1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,708 --> 00:00:43,008
Bir Külkedisi Masalı

4
00:00:43,009 --> 00:00:47,387
Bir zamanlar, uzak bir krallıkta,
küçük sevimli bir kız yaşarmış

5
00:00:47,388 --> 00:00:52,515
ve onun dul babası.

6
00:00:54,101 --> 00:00:55,685
Çok güzel.

7
00:00:55,686 --> 00:01:01,107
Tamam. O kadar uzun zaman önce değil.
Aslında çok da uzak bir krallık değildi.

8
00:01:01,108 --> 00:01:03,985
San Fernando Vadisi.
Uzak görünüyordu

9
00:01:03,986 --> 00:01:06,612
çünkü zar zor görülebiliyordu
sisin arasından.

10
00:01:06,613 --> 00:01:13,033
Ama orada büyüdüğüm için,
vadi benim krallığımdı.

11
00:01:16,372 --> 00:01:21,541
Babamın en iyi arkadaşı bendim.
Ve o da benim.

12
00:01:21,542 --> 00:01:25,629
Bir adam tarafından büyütülmüş biri
olarak, moda mağazalarıyla aram olmadı.

13
00:01:25,630 --> 00:01:29,800
Ama yine de hiçbir zaman birşeyler
kaçırmışım hissine kapılmadım.

14
00:01:29,801 --> 00:01:35,635
Dünyanın en şanslı kızıydım.

15
00:01:36,013 --> 00:01:39,224
Babam en havalı restoranın sahibiydi.
Oraya takılmayı severdim.

16
00:01:39,225 --> 00:01:43,434
HAL'ın Yeri

17
00:01:44,939 --> 00:01:47,231
"Hiçbir zaman korkunun oyundan
kaçmana neden olmasına izin verme"

18
00:01:47,232 --> 00:01:49,565
Diyet burada sadece
dört harfli bir kelimeydi

19
00:01:49,566 --> 00:01:52,193
ve yağ için de ekstra
bir ödeme yoktu.

20
00:01:52,194 --> 00:01:55,488
Hal'ın yerinde herkes
bir aile gibiydi.

21
00:01:55,489 --> 00:02:00,783
Evet, içecekler bende.

22
00:02:02,078 --> 00:02:04,663
Mutlu yıllar!

23
00:02:04,664 --> 00:02:06,581
Dilek tut, prenses.

24
00:02:06,582 --> 00:02:14,378
Dileğe ihtiyacım yoktu. Arkadaşlarım ve
mükemmel bir babam vardı.

25
00:02:17,425 --> 00:02:21,428
Ama sanırım babam bir şeye daha
ihtiyacım olduğunu düşündü: Fiona.

26
00:02:21,429 --> 00:02:24,556
Çok özür dilerim.

27
00:02:24,557 --> 00:02:25,932
Şehir Meydanı.

28
00:02:25,933 --> 00:02:28,017
Çok güzel görünüyorsun, Fiona.

29
00:02:28,018 --> 00:02:32,562
Hey, Hal!

30
00:02:32,563 --> 00:02:37,775
Üvey annemle birlikte onun ikiz
kızları da gelmişti. Brianna ve Gabriella.

31
00:02:37,776 --> 00:02:40,903
Benim üvey kız kardeşlerim.

32
00:02:40,904 --> 00:02:43,613
Ama babam mutlu olduğu
sürece, ben de öyleydim.

33
00:02:43,614 --> 00:02:46,282
Hep birlikte mutlu
geniş bir aile olacaktık.

34
00:02:46,283 --> 00:02:49,327
Gülümseyin.

35
00:02:49,328 --> 00:02:50,745
Bir tane yeter.

36
00:02:50,746 --> 00:02:54,749
Ne yazık ki, bu bir
peri masalı degildi.

37
00:02:54,750 --> 00:02:57,834
"Elini tuttu ve onu öptü.

38
00:02:57,835 --> 00:03:00,462
Ve sonra onu ata bindirdi.

39
00:03:00,463 --> 00:03:06,300
Ve güzel prenses ve yakışıklı prens,
kalelerine doğru yola çıktılar

40
00:03:06,301 --> 00:03:12,388
sonsuza dek mutlu
yaşadıkları yere."

41
00:03:12,389 --> 00:03:15,683
Peri masalları gerçekleşir mi, baba?

42
00:03:15,684 --> 00:03:19,646
Hayır. Ama düşler gerçekleşir.

43
00:03:19,647 --> 00:03:22,190
Senin bir düşün var mı?
- Evet.

44
00:03:22,191 --> 00:03:25,442
Düşüm, senin büyümen ve
üniversiteye gitmen

45
00:03:25,443 --> 00:03:29,028
ve sonra belki de kendi
kaleni kurarsın.

46
00:03:29,029 --> 00:03:33,366
Prensesler nerede
üniversiteye giderler?

47
00:03:33,367 --> 00:03:36,160
Onlar

48
00:03:36,161 --> 00:03:38,496
prensler nereye gidiyorsa
oraya giderler.

49
00:03:38,497 --> 00:03:40,664
Princeton'a giderler.

50
00:03:40,665 --> 00:03:45,834
Sam, peri masalları sadece yakışıklı
prensler bulmak hakkında değildir.

51
00:03:45,835 --> 00:03:48,462
Onlar düşlerinin
gerçekleşmesi içindir

52
00:03:48,463 --> 00:03:51,757
ve inandığın şeylerin
arkasında durmak için.

53
00:03:51,758 --> 00:03:54,676
Her zaman söylediğim gibi, hiçbir
zaman korkunun oyundan kaçmana...

54
00:03:54,677 --> 00:03:58,388
...neden olmasına izin verme.
- Doğru.

55
00:03:58,389 --> 00:04:02,599
Unutma, eğer dikkatli bakarsan,
bu kitap çok önemli şeyler içerir

56
00:04:02,600 --> 00:04:08,645
ilerki hayatında işine
yarayabilecek şeyler.

57
00:04:16,947 --> 00:04:19,073
Deprem
- Krallığım yerle bir oldu

58
00:04:19,074 --> 00:04:21,199
Northridge Depreminde.

59
00:04:21,200 --> 00:04:23,534
Yardım et! Yardım et!

60
00:04:23,535 --> 00:04:29,496
Kımıldama.
- Hemen döneceğim.

61
00:04:38,382 --> 00:04:41,133
O gün en iyi arkadaşımı
kaybettim.

62
00:04:41,134 --> 00:04:43,885
O zamandan sonra, hayatımdaki
tek peri masalı

63
00:04:43,886 --> 00:04:49,472
kitaplarda okuduklarımdı.

64
00:04:52,603 --> 00:04:57,189
Babam vasiyet bırakmadığı için,
üvey annem herşeyi aldı.

65
00:04:57,190 --> 00:05:06,571
Evi, restoranı.
Ve en kötüsü, beni.

66
00:05:43,731 --> 00:05:46,983
Sekiz Yıl Sonra

67
00:05:46,984 --> 00:05:50,361
PRINCETON

68
00:05:50,362 --> 00:05:53,447
Sam.

69
00:05:53,448 --> 00:05:57,617
Sammy.

70
00:05:57,618 --> 00:06:00,286
Sam!

71
00:06:00,287 --> 00:06:02,663
Kahvaltı zamanı.

72
00:06:02,664 --> 00:06:08,458
O zaman kahvaltımı getirin.

73
00:06:09,671 --> 00:06:14,340
Sam!

74
00:06:14,341 --> 00:06:18,551
Dikkatli olun hanımlar. Gözlere bakın.
Bir, iki, üç, bisiklet.

75
00:06:18,552 --> 00:06:20,136
SOM BALIĞI DİYETİ

76
00:06:20,137 --> 00:06:25,976
Ve bacakları açın, vak vak vak,
çırpın, çırpın, çırpın, Mary Lou Retton!

77
00:06:25,977 --> 00:06:29,770
Palmiye ağacı palmiye ağacı.
Özgürlük anıtı. Özgürlük anıtı.

78
00:06:29,771 --> 00:06:32,814
Liman etrafında. Liman etrafında.
Daire çizin.

79
00:06:32,815 --> 00:06:35,316
Ve kasırga.

80
00:06:35,317 --> 00:06:39,696
Kızlarımın ne kadar zeki
olduklarına inanabiliyor musun?

81
00:06:39,697 --> 00:06:43,366
Gerçekten inanılmaz. Gerçekten.

82
00:06:43,367 --> 00:06:45,909
Sam!
- Birbirinizi bulun. Gözlere bakın.

83
00:06:45,910 --> 00:06:48,328
Geliyorum!
- Bir, iki, üç ve dört

84
00:06:48,329 --> 00:06:50,330
ve sağ, sol,
yukarı ve aşağı.

85
00:06:50,331 --> 00:06:54,584
Bu benim istediğim Norveç som balığı
mı? Omega-3'lerime ihtiyacım var.

86
00:06:54,585 --> 00:06:58,836
Sadece en iyisi.

87
00:06:59,130 --> 00:07:01,006
Söyleyebilirim.

88
00:07:01,007 --> 00:07:05,302
Biliyorsunuz, Norveç'ten buraya birşey
getirtmek bir servete maloluyor.

89
00:07:05,303 --> 00:07:08,263
Ve itin onu, hanımlar. İtin onu, hanımlar.
İtin onu, hanımlar.

90
00:07:08,264 --> 00:07:12,806
Hazır mısınız?
Tamam.

91
00:07:14,351 --> 00:07:19,314
İğrenç. Anne!
- Spartik bir kolonum var.

92
00:07:19,315 --> 00:07:22,025
Senin de spastik bir beynin var.

93
00:07:22,026 --> 00:07:24,694
Kes. Ona vurmayı kes. Durun.
- Beni ısırdın.

94
00:07:24,695 --> 00:07:27,863
Orada durarak. Ne yaptığını
sanıyorsun? İşine dön.

95
00:07:27,864 --> 00:07:31,365
Şimdi işe gidemem. Çalışmam
gereken büyük bir sınavım var.

96
00:07:31,366 --> 00:07:37,496
Dinle, Sam. Millet okula
akıllanmak için gidiyor

97
00:07:37,497 --> 00:07:40,374
ki iş bulabilsinler.

98
00:07:40,375 --> 00:07:44,169
Senin zaten işin var. Yani bu sadece
atlaman gereken bir adım.

99
00:07:44,170 --> 00:07:46,796
Hadi işinin başına.

100
00:07:46,797 --> 00:07:53,884
Ve uçan Karamazov.

101
00:07:57,848 --> 00:08:00,433
Hayır tatlım onları açık bırak.

102
00:08:00,434 --> 00:08:02,226
Çimler biraz kahverengi
görünüyor.

103
00:08:02,227 --> 00:08:07,022
Fiona, bizim su tasarrufu yapmamız
gerekiyor. Susuzluk zamanındayız.

104
00:08:07,023 --> 00:08:09,607
Susuzluk fakir insanlar içindir.

105
00:08:09,608 --> 00:08:13,235
J. Lo'nun çimlerinin kahverengi
olduğunu mu sanıyorsun?

106
00:08:13,236 --> 00:08:20,449
Fazla su harcayan insanlar,
yüksek sınıftandırlar.

107
00:08:43,555 --> 00:08:48,390
Fiona'nın yeri

108
00:08:52,604 --> 00:09:00,317
Sen buna a kalite biftek mi diyorsun,
bu inek kesin sınavlarında hile yapmıştır.

109
00:09:01,113 --> 00:09:06,322
Kaldır.

110
00:09:09,160 --> 00:09:10,995
Bobby, somonla
yeteri kadar uğraştın.

111
00:09:10,996 --> 00:09:14,707
Zaten daha şimdiden somonlu omlet,
somon çorbası ve somon pudingi yaptın.

112
00:09:14,708 --> 00:09:15,958
Haydi.

113
00:09:15,959 --> 00:09:19,169
Yardım edin! Fiona beni yemek istiyor.
- Bu çok iğrenç.

114
00:09:19,170 --> 00:09:22,963
Isır beni Ronda, ısır beni.
- Bu çok iğrenç.

115
00:09:22,964 --> 00:09:27,301
Elanor siparişin hazır.
- Geldim. Aldım

116
00:09:27,302 --> 00:09:28,885
İyi misin?

117
00:09:28,886 --> 00:09:30,637
İyiyim.

118
00:09:30,638 --> 00:09:32,681
Chuck nasılsın?
- Süper.

119
00:09:32,682 --> 00:09:38,019
Bu güzel peynirli omlet, fazladan
domuz pastırması, gevrek...

120
00:09:38,020 --> 00:09:41,062
yaban mersini keki ve kola.
- Diyet kola olsun.

121
00:09:41,063 --> 00:09:43,690
Kiloma özen gösteriyorum da.

122
00:09:43,691 --> 00:09:46,651
Zaten bir yere gittiği de yok.

123
00:09:46,652 --> 00:09:52,321
Şu somonları alın.

124
00:09:53,325 --> 00:09:56,118
Sam, neden hala buradasın?
- Neredeyse bitti.

125
00:09:56,119 --> 00:09:58,621
Okula geç kalacaksın.
- Zamanında olurum.

126
00:09:58,622 --> 00:10:01,831
Fiona bitirmezsem çıldırır.
- Benim umurumda değil.

127
00:10:01,832 --> 00:10:03,957
Benim ilgilendiğim
şey senin eğitimin.

128
00:10:03,958 --> 00:10:06,919
Seni sabahın köründen
itibaren çalıştırıyor.

129
00:10:06,920 --> 00:10:09,338
Baban seni okulda görmek isterdi.
- Ama

130
00:10:09,339 --> 00:10:14,384
Daha fazla 'ama' yok, sen git Fiona ve
o büyük poposunu bana bırak.

131
00:10:14,385 --> 00:10:20,054
Teşekkürler, Rhonda.
- Git.

132
00:10:29,023 --> 00:10:31,023
Hey iyi görünüyor,
Bay Farell.

133
00:10:31,024 --> 00:10:34,193
Bir adamın en iyi dostu
Mercedes'idir Sam.

134
00:10:34,194 --> 00:10:36,028
Bunu unutmayacağım.

135
00:10:36,029 --> 00:10:39,906
Eğer inanırsan herşey
ama herşey mümkündür.

136
00:10:39,907 --> 00:10:43,576
Herşey mümkündür eğer
- Konuşman mı var bugün evlat.

137
00:10:43,577 --> 00:10:50,666
Evet 5:00 iyi mi? Anneme söylersin.
- Yık onları evlat.

138
00:10:50,667 --> 00:10:55,712
Baba şimdi okula nasıl birşeyin
içinde gittiğimi gördün mü? Alınma Sam.

139
00:10:55,713 --> 00:10:58,089
Dürüst ol, benim için
üzülmüyor musun?

140
00:10:58,090 --> 00:11:02,384
Hayır ben sana aldığımız ve senin
çarptığın 3 arabaya üzülüyorum.

141
00:11:02,385 --> 00:11:08,346
Tamam peki.

142
00:11:09,725 --> 00:11:12,768
Carter ne giyiyorsun böyle?
- Ne...?

143
00:11:12,769 --> 00:11:15,770
Bu Benim Snoop Dizzle
imajım.

144
00:11:15,771 --> 00:11:18,439
Seni okula bu halde
götüremem.

