CÔ BÉ LỌ LEM.
Ngày xửa ngày xưa, ở một vương quốc xa xôi nọ, có một cô bé xinh xắn...
...và người bố cô bé.
Nó thật đẹp!
Được rồi. Cũng không phải là xa xưa gì. Và cũng chẳng phải vương quốc gì xa xôi cho lắm.
Đó là thung lũng San Fernando Valley. Và trông nó có vẻ xa xôi...
...chỉ vì không thể thấy nó qua màn sương và làn khói mờ.
Nhưng đối với một cô bé mới lớn như tôi, đó chính là vương quốc của tôi.
Tôi là bạn thân nhất của bố và ông cũng là bạn thân nhất của tôi.
Bố tôi không rành mấy về trang điểm và thời trang.
Nhưng tôi không bao giờ cảm thấy thiếu thốn về điều gì.
Tôi là đứa bé may mắn nhát trên thế gian này.
Bố tôi là chủ một quán ăn và tôi rất hay đến đó chơi.
Ở đây ít ai ăn kiêng...
...và thức ăn béo thì có rất nhiều.
Tại quán Hal, mọi người như một gia đình.
Ồ, vâng, Em phải uống.
Chúc mừng sinh nhật!
Ước một điều ước đi, công chúa.
Tôi có cần ước gì đâu. Tôi đã có một ông bố và những người bạn tuyệt vời rồi.
Nhưng bố tôi lại nghĩ tôi cần một thứ nữa: Fiona.
Ồ, xin lỗi anh.
Trông cô đẹp quá, Fiona.
Chào, xin chào!
Cùng với mẹ kế là hai đứa con sinh đôi của bà ấy, Brianna và Gabriella.
Hai cô em gái vụng về của tôi.
Nhưng bố tôi hạnh phúc là được rồi. Chúng tôi đã là một đại gia đình thật hạnh phúc.
Cười lên nào.
Một tấm đủ rồi.
Tiếc thay, đây không phải là một câu chuyện cổ tích.
"Hoàng tử nắm tay công chúa và hôn tay nàng...
sau đó chàng đặt nàng lên yên ngựa.
Và công chúa xinh đẹp đã theo hoàng tử về lâu đài xinh đẹp của chàng...
...và họ cùng sống bên nhau hạnh phúc, mãi mãi"
Chuyện cổ tích có thành sự thật không, hả bố?
À, không. Nhưng những giấc mơ thì có.
Bố có mơ ước gì không? Có chứ.
Bố chỉ muốn thấy con lớn lên và học đại học…
...và biết đâu một ngày kia con sẽ có lâu đài của riêng mình.
Công chúa học đại học ở đâu, hả bố?
Học ở...à...
...học cùng trường với các hoàng tử.
Đại học Princeton.
Nhưng, Sam, cổ tích đâu chỉ là gặp hoàng tử đẹp trai.
Chúng kể về những giấc mơ trở thành hiện thực...
...và về những người biết sống theo niềm tin của mình.
Như bố vẫn nói, đừng để nổi sợ...
...ngăn cản ta tham gia cuộc chơi. Đúng rồi.
Nhớ nhé. Quyển sách này có nhiều điều quan trọng...
...mà sau này con có thể cần biết đến đấy.
Động đất. Vương quốc của tôi sụp đổ...
...trong trận động đất Northridge.
Cứu! Cứu tôi!
Bố ơi, đừng đi. Bố sẽ quay lại ngay
Và tôi đã mất người bạn thân nhất của tôi ngày hôm đó.
Kể từ hôm đó, chuyện cổ tích thần kỳ nhất trong cuộc đời tôi...
...chỉ là những câu chuyện tôi đọc trong sách
Vì bố tôi không để lại di chúc. Nên mẹ kế tôi được hưởng tất cả.
Căn nhà, quán ăn, và điều làm bà ấy chán nhất: là TÔI
Sam.
Sammy.
Sam!
Đến giờ ăn sáng rồi.
Dọn bữa sáng đi chứ.
Sam!
Chú ý nhé, các cô. Cẩn thận đôi mắt đó. 1..2...1...2…Đạp nước đi.
Quay lại. Dang chân. Đập tay. Đập tay. Ngửa người ra.
Uyển chuyển như cây cọ. Đưa tay! Đưa tay lên!
Quay vòng. Quay vòng. Đúng 180 độ.
Đưa tay lên. Quay!
Có phải hai đứa con tôi giỏi quá không?
Thật không ngờ. Thật đấy.
Sam! Quay lại nhìn nhau đi.
Con ra đây. 1, 2, 3 và 4...
...phải, trái. Lên, xuống.
Đây có phải là cá hồi Na Uy không? Dì cần chất Omega-3s.
Lọai ngon nhất đấy!
Nếm là biết rồi.
Nhập thứ cá đó từ Na Uy về tốn kém lắm dấy.
Bơi tới đi các cô. Ra phía truớc. Ra phía trước.
Sẵn sàng chưa? Được chứ.
Gớm quá. Mẹ ơi! Bụng của em không tốt.
Cái đầu mày không tốt thì có.
Ngừng tay. Đừng đánh nhau nữa. Mày cắn tao.
Sao còn đứng đó. Đi làm việc đi.
Hôm nay con không đi làm được. Con cần chuẩn bị cho một kì thi quan trọng ở trường.
Nghe này, Sam. Ai cũng đi học để biết nhiều hơn...
...và để tìm việc làm.
Con đã có việc làm rồi. Có thể coi như đã qua được một bước.
Thôi! Đi đi chứ.
Và bay lên! Bay lên nào.
Không con à. Cứ để nước chảy.
Sân cỏ trông hơi héo đấy.
Dì Fiona, chúng ta phải tiết kiệm nước. Đang hạn hán mà.
Để dành là cho người nghèo.
Con nghĩ J.Lo có bãi cỏ héo sao?
Ai dùng nhiều nước thì người ấy sang trọng hơn nhiều.
Đây mà là thịt bò loại A à? Con bò này chắc đã hối lộ.
Nhanh lên.
Bobby, thôi dẹp vụ cá hồi dùm đi.
Nào trứng chiên cá hồi, súp cá hồi, bánh nướng cá hồi...thôi đi
Cứu với. Fiona muốn ăn thịt tôi. Kinh quá.
Cắn tôi đi, Rhonda. Cắn tôi đi.
Eleanor, có món rồi này. Tôi đến ngay.
Không sao.
Tôi không sao.
Chuck, anh khỏe chứ? Tuyệt vời.
Thế thì tốt. Vậy trứng chiên, pho mát, thịt mỡ muối chiên giòn...
...bánh mứt dâu và côca. Côca kiêng đi nhé.
Tôi đang cố giảm cân đấy.
Không hiệu quả lắm đâu.
Bánh dòn cá hồi đây này...
Sam, sao vẫn còn ở đây? Em gần xong rồi.
Trễ giờ học bây giờ. Em sẽ đi ngay mà.
Fiona sẽ nổi điên lên nếu em không làm xong. Mặc kệ bà ấy.
Tôi chỉ quan tâm đến sự học hành của cô.
Bà ta bắt cô thức dậy từ sáng sớm tinh mơ như người ở.
Bố cô muốn cô đi học. Nhưng...
Không nhưng gì hết. Để bà Fiona mập đó cho tôi lo.
Cảm ơn, Rhonda. Đi đi.
Chào bác Farrell.
Bạn thân nhất của con người là xe Mercedes, Sam.
Vâng. Cháu sẽ nhớ ạ!
Cái...cái gì cũng có thể được Miễn là có đức tin.
Cái gì cũng có thể được Hôm nay lại thử vai à, con trai?
Vâng, 5 giờ chiều nay! Bố nhớ bảo mẹ nhé. Nhớ giành vai nhé.
Bố. Bố có thấy con phải đi học trong xe như thế nào chưa? Đừng giận nhé, Sam.
Thật tình, bố không thấy tội cho con sao?
Không! Bố thấy tội cho 3 chiếc xe mà con làm bẹp dúm hơn.
À. Thế thì được.
Carter, bạn ăn mặc gì lạ thế? Sao cơ?
Bộ quần áo thời trang của tớ đó.
Tôi không đưa bạn đến trường nếu bạn ăn mặc như thế.
