ÉLEVEZ DES FURETS ARRÊTEZ DE FUMER
SIMULEZ UN ACCIDENT POURSUIVEZ EN JUSTICE
RECEVEZ DES MILLIONS !
RECEVEZ UNE FESSÉE AVALEZ DES DÉCHETS TOXIQUES
CAPTURÉ PAR UN LABO ! ET DROGUÉ !
SAUVÉ PAR UN MILLIONNAIRE !
PERDANT QUI N'ABOUTIRA À RIEN
VIVEZ AVEC VOTRE MÈRE
POSEZ NU
TIREZ UN COUP DERRIÈRE UNE STATION-SERVICE
PAYEZ DIX DOLLARS
DÉTOURNEZ LE CÂBLE ALLEZ EN PRISON
VOUS ÊTES UNE FEMME
PASSEZ À UN BONNET C
TOMBEZ AMOUREUX DE LA VOISINE
DÉTOUR
VOUS AVEZ GAGNÉ !
Quelle belle journée !
Je crois que je vais aller me promener.
Tu viens avec moi, mamie ?
Oui, c'est ça.
Tu fumes depuis combien de temps, mamie ?
Je ne sais pas. Laisse-moi réfléchir.
Bon sang, mamie.
Tu fumes depuis très longtemps.
Tu devrais arrêter.
Il paraît que c'est mauvais pour la santé.
Ah, oui ? Comme embêter des vieilles dames énervées.
Sérieusement, je suis inquiet. Je ne veux pas te perdre.
Espèce d'idiot. Elle vivra plus longtemps que nous tous.
Elle vient de l'enfer.
Elle n'est pas de l'enfer !
Vous essayez juste d'apaiser ma peur.
Tu te soucies vraiment de moi, n'est-ce pas ?
Si mes putains de cigarette te dérangent autant,
tu sais où est la porte !
Et ne la claque pas en sortant !
Et si je déménageais ?
Tu pourrais enfin avoir ma chambre,
tu l'as toujours voulue.
Je t'écoute.
Je déménage, si tu arrêtes de fumer.
Marché conclu !
Un jeu d'enfant.
Tu peux manger le reste, Dougie.
C'est le bon moment.
C'est la semaine de recrutement à la fac,
et je voulais rejoindre une fraternité.
Quelle fraternité ? Phi beta con ?
Salut, Clay. Content de te voir.
Je me demandais,
que tu sais-tu sur le yodel ?
Tout ce que j'ai toujours voulu savoir sur le yodel.
Absolument rien.
Tu en es sûr ?
Il y a un yodeleur qui est aussi un artiste crossover.
Si tu investis, on sera les pionniers
de l'essor yodel pop de ce pays.
Non.
Allons-y, Johnny.
D'accord, oublie ça. Tu as raison. C'est stupide.
Mais écoute ça.
Des igloos pour les quartiers défavorisés.
Imagine ça !
Non. Je ne vais rien imaginer.
J'ai même déjà oublié ce que vous avez dit.
Une boutique qui sert des yaourts et propose des nettoyages du côlon ?
- Non ! Non ! - Des capotes réutilisables !
- Des robots assassins. - Oh putain, non !
Je ne reviendrai plus jamais ici.
Ce n'est pas grave,
je déménage bientôt, je vais rejoindre une fraternité.
Une fraternité ?
Ils vont te faire boire de la pisse.
Non. Ils ne font plus ça.
Ils nous donneront une fessée avec des pagaies
et on devra se rouler dans du caca de chien à quatre heures du matin.
PAGAIES ET GOBELETS À PISSE TOUT POUR LE BIZUTAGE
J'ai mon gobelet à pisse !
- Ils ne le font plus ? - C'est ce que j'ai entendu dire.
- Omar, où est ta pagaie ? - La voilà.
Jésus, Marie et Joseph !
Il est aussi collant que l'herpès.
Hé, Clay, maintenant qu'on est seuls,
je vais pouvoir te parler de ma véritable idée.
Je... je ne voulais pas que ces parasites nous entendent.
Vous parlez de votre fils
- et votre mère ? - Exactement.
C'est une l'opportunité de toute une vie.
Un bar pour les personnes de grande taille, appelé "Grand".
Vous voulez dire un endroit où je ne serais pas
la plus grande personne ?
Tu seras parmi les plus petits.
Les plus petits ?
Monsieur Zeeman, venez pour résoudre ce problème au tableau.
Arrêtez de faire le clown. Ou la girafe.
Attention, les enfants !
Une autre poussée de croissance !
