UN FALSO INCIDENTE
INCASSA MILIONI!
FATTI SCULACCIARE BEVI SCORIE
SPERIMENTAZIONE CLINICA!
SALVATO DAL MILIONARIO!
FALLITO SENZA PROSPETTIVE
VIVI CON TUA MADRE
POSA SENZA VELI
SESSO DAL BENZINAIO
PAGHI 10 $
RUBA IL SEGNALE GALERA
BENVENUTA TRA LE DONNE
PASSA ALLA COPPA C
INNAMORATI DELLA VICINA
DEVIAZIONE
HAI VINTO!
Al troll serviva più sprint, Angus.
Non sai perdere.
Prendimi un'altra birra.
Chi vince parla, chi perde cammina. Prendi la birra.
Dammela!
Che gentile.
Sì, certo.
Vorrei che il divano potesse rotolare fino al frigo.
A quel punto, sarei disposto a prendermi la birra io stesso.
Ma "camminare" e poi "prendere" è da poveri.
Ci sarà un modo più facile.
Vediamo un po'.
SEGWAY BASTA APPOGGIARSI!
Aspetta, Angus. Non è valido come sembra.
Dovremmo comunque appoggiarci.
D'accordo. Lo prendiamo.
Appoggiarsi fa bene al bacino, se sai cosa intendo.
Esatto, fratello!
Rifiutata? Che cazzo vuol dire?
Bene. Ne ho molte altre da usare.
Rifiutata?
Rifiutata? Controllo i conti.
BLOCCATI
Hai ragione, Angus. Chiamo il commercialista.
Ehi, Alan, ma che cazzo?
Clay.
I tuoi conti sono stati bloccati dal fisco.
Libri contabili falsificati. Perché pensi che io sia in galera?
Galera?
Sì, si sta bene. Cameriere! Un'altra piña colada.
E comunque, Clay, faresti meglio a trovarti un legale.
Ce l'ho già. Lo chiamo subito.
Non ti scomodare. È qui.
Ciao, Clay. Sei nei guai.
Ma se ti accusano in settimana, forse arrivi in tempo per il Luau.
Fanculo il Luau. Non finirò dentro,
per quanto sia fantastico.
Beh, non è necessario. Devi solo vendere tutto
e trovarti un lavoro da persona normale,
oppure puoi venire per il Luau.
Siete degli inutili figli di puttana!
Da persona normale?
Birra locale. Ottima.
Buongiorno, Ingranaggi & Aggeggi.
Attenda in linea.
Buongiorno, Ingranaggi & Aggeggi. Attenda in linea.
Quattro, cinque, sei...
Ancora 38 rate e sarà nostro, Angus!
Può avere anche il telecomando per altri 20 dollari.
No, mi piace alzarmi e camminare.
Mi fa bene alle gambe.
Devo riprendermi i soldi.
Altrimenti dovrò comprarmi pantaloni nuovi.
Combatteremo il fisco.
Lo combatteremo.
Ma ci servono soldi per darci una sistemata. Andiamo.
Buongiorno, mamma. Come stai, oggi?
Non prenderti gioco di me.
Sai benissimo che non so come sto!
Di certo stai bene, nonna.
Davvero? Tu cosa ne sai?
Tuo papà è un idiota, e tu frequenti una scuola per idioti.
Secondo il medico, sembravi a posto.
Ma certo. Si dà il caso che abbia un bellissimo aspetto.
Senti, non sapremo nulla finché non avremo le mie analisi.
Non lo so. Arrivati alla mia età, non si può mai sapere.
Magari sto marcendo dall'interno, per quel che so. Oh, Dio!
Il medico ti farà stare meglio. Ne sono certo.
Nonna, questi potrebbero aiutare.
Cosa diavolo sono quelle? Vitamine?
No! Sono fagioli magici.
Sei un cretino! Quanto li hai pagati?
Quarantanove dollari.
Cosa? Riportali subito indietro!
Non posso. La gitana che me li ha venduti è volata...
In alto nel cielo
Bene, Angus. Troviamo qualcosa da vendere.
Ehi, guarda quelle rocce.
Ecco il biglietto per la strada facile.
Nel sacchetto, Angus.
Dammi quei fagioli!
Mai!
-Johnny. Signor Jenkins. -Ciao, Clay.
È il vostro giorno fortunato.
-Ti trovo in forma. -Signor Jenkins, sono etero.