Sam, tôi là diễn viên quảng cáo? Đây là để nhập vai, được chứ?
Biết. Biết rồi. Nhìn này.
Rồi. Làm lại nhé.
Xin chào toàn thể các bạn thành viên cóc.
Đây là câu nói nằm lòng: Phải tiết kiệm nước.
Đừng tắm lâu.
Khen thưởng thầy Rothman, vì đã nhiều tuần qua chưa tắm.
Và nhớ hôm nay là cơ hội cuối cùng để lấy vé...
...đi dự vũ hội Halloween.
Bạn có thể ăn mặc như một người khác để thay đổi.
Có nghĩa là, tôi... ...xin tuyên thệ dưới quốc kỳ...
...nước Mỹ và nền cộng hòa...
...mà nó đại diện...
một chỗ đậu xe xịn ngay phía trước.
Ừ, có rồi, có chỗ đậu rồi. Sam, coi chừng. Coi chừng.
Thua rồi nhé!
Tưởng ai, lại là Shelby Cummings và các nàng hầu.
Shelby thích tôi lắm đấy. Bạn còn chưa bao giờ nói chuyện với cô ấy mà!
Có! Tôi có nói rồi, được chứ?
Trong đầu, và cho bạn biết, cô ấy rất thích tôi. Thích vô cùng.
Carter, bạn dư sức tìm được người hơn Shelby Cummings. Thậm chí chỉ là ở trong đầu.
Còn một chỗ khác kìa. Thấy rồi.
Chán thật.
Austin.
Những người như Shelby và Austin...
...đã được lập trình để đến với nhau.
Sao lại có thể có nhiều sự ích kỷ đến thế trong một mối quan hệ nhỉ?
Cứ tưởng tượng ra họ nói gì về bạn. Họ đâu có biết đến sự tồn tại của tôi.
Có người nhìn ở hướng 3 giờ.
Khu vực này chỉ dành riêng cho những người nổi tếng. Học giỏi xin miễn.
Này, hầu bàn, có bán bánh burrito buổi sáng không? Cảm ơn.
Vậy mà bạn bảo họ không biết bạn trên đời này.
Cái xe nó cũng cũ như cái mũ nó đội vậy. Ừ.
Tránh ra! Tránh ra nào!
Tránh đường! Tránh. Xin chào.
Shelby. Chào, bạn thân.
Sao ta lại chơi với hai đứa đó vậy.
Họ tặng bạn một cái túi Prada sinh nhật vừa rồi.
Frada thì có. Hàng nhái loại 1
Chào. Samantha, trông cô hôm nay tuyệt vời như mọi khi.
Cảm ơn, Terry.
Xin lỗi. Tôi phải về thiên hà của tôi.
Zion, trung úy Terry đây. Có nghe thấy không?
Nghe thấy không? Đại úy? Tôi chỉ đến rồi đi ngay.
Tội nghiệp. Ít ra cậu ấy cũng hạnh phúc.
Hạnh phúc? Cậu ta sống ở nơi nào chứ không phải ở đây. Nghe rõ.
Đôi khi mơ mộng còn hay hơn thực tế, Carter.
Sẵn nhắc đến mơ mộng. Gặp lại cậu sau.
Phải rồi, người yêu bí mật lại gọi rồi.
Bạn đã đi đâu vậy? Lâu quá rồi chúng ta không nói chuyện.
Chúng ta vừa nói chuyện sáng nay.
Tôi không thể không nghĩ đến bạn.
Bạn đang nghĩ gì vậy?
Bạn...nói trước đi.
Tôi nghĩ rằng thầy Rothman đã mổ quá nhiều ếch rồi đó.
Ribet, Ribet.
Tôi đang cười đấy.
Tôi muốn nghe tiếng bạn cười. Khi nào chúng ta có thể gặp nhau?
Gần rồi.
Ngày hôm nay thế nào?
Mẹ kế thì giận dữ, làm việc và những đứa giàu có, lúc nào cũng chỉ biết có mình.
Bạn có bao giờ cảm thấy mình lạc lõng không? Có chứ.
Tôi có thể ở giữa một biển người và cô đơn như thường.
Rồi tôi nghĩ đến bạn.
Vày, bạn du mục. Bạn có nghĩ là ta đã gặp không?
Không biết nữa. Trường ta có đến 3.500 học sinh.
Thế thì giới hạn cuộc tìm kiếm được rồi.
Còn tôi ít ra cũng loại được bọn con trai.
Bạn không phải con trai đó chứ? Bạn mà là con trai, tôi sẽ đập bạn một trận.
Tôi không phải con trai đâu.
Bạn đã nói với bố bạn về Princeton chưa?
Giá mà tôi nói được. Tôi còn chưa dám nói tôi muốn trở thành nhà văn.
Bố tôi thì luôn khuyến khích tôi theo đuổi giấc mơ.
Bố tôi thì không. Ông ấy có kế hoạch khác cho cuộc đời tôi rồi!
2 giờ sáng rồi. Chat 5 giờ liền rồi đấy.
Thế là đạt kỷ lục rồi đấy.
Phải đi ngủ thôi. Chúc ngủ ngon. Đợi đã.
Ta không thể ngủ khi chưa biết sẽ có hy vọng hay không.
Đêm thâu, ta thao thức thở dài.
Và sầu não trong giấc ngủ chập chờn.
Chờ mong bàn tay, đôi môi...
...đôi mắt.
Chờ đợi lần gặp ngày mai.
Thơ Tennyson. Ấn tượng đó!
Hãy gặp tôi ở đêm dạ vũ toàn trường.
11 giờ tôi sẽ đợi bạn ở giữa sàn nhảy.
Chúc ngủ ngon.
Suýt nữa thì...
Thế là bạn sắp gặp anh ta rồi. Tôi chưa biết. Hoàn hảo đến thế. Không biết bạn ấy có thật không
Thôi mà, bạn đã gặp anh ta cả tháng rồi từ khi gặp ở phòng chat Princeton trên mạng, đúng không?
Bạn trò chuyện với anh ta suốt. Phải biết anh ta chứ Đành vậy. Nhưng anh ta không biết tôi.
Nếu gặp nhau mà không đúng như anh ta mong đợi thì sao?
Có khi mối quan hệ này chỉ giữ ảo thì hay hơn.
Nghe này. Bạn phải dự đêm vũ hội đó, được chứ?
Du mục không ai ở một chỗ lâu, đúng không?
Để tôi đi cùng với bạn. Thật à?
Ừ. Bạn tốt lắm, Carter.
Alô? Sam.
Có đứa nào ăn vụng hết cá hồi của dì rồi.
Dì cần mua thêm cá hồi. Và nhớ lấy quần áo giặt cho dì.
Nhớ rửa chiếc Jaguar.
Dì Fiona. Ném một lần nữa đi.
Sao bạn cứ như nô lệ của bà ấy vậy? Dễ hiểu thôi. Không có Fiona, thì không có tiền học đại học.
Chán nhỉ. Ừ, chán thế đấy.
Nó văng đi xa quá.
Con gái mà đập bóng như vậy. Vậy, thế mới gọi là dễ nể.
Vậy, cậu và Shelby sẽ mặc gì để tới dạ hội?
Chưa chắc có đi với Shelby không nữa!
Không đi với Shelby à? Vậy đi với ai?
Cũng chưa biết. Với tôi điều đó còn bí mật.
Cảm ơn. Không có gì.
Được rồi, mang ra đây. Xa hơn chút nữa. Ở đây.
Rửa xe Andy. Khuyến mãi đặc biệt. Giảm 30% cho sinh viên đại học California!
Được đấy. Nhớ lau vành đĩa nữa nhé!
Austin. Vâng, gì ạ?
Sao lại có tờ bướm giới thiệu trường đại học trong phòng của con thế kia?
Bố vào phòng con à?
Con đang tìm hiểu các chọn lựa khác. Có gì mà tìm hiểu nữa.
Bố đã lo cả rồi.
Này, con. Ta đã nhất trí theo chương trình này từ khi con lên 9 tuổi rồi.
Con sẽ chơi bóng, tốt nghiệp...
...và rồi con sẽ trông coi cơ sỏ này với bố. Tương lai con đã được định sẵn rồi.
Đừng cãi lời bố. Rõ chưa?
Con có nói gì đâu.
Khách hàng nữa kìa. Đi làm họ hài lòng đi kìa con.
