COMME CENDRILLON
Il était une fois une ravissante petite fille qui vivait avec son papa
dans un royaume lointain.
C'est magnifique.
D'accord. C'était il n'y a pas si longtemps. Et le royaume n'était pas si lointain.
C'était dans la Vallée de San Fernando. Ça semblait loin
parce qu'à travers le smog, on ne voyait rien.
Mais quand j'étais petite, la Vallée était mon royaume.
J'étais la meilleure amie de mon père. Et il était mon meilleur ami.
La mode et le maquillage n'étaient pas son fort,
mais je n'ai jamais manqué de rien.
J'étais la fille la plus heureuse du monde.
Papa tenait le restau le plus cool du coin. J'y passais ma vie.
CHEZ HAL
"Ne laisse jamais la peur t'envahir sinon la partie est finie."
Régime était juste un mot et le gras était offert par la maison.
Chez Hal, on était une famille.
Fais un vœu, princesse.
Pourquoi aurais-je fait un vœu ? J'avais des amis sympa et un super papa.
Mon père s'est dit qu'il me manquait quelque chose : Fiona.
MAIRIE
Tu es magnifique, Fiona.
Salut, Hal !
Ma nouvelle belle-mère est arrivée avec ses jumelles, Brianna et Gabriella.
Pas vraiment mon genre.
Papa était heureux, c'est tout ce qui comptait. On allait être une grande famille.
Un sourire.
On en a assez d'une.
Malheureusement, ce n'était pas un conte de fée.
"Il prit sa main et la baisa.
"Puis il l'enleva sur sa monture.
"La jolie princesse et son beau prince galopèrent jusqu'au château.
"Où ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours."
C'est la réalité, les contes de fée ?
Non. Mais les rêves le deviennent parfois.
- Tu as un rêve, toi ? - Oui.
Mon rêve c'est que tu grandisses et que tu ailles à l'université
et qu'un jour tu construises ton propre château.
C'est où, l'université des princesses ?
C'est la même
que celle des princes.
Elles vont à Princeton.
Sam, il ne s'agit pas seulement de rencontrer le prince charmant,
mais de réaliser ses rêves
et de défendre ce en quoi tu crois.
Comme je dis souvent, ne laisse jamais la peur t'envahir.
- Sinon, la partie est vite finie. - Oui.
Tu découvriras un jour que ce livre contient des choses
qui pourront t'être utile plus tard dans la vie.
- Un tremblement de terre ! - Mon royaume s'est écroulé
durant le tremblement de terre de Northridge.
Au secours ! Au secours !
- Ne pars pas. - Je reviens tout de suite.
Ce jour-là, j'ai perdu mon meilleur ami.
Depuis, les seuls contes de fée de mon existence
sont ceux que j'ai lu dans les livres.
Comme mon père n'avait pas laissé de testament, ma belle-mère a hérité de tout.
La maison, le restaurant, et malheureusement pour elle, moi.
Huit ans plus tard
Sam.
Sammy.
C'est l'heure du petit déjeuner.
Alors apporte-moi à manger.
Sam !
Attention, mesdames. Cherchez les yeux. Un, deux, trois, bicyclette.
RÉGIME À BASE DE SAUMON
Et ensemble. Et flap, et flap, et flap. Mary Lou Retton.
Le palmier. Le palmier. La Statue de la Liberté. La Statue.
Autour du port. Autour du port. On tourne. Encore un.
Et l'ouragan.
Mes filles sont incroyablement talentueuses, n'est-ce pas ?
Absolument incroyable. Vraiment.
Sam !
- J'arrive. - Un, deux, trois et quatre.
À droite, à gauche, en bas.
C'est le saumon norvégien que j'ai demandé ? Il me faut mes Oméga-3.
Le meilleur.
En effet.
Ça coûte une fortune de faire venir ce truc de Norvège.
On pousse, mesdames. On pousse. Poussez, mesdames.
Prêtes ? D'accord.
- Dégoûtant. Maman ! - J'ai des spasmes au colon.
Des spasmes au cerveau, plutôt.
- Arrête. Arrête de la frapper. - Tu m'as mordue.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ? Va travailler.
Je ne peux pas travailler, ce matin. J'ai un examen à réviser.
Écoute, Sam. On va à l'école pour devenir plus intelligent
pour avoir un boulot.
Tu as déjà un boulot. Tu peux sauter cette étape.
Allez, du balai.
Et le Karamazov volant.
Non, chérie. Laisse-les.
La pelouse tourne au marron.
Fiona, on va gaspiller de l'eau. Il y a une sécheresse.
La sécheresse c'est pour les pauvres.
Tu crois que la pelouse de J.Lo est marron ?
Ceux qui ont plus d'eau ont plus de classe.
C'est du bœuf de premier choix ? À mon avis, la vache a triché aux examens.
À emporter.
Bobby, ça suffit avec le saumon.
T'as fait l'omelette au saumon, la soupe au saumon et le flan au saumon. Assez.
- Aide-moi, Fiona veut me manger. - Ça craint.
- Mords-moi, Rhonda. Mords-moi. - Ça craint.
- Eleanor, ta commande est prête. - J'arrive. Je l'ai.
- Ça va ? - Ça va.
- Chuck, comment ça va ? - Très bien.
Bien. Alors une omelette au fromage, beaucoup de bacon croustillant,
- un gâteau aux myrtilles et un Coca. - Coca light.
Je surveille ma ligne.
Pas très efficace.
Voilà les gaufres au saumon.
- Sam, qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai presque fini.
- Tu vas être en retard pour l'école. - J'y serai.
- Fiona devient folle si je n'ai pas fini. - Je m'en fiche.
C'est ton instruction qui m'intéresse.
Elle t'oblige à te lever à l'aube.
Ton père te voudrait à l'école, pas ici.
Pas de "mais". Je m'occupe de Fiona et de son gros derrière.
- Merci, Rhonda. - File.
Vous semblez en pleine forme, M. Farrell
Le meilleur ami de l'homme c'est sa Mercedes, Sam.
Je m'en souviendrai.
Tout est possible à condition d'y croire.
- Tout est possible à condition de... - Audition aujourd'hui, fiston ?
- Oui, à 17 h. Préviens maman. - Mets-leur en plein la vue.
Papa. Tu as vu comment je vais à l'école, maintenant ? Te vexe pas, Sam.
Honnêtement, ça ne te fait rien pour moi ?
Non, ce qui me peine, c'est les 3 voitures que tu as bousillées.
D'accord.
- Carter, c'est quoi, ce déguisement ? - Ce déguise... ?
C'est mon look Snoop Dizzle.
Je ne peux pas t'emmener à l'école comme ça.
Sam, c'est la Méthode, d'accord ? Ça fait partie de ma formation.
Je sais, je sais, mais regarde ça.
D'accord. Prise deux.
Buenos días, Vaillantes Grenouilles.
Un petit rappel en temps de sécheresse pour conserver la agua.
Pas trop de douches.