145
00:11:18,440 --> 00:11:23,778
Sam ben sistemli aktörüm tamam mı?
Bu benim eğitimimin bir parçası.

146
00:11:23,779 --> 00:11:27,281
Biliyorum, biliyorum.
Şu haline bir bak.

147
00:11:27,282 --> 00:11:33,577
Tamam, değiştiriyorum.

148
00:11:36,790 --> 00:11:38,624
Güle Güle, Fighting Frogs.

149
00:11:38,625 --> 00:11:41,668
Su tasarruf etmeniz için günlük
susuzluk hatırlatıcınız burada.

150
00:11:41,669 --> 00:11:43,587
Duşlarınızı kısa tutun.

151
00:11:43,588 --> 00:11:47,924
Brownie Puanı haftalardır puan
alamayan Bay Rothman'a gidiyor.

152
00:11:47,925 --> 00:11:50,802
Unutmayın, bugün büyük
kostümlü mezuniyet dansına

153
00:11:50,803 --> 00:11:53,762
...bilet almanız için son gün.

154
00:11:53,763 --> 00:11:57,765
Sizde değişiklik olsun diye, olmadığınız
birinin kılığına girebilirsiniz.

155
00:11:57,766 --> 00:12:00,727
Ben demek istiyorum ki, ben...
- Tek bir ulus olarak duran...

156
00:12:00,728 --> 00:12:04,939
...Amerika Birleşik
Devletleri'ne ve özgürlüğe...

157
00:12:04,940 --> 00:12:07,317
...sadık kalacağıma söz...

158
00:12:07,318 --> 00:12:09,651
Birinci sınıf park yeri
hemen önümüzde.

159
00:12:09,652 --> 00:12:14,405
Pekala orada bir yer var orada bir yer
var. - Sam, dikkat et dikkat et.

160
00:12:14,406 --> 00:12:17,199
Pekala uyuşuk, kaybettin.

161
00:12:17,200 --> 00:12:22,538
Evet. Eğer sırada bekleyenler
Shelby Cunnings ve kızları değilse.

162
00:12:22,539 --> 00:12:26,416
Shelby beni çok istiyor.
- Daha onunla konuşmadın bile.

163
00:12:26,417 --> 00:12:28,585
Hayır. Onunla daha
önce konuştum.

164
00:12:28,586 --> 00:12:35,299
Bırak şu kadarını söyleyeyim,
hayalimde o bana sırılsıklam aşık.

165
00:12:35,300 --> 00:12:39,969
Carter, hayalinde bile Shelby
Cummings'ten çok daha iyisine layıksın.

166
00:12:39,970 --> 00:12:45,640
Orada başka bir yer.
- Anlaşıldı

167
00:12:48,479 --> 00:12:53,230
Haydi.

168
00:13:05,993 --> 00:13:08,536
Austin.

169
00:13:08,537 --> 00:13:10,412
Shelby ve Austin gibi insanlar

170
00:13:10,413 --> 00:13:13,123
...birbirlerini bulmak için
genetik olarak programlanmışlar.

171
00:13:13,124 --> 00:13:15,626
Nasıl bir ilişkide bu kadar
çok ego bulunabilir?

172
00:13:15,627 --> 00:13:21,673
Senin hakkında ne söylediklerini düşün.
- Daha varolduğumdan bile haberleri yok.

173
00:13:21,674 --> 00:13:24,801
Stalkerazzi saat 3:00'de.

174
00:13:24,802 --> 00:13:29,346
Beyaz alan havalı çocuklar
içindir geyikler için değil.

175
00:13:29,347 --> 00:13:34,642
Hey restoran kızı yol için bir
kahvaltı burritosu alabilir miyim?

176
00:13:34,643 --> 00:13:37,019
Bir de yaşadığımdan
haberleri yok diyorsun.

177
00:13:37,020 --> 00:13:40,356
Şu araba en az bu şapka kadar eski.
- Haklısın.

178
00:13:40,357 --> 00:13:43,734
Çekilin çekilin çekilin.

179
00:13:43,735 --> 00:13:46,987
Çekilin çekilin.
- Merhaba.

180
00:13:46,988 --> 00:13:51,407
Shelby hey nasılsın?

181
00:13:51,408 --> 00:13:53,200
Bana niçin onlara katlandığımızı
hatırlatır mısın?

182
00:13:53,201 --> 00:13:55,661
Sana doğum günün için bir
"Prada" çanta verdiler.

183
00:13:55,662 --> 00:14:01,331
"Frada" çantayı dene.
Tamamen sahteydi.

184
00:14:06,629 --> 00:14:11,550
Selamlar Samantha, bu sabah
yine göz kamaştırıyorsun.

185
00:14:11,551 --> 00:14:13,427
Teşekkürler Terry.

186
00:14:13,428 --> 00:14:17,722
Şimdi izin verirsen galaksime
geri dönmeliyim.

187
00:14:17,723 --> 00:14:21,475
Zion, Teğmen Terry konuşuyor.
Orada mısın?

188
00:14:21,476 --> 00:14:24,686
Beni duyabiliyor musunuz
yüzbaşım sesiniz gidip geliyor.

189
00:14:24,687 --> 00:14:27,689
Zavallı çocuk.
- En azından mutlu.

190
00:14:27,690 --> 00:14:31,734
Mutlu? Adam başka bir dünyada
yaşıyor. - Anlaşıldı tamam.

191
00:14:31,735 --> 00:14:38,030
Bazen fantezi gerçeklikten
daha iyidir derler, Carter.

192
00:14:38,658 --> 00:14:40,075
Mesaj geldi.

193
00:14:40,076 --> 00:14:44,037
Fantaziden söz açılmışken.
- Sonra görüşürüz.

194
00:14:44,038 --> 00:14:50,790
Evet, gizli hayran çağırıyor.

195
00:14:53,922 --> 00:14:57,799
Nerelerdeydin? Uzun
zamandır konuşmadık.

196
00:14:57,800 --> 00:15:02,510
Bu sabah konuştuk.

197
00:15:02,511 --> 00:15:04,930
Seni düşünmeden duramıyorum.

198
00:15:04,931 --> 00:15:09,184
Şu anda aklında ne var?

199
00:15:09,185 --> 00:15:13,021
Önce sen.

200
00:15:13,022 --> 00:15:20,442
Ben profesör Rothman'ın parçalara
ayırdığı kurbağaları düşünüyorum.

201
00:15:29,494 --> 00:15:33,121
Vrak, vrak.

202
00:15:33,122 --> 00:15:35,791
Çok güldüm.

203
00:15:35,792 --> 00:15:43,212
Ben senin gülmeni duymak istiyorum,
ne zaman seninle buluşacağız.

204
00:15:56,726 --> 00:16:01,018
Yakında.

205
00:16:02,940 --> 00:16:05,733
Günün nasıldı?

206
00:16:05,734 --> 00:16:10,612
Öfkeli üvey anne, iş, kendini
aşamayan havalı çocuklar.

207
00:16:10,613 --> 00:16:13,490
Hiç buraya ait olmadığın hissine
kapıldın mı? - Kesinlikle.

208
00:16:13,491 --> 00:16:18,119
İnsan denizi ile çevrilmiş
olsam bile yalnız hissederim.

209
00:16:18,120 --> 00:16:21,956
Sonra seni düşünürüm.

210
00:16:21,957 --> 00:16:26,835
Hey göçebe sence
biz hiç tanıştık mı?

211
00:16:26,836 --> 00:16:30,714
Bilmem okulda 3 bin 500'den
fazla çocuk var.

212
00:16:30,715 --> 00:16:33,508
Bu biraz olasılıkları
düşürür.

213
00:16:33,509 --> 00:16:36,677
En azından erkekleri elerim.

214
00:16:36,678 --> 00:16:41,890
Sen erkek değilsin değil mi? Eğer
öyleysen senin kıçını tekmelerim.

215
00:16:41,891 --> 00:16:45,310
Ben erkek değilim.

216
00:16:45,311 --> 00:16:47,770
Babana Princeton'dan
bahsettin mi?

217
00:16:47,771 --> 00:16:52,192
Söyleseydim bile ona yazar
olacağımı söyleyemezdim.

218
00:16:52,193 --> 00:16:55,109
Babam hayallerimin peşinden gitmem
için beni hep cesaretlendirmiştir.

219
00:16:55,110 --> 00:17:00,656
Benimki değil. Onun benim hayatım
hakkında başka planları var.

220
00:17:00,657 --> 00:17:05,286
Saat 2:00 oldu
5 saattir burdayız.

221
00:17:05,287 --> 00:17:08,371
Sanırım rekorumuzu kırdık.

222
00:17:08,372 --> 00:17:13,918
Artık kapatmalıyız tatlı rüyalar.
- Bekle.

223
00:17:13,919 --> 00:17:17,421
Hala umut olduğunu
bilmeden uyuyamam.

224
00:17:17,422 --> 00:17:21,341
Gecenin yarısını
hayıflanarak geçirdim.

225
00:17:21,342 --> 00:17:24,594
Yarı uyur bir
şekilde üzüldüm.

226
00:17:24,595 --> 00:17:29,766
El için, dudaklar...

227
00:17:29,767 --> 00:17:31,768
...gözler.

228
00:17:31,769 --> 00:17:34,727
Yarını karşılamak için.

229
00:17:34,728 --> 00:17:37,980
Quoting Tennyson'dan alıntı.
Etkileyici.

230
00:17:37,981 --> 00:17:40,691
Lütfen benimle cadılar
bayramı dansında buluş.

231
00:17:40,692 --> 00:17:48,239
Seni saat 11:00'de dans pistinin
ortasında bekleyeceğim.

232
00:17:48,991 --> 00:17:53,910
Tatlı rüyalar.

233
00:17:55,247 --> 00:17:56,705
Çok az kalmıştı.

234
00:17:56,706 --> 00:18:04,920
En sonunda onunla buluşabileceksin.
- Bilmiyorum. Olamayacak kadar iyi biri.

235
00:18:06,924 --> 00:18:08,842
Onunla Princeton
sohbet odasında

236
00:18:08,843 --> 00:18:11,593
...tanışalı bir ay
oldu tamam mı?

237
00:18:11,594 --> 00:18:13,929
Onunla hep konuştun.
Onu tanıyorsun.

238
00:18:13,930 --> 00:18:16,181
Biliyorum fakat o
beni tanımıyor.

239
00:18:16,182 --> 00:18:19,016
Onunla tanışırsam ve onun
beklediği gibi biri değilsem?

240
00:18:19,017 --> 00:18:25,479
Belki bu ilişki yalnızca
siber alem'de güzeldir.

241
00:18:26,483 --> 00:18:29,985
Dinle tamam mı? Sen o dansa
gideceksin. Anlaştık mı?

242
00:18:29,986 --> 00:18:34,780
Bu göçebe çocuk bir
yerde fazla kalmaz.

243
00:18:34,781 --> 00:18:37,908
Eğer yardımı olucaksa, ben seni
kollarım. - Gerçekten mi?

244
00:18:37,909 --> 00:18:44,496
Tabii ki.
- Harikasın Carter.

245
00:18:45,375 --> 00:18:47,167
Merhaba?
- Sam.

246
00:18:47,168 --> 00:18:51,587
Küçük veledin biri somonumu
almış ve hepsini yemiş.

247
00:18:51,588 --> 00:18:55,591
Daha fazla somona ihtiyacım var.
Ve giysilerimi de kuru temizlemeciden al.

248
00:18:55,592 --> 00:18:59,969
Ve jaguarı yıkat.

249
00:18:59,970 --> 00:19:01,804
Fiona. Bir atış daha.

250
00:19:01,805 --> 00:19:03,598
Neden onun kölesiymiş
gibi davranıyorsun?

251
00:19:03,599 --> 00:19:06,808
Basit. Fiona yoksa, Princeton
için para da yok.

252
00:19:06,809 --> 00:19:11,811
Bu berbat birşey.
- Bir de bana sor.

253
00:19:16,943 --> 00:19:22,488
Hey buradan
uzaklara gitti.

254
00:19:24,701 --> 00:19:28,494
Vay bir kız yaptı bu vuruşu,
gördün mü işte bu etkileyici.

255
00:19:28,495 --> 00:19:33,582
Sen ve Shelby dansa
ne kılıkta gideceksiniz?

256
00:19:33,583 --> 00:19:35,876
Daha Shelby ile gideceğimden
emin değilim.

257
00:19:35,877 --> 00:19:40,047
Shelby'le gitmeyecek misin?
Başka kimle gideceksin ki?

258
00:19:40,048 --> 00:19:42,798
Bilmiyorum, benim
için bir gizem bu.

259
00:19:42,799 --> 00:19:46,176
Teşekkürler.
- Birşey değil.

260
00:19:46,177 --> 00:19:49,471
Pekala çocuklar. İçeri girin.
Biraz daha ileri. Tam orası.

261
00:19:49,472 --> 00:19:52,557
BÜYÜK ANDY'nin yeri
Usc mezunları için yüzde otuz indirim.

262
00:19:52,558 --> 00:19:58,686
Usc mezunları için
yüzde otuz indirim.

263
00:19:59,064 --> 00:20:02,066
İyi görünüyor dostum,
şu jantları atlama sakın.

264
00:20:02,067 --> 00:20:04,734
Austin.
- Ne oldu?

265
00:20:04,735 --> 00:20:07,987
Yatak odandaki o üniversite
broşürleri de neyin nesi?

266
00:20:07,988 --> 00:20:11,782
Odamda ne arıyordun?

267
00:20:11,783 --> 00:20:15,244
Seçeneklerimi açık tutmaya çalışıyorum.
- Senin seçeneğe ihtiyacın yok.

268
00:20:15,245 --> 00:20:17,913
Hepsi halledildi.

269
00:20:17,914 --> 00:20:23,167
Bak evlat biz bu program üzerinde
seninle dokuz yaşından beri çalışıyoruz.

270
00:20:23,168 --> 00:20:25,836
Mezun olana kadar USC
futbolu oynayacaksın...

271
00:20:25,837 --> 00:20:29,881
...ve sonra da benimle birlikte bu
işi yöneteceksin. Geleceğin belli.

272
00:20:29,882 --> 00:20:33,552
Sakın planı bozma tamam mı?

273
00:20:33,553 --> 00:20:35,387
Aklından bile geçirme.

274
00:20:35,388 --> 00:20:41,140
İşte başka bir müşteri.
Git ve onları mutlu et.

275
00:20:41,141 --> 00:20:44,561
Evet efendim işte arabanız.

276
00:20:44,562 --> 00:20:47,230
Cilaya ihtiyacınız var.

277
00:20:47,231 --> 00:20:51,276
Özür dilerim?
- Arabadan bahsediyorum.

278
00:20:51,277 --> 00:20:55,944
Oh, elbette

279
00:21:04,246 --> 00:21:05,913
Austin.
- Hey.

280
00:21:05,914 --> 00:21:08,123
Arabalarımızın yıkanmaya ihtiyacı var.
- Evet baksana.

281
00:21:08,124 --> 00:21:12,294
Kir.

282
00:21:12,295 --> 00:21:14,379
Bir saniye bayanlar.
Pekala.

