Lang geleden leefde in een afgelegen koninkrijk een mooi, klein meisje...
en haar vader, een weduwnaar.
Het is prachtig.
Het was niet zo lang geleden. En het was niet echt een afgelegen koninkrijk.
Het was de San Dernando vallei. Het leek ver weg...
omdat je het nauwelijks kunt zien door de luchtvervuiling.
Maar voor mij was de vallei mijn koninkrijk.
lk was mijn vaders beste vriend. En hij de mijne.
Omdat ik door een man was opgevoed, liep ik achter op het gebied van mode en make-up.
Maar ik had niet het idee dat ik iets miste.
lk was het gelukkigste meisje van de wereld.
Mijn vader had een tof restaurant. lk hing er graag rond.
Dieet was hier een moeilijk woord
en voor vet werd niets extra gerekend.
Bij Hal's voelde iedereen zich familie.
Ja, ik heb drankjes.
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Doe een wens, prinses.
Wat moest ik wensen? lk had geweldige vrienden en een toffe pa.
Maar ik denk dat mijn vader vond dat ik nog iets nodig had. Diona.
Het spijt me zo.
Je ziet er prachtig uit, Diona.
Hallo, Hal.
Met mijn stiefmoeder kwamen haar tweelingdochters Brianna en Gabriella mee.
Mijn stiefzussen.
Als mijn vader gelukkig was, was ik dat ook. We zouden één groot, gelukkig gezin worden.
Lachen.
Eén is genoeg.
Helaas was dit geen sprookje.
'Hij pakte haar hand en kuste die.
Toen slingerde hij haar op zijn paard.
En de mooie prinses en de knappe prins reden naar zijn kasteel...
waar ze nog lang en gelukkig leefden.'
Komen sprookjes uit, pa?
Nee, maar dromen wel.
Heb jij een droom? - Ja.
Mijn droom is dat jij opgroeit, naar de universiteit gaat
en misschien bouw je dan ooit je eigen kasteel.
Waar gaan prinsessen naar de universiteit?
Ze gaan...
waar de prinses heengaat.
Ze gaan naar Princeton.
Maar weet je Sam, sprookjes gaan niet alleen over het vinden van knappe prinsen.
Ze gaan over het waarmaken van je dromen
en het opkomen voor waar je in gelooft.
Laat de angst om een 'slagbal' te slaan,
je nooit weerhouden om te spelen. - Juist.
Als je goed kijkt staan er belangrijke dingen in dit boek
die je misschien later in je leven nodig kan hebben.
Aardbeving. Mijn koninkrijk viel uiteen...
tijdens de Northridge aardbeving.
Ga niet weg. lk ben zo terug.
Die dag ben ik mijn beste vriend verloren.
Vanaf dat moment waren de enige sprookjes in mijn leven...
diegene die ik lees in een boek.
Omdat mijn vader geen testament had, kreeg mijn stiefmoeder alles.
Het huis, het restaurant en tot haar verdriet, mij.
Ontbijten.
Dus breng me mijn ontbijt.
Pas op dames. Kijk naar de ogen. Een, twee, drie, fiets.
Palmboom. Vrijheidsbeeld.
Ongelooflijk hoe getalenteerd mijn meisjes zijn.
Ongelooflijk. Echt.
Sam. - Vind elkaar. Kijk naar de ogen.
lk kom eraan. - Een, twee, drie en vier...
en rechts, links, op en neer.
ls dit de Noorse zalm die ik vroeg? lk heb mijn omega-3s nodig.
Alleen het beste.
Dat kan ik zien.
Het kost een fortuin om die rommel uit Noorwegen te laten komen.
En drukken dames.
Klaar? Oké.
Gatver Mam! - lk heb een spastische darm.
Je hebt spastische hersenen.
Stop. Sla haar niet meer. - Je beet me.
Wat sta je daar. Ga aan het werk.
lk kan nu niet werken. lk heb een proefwerk waar ik voor moet leren.
Luister, Sam. Mensen gaan naar school om slimmer te worden...
zodat ze een baan kunnen krijgen.
Jij hebt al een baan. Dus is het net of je een stapje overslaat.
Schiet op.
En vliegende Karamazov.
Nee, schat. Laat die aan.
Het gazon ziet een beetje bruin.
We moeten water besparen. We zitten midden in een droogteperiode.
Droogteperiodes zijn voor arme mensen.
Denk je dat J.Lo een bruin gazon heeft?
Mensen die extra water gebruiken, hebben extra klasse.
Noem je dat vlees van eerste kwaliteit? Die koe heeft de boel vast belazerd bij de test.
Bestelling.
Bobby, hou op met die zalm.
Je hebt al een zalmomelet, zalmsoep en zalmpudding gemaakt.
Help me. Diona wil me opeten. - Dat is smerig.
Bijt me, Rhonda. - Dat is smerig.
Eleanor, je bestelling komt eraan. - lk heb hem.
Niets aan de hand.
Ohuck, hoe gaat het met je? - Super.
Dat is goed. Kaasomelet, extra spek, chips...
bosbessen taart en cola. - Doe maar een cola light.
lk probeer op mijn gewicht te letten.
Het lukt niet echt.
Zalmwafels gereed.
Sam, waarom ben je nog hier? - lk ben bijna klaar.
Je komt te laat op school. - lk kom er wel.
Diona wordt gek als ik het niet afmaak. - Dat kan me niet schelen.
lk maak me zorgen over je opleiding.
Ze laat je heel vroeg opstaan.
Je vader zou je op school willen hebben. - Maar...
Geen maar. Laat Diona en haar dikke kont maar aan mij over.
Dank je, Rhonda.
Ziet er goed uit, Mr Darrell.
Een Mercedes is een man z'n beste vriend.
lk zal het onthouden.
Alles is mogelijk, als je er maar in gelooft.
Alles is mogelijk, als je maar... - Vandaag auditie, zoon?
Ja, om vijf uur, goed? Zeg het tegen ma. Veel succes.
Zie je nu waarin ik naar school moet? Niet verkeerd bedoeld.
Heb je geen medelijden met me?
Nee, ik heb spijt van die drie auto's die je in elkaar hebt gereden.
Oarter, wat heb je aan? - Wat...?
Dit is mijn Snoop Dizzle look.
lk kan je zo niet naar school brengen.
lk ben een werkacteur, goed? Dit maakt deel uit van mijn training.
lk weet het. Maar kijk hier eens naar.
Goed.
Goedendag, vechtende kikkers.
Hier is je dagelijkse droogtewaarschuwing om water te besparen.
Beperk je douches.
Punten gaan naar Mr Rothman die al een week geen douche heeft genomen.
Vandaag is de laatste dag waarop je kaartjes kunt krijgen
voor het grote Halloweenbal.