Les gâteaux sont pour M. Rothman qui n'en a pas eu depuis des semaines.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour pour les billets
de la grande Soirée dansante de Halloween.
Vous pourrez vous déguiser en autre chose que vous-même, pour une fois.
- C'est à dire que... - Je jure fidélité au drapeau
des États-Unis d'Amérique et à la république
qu'ils représentent, une nation...
La première place de parking.
- En voilà une. Voilà une place. - Sam, fais gaffe. Fais gaffe !
Tu t'endors, tu perds !
C'est Shelby Cummings et ses filles là-bas ?
- Shelby a vraiment envie de sortir avec moi. - Tu lui as jamais parlé.
Je lui ai parlé, d'accord ?
Dans ma tête, et je peux te dire que dans ma tête, elle veut vraiment.
Carter, tu peux faire beaucoup mieux que Shelby Cummings. Même dans ta tête.
- Tiens, une autre place. - C'est bon.
Merde.
Austin.
Les gens comme Shelby et Austin
sont génétiquement programmés pour se retrouver.
Comment peut-il y avoir autant d'ego dans une relation ?
- Tu imagines ce qu'ils pensent de toi. - Ils ne savent même pas que j'existe.
Stalkerazzi à 15 h.
De ce côté, c'est pour les cools. Pas pour les nuls.
Hé, la petite serveuse, tu me prépares un burrito à emporter ? Merci.
Ils ne savent pas que tu existes ?
Sa voiture est aussi vieille que son chapeau.
Écartez-vous. Écartez-vous.
Shelby. Salut, ma sœur.
Pourquoi on les supporte ?
Elles t'ont offert un sac Prada pour ton anniversaire.
Un sac Frada. Totalement faux.
Salut. Samantha, tu es resplendissante aujourd'hui, comme toujours.
Merci, Terry.
Mille excuses, mais je dois retrouver ma galaxie.
Zion, Lieutenant Terry à l'appareil. Allô ?
Vous me recevez bien ? Capitaine ? Je ne capte pas bien.
- Pauvre type. - Au moins il est heureux.
Heureux ? Il vit sur une autre planète.
L'imaginaire est parfois plus intéressant que la réalité, Carter.
texto
- Parlant d'imaginaire. - On se voit plus tard.
Oui, l'admirateur secret t'appelle.
Où étais-tu ? Ça fait une éternité que j'ai pas eu de tes nouvelles.
On s'est parlé ce matin.
Je pense à toi tout le temps.
À quoi tu penses, en ce moment ?
Toi d'abord.
Le professeur Rothman a disséqué une grenouille de trop.
Croâ, croâ.
Ris plus fort.
Je voudrais t'entendre rire. À quand les présentations ?
Bientôt.
Comment ça va pour le moment ?
Une belle-mère enragée, du travail et des étudiants centrés sur eux-mêmes.
- Il t'arrive de te sentir différent ? - Et comment !
Même au milieu de la foule, je me sens seul.
Et je pense à toi.
Dis Nomade, tu crois qu'on se connaît ?
Je ne sais pas. Il y a 3 500 élèves au lycée.
Justement, ça facilite les choses.
Je peux au moins éliminer les garçons.
Tu n'es pas un garçon, hein ? Si tu es un garçon, je te botte les fesses.
Je ne suis pas un garçon.
Tu as parlé de Princeton à ton père ?
Si seulement je pouvais ! Je ne lui ai pas dit que je voulais être écrivain.
Mon père m'a toujours encouragée à poursuivre mes rêves.
Pas le mien. Il a d'autres projets en tête.
Il est 2 h du mat. Ça fait cinq heures qu'on cause.
On a battu notre record.
- On arrête. Fais de beaux rêves. - Attends.
Impossible de m'endormir sans espoir.
Une partie de la nuit se passe en soupirs.
Dans un demi-sommeil, je me languis.
De ses mains, de ses lèvres,
de ses yeux.
Et de cette possible rencontre, demain.
Tennyson. Impressionnant.
On se retrouve à la soirée demain ?
Je t'attendrai à 23 h au milieu de la piste de danse.
Fais de beaux rêves.
Presque.
- Tu vas enfin le rencontrer. - On verra. C'est trop beau pour être vrai.
Allez. Ça fait un mois que vous tchatchez sur le site de Princeton.
- Tu lui parles tout le temps. Tu le connais. - Je sais, mais lui ne me connaît pas.
Et si je ne suis pas celle qu'il croit, quand il me verra ?
Il vaut peut-être mieux que ça reste virtuel.
Écoute, il faut que tu ailles à cette soirée, d'accord ?
Nomade n'attendra pas très longtemps, d'accord ?
- Si tu veux, je peux t'accompagner. - Vraiment ?
- Oui. - T'es un pote, Carter.
- Allô ? - Sam.
Il y a une petite peste qui a mangé tout mon saumon.
Il me faut d'autre saumon. Et tu passeras chez le teinturier.
Tu laveras la Jag.
Une autre balle pour Fiona.
Pourquoi tu joues à l'esclave ?
Simple. Pas de Fiona, par d'argent pour Princeton.
- Ça craint. - Je sais.
Elle est sortie !
Merde, c'est une fille qui a frappé. C'est impressionnant.
Vous allez vous déguiser en quoi, Shelby et toi ?
Je ne sais pas si j'y vais avec Shelby.
Tu n'y vas pas avec Shelby ? Avec qui tu y vas ?
Je ne sais pas. C'est un mystère.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Allez les gars. Un peu plus loin. Juste là.
Soldes - Moins 30 % sur les lavages pour les anciens de USC
30 % de moins pour les anciens de USC.
Elle assure, mon pote. Nettoie aussi les jantes.
- Austin ? - Ça va ?
C'est quoi, tous ces dépliants pour Princeton ?
Qu'est-ce que tu faisais dans ma chambre ?
- Disons que je veux avoir le choix. - Mais il n'y a rien à choisir.
C'est tout décidé.
Écoute, fiston, on travaille à ça depuis que tu as neuf ans.
Tu seras joueur de football à USC,
et ensuite tu viendras m'épauler ici. Ton avenir est tout décidé.
Ne bousille pas mes plans. Compris ?
Ça me viendrait même pas l'esprit.
Tiens, un autre client. Fais-en un homme heureux.
Oui, monsieur, voici votre voiture.
Il faudrait une bonne cire.
- Pardon ? - Je veux dire, à la voiture.
Oh, très bien.
- Austin. - Salut.
Nos voitures ont besoin d'être lavées.
Saleté.
Un instant, mesdames. Très bien.
Tu me le rapportes quand tu as fini. Merci beaucoup.
Mon Dieu, il est formidable.
- Il est tellement mignon. - Je sais.
Qui payez-vous pour salir vos voitures comme ça ?
Pardon ? T'es qui, toi ? Le flic de la saleté ?
Oui. Le flic de la saleté.
Pardon, mademoiselle, savez-vous à quelle vitesse roulait votre saleté ?