283
00:21:14,380 --> 00:21:18,258
Bitirdiğinde bunu içeri götür.
Çok teşekkürler.

284
00:21:18,259 --> 00:21:21,259
Aman tanrım o bir melek.

285
00:21:21,260 --> 00:21:23,595
Çok tatlı.
- Biliyorum.

286
00:21:23,596 --> 00:21:27,640
Bu arabaları bu kadar kirletmek
için kime para verdiniz?

287
00:21:27,641 --> 00:21:32,604
Anlamadım? Kimsin
sen kir polisi mi?

288
00:21:32,605 --> 00:21:34,522
Evet. Kir polisi.

289
00:21:34,523 --> 00:21:39,108
Özür dilerim bayan kirinizin ne kadar
hızlı gittiğinin farkında mısınız?

290
00:21:39,109 --> 00:21:43,529
Kir polisi esprisinde durmalıydın.

291
00:21:43,530 --> 00:21:46,657
Artık sen de gitmelisin,
annemiz seni bekliyor.

292
00:21:46,658 --> 00:21:52,537
O nerede?
- Evde solaryumda.

293
00:21:52,538 --> 00:21:57,541
Beni mi görmek istedin?
- Evet.

294
00:21:57,542 --> 00:22:00,336
Tanrım... Ayak
işlerini bitirdin mi?

295
00:22:00,337 --> 00:22:05,089
Çünkü senden restorana gidip gece
nöbetini almanı isteyeceğim.

296
00:22:05,090 --> 00:22:08,843
Bu gece izin gecem ve bu gece okulun
kostümlü mezuniyet partisi var yani...

297
00:22:08,844 --> 00:22:14,307
Biliyorum ama artık kendine odaklanmayı
bırakıp biraz da başkalarını düşün.

298
00:22:14,308 --> 00:22:17,892
Diğerlerinin senin bu gece restorana
gidip yerleri paspaslamana ihtiyacı var.

299
00:22:17,893 --> 00:22:21,521
Fakat bu dansa gitmeliyim
Fiona, buna mecburum.

300
00:22:21,522 --> 00:22:24,607
Senin yalnızca kolej paranı
kazanmaya ihtiyacın var.

301
00:22:24,608 --> 00:22:27,610
Temizlemen gereken
bir ton masa var.

302
00:22:27,611 --> 00:22:29,987
Ben sürekli A alan
bir öğrenciyim.

303
00:22:29,988 --> 00:22:33,573
Haftanın yedi günü çalışıyorum ve
fazladan AP dersleri alıyorum.

304
00:22:33,574 --> 00:22:39,703
Senden şimdiye kadar hiç birşey
istemedim lütfen bırak o dansa gideyim.

305
00:22:39,704 --> 00:22:43,624
Tatlım artık yeterince
büyüdüğüne göre...

306
00:22:43,625 --> 00:22:46,292
...sana hep söylemek
istediğim birşey vardı

307
00:22:46,293 --> 00:22:49,170
...sanırım artık sen de
bunu duymaya hazırsın

308
00:22:49,171 --> 00:22:54,800
çok güzel değilsin ve
çok zeki de değilsin.

309
00:22:54,801 --> 00:22:59,511
Bu konuşmayı yaptığımıza
memnun oldum.

310
00:23:05,435 --> 00:23:07,728
Adamım sen...
- Kay kenara adamım.

311
00:23:07,729 --> 00:23:13,525
Bakalım daha büyük bir masa alabilecek
miyiz? - Kaysana biraz.

312
00:23:13,526 --> 00:23:17,444
Yolumu tıkıyorsun.

313
00:23:17,445 --> 00:23:22,700
Cadılar bayramı olmalı. İçeriye neyin
uçtuğuna baksana vadinin kötü cadısı.

314
00:23:22,701 --> 00:23:26,662
Ben Gabrielle ve Brianna'yı Cadılar
Bayramı Dansına götürüyor olacağım.

315
00:23:26,663 --> 00:23:33,125
12:00'ye kadar kesin dönerim.
- Tamam.

316
00:23:33,126 --> 00:23:34,877
Orada hala yer var ha?

317
00:23:34,878 --> 00:23:39,840
Eğer buralardan küçük
Betty Crocker değilse.

318
00:23:39,841 --> 00:23:42,925
Yapacak işin yok mu?
Mesela tuvaleti temizlemek gibi.

319
00:23:42,926 --> 00:23:47,930
Yapardım ama çok meşgulüm, ben
yaparım dersen, çekinme.

320
00:23:47,931 --> 00:23:54,769
Kusura bakma yapamam, 150 dolarlık
manikür yaptırdım da. Gümüş palmiye.

321
00:23:54,770 --> 00:23:59,398
Devam et Fiona. Ben de 6 dolarlık
pedikürümü koyacak bir yer bulacağım.

322
00:23:59,399 --> 00:24:02,359
Senin patenlerin nerede?
Biliyorsun onlar kostümünün bir parçası.

323
00:24:02,360 --> 00:24:06,197
Fiona eğer bir palyaçoya benzemek
isteseydim, sirke katılırdım.

324
00:24:06,198 --> 00:24:08,032
Eğer benim sirkimin
bir parçası olsaydın...

325
00:24:08,033 --> 00:24:11,408
...sana ıslak bir şeyle fil
kıçı temizletirdim.

326
00:24:11,409 --> 00:24:15,913
Sen hala anlamadın benim seni...
- Kovabileceğini mi? Lütfen hiç durma.

327
00:24:15,914 --> 00:24:20,626
Ve bak bakalım bunu yaptığında,
geriye kaç tane müşterin kalıyor.

328
00:24:20,627 --> 00:24:26,880
Ben çok çekici bir insanım.

329
00:24:28,049 --> 00:24:33,343
Evet rüyanda.

330
00:24:34,597 --> 00:24:38,058
"Ben çok çekici bir kadınım"
- "Ben çok çekici bir kadınım"

331
00:24:38,059 --> 00:24:40,017
Bu kadın bir rahibenin
bile ağzını bozdurur.

332
00:24:40,018 --> 00:24:44,522
Bir yıl erken mezun oluyorum böylece
3 bin mil uzakta Princeton'da olabilirim.

333
00:24:44,523 --> 00:24:50,527
Mars üniversitesine bile gidebilirsin
ama hala yeteri kadar uzak olamazsın.

334
00:24:50,528 --> 00:24:51,986
Tatlım ümitsiz durumdayım.

335
00:24:51,987 --> 00:24:54,613
Şu arkadaki masayı idare edebilir misin?
- Bekliyoruz.

336
00:24:54,614 --> 00:25:00,909
Burada birşey yiyebileceğimi
zannetmiyorum. - Ama...

337
00:25:01,621 --> 00:25:04,957
İçimden bir ses bana burada Zone
yemeği yiyemeyeceğimi söylüyor.

338
00:25:04,958 --> 00:25:09,376
Ben zaten yedim. - Tokluk ilaçları yemek
grubuna girmiyor ne yazık ki.

339
00:25:09,377 --> 00:25:12,170
Senin bunu bilmemene şaşırdım.
- Kes şunu.

340
00:25:12,171 --> 00:25:16,091
Bu restoran kızı değil mi?

341
00:25:16,092 --> 00:25:19,761
Size ne getirebilirim çocuklar?
- Burada şekeri olmayan ne yiyebilirim...

342
00:25:19,762 --> 00:25:23,013
...balık olmayan ve şişmanlatmayan
ne var? - Su.

343
00:25:23,014 --> 00:25:26,724
Su? Feisty.
- Bunun bir şaka mı olması gerekiyordu?

344
00:25:26,725 --> 00:25:28,268
Komikti.

345
00:25:28,269 --> 00:25:30,895
Ben bir Voss alacağım.
- Anlamadım?

346
00:25:30,896 --> 00:25:34,524
Norveç suyu.
- O kız en kötüsü.

347
00:25:34,525 --> 00:25:37,317
Üzgünüm sadece
vadiden gelen su var.

348
00:25:37,318 --> 00:25:39,862
O zaman sadece
buzlu çay alayım.

349
00:25:39,863 --> 00:25:42,364
Şunu iki yap.
Ben hala bekliyorum...

350
00:25:42,365 --> 00:25:45,616
...şu kahvaltı menüsünü, restoran kızı.
- Görüşürüz.

351
00:25:45,617 --> 00:25:49,203
Teşekkürler.
- Bahşiş falan alamayacak.

352
00:25:49,204 --> 00:25:53,457
Shelby seninle. Konuşmamız
gerekiyor. Özel olarak.

353
00:25:53,458 --> 00:25:59,754
Bana söyleyeceğin herşeyi
arkadaşlarımın yanında söyleyebilirsin.

354
00:25:59,755 --> 00:26:02,423
Peki.

355
00:26:02,424 --> 00:26:04,215
Ayrılmak istiyorum.

356
00:26:04,216 --> 00:26:05,633
Ne?

357
00:26:05,634 --> 00:26:07,010
Bu çok sertti.

358
00:26:07,011 --> 00:26:10,013
Başka birine mi aşık oldun?
- Sanırım.

359
00:26:10,014 --> 00:26:12,015
İmkansız.
- Ne? Kim? Adamım?

360
00:26:12,016 --> 00:26:14,017
Bilmiyorum.

361
00:26:14,018 --> 00:26:18,437
Fakat biz hala...
- Sakın arkadaş kelimesini ağzına alma.

362
00:26:18,438 --> 00:26:22,857
Şansına, senin bu zihinsel çöküntünü
tekrar gözden geçireceğim.

363
00:26:22,858 --> 00:26:29,822
Bak, biraz rahatla biz de dans için
hazırlanmalıyız, seninle orada görüşürüz.

364
00:26:29,823 --> 00:26:33,158
Görüşürüz.
- Görüşürüz.

365
00:26:33,159 --> 00:26:36,536
İyi gitti adamım.
- Hayır o iyi anladı.

366
00:26:36,537 --> 00:26:39,331
Güzel konuşmaydı.

367
00:26:39,332 --> 00:26:44,376
Geç kaldın restoran kızı.
- Çok geç.

368
00:26:44,377 --> 00:26:49,254
Kafana takma.

369
00:26:51,509 --> 00:26:58,179
Biliyor musun, bu çocuklar bana niçin
okulda kavga ettiğimi hatırlatıyor...

370
00:26:58,265 --> 00:27:01,182
Korkun olmasın.

371
00:27:01,183 --> 00:27:04,393
Zorro burda.

372
00:27:04,394 --> 00:27:08,856
Ve babasının Mercedes"inin
anahtarları da yanında.

373
00:27:08,857 --> 00:27:11,025
Sen komi kız olarak mı
geleceksin?

374
00:27:11,026 --> 00:27:14,403
Carter, ben gitmiyorum.
- Ne demek ben gitmiyorum?

375
00:27:14,404 --> 00:27:18,322
Pekala, üzgünüm üzgünüm, peki
siber elemana ne olacak?

376
00:27:18,323 --> 00:27:19,949
Siber eleman?

377
00:27:19,950 --> 00:27:22,827
Hani şu sana aşk
notları gönderen çocuk?

378
00:27:22,828 --> 00:27:25,788
Onlar aşk notu değil.
Onlar E-mail.

379
00:27:25,789 --> 00:27:30,583
Bir erkek bir kıza karşı duygularını
nota döküyorsa o aşk mektubudur.

380
00:27:30,584 --> 00:27:33,419
Senin gizli bir hayranın var.

381
00:27:33,420 --> 00:27:36,964
Ve o bu gece onunla
dansta görüşmek istiyor.

382
00:27:36,965 --> 00:27:39,925
Ne yapıyorsun hala burada?
- Emirlere uyuyorum.

383
00:27:39,926 --> 00:27:43,886
Sam, bu senin gerçek aşkın. - O zaman,
gerçek aşk biraz beklemek zorunda.

384
00:27:43,887 --> 00:27:47,014
Yapma kızım o acıklı sahneleri
pembe dizilere sakla.

385
00:27:47,015 --> 00:27:48,599
Sen o dansa gideceksin.

386
00:27:48,600 --> 00:27:51,102
Devam et kızım.

387
00:27:51,103 --> 00:27:56,481
Gidemem. Fiona beni öldürür ve sonra
da pisliği temizlemeye buraya gönderir.

388
00:27:56,482 --> 00:27:59,233
Eğer senin canını yakmaya kalkarsa
önce beni geçmesi gerekir.

389
00:27:59,234 --> 00:28:03,070
Yürü be kızım, yap güzelliğini.
- Bir kez daha bana kızım dersen

390
00:28:03,071 --> 00:28:04,613
Tamam özür dilerim.

391
00:28:04,614 --> 00:28:08,325
Sam, baban bu dünyayı senin mutsuz
olmanı isteyerek terketmedi.

392
00:28:08,326 --> 00:28:12,245
Artık mutlu olma zamanın geldi.
Ve bu dansla başlayacak.

393
00:28:12,246 --> 00:28:14,830
Sam, Rhonda'yı dinle.

394
00:28:14,831 --> 00:28:18,584
Sen her zaman ders çalışıp, iş
yapıyorsun. Biraz kendine zaman ayır.

395
00:28:18,585 --> 00:28:21,503
Evet, neden gidip bir kaç
hareket göstermiyorsun.

396
00:28:21,504 --> 00:28:27,550
Çıldır biraz. - Ya da bugünlerde siz
çocuklar ne yapıyorsanız.

397
00:28:27,551 --> 00:28:31,262
Biliyor musunuz? Haklısınız, şimdiye
kadar kendim için hiç birşey yapmadım.

398
00:28:31,263 --> 00:28:32,846
Evet, yapmadın.
- Doğru.

399
00:28:32,847 --> 00:28:34,765
Ve biraz eğlenmeyi
hak ediyorum.

400
00:28:34,766 --> 00:28:36,475
İşte bu doğru.
- Evet.

401
00:28:36,476 --> 00:28:40,060
Ben o dansa gideceğim.
- Tamam, harika.

402
00:28:40,061 --> 00:28:46,815
Ve gerçek aşkımla tanışıp,
gece boyunca dans edeceğim.

403
00:28:49,362 --> 00:28:51,988
Gidemem.
- Ne?

404
00:28:51,989 --> 00:28:55,491
Kostümüm yok.

405
00:28:55,492 --> 00:29:02,662
Fakat olacak. Geliyor musun Zorro?
- Evet Bayan.

406
00:29:07,378 --> 00:29:10,213
Vernon. Sam'in
kostüme ihtiyacı var.

407
00:29:10,214 --> 00:29:13,340
Hayır, hayır, Rhonda.
Kapalıyım.

408
00:29:13,341 --> 00:29:17,677
Yapma, sana bir hafta boyunca
bedava kahvaltı veririm.

409
00:29:17,678 --> 00:29:21,223
Şunu bir ay yap.

410
00:29:21,224 --> 00:29:25,309
Burada bir şeyler olmalı.

411
00:29:25,310 --> 00:29:29,728
Bu nasıl.

412
00:29:30,689 --> 00:29:35,026
Mükemmel.

413
00:29:35,027 --> 00:29:38,821
İmkanı yok.

414
00:29:38,822 --> 00:29:44,032
Hey öldürüyorsunuz
beni burada.

415
00:29:46,663 --> 00:29:48,871
Aloha.