Sauvez-vous !
ÉCOLE PRIMAIRE
Je suis trop grand.
D'accord. On ouvrira votre bar pour les grands.
- Serre-m'en cinq, associé. - Ne me touchez pas.
et arrêtez de m'appeler associé.
Et arrêtez de me regarder.
Je pensais qu’ils allaient donner une fessée avec ces pagaies,
pas nous les enfoncer dans le cul.
Si je l’avais su, j’en aurais acheté une plus petit et plus ronde.
Eh bien, on apprend de nos erreurs.
Je suis sûr qu'on aura plus de chance avec les autres 20 fraternités.
Arrête, allonge-toi et roule. Johnny !
Oh, mon Dieu ! Je suis en train cuir.
Je pensais qu'on était censés être bizutés,
pas flambés.
On est censés être bizutés après avoir été acceptés.
Je commence à penser
que ces fraternités ne veulent pas de nous.
Bon sang, tu as raison !
Eh bien, on aura essayé.
Si tu ne veux pas avouer ta défaite à ta grand-mère,
tu peux vivre chez moi, dans la chambre de ma grand-mère.
Je ne sais pas.
Ne t'inquiète pas. Elle est morte.
Elle est morte de tabagisme.
Mais on l’a fait empailler, et on la garde dans son lit.
- Tu peux dormir avec elle. - C'est gentil, Omar.
Ou tu peux rester avec ma sœur.
Elle est possédée par le diable.
Elle est attachée au lit, mais il y a beaucoup de place.
Mais surtout, ne l'écoute pas.
Elle ment ! Elle essaye de te vexer !
Non ! On ne va pas abandonner si facilement.
Tu as raison. On devrait appeler un prêtre.
Non !
Créons notre propre fraternité.
Super. Et on pourra demander aux gens de boire leur pisse !
C'est une excellente idée, Omar.
Mais d'abord, on doit trouver un endroit où vivre.
Et ma maison alors ?
Je t’ai dit que mon cousin était un cyclope ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mon crachoir ?
Tant pis. Plan B.
Salut, Paula.
Bonjour, madame Jenkins.
Je peux vous demander une cigarette ?
Depuis quand les garces écolos fument ?
Chip et moi, on faisait des galipettes...
et on voulait fumer une cigarette, comme dans les films.
Tu n'as pas de bol. Je viens d'arrêter.
C'est super, mais mâcher du tabac, c'est la même chose, non ?
Oui. Où veux-tu en venir, salope ?
Je sais qu'arrêter est difficile,
mais c'est plus facile avec une amie.
Je peux vous tenir compagnie en attendant de vous y habituer.
Pourquoi pas un plan à trois avec Chip ?
Ça me changera les idées.
C'est une bonne idée.
On doit vous faire oublier la cigarette.
Chip et moi, on a arrêté les plans à trois...
- ce matin. - Ma vie est à chier.
Très bien, nous y voilà, les gars.
Pour l'inauguration de Grand,
il y a du boulot.
J'aimerais bien vous aider,
mais ma blessure au dos a acheté cet endroit.
GROS ET GRAND
GRAND
FERMETURE DÉFINITIVE
SPIRITUEUX ET VINS
30 CAISSES - MALT - SCOTCH 45 CIGARETTES
ÉGOUTS LABEL MARRON
INAUGURATION
On a réussi, les gars.
Bienvenue, mon grand. Tu seras à ta place ici.
Où vas-tu, minus ? Ce n'est pas ton anniversaire.
- Mais... - Mais rien du tout.
Pourquoi tu ne déguerpirais pas avec tes petites jambes ?
C'est de la discrimination !
Vous ne pouvez pas m'exclure en raison de ma taille !
Bien sûr que si. C'est l'heure de la vengeance, la naine.
Je croyais que tu m'aimais.
J'arrive pas à croire que Darius
va faire une autre opération pour changer de sexe.
C'est sa troisième.
Ça ne s'appelle pas "Tous mes Problèmes" pour rien.
Merde. Si seulement c'était une bite.
Vous voyez ? Vous ne pensez plus à la cigarette.
Ça fonctionne.
Pas du tout ! Cette émission est si déprimante
que je dois aller acheter des cigarettes.
Plus tôt je recommencerai à fumer, plus tôt je mourrai.
Quel mélodrame ! Changeons de chaîne.
Ce pendentif est en platinar et incrusté de criamands.
On ne le vend pas pour 20 dollars.
On ne le vend pas pour 19 dollars.
Ni pour 18,5. Ni pour 17,95.