Xe đây, thưa ông.
À, cô cần phải đánh bóng lại.
Xin lỗi? Ý tôi là chiếc xe.
À, được.
Austin. Xin chào.
Bọn em cần rửa xe. Vâng, anh nhìn xem.
Bẩn quá.
Các cô chờ chút nhé.
Xong rồi thì mang vào trong nhé. Cảm ơn nhiều.
Chúa ơi! Đúng là một thiên thần.
Đẹp trai thế. Ừ, biết rồi.
Hai người cho tiền ai để làm bẩn xe thế?
Xin lỗi? Mày là ai mà dám tra hỏi bọn tao? Cảnh sát à?
Ừ, xe cảnh sát bẩn!
Cô ơi, cái xe bẩn của cô đi mấy cây số một giờ đấy?
Bảo nó là cảnh sát là được rồi.
Mày nên đi nhanh lên đi, vì mẹ đang tìm mày đấy.
Bà ấy đâu? Ở nhà, phơi nắng.
Dì tìm con ạ? Ừ.
Ồ, con làm xong việc dì giao chưa?
Dì cần con đến quán làm việc ca tối.
Tối nay con nghỉ ca và ở trường có dạ hội Halloween, vậy nên...
Dì biết, nhưng con cũng không nên ích kỉ. Con phải biết nghĩ đến người khác nữa chứ!
Và người khác cần con ra quán cọ rửa sàn gạch tối nay.
Dì Fiona, nhưng con thật sự muốn đi dự dạ hội ở trường. Con phải đi!
Con cũng cần tiền đi học đại học nữa chứ.
Còn phải dọn nhiều bàn nữa mới đủ.
Lúc nào con cũng được điểm A. Con làm việc 7 ngày một tuần và còn phải đi học thêm nữa!
Con chưa bao giờ xin dì điều gì. Xin dì cho con đi dự dạ hội.
Con à, bây giờ con đã đủ lớn...
...dì có điều này muốn nói với con và dì nghĩ con cũng đã đủ lớn để nghe và hiểu...
Con không xinh đẹp lắm, và cũng không thông minh.
Nói ra điều đó, dì thật nhẹ nhõm.
Này Tránh ra đằng kia.
Tìm bàn khác lớn hơn đi. Tránh ra.
Sao đi mà không nhìn.
Chắc lễ HaIIoween hay sao ấy. Xem ai vừa bay vào kìa. Mụ phù thủy của thung lũng.
Dì đi đón Gabriell và Brianna tại buổi dạ hội đây.
Nửa đêm di sẽ về. Vâng.
Ồ, trong đó còn chỗ à?
Đầu bếp da đen đấy à?
Cô không có việc gì làm.. ...như đi lau bồn vệ sinh hay sao?
Tôi cũng muốn làm đấy, nhưng bận trông coi chỗ này. Bà muốn làm thì xin mời!
Xin lỗi, tôi vừa làm móng tay Những 150 đô cơ đấy.
Cứ gây sự đi, Fiona, rồi cô sẽ có chỗ để bộ móng chân 6 của tôi.
Ván trượt đâu rồi? Đồng phục đấy nhé.
Fiona, nếu tôi muốn giống hề, tôi sẽ vào gánh xiếc.
Nếu cô mà làm trong gánh xiếc của tôi , tôi sẽ cho cô rửa đít voi.
Cô chưa hiểu là tôi có thể Đuổi tôi à? Ồ, bà cứ tự nhiên.
Rồi xem bà còn lại mấy khách hàng sau khi đuổi tôi?
Tôi buôn bán cũng có duyên lắm đấy.
Ừ, ở đó mà mơ.
"Tôi buôn bán cũng có duyên lắm đấy" "Tôi buôn bán cũng có duyên lắm đấy"
Mụ đó có thể khiến một bà sơ chửi thề.
Tôi mong cô tốt nghiệp sớm để biến đi Princeton cách đây 3000 dặm.
Cô có đi đến đại học ở Sao Hỏa chắc cũng chưa đủ xa đâu.
Cưng à, tôi bận bù đầu.
Dọn cho bàn đằng sau kia, được không? Lâu quá.
Sao mình lại đến ăn ở đây cơ chứ. Nhưng...
Tôi có cảm giác sẽ không có bánh Zone ở đây đâu
Tôi ăn rồi. Thuốc xổ thì không gọi là thức ăn.
Chưa biết vụ đó à?. Thôi đi.
Tưởng ai. Con bé bán quán.
Các bạn ăn gì đây? Ở đây có cái gì không có đường...
...không có bột và không có chất béo không? Nước.
Cô đùa với tôi đấy à?
Cũng vui đấy.
Vậy thì Voss. Xin lỗi?
Đó là nước suối, từ Na Uy. Bán hàng mà kém thế.
Xin lỗi. Ở đây chỉ có nước suối ở đây thôi. Ồ, thế thì một ly trà đá đi.
Hai ly đi. Và tôi vẫn còn chờ...
...cái bánh burrito từ sáng nay đấy nhé. Chào.
Cảm ơn. Không boa cho con bé đó.
Shelby, ta cần nói chuyện. Riêng.
Anh cần nói gì với em thì cứ nói trước bạn em, có sao đâu.
Thôi cũng được.
Anh muốn chia tay.
Sao?
Sao nặng thế!.
Anh yêu người khác à? Hình như là thế.
Không thể nào. Sao? Ai vậy?
Anh không biết.
Nhưng chúng ta vẫn có thể là.. Đừng nói từ ''bạn''
May cho anh. Em sẽ bỏ qua giai đọan suy sụp nhất thời này.
Cứ từ từ. Ta sẽ chuẩn bị đi dự dạ hội, và em sẽ gặp anh ở đó.
Chào. Chào nhé.
Cũng êm đẹp chứ.
Có vẻ được đó.
Chào nhé, cô em. Dọn trễ quá.
Thôi không sao đâu.
Bọn nhóc đó khiến tôi nhớ vì sao lúc bé tôi hay đánh nhau ở trường.
Đừng sợ...
Zorro Đã đến.
Và đã có chìa khoá xe Mercedes của bố đây.
Bạn định cải trang thành cô gái xe búyt đấy à?
Carter, tôi không đi đâu. Không đi là sao?
Được rồi, xin lỗi, xin lỗi. Thế còn người yêu ảo thì sao? Người yêu ảo gì?
Anh chàng viết thư tình cho cô suốt đấy à?
Đấy đâu phải thư tình, mà là email.
Nếu có người bỏ thời gian để ghi lại tình cảm của mình. Thì đó gọi là thư tình
Cô có một người hâm mộ bí mật đấy à?
Và anh ấy muốn gặp bạn ấy ở đêm dạ hội đấy.
Thế thì còn làm gì ở đây? Tôi phải làm việc mà.
Sam, đây là tình yêu của cô. À, tình yêu gì thì cũng phải chờ thôi.
Làm ơn, đừng có mà như thế mà. Dứt khoát là cô phải đến đó!
Cứ đi đi, người đẹp.
Không được. Fiona sẽ giết tôi rồi lôi tôi về dọn quán tiếp tục.
Bà ấy có đông đến cô thì đã có tôi.
Đi đi người đẹp Gọi tôi là ''người đẹp'' lần nữa xem.
Được rồi, xin lỗi.
Sam, bố cô lúc ra đi không hề muốn cô buồn khổ.
Đã đến lúc cô phải đi tìm hạnh phúc cho bản thân, bắt đầu từ đêm dạ hội này.
Sam, cô nên nghe lời khuyên của Rhonda.
Cô lúc nào cũng học, cũng làm việc. Phải dành chút thời gian cho bản thân chứ.
Vâng, sao không đi chơi và quậy một chút chứ.
Đội tóc giả vào. Làm những gì giới trẻ hay làm.
Mọi người nói đúng. Tôi chẳng bao giờ làm gì cho bản thân cả.
Đúng vậy. Đúng vậy đấy.
Và tôi xứng đáng được vui chơi.
Đúng rồi đó. Ừ
Tôi sẽ đi dự dạ hội. Được rồi, thật tuyệt vời.
Tôi sẽ đi gặp tình yêu của tôi và khiêu vũ suốt đêm.
Không đi được. Sao?
Tôi không có áo đẹp.