416
00:29:48,872 --> 00:29:53,957
Hayır, hayır. Bir şeyim var.

417
00:29:54,710 --> 00:29:59,131
Çok yaşa.

418
00:29:59,132 --> 00:30:04,551
Rhonda, durum ümitsiz.

419
00:30:07,847 --> 00:30:12,890
Vernon, şu maskeyi versene.

420
00:30:14,395 --> 00:30:16,813
Bu maskeye gidecek
birşeyim yok.

421
00:30:16,814 --> 00:30:21,732
Evet, fakat benim var.

422
00:30:28,907 --> 00:30:31,159
Rhonda, emin ol sende

423
00:30:31,160 --> 00:30:37,247
...basit bir şeyi alıp
güzelleştirme kabiliyeti var.

424
00:30:37,248 --> 00:30:42,502
Daha hiçbir şey görmedin.

425
00:30:42,503 --> 00:30:47,756
Bu kıyafeti çok özel
bir gün için saklıyordum.

426
00:30:47,757 --> 00:30:52,717
Uzun hikaye.

427
00:30:52,928 --> 00:30:56,139
Bu cok güzel.

428
00:30:56,140 --> 00:31:02,352
Rhonda, bunu giyemem.
- Evet giyebilirsin. Ve giyeceksin.

429
00:31:02,353 --> 00:31:08,816
Bu kıyafet kutuda çok durdu ve
bir gece dışarı çıkmayı hak ediyor.

430
00:31:08,817 --> 00:31:10,276
Hadi gidelim.

431
00:31:10,277 --> 00:31:16,072
Bu senin üzerinde
çok güzel duracak.

432
00:31:20,536 --> 00:31:23,204
North Valley lisesi son
sınıf öğrencilerinin...

433
00:31:23,205 --> 00:31:25,289
...Cadılar Bayramı dans
partisine hoş geldiniz.

434
00:31:25,290 --> 00:31:30,168
Bu gece saygın öğretmenlerimizden
oluşan jüri yılların deneyimiyle...

435
00:31:30,169 --> 00:31:33,838
...dans prensi ve
prensesini seçecek.

436
00:31:33,839 --> 00:31:37,258
Gerçek L.A modasında bu
sizin kim olduğunuza değil...

437
00:31:37,259 --> 00:31:45,430
...ne giydiğinize bağlıdır.
Dağıtmaya hazır mısınız? Evet.

438
00:31:48,185 --> 00:31:51,145
Seni kostüm işine
atadığıma inanamıyorum.

439
00:31:51,146 --> 00:31:55,983
Sana siyam kedileri demiştim,
siyam ikizleri değil.

440
00:31:55,984 --> 00:32:02,195
Kedi kavgası mı yapıyoruz?

441
00:32:09,621 --> 00:32:11,038
Hoş geldiniz çocuklar.
- Ne var ne yok?

442
00:32:11,039 --> 00:32:14,082
Kostümünü kaybetmene üzüldüm.
- Böyle de iyi.

443
00:32:14,083 --> 00:32:17,210
Hayır iyi değil şimdi biz 3
silahşör olamayacağız.

444
00:32:17,211 --> 00:32:23,880
Sen yakışıklı prens olacakasın ve
bizde peruklu iki salak.

445
00:32:26,052 --> 00:32:28,803
Hala pelerini çıkarmadın mı?
Mükemmel görünüyorsun.

446
00:32:28,804 --> 00:32:32,724
Üzgünüm heyecandan çıldırıyorum.
- Dinle beni herşey yolunda gidecek.

447
00:32:32,725 --> 00:32:36,018
Acele et neredeyse 11 oldu.
- Carter bekle.

448
00:32:36,019 --> 00:32:39,020
Unutma saat 12:00'ye kadar
restoranda olmalıyım.

449
00:32:39,021 --> 00:32:44,567
Tamam bana cep telefonunu ver.
Hadi cep telefonu.

450
00:32:44,568 --> 00:32:49,280
Peki şimdi alarmı 11:45'e
kuruyorum tamam mı?

451
00:32:49,281 --> 00:32:53,242
Tamam.
- İşte oldu, şimdi bana pelerini ver.

452
00:32:53,243 --> 00:32:57,827
Hadi zamanı geldi.

453
00:33:14,053 --> 00:33:19,929
Sam, bunlar neye bakıyor?

454
00:34:01,386 --> 00:34:07,263
Giysisini sevdim.
Kızdan nefret ettim.

455
00:34:16,440 --> 00:34:19,275
Sam, endişelenme tamam mı?

456
00:34:19,276 --> 00:34:25,114
Eğer herhangi biri senden
hoşlanmıyorsa kafayı yemiştir.

457
00:34:25,115 --> 00:34:30,992
Ben de şurada duracağım.
Tamam mı?

458
00:34:38,710 --> 00:34:46,133
Tam dans pistinin ortasında
dikildiğini biliyor musun?

459
00:34:46,134 --> 00:34:50,719
Kader bizi bu saatte...

460
00:34:50,720 --> 00:34:54,806
...bu parlayan disko
topunun altına getirdi.

461
00:34:54,807 --> 00:34:56,891
Terry.

462
00:34:56,892 --> 00:35:00,645
Sen göçebe misin?
- Göçebe?

463
00:35:00,646 --> 00:35:05,941
Sayılır. Ben seni bulmak için zamanın
ve uzayın içinden seyahat ettim.

464
00:35:05,942 --> 00:35:11,153
Şimdi Zion dansında
bana katıl.

465
00:35:14,825 --> 00:35:19,536
Terry, bu güzeldi.

466
00:35:19,537 --> 00:35:24,458
Hey, ben bu kızı bir
yerden tanıyorum.

467
00:35:24,459 --> 00:35:29,045
Ben susadım. Panç almalıyım...
- Genç bakire biraz içki ister mi?

468
00:35:29,046 --> 00:35:34,213
İsteğiniz benim için emirdir.

469
00:35:36,844 --> 00:35:42,098
Bunun doğru olmayacak
kadar iyi olduğunu biliyordum.

470
00:35:42,099 --> 00:35:47,018
Princeton Kızı?

471
00:35:50,481 --> 00:35:53,107
Austin Ames?

472
00:35:53,108 --> 00:35:57,111
Sen Göçebe misin? - Evet, sanırım
kostümüm kim olduğumu...

473
00:35:57,112 --> 00:36:02,866
...saklamakta yeterince iyi değil.
- Hayır, kim olduğunu çok iyi biliyorum.

474
00:36:02,867 --> 00:36:08,954
Özür dilerim. Bu büyük
bir hataydı. Gitmeliyim.

475
00:36:08,955 --> 00:36:11,499
Bekle. Bekle.

476
00:36:11,500 --> 00:36:13,917
Bekle, bu bir hata değil.

477
00:36:13,918 --> 00:36:19,381
Benim kim olduğumu biliyor musun?
- Elbette biliyorum sen Princeton kızısın.

478
00:36:19,382 --> 00:36:22,926
Sen tanışmayı beklediğim kızsın.
Kim olduğunu biliyorum.

479
00:36:22,927 --> 00:36:24,676
Senin adın ne?

480
00:36:24,677 --> 00:36:27,720
Tatlı içecekleriniz leydim.

481
00:36:27,721 --> 00:36:30,598
Bay Anderson.

482
00:36:30,599 --> 00:36:37,188
Austin A. Mes leydimle birlikte.
Ölümcül darbe.

483
00:36:37,189 --> 00:36:42,566
Güçlü bir rakip.

484
00:36:45,237 --> 00:36:52,616
Senin kız arkadaşına ne oldu?
- O ilişki bitti.

485
00:36:58,833 --> 00:37:02,418
Sanırım sen Starbucks
kafede oturup...

486
00:37:02,419 --> 00:37:06,547
...şiir yazan birini bekliyordun.
- Onun gibi birşey.

487
00:37:06,548 --> 00:37:09,257
Hadi ama sen
Austin Ames'sin.

488
00:37:09,258 --> 00:37:12,385
Sen futbol takımı kaptanı ve
öğrenci kolu başkanısın.

489
00:37:12,386 --> 00:37:17,140
Ve de şair? İkisi birden
aynı anda olamazsın.

490
00:37:17,141 --> 00:37:22,769
Değilim zaten.
- O zaman kimsin?

491
00:37:22,770 --> 00:37:25,604
7 ekimde sana yazmıştım:

492
00:37:25,605 --> 00:37:30,234
"Herkesin olduğundan başka kimliklere
büründüğü bir dünyada yaşıyorum...

493
00:37:30,235 --> 00:37:34,947
...fakat seninle konuştuğumda..."
- "İstediğim adamım."

494
00:37:34,948 --> 00:37:38,116
O adam olmam için
bana bir şans ver.

495
00:37:38,117 --> 00:37:40,826
Dışarıda benimle
biraz yürür müsün?

496
00:37:40,827 --> 00:37:44,496
Eğer günün prensi olmak
istiyorsan içeride kalmalısın.

497
00:37:44,497 --> 00:37:50,292
Günün prensi olmak gerçekten
hiç umurumda değil.

498
00:38:08,018 --> 00:38:12,396
Peki Princeton kızı, doğru tahmin
edersem kim olduğunu söyler misin?

499
00:38:12,397 --> 00:38:15,775
Belki.
- Belki mi?

500
00:38:15,776 --> 00:38:18,735
20 soruluk bir oyuna ne dersin?
- 10 nasıl?

501
00:38:18,736 --> 00:38:23,238
Alabileceğim kadar, alacağım.

502
00:38:23,239 --> 00:38:26,075
Pekala, ilk soru.

503
00:38:26,076 --> 00:38:29,161
Sen gerçekten North Valley Lisesi'ne
gidiyorsun değil mi?

504
00:38:29,162 --> 00:38:31,497
Elbette.
- Bak, sadece kontrol ediyorum.

505
00:38:31,498 --> 00:38:34,540
Bilirsin internetin
sağı solu belli olmaz.

506
00:38:34,541 --> 00:38:38,710
Pekala sıradaki soru.

507
00:38:38,711 --> 00:38:42,172
Benim göçebe olduğumu öğrenince
hayal kırıklığına uğradın mı?

508
00:38:42,173 --> 00:38:47,552
Dürüst ol.
- Şaşırtcı fakat, hayır.

509
00:38:47,553 --> 00:38:50,471
Öğrenci kolu başkanı olmam
için bana oy verdin mi?

510
00:38:50,472 --> 00:38:55,184
Şaşırtcı fakat, evet.
- Gerçekten mi?

511
00:38:55,185 --> 00:38:57,268
Pekala anladım,
tercih şansın olsa...

512
00:38:57,269 --> 00:39:00,563
...sebzeli kek mi isterdin
yoksa Big Mac mi?

513
00:39:00,564 --> 00:39:05,526
Big Mac. Bunun ne önemi var? - Ben
ağız tadı iyi olan kızlardan hoşlanırım.

514
00:39:05,527 --> 00:39:12,823
Ve bu cevapla sınıftaki
kızların yarısını eledin.

515
00:39:16,203 --> 00:39:19,955
Bu gözleri hatırlayacağımı
düşünmüşsündür.

516
00:39:19,956 --> 00:39:24,751
Çok güzelsin.

517
00:39:24,752 --> 00:39:29,506
Sıradaki soru.

518
00:39:29,507 --> 00:39:30,881
Nasılsın kızım?

519
00:39:30,882 --> 00:39:33,883
Ne olmanız gerekiyordu?
- 3 silahşörler.

520
00:39:33,884 --> 00:39:37,220
Hiç çikolataya benzemiyorsun.
- Pekala.

521
00:39:37,221 --> 00:39:40,056
Şimdi sen ve Austin
ayrı olduğunuza göre...

522
00:39:40,057 --> 00:39:43,184
...neden biz de kendi küçük
partimizi yapmıyoruz.

523
00:39:43,185 --> 00:39:46,395
Çekil David. - Haydi, Shelby.
Benden hoşlandığını biliyorum.

524
00:39:46,396 --> 00:39:48,689
Hayır. Dur. Hayır.
- Biliyorum... Biliyorum.

525
00:39:48,690 --> 00:39:50,566
Hayır, dur. Dur.
- Haydi.

526
00:39:50,567 --> 00:39:54,485
Bayan durmanı söyledi

527
00:39:54,486 --> 00:39:56,070
Öyle mi?
- Öyle.

528
00:39:56,071 --> 00:39:58,781
Ver şunu bana!
- Aman tanrım.

529
00:39:58,782 --> 00:40:01,450
Şimdi senin hayatının nasıl gözlerinin
önünden geçtiğini gördüm.

530
00:40:01,451 --> 00:40:09,748
Öyle mi? Peki benim kaçtığım
kısmı da gördün mü?

531
00:40:15,338 --> 00:40:18,256
Vay, çok iyiydi.
- Sen öldün Taco çocuk!

532
00:40:18,257 --> 00:40:20,800
Bayanlar.

533
00:40:20,801 --> 00:40:29,265
Sen benimsin!
- Çekilin lütfen.

534
00:40:35,230 --> 00:40:37,106
Yolun sonu adamım.
- Öyle mi?

535
00:40:37,107 --> 00:40:39,901
Evet. - Bunu sana söylemek
istemezdim adamım...

536
00:40:39,902 --> 00:40:43,028
...fakat ben Penzance
korsanlarında 3 kez oynadım.

537
00:40:43,029 --> 00:40:48,907
Öyle mi?
- Merhaba de, perde 2 sahne 1'e.

538
00:41:06,300 --> 00:41:09,801
Eğer sana dans edelim mi diye sorarsam
bunu da bir soru olarak sayar mısın?

539
00:41:09,802 --> 00:41:15,304
Burada hiç müzik yok ki.

540
00:41:44,083 --> 00:42:49,638
Ne olmuş?

541
00:42:50,265 --> 00:42:52,975
Soruların bitti mi?

542
00:42:52,976 --> 00:42:57,563
İlk görüşte aşka inanır mısın?

543
00:42:57,564 --> 00:43:01,650
Sana söyleyeceğim.

544
00:43:01,651 --> 00:43:05,903
Fakat seni daha önce gördüm?
- Evet.

545
00:43:05,904 --> 00:43:10,574
Nasıl seni daha önce
görmüş olup da...

546
00:43:10,575 --> 00:43:13,077
...senin kim olduğunu
bilmem?

547
00:43:13,078 --> 00:43:17,664
Belki bakıyordun,
fakat görmüyordun.

548
00:43:17,665 --> 00:43:24,250
Bir sorun kaldı.
- Tamam.

549
00:43:28,132 --> 00:43:31,592
Sen Princeton kızı...

550
00:43:31,593 --> 00:43:37,056
...benimle burada görüşmekle doğru
şeyi yaptığına inanıyor musun?

551
00:43:37,057 --> 00:43:39,724
İnanıyorum.

552
00:43:39,725 --> 00:43:46,772
Ve sen Austin Ames beni bu geceden
sonra bir daha görmek ister misin?

553
00:43:46,773 --> 00:43:51,276
Bunu düşünmem gerek.

554
00:43:51,277 --> 00:43:56,113
Kesinlikle.

555
00:44:03,413 --> 00:44:04,788
Şimdi olmaz.

556
00:44:04,789 --> 00:44:07,332
Ne?
- Gitmem lazım.