Voor de afwisseling, kun je je ook verkleden als iemand anders.
lk bedoel... - lk zweer trouw aan de vlag
van Amerika, en aan de republiek
waar deze voor staat, één natie...
Goede parkeerplaats, recht vooruit.
Daar is een plekje. - Sam, kijk uit.
Wie suft, verliest.
Als het Shelby Oummings en haar gevolg niet is.
Shelby wil me zo graag. - Je hebt nog nooit met haar gesproken.
lk heb wel met haar gesproken. Goed?
Volgens mij wil ze me erg graag.
Oarter, je zou zoveel beter kunnen krijgen dan Shelby Oummings.
Daar is weer een plekje. - lk heb het.
Kom op.
Mensen als Shelby en Austin
zijn genetisch geprogrammeerd om elkaar te vinden.
Hoe kan zoveel ego in een relatie zitten?
Kan je nagaan wat ze over jou zeggen. - Ze weten niet eens dat ik besta.
Stalkerazzi op drie uur.
Het witte gebied is alleen voor toffe mensen. - Geen imbecielen.
Serveerstertje, kan ik een burrito ontbijt krijgen om mee te nemen?
En jij dacht dat ze niet wisten dat je bestaat?
Die auto is net zo oud als die hoed.
Aan de kant.
Shelby. Hallo zus.
Help me eens herinneren waarom we ze dulden.
Ze gaven je een Prada-tas voor je verjaardag.
Wat dacht je van 'Drada'-tas. Hartstikke nep.
Gegroet. Je ziet er geweldig uit, zoals altijd.
Dank je, Terry.
Neem me niet kwalijk maar ik moet weer terug naar mijn eigen Melkwegstelsel.
Zion, Luitenant Terry hier. Hallo?
Kun je me horen? Kapitein? Je valt steeds weg.
Arme jongen. - Hij is tenminste gelukkig.
Gelukkig? Hij leeft in een andere wereld.
Soms is fantasie beter dan werkelijkheid.
Over fantasie gesproken. - Tot straks.
Ja, de geheime aanbidder lonkt.
Waar zat je? We hebben elkaar al een eeuwigheid niet gesproken.
We hebben elkaar vanochtend gesproken.
lk kan alleen maar aan jou denken.
Waar denk je nu aan?
Jij eerst.
lk denk dat professor Rothman één kikker te veel heeft ontleedt.
lk wil je horen lachen. Wanneer zien we elkaar nou eens?
Spoedig.
Hoe is je dag tot nu toe?
Woedende stiefmoeder, werk en vervelende pubers.
Ooit het gevoel gehad, nergens bij te horen? - Absoluut.
lk kan door een menigte worden omringd en me toch nog alleen voelen.
Dan denk ik aan jou.
Nomad, denk je dat we elkaar ooit hebben ontmoet?
lk weet het niet. Op onze school zitten ruim 3500 kinderen.
Dat reduceert de mogelijkheden.
ln ieder geval kan ik de jongens uitsluiten.
Je bent toch geen jongen? Want als je dat wel bent, schop ik je onder je hol.
lk ben géén jongen.
Heb je je vader al over Pinceton verteld?
Kon ik dat maar. lk heb hem nog niet eens verteld dat ik schrijver wil worden.
Mijn vader moedigde me altijd aan om mijn dromen na te streven.
Mijne niet. Hij heeft andere plannen voor mij.
Het is twee uur. We zijn al vijf uur bezig.
lk denk dat we ons record hebben gebroken.
Laten we gaan slapen. Welterusten. - Wacht.
lk kan niet slapen als ik niet weet of er hoop is.
lk lig de halve nacht te piekeren.
Tijdens slapeloze nachten denk ik met weemoed
aan de hand, de lippen...
de ogen.
Aan de ontmoeting van morgen.
Een citaat van Tennyson. lndrukwekkend.
Ontmoet me op het schoolbal.
lk wacht om elf uur midden op de dansvloer op je.
Slaap lekker.
Dat scheelde weinig.
Je gaat hem eindelijk ontmoeten. lk weet niet. Hij is te mooi om waar te zijn.
Kom op. Het is pas een maand geleden dat je hem op Princeton Ohatroom ontmoette.
Je praat de hele tijd met hem. Je kent hem. - Dat weet ik, maar hij kent mij niet.
Wat als ik anders ben dan dat hij verwacht?
Misschien kunnen we het beter bij het internetten houden.
Luister. Je moet naar het bal gaan.
Die Nomad blijft niet lang op dezelfde plek.
Als het helpt, wil ik wel met je meegaan. - Echt?
Ja. - Jij bent geweldig, Oarter.
Hallo? - Sam.
lemand heeft al mijn zalm opgegeten.
lk heb meer zalm nodig. En haal mijn spullen op bij de stomerij.
En was de auto.
Diona. Nog één worp.
Waarom gedraag je je als haar slaaf? Geen Diona, geen geld voor Princeton.
Dat is klote. - Vertel mij wat.
Die is uit.
Verdomme, een meisje sloeg die. Dat is indrukwekkend.
Als wat gaan jij en Shelby naar het bal?
lk weet niet of ik met Shelby ga.
Ga je niet met Shelby? Met wie ga je dan?
lk weet het niet. Dat is de vraag.
Dank je. - Tot je dienst.
Kom op. Een klein beetje verder. Hier.
Dertig procent korting voor USO Alumni.
Ziet er goed uit, vriend. Zorg dat je deze velgen krijgt.
Austin. - Wat is er?
Waarom liggen al die universiteitsfolders in je kamer?
Wat doe je in mijn kamer?
lk hou de mogelijkheden open. - Jij hebt geen mogelijkheden nodig.
Het is allemaal al geregeld.
We werken hier al aan vanaf je negende.
Je gaat USO Dootball spelen, afstuderen...
en dan ga je deze zaak met mij runnen. Jouw toekomst is bepaald.
Dus stuur de plannen niet in de war. Goed?
lk zou niet durven.
Daar is een klant. Ga hem gelukkig maken.
Ja meneer, hier is uw auto.
Je moet nodig in de was.
Neem me niet kwalijk? - lk bedoel de auto.
Goed.
Onze auto's moeten gewassen worden. - Ja, kijk.
Vuil.
Een moment, dames.
Neem dit mee naar binnen als je klaar bent. Dank u wel.
Hij is een engel.
Hij is zo schattig. - lk weet het.
Wie hebben jullie betaald om je auto zo vies te maken?
Wie ben jij, de vuilpolitie?
De vuilpolitie.
Neem me niet kwalijk juffrouw, weet u hoe hard uw 'vuil' reed?
Je had moeten stoppen bij de vuilpolitie.
Je moet er vandoor want onze moeder zoekt je.
