1
00:01:43,661 --> 00:01:44,861


2
00:01:50,933 --> 00:01:53,631
هان  ؟

3
00:01:53,632 --> 00:01:56,030
چيه ديگه ...اووو

4
00:01:57,031 --> 00:02:00,029
اوه..

5
00:02:01,329 --> 00:02:03,328


6
00:02:07,726 --> 00:02:10,324
از شنبه ها متنفرم

7
00:02:10,425 --> 00:02:12,823


8
00:02:19,221 --> 00:02:22,519
يکي هوامو داشته باشه دارم ميرم

9
00:02:24,519 --> 00:02:26,418
اهاننن...

10
00:02:26,518 --> 00:02:30,916
ا.ا.ا.ا.ا...اهان

11
00:02:31,016 --> 00:02:35,414
اوه ، زيباي خفته بيدار شو

12
00:02:35,514 --> 00:02:38,612
ديگه خواب ديدن در مورد منو تموم کن چون که من اينجام

13
00:02:38,612 --> 00:02:43,409
حالا بيدار شو ، کلي کار داري

14
00:02:43,410 --> 00:02:47,308
تو فقط صاحبم نيستي ، تو پرستارمم هستي

15
00:02:47,309 --> 00:02:49,408
[/L الان نه
-حالا  ...[گارفيلد-

16
00:02:49,508 --> 00:02:51,407
پاشو ...ا.اوه...باشه

17
00:02:51,507 --> 00:02:53,905
لوس بازي رو تمومش کن ، ولم کن

18
00:02:56,605 --> 00:02:59,103
حالا بغل کردن رو با من تجربه کن . چطوره ؟

19
00:02:59,203 --> 00:03:02,601
پس که سعي ميکني از زير وظايفت در بري ؟

20
00:03:02,702 --> 00:03:05,400
باشه ، من ميرم که پرواز داشته باشم

21
00:03:05,501 --> 00:03:08,699
اون چيزا به من کارگر نيست

22
00:03:08,799 --> 00:03:11,597
ببين ، من دارم کار ورزشي هم انجام ميدم

23
00:03:11,598 --> 00:03:13,996
يه گلوله سريع

24
00:03:14,097 --> 00:03:15,396
[/L صبح
-اوه  [بخير-

25
00:03:15,496 --> 00:03:16,895
گارفيد

26
00:03:16,996 --> 00:03:19,295


27
00:03:20,294 --> 00:03:23,292
باشه ، فکر کنم ديگه به اندازه کافي تميز شدي

28
00:03:24,792 --> 00:03:26,791
[/L حولت هم
داغه . د.د.داغه  [همونجاس-

29
00:03:26,891 --> 00:03:28,590
گارفيلد ، نه

30
00:03:33,788 --> 00:03:35,287


31
00:03:39,786 --> 00:03:43,184
[/L ، اممممم
-يه ظرف جگر خوش مزه  [لذيذه-

32
00:03:43,284 --> 00:03:45,183


33
00:03:46,283 --> 00:03:48,282
امممم و اممممم

34
00:03:48,382 --> 00:03:50,381
امممم

35
00:03:52,380 --> 00:03:54,778
اوه . اوه . جگر

36
00:03:54,879 --> 00:03:59,077
در واقع اين همون جگره خوش مزه اس

37
00:03:59,177 --> 00:04:01,076
صبحانه خوبي بود

38
00:04:01,177 --> 00:04:03,875
حالا فکر کنم تو رژيم گربه ايم ناپرهيزي کردم

39
00:04:03,875 --> 00:04:06,273
و دارم مثه يه بشکه چاق ميشم

40
00:04:06,374 --> 00:04:08,573
امممم

41
00:04:08,573 --> 00:04:11,371
[/L اوه ، نرمن ، غيب
-گارفيلد ، ببين ، کاميون شير  [ميگيا-

42
00:04:11,472 --> 00:04:14,770
[/L اره ، شايد امروز بياد
-کاميون شير هر روز مياد  [ولي-

43
00:04:14,871 --> 00:04:18,369
ممکنه مسيرش رو عوض کنه ، ممکنه اين اخرين باري باشه که ما داري ميبينيمش

44
00:04:18,469 --> 00:04:20,867
[/L ما گربه ايم ، شير دوست
بيا ، فقط بايد از خيابون رد شيم ،  [داريم

45
00:04:20,968 --> 00:04:22,467
[/L
-بيا بريم  [نه-

46
00:04:22,567 --> 00:04:23,866
ولي ولي بي
تو...  ولي-

47
00:04:23,967 --> 00:04:26,665
ولي من ديگه جا واسه هيچي ندارم

48
00:04:26,765 --> 00:04:29,263
اونطرف پر از دردسره

49
00:04:29,364 --> 00:04:33,462
همه چيز هاي بد اونطرف اتفاق ميافته ، در نتيجه من اونجا نميرم

50
00:04:33,562 --> 00:04:36,460
گذشته از اين ، اگه به قدر کافي صبر کني من يک راهي پيدا ميکنم که

51
00:04:36,561 --> 00:04:39,959
همه چي بيان به سمتت

52
00:04:40,060 --> 00:04:43,458


53
00:04:43,558 --> 00:04:46,256
هي نورمن

54
00:04:46,257 --> 00:04:48,256
بيا بريم امروز هم فضانورد بازي کنيم

55
00:04:48,356 --> 00:04:50,555
[/L اره ، من عاشق اين
-اره ؟  [بازيم-

56
00:04:50,655 --> 00:04:52,554
تو مثه يه فضانورده کوچولوي شجاعي

57
00:04:52,654 --> 00:04:56,252
[/L واسه پريدن تو سفينت اماده باش فرمانده
-خيلي خب  [نرمن-

58
00:04:56,353 --> 00:04:58,252
پس ، پ..شير چي ميشه ؟

59
00:04:58,352 --> 00:05:00,151
[/L
-ديگه وقتي که ميتوني بري فضا ، شير ميخواي چي کار ؟  [اوه-

60
00:05:00,251 --> 00:05:02,849
[/L واقعا
-امروز يه ماموريت سري داري  [؟-

61
00:05:02,950 --> 00:05:04,949
تو
-بايد بري و کهکشان راه شيري رو کشف کني  باشه-

62
00:05:05,049 --> 00:05:08,647
وقتي بري تو سفينه شمارش معکوس رو شروع ميکنم

63
00:05:08,747 --> 00:05:10,746
[/L
کشور ازت ممنونه  [براي

64
00:05:10,846 --> 00:05:13,045
من-
اماده ام ،رفيق  3-2-1

65
00:05:13,045 --> 00:05:15,144
[/L عجب حالي
واو  [ميده

66
00:05:15,244 --> 00:05:16,943


67
00:05:17,044 --> 00:05:18,843
منو ببينين ، واوووووووووو

68
00:05:18,943 --> 00:05:20,942
پايينون مثه فرشته ها دارم پرواز
نگاه نکي  ميکنم-