557
00:44:07,333 --> 00:44:10,294
Cezalı falan mısın?
- Onun gibi birşey.

558
00:44:10,295 --> 00:44:15,798
Özür dilerim ama teşekkür ederim.
Çok güzel bir gece oldu.

559
00:44:15,799 --> 00:44:17,716
Nereye gidiyorsun?
- Geç kaldım.

560
00:44:17,717 --> 00:44:23,970
Ne için?
- Gerçeklik için.

561
00:44:33,398 --> 00:44:36,024
Tam bir güç sıkışmasının
ortasındaydım.

562
00:44:36,025 --> 00:44:39,402
Performansımı yok ettiniz.
- Bunu atlatıp yaşayacaksın.

563
00:44:39,403 --> 00:44:43,613
Hey! Neredeyse
gece yarısı oldu.

564
00:44:43,614 --> 00:44:47,909
Bu demek oluyor ki seçtiklerimizi
bildirmenin zamanı geldi...

565
00:44:47,910 --> 00:44:50,495
Ne var ne yok? - Beraber olduğum
kızı daha önce gördün mü?

566
00:44:50,496 --> 00:44:52,831
Hayır görmedim fakat kaçırdın.

567
00:44:52,832 --> 00:44:56,708
Bi kaç çocuk dövdüm, süperdi.

568
00:44:56,709 --> 00:44:59,169
Ve şimdi, hepinizin
beklediği an geldi.

569
00:44:59,170 --> 00:45:02,839
Carter, Carter, Carter hadi.
- Yeni North Valley...

570
00:45:02,840 --> 00:45:05,050
...prens ve prensesi...

571
00:45:05,051 --> 00:45:09,512
Geç kalacağım.
- Yakışıklı prens ve Sindirella!

572
00:45:09,513 --> 00:45:14,182
Sensin adamım sensin.

573
00:45:14,183 --> 00:45:17,560
Sevgilim gitmeliyim.
Özür dilerim.

574
00:45:17,561 --> 00:45:22,440
Sen ne?
- Gitmek zorundayım.

575
00:45:22,441 --> 00:45:25,192
Acele et!

576
00:45:25,193 --> 00:45:34,698
Bravo işte prensimiz burada anlaşılan
Sindirella ulaşılmazı oynuyor.

577
00:45:58,347 --> 00:46:03,017
Neredeyse Austin Ames'le öpüşüyordum!
- Ben, Shelby Cunnings'i öptüm!

578
00:46:03,018 --> 00:46:08,855
Bekle. Ne oldu yani senin aslında...
sen olduğunu öğrenince?

579
00:46:08,856 --> 00:46:11,816
Söylemedi çünkü öğrenemedi.

580
00:46:11,817 --> 00:46:14,527
Ona söylemedin mi?
Neden?

581
00:46:14,528 --> 00:46:17,863
Carter, ben tavan arasında
yaşıyorum tamam mı?

582
00:46:17,864 --> 00:46:23,243
Ve hurda yığını bir araba kullanıyorum
o ise bir barbi bebeği bekliyor.

583
00:46:23,244 --> 00:46:26,579
Ortadan kaybolursam
ona iyilik yapmış olurum.

584
00:46:26,580 --> 00:46:28,414
Seni vuracağım!
- Hayır ben seni vuracağım!

585
00:46:28,415 --> 00:46:30,332
Binin artık.
- Çekmeyi bırak.

586
00:46:30,333 --> 00:46:33,252
Taçlarınız nerede?
Ödülleriniz nerede?

587
00:46:33,253 --> 00:46:36,838
Kazananlar ödül alırlar.
- Biz kazanamadık anne!

588
00:46:36,839 --> 00:46:39,924
Kızın biri bizden çaldı.

589
00:46:39,925 --> 00:46:45,263
Ben buna çok çok
çok çok üzüldüm.

590
00:46:45,264 --> 00:46:49,890
Üzgün görünmüyorsun ama.
- Botoks yüzünden.

591
00:46:49,891 --> 00:46:52,768
Önümüzdeki 1.5 saat boyunca da
hiç bir yüz ifadem olmayacak.

592
00:46:52,769 --> 00:46:59,398
Sana kızın bana aşık olduğunu
söylemiştim. - Carter sadece sür.

593
00:47:01,737 --> 00:47:04,613
Sam?
- Sam?

594
00:47:04,614 --> 00:47:06,614
Anne!

595
00:47:06,615 --> 00:47:10,075
Bu Sam! Orada.
- Orada.

596
00:47:10,076 --> 00:47:16,872
Merhaba, Bayan Montgomery.

597
00:47:17,625 --> 00:47:21,377
Anne, oradaydı arabanın içindeydi.
- Gördük onu, anne.

598
00:47:21,378 --> 00:47:25,088
Bu çok saçma o
bu akşam çalışıyor.

599
00:47:25,089 --> 00:47:28,008
Bana asla itaatsizlik etmez.
- Oradaydı.

600
00:47:28,009 --> 00:47:29,801
Onunlaydı.
- Arabanın içinde.

601
00:47:29,802 --> 00:47:34,429
Onu gö...
- Kapa o kedi çeneni.

602
00:47:34,765 --> 00:47:37,266
Beni gördüler mi?
- Hayır, sanmıyorum...

603
00:47:37,267 --> 00:47:43,979
...fakat özenti Olsen
ikizleri görmüş olabilir.

604
00:47:46,566 --> 00:47:50,361
Biliyorum bu arabaya birşey olmasını
istemiyorsun ama gaza basabilir misin?

605
00:47:50,362 --> 00:47:54,573
Farketmemişsindir diye söylüyorum
zaten 35 mil sınırda 38 mil yapıyorum...

606
00:47:54,574 --> 00:47:57,701
...yani lütfen mızmızlanmayı
bırakır mısın?

607
00:47:57,702 --> 00:47:59,828
Hadi, yakala onları.

608
00:47:59,829 --> 00:48:03,372
Hızlanacak mısın? Sam'dan önce
restoranda olmalıyız.

609
00:48:03,373 --> 00:48:07,167
Kesin sesinizi kızlar. Yeteri kadar
erken restoranda olacağız.

610
00:48:07,168 --> 00:48:09,670
Yakında hiç yakın
görünmüyor ama!

611
00:48:09,671 --> 00:48:12,297
Ne yapıyorsun?
Patilerini gazdan çek!

612
00:48:12,298 --> 00:48:17,008
Yapamam sıkıştı!

613
00:48:24,225 --> 00:48:27,894
Olive Bulvarı

614
00:48:27,895 --> 00:48:30,479
Hadi, hadi.

615
00:48:30,480 --> 00:48:33,399
Carter gerçekten şu
ışıkta geçebilirdin.

616
00:48:33,400 --> 00:48:38,320
Kurallara göre, sarı yavaşla
demek Sam hızlan değil.

617
00:48:38,321 --> 00:48:45,033
Benim hızlı ve öfkeli birine ihtiyacım
var Bayan Daisy'e değil.

618
00:48:45,034 --> 00:48:49,663
Öleceğiz!

619
00:48:49,664 --> 00:48:54,541
Bunlar...?

620
00:48:56,753 --> 00:49:03,673
Anne, dur!
- Öleceğiz!

621
00:49:16,104 --> 00:49:18,980
Sanırım kusmuk torbasını
kullanmaya ihtiyacım var.

622
00:49:18,981 --> 00:49:25,901
Tanrım, yüz mimiklerim
geri geldi.

623
00:49:28,740 --> 00:49:31,241
Sana söylemiştim burada değil diye.
- Şüphe yok.

624
00:49:31,242 --> 00:49:34,036
Sam nerede?
- Ne demek, Sam nerede?

625
00:49:34,037 --> 00:49:36,704
Nerede olduğunu sanıyorsun?
- Burada olsa iyi olur.

626
00:49:36,705 --> 00:49:42,751
Fiona, Seninle birşey hakkında
konuş... Fiona bekle!

627
00:49:42,752 --> 00:49:45,420
Göğüslerimi yaptırmak istiyorum.
Nerede yaptırdın onları?

628
00:49:45,421 --> 00:49:47,964
San Diego'da. Müsaade edin.

629
00:49:47,965 --> 00:49:52,260
Mr. Clean kullandığımızdan beri yerlerin
nasıl parladığının farkındasın değil mi?

630
00:49:52,261 --> 00:49:55,553
Nesin sen reklam mı?
Klik.

631
00:49:55,554 --> 00:49:57,555
Oh, Anne, oh.

632
00:49:57,556 --> 00:50:00,683
Fiona, Fiona senin burada olmandan
çok memnunum, çünkü...

633
00:50:00,684 --> 00:50:04,604
Balık. Nemo öldü. Kokla.

634
00:50:04,605 --> 00:50:08,106
Çardakların birinde yırtık var.
- Sana söyleyecektik.

635
00:50:08,107 --> 00:50:11,610
Ölü bir balıkla
ne yapacağım?

636
00:50:11,611 --> 00:50:14,279
Hepiniz, çenenizi kapayın!

637
00:50:14,280 --> 00:50:17,865
Onu bulduğumda,
onun canına...

638
00:50:17,866 --> 00:50:21,118
Siparişler hazır.

639
00:50:21,119 --> 00:50:27,123
Sam. Arkada ne arıyorsun?
- Aşçılık kabiliyetlerimi geliştiriyorum.

640
00:50:27,124 --> 00:50:30,293
Evet! Ben ona nasıl somonlu
pankek yapılır onu öğretiyordum.

641
00:50:30,294 --> 00:50:34,004
Dans nasıldı, kızlar?

642
00:50:34,005 --> 00:50:37,465
Biliyor musunuz, burada
birşeyler kokuyor.

643
00:50:37,466 --> 00:50:42,637
Ve bu kesinlikle balık değil.

644
00:50:42,638 --> 00:50:49,141
Bunu sana ödeteceğim,
hadi kızlar.

645
00:50:54,731 --> 00:51:02,486
Başardık, ve en ufak
bir çizik bile yok.

646
00:51:04,740 --> 00:51:07,659
Kızlar, hadi.
- Isırdın beni, aptal suratlı.

647
00:51:07,660 --> 00:51:12,996
Araba bozuk peynir
gibi kokuyor.

648
00:51:16,334 --> 00:51:22,336
O pis patilerini üstüme koyma.
- İtiyorsun.

649
00:51:25,050 --> 00:51:29,844
O burada ne arıyor?

650
00:51:34,266 --> 00:51:36,601
Bu gece benim
şanslı gecem olmalı.

651
00:51:36,602 --> 00:51:41,520
Pekala.

652
00:51:57,037 --> 00:52:00,414
Bayan Montgomery...

653
00:52:00,415 --> 00:52:03,333
...tabelanız arabama...

654
00:52:03,334 --> 00:52:07,545
...düştü.

655
00:52:07,546 --> 00:52:11,048
Gozaimasu, dövüşen kurbağalar.
Günlük susuzluk hatırlatıcınız burada.

656
00:52:11,049 --> 00:52:12,883
Yalnızca büyük
için sifonu kullanın.

657
00:52:12,884 --> 00:52:17,553
Austin Ames gecenin
prensi seçildi.

658
00:52:17,554 --> 00:52:20,806
Büyük şok, kimse bunun
olacağını bilemezdi.

659
00:52:20,807 --> 00:52:25,019
Fakat asıl gizem, aslında,
prenses kimdi?

660
00:52:25,020 --> 00:52:28,896
Ne kadar cezalısın?
- Sonsuza kadar nasıl?

661
00:52:28,897 --> 00:52:31,732
Yani Austin'e söylemeyecek misin?
- Yapma, Carter.

662
00:52:31,733 --> 00:52:39,696
Beni özleyecek değil ya. Güven bana,
Sindirella'yı çoktan unutmuştur bile.

663
00:52:42,535 --> 00:52:48,538
Sindirella'yı gördünüz mü?
Austin Ames'e ulaşın.

664
00:52:48,539 --> 00:52:54,251
Evet, seni tamamen
unuttuğu apaçık ortada.

665
00:52:56,589 --> 00:53:00,132
Adamım, bir piliç için neden
bu kadar zahmete girdin?

666
00:53:00,133 --> 00:53:04,344
Bak, o sadece bir piliç
değil tamam mı? O gerçekti.

667
00:53:04,345 --> 00:53:08,056
Gerçek. Yani, hala o eski buruna mı
sahip. - Hayır, gerçek.

668
00:53:08,057 --> 00:53:11,017
Yani devamlı ne giyeceğini veya
ne kadar kilo daha vermesini...

669
00:53:11,018 --> 00:53:13,269
...düşünen bir kız değil.

670
00:53:13,270 --> 00:53:15,437
Beni dinliyordu.
- Dinliyor muydu?

671
00:53:15,438 --> 00:53:19,817
Hey, kardeşim, seni dinliyorum,
tamam mı? Senin acını...

672
00:53:19,818 --> 00:53:24,279
Merhaba, Kitty.
- Evet, çok iyi bir dinleyicisin.

673
00:53:24,280 --> 00:53:26,780
Ee...
- Adamım onun telefonunu buldun.

674
00:53:26,781 --> 00:53:30,158
Oradan bir ipucu bulmuş olmalısın.
- Telefon kilitli.

675
00:53:30,159 --> 00:53:33,829
Sürekli, "Sana ihtiyacım var" ve
"Beni görmeye gel" mesajları geliyor.

676
00:53:33,830 --> 00:53:37,457
Dostum bu çok seksi.
- Ben de öyle düşünüyordum.

677
00:53:37,458 --> 00:53:40,251
Ta ki, "Gelde fritözü tamir et"
mesajına kadar.

678
00:53:40,252 --> 00:53:43,169
Adamım bu hem seksi
hem de karmaşık.

679
00:53:43,170 --> 00:53:48,300
Anladın mı? Ben de bir tane alabilir
miyim? Bir vuruş da ben yapayım bebek.

680
00:53:48,301 --> 00:53:51,303
Heryerde seni arıyordu.
Ben de sen olduğunu söyledim.

681
00:53:51,304 --> 00:53:54,179
Gerçeklikle herşeyi
mahvetmek yerine...

682
00:53:54,180 --> 00:53:56,765
...olabileceklere sarılmak
daha iyi değil mi?

683
00:53:56,766 --> 00:53:59,518
Sonsuza kadar ondan saklanamazsın.
- Sonsuza kadar değil.

684
00:53:59,519 --> 00:54:03,438
Mezun olana kadar. Buradan ayrıldığım,
onu bir daha görmeyeceğim ana kadar.

685
00:54:03,439 --> 00:54:07,442
Pekala, peki ya sen Zorro? Sen
Shelby'e ne zaman söyleyeceksin?

686
00:54:07,443 --> 00:54:11,194
İşin aslı ben de tam ona
söylemeyi düşünüyordum.

687
00:54:11,195 --> 00:54:16,617
Peki o zaman sen Shelby'e söylediğinde
ben de Austin'e söyleyeceğim.

688
00:54:16,618 --> 00:54:19,202
Anlaştık.
- Anlaştık.

689
00:54:19,203 --> 00:54:21,537
Tekrar okul
yıllığına baksana.

690
00:54:21,538 --> 00:54:24,164
Belki öğrenci değişimindendir.
Bu çok seksi.