Nhưng sẽ có. Đi không, Zorro? Đi chứ.
Vernon. Sam cần một bộ đẹp.
Không, Rhonda. Đóng cửa rồi.
Thôi mà. Tôi sẽ để anh ăn sáng miễn phí... .. Trong một tuần
một tháng thì được.
Nhất định phải tìm ra thứ gì đó ở đây.
Có cái này này.
Hoàn hảo.
Không được.
Thế này thì chết mất.
Aloha.
Không. Tôi có cái này.
Chúc sức khỏe.
Rhonda, tuyệt vọng rồi.
Vernon, đưa tôi xem cái mặt nạ đó.
Tôi không có bộ nào đi với nó.
Ừ, nhưng tôi có.
Rhonda, chị có tại biến những vật đơn giản trở nên rất đẹp.
Cô chưa thấy hết đó.
Tôi đã để dành cái váy này cho lần lấy chồng sau.
Truyện dà lắm.
Nó thật là đẹp.
Rhonda, tôi không thể mặc nó. Có. Có thể chứ. Và em sẽ mặc nó.
Cái váy này ở trong hộp quá lâu rồi. Nó cần phải ra ngoài.
Để xem nao.
Cô mặc chắc trông sẽ đẹp lắm.
Xin chào các bạn học sinh cấp III đến dự vũ hội Halloween.
Đêm nay, các giáo viên kính mến của chúng ta sẽ vận dụng kiến thức đáng kính của mình...
...để sáng suốt lựa chọn ra hoàng tử và công chúa của đêm vũ hội.
Theo đúng cách Los Angeles, vấn đề không phải ta là ai.
Mà là ta mặc cái gì. Các bạn đã sẵn sàng chưa? Bắt đầu
Không thể tin được là tao lại để mày chọn trang phục.
Tao đã nói là méo xiêm, chứ đâu phải mèo dính với nhau như thế này!
Đến đay lại cãi nhau à?
Chào, hai cậu. Sao rồi?
Rất tiếc về bộ quần áo của cậu bị mất. Không sao đâu.
Có chứ. Thế này đâu còn là 3 chàng lính ngự lâm nữa.
Cậu thành hoàng tử đẹp trai. Còn bọn tôi là hai đứa quái dị đội tóc giả.
Gỡ áo choàng ra đi. Trông đẹp lắm mà!.
Nhưng tôi đang sợ quá. Này, không sao đâu.
Nhanh lên, sắp 11 giờ rồi. Carter, chờ đã.
Nhờ là tôi phải trờ về đúng 12 giờ đấy!
Được rồi, vậy đưa di động đây. Nhanh lên, đưa điện thoại di động đây.
Rồi tôi chỉnh chuông reo lúc 11h45 nhé?
Đồng ý. Được rồi, tháo áo choàng ra.
Nhanh lên, đến giờ rồi
Sam, họ nhìn gì vậy?
Váy con bé đẹp. Nhưng tôi ghét nó.
Sam, đừng lo lắng, được chứ?
Không chàng trai nào mà lại không thích bạn?
Tôi sẽ đứng ngay đằng này. Được rồi.
Em có biết là em đang đứng giữa sàn nhảy không?
Định mệnh đã đưa ta đến với nahu vào giờ phút thiêng liêng này..
...dưới quả bóng lấp lánh.
Terry.
Anh là du mục đó à? Du mục ư?
Hẳn rồi. Ta đã từng du hành qua không gian và thời gian để đi tìm em.
Bây giờ hãy đến với ta trong vũ điệu của thiên hà Zion.
Terry, anh tốt quá.
Này, trông con bé đó quen quen.
Khát quá. Phải đi lấy nước uống thôi.. Nước uống cho công nương đây
Nàng cần gì, cứ ra lệnh.
Đã biết ngay là không thẻ nào có thật mà.
Cô gái Princeton?
Austin Ames?
Anh là du mục? Yeah, y phục của tôi không..
...có vẻ che giấu người thật của tôi lắm nhỉ. Tôi biết anh là ai mà.
Xin lỗi. Thật là một sai lầm lớn. Tôi phải đi đây.
Này, chờ, chờ đã.
Khoan. Đâu có lầm.
Bạn không biết tôi là ai à? Biết chứ. Bạn là cô gái Princeton.
Em là cô gái anh chờ để gặp mặt. Anh biết em là ai.
Em tên gì?
Nước uống của cô, thưa công nương.
Terry Anderson.
Austin Ames với người đẹp của ta. Thật đáng buồn.
Bạn gái của anh đâu rồi? Hết rồi.
Có lẽ bạn nghĩ tôi là một nhà văn hay ngồi cà phê...
...và làm thơ. Đại khái như vậy.
Trời. Anh là Austin Ames.
Là đội trưởng đội bóng và là chủ tịch hội học sinh.
Và là nhà thoe bí mật nữa? Sao có thể là cả 2 được.
Không phải cả hai. Thế anh là ai?
Ngày mồng 7 tháng 9 anh nói rằng :
"Anh sống trong một thế giới đầy những người cố trở thành một thứ gì đó không phải là họ".
Nhưng khi anh trò chuyện với em.. "Anh là con người anh muốn trở thành"
Hãy choa nh cơ hội để anh trở thành con người đó.
Em muốn ra ngoài đi dạo với anh không?
Nếu muốn được bầu làm hoàng tử thì anh nên ở trong này.
Thật sự là anh không quan tâm đến việc làm hoàng tử lắm.
Vậy em có thể cho anh biết em là ai? Để xem anh có đoán đúng không!
Có thể. Có thể à?
Vậy hỏi 20 câu nhé. 10 câu thôi.
Đành vậy!
Được rồi, câu hỏi đầu tiên.
Em học ở trường North Valley này, đúng không?
Dĩ nhiên. Anh phải hỏi cho chắc.
Với Internet thì không biết đâu mà lần.
Được rồi, câu kế tiếp.
Em có thất vọng khi biết anh là Nomad không?
Phải nói thật. Lạ thật, nhưng.. Không!
Em có bầu anh làm đại diện học sinh toàn trường không?
Lạ đấy, nhưng có. Thật à?
Rồi. Hiểu. Nếu được chọn...
...em sẽ ăn bánh gạo hay một cái Hamburger to?
Hamburger to. Nhưng liên quan gì? Anh thích người nào ăn khỏe.
Với lại, em vừa loại hết 50% các cô trong khoá này.
Sao tôi lại không nhớ đôi mắt này nhỉ?
Bạn thật đẹp.
Câu kế tiếp.
Sao rồi em?
Còn anh thì cải trang thành gì đây? 3 chàng lính ngự lâm.
Đúng là trông iống cây kẹo thật. Rồi.
Này, bây giờ em và Austin coi như đã chia tay rồi...
...tại sao hai đứa mình không quậy vui chút đi.
Dẹp đi, David. Thôi nào, SheIby. Anh biết em thích anh.
Không. Buông ra. Không. Anh biết. Anh biết mà.
Không. Dừng lại. Không. Thôi nào.
Cô ấy đã bảo "Thôi"
Thế à? Ừ.
Đưa đây! Chúa ơi.
Mày đã nghĩ lại cuộc đời mày chưa đấy.
Thế à? Thấy ta bỏ chạy lần nào chưa?
Đáng nể thật. Lần này chết rồi!
Chào, quý cô.
Mày chết với tao! Làm ơn tránh ra.
Có chạy đằng trời. Thế à?
Ừ. Rất tiếc phải nói cho anh bạn rõ...
...nhưng tôi đã đóng vai hải tặc 3 lần rồi.
Thế sao? Màn hai, cảnh một.
Nếu tôi mời bạn khiêu vũ, thì có tính là câu hỏi không?
Đâu có nhạc.
Vậy?
Anh hết câu hỏi rồi à?
Em có tin vào tình yêu sét đánh không?
Rồi em sẽ cho anh biết sau.
Nhưng anh đã thấy em trước đây rồi? Vâng.
Trời! Sao anh có thể thấy em rồi lại làm như...
...không biết em là ai?
Có thể là anh có nhìn, nhưng không thực sự thấy gì thì sao?
Anh còn một câu hỏi nữa. Được rồi.
Cô, công chúa Princeton...
...có cảm thấy đã chọn đúng khi đến đây gặp tôi không?
Có đấy.