Waar is ze? - Ze is thuis, aan het bakken.
U zocht mij? - Ja.
Heb je de klusjes gedaan?
Want ik wil dat je naar het restaurant gaat en de avonddienst draait.
Het is mijn vrije avond en er is vanavond een Halloweenbal op school.
Dat weet ik, maar wees niet zo egoistisch en denk ook eens aan anderen.
Anderen willen dat je naar het restaurant gaat en de vloeren schrobt.
Maar ik moet echt naar dat bal. Echt.
Je moet je collegegeld verdienen.
Je moet een hoop tafels afruimen.
lk ben een topleerling. lk werk zeven dagen per week en ik volg AP lessen.
lk vraag je nooit iets. Laat me alsjeblieft naar dat bal gaan.
Lieverd, nu je groot genoeg bent...
moet ik je iets vertellen.
Je bent niet zo knap en je bent niet zo slim.
lk ben blij dat we dit gesprek hebben gehad.
Schuif op.
Kijk of we een grotere tafel kunnen krijgen. - Schuif op.
Je loopt in de weg.
Het lijkt wel Halloween. Kijk eens wie net binnenvliegt. De gemene heks van de vallei.
lk haal Gabriella en Brianna op van het Halloweenbal.
lk ben precies om twaalf uur terug. Goed?
Heb je daar nog ruimte?
Als het kleine Betty Orocker uit de buurt niet is.
Moet je geen toiletten schoonmaken?
lk heb het te druk met runnen van deze tent. Maar ga je gang.
Sorry, kan niet. lk heb net voor 150 Euro mijn nagels laten doen. Zilveren palmbomen.
Ga zo door Diona en ik vind wel een plek voor mijn pedicure van 6 Euro.
Waar zijn je rolschaatsen? Dat is een onderdeel van het uniform.
Als ik er als een clown uit wil zien, ga ik wel bij het circus.
Als je bij mijn circus zou werken, zou ik je olifantendrollen laten ruimen.
Je realiseert je toch wel dat ik je kan... - Ontslaan? Ga je gang.
En laten we dan eens kijken hoeveel klanten je overhoudt.
lk ben een erg innemend mens.
Ja, dat denk jij.
lk ben een heel innemend mens.
Die vrouw kan een non nog doen vloeken.
lk ga een jaar eerder afstuderen zodat ik naar Princeton kan 3000 mijl hier vandaan.
Zelfs als je naar de universiteit van Mars gaat, is het niet ver genoeg.
Schat, ik ben wanhopig.
Kun jij de achterste tafel doen? - We wachten.
lk denk niet dat ik hier iets kan eten. Maar...
ik denk niet dat ik hier een 'Zone meal' kan krijgen.
lk heb al gegeten. - Laxeermiddelen zijn geen levensmiddelen.
Het verbaast me dat je dat niet weet. - Stop ermee.
Als dat het serveerstertje niet is.
Wat willen jullie bestellen? - Heb je iets wat suikervrij,
zonder koolhydraten en vetvrij is? - Water.
Water? ls dat een geintje?
Het was grappig.
lk heb een Voss. - Wat?
Het is water. Uit Noorwegen. - Zij is het ergst.
Sorry, we hebben alleen water uit de vallei. Dan neem ik een lce-tea.
Doe maar twee. En ik wacht nog steeds...
op dat burrito-ontbijt, serveerstertje.
Dank je - Ze krijgt zeker geen fooi.
Shelby, we moeten echt praten. Privé.
Je kunt alles in het bijzijn van mijn vrienden zeggen.
lk wil er mee stoppen.
Wat?
Dat was grof.
Ben je verliefd op een ander? - lk denk het.
Echt niet. - Wat? Wie?
lk weet het niet.
Maar we kunnen toch... - Zeg geen 'vrienden blijven'.
Gelukkig voor jou, zal ik deze inzinking over het hoofd zien.
Rustig. We gaan ons omkleden voor het bal en ik zie je daar.
Later.
Dat ging goed. - Ze nam goed op.
Goed oppassen.
Later, serveerstertje. Te laat.
Maak je er niet druk om.
Die gasten herinneren mij eraan waarom ik vroeger op school vocht.
Wees niet bang.
Zorro is hier.
En hij heeft de sleutels van zijn vader's Mercedes.
En jij gaat verkleed als serveerster?
lk ga niet, Oarter. - Wat bedoel je?
Hoe moet het dan met internetvent? lnternetvent?
Die jongen die je liefdesbrieven stuurt.
Dat zijn geen liefdesbrieven. Het zijn e-mails.
Als een man de tijd neemt om zijn gevoelens voor je op te schrijven, zijn het liefdesbrieven.
Je hebt een geheime aanbidder.
En hij wil haar op het bal ontmoeten.
Wat doe je hier nog? - lk volg orders op.
Sam, dit is jouw ware liefde. - Ware liefde zal even moeten wachten.
Kom op, doe niet zo dramatisch. Jij gaat naar dat bal.
Toe maar, wijfie.
Dat kan niet. Diona vermoord me en daarna laat ze me de rotzooi hier opruimen.
Als ze jou wat wil aandoen, over mijn lijk.
Vertel het haar, wijfie. - Noem me nog één keer wijfie.
Sam, toen je vader stierf, wilde hij niet dat je ongelukkig zou worden.
Het is tijd dat je gelukkig wordt, en dit bal is een begin.
Sam, luister naar Rhonda.
Je werkt en studeert de hele tijd. Neem wat tijd voor jezelf.
Ga eens uit en laat je gaan.
Ga uit je dak. - Of wat de jeugd van tegenwoordig ook doet.
Weet je wat? Jullie hebben gelijk. lk doe nooit iets voor mezelf.
Dat doe je inderdaad niet.
En ik heb wel wat leuks verdiend.
Dat klopt.
lk ga naar het bal.
lk ga mijn ware liefde ontmoeten en de hele avond dansen.
Het kan niet.
lk heb geen kostuum.
Dadelijk wel. Kom je, Zorro?
Sam heeft een kostuum nodig.
lk ben gesloten.
Kom op, ik geef je een week lang gratis ontbijt.
Maak er een maand van.
Er moet hier toch iets te vinden zijn.
ls dit iets?
Perfect.
Echt niet.
lk besterf het.
Nee. lk heb iets.
Gezondheid.
Dit is hopeloos.
Laat me dat masker eens zien.
lk heb geen bijpassend kostuum.
Maar ik wel.
Je bent echt handig om van iets simpels, iets moois te maken.
Dan heb je dit nog niet gezien.
lk zou deze jurk bewaren voor mijn volgende huwelijkspoging.
Lang verhaal.
Het is schitterend.
Dit kan ik niet dragen. - Echt wel. En dat doe je ook.