Tu aurais dû t'arrêter au flic de la saleté.
T'as intérêt à faire vite, maman te cherche.
- Où est-elle ? - À la maison. Elle a un truc qui cuit.
- Tu voulais me voir ? - Oui.
Tu as fini les courses ?
J'ai besoin de toi au restaurant, pour le service de nuit.
C'est mon jour de congé. Il y a une soirée Halloween à l'école et...
Je sais, mais il faudrait que tu commences à penser aux autres.
Les autres ont besoin de toi au restau pour laver les sols ce soir.
Je dois me rendre à cette soirée, Fiona. Absolument.
Il faut aussi que tu gagnes de l'argent pour t'inscrire à la fac.
Tu as intérêt à servir beaucoup de tables.
J'ai 18 de moyenne. Je travaille tous les jours. Je suis des cours de propédeutique.
Je ne t'ai jamais rien demandé. Mais laisse-moi aller à cette soirée.
Ma chérie, maintenant que tu es grande,
il y a un truc que j'ai toujours voulu te dire. Je crois que tu peux l'entendre.
Tu n'es pas très jolie et tu n'es pas très intelligente.
Je suis contente qu'on se soit parlé.
- Eh mec, tu... - Pousse-toi.
- On prend la plus grande table. - Pousse-toi.
Tu bloques le passage.
C'est Halloween. Regarde qui atterrit. L'affreuse sorcière de la Vallée.
Je vais chercher Gabriella et Brianna à la soirée dansante de Halloween.
- Je serai de retour à minuit précise. - D'accord.
Y a encore de la place, là-dedans ?
Et voilà la petite fée du logis qui s'en mêle.
T'as rien de mieux à faire ? Nettoyer les WC, par exemple ?
Tu sais que je le ferais mais je suis trop occupée. Mais, te dérange pas pour moi.
Impossible, je viens de faire une manucure à 150 $. Palmiers argentés.
Continue, Fiona et je saurai comment ruiner ma pédicure à 6 $.
Où sont tes patins à roulettes ? Ça fait partie de l'uniforme.
Si je voulais ressembler à un clown, je serais dans un cirque.
Si tu faisais partie de ma troupe, je te ferais nettoyer le derrière des éléphants.
- Tu sais que je peux te... - Me congédier ? Oh, vas-y.
Et on verra si tu as encore des clients quand je ne serai plus là.
Je suis très attirante.
Oui, dans ta tête.
"Je suis très attirante".
Cette femme ferait jurer le pape.
Je ferai tout pour finir un an plus tôt et aller à Princeton, à 5 000 kilomètres.
Même l'université sur Mars ne serait pas assez loin.
Chérie, j'en peux plus.
- Tu peux t'occuper de l'arrière ? - On attend.
- Il n'y a rien à manger, ici. - Mais...
Je ne pourrai jamais avoir un menu Zone ici.
- J'ai déjà mangé. - Très nourrissant, le laxatif.
- Tu ne le savais pas ? - Arrête.
Et voilà notre petite serveuse.
- Vous voulez commander ? - Je veux un truc sans sucre,
- sans protéines et sans gras ? - De l'eau.
- De l'eau ? C'est la fête. - C'est supposé être une blague ?
C'était drôle.
- Je veux une Voss. - Pardon ?
- C'est de l'eau. Elle vient de Norvège. - C'est la pire.
- Désolé, la nôtre vient de la Vallée. - Bon, alors, un thé glacé.
Deux. Et j'attends toujours
- mon burrito, petite serveuse. - À tout à l'heure.
- Merci. - Pas de pourboire, c'est sûr.
Shelby, il faut qu'on se parle. En privé.
Tu peux dire tout ce que tu veux, devant mes amis.
D'accord.
Je veux rompre.
- Quoi ? - Ouille.
C'est dur.
- Tu es amoureux de quelqu'un d'autre ? - Je crois.
- Oh non. - Quoi ? Qui ça ?
Je ne sais pas.
- Mais on peut rester... - Ne dis pas le mot "amis".
Je ne te tiendrai pas rigueur de cet effondrement mental.
Calme-toi. On va se préparer pour la soirée et on se retrouve là-bas.
À plus tard.
- Ça s'est bien passé. - Non, elle l'a bien pris.
Salut les gars.
- À plus tard, petite serveuse. - Trop tard.
Non, ce n'est pas la peine.
Je me rappelle maintenant pourquoi je me battais à l'école.
N'ayez crainte.
Zorro est arrivé.
Et il a les clefs de la Mercedes de son papa.
Tu ne te déguises pas en serveuse ?
- Carter, je n'y vais pas. - Comment, tu n'y vas pas ?
- Désolé. Désolé. Et ton cybercopain ? - Cybercopain ?
Le type qui t'a envoyé des lettres enflammées ?
Pas des lettres enflammées. Des courriels.
Si un homme t'écrit ce qu'il ressent, alors c'est une lettre enflammée.
Tu as un admirateur secret.
Et il veut la rencontrer ce soir sur la piste de danse.
- Mais alors qu'est-ce que tu fais là ? - J'obéis aux ordres.
- Sam, c'est ton grand amour. - Il faudra que mon grand amour attende.
Garde tes répliques pour le mélo. Tu vas à cette soirée.
Oui, c'est ça, chérie.
Je peux pas y aller. Fiona me tuerait et me ressusciterait ensuite pour que je nettoie.
Il faudra qu'elle me passe sur le corps avant.
- Vas-y, chérie. Continue. - Je t'interdis de m'appeler "chérie".
Désolé.
Sam, ton père n'a pas quitté la Terre pour te voir malheureuse.
Il est temps que tu t'occupes de toi, à commencer par cette soirée.
Sam, il faut écouter Rhonda.
Tu passes ta vie à étudier, à travailler. Donne-toi un peu de temps.
Oui, tu devrais te laisser aller un peu.
- Un peu de folie. - Des trucs de jeune.
Je crois que vous avez raison. Je ne fais jamais rien pour moi.
- Non, jamais. - Vrai.
Et j'ai le droit de m'amuser.
- C'est vrai. - Oui.
- Je vais à cette soirée. - Oui, formidable.
Et je vais connaître le grand amour, et je vais danser toute la nuit.
- Je ne peux pas y aller. - Quoi ?
Je n'ai pas de déguisement.
Tu en auras un. Tu viens, Zorro ?
Vernon. Sam a besoin d'un déguisement.
Non. Non, Rhonda. C'est fermé.
Allez. Tu viendras petit déjeuner gratis pendant une semaine.
Un mois.
Je suis sûre qu'on va trouver.
Il y a celui-là.
Parfait.
- Olé. - Pas question.
Ah non, c'est trop !
Aloha.
Non, non. J'ai quelque chose.
À tes souhaits.
Rhonda, c'est sans espoir.
Vernon, fais voir ce loup.
Je n'ai rien qui aille avec ça.
Moi si.
Rhonda, tu arrives à faire des choses magnifiques avec rien.
Attends de voir.