Sono qui per offrire a lei e Johnny un'occasione unica.
Ci sto. Ci sto!
Sapevo che avremmo lavorato insieme.
Sebbene mi piacerebbe collaborare
con un venditore esperto come lei,
non posso.
Lei è un impiegato troppo valido per essere un collaboratore.
Caspita. Ti ringrazio.
Dougie! Non lasciarmi sola. Sto morendo.
Schioda, vecchietta. Qui comando io.
-Oh, wow. -No, ti sbagli!
Sul serio?
Si può mettere il cartellino del prezzo sulla serenità?
No, perché è invisibile.
Esatto, Omar l'idiota. La serenità è invisibile.
Ma questa pietra tibetana curativa non lo è affatto.
Una buona argomentazione. Lo so perché lavoro nelle vendite.
Queste pietre curative tibetane hanno un antico potere curativo!
Possono curare qualsiasi cosa.
Guardate, funzionano così.
In una c'è il vostro ki,
e nell'altra ci sono i chakra.
Le rocce li combinano
e vi fanno stare meglio. È roba mistica, cazzo.
-Wow! -Wow!
È nostro dovere farle avere a chi ne ha più bisogno...
per il modico prezzo di 100 dollari a roccia.
È un servizio pubblico, come quello del netturbino.
E chi dovremmo chiamare?
Gente dall'elenco telefonico.
Sono stanco di spiegarvi tutto.
Devo uscire e trovare altre rocce.
Johnny, sei al comando.
Non voglio rocce invendute al mio ritorno.
Bene, squadra. Lo avete sentito.
C'è gente malata che ha bisogno di queste rocce!
Siamo la loro sola speranza!
Afferriamo i telefoni e facciamo del bene.
Certo. Dov'è il mobile bar?
Caspita, che TV!
Lewis, come va col fisco?
Fatto, signore.
-Dunque? -E ora contrattaccheremo.
Dimmi chi è l'agente e dove posso trovarlo.
Si chiama Herb Sterly. Vuole lo spelling?
Va bene, vai.
Se uscirà fuori qualcosa, farò causa alle aziende di tabacco.
E alle aziende di pesticidi.
E al bastardo che ha inventato le patatine fritte.
Come può far male una cosa così buona?
Non mi saluti così, dottoressa. Sono una vecchia moribonda!
Me lo dica senza mezzi termini.
Una malattia venerea?
La clamidia?
Alleluia!
Non morirò!
Di sicuro comprerò della biancheria nuova.
Cosa? Cosa dice?
Tutti quelli con cui sono stata negli ultimi sei mesi?
Gesù Cristo, che umiliazione.
Sì. Capisco, dottoressa.
Ma... farebbe meglio a passarmi suo marito
e andare a lavarsi la patatina.
Ecco la casa di quel verme di Herb Sterly.
Arriverà il tuo momento, amico mio.
Ciao, ragazzi. Entrate.
Sto mettendo addobbi di Natale cinque mesi prima.
Non vogliamo disturbare. Vogliamo solo corromperla.
Come, scusa? Hai detto che vuoi corrompermi, Clay Zeeman?
Sì, proprio così.
Ripetilo, ma più sentito, questa volta.
Era molto sentito già prima.
Sono stato grande, cazzo.
Questo mi basta.
Ed è tutto registrato.
Grazie, e buon Natale!
Grazie a te, sono l'impiegato del mese all'Agenzia delle Entrate.
Urrà!
E felice anno nuovo!
Il primo storpio stronzo che incontro.
Di solito, sono gentili.
È una roccia curativa tanzaniana da Portland.
Comprala. Costa 100 dollari. Chi è che non ce li ha?
Beh, dove sono i tuoi genitori?
Sai dove tengono le carte di credito?
Controlla nella sua borsa.
Ehi. Non costringermi a venire lì.
No, tu sei grasso!
Come procede?
No, tu stai zitto.
No, tu stai zitto!
Tu stai zitto! Stai zitto un milione di volte!
Dannazione... all'infinito. Devo aspettarmelo.
-Tutto bene, papà? -Sì.
C'ero quasi. Piccolo bastardo.
Forse dovresti puntare sugli adulti.
E tu farti i fatti tuoi.
Ho mantenuto la famiglia da prima che tu nascessi.
Non dirmi come fare soldi, figliolo.
È ora del pranzo!
TUA MAMMA NON LAVORA QUI. QUINDI PULISCI!