Die jurk heeft wel een avondje uit verdiend na al die tijd in deze doos.
Kom op.
Dit gaat jou geweldig staan.
Welkom op het jaarlijkse halloweenbal.
Vanavond zal ons panel van zeer gewaardeerde en geleerde onderwijzers...
de prins en prinses van het bal kiezen.
ln L.A.-mode, gaat het niet om wie je bent.
Het gaat erom wat je draagt. Zijn jullie er klaar voor?
lk kan niet geloven dat ik jou het kostuum heb laten regelen.
lk zei Siamese katten, niet Siamese tweelingen.
Hebben we een kattengevecht?
Balen dat je kostuum is kwijtgeraakt. - Geeft niks.
Geeft wel. Nu zijn we niet de drie musketiers.
Jij bent de knappe prins en wij zijn de sulletjes met pruik.
Doe die cape nou af. Je ziet er geweldig uit.
lk doe het bijna in mijn broek. - Het komt goed.
Schiet op, het is bijna elf uur. - Wacht.
lk moet wel om twaalf uur terug zijn in het restaurant.
Geef me je mobieltje. Kom op, mobieltje.
lk zet het alarm om kwart voor twaalf.
En nu de cape.
Schiet op, het is tijd.
Waar kijken ze allemaal naar?
Mooie jurk. lk haat haar.
Maak je niet ongerust.
Elke jongen zou voor gek worden verklaard als hij je niet leuk zou vinden.
lk wacht daar op je.
Weet je dat je precies in het midden van de dansvloer staat?
Het lot heeft ons op dit ongewone uur samengebracht...
onder de glinsterende discobal.
Terry.
Ben jij Nomad? - Nomad?
Zeker. lk heb door tijd en ruimte gereisd om jou te vinden.
Doe nu met me mee in de paringsdans van Zion.
Leuk.
lk ken dat meisje ergens van.
lk heb dorst. lk moet wat punch hebben... - Een drankoffer voor de mooie dame?
Uw wens is mijn bevel.
lk wist dat dit te mooi was om waar te zijn.
Ben jij Nomad? - Mijn kostuum is niet erg geschikt...
om mijn identiteit te verbergen. - Nee, ik weet precies wie je bent.
Dit is een grote vergissing. lk moet gaan.
Wacht.
Wacht. Het is geen vergissing.
Weet je dan niet wie ik ben? - Tuurlijk weet ik dat. Jij bent Princeton Girl.
Jij bent het meisje waar ik op heb gewacht. lk weet precies wie je bent.
Hoe heet je?
Uw drankoffer, dame.
Austin Ames met mijn dame. Een vernietigende klap.
Een waardige tegenstander.
Hoe zit het dan met je vriendin? - Dat is uit.
Dus je verwachte een jongen die bij Starbucks rondhangt...
en poëzie schrijft. - Zoiets.
Kom op, jij bent Austin Ames.
Je bent de aanvoerder van het voetbalteam en voorzitter van de studentenraad.
En een stiekeme dichter? Je kunt ze niet allebei zijn.
Ben ik ook niet. - Wie ben je dan?
Op 7 september, schreef ik:
'lk leef in een wereld vol mensen die doen alsof ze iets zijn wat ze niet zijn.
Maar als ik met jou schrijf...' - 'Ben ik de jongen die ik wil zijn.'
Geef me een kans die jongen te zijn.
Heb je zin om even buiten te wandelen?
Als je gekozen wilt worden tot prins van het bal, kan je beter binnen blijven.
lk hoef niet zonodig prins van het bal te worden.
Ga je me nog vertellen wie je bent en of ik het bij het rechte eind had?
Misschien - Misschien?
Laten we 'twintig vragen' spelen. - Wat dacht je van tien?
lk neem wat ik kan krijgen.
Eerste vraag.
Je bent echt een leerling van deze school?
Natuurlijk. - lk vraag het maar.
Je weet het maar nooit met dat lnternet.
Volgende vraag.
Was je teleurgesteld dat ik Nomad ben?
Eerlijk. - Vreemd genoeg, nee.
Heb je op mij gestemd tijdens de verkiezing van de studentenraad?
Vreemd genoeg, ja. - Echt?
lk heb het. Als je mag kiezen...
neem je dan een rijstwafel of een BigMac?
Een BigMac. Maar wat maakt dat uit? - lk hou van meisjes met eetlust.
En je hebt nu de helft van de meisjes uit mijn klas geëlimineerd.
Je zou toch verwachten dat ik me die ogen zou herinneren.
Je bent zo mooi.
Volgende vraag.
Wat moet jij voorstellen? - Een drie musketier.
Je lijkt niet op een reep.
Nu het tussen jou en Austin uit is...
kunnen wij wel een feestje bouwen.
Rot op, David. - Kom op, Shelby. Je vindt me wel leuk.
Stoppen. - lk weet...
Nee, stoppen - Kom op.
De dame zei 'stop'.
Geef hier!
lk heb net jouw leven voorbij zien schieten.
Heb je ook het stukje gezien waarin ik hard wegren?
Te gek. - Jij gaat eraan, jochie.
Dames.
lk pak je.
Het is voorbij, gozer.
lk vind het vervelend om het je te vertellen...
maar ik heb drie keer gespeeld in de Piraten van Penzance.
Hier komt de tweede acte, eerste scène.
Als ik je te dans vraag, telt dat ook als een vraag?
Er is geen muziek.
En?
Heb je geen vragen meer?
Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?
Dat hoor je nog wel.
Maar ik heb je wel eens eerder gezien? - Ja.
Hoe kan ik je nu eerder hebben gezien
en niet weten wie je bent?
Misschien kijk je wel, maar zie je niet echt.
Je hebt nog een vraag over.
Denk jij, Princeton Girl
dat je de juiste keuze hebt gemaakt om mij vanavond te ontmoeten.
Ja.
En wil jij, Austin Ames, mij ooit weer zien na vanavond?
Daar moet ik even over denken.
Zeker weten.
Niet nu.
lk moet gaan.
Moet je op een bepaalde tijd thuis zijn? - Zoiets.
Het spijt me. Bedankt. Het was een geweldige avond.
Waar ga je heen? - lk ben te laat.
Waarvoor? - De realiteit.
lk was net lekker bezig.
Nu ben ik er helemaal uit. - Je komt er wel overheen.
Hallo! Het is bijna middernacht.
En dat betekend dat het tijd is bekend te maken wie we...
Hoe is het? - Heb jij het meisje gezien waar ik mee was?
Nee, niet gezien, maar je hebt het gemist.
lk heb één of ander jochie een opdonder verkocht. Het was ziek.
En dan nu, het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht.