Je la gardais pour ma prochaine marche vers l'autel.
Une longue histoire.
Elle est magnifique.
- Rhonda, je ne peux pas porter ça. - Oh si, tu peux. Et tu la porteras.
Il y a si longtemps qu'elle est dans ce carton, qu'elle a besoin d'être aérée.
Allons-y.
Elle sera magnifique sur toi.
Bienvenue aux étudiants du lycée de North Valley pour notre soirée de Halloween.
Ce soir, les professeurs membres du jury useront de tout leur savoir académique
pour élire le prince et sa princesse.
Et bien sûr, peu importe qui vous êtes.
C'est votre déguisement qui compte ! Alors, c'est parti ? Oui.
Quelle idée, de t'avoir confié le déguisement !
Je t'ai dit des chats siamois, pas des sœurs siamoises.
C'est une bataille de chats ?
Salut les gars.
- Désolé que ton déguisement se soit perdu. - Ça ira.
Non, ça ne va pas. On ne sera pas les Trois Mousquetaires.
Toi tu es le Prince Charmant, et nous, les deux idiots à perruque.
Retire ta cape. Tu es resplendissante.
- Je suis morte de peur. - Tout ira bien.
- Vite, il est presque 23 h. - Carter. Attends.
Il faut absolument que je sois de retour à minuit.
D'accord. Donne-moi ton portable. Allez. Ton portable.
D'accord. Je mets le réveil. Minuit moins le quart, ça ira ?
- D'accord. - Très bien. Alors donne-moi la cape.
C'est l'heure.
Sam, qu'est-ce qu'ils regardent comme ça ?
J'adore sa robe, mais je la déteste.
Sam, ne t'inquiète pas.
Il faudrait être complètement fou pour ne pas t'aimer, d'accord ?
Je serai juste là-bas, d'accord.
Tu es exactement au milieu de la piste de danse.
Le destin nous a conduit ici en cette heure prédéterminée
sous les feux de la boule disco.
Terry.
- C'est toi, Nomade ? - Nomade ?
En effet. J'ai traversé le temps et l'espace pour te retrouver.
Suis-moi dans cette danse de Zion.
Terry, c'est gentil.
Il me semble que je connais cette fille.
- J'ai soif. Je vais chercher un punch... - Des libations pour la jeune vierge ?
Vos désirs sont des ordres.
C'était trop beau pour être vrai.
Mlle Princeton ?
Austin Ames ?
- C'est toi, Nomade ? - Je n'ai pas vraiment réussi
- à me cacher derrière mon déguisement. - Non, je sais exactement qui tu es.
Je suis désolée. C'est une erreur. Il faut que je parte.
Attends. Attends.
Attends. Ce n'est pas une erreur.
- Tu ne sais pas qui je suis ? - Bien sûr que je sais. Tu es Mlle Princeton.
Tu es la fille qu'il fallait que je rencontre. Je sais qui tu es.
Comment t'appelles-tu ?
Vos libations, ma douce amie.
M. Anderson.
Austin Ames en compagnie de ma douce. C'est accablant.
Un rival de taille.
- Et ta petite amie ? - C'est terminé.
Tu t'attendais sans doute à un type qui traîne dans les cafés
- pour y écrire ses poèmes. - Quelque chose du genre.
Mais tu es Austin Ames.
Le chef de l'équipe de football et président des étudiants.
Et poète caché ? Tu ne peux pas être deux personnes.
- Je ne le suis pas. - Alors qui es-tu ?
Le 7 septembre, je t'ai écrit :
"Je vis dans un monde où les gens font semblant d'être ce qu'il ne sont pas.
- "Mais quand je te parle..." - "Je suis enfin moi-même."
Donne-moi une chance d'y arriver.
Tu veux qu'on aille marcher un peu, dehors ?
Si tu veux qu'on t'élise, il vaut mieux rester à l'intérieur.
Je me fiche pas mal d'être le prince.
Alors, Mlle Princeton, tu me diras qui tu es si je devine juste ?
- Peut-être. - Peut-être ?
- Si on jouait au jeu des 20 questions ? - Plutôt 10 ?
Je prends ce qui vient.
D'accord, première question.
Tu es vraiment une élève du lycée de North Valley ?
- Bien sûr. - Je ne fais que vérifier.
On ne sait jamais avec Internet.
D'accord, question suivante.
Étais-tu déçue quand tu as découvert que c'était moi, Nomade.
- Je veux la vérité. - Étonnamment, non.
As-tu voté pour moi comme président des étudiants ?
- Étonnamment, oui. - Vraiment ?
D'accord, j'ai compris. Que choisis-tu
entre le gâteau de riz et le Big Mac ?
- Le Big Mac. Pourquoi tu demandes ? - J'aime les filles qui ont bon appétit.
Tu viens d'éliminer la moitié des filles de la classe.
Je devrais pourtant me rappeler de ces yeux.
Tu es tellement belle.
Question suivante.
Ça va ?
- T'es déguisé en quoi ? - Un des Trois Mousquetaires.
- Tu ne ressembles pas à une sucette. - Juste.
Maintenant que c'est fini entre toi et Austin,
pourquoi ne pas organiser une petite fête à deux ?
- Dégage, David. - Allez, Shelby. Je sais que tu m'aimes bien.
- Non. Arrête. Non. - Je sais... Je le sais.
- Non, arrête. Arrête ! - Allez.
Elle a dit : "Arrête".
- Ah oui ? - Oui.
- Donne-moi ce truc ! - Oh, mon Dieu.
Je viens de voir ta vie filer dans ton regard.
Ah oui ? Et dans mon regard, tu as vu comme je file vite ?
- Incroyable. - Tu es mort, petit taco !
Mesdames.
- Tu es à moi ! - Pardon. Poussez-vous, s'il vous plaît.
- C'est terminé, gros malin. - Ah oui ?
- Oui. - Désolé de te le dire, gros malin
mais j'apparais trois fois dans Pirates of Penzance.
- Ah oui ? - Acte deux, scène un.
Si je te demande de m'accorder une danse, ça comptera comme question ?
Il n'y a pas de musique.
Et alors ?
Plus de questions ?
Tu crois au coup de foudre ?
Je te le dirai.
- Je t'ai déjà rencontrée ? - Oui.
Mais comment ai-je pu te rencontrer
et ne pas savoir qui tu es ?
Peut-être regardais-tu sans vraiment voir.
- Il te reste une question. - D'accord.
Et toi, Mlle Princeton,
as-tu l'impression d'avoir bien fait de me donner rendez-vous ici ?
Oui.
Et toi, Austin Ames, tu veux me revoir après ce soir ?
Il faudra que j'y réfléchisse.
Absolument.
Pas maintenant.
- Quoi ? - Il faut que je parte.
- Il y a un couvre-feu ? - Un truc du genre.
Désolée, mais merci. Ça a été une soirée extraordinaire.
- Où vas-tu ? - Je suis en retard.
- Pourquoi ? - La réalité.
J'étais au milieu d'un super jam.