Rocce Curative Tibetane. Posso aiutarla?
Mi stavo chiedendo:
voi comprate rocce curative tibetane?
In realtà, le vendiamo.
Davvero? A quanto?
-Omar? -Come sai il mio nome?
Sono io, il tuo migliore amico.
-Quincy? -No.
-Armand? -Omar...
il tuo migliore amico!
-Quincy? -Sono io. Johnny!
Chi?
Omar, cosa stai facendo?
Sto parlando con uno svitato che si chiama Johnny.
Pronto, Robert? Sono Sylvia.
Sì, anch'io volevo chiamarti, tesoro.
Come va la collezione di locandine?
Bene, ottimo.
Beh, io...
Avrei una cosa non semplice da dirti.
Sai, è un po' imbarazzante.
Allora, vediamo...
Ho quella che chiamano "una MST".
Smettila di gridare, va bene?
È stato da irresponsabili,
ma sapevi che mi davo da fare quando abbiamo iniziato!
Senti, perché non ci vediamo per parlarne?
Chi se ne frega, cazzo.
Ce l'abbiamo già entrambi, perciò chi se ne frega.
Vediamo. Chi è il prossimo?
No, non voglio più parlare con questo tipo.
Pronto?
Glug Glug, sei tu?
Sono così felice che hai chiamato!
A Glug Glug manchi.
Oh, Dio.
Glug Glug, ascoltami. Devi andare dal dottore.
Il dottore no!
Dio. Perché non gli ho messo
-un preservativo? -Il dottore no!
Mai più senza precauzioni, te lo dico io.
Prima lo tagliamo dal mondo esterno,
così poi collaborerà.
Dov'è la mia rampa?
Senti, se vuoi rivedere quella rampa
devi ridarmi i soldi.
D'accordo. Aiutami ad alzarmi e poi andremo al pc.
Odio stare per terra, del tutto indifeso.
D'accordo.
Te la cavi bene!
Dovresti giocare al campionato per disabili.
-Grazie ancora! -Le palle!
Mi sento più indipendente senza quella rampa.
È la settimana più bella di sempre!
Gemelle siamesi, eh?
Unite all'altezza del collo?
La vedo dura perché non so se la roccia curativa funzionerebbe.
Una gemella potrebbe scomparire.
Beh... Ne preferisce una in particolare?
Per sicurezza, tenga la roccia lontana da lei.
Solo 100 dollari l'una.
Diamine. La roccia poteva aiutare una di quelle ragazze.
Oh, bah...
Salve, desidera di continuo
che le rocce possano curarla al posto dei medici?
Che ne sa Johnny delle vendite?
Non venderebbe una banana a una scimmia.
Le scimmie hanno denaro? Dove lo tengono?
Non mi segui.
Johnny ha un delirio di onnipotenza.
Qualcuno deve tirarlo giù dal suo piedistallo.
Ciao, ragazzi!
Rilassati. Stiamo solo facendo una pausa.
Ma non temere. Ci mettiamo subito al lavoro, capo.
Indovinate un po'?
Ho venduto una roccia!
E sei qui per sbatterlo in faccia a tuo vecchio, vero?
No, papà. Non è così.
Omar!
Ne vuoi ancora, fenomeno con il testone?
Signor Jenkins, no! Non sono Johnny! Sono Omar!
Beh, alzati, Omar! Finisci ciò che hai iniziato!
Non alzarti, Omar!
Femminuccia.
Omar, pensi davvero che abbia il testone?
No, solo un naso bulboso.
Bene. "Agli interessati:
"a volte l'amore porta a conseguenze problematiche.
"Se il tuo coso inizia a germogliare, vallo a far controllare.
"Saluti e baci, Sylvia Jenkins."
Grazie, Albero Che Corre.
Sono in arrivo altri due sacchi.
E... Mi dispiace davvero, Albero Che Corre.
Almeno ora so qual è il problema.
INSETTICIDA
Lo staneremo.
È ora di uscire, Herb. Hai perso.
Avrebbe già dovuto essere fuori.
Hai ragione. Se lo uccidiamo, non usciremo più di galera.
Signor Sterly!
Oh, mio Dio. È gas velenoso!
Che cosa... ci fa qui fuori?
La casa brulicava di insetti giganti.
Sono uscito per l'insetticida,
ma voi siete stati molto più bravi.
Grazie.
Papà, che facciamo? L'occhio è completamente chiuso!