Oarter? Kom mee. - Jullie nieuwe North Valley High...
reunie prins en prinses.
lk kom te laat. - zijn Prins Oharmant en Assepoester.
Dat ben jij man.
Mijn liefste, ik moet je vaarwel zeggen. Het spijt me.
Wat? - lk moet gaan. Sorry.
Schiet op!
Daar is hij, het lijkt erop dat Assepoester doet alsof ze moeilijk te krijgen is.
lk zoende Austin Ames bijna. - En ik zoende Shelby Oummings helemaal.
Wacht, dus, wat? Wat deed hij toen hij uitvond dat jij het was?
Hij zij niets, omdat hij niets uitvond.
Heb je het hem niet verteld? Waarom niet?
lk woon op een zolder.
lk rij een auto vol met deuken, en hij verwacht Malibu Barbie.
lk doe hem een plezier als ik gewoon verdwijn.
lk zit voorin - Echt niet, ik zit voorin.
Stap in de auto, wil je? - Stop met trekken.
Waar zijn je kronen? Waar zijn je prijzen?
Winnaars krijgen prijzen. - We hebben niets gewonen.
Één of ander meisje heeft ze gestolen.
lk ben heel, heel, heel erg geschokt.
Je ziet er niet geschokt uit. - Dat komt door de Botox.
lk kan het komende anderhalf uur geen emoties laten zien.
lk zei toch dat ze me wilde. - Rij nou maar gewoon.
Het is Sam. Daar. - Daar.
Hallo, Mrs Montgomery.
Mam, ze zit in de auto. - We zagen haar.
Dat is belachelijk. Ze werkt vanavond.
Ze zou nooit ongehoorzaam zijn. - Ze zat daar.
Ze was met hem. - ln de auto.
lk zag ... - Hou je poezenkop.
Zagen ze me? - Nee, dat denk ik niet...
maar de Olson-tweeling misschien wel.
lk weet dat je zuinig bent op deze auto, maar kan je niet doorrijden?
lk rij al 80 terwijl je hier maar 70 mag.
Dus kan je alsjeblieft even rustig doen?
Kom op, haal ze in.
Kan je gas geven? We moeten eerder bij het restaurant zijn dan Sam.
Mond dicht meiden. We zijn snel genoeg terug bij het restaurant.
Snel is niet snel genoeg.
Wat doe je? Haal je poot van het gas!
Dat kan ik niet. Hij zit vast!
Rij door.
Oarter, dat stoplicht had je makkelijk mee kunnen pakken.
Geel betekent afremmen, niet gas geven.
lk heb The Dast And The Durious nodig geen oude oma achter het stuur.
We gaan eraan!
Wat dat...
Mam, Stop! - We gaan eraan!
lk denk dat ik naar de kattenbak moet.
lk heb mijn gezicht terug.
lk zei toch dat ze er niet was. - Nee, sufferd.
Waar is Sam? - Hoe bedoelt u, waar is Sam?
Waar denkt u dat ze is? - Ze kan maar beter hier zijn.
Diona, ik wil met je praten over dat ik... Wacht.
lk wil een borstvergroting. Waar heb je die van jou vandaan?
San Diego. Mag ik even?
ls het je opgevallen hoe de vloer glimt sinds we zijn overgegaan zijn op Mr Olean?
Wat ben jij, een reclamespotje?
Diona, ik ben zo blij dat je hier bent, omdat...
De vis. Nemo is niet meer. Ruik.
Er is een scheur in één van de banken. - We wilden het je vertellen.
Wat moet ik met een dode vis?
Koppen dicht!
Als ik haar vind, knijp ik haar...
De bestelling is klaar.
Wat doe je daar? - lk werk aan mijn kookkunsten.
lk leerde haar hoe je pannenkoeken met zalm maakt.
Hoe was het feest meiden?
Er stink hier iets.
En het is niet de vis.
Je zult wat beleven. Kom op meiden.
We hebben het gered, en geen krasje.
Kom op meiden. - Je beet me, stommerd.
De auto stinkt naar rotte kaas.
Hou je poten bij je.
Wat doet hij hier?
Vanavond moet mijn geluksnacht zijn.
Mrs Montgomery...
uw bord raakte mijn...
Auto.
- Gozaimasu, Dighting Drogs. Hier is jullie herinnering aan de droogte:
Alleen doortrekken na de grote boodschap.
Austin Ames was gekroond als reunie prins.
Grote klap daar. Niemand zag dat aankomen.
Maar het echte mysterie is, wie was zijn prinses?
Hoe lang heb je huisarrest? - Hoe lang is eeuwig?
Dus je gaat het Austin niet vertellen? - Kom op, Oarter.
Hij smacht echt niet naar me hoor, hij is Assepoester allang vergeten.
Ja, hij is duidelijk alles vergeten.
Waarom al dat gedoe voor één meisje?
Het is gewoon één of andere griet. Zij was echt.
Echt. Ze had haar originele neus nog. - Nee, echt.
Een meisje wat meer aan haar hoofd heeft dan wat ze moet dragen...
Of hoeveel gewicht ze moet verliezen.
Ze luistert naar me. - Ze luistert naar je?
lk luister naar je, oké? lk voel je pij...
Hallo, Kitty. - Ja, je bent een geweldig luisterend oor.
We hebben haar mobieltje gevonden.
Je moet gewoon daar een aanwijzing uit halen. - De telefoon is geblokkeerd.
lk krijg steeds berichtjes zoals, 'lk heb je nodig' en 'kom onmiddellijk'.
Dat is heet. - Dat dacht ik ook.
Tot er één kreeg die zei 'Kom frituurpan maken' - Gaaf, heet en kinky.
Snap je wat ik bedoel? Mag ik er één? Snij voor mij maar een meter af.
Hij is overal naar je op zoek. Vertel hem dat jij het was.
ls het niet beter me vast te kleven aan datgene wat het had kunnen zijn...
ln plaats van alles te verzieken met de realiteit?
Je kunt je niet voor eeuwig blijven verstoppen. - Niet eeuwig.
Alleen maar totdat we slagen, totdat ik hier weg ga en hem nooit meer zie.
Hoe zit het met jou, Zorro? Wanneer ga jij het Shelby vertellen?
Nou, om eerlijk te zijn, ik heb erover nagedacht om dat te doen.
Op de dag dat jij Shelby vertelt dat jij het was, vertel ik Austin dat ik het was.
Deal. - Deal.
Kijk nog eens in het jaarboek.
Misschien is ze een uitwisselingsstudente. - Dat is heet, dat is... heet.
lk kan haar niet hebben gemist. Het klikte.
En bedankt. - Sjonge, ben je in orde?
Hou je benen recht.
Wat ben je aan het doen? Na de rol moet de vlinder-rol.