Còn anh Austin Ames, sau đêm nay anh còn muốn gặp em nữa không?
Để anh suy nghĩ một chút.
Chắc chắn là có.
Trời ơi.
Sao thế? Em phải đi thôi.
Ở nhà bắt về hay sao? Đại khái thế.
Rất tiếc! Nhưng cảm ơn anh. Đây là một đêm tuyệt vời.
Em đi đâu vậy? Em bị trễ rồi.
Đi đâu? Trở về thực tế.
Đang vui thì lại cúp điện...
Cô làm em mất hứng quá. Đâu có làm chết ai.
Xin chào. Đã gần nửa đêm.
Và đã đến lúc chúng tôi thông bố đã chọn ai....
Sao thế? Cậu có thấy cô gái đi với tôi không?
Không. Không thấy. Nhưng cậu bỏ lỡ một việc.
Tôi đã đập một tên nhóc. Điên lắm, cậu ạ.
Đây là giây phút mà tất cả mọi người chờ đợi.
Carter? Carter. Carter, thôi nào. Hoàng tử và công chúa...
...của đêm vũ hội trường North Valley..
Tôi về trễ mất. ...là hoàng tử đẹp trai và cô bé lọ lem!
Là cậu đó. Cậu được chọn rồi.
Em yêu. Ta phải chào từ biệt nàng. Rất tiếc.
Sao cơ? Tôi phải đi. Rất tiếc.
Nhanh lên nào!
Hoan hô, đây rồi. Công chúa lọ lem, bạn ở đâu rồi.
Súyt nữa thì Austin Ames hôn tôi đấy! Còn tôi thì đã hôn Shelby Cummings!
Sao. Sao rồi...? Anh ta đã nói gì khi biết bạn là..?
Chẳng nói gì hết. Bởi anh ta chưa biết.
Bạn không nói à? Tại sao?
Carter, tôi sống trên gác xép, nhớ chưa?
Tôi lái một chiếc xe thảm hại, và anh ta đang chờ búp bê Barbie.
Thế biến đi có khi còn hay hơn.
Tránh ra. Để tao vào trước.
Thôi lên xe đi. Đừng kéo tao.
Vương miện đâu? Giải thưởng đâu không thấy?
Thắng thì phải có giải chứ. Bọn con đâu có thắng.
Có một con bé giật giải thưởng rồi.
Mẹ thật la bực, rất. Rất, rất bực về chuyện này.
trông mẹ đâu có vẻ bực. Đó là tại thuốc Botox.
Mặt của mẹ sẽ như thế trong một tiếng rưỡi nữa.
Bảo đảm cô ấy thích tôi Carter, lái nhanh lên.
Sam? Sam?
Mẹ!
Sam đằng kia kìa! Đằng kia kìa!
Chào, bác Montgomery.
Mẹ. Nó ở trong xe. Bọn con đã nhìn thấy nó.
Thật là vớ vẩn. Nó đang làm việc ở quán.
Nó không dám cãi mẹ đâu. Có! Nó vừa ở đây mà!
Nó đi với tên đó. Trong xe.
Im cái mặt mèo của con đi.
Liệu họ có thấy tôi không? Không, bà ấy thì không...
...nhưng hai cô sinh đôi so le kia thì có thể có.
Tôi biết bạn sợ làm hỏng xe, nhưng nhấn ga nhanh hơn một chút được không?
Bạn không biết là chúng ta đang đi với tốc độ 38 dặm một giờ à?
Trong khi khu vực này quy định 35 dặm một giờ đó, Sam? Đừng có giục nữa.
Cố lên. Phải đuổi kịp chúng nó.
Mẹ nhấn ga đi. Ta phải về quán ăn trước Sam chứ!
Im đi! Về quán còn kịp chán.
Con bảo không kịp đâu!
Làm gì đấy hả? Lấy chân ra khỏi cần đạp ga đi!
Không được! Kẹt rồi!
Đi nhanh lên.
Carter, lẽ ra bạn kịp ngã tư đó chứ.
Sam, đèn vàng có nghĩa là chậm lại. Không phải là tăng tốc.
Phải lái như băng cướp tốc độ, chứ không phải lái xe như bà già.
Chúng ta chết mất!
Phải họ không...?
Ngừng lại. Mẹ ơi, chết mất thôi!
Phải đi nhà vệ sinh ngay thôi.
Chúa ơi! Mặt mình cử động được rồi.
Con đã bảo mẹ là khong có nó. Thật đấy.
Sam đâu rồi? Sam đâu là sao?
Chứ bà nghĩ cô ấy ở đâu? Nó nên ở đây.
Fiona, tôi đang dịnh nói với bà về một điều mà...Fiona, đợi đã!
Tôi cũng muốn bơm ngục. Bà làm ở đâu thế?
San Diego. Xin lỗi.
Bà có thấy sàn nhà thật bóng từ khi dùng "Mr. Clean" không?
Sao thế? Phim quảng cáo à? Dẹp đi.
Ôi, mẹ ơi.
Fiona,, có bà đến, tôi mừng quá....
Con cá Nemo. Nó chết rồi. Bà có thấy mùi không?
Tường ngoài kia đã bị nứt một phần. Chúng tôi đã định báo cho bà từ lâu rồi.
Tôi biết làm gì với con cá chết chứ?
Mọi người! Im hết cả đi!
Tôi mà tìm ra nó nhất định tôi sẽ vặn cổ...
Xong rồi.
Sam. Làm gì trong đó vậy? con đang tập nấu ăn.
Vâng, tôi đang dạy cô ấy làm món bánh nhân cá hồi.
Đêm vũ hội thế nào?
Có cái gì không ổn ở đây rồi.
Không phải là con cá chết đâu.
Rồi sẽ biết tay. Về nhà thôi, hai con.
Thoát chết! Không xước một tí nào.
Nhanh lên, hai con. Mày cắn tao, con quỷ.
Chiếc xe hôi như pho mát hôi vậy.
Đừng để tay lên người tao. Đừng đẩy tao.
Nó đang làm gì ở đây thế?
Đêm nay chắc là đêm may mắn của mình.
Được rồi.
Bác Montgomery...
...bảng hiệu của bà rơi xuống...
...xe tôi.
xin chào các bạn cóc nhái thân mến. Đây là lời nhắc nhở mùa hạn hán:
Dùng nước hết sức dè sẻn nhé.
Austin Ames đã được bầu là hoàng tử của đêm vũ hội.
Thật bất ngờ. Không ai đoán trước được điều đó.
Nhưng điều bí ẩn thật sự... Nàng công chúa là ai?
Bạn bị phạt bao lâu? Vĩnh viễn là bao lâu nhỉ?
Vậy bạn không định nói với Austin? Thôi đi, Carter.
Anh ấy không nhớ gì tôi đâu. Giờ này anh ấy đã quên hết về Công chúa Lọ lem rồi.
Vâng, như vậy là quên bạn đấy.
Quỷ à, sao lại bỏ công đi làm những việc này chỉ vì một con bé?
Cô ấy không phải là một con bé! Cô ấy là một cô gái thực sự.
Thật! Nghĩa là chưa sửa mũi. Không. Thật lòng.
một cô gái có nội tâm chứ không phải chỉ biết có quần áo...
...hay là chỉ nghĩ đến việc phải mất mấy kg.
Cô ấy nghe tôi nói. Nghe cậu nói?
Này, tôi cũng nghe cậu vậy? Tôi nghe...
Chào, người đẹp. Ừ, nghe kỹ nhỉ.
À Cậu đang giữ điện thoại di động của cô ta.
Cũng phải suy ra được gì chứ. Nó bị khoá rồi.
Tôi nhận được tin nhắn như, ''Về đây ngay'' và ''Đến gặp tôi ngay''
Ôi, quỷ thật, có vẻ ly kỳ đấy. Tôi cũng nghĩ thế.
Cho đến khi có tin nhắn ''Về lau bếp ngay'' Ồ, vụ đó mới là sốt dẻo đấy.
Hiểu ý không? Nhớ chia sẻ với bạn bè nhé.
Anh ta tìm bạn khắp nơi. Sao bạn không nói cho anh ta biết.
Giữ mọi việc trong mơ có phải tốt đẹp hơn...
...là làm hỏng mọi thứ với thực tế không?