69
00:05:20,942 --> 00:05:23,740
بيا پيش بابا عزيزم

70
00:05:23,841 --> 00:05:26,239
[/L خونم رو هم ميتونم
من از بالا همه چي رو ميتونم ببينم  [ببينم

71
00:05:26,340 --> 00:05:28,439
شير گيرت اومد

72
00:05:28,539 --> 00:05:31,137
من همه محله رو هم ميتونم ببينم

73
00:05:31,237 --> 00:05:34,035
[/L هي ، اونجا يه کاميونه شير ديگه هم
-باشه ، خوبه ، خيلي خوبه  ،[هست-

74
00:05:34,136 --> 00:05:37,634
[/L و  اين حتي
اووووووووووووووه  [بهتره

75
00:05:37,635 --> 00:05:40,133
من ، ماموريت به اتمام رسيد
-ميتونم ببينم که ....واووووو  نرمن-

76
00:05:40,134 --> 00:05:42,632
واووو ، واووو ، گارفيلد يه بار ديگه

77
00:05:42,732 --> 00:05:44,631
کجا رفتن پس بقيه ؟

78
00:05:44,732 --> 00:05:48,230
تو الان تو سمته اشتباهه خيابوني ، گربه چاق ،

79
00:05:48,330 --> 00:05:50,828
و تو هم لوکا ، الان الان تو سمت اشتباه منحني تکامل هستي

80
00:05:50,929 --> 00:05:53,028
باشه ، همينه

81
00:05:53,128 --> 00:05:56,726
[/L من هر روز يه کاري ميکنم که شير
-امروز شير شديا  [بشم-

82
00:05:56,726 --> 00:05:59,724
سوال اصلي اينه که ، چطوري بايد اينبار گولت بزنم ؟

83
00:05:59,725 --> 00:06:02,423
[/L با يه مساله ساده رياضي اوسکلت کنم
-چي ؟  [؟-

84
00:06:02,524 --> 00:06:05,822
[/L يا بايد حواست رو با يه چيزه درخشان پرت کنم
-من ميدونم که چطوري ميشه کلمات رو ه.ج کرد  [؟-

85
00:06:05,822 --> 00:06:08,620
[/L ،
-داري شوخي ميکني ؟  [اميدوارم-

86
00:06:08,721 --> 00:06:10,820
تو هيچ وقت بهتر از من گيرت نمياد

87
00:06:10,920 --> 00:06:15,318
[/L دوباره اردک ها
-فکر کنم که اومده  [نه-

88
00:06:15,418 --> 00:06:18,816
بپر عقب و خودمو ببوس

89
00:06:18,917 --> 00:06:22,015


90
00:06:22,115 --> 00:06:25,413
اگه من از اين زنجير خلاص شم بايد ديگه فاتحت رو بخوني

91
00:06:25,414 --> 00:06:29,312


92
00:06:29,312 --> 00:06:32,510
من عاشق بوي پاي دارچين و سيب رو تو صبحم

93
00:06:32,511 --> 00:06:34,909
بوش مثه بوي ....پيروزيه

94
00:06:35,010 --> 00:06:37,608
اووووووووووووووووه از اين گربه خپل متنفرم

95
00:06:40,407 --> 00:06:44,905
يه کم وقت ميخوام تا يه کار کوچولو رو انجام بدم

96
00:06:45,005 --> 00:06:47,903


97
00:06:48,004 --> 00:06:50,203
موش

98
00:06:50,303 --> 00:06:52,202
نه ممنون من سيره سيرم

99
00:06:53,802 --> 00:06:56,500
برو بگيرش گارفيلد

100
00:06:56,500 --> 00:06:58,998
برو بگيرش جان

101
00:07:03,897 --> 00:07:05,796


102
00:07:05,896 --> 00:07:08,594
اوه ، اون هميشه خرابي و به هم ريختگي به بار مياره

103
00:07:08,695 --> 00:07:10,994
هيچ کسي ، کس ديگه رو مسموم نميکنه

104
00:07:12,094 --> 00:07:14,393


105
00:07:14,393 --> 00:07:17,091
واوووو

106
00:07:17,191 --> 00:07:18,990
توپ من بودا

107
00:07:19,091 --> 00:07:22,089
يه گربه وقتي که نتونه يه موش رو بگيره به چه دردي ميخوره ؟

108
00:07:22,189 --> 00:07:24,188
من خودم نميخوام که دنبالش کنم

109
00:07:24,288 --> 00:07:26,487
[/L الان درستش
باشه  [ميکنم

110
00:07:28,686 --> 00:07:32,184
ميدونم که منو درک نميکني ، ولي حداقل گوش که ميتوني بدي ؟

111
00:07:33,884 --> 00:07:36,382


112
00:07:36,483 --> 00:07:39,781
لوئيس ، وقتي که جان تو خونس تو اونجا چي کار ميکني ؟

113
00:07:39,882 --> 00:07:41,881
ببخشيد گارفيلد ، نميتونم تو اين مورد کمکي بکنم

114
00:07:41,881 --> 00:07:45,379
ببين ، وقتي جان تو رو ميبينه ، انتظاراتش از من ميره بالا ، اينو تو نميفهمي؟

115
00:07:45,479 --> 00:07:48,277
 جان از اون شيريني ها ماکادميا درست ميکنه))
((نوعي من فقط اونا رو
[/L ميوه مغز دار شبيه گردو  ميخواستم
[گردو))

116
00:07:48,278 --> 00:07:51,376
فهميدي البته ، و واسه اينکه تو هم بفهمي مجبورم که .
-؟  بخورمت-

117
00:07:51,476 --> 00:07:53,475


118
00:07:55,475 --> 00:07:57,374


119
00:07:57,474 --> 00:08:00,272


120
00:08:02,272 --> 00:08:04,171


121
00:08:04,271 --> 00:08:07,169
-اوه ، پسر خوب

122
00:08:07,270 --> 00:08:09,868
من ميدونستم که تو اين کار رو ميتوني انجام بدي اگه که روش تمرکز کني

123
00:08:09,968 --> 00:08:13,066
تو بهترين گربه اي هستي که ادم ميتونه داشته باشه

124
00:08:13,067 --> 00:08:16,865


125
00:08:16,865 --> 00:08:20,263


126
00:08:21,463 --> 00:08:23,662
تا حالا خودت رو مزه کرده بودي ؟

127
00:08:23,762 --> 00:08:26,660
 هي اين دقيقا همون مزه بود که من توي اول دبيرستان چشيدم

128
00:08:26,661 --> 00:08:30,759
خودت رو گم و گور کن ، واسه چند روز به صورتت پودر بزن ، ارايشگاه برو و ريش هات رو هم بذار