Helemaal niet. Daarna moet de zeemeerminsduik.
lk kan niet wachten op mijn solo carrière.
Wanneer gaan we solo?
Hij was zo mysterieus, maar tegelijkertijd zo onmiskenbaar.
lk bedoel, een soort van gevaarlijk, maar veilig. En wild, maar tam.
lk ga me verkleden.
lk kan niet geloven dat je Shelby gaat vertellen dat jij het was.
Als zij realiseert dat ze haar Zorro heeft gevonden, zal ze ontzettend blij zijn.
Kijk, en leer. - Veel succes.
En toen ik hem zoende... - Hou alsjeblieft op zeg.
Volgens mij heeft iemand een groen monster op haar rug, genaamd Mr Jaloezie.
Shelby, baby, hoe is het? - En jij bent?
Ja. Sta me toe je geheugen op te frissen.
Zorro. Je bedoelt Sullo.
Wie is dat? - Dat is Oarter Darrell.
Hij is de kerel bij wie je afkijkt bij wiskunde.
De freak die show-melodietjes neuriet?
lk sta voor. - Kap ermee.
Sorry.
Laat mij vooraan. - Luister.
Gisternacht had ik een vervelende verkoudheid en ik had een hele fles Nyquil gedronken.
lk was gewoon mezelf niet. - Maar ik dacht dat we een soort band hadden.
Wij hebben niets.
We komen uit totaal verschillende klasse.
Laten we teruggaan naar onze dagelijkse levens, waarbij ons enige contact is...
Wanneer ik bij jou afkijk bij wiskunde, oké?
'Oké?' - We hebben het niet gerepeteerd!
Was dat goed?
Ben je in orde?
Als zij denkt dat ze nog steeds mag afkijken, kan ze het bekijken.
lk weet niet of dit zo'n goed plan is. - Kom op.
Vertrouw ons nou gewoon. - We hebben elk meisje gevraagd...
of ze met jou op het feest waren. Deze zeiden ja.
Jongens, kom nou. - Ga hier zitten.
Oké. Austin Ames.
Hier is vrijgezelle nummer één.
Ze is een uitwisselstudente uit Woodland Hills, haar hobby is kwallenkoppen verzamelen...
Lange strandwandelingen en op T.V. komen.
Leuk je te leren kennen Missy.
Hoe is het Austin? - Dank je voor het komen, Missy.
Zie je later. - Je gaat eraan.
Hier komt vrijgezelle nummer twee.
Dit veulentje is helemaal weg van gewicht heffen...
De tweede wereldoorlog en proteÏne drankjes. Hier is Helga.
Dank je.
Je gaat er echt aan.
De volgende is... - Zo is het genoeg.
Je bent heel knap, maar ik ben niet je prins.
Je vind hem vast wel, maar ik ben het niet - Dank je, Austin.
Late inschrijving. - David, stop er onmiddellijk mee.
Je bent een kwajongen en dat is een vreselijk shirt.
ledereen terug naar de klas.
Hallo, Ryan.
Dat is niet eerlijk.
Die wil ik niet.
Geaccepteerd? Dat gaat niet gebeuren.
ls er nog post voor mij? - Nou, eigenlijk...
Hier heb ik een persoonlijke brief van Ed McMahon...
waarin staat dat je een miljoen dollar hebt gewonnen.
Geef niet alles in één keer uit.
lk moet weten wie je bent. lk blijf aan je denken.
Vertel me alsjeblieft wie je bent.
Mijn naam is...
Je hebt het 'niet storen' bordje gemist. - Nee, ik heb het wel gezien.
Ben je al klaar met mijn verslag? Het moet vrijdag worden ingeleverd.
lk ben er mee bezig. - Schiet op dan.
lk word zenuwachtig als ik er zo lang op moet wachten.
Stel je voor hoe zenuwachtig je zou zijn als je het zelf moest schrijven.
Je hebt gelijk.
Zou je er deze keer voor kunnen zorgen dat het meer klinkt zoals ik?
lk ben het zo zat dat ik het elke keer moet uitleggen waarom ik zo slim op papier ben...
En zo verschrikkelijk niet slim... niet op papier.
Sam? Kan je even beneden komen? - lk kom er zo aan.
Nu!
lk ben zo terug.
Schiet op.
Wie is Nomad in godsnaam?
'Assepoester, praat je niet meer tegen me...
omdat je hebt uitgevonden dat ik...
Austin Ames ben?'
Sam, is Assepoester?
lk ben aangenomen.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Laat me raden. Je denkt, 'ls USO wel de juiste keuze voor mij?'
Ja, ik heb er veel over nagedacht en...
Maak je er niet te druk over. Je maakt de juiste keuze, oké?
lk ben het, Austin. lk ben Assepoester, van het feest.
Je hebt me gevonden.
'lk leef in een wereld...'
Vol met mensen die zich voordoen als iemand die ze helemaal niet zijn.
Voordoen... - 'lk mis je, ik wil niet...'
lk snap het.
Hoe is het? - Goed.
Normale wasbeurt? - Nee, meer de koninklijke behandeling.
Dat zou Assepoester willen.
Wat zei je? - lk ben het, Austin.
lk ben Assepoester, het meisje van je dromen.
lk leef in een wereld vol met... - Jij.
Wat doe jij hier?
lk ben Assepoester, en ik ben hier om mijn prins te ontmoeten.
Dat zal moeilijk gaan, want ik ben Assepoester.
lk ben de meest 'Assepoesterige' Assepoester die er ooit is geweest.
Dames. lk los dit wel op.
Het meisje dat ik op het bal ontmoette liet iets vallen toen ze wegging.
Wat was het? - Dat is makkelijk.
Een portefeuille. - Nee.
lk bedoel een portemonnee-buidel. - Nee.
Een vis.
Een vis? - Het was het eerste...
wat in me opkwam. Je zei, portemonnee-buidel, wat is dat?
Zie je nou wat je hebt gedaan? Je verpest altijd alles.
lk zou Assepoester moeten zijn. lk ben de oudste.
Eén minuut en 26 seconden ouder. En je laat het me maar niet vergeten.
Misschien helpt dit je herinneren. - Nee.
Kom hier.
Je gaat eraan. lk vermoord je.
lk vermoord je. Ga van me af.
Dit krijg je ervan als je mijn idee steelt. - Hé papa, is dat niet onze auto?
lk haat je! - lk haat jou!
O nee. - Niet de...
Hete was!
Dank U wel, fijne avond.
Bobby, mag ik twee broodjes? - Komt eraan.
Dat is hem.
Praat met hem. - Nee.
Hoi.
Kan ik je helpen?
Weet je wat me irriteert?
Mensen die je bestelling opnemen? - Nee.
Mensen hun bestelling opnemen.
Waarom zou je dat doen? - Je kent mijn vader niet.