Ce pendentif en platinar aux pierres non précieuses
est à vous pour 35,5 dollars.
Appelez maintenant et on vous offre ces boucles d'oreille en gopaz.
Je ne peux pas manquer ça. Et après tout, je le mérite bien.
Madame Jenkins, le gopaz et le platinar, ça n'existe pas.
Il essaye de vous arnaquer. C'est de la merde.
Pourquoi tu descends le gopal ?
On ne peut pas tous se permettre de s'offrir du zirconium.
Regarde !
Des lettres grecques !
Ça devait appartenir à une fraternité qui a plié bagage.
C'est parfait !
SITE DE DÉCHETS DANGEREUX
J’arrive pas à croire que personne ne l’ait encore récupérée.
- Hé, on a un canapé. - Cool !
Que la fraternité commence !
On se bizute entre nous ?
D'accord !
C'était amusant, mais il nous faut plus de monde.
Oui. Et fraternité, vient du mot grec "bizutage".
Ça nous décrit parfaitement.
Il nous faut un nom avec des lettres grecques.
J'ai trouvé !
- Kappa Zeta Jones ! - Parfait !
GRAND INAUGURATION
C'est génial, Angus.
J'ai toujours voulu avoir mon propre bar.
Utilise un verre, espèce de porc.
Si tu as besoin de quoi sue ce soit, ma jolie, je suis le patron.
Et je suis son associé.
Bon sang, ces nichons sont bien loin du sol.
Comment osez-vous parler de mes nichons ?
OK, allons faire un tour, monsieur Jenkins.
Je dois discuter d’une affaire importante avec vous.
Une affaire importante !
C’est ici que vous serez désormais.
- Quoi, aux toilettes ? - Oui.
C'est vraiment le centre du club.
Et vous en êtes le patron.
- Vraiment ? - Oui.
Bon sang ! J’aurais aimé me donner ce travail.
- Hé, on peut échanger ? - Hors de question.
OK. Bon, j'y retourne
pour m'assurer que tout va bien.
Oui, va faire ça. Je m'occupe de choses importantes.
J'en reviens pas d'être arrivée jusque là.
Hé, voulez-vous rejoindre une fraternité cool
avec plein de types super ?
Je dois m'inscrire à l'université ?
Pas du tout.
Attends, Omar. Je crois que si.
Pourquoi ? Toute cette paperasse est compliquée.
Et les études, ce n'est pas pour tout le monde.
Vous devriez prendre le temps de voyager.
J'ai toujours voulu voir Stonehenge.
À l'aéroport.
Omar, on ne peut recruter que des étudiants de notre fac.
- Tu comprends ? - Oui, je comprends.
Voilà une personne.
Mademoiselle, vous étudiez dans cette université ?
Oui, Omar. On suit les mêmes cours.
- Omar, ce n'est pas... - Johnny, je m'en occupe.
Je n'apprendrai rien si tu ne me laisses pas essayer.
Tu as raison.
Tu veux rejoindre notre fraternité ?
Je suis déjà dans une sororité, juste en face.
Ça a l'air sympa. Je peux me joindre à vous ?
Les sororités, c'est pour les filles, et les fraternités pour les garçons.
Désolé, mon ami est un peu dérangé.
Tu veux aller cueillir les baies ensemble ?
Désolée. Je me marie cette après-midi.
Bon sang ! C'était la femme de ma vie.
- Je veux bien cueillir les baies. - Grandis, Johnny.
On essaye de créer une fraternité,
pas un marché fermier.
Dépêche-toi là-dedans. Ton temps est compté.
Comme je l'ai dit, si vous pouviez me passer
le papier toilette, je pourrais sortir d'ici.
Pourquoi ? Pour rembourrer ton soutien-gorge ?
Non. J'aimerais essuyer cette merde de mon cul
pour retourner danser !
Tiens, cinq feuilles. Voyons ce que tu peux en faire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Éloigne-toi de la cabine, les mains en l'air !
- Mais je n'ai pas tiré la chasse ! - Exactement !
Je ne te laisserai pas gaspiller de l’eau des toilettes.
Le pouvoir vous est monté à la tête ! Je tire la chasse.
Et ne reviens pas !
Ce n’est pas toujours facile de faire ce qu'il faut,
mais s'il y a des injustices dans ces toilettes,
je les flairerai.
Bon sang, ça pue.
Réfléchis, Omar.
On doit trouver un moyen de recruter d'autres membres.
Eh bien, voyons ce qu'on a à notre disposition.
Nous, la maison, ce baril...
C'est ça, Omar !