129
00:08:30,859 --> 00:08:33,158
 يکي
عاليه  طلبت

130
00:08:33,158 --> 00:08:36,556
من يه سوال ازت دارم ، گربه تون رو دوست داري ؟

131
00:08:36,657 --> 00:08:39,255
بالاخره برگشتم رو روال عادي

132
00:08:39,356 --> 00:08:42,254
 غذاي گربه ي کيبي کت يه غذاي کامله

133
00:08:42,354 --> 00:08:44,253
اينطور نيست پرسنيکيتي؟

134
00:08:44,354 --> 00:08:48,752
اين گربه ي ننر همه جا هست ، تلويزيون ، روزنامه ، روي لباس ها

135
00:08:48,852 --> 00:08:51,650
کي ميخواد که يکي از اينا رو داشته باشه اخه ؟

136
00:08:51,750 --> 00:08:53,949


137
00:08:54,049 --> 00:08:57,747
سلام اره ، سخن رو کوتاه کن و بگو چي تو اون پاکت داري
-رفيق  ؟-

138
00:08:57,848 --> 00:09:00,047
يادت باشه که ، خوشحال باش

139
00:09:00,147 --> 00:09:02,645
... من خوشحالم که با تو ام ، تو اي خوراک لذيذي از

140
00:09:02,646 --> 00:09:05,844
 پوره گوجه فرنگي ، پنبر ريکوتا و گوشت چرخ شده و پاستا

141
00:09:05,944 --> 00:09:08,342
... گارفيلد ، فکرش رو هم نکن

142
00:09:08,443 --> 00:09:11,141
 اون غذاي منه

143
00:09:11,242 --> 00:09:13,141
 من فقط يه کوچولو ميخوام

144
00:09:13,241 --> 00:09:15,440
ممنونم هپي
و ممنون از شما که با ما همراه شدين

145
00:09:15,540 --> 00:09:17,938
 من کريستوفر ملو هستم
... يادتتون باشه که

146
00:09:18,039 --> 00:09:20,338
 شاد باشين

147
00:09:21,737 --> 00:09:23,736
خيلي خب ، کات ، خوب بود

148
00:09:23,736 --> 00:09:26,234
تموم شد

149
00:09:27,435 --> 00:09:30,233
 بنادريل رو بده من
 بنادريل رو بده من
((از دارو هاي ضد حساسيت))

150
00:09:30,334 --> 00:09:31,533
اره ، اره

151
00:09:31,533 --> 00:09:32,932
اره ، اره

152
00:09:34,732 --> 00:09:37,630
لعنت به الرژِي به گربه

153
00:09:39,330 --> 00:09:41,529


154
00:09:44,128 --> 00:09:46,027
 هنوز پيغامي از شبکه نرسيده ؟

155
00:09:46,127 --> 00:09:49,025
 اوه ، نه ، ولي اونا دنبال يه سگ واسه نمايش برنامه روزه خوبن ، توي نيويورک

156
00:09:49,025 --> 00:09:51,723
 سگ نمايش
من تو کل زندگيم

157
00:09:51,724 --> 00:09:54,322
 دنبال يه سگ ميگشتم و الان چسبيدم به يه گربه

158
00:09:54,323 --> 00:09:56,322
فکر کنم قسمت امروز خيلي خوب از اب دراومد

159
00:09:56,322 --> 00:09:58,321
فکر کنم قسمت امروز خيلي خوب از اب دراومد

160
00:09:58,421 --> 00:10:00,320
البته که اينطوره ، خوک خان

161
00:10:00,420 --> 00:10:03,218
 50 هزار خانواده اين برنامه رو ميبينن و عاشقشن

162
00:10:03,319 --> 00:10:07,317
من والتر جي چپمن هستم و از شهر لاهه به طور زنده گزارش ميکنم

163
00:10:07,517 --> 00:10:09,816
 اوه ، خواهش ميکنم
 چه مضخرفاتي داره ميگه ؟

164
00:10:09,816 --> 00:10:11,515
...که مردم در انجا عصاباني هستند

165
00:10:11,616 --> 00:10:15,014
 و همه، هميشه ميگن که من از همه خوش قيافه ترم

166
00:10:15,114 --> 00:10:18,612
 و باهوشتر و بزرگترم

167
00:10:18,613 --> 00:10:21,611
 ولي تو کسي هستي که از لاهه به طور زنده

168
00:10:21,611 --> 00:10:25,809
و من اينجا با اين کيسه اشغال دارم تو يه برنامه مرده منطقه اي صبحگاهي دارم کار ميکنم

169
00:10:25,909 --> 00:10:27,308
برميگرديم پيش تو ، دن

170
00:10:27,309 --> 00:10:28,308
برميگرديم پيش تو ، دن

171
00:10:30,807 --> 00:10:32,806
 گارفيلد

172
00:10:32,806 --> 00:10:35,804
تو هر چهار تا جعبه لازانيا رو خوردي ؟

173
00:10:35,805 --> 00:10:38,703
 تقصير من نبود ، خودشون اول شروع کردن

174
00:10:38,804 --> 00:10:40,603
 من بايد با تو چي کار کنم ؟

175
00:10:40,703 --> 00:10:43,501
 دوسم داشته باشي
 بهم غذا بدي
هيچ وقت هم ترکم نکني

176
00:10:43,602 --> 00:10:46,000
... پاشو ، زود باش بريم يه جايي که تو عاشقش هستي

177
00:10:46,001 --> 00:10:48,799
جايي که احساس ناز پرورده بودن و باطراوت بودن کني

178
00:10:48,899 --> 00:10:51,797
 اوه ميدون
 پنير هاي عزيزم

179
00:10:51,798 --> 00:10:54,296
ممنونم

180
00:10:54,297 --> 00:10:58,595
 نه ؟
 رستوران ويندي ؟
 ساندويچ کيتي ؟ نه ؟

181
00:10:58,695 --> 00:11:02,693
 خيلي خب ، من که گيج شدم
 شايد داريم ميريم باغ زيتون واسه تو

182
00:11:02,793 --> 00:11:08,490
 اممممم ، تنها زماني که جان ميخواد من رو به دامپزشکي ببره از اين کارا ميکنه

183
00:11:08,591 --> 00:11:13,488
 اون خيلي کارا با خودش کرده اخيرا و فکر نکنم زياد با من کار داشته باشه

184
00:11:13,589 --> 00:11:17,187
 جان ميخواد واسه کاره خودش بره

185
00:11:17,287 --> 00:11:19,785
 خب ، گارفيلد هيچ مشکلي نداره

186
00:11:19,886 --> 00:11:22,085
 اون يه گربه شاد و چاق و تنبله

187
00:11:22,085 --> 00:11:24,084
نظره ديگه اي نياز نيست که بدي

188
00:11:24,084 --> 00:11:26,283
 خب ، من نگرانشم-
ميدونم که نگرانشي-

189
00:11:26,283 --> 00:11:28,382


190
00:11:28,482 --> 00:11:31,380
 ميدوني ، تو خيلي بيشتر از صاحبان ديگه مواظب اون هستي