691
00:54:24,165 --> 00:54:27,834
Bu aslında. Bu, bu... seksi.

692
00:54:27,835 --> 00:54:34,964
Onu kaçırmış olmamın imkanı yok.
Yani, aramızda bir bağlantı vardı.

693
00:54:40,012 --> 00:54:46,015
Teşekkürler.
- Tanrım, iyi misin?

694
00:54:52,857 --> 00:54:56,235
Bacaklarını düzgün tut.
Daha düz, daha düz.

695
00:54:56,236 --> 00:55:01,822
Ne yapıyorsun? Brianna!
Takladan sonra, kelebek dönüşü var.

696
00:55:01,823 --> 00:55:04,116
Hayır, yok. Deniz kızı dalışı var!
- Evet!

697
00:55:04,117 --> 00:55:07,869
Aman tanrım. Solo
kariyerimi iple çekiyorum!

698
00:55:07,870 --> 00:55:10,372
Ne zaman solo yapacağız?

699
00:55:10,373 --> 00:55:15,085
Aynı anda hem çok gizemliydi
hem de çok anlaşılır.

700
00:55:15,086 --> 00:55:22,215
Yani tehlikeli fakat güvenli.
Vahşi fakat evcil.

701
00:55:22,216 --> 00:55:24,926
Ben üstümü
değiştireceğim.

702
00:55:24,927 --> 00:55:27,929
Senin Shelby'e gidip aslında sen
olduğunu söyleyeceğine inanamıyorum.

703
00:55:27,930 --> 00:55:33,267
Sam, Zorro'sunu bulduğunu anladığında
pekala biraz sarsılacak.

704
00:55:33,268 --> 00:55:37,770
Şimdi. İzle ve öğren.
- İyi şanslar.

705
00:55:37,771 --> 00:55:42,608
Ve, oh, aman tanrım, onu öptüğümde,
ben... - Yeter artık.

706
00:55:42,609 --> 00:55:47,696
Madison, sanırım birilerinin arkasında
Bay Kıskançlık denilen yaratık var.

707
00:55:47,697 --> 00:55:55,494
Shelby, bebeğim, nasılsın?
- Sen kimsin?

708
00:55:55,495 --> 00:56:02,250
Evet. İzin ver
hafızanı tazeleyim.

709
00:56:02,251 --> 00:56:06,921
Zorro.
- Sıfır mı demek istedin?

710
00:56:06,922 --> 00:56:09,299
O kim?
- Carter Farrell.

711
00:56:09,300 --> 00:56:12,093
Matematik II'de kopya
çektiğin çocuk.

712
00:56:12,094 --> 00:56:17,429
Şov melodilerini
homurdanan ucube mi?

713
00:56:20,726 --> 00:56:22,101
Ben öndeyim.
- Olmaz.

714
00:56:22,102 --> 00:56:23,728
Üzgünüm.

715
00:56:23,729 --> 00:56:25,938
Bırak öne geçeyim.
- Dinle.

716
00:56:25,939 --> 00:56:30,442
Geçen gece çok hastaydım ve bir
şişe Nyquil'in hepsini içmiştim.

717
00:56:30,443 --> 00:56:36,697
Kendimde değildim. - Ben aramızda bir
bağlantı olduğunu sanıyordum.

718
00:56:36,698 --> 00:56:40,451
Aramızda hiç birşey yoktu.

719
00:56:40,452 --> 00:56:44,621
Biz ikimiz çok farklı insan
sınıflarından geliyoruz.

720
00:56:44,622 --> 00:56:47,749
Eski hayatlarımıza geri dönelim.
Seninle sadece...

721
00:56:47,750 --> 00:56:53,003
...Matematik II'de kopya çektiğimiz
yaşama, tamam mı?

722
00:56:53,004 --> 00:56:59,090
"Tamam mı?"
- Prova etmemiştik!

723
00:57:00,385 --> 00:57:05,471
İyi miydi?

724
00:57:07,851 --> 00:57:09,268
İyi misin?

725
00:57:09,269 --> 00:57:13,520
Eğer hala benden kopya çekebileceğini
düşünüyorsa, o bir deli olmalı.

726
00:57:13,521 --> 00:57:16,232
Çocuklar, bunun hakkında hiç
birşey bilmiyorum. - Hadi.

727
00:57:16,233 --> 00:57:18,692
Bize güven.
- Her kıza sorduk...

728
00:57:18,693 --> 00:57:22,154
...onunla dansta birlikte miydin diye.
Bunlar evet diyenler.

729
00:57:22,155 --> 00:57:26,991
Oh, Hayır. Hayır hayır hayır.
- Austin! Seninle telefonda görüşmüştük.

730
00:57:26,992 --> 00:57:30,619
Çocuklar, haydi ama.
- Otur şuraya.

731
00:57:30,620 --> 00:57:33,830
Evet! Austin Ames!

732
00:57:33,831 --> 00:57:37,584
İşte bir numaralı aday!

733
00:57:37,585 --> 00:57:41,504
Woodland Hills'ten transfer,
puka kabukları toplamaktan ve...

734
00:57:41,505 --> 00:57:44,382
...sahilde yürümekten hoşlanır.

735
00:57:44,383 --> 00:57:46,801
Tanıştığıma memnun oldum,
Missy!

736
00:57:46,802 --> 00:57:50,554
Ne haber, Austin?
- Geldiğin için teşekkürler, Missy.

737
00:57:50,555 --> 00:57:53,723
Görüşürüz, adamım.
- Sen öldün.

738
00:57:53,724 --> 00:57:58,185
Pekala, pekala
aday 2'yi getirin!

739
00:57:58,186 --> 00:58:00,855
Bu küçük kısrak
ağırlık kaldırma...

740
00:58:00,856 --> 00:58:06,401
...2. dünya savaşı ve protein
içeceklerini sever. Helga.

741
00:58:06,402 --> 00:58:09,027
Teşekkürler.

742
00:58:09,028 --> 00:58:11,321
Sen ölüsün.

743
00:58:11,322 --> 00:58:18,579
Peki, peki sıradaki...
- Yeter ama artık çocuklar.

744
00:58:18,580 --> 00:58:23,082
Sen çok güzelsin fakat ben
senin prensin değilim.

745
00:58:23,083 --> 00:58:25,458
Birgün onunla tanışacaksın,
fakat o ben değilim.

746
00:58:25,459 --> 00:58:28,378
Sağol, Austin.

747
00:58:28,379 --> 00:58:31,006
Geç kayıt.
- David, hemen dur.

748
00:58:31,007 --> 00:58:35,051
Sen kötü bir çocuksun,
ve bu da korkunç bir tişört.

749
00:58:35,052 --> 00:58:37,678
Herkes sınıflarına.

750
00:58:37,679 --> 00:58:39,722
Merhaba Ryan.

751
00:58:39,723 --> 00:58:44,474
Bu adil değil!

752
00:58:46,645 --> 00:58:52,649
Bunu istemezsin, bunu istemezsin
Bunu istemezsin, bunu istemezsin.

753
00:58:52,650 --> 00:58:58,278
Princeton Üniversitesi

754
00:59:04,786 --> 00:59:11,956
Kabul edilmiş?
Bu olmayacak.

755
00:59:12,001 --> 00:59:16,046
Benim için mektup var mı?
- Oh, aslında...

756
00:59:16,047 --> 00:59:19,590
...Ed McMahon'dan sana
özel bir posta var...

757
00:59:19,591 --> 00:59:23,927
...1 milyon dolar kazanmışsın.

758
00:59:23,928 --> 00:59:29,680
Hepsini bir yerde harcama.

759
00:59:37,607 --> 00:59:42,276
Senin kim olduğunu bulmalıyım.
Seni aklımdan çıkaramıyorum.

760
00:59:42,277 --> 00:59:47,279
Lütfen bana kim
olduğunu söyle.

761
00:59:50,201 --> 00:59:53,537
Tamam.

762
00:59:53,538 --> 00:59:57,999
Benim adım...
- Sam!

763
00:59:58,000 --> 01:00:02,418
"Rahatsız etmeyin" işaretini görmedin
mi? - Hayır gördüm.

764
01:00:02,419 --> 01:00:05,630
Hala raporumu bitirmedin mi?
Cuma'ya hazır olmalı.

765
01:00:05,631 --> 01:00:08,424
Yapıyorum.
- Ama acele et.

766
01:00:08,425 --> 01:00:10,969
Beklemek zorunda olmak
sinirlerimi geriyor da.

767
01:00:10,970 --> 01:00:15,640
Yazmak zorunda kalsaydın
ne kadar gerileceğini düşün.

768
01:00:15,641 --> 01:00:17,975
Tanrım, haklısın.

769
01:00:17,976 --> 01:00:21,978
Bu sefer biraz daha ben yazmışım
gibi olmasını sağlayabilir misin?

770
01:00:21,979 --> 01:00:25,523
Neden gerçekte bu kadar zeki olmayıpta
kağıt üzerinde bu kadar zeki olduğumu...

771
01:00:25,524 --> 01:00:29,318
...açıklamaktan sıkıldım da.

772
01:00:29,319 --> 01:00:33,113
Sam? Aşağıya gelir misin?
- Birazdan oradayım.

773
01:00:33,114 --> 01:00:38,116
Şimdi!

774
01:00:38,660 --> 01:00:41,412
Hemen geri döneceğim.

775
01:00:41,413 --> 01:00:46,165
Acele et.

776
01:00:57,802 --> 01:01:04,180
Göçebe de kim?

777
01:01:04,808 --> 01:01:08,519
"Cinderella benimle
konuşuyor musun çünkü...

778
01:01:08,520 --> 01:01:11,272
...benim Austin Ames...

779
01:01:11,273 --> 01:01:14,732
...olduğumu öğrendiğinde
garipleştin?"

780
01:01:14,733 --> 01:01:21,445
Sam Cinderella mı?

781
01:01:26,036 --> 01:01:29,245
Kabul edildim.
- Austin!

782
01:01:29,246 --> 01:01:34,333
Austin.
- Ne?

783
01:01:34,334 --> 01:01:36,543
Ne oluyor?

784
01:01:36,544 --> 01:01:36,710
Hiçbirşey.

785
01:01:36,711 --> 01:01:37,336
Hiçbirşey.

786
01:01:37,337 --> 01:01:39,338
Hiçbirşey.

787
01:01:39,339 --> 01:01:43,716
Tahmin edeyim düşünüyorsun, "Acaba
USC benim için doğru seçim mi?"

788
01:01:43,717 --> 01:01:47,136
Evet, bunun hakkında ve...

789
01:01:47,137 --> 01:01:55,558
Kafana takma, sen doğru
kararı veriyorsun tamam mı?

790
01:01:57,103 --> 01:01:58,938
Tamam.

791
01:01:58,939 --> 01:02:03,359
Benim, Austin. Sindirella,
danstan.

792
01:02:03,360 --> 01:02:07,279
Oh, beni buldun.

793
01:02:07,280 --> 01:02:09,948
Oh, hayır.

794
01:02:09,949 --> 01:02:13,909
"Biliyorsun, Austin,
insanların olmadıkları..."

795
01:02:13,910 --> 01:02:18,247
...bir kişi gibi davrandıkları dünyada
yaşıyorum."

796
01:02:18,248 --> 01:02:22,167
Davran...
- "Seni özledim. İstemi..."

797
01:02:22,168 --> 01:02:26,587
Anladım.

798
01:02:26,588 --> 01:02:32,132
Nasılsın?
- İyi.

799
01:02:32,426 --> 01:02:36,638
Normal yıkama?
- Hayır, krallara layık yıkama.

800
01:02:36,639 --> 01:02:40,641
Yani, Sindirella bunu
isterdi herhalde.

801
01:02:40,642 --> 01:02:43,352
Ne dedin sen?
- O benim, Austin.

802
01:02:43,353 --> 01:02:46,522
Ben Sindirella, rüyalarının kızı.

803
01:02:46,523 --> 01:02:50,650
Biliyorsun, insanların olmadıkları...
- Sen.

804
01:02:50,651 --> 01:02:54,319
Ne yapıyorsun burada?

805
01:02:54,320 --> 01:02:59,032
Ben Sindirella'yım,
prensimle tanışmaya geldim.

806
01:02:59,033 --> 01:03:02,286
Aslında ben Sindirella olduğum
için bu biraz saçma olurdu.

807
01:03:02,287 --> 01:03:05,580
Yani ben gelmiş geçmiş en
"Sindirellasal" Sindirellayım.

808
01:03:05,581 --> 01:03:08,832
Bayanlar, bayanlar, bayanlar.
Bunu çözebilirim tamam mı?

809
01:03:08,833 --> 01:03:13,962
Dansta tanıştığım kız
giderken birşey düşürdü.

810
01:03:13,963 --> 01:03:17,465
Neydi o?
- Oh, bu kolay.

811
01:03:17,466 --> 01:03:20,342
Cüzdan.
- Hayır.

812
01:03:20,343 --> 01:03:26,265
Yani, "cüzdan-çanta" demek istedim.
- Hayır.

813
01:03:26,266 --> 01:03:28,975
Balık.

814
01:03:28,976 --> 01:03:31,186
Balık mı?
- Aklıma gelen...

815
01:03:31,187 --> 01:03:34,855
...ilk şeydi. Sen, "cüzdan-çanta"
dedin. Neydi o?

816
01:03:34,856 --> 01:03:39,610
Austin?
- Peki.

817
01:03:39,611 --> 01:03:42,529
Ne yaptığını gördün mü? Bak.
Her zaman herşeyi mahvediyorsun.

818
01:03:42,530 --> 01:03:45,365
Ben Sindirella olmalıydım.
Ben büyüğüm.

819
01:03:45,366 --> 01:03:54,537
1 dakika ve 26 saniye.
Ve hiç unutturmuyorsun bile!

820
01:03:55,124 --> 01:03:58,585
Peki belki bu hatırlamana
yardımcı olur. - Hayır.

821
01:03:58,586 --> 01:04:01,254
Buraya gel!

822
01:04:01,255 --> 01:04:07,757
Sen ölüsün, seni öldüreceğim!

823
01:04:09,512 --> 01:04:14,222
Bri?

824
01:04:15,267 --> 01:04:19,394
Oh, Seni öldüreceğim!
Çekil üstümden!

825
01:04:19,395 --> 01:04:26,067
Bu fikrimi çaldığın için!
- Hey, baba, bu bizim araba değil mi?

826
01:04:26,068 --> 01:04:31,737
Senden nefret ediyorum!
- Senden nefret ediyorum!

827
01:04:37,578 --> 01:04:39,579
KORUYUCU CİLA

828
01:04:39,580 --> 01:04:41,748
Oh, hayır!
- Ona değil...

829
01:04:41,749 --> 01:04:46,458
Sıcak cila!
- Sıcak cila!

830
01:05:15,278 --> 01:05:20,488
Teşekkürler, iyi geceler.

831
01:05:20,782 --> 01:05:25,494
Bobby, 2 BLT alabilir miyim?
- Geliyor.

832
01:05:25,495 --> 01:05:27,453
Bu o.

833
01:05:27,454 --> 01:05:34,750
Bu iyi, git yanına.
- Hayır.

834
01:05:43,677 --> 01:05:45,970
Merhaba.

835
01:05:45,971 --> 01:05:49,390
Ne alırsın?