Ce baril devait appartenir
à la fraternité qui résidait ici.
On va organiser une fête !
Oui ! Une fête ! Des gens pourraient vouloir intégrer notre fraternité.
Et je pourrai inviter Paula. Elle sera si impressionnée.
Bientôt, tu achèteras ta propre nourriture.
Et tes vêtements.
Ce tapis de course est à vous
pour seulement cinq mensualités de 227,34 dollars.
Deux cent vingt-sept dollars !
Quelle affaire !
Oh, mon Dieu. Je n'en reviens pas que vous avez acheté ça !
Qu'est-ce que ce porc vous a fait ?
C'était les soldes.
Allô, Stanley. Oui, oui, oui, c'est encore moi.
Je prends le tapis de course, cette fois.
Vous offrez une marmite pour son achat ? Génial !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je sais que fumer vous manque,
mais vous ne pouvez pas compenser avec toutes ces choses.
Qui t'a demandé ton aide ?
J'essaye de surmonter ça du mieux que je peux !
Et si acheter de la merde me conforte un peu,
alors...
Arrête tes conneries, vieille bique !
Vous n'avez pas à traverser cette épreuve seule !
Je fais ma dure à cuire,
mais au fond de moi, je ne suis qu’une petite fille effrayée.
Ne vous inquiétez pas, je comprends.
- Plus fort. - Je suis là pour vous.
La fraternité de Johnny organise une fête.
Je dois aller me raser.
À plus tard, madame Jenkins.
Désolé, on a été coupé, Stanley.
Pour le tapis de course, je pensais...
Hé, où tu crois aller comme ça ?
Je dois utiliser les toilettes.
Eh bien, pas cette cabine. C'est la cabine VIP.
- À moins que tu sois sur la liste. - Quelle liste ?
Celle qui est dans ma tête. Ton nom ?
Gary Levigne.
Non. Pas sur la liste.
C'est des conneries.
Par ici, monsieur Goldlum. Votre cabine vous attend.
Et je suis censé faire quoi ?
Je peux peut-être libérer une cabine,
- mais il y a un prix. - Tenez.
Je dois vraiment y aller.
Tu as cinq secondes pour sortir de là !
- Je n'ai pas fini. - Mais si.
- C'est moi qui commande. - Hé, vous ne pouvez pas faire ça.
Voilà, monsieur.
Désolé, mon pote.
Un autre client satisfait.
Ouah. Je peux voir Jeff Goldblum en train de chier.
Tiens.
Ça brûle !
Tu peux traîner par terre autant que tu veux,
mais je vais devoir te désinfecter avant que tu y retournes.
- Vous m'avez jeté par terre. - La ferme, microbe.
Hé, tu avais raison, Stanley. Le tapis de course est parfait.
Alors, quand vais-je recevoir le congélateur industriel ?
Très bien. Rappelle-moi.
Je ne me suis pas sentie aussi jeune depuis des années.
Maintenant, le dessert.
C'est un jour de grand vent.
Oh, oui.
Oh, mon Dieu. C'est si agréable.
C'est comme être allongé sur une langue géante.
Une boutique qui sert des yogourts et propose des nettoyages du côlon ?
Non.
Que dis-tu de petits bouts de papier
avec une partie collante,
pour écrire ses idées et les coller sur des objets ?
Non.
Allez. Mangeons cette créature.
On pourrait créer une entreprise qui livre les paquets des gens
qui souhaitent les envoyer à d'autres personnes.
Comme un service de colis.
Ferme-la ! J'ai faim. Donne-moi ça !
Un bar pour les personnes de grande taille ?
Hé, ça, c'est une bonne idée.
Eh, oui, Angus, j'ai bien une bite.
Vas-y, suce-la ! Suce ma bite !
Cette fête est géniale.
Je te ressers un verre ?
Bien sûr. Je tiens mieux l'alcool que toi, Jenkins.
Bois ! Bois ! Bois !
Tout le monde est en train de rater ça.
Quelqu'un vient d'arriver. Va chercher les pagaies !
Salut, Johnny.
Salut, Paula. Content de te voir.
Où sont les autres ?
Fraternité.
Paula, ça va ?
Oui. Je peux goûter à ta bière ?
Bien sûr.
Fraternité !
Bon sang, on s'amuse bien avec toi, Paula.
Je sais.
- Tu veux danser ? - Bien sûr.
Fraternité ! Mon cerveau est en feu !
Je t'ai eu !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Un souvenir de ton passage aux toilettes du Grand.
Tu pourras la mettre dans un album,
la donner à tes enfants ou la détruire.