Bạn đâu có thể trốn anh ta mãi. Mãi thì không.
Nhưng cho đến khi tôi tốt nghiệp, rời khỏi đây và không bao giờ gặp lại anh ấy nữa.
Được rồi, thế còn bạn thì sao, Zorro? Khi nào thì bạn nói với Shelby?
Thật ra tôi cũng chỉ nghĩ đến điều đó thôi.
Được. Vậy ngày mà bạn nói với Shelby đó là bạn, thì tôi sẽ nói với Austin đó là tôi.
Đồng ý. Chơi luôn.
Dò lại danh sách học sinh xem.
Hay cô ta là học sinh nước ngoài sang đây học? Phải đấy. Nếu thế thì còn hấp dẫn hơn nữa.
Không có cách chi mà tôi không biết cô ấy là ai. Hai chúng tôi hoàn toàn hiểu nhau,
Cảm ơn. Chúa ơi. Bạn có sao không?
Giữ chân cho thẳng đi chứ. Thẳng hơn, thẳng hơn.
Mày làm gì đấy? Brianna! Sau khi lật thì phải bơi bướm chứ.
Không hề. Phải lặn xuống! Tao đúng!
Chúa ơi. Tao chỉ mong được biểu diễn một mình!
Khi nào thì tách ra được?
Anh ta rất bí ẩn nhưng cũng rất thành thật.
Có vẻ nguy hiểm. Nhưng lại an toàn. Hoang dã nhưng lại thuần tính.
Tôi đi thay quần áo đây.
Tôi không tin là bạn sẽ bảo Shelby tối qua là bạn.
Sam, một khi cô ta hiểu ra đã tìm ra Zorro của mình, cô ấy sẽ vui mừng mà.
Cứ nhìn và học hỏi nhé. Chúc may mắn.
Chúa ơi, lúc bọn tôi hôn nhau... Thôi nghe đủ rồi.
Madison, hình như có người đang ganh tị với tôi đấy.
Shelby, em, khỏe chứ? Anh là ai đây?
Vâng. Cho phép anh nhắc lại nhé
Zorro. Zero chứ!.
Ai vậy? Carter Farrell.
Thằng nhóc bạn cóp bài ở lớp đại số II đấy mà.
Tên quái đản hay hát nhạc phim quảng cáo?
Tao đi trước. Còn lâu.
Không dám đâu.
Để tao đi trước. Nghe này.
Tối qua tôi bị cúm và đã nốc một đống thuốc cảm nên.
Tôi không tỉnh táo. Nhưng ta đã rất hiểu ý nhau mà.
Được rồi. Không có gì hết.
Chúng ta ở hai giai cấp hoàn toàn khác nhau.
Hãy trở về với cuoojc sống thường ngày, và chỉ nên gặp nhau...
...khi tôi chép bài bạn ở lớp Đại số II, được chứ?
''Được chứ''?
Nói thế, được không?
Bạn không sao chứ?
Nếu cô ta nghĩ sẽ còn cóp bài được của tôi, thì còn lâu..
Này, thôi đi. Không biết đâu. Ra đây đi mà.
Tin bọn tôi đi. Bọn tôi đã hỏi từng cô...
...có nói chuyện với cậu ở đêm vũ hội không?. Họ bảo có.
Ồ, không. Không. Không. Không. Austin! Gọi điện cho em đi.
Thôi nào. Cứ ngồi đó đi.
Được rồi! Austin Ames!
Ứng viên số 1 đâu!
Cô ấy chuyển từ trường WoodIand, thích sưu tập vỏ sò...
...đi dạo trên bãi biển, và quậy thâu đêm.
Xin chào, Missy!
Sao rồi, Austin? Cảm ơn cô, Missy.
Ừ, chào nhé. Cậu chết rồi.
Được rồi, Được rồi, ứng viên số 2!
Cô gái này thích tập thể dục...
...thế chiến thứ 2 và thích uống sinh tố. Đây là Helga.
Cảm ơn.
Cậu chết với tôi.
Được rồi, được rồi, tiếp theo là Đủ rồi, đủ rồi, được rồi!
Bạn rất đẹp. Nhưng tôi không phải là hoàng tử của bạn.
Rồi bạn sẽ gặp anh ấy một ngày nào đó, nhưng không phải tôi đâu. Cảm ơn, Austin.
Có người đăng kí giờ chót. David, thôi ngay đi.
Cậu chơi thế là không tốt, và áo quần gì kinh quá.
Các em, trở về lớp!
Chào em, Ryan.
Như thế là không công bằng!
Không cần, không cần. Không cần cái này...
Đại học Princeton? Được nhận à? Không thể nào.
Chào dì, có thư cho con không ạ? Ồ, thật ra...
...có thư của Thủ tướng Ed McMahon...
...đích thân báo con biết con vừa trúng thưởng 1 triệu đô la.
Đừng đầu tư vào một chỗ nhé.
Tôi cần biết bạn là ai. Tôi nghĩ đến bạn suốt!
Xin hãy cho tôi biết bạn là ai.
Được rồi.
Tên tôi là... Sam!
Không thấy bảng ''Đừng làm phiền'' à? Không, tao không thấy.
Làm bài tập giùm chưa? Thứ ssáu này phải nộp rồi.
Đang làm đây. Làm nhanh lên.
Chờ lâu sốt ruột quá!
Cứ tưởng xem phải viết nữa thì sốt ruột đến đâu.
Ừ nhỉ, đúng rồi.
Lần nay có làm bài thì phải viết sao cho giống nhé?
Tao đã chán phải giải thích cho cô giáo vì sao viết bài thì khá...
...mà không viết bài thì lại không khá.
Sam? Xuống một tí, được không? Con xuống ngay đây.
Ngay bây giờ!
Con xuống đây.
Nhanh lên.
Nomad là ai nhỉ?
''Lọ Lem, có phải em không trả lời nữa vì em ngại...
...khi em biết được anh là...
...Austin Ames?''
Sam là Công chúa Lọ Lem ư?
Mình đỗ rồi. Austin!
Austin. Sao ạ?
Con làm gì đấy?
Không có gì ạ.
Để bố đoán nhé. Con đang suy nghĩ: Có phải đây là chọn lựa tốt nhất của mình không?
Thật ra con cũng suy nghĩ nhiều về những điều này và...
Đừng lo, con đã chọn đúng, được chứ?
Được rồi.
Là em, Austin. Em là Công chúa Lọ Lem ở buổi vũ hội.
Ồ, anh đã tìm ra em.
Ôi, không.
"Anh thấy đấy, Austin, Em sống trong một thế giới..
Đầy những người sống không thật lòng chút nào!"
Cố trở thành... "Em nhớ anh...Em không muốn là..."
Mình làm được rồi.
Cô khỏe chứ ạ? Vâng.
Rửa xe thường? Không, làm tất cả.
Công chúa Lọ Lem thì phải thế chứ.
Cô vừa nói gì đấy? Em đây, Austin.
Em là Công chúa Lọ Lem, cô gái trong mộng của anh.
Em sống trong một thế giới đầy.. Chị à....
Chị làm gì ở đây?
Chị là Công chúa Lọ Lem, đến gặp hoàng tử.
Vụ đó hơi bị khó đó, vì em mới là Công chúa Lọ Lem.
Em mới đúng là Công chúa Lọ Lem chứ.
Này các cô, để tôi giải quyết vụ này, được chứ?
Cô gái mà tôi gặp ở đêm vũ hội, đã đánh rơi một vật lúc đi về.
Đó là cái gì? Ồ, dễ mà.
Một cái ví. Không phải.
Một cái ví nữ. Không phải.
Một con cá.
Một con cá ư? Đó là điều đầu tiên...
...mà tao nghĩ ra. Còn mày thì bảo, "một cái ví nữ". Cái gì thế?
Austin? À.
Thấy chưa. Hả. Lúc nào mày cũng làm hỏng bét.
Lẽ ra tao là Công chúa Lọ Lem . Tao lớn hơn mày.
1 phút và 26 giây. Lúc nào mày cũng nói như vậy!
À, cho mày nhớ thêm chút nữa. Không.
Lại đây!
Mày chết nhé. Tao sẽ giết mày!
Bri?
Ồ, tao sẽ giết mày! Buông ra!
Cho mày chừa tật ăn cắp ý tao! Bố, có phải xe mình đó không?