836
01:05:49,391 --> 01:05:52,685
Beni ne sinir eder
bilir misin?

837
01:05:52,686 --> 01:05:56,480
Senden emir alan insanlar mı?
- Hayır.

838
01:05:56,481 --> 01:05:58,814
İnsanlardan emir almak.

839
01:05:58,815 --> 01:06:04,612
Bu işi neden yapıyorsun?
- Benim babamı tanımıyorsun.

840
01:06:04,613 --> 01:06:09,574
Suşi and Donut?
Kim yapar bunu?

841
01:06:09,575 --> 01:06:16,206
Kahve alacağım.
- Pardon, bayan?

842
01:06:16,207 --> 01:06:19,666
Sanki birisine gerçek kimliğini
söylersen seni kabullenmeyecekleri...

843
01:06:19,667 --> 01:06:22,169
...hissine kapılır mısın?

844
01:06:22,170 --> 01:06:25,421
Evet. Kapılırım.

845
01:06:25,422 --> 01:06:30,009
Sanki kendin olman
yetmezmiş gibi.

846
01:06:30,010 --> 01:06:34,514
Evet.
- Sanki maske takıyormuşsun gibi.

847
01:06:34,515 --> 01:06:38,057
İşte aynen öyle hissediyorum.

848
01:06:38,058 --> 01:06:42,645
Ona karşı dürüst olmak istersin
ve dersin ki ona "bu benim...

849
01:06:42,646 --> 01:06:45,231
...senin aradığın kişi benim."

850
01:06:45,232 --> 01:06:48,150
Evet.

851
01:06:48,151 --> 01:06:51,570
Austin...

852
01:06:51,571 --> 01:06:54,738
...Ben...
- Sam!

853
01:06:54,739 --> 01:06:59,201
Bir Saniye.
- Hayır, şimdi.

854
01:06:59,202 --> 01:07:04,496
Hayır sorun değil,
ben de gitmeliyim.

855
01:07:05,875 --> 01:07:10,211
Oh, harika, çok teşekkürler.

856
01:07:10,212 --> 01:07:15,506
Çok teşekkürler, Sam.

857
01:07:15,508 --> 01:07:17,217
Bir şey değil.

858
01:07:17,218 --> 01:07:20,719
Selamlar, dövüşen kurbağalar.
Günlük susuzluk hatırlatıcınız burada.

859
01:07:20,720 --> 01:07:24,974
Sakın çimenleri, bir başkasını, arabanızı
ya da benzeri birşeyi ıslatmayın.

860
01:07:24,975 --> 01:07:27,893
Ve unutmadan büyük
maçın biletleri satışta...

861
01:07:27,894 --> 01:07:33,606
Ve sonra bize yapacağı
son şey bile olsa Austin'i...

862
01:07:33,607 --> 01:07:37,734
...senden çalacağını söyledi.

863
01:07:37,735 --> 01:07:43,907
Üvey kızkardeşimiz her zaman
seni kıskanmıştır zaten.

864
01:07:43,908 --> 01:07:45,367
Devam edin.

865
01:07:45,368 --> 01:07:49,495
Ondan sonra bütün bu
Sindirella olayını kurdu.

866
01:07:49,496 --> 01:07:51,913
Sonra Austin'in e-mail
adresini aldı...

867
01:07:51,914 --> 01:07:54,916
...ve bütün bu
olaylar başladı.

868
01:07:54,917 --> 01:07:59,546
Sana daha önce söylemek istedik,
fakat bizi öldürmekle tehdit etti.

869
01:07:59,547 --> 01:08:03,340
O bir canavar.

870
01:08:03,341 --> 01:08:07,261
Eğer bize inanmıyorsan
e-maillerine bak.

871
01:08:07,262 --> 01:08:12,390
Princeton818 olarak giriyor fakat
gerçek adı Sam Montgomery.

872
01:08:12,391 --> 01:08:17,101
Ve biz Brianna ve Gabriella.

873
01:08:17,604 --> 01:08:22,608
Yani bu erkek arkadaş çalıcısı
benden de çalabileceğini düşündü ha?

874
01:08:22,609 --> 01:08:28,612
Bunu göreceğiz bakalım.

875
01:08:33,534 --> 01:08:40,580
Austin bugün gecikeceğini ve bunu
okuyup okumayacağını sormamı istedi.

876
01:08:41,918 --> 01:08:43,460
"Sindirella...

877
01:08:43,461 --> 01:08:49,422
...eğer dinliyorsan prensin seninle moral
konuşmasından sonra görüşmek istiyor."

878
01:08:49,423 --> 01:08:55,760
Prensimizi ısıtmak için moral
konuşmasından daha iyi birşey yoktur.

879
01:09:03,561 --> 01:09:07,105
Carter! Onunla konuştum.
Ve de Sindirella olarak değil.

880
01:09:07,106 --> 01:09:10,483
Kendim olarak konuştum,
Sam, ve benden nefret etmedi.

881
01:09:10,484 --> 01:09:12,610
Herşeyi anlattın mı?

882
01:09:12,611 --> 01:09:15,862
Hayır, herşeyi değil. Benim Sindirella
olduğum kısım hariç herşeyi.

883
01:09:15,863 --> 01:09:20,742
Moral konuşmasından sonra herşeyi
anlatacağım. Geliyor musun kovboy?

884
01:09:20,743 --> 01:09:26,913
Sence gerçek bir kovboya benziyor
muyum? - Elbette.

885
01:09:53,522 --> 01:09:56,523
Kimi yeneceğiz?
- Süvariler!

886
01:09:56,524 --> 01:09:58,859
Ne zaman yeneceğiz?
- Cuma!

887
01:09:58,860 --> 01:10:01,695
İyi haber. Az önce telefonda
Hank Cole ile görüştüm.

888
01:10:01,696 --> 01:10:07,032
Cuma günü iyi oyna, Usc futbol
ligi kariyerin başlasın.

889
01:10:07,033 --> 01:10:09,869
Bu harika, baba.

890
01:10:09,870 --> 01:10:12,328
Kim bizi galibiyete
taşıyacak?

891
01:10:12,329 --> 01:10:14,914
Austin!
- Duyamadım!

892
01:10:14,915 --> 01:10:20,209
Öldür Süvarileri!
- Austin!

893
01:10:21,589 --> 01:10:28,424
Ponpon kızlar bizi havaya sokmak
için bir skeç hazırlamışlar.

894
01:10:28,969 --> 01:10:30,803
Seni seviyoruz, Shelby!

895
01:10:30,804 --> 01:10:32,597
Teşekkürler.

896
01:10:32,598 --> 01:10:37,685
"Bir zamanlar, büyük, güçlü
bir 'Savaşan Kurbağa' varmış.

897
01:10:37,686 --> 01:10:43,689
Çok güzel bir kız arkadaşı varmış ve
bölgenin en büyük gölü babasınınmış.

898
01:10:43,690 --> 01:10:48,650
Fakat o yine de
mutlu değilmiş.

899
01:10:48,737 --> 01:10:52,072
Eğer bir prenses bulursa,
ve prensi öpüp...

900
01:10:52,073 --> 01:10:58,910
...prense çevirirse,
birlikte kaçabilirlermiş.

901
01:10:59,746 --> 01:11:04,083
Bir gece, pis kurbağa popüler
son sınıf kız arkadaşını...

902
01:11:04,084 --> 01:11:07,919
...terk edince prensesiyle
tanışmış."

903
01:11:07,920 --> 01:11:12,256
Ekselansları.

904
01:11:12,257 --> 01:11:16,260
"Alas, bizim kurbağanın yalnızca
gizli bir kimliği değil...

905
01:11:16,261 --> 01:11:22,765
...ayrıca Princeton Kızı isimli
biriyle e-mail ilişkisi varmış."

906
01:11:22,766 --> 01:11:24,266
Bu hiç iyi değil.

907
01:11:24,267 --> 01:11:27,770
Sevgili Princeton Kızı, tanışacağımız
anı iple çekiyorum.

908
01:11:27,771 --> 01:11:30,439
Gerçek beni sadece
sen anlayabilirsin.

909
01:11:30,440 --> 01:11:32,983
USC futbolu oynamak
istemeyen adamı.

910
01:11:32,984 --> 01:11:36,611
Yalnızca Princeton'da seninle
olmak isteyen adamı.

911
01:11:36,612 --> 01:11:40,239
Ne hakkında konuşuyorlar?
- Hiçbirşey.

912
01:11:40,240 --> 01:11:45,994
Sevgili Göçebe, kim olduğumu söylemek
istiyorum, fakat korkuyorum!

913
01:11:45,995 --> 01:11:48,372
Ya beni istemezsen
diye korkuyorum.

914
01:11:48,373 --> 01:11:53,918
Ve daha önceden de hiç
gerçekten öpüşmemiştim.

915
01:11:53,919 --> 01:11:56,962
E-maillerimi okuduklarına inanamıyorum.
- Hadi gidelim.

916
01:11:56,963 --> 01:11:58,922
Fakat prensesimizin de
sırları vardı.

917
01:11:58,923 --> 01:12:07,594
O da hiç soylu değildi, bir
fazlalık, bir sığıntı, bir hizmetçi.

918
01:12:10,308 --> 01:12:12,101
Evet.

919
01:12:12,102 --> 01:12:16,646
Fikri olan var mı?

920
01:12:16,647 --> 01:12:19,481
Kim bu, kim bu taklitçi
diye sorabilirsiniz.

921
01:12:19,482 --> 01:12:28,321
Prenses imitasyonu garson kız
Sam Montgomery için alkış!

922
01:12:31,161 --> 01:12:39,122
Garson kız! Garson kız!
Garson kız! Garson kız!

923
01:12:42,920 --> 01:12:47,881
Haydi.

924
01:13:06,941 --> 01:13:10,778
Sam!
- Git!

925
01:13:10,779 --> 01:13:17,822
Fakat, Sam, Princeton'dan
mektubun var.

926
01:13:22,205 --> 01:13:24,206
Ne diyor?

927
01:13:24,207 --> 01:13:28,125
Princeton Üniversitesine yaptığınız
başvurunun kabul edilmediğini

928
01:13:28,126 --> 01:13:31,252
...üzüntüyle bildiririz.

929
01:13:31,253 --> 01:13:33,922
Kabul edilmemişim.

930
01:13:33,923 --> 01:13:38,676
Olamaz!

931
01:13:38,677 --> 01:13:40,887
Bu kadar çalışmana rağmen.

932
01:13:40,888 --> 01:13:43,639
Şansım olduğunu düşündüğüme
inanamıyorum.

933
01:13:43,640 --> 01:13:46,934
Sam, çok üzüldüm.

934
01:13:46,935 --> 01:13:51,020
Hayat her zaman
adil olmayabiliyor.

935
01:13:51,021 --> 01:13:53,815
Bir de iyi yanından bak.

936
01:13:53,816 --> 01:14:00,237
Hayatın boyunca çalışabileceğin,
restoranda bir işin var.

937
01:14:00,238 --> 01:14:05,198
Kurabiye ister misin?

938
01:14:06,369 --> 01:14:11,079
Çok nemliler.

939
01:15:20,350 --> 01:15:26,603
Onun gibiler dünyamıza
ait değil Austin.

940
01:15:39,492 --> 01:15:44,786
Sevgili Sam...

941
01:16:06,348 --> 01:16:09,183
Sam, ne yapıyorsun?

942
01:16:09,184 --> 01:16:13,562
Yerleri temizliyorum.

943
01:16:13,563 --> 01:16:16,649
Hadi tatlım, ayağa kalk.

944
01:16:16,650 --> 01:16:19,651
Demek istediğim, hayatında
ne yapıyorsun?

945
01:16:19,652 --> 01:16:23,695
Ben garson kızım, bir garson kız
ne yapıyorsa onu yapıyorum Rhonda.

946
01:16:23,696 --> 01:16:28,242
Bebeğim, sana ne oldu, ne kadar
özel olduğunu bilmiyor musun?

947
01:16:28,243 --> 01:16:33,705
Bak, bütün aile arkandayız.

948
01:16:33,706 --> 01:16:35,707
Sana inanıyoruz.

949
01:16:35,708 --> 01:16:40,668
Sen de kendine inanmalısın.

950
01:16:52,848 --> 01:16:58,392
"Hiçbir zaman korkunun oyundan
kaçmana neden olmasına izin verme"

951
01:16:59,270 --> 01:17:00,853
Anne!

952
01:17:00,854 --> 01:17:04,356
Sam duvarını mahvetti.
- Ne?

953
01:17:04,357 --> 01:17:10,446
Evet yaptın ve bu sana bir
maaş çekine mal olacak.

954
01:17:10,447 --> 01:17:13,407
Ve şu aptal sözleri de
kaldır oradan.

955
01:17:13,408 --> 01:17:19,411
"Hiç bir zaman korkunun oyundan
kaçmana neden olmasına izin verme"

956
01:17:19,412 --> 01:17:23,415
Ben biraz daha lipo
almaya çıkıyorum.

957
01:17:23,416 --> 01:17:27,252
Hadi, kızlar. Sam, senin bu gece
havuzu temizlemeni istiyorum.

958
01:17:27,253 --> 01:17:32,046
Hayır.

959
01:17:34,217 --> 01:17:36,092
Anlamadım?

960
01:17:36,093 --> 01:17:39,429
Beni duydun.
İşi bırakıyorum.

961
01:17:39,430 --> 01:17:47,059
Bu aileyi ve bu işi bırakıyorum.
Taşınıyorum.

962
01:17:48,354 --> 01:17:51,774
Peki nerede yaşayacaksın?

963
01:17:51,775 --> 01:17:56,069
Benimle.

964
01:17:56,070 --> 01:17:58,445
Beni böyle terk
edip gidemezsin.

965
01:17:58,446 --> 01:17:59,863
Biliyormusun, Fiona?

966
01:17:59,864 --> 01:18:02,908
Saçınla uğraşabilirsin,
yüzünle burnunla...

967
01:18:02,909 --> 01:18:05,619
...hatta babamın
restoranı ile bile.

968
01:18:05,620 --> 01:18:09,289
Fakat benimle
uğraşamazsın.

969
01:18:09,290 --> 01:18:10,791
Bekle, Sam.

970
01:18:10,792 --> 01:18:14,834
Bir adım daha
atarsan kovulursun.

971
01:18:14,835 --> 01:18:18,797
Buna gerek yok çünkü ben de
bırakıyorum ve biliyormusun...

972
01:18:18,798 --> 01:18:24,344
...bunca yıldır senin kahrını
çekmem bu kız yüzündendi.

973
01:18:24,345 --> 01:18:28,639
Artık o da özgür olduğuna göre hiçbir şey
seni pataklamamı engelleyemez.

974
01:18:28,640 --> 01:18:32,767
Yapma, hayır! Yüzüme değil, yüzüm
kızlardan bile yeni. Git kızlarımı döv.

975
01:18:32,768 --> 01:18:35,812
Anne!
- Rhonda? Rhonda!

976
01:18:35,813 --> 01:18:40,856
Buna değmez bile.

977
01:18:41,067 --> 01:18:43,902
Haklısın.
- Aslında, ben de gidiyorum.