191
00:11:31,481 --> 00:11:34,379
اون اسن داره و اسمش اچ ام اوئه ؟

192
00:11:34,480 --> 00:11:38,178
 بزار گارفيلد رو بره بازي کنه ، ميخوام باهات خصوصي صحبت کنم

193
00:11:39,977 --> 00:11:43,475
اون خيلي خشگله-

194
00:11:43,576 --> 00:11:46,374
 اوه ، اقاي احساساتي ، تو با اون تو دبيرستان به تصادف داشتي

195
00:11:46,474 --> 00:11:50,772
اگه که تو ازش بخواي که باهاش بري بيرون ممکنه که قبول نکنه

196
00:11:50,773 --> 00:11:53,271
بايد ازش بخوام که بخوام که باهم بريم بيرون-

197
00:11:53,371 --> 00:11:55,969
واسم ارزوي موفقيت کن-
باشه، برو بگيرش ، ببر بزرگ-

198
00:11:56,070 --> 00:11:58,568
 تو يه مردي
تو يه خوشگلي ، تو رئيسي

199
00:11:58,669 --> 00:12:01,667
 واسش سخنراني کن
بهش بگو که يه گاو چطور يه کلم رو ميخوره

200
00:12:01,668 --> 00:12:04,266
تو يه بازنده نااميدي

201
00:12:06,366 --> 00:12:09,664
 بتي ، امروز نميخوام منو با يه ماساژ سوئدي سرحال بياري ؟

202
00:12:09,764 --> 00:12:11,963
يه مايکور و يه پديکور ،  باشه ؟

203
00:12:12,063 --> 00:12:14,262
 بپيچم توي جلبک

204
00:12:14,362 --> 00:12:16,261
 ماساژ شکم

205
00:12:16,361 --> 00:12:19,159
 واکس دم و اخر سر هم قلنج انگشت هام رو بشکن

206
00:12:19,260 --> 00:12:22,958
 جان ، يه چيز مهم هست که بايد بهت بگم

207
00:12:23,058 --> 00:12:25,756
 چيزايي که من دوست دارم از هر کسي که مياد اينجا بپرسم

208
00:12:25,857 --> 00:12:28,655
. صبر کن ، من ميدونم که اون چيه

209
00:12:28,756 --> 00:12:30,655
واقعا ؟
اره-

210
00:12:30,755 --> 00:12:33,953
ليز ، من خيلي وقته که ميخوام همين چيز رو ازت بخوام

211
00:12:33,954 --> 00:12:36,652
مطمئني که داريم در مورد همون موضوع حرف ميزنيم ؟-
کاملا-

212
00:12:36,653 --> 00:12:39,551
 راه ، من هيچ وقت تو زندگيم انقدر مطمئن نبودم

213
00:12:39,651 --> 00:12:42,249
 ليز ، من اماده ام که شانسم رو امتحان کنم

214
00:12:42,350 --> 00:12:44,848
... من اماده ي يه

215
00:12:44,949 --> 00:12:47,048
ممنون

216
00:12:47,148 --> 00:12:49,846
 يه سگم

217
00:12:49,947 --> 00:12:52,246
 يه سگ ، واسه يه سگ آماده ام

218
00:12:52,346 --> 00:12:54,345
 سلام

219
00:12:54,345 --> 00:12:56,344
 هي ، فکر کنم که دوست داره-
سلام ، اره-

220
00:12:56,444 --> 00:12:58,543
 سلام

221
00:12:58,643 --> 00:13:01,641
 چه شاده ؛ شاد و بامزس
 نه ؟

222
00:13:01,642 --> 00:13:03,941
...اسمش اوديه و نميتونه که توي

223
00:13:04,041 --> 00:13:06,439
قفس زندگي کنه

224
00:13:06,440 --> 00:13:09,538
 اون به عشق نياز داره

225
00:13:09,538 --> 00:13:12,336


226
00:13:17,135 --> 00:13:20,533
 خب ف ممنون ، خيلي ممنون ، خانم ها وآقايان

227
00:13:20,633 --> 00:13:23,231
 نه ، تو محل صورت خوبي نداره

228
00:13:23,332 --> 00:13:27,330
سلام ، بومر ، واقعا بايد عجله کنم

229
00:13:27,431 --> 00:13:31,629
 همهگي خواهشا پشت ميله هاي امنيتي بمونين

230
00:13:31,729 --> 00:13:33,828
خب ، خيلي خوب ميشه که بياين بيرون و منو ببينين

231
00:13:33,928 --> 00:13:36,926
ولي من کسي رو دارم که منتظرمه ، خيلي فدارکاره ، يه کمم لنگ ميزنه

232
00:13:36,926 --> 00:13:38,925
نه خواهشا ، گريه نکنين-

233
00:13:38,926 --> 00:13:42,824
 من ميدونم که شبيه کسي که هيچ کس دوسش نداره ام
 خب

234
00:13:42,924 --> 00:13:46,022
 من سعي ميکنم که دوباره بيام و ببينمتون و اگه نشد سعي ميکنم واستون نامه بنويسم

235
00:13:46,122 --> 00:13:48,321
خداحافظ-
کسي اين يارو رو ميشناسه  ؟-

236
00:13:48,421 --> 00:13:51,019
 خداخافظ همگي
 گارفيلد تو يه ساختمون زندگي ميکنه

237
00:13:51,020 --> 00:13:53,418
 جان ، ميدوني ، اگه نميخواي که اين کارو بکني ، مجبور نيستي که انجامش بدي

238
00:13:53,519 --> 00:13:56,017
 نه ، نه ، چيزي نيست

239
00:13:56,118 --> 00:13:58,616
... يه قسمت از من هميشه ميخواست و دوست داشت که يه

240
00:13:58,717 --> 00:14:01,215
 يه حيوان خونگي مثه اون داشته باشم تا باهاش بازي کنم

241
00:14:01,316 --> 00:14:03,215
 تو يه دوست خوبي

242
00:14:03,315 --> 00:14:06,013
 يه سوال...من هنوز جذابم ؟

243
00:14:07,313 --> 00:14:09,612
 جان ، فکر کنم يه مشکل اينجا داريم

244
00:14:09,612 --> 00:14:11,611
اوه ، جان

245
00:14:11,711 --> 00:14:13,910
 من ميتونم که اين تغيير مکان واسش سخت نشه

246
00:14:13,910 --> 00:14:16,308
جان ، اينجا جاي منه ، جان

247
00:14:16,409 --> 00:14:19,307
 ما ميتونيم باهام بريم بيرون ، پارک ، نمايش سگ ها-
جان ، اوه جان ؟-