- T'as bousillé l'atmosphère. - Tu t'en remettras.
Bonsoir ! Il est presque minuit.
Et il est temps d'annoncer qui sont les candidats...
- Quoi de neuf ? - T'as vu la fille avec qui j'étais ?
Non mais t'as raté quelque chose.
J'ai battu un pauvre môme. C'était fou.
Et maintenant, le moment tant attendu.
- Carter ? Carter, viens. - North Valley est heureux d'accueillir
son nouveau prince et sa nouvelle princesse
- Je vais être en retard. - ... le Prince Charmant et Cendrillon !
C'est toi, vieux. C'est toi.
Ma chère, il me faut vous dire adieu. Désolé.
- Quoi ? - Faut que je parte. Désolé.
Vite !
Bravo ! Le voilà, bravo ! On dirait que Cendrillon se fait attendre.
- J'ai failli embrasser Austin Ames ! - J'ai vraiment embrassé Shelby Cummings !
Mais attends... Qu'est-ce qu'il a dit quand il a su que c'était toi ?
Rien, parce qu'il n'a rien su du tout.
Tu ne lui as pas dit ? Pourquoi ?
Carter, je vis dans un grenier, compris ?
Je conduis une vieille caisse et il s'attendait à rencontrer une Barbie de Malibu.
Je lui fais une faveur en disparaissant.
- Je vais devant. - Non, c'est moi.
- Montez. - Arrête de tirer.
Où sont vos couronnes ? Où sont vos prix ?
- Les gagnantes reçoivent des prix. - On n'a pas gagné, maman.
Une fille nous a volé notre prix.
Je suis très, très, contrariée par cette histoire.
- Tu n'as pas l'air contrariée. - C'est le Botox.
Encore une heure et demie avant que les émotions paraissent.
- Elle voulait vraiment que je l'embrasse. - Carter, conduis.
Spam ?
Maman !
- C'est Sam ! Là-bas. - Là-bas.
Bonsoir, Mme Montgomery.
- Elle était là. Elle était dans la voiture. - On l'a vue, maman.
C'est ridicule. Elle travaille ce soir.
- Elle ne me désobéirait jamais. - Elle était là.
- Elle était avec lui. - Dans la voiture.
- J'ai vu... - Tais-toi.
- Elle m'a vue ? - Non, je ne crois pas,
mais les presque jumelles Olsen t'ont sans doute vue.
Je sais que tu veux ménager la voiture, mais accélère, bon sang !
Au cas où tu ne l'aurais pas vu, je roule à 55 dans une zone limitée à 50,
alors du calme, s'il te plaît.
Allez, rattrape-les.
Dépêche-toi ! Il faut arriver au restaurant avant Sam.
Silence ! On y sera bien assez vite, au restaurant.
Assez vite, n'est pas assez rapide !
Que fais-tu ? Enlève tes griffes de l'accélérateur !
Je ne peux pas ! Je suis coincée !
Vas-y. Vas-y.
Carter, tu aurais très bien pu traverser.
Sam, on ralentit quand c'est jaune, d'accord ? On n'accélère pas.
Il me faut Fast & Furious, pas Miss Daisy et son chauffeur.
On va mourir !
C'était...
- Maman, arrête ! - On va mourir !
Je crois que j'ai besoin de la litière.
Ça y est, mon visage est revenu.
Je t'ai dit qu'elle n'était pas là.
- Où est Sam ? - Comment ça, où est Sam ?
- Où crois-tu qu'elle est ? - Elle a intérêt à être là.
Fiona, je voulais te parler d'un truc qui me tient vraiment... Fiona, attends !
Je veux me faire refaire les seins. Où es-tu allée ?
San Diego. Excuse-moi.
Vous avez remarqué comme le sol brille depuis qu'on utilise M. Propre ?
C'est de la pub ? Click.
Oh, maman, oh !
Fiona, je suis tellement content que vous soyez là...
Le poisson. Némo n'est plus là. Sentez.
- Une des banquettes est déchirée. - On voulait vous prévenir
Et je fais quoi d'un poisson mort ?
Silence, tout le monde !
Quand je la trouverai, je lui tirerai les oreilles...
La commande est prête.
- Sam. Qu'est-ce que tu fais là ? - Mon apprentissage en cuisine.
Je lui apprenais à faire des crêpes au saumon.
C'était bien la soirée, les filles ?
Il y a quelque chose qui pue, ici.
Et ce n'est pas le poisson.
On trouvera. Venez les filles.
On y est arrivé. Pas une égratignure.
- Venez, les filles. - Tu m'as mordue, idiote.
Ça pue le fromage dans cette voiture.
- Bas les pattes, les filles. - Elle me pousse.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
J'ai vraiment de la chance, ce soir.
D'accord.
Mme Montgomery,
votre enseigne a frappé ma
voiture.
Gozaimasu, Vaillantes Grenouilles. Le rappel quotidien pour la sécheresse :
Aux WC, ne chassez que le solide.
Austin Ames a été couronné Prince à la soirée dansante d'hier.
Quelle surprise. Personne ne s'y attendait.
Mais le mystère reste entier. Qui est sa princesse ?
- Tu vas attendre combien de temps ? - Disons toujours.
- Tu vas le dire à Austin ? - Écoute, Carter.
Je te rassure, il ne se languit pas ! Il a déjà oublié sa Cendrillon.
Avez-vous vu Cendrillon ? Austin Ames l'attend
C'est vrai, il t'a complètement oubliée.
Dis donc, pourquoi tu te donnes tant de mal pour une nana ?
C'est pas n'importe quelle nana, d'accord ? Elle est authentique.
- Authentique. Son nez n'est pas refait ? - Non, authentique.
Une fille qui a dans la tête autre chose que ses vêtements
ou que le poids qu'elle veut perdre.
- Elle m'écoute. - Elle t'écoute ?
Je t'écoute, moi. Je le sais, quand tu...
- Salut, poupée. - Oui, tu écoutes vraiment.
- Eh bien... - Tu as trouvé son portable.
- Ça devrait te donner des indices. - Le téléphone est verrouillé.
Je n'arrête pas de recevoir des texto : "J'ai besoin de toi", "Viens".
- Oh, mec, c'est chaud. - C'est ce que je croyais.
- Puis y a eu : "Viens réparer la lèche-frite". - Oh, mec, c'est encore plus chaud.
Tu vois ce que je veux dire ? J'en veux une. Tu m'en mets une livre, poupée.
Il te cherche partout. Dis-lui que c'est toi.
Tu crois pas qu'il vaut mieux rêver à ce que ça aurait pu être
plutôt que de tout bousiller avec la réalité ?
- Tu ne pourras pas toujours te cacher. - Non.
Jusqu'au bac et ensuite je me tire et je ne le revois plus jamais.
Et toi, Zorro ? Tu vas le dire à Shelby ?
Je me disais justement qu'il fallait que je le fasse.
D'accord. Le jour où tu le dis à Shelby je le dis à Austin.