Tao ghét mày! Tao thù mày!
Ôi, trời! Không...
Sáp nóng! Sáp nóng!
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Bobby, 2 bánh nướng? Có liền
Anh ấy đó.
Được rồi, đi ra đi. Không.
Này.
Anh dùng gì không?
Biết tôi bực nhất điều gì không?
Người ta đến làm phiền? Không.
Nhận lệnh của người ta.
Sao lại như vậy? Bạn chưa biết bố tôi đó.
Cá sống và bánh nướng? Món gì mà kinh thế?
Cà phê thôi, cảm ơn cô. Xin lỗi cô...
Bạn có bao giờ có cảm giác rằng nếu nói thật mình là ai...
...thì sẽ không ai chấp nhận mình cả không?
Có, có chứ.
Như thể sống thật với bản thân là không đủ vậy.
Đúng rồi. Như thể đang đeo mặt nạ.
Tôi cũng nghĩ y như vậy.
Ta chỉ muốn nói thật với người đó rằng, "Là tôi đây"
Chính tôi là người bạn đang cần tìm.
Ừ.
Austin...
...em là... Sam!
Một chút thôi ạ. Không, ngay giờ.
Không sao. Đằng nào tôi cũng phải đi ngay.
Cảm ơn bạn rất nhiều!
Cảm ơn rất nhiều, Sam.
Không có gì.
Xin chào, các bạn Cóc. Lời nhắc nhở mùa hạn:
đừng tưới cỏ, rửa xe hay tắm cho người khác đấy nhé.
Và nhớ là vé xem bóng đá thì được bán....
Rồi nó nói là nó sẽ cố giật...
...Austin ra khỏi tay bạn Dù chết nó cũng cam lòng.
Sam, nó đã luôn ganh ghét bạn.
Nói tiếp đi.
Thế nên nó đã bày ra vụ Công chúa Lọ Lem kia.
Nó xin được địa chỉ email của Austin...
...và thế là nó đã bắt đầu thực hiện âm mưu của nó.
Bọn tôi đã muốn nói sớm hơn, nhưng nó đã đe dọa giết bọn tôi.
Nó là quỷ đội lốt người.
Nếu không tin thì cứ đọc email thử xem..
Nó lấy tên là công chúa Princeton 818, nhưng tên thật là Sam Montgomery.
Bọn tôi là Brianna và GabrieIIa.
Con bé mất dạy đó định giật bạn trai tôi đấy à?
Việc ấy để rồi xem...
Austin đã đến trễ hôm nay và nhờ tôi thông báo như sau.
"Công chúa Lọ Lem...
...hoàng tử hẹn em sau buổi văn nghệ..."
Văn nghệ cho vui vẻ, lấy cảm hứng.
Carter! Tôi nói chuyện với anh ấy rồi, không phải với tư cách là Công chúa Lọ Lem .
Tôi, Sam, nói với anh ấy, và anh ấy không hề chê bai gì cả.
Vậy bạn đã kể hết?
Không, chưa hết. Phần tôi là Công chúa Lọ Lem thì chưa.
Nhưng sau buổi văn nghệ, tôi sẽ nói. Bạn đi không, cao bồi?
Trông tôi giống cao bồi thật à? Giống chứ.
Ta sẽ đánh bại ai? Đội Lancers!
Và khi nào thì thắng chúng? Thứ sáu!
Tin vui. Bố vùa nói chuyện với Hank Cole xong.
Con cứ chơi thật tốt tối thứ sáu và tương lai con ở đại học California coi như xong.
Thế thì hay quá.
Ai sẽ giúp ta thắng?
Austin! Nói lớn lên!
Hạ bọn Lancers! Austin!
Đội múa nữ đã chuẩn bị một họat cảnh để góp vui...
Hoan hô, Shelby!
Cảm ơn.
''Ngày xửa ngày xưa, có một con cóc rất khỏe mạnh...
Nó có một cô bạn gái xinh đẹp và bố nó là vua của cái ao lớn nhất trong vùng...
Nhưng nó vẫn chưa cảm thấy hạnh phúc...
Giá mà nó có thể tìm ra cô công chúa có thể hôn nó...
...biến nó thành hoàng tử. Và hai người sẽ cùng bỏ đi xa...
Một hôm, sau khi con cóc đã chia tay...
...với người bạn gái xinh đẹp của mình, nó đã gặp công chúa...
Tâu bệ hạ!
"Hóa ra chú cóc của ta không những có một bí danh...
...mà còn liên lạc email với kẻ có nick là công chúa Princeton"
Vụ này không hay rồi.
Công chúa Princeton, tôi nóng lòng muốn được gặp nàng.
Chỉ có nàng mới hiểu con người thật của tôi..
Kẻ không hề muốn chơi bóng đá ở đại học California.
Mà lại muốn đi Princeton với công chúa.
Họ nói gì vậy con? Không có gì ạ.
Nomad, thân yêu, em muốn cho anh biết em là ai, nhưng em sợ!
Em chỉ sợ anh xua đuổi em.
Và cũng chưa ai hôn em bao giờ cả!
Chúng nó đọc email của mình. Chúng ta đi thôi.
Nhưng công chúa của chúng ta cũng có một bí mật.
Đó đâu phải là hoàng gia hay vọng tộc gì. Mà chỉ là một kẻ thất bại, một cô hầu bàn!
Vâng!
Con biết gì về việc này không?
Và các bạn đang thắc mắc kẻ đó là ai?
Công chúa giả danh cô hầu bàn: Sam Montgomery!
Hầu bàn! Hầu bàn! Hầu bàn! Hầu bàn!
Thôi, đi nào!
Sam! Để tôi yên!
Nhưng, Sam, con có thư của đại học Princeton đấy.
Thư nói gì thế?
Họ không nhận con.
Ôi, không!
Con học hành vất vả thế.
Không hiểu sao con lại hy vọng làm gì.
Sam, dì rất buồn.
Cuộc đời đôi khi bất công quá.
À, thôi thì ta nên lạc quan một chút.
Coi như con có việc làm ở quan ăn cho đến hết đời vậy.
Con ăn bánh không?
Chúng rất ngon con ạ.
Những đứa như nó đâu có hợp với chúng ta, Austin.
Sam, cô làm gì đó?
Em đang chà sạch sàn nhà.
Thôi em à, đứng lên đi!
Ý chị hỏi là em đang làm gì với đời em đó mà?
Em là hầu bàn. Và em sẽ cư xử như một cô gái hầu bàn, chị Rhonda à.
Sao em lại nghĩ vậy? Em không biết là em hạnh phúc đến đâu sao?.
Nhìn này, có cả một gia đình luôn lo cho em.
Chúng tôi tin tưởng em.
Và em cũng phải tin tưởng ở bản thân mình chứ.
Mẹ!
Sam nó làm hư tường kìa. Sao?
Thế à! Thế thì trừ lương tháng này.
Và che câu nói vớ vẩn đó đi.
''Đừng bao giờ để nỗi sợ ngăn cản ta tham gia cuộc chơi''
Được. Tôi đi bơm môi đây.
Về thôi, hai con. Sam, tối nay chùi hồ bơi nhé.
Không.
Sao cơ?
Dì nghe rồi đó. Con nghỉ.
Con nghỉ việc. Không làm cho dì nữa. Và con dọn ra ở riêng.
Thế à? Và mày sẽ ở đâu?
Ở với tôi.
Con đâu thể bỏ dì đi như thế.
Con nói cho dì biết, Fiona?
Dì có thể làm gì với đầu tóc, mũi hay mặt của dì thì làm...
...dì muốn làm gì với quán ăn của bố con cũng được.
Nhưng dì không làm gì con được nữa đâu.
Chờ chút, Sam.
Bước một bước nữa là tôi đuổi việc cô.
À, cái đó thì không cần. Tôi nghỉ việc. Và bà biết không..
Lý do duy nhất tôi chịu đựng bà là vì cô bé kia.
Bây giờ nó tự do thì tôi có thể đánh bà thỏai mái.
Đừng! Đừng đánh tôi! Mặt tôi mới làm! Có đánh thì đánh hai đứa này!
Mẹ! Rhonda? Rhonda!
Không đáng phải thế đâu.
Cô nói phải đó. Bà biết không. Tôi cũng nghỉ.