978
01:18:43,903 --> 01:18:48,156
Ben de. Hey, Rhonda, Eleanor.
Bekleyin, beni de bırakın.

979
01:18:48,157 --> 01:18:51,659
Görüşürüz.

980
01:18:51,660 --> 01:18:54,202
Peki...

981
01:18:54,203 --> 01:18:58,248
Görüşürüz.

982
01:18:58,249 --> 01:19:03,126
Faturasını gönder.

983
01:19:03,796 --> 01:19:06,464
Fiona onu döveceğini sandı.

984
01:19:06,465 --> 01:19:08,507
Daha da fazlasını
yapacaktım.

985
01:19:08,508 --> 01:19:11,884
Senin hiç bu kadar sert
olduğunu bilmezdim.

986
01:19:11,885 --> 01:19:16,305
Ama ben hep senin güçlü
olduğunu biliyordum.

987
01:19:16,306 --> 01:19:19,851
Rhonda...

988
01:19:19,852 --> 01:19:22,185
...bunun sorun olmadığına
emin misin?

989
01:19:22,186 --> 01:19:28,189
Sam, başka bir
şekilde olamazdı.

990
01:19:31,403 --> 01:19:34,822
Uzun zamandan beri hiç bu kadar
evimdeymiş gibi hissetmemiştim.

991
01:19:34,823 --> 01:19:40,283
Adams ailesiyle
karşılaştırırsan elbette.

992
01:19:40,995 --> 01:19:44,372
Aklından ne geçiyor?
- Bu akşam birşeyler yapmalıyım.

993
01:19:44,373 --> 01:19:48,709
Beni bekleme tamam mı?

994
01:19:48,710 --> 01:19:52,587
South Bay Lancerları ile
North Valley Frogs arasındaki...

995
01:19:52,588 --> 01:19:57,798
...serinin ilk maçına
hoş geldiniz!

996
01:19:58,510 --> 01:20:06,932
38. Geleneksel Mezuniyet Oyunu'na
gelen, mezun olacaklar için merhaba!

997
01:20:07,726 --> 01:20:11,520
Baksana!
- Piliç 3 yönünde!

998
01:20:11,521 --> 01:20:17,941
Hey, garson kız!
- O burada ne arıyor?

999
01:20:21,739 --> 01:20:23,740
Ne arıyorsun burada?

1000
01:20:23,741 --> 01:20:25,866
Sam.

1001
01:20:25,867 --> 01:20:28,911
Benim hakkımda ne düşündüğünü
biliyorum... - Korkak? Sahte?

1002
01:20:28,912 --> 01:20:31,455
Sadece dinle.
- Hayır, sen dinle.

1003
01:20:31,456 --> 01:20:34,415
Sen tam düşündüğüm
kişiye döndün.

1004
01:20:34,416 --> 01:20:37,960
Hiç başkası gibi davranmadım
başından beri hep bendim.

1005
01:20:37,961 --> 01:20:41,756
Ve herkesin önünde de
ben küçük düştüm.

1006
01:20:41,757 --> 01:20:45,926
Buraya kadar sana bağırmaya
gelmedim tamam mı?

1007
01:20:45,927 --> 01:20:50,346
Sana olduğun kişiyi göstermekten
korkmanın nasıl birşey olduğunu...

1008
01:20:50,347 --> 01:20:52,306
...bildiğimi söylemeye geldim.
Korkuyordum, fakat artık korkmuyorum.

1009
01:20:52,307 --> 01:20:55,601
Ve artık insanların benim hakkımda
ne düşündükleri kafama takmıyorum...

1010
01:20:55,602 --> 01:20:59,814
...çünkü kendime inanıyorum. Ve
biliyorum ki herşey daha iyi olacak.

1011
01:20:59,815 --> 01:21:04,149
Bir evim, ailem ve hatta kolej
için param olmadığı halde...

1012
01:21:04,150 --> 01:21:07,069
...üzüldüğüm kişi sensin.

1013
01:21:07,070 --> 01:21:11,865
Kafalar yukarı. Hey, 5 dakika.
- Geliyorum.

1014
01:21:11,866 --> 01:21:16,119
Biliyorum o e-mailleri gönderen
adam içinde bir yerlerde.

1015
01:21:16,120 --> 01:21:18,663
Fakat onun için bekleyemem...

1016
01:21:18,664 --> 01:21:22,457
...çünkü seni beklemek bu kuraklığın
ortasında yağmur beklemek gibi.

1017
01:21:22,458 --> 01:21:27,919
İşe yaramaz ve üzücü.

1018
01:21:28,756 --> 01:21:33,465
Sam.

1019
01:21:42,393 --> 01:21:44,685
Sam.
- Hey. Ne yapıyorsun burada?

1020
01:21:44,686 --> 01:21:46,603
Rhonda söyledi
nerede olabileceğini.

1021
01:21:46,604 --> 01:21:51,150
Ben de düşündüm ki bir
arkadaşa ihtiyacın olabilir.

1022
01:21:51,151 --> 01:21:54,653
Sam, seninle gurur
duyuyorum. Sen...

1023
01:21:54,654 --> 01:21:58,406
...üvey annen ve Austin, hepsi
bir günde. Nasıl hissediyorsun?

1024
01:21:58,407 --> 01:22:02,492
Nefes alabildiğimde sana haber veririm.
Bu gece eğlenceli birşeyler yapalım.

1025
01:22:02,493 --> 01:22:07,247
Ben aslında oyuna
gimeyi düşünüyordum...

1026
01:22:07,248 --> 01:22:10,667
...fakat istemezsen bunu
anlayışla karşılarım.

1027
01:22:10,668 --> 01:22:12,793
Hayır, gideceğim.

1028
01:22:12,794 --> 01:22:15,338
Gerçekten? Oyuna gidecek misin?

1029
01:22:15,339 --> 01:22:18,882
Evet. Bunu kaldırabilirim.
Bu bizim ilk ve sonuncu olacak.

1030
01:22:18,883 --> 01:22:25,180
Ve ayrıca gelmezsem kim
sana oyunu açıklayacak?

1031
01:22:25,181 --> 01:22:28,682
Giysilerini beğendim.
Bu gün kimsin?

1032
01:22:28,683 --> 01:22:32,186
Kendim.
- Bu senin en iyi görünüşün.

1033
01:22:32,187 --> 01:22:35,022
Teşekkür ederim.

1034
01:22:35,023 --> 01:22:38,483
Haydi millet onlar harika değiller mi?
Onlar için duyayım.

1035
01:22:38,484 --> 01:22:42,319
Onlara bir alkış verelim.
Biraz gürültü yapalım.

1036
01:22:42,320 --> 01:22:47,532
Austin'le ben yeniden biraraya
geliyoruz resmi değil ama olacak.

1037
01:22:47,533 --> 01:22:49,076
Üzgünüm, çocuklar.
- Üzgünüm.

1038
01:22:49,077 --> 01:22:53,497
Pekala millet hazır
olun işte geliyorlar!

1039
01:22:53,498 --> 01:22:54,914
Gelmene sevindim, Sam.

1040
01:22:54,915 --> 01:23:03,503
Son Bölge ve konferans şampiyonu
sizin Savaşan Kurbağalarınız!

1041
01:23:11,596 --> 01:23:14,306
Froglar da Lancerslar da bölge
şampiyonasında...

1042
01:23:14,307 --> 01:23:17,016
...konferanslarında liderlik
için berabereler.

1043
01:23:17,017 --> 01:23:19,977
Oyunun galibi

1044
01:23:19,978 --> 01:23:24,022
...eyalet şampiyonası playoff'
larına gitmeye hak kazanacak.

1045
01:23:24,023 --> 01:23:26,525
Austin.

1046
01:23:26,526 --> 01:23:30,028
Austin. Evet, adamım.
Bu büyük maç, tamam mı?

1047
01:23:30,029 --> 01:23:32,447
Konsantre ol ve kazan.

1048
01:23:32,448 --> 01:23:35,074
Herkes sana güveniyor tamam mı?
- Andy!

1049
01:23:35,075 --> 01:23:40,203
Hey, Chuck!
Nasılsın, dostum?

1050
01:23:40,204 --> 01:23:46,207
Hadi yeniden! Bir kez daha.

1051
01:24:06,853 --> 01:24:12,440
Aşağı, set, 28 koruma, 28 koruma!

1052
01:24:12,441 --> 01:24:17,067
Uzun koşu!

1053
01:24:19,697 --> 01:24:22,782
9 saniye kala saat durdu.

1054
01:24:22,783 --> 01:24:28,288
Froglara kazanmak için 1 gol lazım.
- Futbolu seviyorum! Futbolu seviyorum!

1055
01:24:28,289 --> 01:24:32,750
Futbolu seviyorum!

1056
01:24:32,751 --> 01:24:40,963
Austin! Austin! Austin!
Austin! Austin!

1057
01:24:49,223 --> 01:24:57,436
Carter, bunu kaldırabileceğimi sandım
fakat yapamıyorum, gitmeliyim.

1058
01:25:00,692 --> 01:25:06,071
Biliyor musun? Ben sana nasıl
bittiğini anlatırım. Tamam mı?

1059
01:25:06,072 --> 01:25:11,282
Haydi!
- Yap şunu bebek!

1060
01:25:20,417 --> 01:25:27,088
İşte bu, işte bu,
Austin işte bu.

1061
01:25:32,844 --> 01:25:36,681
Üzgünüm, çocuklar.
- Nereye gidiyorsun?

1062
01:25:36,682 --> 01:25:40,975
Neler o, ne yapı?

1063
01:25:42,688 --> 01:25:44,354
Sorun nedir?

1064
01:25:44,355 --> 01:25:46,897
Ne yapıyorsun?
- Buradan gidiyorum.

1065
01:25:46,898 --> 01:25:50,192
Ne yani! Rüyanı
çöpe mi atıyorsun?

1066
01:25:50,193 --> 01:25:55,072
Hayır, baba. Seninkini
çöpe atıyorum.

1067
01:25:55,073 --> 01:26:00,450
Bu senin oyunun, git
onlara gününü göster.

1068
01:26:01,370 --> 01:26:05,372
Oyuncu değişikliği Ames çıkıyor
23 Numara Ryan Hanson oyunda.

1069
01:26:05,373 --> 01:26:11,376
Austin!
- Austin! Geri dön!

1070
01:26:19,886 --> 01:26:22,847
Austin, ne yapıyorsun?

1071
01:26:22,848 --> 01:26:28,057
Çok uzun zaman önce
yapmam gereken birşeyi.

1072
01:26:54,459 --> 01:26:57,126
Üzgünüm, yağmur
için beklettim.

1073
01:26:57,127 --> 01:27:01,670
Sorun değil.

1074
01:27:02,006 --> 01:27:04,883
Hayır!

1075
01:27:04,884 --> 01:27:09,761
Aman tanrım.

1076
01:27:22,024 --> 01:27:26,818
Gol! Savaşan kurbağalar kazandı.
Yaptılar. Oyunu kazandılar.

1077
01:27:26,819 --> 01:27:33,948
Oh tanrım
Liseyi seveceksin.

1078
01:27:41,958 --> 01:27:43,833
O gün büyük
oyunu kazandık.

1079
01:27:43,834 --> 01:27:46,586
Fakat ben en çok prensimi
aldığım kısmı hatırlıyorum.

1080
01:27:46,587 --> 01:27:50,340
Ve de o korkunç soğuğu.

1081
01:27:50,341 --> 01:27:56,760
Ondan sonra herşey
rayına oturmuştu.

1082
01:28:08,815 --> 01:28:16,111
Babam haklıydı peri masalları gerçekten
önemli bazı bilgiler barındırıyordu.

1083
01:28:18,865 --> 01:28:21,658
Bunu ve öndeki iki arabayı al.

1084
01:28:21,659 --> 01:28:25,495
O park cezalarını
ödeyebilirim!

1085
01:28:25,496 --> 01:28:29,708
Aslında kolej masrafları için
senin arabalarını satıyorum Fiona.

1086
01:28:29,709 --> 01:28:32,711
Bizim arabaları satabileceğin
fikrine nereden kapıldın?

1087
01:28:32,712 --> 01:28:36,296
Onların sahibi Sam.
- Kesinlikle. Onların sahibi benim.

1088
01:28:36,297 --> 01:28:40,341
Ben kasaba bölgesi avukatıyım
bunu daha önce gördünüz mü?

1089
01:28:40,342 --> 01:28:43,720
Hayır görmedim.

1090
01:28:43,721 --> 01:28:47,515
Görgü şahidi satırındaki
sizin imzanız mı?

1091
01:28:47,516 --> 01:28:52,519
Kocamın gizli vasiyetini
daha önce hiç görmedim.

1092
01:28:52,520 --> 01:28:58,316
Korkarım benimle şehir merkezine
kadar gelmek zorundasınız bayan.

1093
01:28:58,317 --> 01:29:05,155
Vasiyet herşeyin benim üzerime
olduğunu gösteriyordu.

1094
01:29:05,156 --> 01:29:10,035
Üvey kızkardeşlerimin Fiona'nın benim
kabul mektubumu nerede dosyaladığını...

1095
01:29:10,036 --> 01:29:13,912
...bildiği ortaya çıktı.
- Buldum!

1096
01:29:13,913 --> 01:29:20,001
Restoran eski haline
yeniden çevrildi.

1097
01:29:20,002 --> 01:29:22,378
Üvey annem de DA ile
anlaşma yaptı.

1098
01:29:22,379 --> 01:29:26,633
Hal'ın yerinde çalışarak topluma
karşı borcunu ödemeye...

1099
01:29:26,634 --> 01:29:32,553
...benim yeni ortağımın keskin
gözleri altında başladı.

1100
01:29:37,517 --> 01:29:44,897
Üvey kızkardeşlerim? Takım çalışmasını
güzel bir işte ortaya çıkardı.

1101
01:29:45,232 --> 01:29:47,776
TÜM ESKİ PRINCETON ERKEK
ÖĞRENCİLERİ İÇİN %60 İNDİRİM

1102
01:29:47,777 --> 01:29:54,615
Austin'in babası en sonunda yola
geldi ve truva atını çıkardı.

1103
01:29:54,616 --> 01:29:59,910
Olaylar Carter için
bile iyi gelişti.

1104
01:29:59,912 --> 01:30:04,082
Eğer inanırsan
herşey mümkündür.

1105
01:30:04,083 --> 01:30:07,585
Bir reklam filminde oynadı.

1106
01:30:07,586 --> 01:30:11,296
O reklamda oynamasına
ek olarak...

1107
01:30:11,297 --> 01:30:16,674
...ayrıca bir de kız buldu.

1108
01:30:21,807 --> 01:30:24,976
San Fernando Vadisi
açık ve güzeldi...

1109
01:30:24,977 --> 01:30:30,312
...büyük bir yağmur fırtınasından
sonra ne kadar olabilirse.

1110
01:30:30,313 --> 01:30:34,275
Austin'le bana gelince, sonunda
cep telefonumu geri aldım.

1111
01:30:34,276 --> 01:30:39,822
Beraber Princeton'a gidip
sonsuza dek mutlu yaşadık.

1112
01:30:39,823 --> 01:30:46,242
En azından şimdilik.
Hey, ben daha yeniyim.

1113
01:35:02,761 --> 01:35:07,805
Turkish