248
00:14:19,408 --> 00:14:21,906
چيز ايي مثه اين-
جان ؟ پسر ؟-

249
00:14:22,007 --> 00:14:24,505
 وايسا ، وايسا ف داريم ازم ميخواي که باهم بريم بيرون ؟

250
00:14:26,305 --> 00:14:30,503
 جان وقتشه که بريم تو ماشين

251
00:14:30,603 --> 00:14:33,901
 باورت نميشه که يه سگه دو رگه تو ماشينه

252
00:14:34,002 --> 00:14:36,700
 گارفيلد ، اين اوديه ، با ما مياد خونه

253
00:14:36,800 --> 00:14:40,198
واو ، تو با يه نفر قرار ميذاري و با يه سگ ميري بيرون ؟

254
00:14:40,299 --> 00:14:43,697
 اون حتي واسه تو هم بده
 اوه ، خيلي بده

255
00:14:43,797 --> 00:14:47,495
 اوه ، نه نه نه ، ما با يه سگ به خونه بر نميگرديم

256
00:14:47,596 --> 00:14:49,495
 هي ، من ميخوام جلو بشينم

257
00:14:50,794 --> 00:14:53,093
  به چي نگاه ميکني بزغاله ؟

258
00:14:54,293 --> 00:14:56,192
 جان ، هنوز دير نشده

259
00:14:56,292 --> 00:15:00,090
... سريع دور بزن
 قبل از اينکه اون بفهمه که کجا زندگي ميکني

260
00:15:00,190 --> 00:15:02,788


261
00:15:02,889 --> 00:15:05,987
 تو رو خدا اين پس فطرت رو برش گردون

262
00:15:06,088 --> 00:15:08,187
 خواهش ميکنم-
 بيا ، اودي ، بدو-

263
00:15:08,287 --> 00:15:11,185
 اين خونه جديدته

264
00:15:11,185 --> 00:15:14,183


265
00:15:16,283 --> 00:15:18,582
زود باش رفيق

266
00:15:18,682 --> 00:15:22,780
جان ، تو دل منو شکستي

267
00:15:22,880 --> 00:15:26,178
و حالا هم يه دل شکستگي بزرگ تر رو به جون خريدي

268
00:15:26,279 --> 00:15:28,378


269
00:15:28,478 --> 00:15:30,677
 گارفيلد
 جان يه سگ آورده به خونه

270
00:15:30,777 --> 00:15:33,975
ميدونم نرمن-
 واسه چي بايد اون يه همچين کاري بکنه ؟-

271
00:15:34,075 --> 00:15:36,174
نميدونم نرمن

272
00:15:36,275 --> 00:15:38,474
... اين خيلي عجيب به نظر مياد که يه نفر يه

273
00:15:38,574 --> 00:15:41,472
 سگ رو بياره تو خونه اي که توش يه گربه هست

274
00:15:41,472 --> 00:15:43,970
 ميتونيم حلش کنيم ؟
 منظورم اينه که مسئله مهمي نيست-

275
00:15:44,071 --> 00:15:47,069
  اين ... فقط مثه خراب کاري يه حشره روي شيشه ماشينمه

276
00:15:47,170 --> 00:15:49,069
 حشره ؟

277
00:15:49,169 --> 00:15:51,368
... يه تيکه بد بوي ، اسکله

278
00:15:51,368 --> 00:15:55,066


279
00:15:55,066 --> 00:15:58,264
 بيا تو
 ميتوني ببيني که من هنوزم مورد توجه جانم-

280
00:15:58,365 --> 00:16:01,263
 بعدا ميبينمت گارفيلد ، با اون حشره خوش بگذره

281
00:16:01,364 --> 00:16:03,363
 بيا

282
00:16:05,162 --> 00:16:08,260
 اين يه تلافي واسه اون قضيه جگذه ، مگه نه ؟

283
00:16:08,361 --> 00:16:11,459
تلافي
اون يه ديوانس

284
00:16:11,559 --> 00:16:15,857
 اينجا خونه جديدته اودي ، اونجا هم دفتر کارمه

285
00:16:15,957 --> 00:16:18,056
و تلويزيون هم اونجاس

286
00:16:18,156 --> 00:16:20,455
 و اشپز خونه-

287
00:16:20,555 --> 00:16:23,153
 ميخواي بري ببينيش ؟
باشه برو ببين خونه رو ف برو ببينش

288
00:16:23,254 --> 00:16:26,152
چرا واسش يه نقشه از خونه نميکشي ؟

289
00:16:26,153 --> 00:16:30,451
 من يه کم کسر خواب دارم ، همين

290
00:16:30,451 --> 00:16:32,550
 جان يه ادمه سگ دوست نه يه گربه دوست

291
00:16:32,650 --> 00:16:35,648
 اون فقط فوقش يه هفته يا ده روز مورد توجه جانه

292
00:16:35,749 --> 00:16:39,647
 پسر ، اين سگه به طور ديوانه واري اسکله

293
00:16:39,747 --> 00:16:43,945
... اهان ، اين فقط يع خواب بده ، الان چشمام رو ميبندم و وقتي بازشون کنم

294
00:16:44,045 --> 00:16:46,244
 همه چي به حالت عادي برگشته

295
00:16:52,741 --> 00:16:55,339
 اوه ، اين که حالت عادي نيست

296
00:16:55,340 --> 00:16:57,339
 نزديک نيا
اوه عالي شد

297
00:16:57,339 --> 00:16:59,937
 سگه احمق
 يکي بياد منو واکسن بزنه ، خواهش ميکنم

298
00:17:02,637 --> 00:17:04,836


299
00:17:04,936 --> 00:17:06,835
... اين يه کابوسه

300
00:17:06,935 --> 00:17:10,833
.من فقط به يه کم زمان با بهترين دوستو نياز دارم

301
00:17:10,833 --> 00:17:12,732
 تلويزيون

302
00:17:14,432 --> 00:17:16,431


303
00:17:18,430 --> 00:17:21,128
نه نه نه نه نه نه

304
00:17:21,229 --> 00:17:24,327
 هي يارو ، بذار واست يه سري قوانين رو روشن کنم ، باشه ؟

305
00:17:24,428 --> 00:17:26,826
 شماره يک
 اين صندليه منه ، باشه ؟

306
00:17:26,827 --> 00:17:32,124
 حتي اگه ببينم که يه پات هم بهش خورده ، ديگه همه چي تمومه رقيق

307
00:17:34,723 --> 00:17:36,622
 خيلي خب ؟

308
00:17:36,722 --> 00:17:38,821


309
00:17:48,317 --> 00:17:53,314
 راه ، فکر کنم فقط بايد يه کم واسه اين ماجراجويي ذهني جور کنم