Sushi en donuts? Wie doet dat?
lk neem koffie. Dank je.
Heb je ooit het gevoel dat als je gewoon jezelf bent...
ze je niet zullen accepteren?
Ja.
Alsof jezelf zijn niet goed genoeg is.
Juist. - Alsof je een masker draagt.
Dat is precies hoe ik me voel.
Het liefst zou je gewoon tegen die persoon willen zeggen: 'ik ben het'.
lk ben degene die je zoekt.
Austin...
lk ben... - Sam!
Een momentje. - Nee, nu.
Het is wel goed, ik moet gaan.
Hartstikke bedankt, Sam.
Graag gedaan.
'Bonjour, Dighting Drogs. Hier is jullie dagelijkse herinnering aan de droogte:
Niet je auto wassen, je tuin besproeien, of wat dan ook.
En onthoud, kaartjes voor de grote wedstrijd gaan in de verkoop...
En toen vertelde ze ons dat ze van plan was...
Austin van je af te pakken. al was dat het laatste wat ze ooit zou doen.
Onze stiefzusters zijn altijd jaloers op jou geweest.
Ga door.
Toen heeft ze dat hele Assepoester gedoe verzonnen.
Ze is achter Austin's e-mail adres gekomen...
En toen is het hele gedoe begonnen.
We wilden je het eerder vertellen, maar zij dreigde ons te vermoorden.
Ze is zo'n monster.
Als je ons niet gelooft, kijk dan naar de e-mails.
Ze doet zich voor als Princeton Girl 818, maar haar echte naam is Sam Montgomery.
En wij zijn Brianna en Gabriella.
Dus die miezerige vriendjes-steelster denk dat ze mij te slim af kan zijn?
Dat zullen we nog wel eens zien.
Austin is erg laat vandaag en vroeg of je deze aankondiging wilde voorlezen.
'Assepoester...
...als je dit hoort, je prins wil je weer ontmoeten na de pep-talk.'
Niets is beter als een pep-talk om onze prins op te warmen.
Oarter! lk heb met hem gepraat. En niet als Assepoester.
lk heb met hem gepraat als mezelf, Sam, en hij had geen hekel aan me.
Dus je hebt hem alles verteld?
Niet alles, niet het deel waarin ik Assepoester ben.
Maar ik ga het hem direct na de pep-talk vertellen. Kom je ook, cowboy?
Vind je dat ik er als een echte cowboy uit zie? - Tuurlijk.
Wie gaan we verslaan? - De Lancers.
En wanneer gaan we ze verslaan? - Vrijdag.
Goed nieuws. lk had net Hank Oole aan de telefoon.
Als jullie vrijdag goed spelen is onze toekomst in USO Dootball verzekerd.
Dat is geweldig pap.
En wie gaat ons de overwinning brengen?
Austin! - lk versta je niet.
Afmaken die Lancers! - Austin!
De cheerleaders hebben een parodie in elkaar gezet om ons in de stemming te krijgen.
lk hou van je Shelby.
Dank je.
'Heel lang geleden was er een grote, sterke vechtkikker.
Hij had een knappe vriendin, en zijn vader was eigenaar van de grootste vijver in het land.
Maar hij was nog steeds niet gelukkig.
Als hij nu maar een prinses kon vinden, dan zou ze hem kunnen kussen...
en hem in een prins veranderen, en zouden ze samen kunnen vluchten.
Tot op een nacht, nadat de slijmerige kikker zijn superknappe...
meervoudig-verkozen-meest-populaire vriendin gedumpt had, ontmoette hij zijn prinses.'
Uwe hoogheid.
'Helaas, het bleek dat onze kikker niet alleen een geheime identiteit had...
maar ook een geheime e-mail relatie met een penvriendin genaamd Princeton Girl.'
Dit is foute boel.
Lieve Princeton Girl, ik kan niet wachten tot we elkaar zullen ontmoeten.
Je bent de enige die mij echt begrijpt.
De man die geen USO football wil spelen,
maar die op Princeton wil zijn, met jou.
Waar hebben ze het over? - Niets.
Lieve Nomad, ik wil dat je weet wie ik ben, maar ik ben bang.
lk ben bang dat je me afwijst.
En ik heb nog nooit een echte zoen gehad.
Ze hebben mijn e-mails gelezen. - Kom mee.
Maar onze prinses had ook een geheimpje.
Ze was helemaal niet van koninklijken bloede, maar een nerd, een sukkel, een serveerstertje.
Enig idee waar dit over gaat?
En wie is deze bedriegster?
lk stel u voor aan de zogenaamde prinses, serveerstertje, Sam Montgomery.
Serveerstertje!
Kom mee.
Sam. - Ga weg.
Maar Sam, je hebt een brief van Princeton.
Wat staat erin?
lk ben afgewezen.
En je hebt zo hard geleerd.
En ik dacht nog wel dat ik een kans had.
Sam, ik ben er kapot van.
Het leven kan zo oneerlijk zijn.
Zie de positieve kant.
Je kunt de rest van je leven in het restaurant werken.
Wil je een koekje?
Ze zijn zo lekker klam.
Mensen als zij horen niet bij ons.
Sam, wat doe je?
lk probeer deze vloer schoon te krijgen.
Kom, sta eens op.
lk bedoel, wat doe je met je leven?
lk ben een serveerster. lk doe wat een serveerster doet.
Schat, wat mankeert je? Je weet zelf niet hoe gezegend je bent.
Je hebt een hele familie achter je.
We geloven in jou.
En je moet in jezelf geloven.
Sam heeft net je muur verpest. - Wat?
Ja, dat deed jij. Dat ga jij betalen.
En haal die stomme woorden weg.
Laat de angst voor het uitslaan je nooit weerhouden om te spelen.
Goed. lk ga nog even wat liposuctie laten doen.
Kom meisjes. Sam, ik wil dat je vanavond het zwembad schoonmaakt.
Nee.
Wat zeg je?
Je hoorde me wel. lk hou er mee op.
lk stop met deze baan. lk stop met jouw familie en ik verhuis.
En waar ga jij dan wonen?
Bij mij.
Je kunt me niet in de steek laten.
Weet je wat, Diona?
Je kunt met je haar, je neus en je gezicht rotzooien...
en je kunt zelfs rotzooien met pa's restaurant.
Maar je rotzooit niet meer met mij.
Wacht, Sam.
Als je nog een stap zet, ben je ontslagen.
Nee, dat is niet nodig want ik neem ontslag. En weet je wat?
De enige reden dat ik het al die jaren met je hebt uitgehouden is dat meisje.
Nu dat ze van je verlost is, houdt niets mij tegen om je een pak slaag te geven.