Tôi cũng thế. Này, Rhonda. Eleanor. Chờ tôi với. Cho tôi quá giang nhé.
Xin chào bà.
À...
Xin chào.
Nhớ gửi hóa đơn.
Dì Fiona cứ tưởng chị sẽ đánh thật đấy.
Tôi còn định làm hơn thế nữa cơ.
Em đâu có biết chị dữ vậy.
Nhưng tôi thì vẫn biết cô không hiền.
Rhonda...
...chị có chắc như thế này là ổn không?
Sam, tôi không muốn có cách nào khác.
Đã từ lâu lắm rồi, em chưa được thỏai mái như thế này.
Dĩ nhiên, so với gia đình quái đản kia.
Em đang nghĩ gì thế? Tối nay em phải làm một việc.
Đừng chờ cửa em nhé?
Đêm nay là trận đấu giữa đội South Bay Lancers...
...và đội Valley Fighting Frogs!
Xin chào tất cả các cựu học sinh đã trở về để...
Xem kìa, cô hầu bàn! Cô ta đang làm gì ở đây vậy?
Cô ta đang làm gì ở đây?
Sam.
Được, anh biết em nghĩ anh là... Hèn? Dỏm?
Được rồi, nghe anh nói đã. Không, anh nghe này.
Hoá ra anh cũng y như em nghĩ.
Em có bao giờ tự xưng mình là ai khác đâu! Từ đầu vẫn là em.
Vả lại, cũng là em bị xúc phạm ở chỗ đông người.
Không phải em đến để la lối anh?
Em đến để nói rằng em hiểu cảm giác sợ hãi khi phải cho biết mình là ai.
Lúc trước em như thế. Nhưng giờ thì hết rồi.
Quan trọng nhất là em không quan tâm mọi người nghĩ gì về em...
...bởi vì em tin vào bản thân em và em biết mọi việc sẽ đâu vào đấy.
Dù em không có gia đình, người thân, thất nghiệp. Và em không có tiền để học đại học...
...em vẫn thấy tội cho anh quá.
Chú ý. Còn 5 phút. Ra ngay.
Em biết người đã gửi email cho em vẫn còn đâu đó trong anh.
Nhưng em không chờ được nữa...
...bởi vì chờ đợi anh cũng như chờ đợi mưa mùa nắng hạn này.
Thật vô ích và dễ thất vọng.
Sam.
Chào! Bạn đến đây làm gì?
Rhonda nói bạn có thể ở đây. Tôi nghĩ bạn đang cần một người bạn. Lại đây!
Sam, tôi thật tự hào về bạn. Bạn đã xử lý...
cả bà dì ghẻ và Austin trong một ngày. Sao? Bạn cảm thấy thế nào?
Tí nữa tôi sẽ nói. Tối nay mình làm gì đi.
À, thật ra tôi định đi xem trận bóng này đấy chứ...
...nhưng nếu bạn không muốn thì tôi cũng hiểu thôi.
Không. Mình sẽ đi.
Thật à? Bạn sẽ đi xem trận bóng?
Ừ. Tôi chịu đựng được. Coi như trận bóng đầu tiên và cuối cùng.
Với lại, nếu tôi không đi, ai sẽ giải thích cho bạn hiểu?
Hôm nay trông bạn được đấy. Đóng vai ai đây?
Chính tôi. Thế mà lại hay nhất đấy.
Cảm ơn.
Nào, mọi người! Họ thật tuyệt vời, đúng không nào? Một tràng pháo tay cổ vũ nào!
Đội cổ vũ đây rồi. Xin một tràng pháo tay.
Austin và tôi quay lại với nhau rồi đấy. Chưa chính thức nhưng mà gần như thế!
Xin lỗi nhé. Xin lỗi.
Tất cả chuẩn bị nhé. Họ đang ra sân!
Rất vui là có bạn đi, Sam.
Đội bóng vô địch của chúng ta, Fighting Frogs!
Cả hai đội Lancers và Frogs đã vào sân....
...để tranh cúp vô địch đang được đặt trên khán đài.
Đêm nay đội thắng trận, sẽ thi đấu giải vô địch cúp tiểu bang.
Austin.
Austin. Đêm nay là đêm quyết định, được chứ?
Cố tập trung và thi đấu cho thắng nhé
Ai cũng tin ở con, được chứ? Andy!
Này, Chuck! Khỏe không?
Làm lại lần nữa! Một lần nữa.
28 phòng thủ, 28 phòng thủ!
Ném!
Còn 9 giây nữa là hết trận đấu.
Đội Frogs cần một bàn nữa để thắng. Tôi yêu bóng đá! Tôi yêu bóng đá!
Tôi yêu bóng đá!
Austin! Austin! Austin! Austin! Austin!
Carter, tôi tưởng tôi chịu đựng được, nhưng không được rồi. Tôi về trước đây.
Để tôi cho bạn biết kết quả trận đấu sau, được chứ?
Cố lên! Cố lên, con yêu!
Đây là bàn quyết định, đây là bàn quyết định, Austin. Đây là bàn quyết định.
Xin lỗi. Cậu đi đâu đấy?
Sao? Sao vậy?
Có vấn đề gì xảy ra vậy?
Con đang làm gì thế? Con đi đây.
Cái gì? Con bỏ ước mơ của mình vậy à!
Không, bố. Con bỏ ước mơ của bố đấy chứ.
Đến phiên cậu đó. Ra đi.
Thay Ames là cầu thủ số 23: Ryan Henson.
Austin! Austin! Quay lại đi!
Austin, anh làm gì vậy?
Một việc mà lẽ ra anh phải làm từ lâu rồi.
Xin lỗi, vì anh đợi trời mưa.
Không sao đâu.
Không!
Chúa ơi.
Thắng! Đội Fighting Frogs đã thắng. Họ đã thắng.
Ôi, trời...thời trung học thật tuyệt vời.
Hôm đó, trường chúng tôi đã thắng trận bóng.
Nhưng điều tôi nhớ nhất là tôi đã có hoàng tử của mình.
Và bị một trận cảm nhớ đời.
Sau đó, mọi việc bỗng nhiên đâu vào đấy.
Bố tôi nói đúng. Quyển sách cổ tích đó chứa đựng một điều quan trọng.
Lấy chiếc này và hai chiếc ở phía trước nữa.
Để tôi trả tiền phạt!
Con bán xe đi đấy, dì Fiona. Để lấy tiền đi học.
Sao mày lại nghĩ rằng có thể bán xe của tao cơ chứ?
Đó là xe của cô ấy. Chính xác. Xe của tôi.
Tôi là luật sư của quận. Bà đã thấy tờ giấy này bao giờ chưa?
Tôi chưa bao giờ thấy nó.
Không phải chữ kí của bà trên hàng nhân chứng đây à?
Tôi chưa thấy di chúc bí mật của chồng tôi bao giờ.
Tôi e rằng bà sẽ phải về thành phố với tôi đấy, thưa bà.
Bản di chúc đó ghi rõ là:căn nhà, quán ăn, và mọi thứ khác đều thuộc về tôi.
Và hai cô em khác mẹ khác cha của tôi cũng biết rõ dì Fiona. Đã cất thư trả lời của đại học ở đâu
Có rồi!
Quán ăn của bố tôi đã trở lại đông khách như trước...
Và mẹ kế tôi đã thỏa thuận với luật sư...
là sẽ làm việc để trả nợ ở quán Hal...
...dưới con mắt giám sát của người bạn quản lý của tôi.
Còn hai cô em của tôi? Họ cũng đang lao động...với mẹ của họ.
Bố của Austin cuối cùng cũng đã nhượng bộ.
Mọi việc cũng đã sáng sủa hơn với Carter.
Điều gì cũng có thể nếu ta có niềm tin.
Và sau khi được tuyển để quay phim...
Carter cũng đã tìm cho mình...
...được một cô bạn gái.
Thung lũng San Fernando đẹp và sáng sủa...
...như sau một cơn bão lớn.
Còn Austin và tôi, à, cuối cùng tôi cũng đã lấy lại được điện thoại di động.
Chúng tôi đã cùng đi học ở đại học Princeton... Và sống hạnh phúc về sau mãi mãi...
Ít ra là bây giờ. Tôi mới chỉ là sinh viên năm đầu thôi.