- Tope-la. - D'accord.
Regarde dans l'annuaire du lycée.
- Elle est peut-être étrangère. C'est bon. - Totalement, c'est même très bon.
Y a pas moyen que je lui ai déplu. On a vraiment cliqué.
- Merci. - Ça va aller ?
Les jambes droites. Plus droites.
Qu'est-ce que tu fais ? Brianna ! Après la roue, c'est le papillon.
- Non, pas le papillon. La sirène ! - Oui !
Oh, mon Dieu. Vivement une carrière en solo !
Qu'est-ce que tu veux dire, par solo ?
Il était à la fois mystérieux et tellement transparent.
Je veux dire, dangereux, mais rassurant, sauvage, mais apprivoisé.
Tu vas vraiment lui dire que c'était toi ?
Quand elle réalisera qu'elle a trouvé son Zorro, elle sera ravie.
- Observe et apprend. - Bonne chance.
- Mon Dieu, quand je l'ai embrassé... - Arrête, on le sait.
Madison, tu as un petit monstre vert derrière la tête qui s'appelle : M. Jalousie.
- Shelby, chérie, quoi de neuf ? - T'es qui, toi ?
Permettez-moi de vous rafraîchir la mémoire.
- Zorro. - Tu veux dire zéro.
- C'est qui, ce type ? - Carter Farrell.
C'est sur sa copie que t'as triché en algèbre.
Le dingue qui chantonne des jingles ?
- Je suis avant toi. - Arrête.
Pardon.
- Laisse-moi passer devant. - Écoute.
J'étais vraiment enrhumée hier soir et j'ai bu toute la bouteille de sirop.
- Je ne me contrôlais plus. - Je croyais que ça avait cliqué.
Très bien. Il n'y a rien.
Nous sommes d'une espèce humaine complètement différente.
Revenons à nos vies normales où on se voit uniquement
pendant les examens d'algèbre, d'accord ?
- "D'accord ?" - On n'a pas répété !
C'était bien ?
Ça va aller ?
Si elle croit que je vais la laisser copier ! Elle est cinglée.
- Je ne suis pas convaincu. - Allez.
- Fais-nous confiance. - On leur a toutes demandé
si elles étaient avec toi hier soir. Elles ont toutes répondu oui.
- Oh, non. Non, non. - Austin !
- Allez, les gars. - Assieds-toi ici.
Bachelière numéro un !
Une transfuge de Woodland Hills. Elle collectionne les coquillages,
aime marcher sur la plage et prendre les vagues.
Ravi de vous rencontrer, mademoiselle !
- Ça boume, Austin ? - Merci d'être venue, Mlle.
- Adieu, mec. - T'es mort.
Et maintenant au tour de la bachelière numéro deux !
Cette jolie ronde adore les barbus,
la guerre mondiale et les protéines. Voici Helga.
Merci.
T'es vraiment mort.
- Alors la suivante... - Ça suffit, tout le monde. Assez.
Tu es très belle, mais je ne suis pas ton prince.
- Tu le rencontreras. Ce ne sera pas moi. - Merci, Austin.
- Une inscription tardive. - David, arrête immédiatement.
C'est très vilain et ton polo est affreux.
Retournez toutes dans vos classes.
Bonjour, Ryan.
Pas ça, pas ça, pas ça, pas ça.
Université Princeton
Acceptée ? Oh, pas question.
- J'ai du courrier ? - Oui, tu as reçu
une lettre personnelle de Monsieur Michu
qui écrit que tu as gagné un million.
Ne dépense pas tout.
J'ai besoin de savoir qui tu es. Je pense à toi tout le temps.
Dis-moi qui tu es.
D'accord.
- Je m'appelle... - Sam !
- C'est écrit "Ne pas déranger". - J'ai vu.
Tu as fini ma rédaction ? Je dois la rendre vendredi.
- J'y travaille. - Dépêche-toi.
Ça me rend nerveuse d'avoir à attendre.
Tu serais plus nerveuse si tu devais l'écrire.
Mon Dieu, tu as raison.
Peux-tu me faire un truc qui me ressemble un peu plus ?
J'en ai marre d'expliquer pourquoi je suis si intelligente à l'écrit,
et si peu intelligente... pas à l'écrit.
- Sam ? J'ai besoin de toi en bas. - J'arrive tout de suite.
Maintenant !
Je reviens.
Dépêche-toi.
Qui c'est, Nomade ?
"Cendrillon, tu ne réponds pas parce que tu as paniqué
"quand tu as découvert que j'étais
"Austin Ames ?"
Sam est Cendrillon ?
- J'ai réussi. - Austin !
- Austin. - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Laisse-moi deviner. Tu te demandes si tu as bien fait de choisir USC.
Oui. J'y ai beaucoup pensé ces derniers temps et...
Ne t'inquiète pas. C'est la bonne décision, d'accord ?
D'accord.
C'est moi, Austin. Cendrillon, la soirée dansante.
Oh, tu m'as trouvée.
Oh, non.
"Tu vois, Austin, je vis dans un monde
"où les gens font semblant d'être ce qu'ils ne sont pas."
- Font semblant... - "Tu me manques. Je ne veux pas..."
Je la prends.
- Ça va ? - Bien.
- Lavage standard ? - Non, plutôt un traitement royal.
C'est ce que voudrait Cendrillon n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - C'est moi, Austin.
Cendrillon, la fille de tes rêves.
- Tu vois, je vis dans un monde rempli de... - Toi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis Cendrillon et je viens rencontrer mon prince.
Tu auras du mal parce que c'est moi, Cendrillon.
Je suis la plus "cendrillonnante" des Cendrillons, non ?
Mesdemoiselles, mesdemoiselles. On peut arranger ça, d'accord ?
La fille que j'ai rencontrée a fait tomber quelque chose en partant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Facile.
- Un portefeuille. - Non.
- Je veux dire son porte-sac. - Non.
Un poisson.
- Un poisson ? - C'est la première chose
qui m'est venue à l'esprit. Tu as bien dit "un porte-sac" !
- Austin ? - Eh bien.
Tu as vu ce que tu as fait ? Tu fais toujours tout rater.
C'est moi qui devait être Cendrillon. C'est moi, l'aînée.
Oui, une minute et 26 secondes de plus. Grâce à toi, je ne risque pas de l'oublier !
- Tu t'en souviendras mieux avec ça. - Non.
Viens ici !
C'est fini ! Je vais te tuer !
Bri ?
Oh, je vais te tuer ! Descends !
- C'était mon idée ! - Dis, papa, c'est notre voiture ?
Je te déteste !
COUCHE PROTECTRICE
CIRE PROTECTRICE
- Oh, non ! - Pas la...
Cire chaude !
- Bobby, deux cafés s'il te plaît. - Tout de suite.
C'est lui.
- Bien. Vas-y. - Non.
Salut.
Tu veux quelque chose ?
Tu sais ce qui me dérange ?
- Qu'on te demande ce que tu veux ? - Non.