Non mi importa.
Io vado a vendere qualche roccia curativa.
Esatto! Usiamo una di quelle rocce per curare Omar!
Classico. Il mio capo ruba la mia idea
e poi la fa passare per sua.
Andrà tutto bene, Omar.
Evviva!
Ecco qui, fiorellino.
La prego, tolga la pietra.
Tolga la pietra dall'occhio!
Cerchiamo di aiutarti. Smettila di frignare.
Resisti, Omar.
Sono certo che i poteri curativi della roccia curativa
faranno presto effetto.
Ma fa davvero male.
È impossibile.
Stiamo sbagliando qualcosa. Così va meglio?
Papà, forse dovresti fermarti.
"Usa la roccia. Smetti di usare la roccia."
Sono davvero stanco dei tuoi ordini.
Oh, mio Dio!
Queste rocce provocano solo dolore.
Non credo proprio che siano rocce curative.
Ci puoi scommettere!
Quindi Clay ci ha fatto vendere rocce false per 100 dollari l'una?
Il ragazzo è un visionario.
Non posso credere che Clay abbia fatto una cosa simile.
ma la prova è nel budino, che ora è la faccia di Omar.
Non posso esserne complice.
Ma non voglio deludere Clay.
Cosa dovrei fare?
Ci sono! Lo chiederò ai miei fagioli magici!
Scordatelo!
Decido io ora perché sono il più grande.
Non mi importa se è una truffa. Noi venderemo quelle rocce,
renderemo Clay fiero e gli leccheremo i piedi
perché è ricco, dannazione!
Significa ancora qualcosa, in questo Paese!
-E ora, al lavoro! -Sì, signore!
Sì. Dunque, deve parlare con i passeggeri del volo 692.
Era un volo da Denver a Las Vegas.
Deve metterli al corrente.
Attenta in linea.
Salve, reverendo. Ha letto il mio messaggio? Sì.
Beh, dovrebbe pulire il confessionale, per sicurezza.
Devo andare. Pronto?
Voglio inviare un telegramma.
Caro ammiraglio Hawk, stop.
Le ho trasmesso una malattia venerea, stop.
Si goda l'Atlantico del nord, stop.
Angus, forse è ora di ammettere la sconfitta.
Quell'Herb Sterly è un osso duro.
Penso che dovrò andare in galera.
Anche tu mi mancherai, ma siamo fottuti.
Quel tipo è più furbo di entrambi.
Ciao di nuovo, animaletto.
Quali buone notizie ti portano da me?
Oh, cavolo!
Non perdiamo la calma. Forse ho una cosa che desideri.
O meglio, una cosa di cui hai bisogno.
Esatto, Angus. Sono i migliori farmaci del mondo.
Solo il meglio, dalle retate governative.
Non così in fretta!
Se li vuoi, dovrai solo
apporre la zampa sul documento.
Dai, vendi il tuo amico e i farmaci saranno tuoi.
Stai facendo il duro.
Forse questa ti aiuterà a decidere.
Sono lieto di sentirla, agente federale Angus.
Sono il Presidente. Abbiamo un problema sulla luna
e lei l'unica spia traditrice in grado di risolverlo.
È lei il vero supereroe, agente federale Angus.
Io sono solo un idiota in mantello.
Agente federale Angus,
ha fatto la spia su Flum, il nostro leader supremo.
Vengo da Slurn per distruggere lei
e poi il suo stupido pianeta.
Non importa se Flum sia colpevole.
Lei lo ha venduto e questo non va bene.
Ora la schiaccerò con questa roccia gigante.
Per Zurkzees!
Agente federale Angus, le chiederei di risparmiarmi la vita,
ma tutti sanno che ha mandato in galera il suo amico Clay Zeeman.
Noi ci conosciamo appena, ma lei voleva bene a Clay Zeeman.
Allora, affare fatto?
Che bravo.
Ecco come un professionista gestisce una vendita difficile.
È più di una vendita difficile.
È semplicemente sbagliato! Mentiamo alle persone.
Ecco due lezioni molto importanti.
Primo, ora sono io il cazzo di capo.
Secondo, se si tratta di una truffa,
non c'è nulla di sbagliato se la persona se lo merita.
Ora guardate e imparate.
Pronto?
Salve. Mi chiamo Bill Peterson.
Sul serio? Dove hai visto l'annuncio?
Su un cartellone, alla radio, o te l'ha detto qualcuno?