310
00:18:05,810 --> 00:18:09,408
 تنهام بذار ، شوخي نميکنم ، اوديه ديوانه

311
00:18:09,408 --> 00:18:13,106
، مثه يه کرم به من نچسب ، برو من سرم شلوغه

312
00:18:13,206 --> 00:18:17,204
 ميخواي بازي کني ؟ خب
ميتوني  فضانورد جديد  من بشي

313
00:18:17,305 --> 00:18:20,503
 ، بپر تو سطل
 و من هم ميفرستمت اونور فضا

314
00:18:20,603 --> 00:18:24,101
 بيخيال ، خيلي سادست
نت حتي توپت رو هم ميندازم اينجا

315
00:18:24,102 --> 00:18:26,500
دنبال توپ برو و بپر توي سطل

316
00:18:26,601 --> 00:18:28,700
 بدو اودي
مثه من ببين

317
00:18:28,800 --> 00:18:32,698
 بيا اينجا و فقط بپر درست توي اين سطل  ،  و کمکم کن بيام بيرون

318
00:18:32,798 --> 00:18:34,997
 زود باش ؛ نه درست مثه همين کاري که من کردم

319
00:18:34,997 --> 00:18:36,496
 به اون دست نزن

320
00:18:36,596 --> 00:18:39,194


321
00:18:41,694 --> 00:18:43,793
  نه نه

322
00:18:44,493 --> 00:18:46,792


323
00:18:50,690 --> 00:18:52,489


324
00:18:57,587 --> 00:18:59,486
 نه

325
00:19:03,385 --> 00:19:06,783
هيوستون ، ما اينجا يه مشکل داريم
((مقر فرماندهي ناسا که به هدايت و راهنمايي فضاپيما ها اشتغال دارد))

326
00:19:06,883 --> 00:19:09,781
اودي ، از روي سطل پا شو

327
00:19:09,882 --> 00:19:12,580
 نميخواي از روي سطل پاشي ؟

328
00:19:12,681 --> 00:19:14,980
 باشه ، وقته يه بازيه جديده

329
00:19:15,079 --> 00:19:17,078
 اسمش هم
" با پنجه هام تکه ات مي کنم ئه"

330
00:19:17,179 --> 00:19:19,777
بيا اينجا ، برگرد اينجا

331
00:19:19,777 --> 00:19:22,475
 زود باش
 من فقط از پنجه چپم استفاده ميکنم

332
00:19:22,576 --> 00:19:25,774
 اگه که پاهام دراز تر بود
الان گرفته بودمت ، بيا اينجا

333
00:19:25,775 --> 00:19:28,273
فقط اگه يه لحظه وايسي

334
00:19:28,274 --> 00:19:29,473
 اروم .. اروم

335
00:19:29,473 --> 00:19:31,871


336
00:19:31,872 --> 00:19:35,270
 باشه باشه باشه
الان ديگه گرفتمت گربه خپل

337
00:19:35,371 --> 00:19:38,869
سلام لوکا ، اين قلاده جديدته که انداختي جيگر ؟

338
00:19:38,969 --> 00:19:41,467
 خوشگل شدي ، خيلي خوشگل شدي
بيرون چي کار ميکني ؟

339
00:19:41,568 --> 00:19:44,566
 من سالها منتظر اين لحضه بودم

340
00:19:44,567 --> 00:19:46,866
 سالها ي سگي يا معمولي ؟

341
00:19:46,966 --> 00:19:49,464


342
00:19:49,564 --> 00:19:52,462
 چه....برو کنار ، شپشو

343
00:19:52,563 --> 00:19:56,461
 لوکا ، اين اوديه ، اودي ، اينم لوکاست

344
00:19:56,561 --> 00:19:58,860
 ، لوکا ف بي زحمت يه لطفي به من بکن و اين ااودي رو بخور
 اين لطف رو در حقم ميکني ؟

345
00:19:58,860 --> 00:20:01,358
 گارفيلد ؟ حالت خوبه ؟
 به گمونم آره-

346
00:20:01,359 --> 00:20:03,658
 لوکا ميخواد که اودي رو واسه ناهار بخوره

347
00:20:03,758 --> 00:20:06,256
 اگه که اودي نبود تو الان اسباب بازي جويدني لوکا بودي

348
00:20:06,357 --> 00:20:08,755
اره اون جونت رو نحات داد

349
00:20:08,856 --> 00:20:12,354
 اودي يه قهرمانه-
 چرا ؟ چون که من تيکه تيکه اش نکردم ؟-

350
00:20:12,455 --> 00:20:15,253
 نه اودي تا اطلاع ثانوي يه کند ذهنه

351
00:20:15,353 --> 00:20:18,051


352
00:20:18,152 --> 00:20:20,051
 هي ، خوشتيپ

353
00:20:20,151 --> 00:20:22,849
 اگه که من جاي تو بودم يه تيکه از قسمت خوب فرش رو واسه خواب انتخاب ميکردم

354
00:20:22,850 --> 00:20:25,348
 جان حتي به من هم اجازه نميده که ان بالا باهاش بخوابم

355
00:20:25,449 --> 00:20:27,847


356
00:20:27,948 --> 00:20:30,646
اودي ... ميخواي که روي تخت بخوابي ؟

357
00:20:30,747 --> 00:20:32,646
 خيلي خب

358
00:20:32,746 --> 00:20:35,644


359
00:20:35,744 --> 00:20:39,142
 ، هي ، پسر خوب
 پسر خوب کيه ؟ ها ؟

360
00:20:39,243 --> 00:20:41,142
 ميخواي که امشب رو اينحا روي تخت بخوابي ؟

361
00:20:41,242 --> 00:20:43,141
 اره ، ميخوام ، آره ميخوام

362
00:20:43,241 --> 00:20:46,739
!!!!! فکر کنم ديگه بايد برم خودم رو تخليه کنم

363
00:20:46,840 --> 00:20:48,839
شب بخير اودي
 شب بخير گارفيلد

364
00:20:48,939 --> 00:20:50,938
 عاليه ، آرزوي خوشبختي کن واسه من و کابوس هايي که امشب قراره ببينم

365
00:21:07,930 --> 00:21:10,328
 يه روز مضخرف ديگه

366
00:21:18,026 --> 00:21:22,124
 واييييي تو چرا اينطوري اي اخه

367
00:21:22,224 --> 00:21:25,922


368
00:21:26,922 --> 00:21:29,420


369
00:21:33,719 --> 00:21:37,017
نه پايين ، پايين سگ احمق

370
00:21:42,116 --> 00:21:44,814
 کدوم قسمت از نه رو تو ميفهمي آخه ؟

371
00:21:44,914 --> 00:21:49,811
 برو پايين ديگه
 من نميخوام باهات بازي کنم

372
00:21:49,812 --> 00:21:53,410
 ببين ، من چطوري بايد ازت تشکر کنم ؟

373
00:21:53,511 --> 00:21:56,109
" ازت ممنونم که من از دست لوکا نجات دادي ؟"