Que j'accepte ce qu'on exige de moi.
- Et pourquoi le fais-tu ? - Tu ne connais pas mon père.
Sushi et beignets ? Qui fait ça ?
- Je vais prendre un café, merci. - Pardon, mademoiselle ?
Il t'arrive de penser que si tu es vraiment toi-même,
les gens ne t'accepteront pas ?
Oui, souvent.
Être soi-même, c'est jamais assez.
- C'est ça. - Comme si tu portais un masque.
C'est ce que je ressens.
Tu voudrais être honnête et leur dire : "C'est moi.
"C'est moi que tu cherches."
Oui.
Austin...
- Je suis... - Sam !
- Un instant. - Non, tout de suite.
Pas de problème. Il faut que je file.
Merci beaucoup, Sam.
Il n'y a pas de quoi.
Bonjour, Vaillantes Grenouilles. Un petit rappel sur la sécheresse :
N'arrosez ni la pelouse, ni la voiture, ni les gens qui n'en valent pas la peine.
N'oubliez pas, les billets pour la partie de football...
Et puis, elle nous a dit qu'elle essaierait
de te voler Austin, et que ce serait son dernier coup.
Notre belle-sœur a toujours été jalouse de toi.
Continue.
Alors elle a inventé ce truc de Cendrillon.
Elle a trouvé l'adresse internet d'Austin
et c'est à ce moment-là que tout a commencé.
On voulait te le dire plus tôt, mais elle a menacé de nous tuer.
C'est un monstre.
Si tu ne nous crois pas, regarde tous ces courriels.
Elle se fait appeler Mlle Princeton 818, mais son vrai nom, c'est Sam Montgomery.
Nous, c'est Brianna et Gabriella.
Alors cette petite voleuse de copain pense qu'elle peut m'avoir au tournant ?
On va bien voir.
Austin s'est levé tard ce matin et m'a demandé de te remettre ça.
"Cendrillon,
"ton prince voudrait prendre rendez-vous avec toi après le rassemblement."
Il n'y a rien comme un rassemblement pour chauffer son prince.
Carter ! Je lui ai parlé. Et pas en tant que Cendrillon.
Moi, Sam, je lui ai parlé et il ne m'a pas détestée.
Alors tu lui as tout dit ?
Non, pas tout. En tout cas, je ne lui ai pas parlé de Cendrillon.
Mais je le ferai après le rassemblement. Tu viens, cow-boy ?
- J'ai l'air d'un vrai cow-boy ? - Bien sûr.
- Qui allons-nous battre ? - Les Lancers !
- Quand allons-nous les battre ? - Vendredi !
Bonne nouvelle. Je viens d'avoir Hank Cole au téléphone.
Tu joues bien vendredi et ton avenir est tout tracé avec l'équipe de USC.
Formidable, papa.
Et qui va nous conduire à la victoire ?
- Austin ! - Je ne vous entends pas !
- Mort aux Lancers ! - Austin !
Nos meneuses ont concocté un sketch pour nous mettre dans le bain.
Je t'aime, Shelby !
Merci.
"Il était une fois une belle grosse Vaillante Grenouille.
"Son père possédait la plus grande mare de la région, et son amie était la plus belle.
"Mais M. Grenouille n'était pas heureux.
"Si seulement il avait pu rencontrer sa princesse ! Elle l'aurait embrassé
"et il se serait transformé en prince pour fuir avec sa douce princesse.
"Un soir, après que M. Grenouille eût jeté sa ravissante petite amie,
"la plus populaire d'entre toutes, il rencontra sa princesse."
Votre Majesté.
"Hélas, notre Grenouille avait non seulement une identité secrète,
"mais aussi une relation virtuelle avec une compagne de plume, Mlle Princeton."
Ça sent mauvais.
Chère Mlle Princeton, je suis vraiment impatient de te rencontrer.
Tu es la seule qui me comprenne vraiment.
L'homme qui ne veut pas jouer dans l'équipe de football de USC.
Mais qui voudrait être à Princeton, avec toi.
- Qu'est-ce qu'ils racontent ? - Rien.
Cher Nomade, je voudrais que tu saches qui je suis, mais j'ai peur !
J'ai peur que tu me rejettes.
Et je n'ai jamais embrassé quelqu'un.
- Comment osent-elles lire mes courriels ! - Partons.
Notre princesse avait aussi un secret.
Nulle trace de noblesse. La dame était une oie, une perdante, une servante.
Oui !
Ça te dit quelque chose ?
Et qui, à votre avis, est cet imposteur ?
Et voici votre fausse princesse, la petite serveuse, Sam Montgomery !
Petite serveuse ! Petite serveuse ! Petite serveuse ! Petite serveuse !
Allez, viens.
- Sam ! - Va-t'en !
Sam, tu as reçu une lettre de Princeton.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Nous avons le regret de vous annoncer que votre demande d'inscription à Princeton
a été rejetée.
Je suis refusée.
Oh, non !
Tu t'étais si bien préparée.
Dire que j'ai cru que j'avais une chance.
Sam, je suis vraiment désolée.
La vie est tellement injuste.
Il faut voir le bon côté des choses.
Tu as un boulot au restaurant jusqu'à la fin de tes jours.
Tu veux un gâteau ?
Ils sont moelleux.
Austin, une fille comme ça ne fait pas partie de notre monde.
Chère Sam,
Sam, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de nettoyer le sol.
Allez, chérie, lève-toi.
Mais qu'est-ce que tu es en train de faire de ta vie ?
Je suis une serveuse, Rhonda. Je fais ce que font les serveuses.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne te rends même pas compte de ta chance.
Tu as toute une famille pour t'épauler.
On croit en toi.
Il faut que tu croies en toi.
Ne laisse jamais la peur t'envahir sinon la partie est finie.
Maman !
- Sam vient de bousiller ton mur. - Quoi ?
Oui, tu as bousillé le mur. On va le défalquer de ta paye.
Et recouvrir ces bêtises.
"Ne laisse jamais la peur t'envahir sinon la partie est finie."
Bien. Je m'en vais, j'ai besoin d'un peu de lipo.
Venez, les filles. Sam, tu dois nettoyer la piscine, ce soir.
Non.
Pardon ?
Tu as bien entendu. Je démissionne.
Je quitte ce travail. Je quitte cette famille. Et je déménage.
Et où vas-tu vivre ?
Avec moi.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Tu sais quoi, Fiona ?
Tu fais ce que tu veux avec tes cheveux, ton nez, ton visage.
Même avec le restaurant de mon père.
Mais avec moi, c'est fini.
Attends, Sam.
Un pas de plus et tu es congédiée.
Oh, non, ce n'est pas nécessaire. Moi aussi, je démissionne. Tu sais quoi ?
La seule raison pour laquelle je suis restée c'est à cause de cette fille.
Maintenant qu'elle est libre, plus rien ne m'empêche de t'envoyer un coup de pied.
Non, pas mon visage. Il est plus récent que celui des filles ! Frappe celui des filles !