Nee. Niet mijn gezicht. Het is veel nieuwer dan dat van de meisjes. Pak de meisjes.
Ze is het niet waard.
Je hebt gelijk. - lk neem ook ontslag.
lk ook. Wacht even, ik heb een lift nodig.
Tot ziens.
Stuur me maar een rekening.
Diona dacht echt dat je haar zou slaan.
lk was veel meer van plan.
lk wist niet dat jij zo stoer was.
Maar ik wist altijd al dat jij dat was.
Weet je zeker dat dit goed is.
Sam, ik zou het niet anders willen.
lk heb me lang niet meer zo thuis gevoeld.
Vergeleken met de Addams familie.
Waar denk je aan? - lk moet vanavond nog iets doen.
Niet opblijven voor mij, oké?
Welkom bij de wedstrijd tussen de South Bay Lansiers...
en de North Valley vechtende kikkers.
Een hartelijk welkom aan alle reunisten op de 38ste wedstrijd.
Kijk eens. Mooie meid op drie uur.
Hallo, serveerstertje. - Wat doet zij hier?
Wat doe jij hier?
Jullie denken vast dat ik maar een... - Lafaard? Nepper?
Luister. - Nee, luister jij maar.
Je bent precies wat ik dacht dat je was.
lk heb me nooit anders voorgedaan. Zo was ik altijd al.
En ik was de gebeten hond.
lk ben hier niet om tegen je te schreeuwen.
lk ben hier om te vertellen hoe het is om bang te zijn om jezelf te laten zien.
Dat was ik. Maar nu niet meer.
En het interesseert me niet, wat andere mensen van me denken...
omdat ik in mezelf geloof. En ik weet dat alles goed komt.
Ondanks dat ik geen familie, geen werk en geen schoolgeld heb...
heb ik medelijden met jou.
Kop op. Ja, vijf minuten. - lk kom eraan.
lk weet dat die vent die je die e-mails stuurde ergens diep in je zit.
Maar ik kan niet op hem wachten...
want op jou wachten is als wachten op regen tijdens een droogteperiode.
Nutteloos en teleurstellend.
Sam. Hoi, wat doe jij hier.
Rhonda vertelde me waar je kon zijn. lk dacht dat je wel een vriend kon gebruiken.
Sam, ik ben trots op je. Jij deed...
Je stiefmoeder en Austin, tegelijk. Hoe voelt dat?
Dat vertel ik je als ik weer bij adem ben. Laten we wat leuks doen vanavond.
lk dacht er eigenlijk over om naar de wedstrijd te gaan...
maar ik snap het als jij dat niet wilt.
Nee, ik ga wel.
Echt? Je gaat mee naar de wedstrijd?
Ja, dat kan ik wel aan. Het is de eerste en de laatste.
En trouwens, als ik niet ga, wie moet de wedstrijd dan aan jou uitleggen?
lk vind je pak leuk. Wie ben je vandaag?
Mezelf. - Dat is je beste pak.
Dank je.
Waren ze niet geweldig? Geef ze een applaus.
Geef de cheerleaders een groot applaus.
Austin en ik zijn bijna weer bij elkaar. Het is nog niet officieel of zo, maar het is aan.
Sorry, jongens.
Opgelet iedereen, hier komen ze.
lk ben blij dat je bent gekomen, Sam.
De verdedigend kampioen, jullie eigen vechtende kikkers.
De lansiers en de kikkers komen het veld op...
in een nek-aan-nek race.
De winnaar van vanavond zal doorstomen naar de playoffs voor het staatskampioenschap.
Dit is het moment.
Blijf geconcentreerd en win het.
ledereen rekent op jou. Goed.
Hé Ohuck. Hoe gaat het vriend?
We gaan er nog een keer voor.
Neer. 28 dekking. 28 dekking.
Lopen.
Er staan nog negen minuten wedstrijd op de klok.
Nog één touchdown en de kikkers winnen. - lk ben gek op football.
Oarter, ik kan het niet aan. lk ga er vandoor.
Weet je wat? lk vertel je wel hoe het is afgelopen, goed?
Kom op. Doe het.
Dit is hem, Austin. Dit is hem.
Sorry, jongens. - Waar ga je heen?
Wat...
Wat is het probleem?
Wat doe je? - lk ga weg.
Wat? Je gooit onze droom weg.
Nee, pap. lk gooi de jouwe weg.
Het is nu jouw wedstrijd.
lnvaller voor Ames is nummer 23; Ryan Henson.
Austin. Kom terug.
Austin, wat doe je?
lets wat ik al lang had moeten doen.
lk wachtte op regen.
Het is goed.
Touchdown. De vechtende kikkers hebben gewonnen.
Je moet wel van school houden.
Dus we wonnen de grote wedstrijd die dag.
Maar wat me het meest is bijgebleven, is dat ik mijn prins kreeg.
En een hevige verkoudheid.
En daarna was het alsof alles op zijn plek viel.
Mijn vader had gelijk. Het sprookjesboek bevatte wel iets belangrijks.
Neem deze en de twee auto's vooraan.
lk kan de parkeerboete betalen.
lk verkoop je auto's, Diona. Voor het collegegeld.
Waarom denk je dat je onze auto's mag verkopen?
Ze zijn van haar. - Precies, ze zijn van mij.
lk ben de openbare aanklager. Kent u deze?
Dat heb ik nog nooit gezien.
ls dit uw handtekening niet op die witte lijntjes?
lk heb mijn man's verborgen testament nog nooit gezien.
lk ben bang dat u mee zult moeten naar het bureau mevrouw.
Dat verborgen testament verklaarde dat het huis, het restaurant en alles van mij was.
Het bleek dat mijn stiefzusters wisten waar Diona mijn echte plaatsingsbrief had gelaten.
lk heb het.
Mijn vaders restaurant was teruggebracht in zijn oude glorie.
En mijn stiefmoeder maakte een deal met de openbare aanklager.
Ze werkt om haar schuld af te betalen bij Hal's...
onder het toezicht van mijn nieuwe partner.
En mijn stiefzusjes? Zij hebben eindelijk hun samenwerking ten goede gekeerd.
Austin's vader kwam eindelijk van zijn hoge paard.
Dingen werden zelfs beter voor Oarter.
Alles is mogelijk als je er maar in gelooft.
Hij ging een reclamespotje filmen.
En nadat hij het reclame spotje kreeg...
kreeg hij ook het meisje.
De San Dernando vallei was helder en mooi...
zoals het alleen na een regenbui kan zijn.
Wat Austin en mij betreft. lk heb eindelijk mijn telefoon terug.
We gingen samen naar Princeton en leefde nog lang en gelukkig.
Tenminste tot nu toe. lk ben pas eerstejaars.
Subbed by-NTS-Orew Resynced by JERONiMO