374
00:21:56,209 --> 00:21:58,907
 باشه ، ازت ممنونم که منو از دست لوکا نجات دادي ، حالا برو پايين

375
00:22:00,308 --> 00:22:02,007
 من کجام  ؟ اره همينجام ، درست همينجا

376
00:22:02,107 --> 00:22:04,406


377
00:22:04,506 --> 00:22:06,405
 شليک بدي بود

378
00:22:06,505 --> 00:22:09,403
 هدف گرفتن يه نفر وقتي که حواسش نبود ؟ باشه

379
00:22:09,404 --> 00:22:12,302
 ببخشيد ، فکر کنم يه چيزهايي رو فراموش کردي

380
00:22:12,302 --> 00:22:15,200
 وقتي که اينو ديدم مطمئن شدم که مله توئه

381
00:22:15,301 --> 00:22:18,499
 دوست دارم که بندازمش اونور

382
00:22:18,600 --> 00:22:22,598
اينجا رو داشته باش نگاه کن ؛ نميتوني بهش دست بزني

383
00:22:22,598 --> 00:22:24,597
زود باش

384
00:22:24,597 --> 00:22:28,795
 درسته
 اره همينطوري عزيزم

385
00:22:28,795 --> 00:22:31,993
 زود باش

386
00:22:32,094 --> 00:22:34,293
اين حرکات بيخود رو ديگه اين حا تکرار نکن

387
00:22:34,293 --> 00:22:36,292
حال ميکني ؟

388
00:22:36,292 --> 00:22:38,491
 اينطوري نگاه  کن

389
00:22:38,491 --> 00:22:41,089
 ميتوني اين کار رو بکني ؟

390
00:22:41,190 --> 00:22:44,988
 نبايد شونه هات رو تکون بدي باشه ؟
 اينطوري قدم ميزي

391
00:22:46,088 --> 00:22:47,787
 دارم با يه سگ قدم ميزنم

392
00:22:47,887 --> 00:22:50,285
 يه خورده گام ها تو بلند تر کن
 اينطوري

393
00:22:52,285 --> 00:22:54,484
 اين داشته باش

394
00:22:54,584 --> 00:22:57,982


395
00:22:58,083 --> 00:23:00,082
... احتمالا بايد توي گاراژ تمرين کني و بعدش بياي

396
00:23:00,182 --> 00:23:02,580
 با يه نفر توي سطح من اجرا کني

397
00:23:03,580 --> 00:23:05,579
 اها بيا

398
00:23:05,579 --> 00:23:08,477
 با من پرواز کن ، يه چيزي بيشتر از رقابت

399
00:23:08,478 --> 00:23:12,176
 اين چطوره ؟
 حارج شدن از در جلو

400
00:23:12,176 --> 00:23:15,074
 بريم بيرون

401
00:23:15,175 --> 00:23:17,573
 ببينن کي اينجاس
 روي ايوان

402
00:23:17,574 --> 00:23:21,372
 دارم روي ايوان راه ميرم
 من واسه ايوان آماده ام

403
00:23:21,472 --> 00:23:24,170
 اون کارت با پات خوب بود

404
00:23:24,271 --> 00:23:26,170
 هي ، گارفيلد رو بببين داره با اودي ميرقصه

405
00:23:26,270 --> 00:23:28,069
 اونا ديکه الان رفيقن

406
00:23:28,169 --> 00:23:31,467
 چشه مگه ؟
 اوه خداي من اودي ، اينجا چي کار ميکني ؟

407
00:23:31,468 --> 00:23:35,166
 من داشتم يه رقص دو نفره اجرا ميکردم و يه سگ احمق اومد کنار من

408
00:23:35,266 --> 00:23:36,165
 ديدين  ؟
 ممنون خوشگل ها ممنون

409
00:23:36,166 --> 00:23:37,865
 ممنون بچه ها ممنون

410
00:23:37,965 --> 00:23:40,463
 مشکلات بيشتر هم رسيد

411
00:23:46,262 --> 00:23:48,760
 اون نگاه کن چطوري به صورتش نگاه ميکنه

412
00:23:48,861 --> 00:23:52,359
 بيا اينجا ببينم رفيق ، بيا اينجا ، بيا اينجا-
 برش ميگردوني دامپزشکي ؟-

413
00:23:52,359 --> 00:23:55,157
 وقته قرارم با ليزه-
 برش ميگردوني به همون قفسش ديگه ، مگه نه ؟-

414
00:23:55,258 --> 00:23:58,956
 اره ؟ ميريش که به فرزند خوندگي بپذيريش ؟

415
00:23:59,056 --> 00:24:02,854
 هي گارفيلد
 جان اونو داره ميبره به قرارش با ليز

416
00:24:02,954 --> 00:24:06,152
و تو رو هم تنها ولت کرد اينجا
 ميدونم ، نورمن-

417
00:24:06,153 --> 00:24:08,851
اونا رفتن واسه ماجراجويي و تو هم هنوز اينجايي

418
00:24:08,852 --> 00:24:10,851
 و منظورت اينه که ؟

419
00:24:10,851 --> 00:24:13,050
... اين خيلي بده

420
00:24:13,050 --> 00:24:15,848
 جاني ترکت کرد
 در حالي که اودي رو با خودش برد بيرون

421
00:24:15,849 --> 00:24:18,647
 مثه اينه که تو ديگه حيوون مورد علاقش نيستي

422
00:24:18,748 --> 00:24:21,047
 هي ، نظرت چيه که بريم جراح مغر بازي کنيم ؟

423
00:24:21,146 --> 00:24:23,844
 ميخواي که ابزار قدرت مند زهني بدست بياري ؟

424
00:24:25,045 --> 00:24:26,944
 اين خيلي ناراحت کنندست

425
00:24:27,044 --> 00:24:29,043
 جان کاملا عقلش رو از دست داده

426
00:24:29,143 --> 00:24:32,241
 نميتونه درک کنه که چقدر من واسش مهم ام

427
00:24:32,342 --> 00:24:34,641
 فکر کنم الان بايد يه کم ملاحضه اش رو بکنم

428
00:24:34,741 --> 00:24:37,040
 توي اين زمان خيلي سخت

429
00:24:37,140 --> 00:24:40,538
 هي ، وايسين ، صبر کنين منم بيام ، منو يادتون رفت

430
00:24:40,638 --> 00:24:43,936
 اروم ، اروم ، من درست پشتتونم

431
00:24:44,037 --> 00:24:47,635
 فکر کنم همسترينگم کش اومد

432
00:24:51,333 --> 00:24:54,631
خيلي خب ، رسيدم ، رسيدم ، اروم باشين

433
00:24:58,330 --> 00:25:01,328
 دماغ بدبختم

434
00:25:01,329 --> 00:25:02,028
  اگر کسي صاحب ماري هستش لطفا خودش به اينجا معرفي کنه