Non importa. Bene, ecco qua.
Hai contratto una malattia venerea, da me.
Sei il tipo dell'autolavaggio?
Sì, sono io. Credo di poterla aiutare
con il suo problemino. Sta funzionando
-con il mio. -Sì, certo.
Ero scettico come lei,
finché non ho preso alcune rocce curative tibetane.
Mi hanno ripulito del tutto.
Ma non mi dire.
Già. Non so lei,
ma a me preoccupano i milioni di malattie
lì fuori, pronte ad attaccarmi,
specialmente con il passare dell'età.
Lo so! E ogni giorno escono fuori nuove malattie!
Ogni giorno! Ero davvero preoccupato,
ma le rocce hanno cambiato tutto.
Sono libero da malattie!
Devo mettere le mani su quelle rocce!
E può farlo, al prezzo stracciato di 100 dollari a roccia.
Beh, la salute non ha prezzo!
Le prendo!
Grazie, mamma.
Voglio dire, signora Jenkins.
Ehi, dateci un taglio.
Herb, guarda cosa esce su video, questo Natale.
Solo il meglio, dalle retate governative.
Mangiate agrifogli, bastardi!
Che gentile.
Al miglior venditore e ai suoi sottoposti.
Cosa ci fate ancora qui, ragazzi?
Queste rocce non si consegnano da sole.
Preparatele, mentre io penso alle scartoffie.
Non lo so, Omar.
Sembra davvero disonesto.
Il sacchetto vale più delle rocce.
Johnny, non hai imparato nulla, oggi?
Tuo papà è il capo.
E a te sta bene, tutto questo?
Certo! Grazie alle rocce,
tua nonna smetterà di preoccuparsi di essere sempre malata.
Chi è ipocondriaco potrebbe usare una roccia così.
Clay ha detto che non si può mettere il prezzo sulla serenità, no?
Perché è invisibile!
Non l'ho mai pensata così, Omar.
Allora mio papà ha davvero un cuore.
Cercate di rubare le mie rocce magiche?
Pronto? Parlo con la Cina?
Beh, ho brutte notizie.
Aspetti, mi stanno chiamando.
Sì, dottoressa?
Cosa? Campione sbagliato?
Aspetti. Mi sta dicendo
che sono completamente pulita?
Che sollievo. Dio, lei fa schifo, come medico
e sono lieta di essermi fatta suo marito.
Evviva!
Grazie a Dio sto bene. Che giornata stressante.
Ho proprio bisogno di farmi sbattere.
Nonna, siamo a casa!
Abbiamo incontrato un monaco di fronte casa
con una consegna speciale per te.
Mamma, hai comprato qualcosa, oggi?
Sì. Il tipo losco dell'autolavaggio
voleva vendermi rocce curative per telefono,
perciò gli ho dato la tua carta di credito.
Perché hai usato la mia carta?
Non do le mie informazioni finanziarie
a un qualche idiota con cui sono stata una volta
e che nemmeno ricordo.
Dove vuoi le tue rocce, capo?
Ficcatevele nel culo.
Non lo farò di certo.
Mettiamole fuori con le altre rocce.
Starebbero bene intorno all'albero.
Sicuramente, Johnny. Sicuramente.
Angus, cosa abbiamo imparato, oggi?
Una cosa, è che un tipo su sedia a rotelle
può essere un cazzone come chiunque altro.
Un'altra preziosa lezione che impariamo da questa esperienza
è che essere ornati con l'agrifoglio non è bello come sembra.
Infine, forse la cosa più importante:
a volte devi scendere dal divano
per poter rimanere sul divano. È davvero profondo, cazzo.
Grazie a Dio sono di nuovo ricco. Andiamo a coca e puttane.
Ho messo un fagiolo magico sotto le rocce, come portafortuna.
Cosa pensi che accadrà?
Se ho ragione,
usciranno fatine da ogni fagiolo.
Non mi prendere sulla parola, ma sono quasi certo.
Ehi, una delle rocce si sta muovendo!
È la fatina!
Oh, santi numi.
Ho dimenticato di aver venduto quella roccia
e di averla spedita a una povera anima sola.
Sei incredibile, Gluggie.
Nessuno tocca i punti giusti come fai tu.
Consegna per il signor Glug Glug.
È una di quelle rocce tibetane curative.
Sì, Sylvia. È così.
Che ne dici di un altro tipo di nascondino