- Maman ! - Rhonda ? Rhonda !
Elle n'en vaut même pas la peine.
- Tu as raison. - Eh bien moi aussi, je démissionne.
Moi aussi. Rhonda. Eleanor. Attendez-moi ! Vous m'emmenez ?
À bientôt.
Eh bien...
Au revoir.
Vous m'enverrez la note.
Fiona a vraiment cru que tu allais la frapper.
J'allais faire pire.
Je ne savais pas que tu étais si forte.
Moi je savais que tu étais forte.
Rhonda,
tu es sûre que ça va aller ?
Sam, je n'aurais rien fait différemment.
Il y a longtemps que je ne me suis pas sentie aussi bien.
Je n'en doute pas, comparé à la famille Addams.
- À quoi penses-tu ? - J'ai quelque chose à faire ce soir.
Tu ne m'attends pas, d'accord ?
Bienvenue au coup d'envoi entre les Lancers de South Bay
et les Vaillantes Grenouilles de North Valley !
Et des salutations toutes particulières aux anciens, pour cette 38e finale !
- Regarde ! - Une nana à 15 h !
- Salut, petite serveuse. - Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Sam.
- Je sais que tu penses que je suis... - Lâche ? Salaud ?
- Écoute-moi. - Non, toi, écoute.
Finalement, tu es vraiment celui que je pensais que tu étais.
Je n'ai jamais fait semblant d'être quelqu'un d'autre. J'ai toujours été moi-même.
C'est moi qui ai été blessée devant tout le monde.
Je ne suis pas venue ici pour t'engueuler, d'accord ?
Je suis venue te dire que je sais ce que c'est d'avoir de se montrer tel qu'on est.
J'étais comme ça. Mais j'ai changé.
Finalement, je me fiche pas mal de ce que les gens pensent de moi.
Parce que je crois en moi. Et je sais que tout ira bien.
Et même si je n'ai pas de famille, pas de boulot et pas d'argent pour l'université,
c'est toi que je plains.
- Prêts ? Dans cinq minutes. - J'arrive.
Je sais que celui qui m'a envoyé ces courriels est caché quelque part en toi.
Mais je ne peux pas l'attendre.
Ce serait comme d'attendre la pluie pendant cette sécheresse.
Inutile et décevant.
Sam.
- Sam. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Rhonda m'a dit que tu serais peut-être là. J'ai pensé que t'aurais besoin d'un ami.
Sam, je suis fier de toi.
Ta belle-mère et Austin le même jour. Comment te sens-tu ?
Je te dirai quand je reprendrai mon souffle. Faisons quelque chose ce soir.
J'avais plus ou moins envie de voir cette partie,
mais je peux comprendre si tu n'en as pas envie.
Non, je vais venir.
Vraiment ? Tu veux venir ?
Oui. Pas de problème. Ce sera la première et la dernière fois.
Et si je n'y vais pas qui va t'expliquer la partie ?
J'aime bien ce que tu portes. Tu es quel personnage, aujourd'hui ?
- Moi-même. - C'est ce qui te va le mieux.
Merci.
Allez. Ils sont formidables. Dites-leur ce que vous pensez.
Allez, applaudissez. Faites du bruit.
Austin et moi, c'est presque fait. Ce n'est pas officiel, mais bientôt.
- Pardon. - Excusez-nous.
Très bien, tout le monde. Les voilà !
Content que tu sois là.
Les champions défenseurs du titre les Vaillantes Grenouilles !
Les Lancers et les Grenouilles arrivent sur le terrain
à égalité pour la division.
L'équipe gagnante jouera pour les championnats d'état.
Austin, fiston. C'est important, d'accord ?
Tu te concentres et tu gagnes.
- Tout le monde compte sur toi, d'accord ? - Andy !
Salut, Chuck ! Ça va, vieux ?
On va gagner. On remets ça.
Arrêt. 28 garde. 28 garde.
Il ne reste plus que neuf secondes de jeu.
- Plus qu'une touche pour gagner. - J'adore le football ! J'adore le football !
J'adore le football !
Austin ! Austin ! Austin !
Carter, je croyais que je supporterais, mais je n'y arrive pas. Je m'en vais.
Tu sais quoi ? Je te dirai comment ça s'est terminé, d'accord ?
C'est ça. C'est celui-là. C'est ta chance, Austin. Ta chance.
- Excusez-moi les gars. - Mais où vas-tu ?
Qu'est-ce qu'il...
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en vais.
Quoi ? Tu balances tous tes rêves !
Non papa. Je balance tes rêves.
C'est ta partie maintenant. Vas-y !
Le numéro 23 se substitue à Ames, Ryan Henson.
- Austin ! - Austin ! Reviens ici !
Austin, qu'est-ce que tu fais ?
Quelque chose que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Désolé, j'attendais la pluie.
Ça va.
Non !
Oh, mon Dieu.
Touché ! Les Grenouilles ont gagné. Ils ont gagné. Ils ont gagné la partie.
Oh, mon... Il faut vraiment aimer le lycée.
Ce jour-là, on a gagné la partie.
Mais je me rappelle surtout avoir gagné un prince.
Et un rhume effroyable.
Finalement, tout rentrait dans l'ordre.
Papa avait raison. Il y avait quelque chose dans mon livre de contes de fées.
Vous prenez ça et les deux voitures devant.
Je peux payer les contraventions !
Je vends tes voitures, Fiona. Pour mes frais de scolarité.
Qu'est-ce qui t'autorise à vendre mes voitures ?
- Ce sont ses voitures. - Exactement. Elles sont à moi.
Je suis le procureur général du comté. Vous avez déjà vu ce document ?
Je ne l'ai jamais vu.
C'est bien votre signature au bas de cette page ?
Je n'ai jamais vu ce testament caché de mon mari avant.
Il va falloir me suivre, madame.
Le testament caché me faisait héritière du restaurant et de tout le reste.
En outre, mes belles-sœurs savaient où Fiona avait caché ma lettre d'acceptation.
Je l'ai !
Le restaurant de mon père a retrouvé ses allures d'antan.
Et ma belle-mère a négocié sa peine avec le procureur.
Elle travaille désormais Chez Hal pour payer sa dette à la société
sous la surveillance de ma nouvelle partenaire.
Et mes belles-sœurs ? Elles font une équipe du tonnerre.
60 % DE RÉDUCTION POUR LES ANCIENS DE PRINCETON
Le père d'Austin est finalement descendu de son cheval de Troie.
Les choses se sont arrangées pour Carter.
Tout est possible à condition d'y croire.
Il a fini par tourner une pub.
Et pour couronner le tout
Carter a trouvé sa princesse.
Le ciel était clair et le soleil brillait sur la Vallée de San Fernando
comme après un gros orage.
Quant à Austin et moi, j'ai récupéré mon portable.
Et on est parti à Princeton pour être heureux jusqu'à la fin de nos jours.
Du moins pour le moment. Après tout, je ne suis qu'en première année.
[FRENCH]