- C'est 20 dollars. - Je ne payerai pas pour ça.
Je la ferai agrandir pour en faire un panneau d'affichage.
C'est du chantage !
Si tu connaissais les risques en entrant ici.
Maintenant, paye.
Il en nait un, chaque minute.
Excusez-moi.
C'est la deuxième fois que tu viens aux toilettes.
Oui. Et alors ?
Je sais ce que tu essayes de faire. Tu veux mon poste !
Quoi ?
Tu veux ouvrir des toilettes privées ?
Tu viens ici pour me piquer des idées !
Il y a une caméra cachée ici ?
C'est une idée géniale. Tu as un CV ?
On cherche quelqu'un pour les toilettes des femmes.
Vous êtes vraiment un poivrot.
Pas besoin de me faire de la lèche.
- Je t'ai offert le poste. - Je n'en veux pas.
J'ai bu toute la soirée !
Quel soulagement. Qu'est-ce que...
- Seigneur ! - Prends ça !
Je vais m'en plaindre !
À qui ? C'est moi, le patron.
Monsieur Jenkins, tout le monde se plaint de vous.
- Ils sont tous jaloux. - Je vous ai donné un travail simple,
et vous ne pouvez même pas le faire.
Si c'est si simple, pourquoi tu ne t'occupes pas des toilettes ?
Parce que ce n'est pas un vrai travail.
C'était pour éviter que vous me fassiez honte.
Eh bien, ça n'a pas marché, non ?
Vous marquez un point. Je vais devoir vous virer.
Tu ne peux pas me virer. Je suis ton associé.
Sécurité !
Tu ne peux pas me faire ça ! Je suis Grand !
Je me suis bien amusée, Johnny,
mais j'ai d'autres fêtes qui m'attendent.
Merci d'être venu. On va continuer la fête sans toi.
Je suis sûr que les autres viendront bientôt.
Omar, il faut voir les choses en face.
Personne ne viendra à notre soirée fraternité.
Tu as raison. Il ne nous reste plus
qu'à distribuer les invitations et aller se coucher.
Tu n'as pas distribué les invitations ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Je ne crois pas que la vie dans une fraternité nous corresponde.
Mais la vie n'est-elle pas une grande fraternité
où on est tous frères et sœurs ?
- C'est très beau, Omar. - Merci.
Ça m'est venu quand j'embrassais ma main.
Je suppose que je faisais déjà partie d'une fraternité.
Avec Clay, Angus, mamie et papa.
Ne t'inquiète pas, Johnny,
Je suis sûr qu'ils te reprendront si tu les laisses te bizuter.
Tu as sûrement raison.
Le seul problème,
c'est que ma pauvre grand-mère va se remettre à fumer.
Oui. Mais souviens-toi, quand elle a commencé à fumer,
ta situation n'était pas aussi mauvaise.
Je n'avais pas vu les choses comme ça, Omar. Merci.
Je me sens beaucoup mieux.
Et ta famille ? Tu penses qu'ils vont te reprendre ?
Oui, bien sûr.
Mon père a besoin d'aide pour sonner le clocher.
Trinquons à notre retour à la maison.
Cette queue va me manquer.
J'entends bien, mon pote.
C'est moi qui t'ai créé, Clay Zeeman. Je peux te détruire !
Vous avez raison, monsieur Jenkins. Revenez.
Merci, Clay. Content que tu aies repris tes esprits.
Je ne m'en lasse jamais.
Tu vas le payer, Clay ! Tu vas le payer !
Hé, merci, Clay. Je me suis bien amusé.
Oui. Cette fête était torride.
Tu es un perdant
Un perdant, un perdant
Ne pleure pas pour moi, Angustino
La vérité C'est que j'avais tout planifié
Pour récupérer L'argent de l'assurance
J'ai tenu ma promesse
Je suis encore plus riche
Mon Dieu, je te parle pas beaucoup... parce que tu n'existes pas !
Désolée. Je... ne le pensais pas.
Seigneur, aidez-moi dans mes moments difficiles.
Fais-moi signe si tu m'entends.
Cigares, cigarettes, bonbons.
Dieu merci !
Mamie ! Tu fumes !
C'était la volonté de Dieu.
On bouge plus,
- c'est un braquage ! - Attendez, cette voix, c'est...
Stanley ? Du télé-achat ?
Oui. Je suis venu vous plumer.
On n’a rien du tout. On est une famille pauvre.
D'accord !
Mais je ne suis pas venu pour rien.
Faites vos prières, bande de minables !