435
00:25:02,029 --> 00:25:05,427
  اگر کسي صاحب ماري هستش لطفا خودش به اينجا معرفي کنه

436
00:25:05,527 --> 00:25:08,525
 خيلي ممنون

437
00:25:08,626 --> 00:25:13,923
 قبل از شروع نمايش ميتوانيد به بوفه مختصري که در قسمت جنوبيه محوطه قرار دارد رفته

438
00:25:14,024 --> 00:25:16,123
 و از خودتون پذيرايي کنيد

439
00:25:16,223 --> 00:25:18,222


440
00:25:18,222 --> 00:25:21,820
 اره ، برين

441
00:25:21,820 --> 00:25:25,018
 خودم رو بهتون ميرسونم
 اين احتمالا فقط يه کوفتگيه

442
00:25:25,119 --> 00:25:27,218
 يا يه شکستگي جمجمه

443
00:25:27,218 --> 00:25:29,417
 شايد هم بايد يه  اسکن گربه اي انجام بدم

444
00:25:29,517 --> 00:25:32,115
اره يه اسکن گربه اي

445
00:25:32,216 --> 00:25:34,515
... ميخوام که از داور ها تقتضا کنم که

446
00:25:34,615 --> 00:25:37,613
 سر جاهاي مشخص شده شون بشينن براي نظارت

447
00:25:37,713 --> 00:25:40,411
 مراقب قدم هاتون باشين

448
00:25:45,610 --> 00:25:47,509


449
00:25:47,609 --> 00:25:50,807
 خانم ها وآقايان ، به نمايش سگ ها خوش آمدين

450
00:25:50,907 --> 00:25:52,806
 خب اگه که من يه کم شيطوني کنم چي ميشه مگه ؟

451
00:25:52,907 --> 00:25:56,105
 چرخيدن دور خودم و تقلا کردن با يه توپ نخي چطوره ؟

452
00:25:56,205 --> 00:26:01,602
و مثه فراري صدا بدم ، يه مثه يه جگوار

453
00:26:01,703 --> 00:26:06,600
 نميخوام که از يه تيکه پاچه بالا برم ، اونا بيشتر از چند تا سگه احمق نيستن

454
00:26:06,601 --> 00:26:09,199
 سگا

455
00:26:09,299 --> 00:26:12,597
 چي؟ شما اينو به خودتون گرفيتن ؟-
 اروم باش پسر ، اروم-

456
00:26:12,698 --> 00:26:14,797
 جايي نرو-
 ديگه مردم-

457
00:26:14,897 --> 00:26:18,295
 ميخوام کع واقعا بميرم

458
00:26:18,396 --> 00:26:20,295
 ببخشيد
ميتونم از اينجا رد شم ؟

459
00:26:20,395 --> 00:26:23,593
 نه از زير اين پاچه . اون گوشم بودا

460
00:26:23,693 --> 00:26:25,792
 صاحبان ، سگهاتون رو نگه دارين

461
00:26:25,892 --> 00:26:28,690
 حضار لطفا سگ هاتون رو کنترل کنيد

462
00:26:28,791 --> 00:26:31,689
 موزيک موزيک احمق

463
00:26:31,690 --> 00:26:33,689


464
00:26:33,789 --> 00:26:36,687
 از ، موزيک پخش کينيد

465
00:26:36,688 --> 00:26:38,887
 اين پامه ، بسه ديگه

466
00:26:38,887 --> 00:26:42,385
 پاهام ، نزاريد در بم

467
00:26:42,485 --> 00:26:46,783
 بخواطر اين موضوع ازتون معذرت ميخوام ، لطفا اين اشوب رو ببخشيد

468
00:26:46,883 --> 00:26:49,082
 اين واقعا غير عاديه-
اودي اودي

469
00:26:49,182 --> 00:26:52,180
اودي ، بيا اينجا ، برگرد ، بيا اينجا

470
00:26:52,281 --> 00:26:54,280
 اودي ، اودي ، ميخواي نمايش بدي ؟
 ها رفيق ؟

471
00:26:54,380 --> 00:26:56,579


472
00:26:56,679 --> 00:26:59,377
 باشه ، من سواري ميخوام

473
00:26:59,478 --> 00:27:01,677
 من يه گربه ام که توي دردسر افتادم
 لازمه که يه جايي توي دامن شما مخفي شم

474
00:27:01,777 --> 00:27:03,476
 زود باشين ، بياين

475
00:27:03,576 --> 00:27:07,274
بياين ، زود باشين ، تکون بخورين ، اره ، اره

476
00:27:07,374 --> 00:27:10,772
 اره ، برو پيرن صورتي ، ببخشيد ببخشيد

477
00:27:14,771 --> 00:27:18,169
يرو برو برو صورتي جون برو

478
00:27:18,270 --> 00:27:21,068
 ما حقيقتا يه ستاره جديد توي ميدون مسابقه داريم

479
00:27:22,868 --> 00:27:25,666
 خانم ها و آقايان اين فوق العادست

480
00:27:27,066 --> 00:27:29,664
 يه خوشگل يا استعداده نه ؟

481
00:27:31,564 --> 00:27:34,862
 اره صورتي
 اين به سوده هر دومونه

482
00:27:34,962 --> 00:27:38,060
 گربه اي که توي دامن زندگي ميکنه

483
00:27:39,260 --> 00:27:41,259
ممنون از سواري

484
00:27:41,260 --> 00:27:43,758
 ببخشيد منو خانم
 لطفا با 911 تماس بگيرين
((فوريت هاي اضطراري))

485
00:27:44,858 --> 00:27:46,957


486
00:27:47,057 --> 00:27:49,156
اين دقيقا همون چيزيه که سزاوارشم ، در هر حال

487
00:27:51,055 --> 00:27:54,353
 اگه که زنده بمونم قول ميدم که ديگه با  هيچ سگي کار نداشته باشم

488
00:27:55,054 --> 00:27:57,452
 باشه ، شما ها منو گرفتين

489
00:27:57,452 --> 00:28:01,150
 ولي قبل از اين که خداحافظي کنم
 اين اهني نيست ؟

490
00:28:01,251 --> 00:28:04,049
 ببينين که کي اينجاس
يه پستچي

491
00:28:04,150 --> 00:28:06,548
 خيلي خرين

492
00:28:06,648 --> 00:28:08,547


493
00:28:08,548 --> 00:28:11,046


494
00:28:12,746 --> 00:28:14,845


495
00:28:14,945 --> 00:28:16,744


496
00:28:16,744 --> 00:28:19,642


497
00:28:19,743 --> 00:28:23,541
 اودي بيا اينجا ، چه پسر خوبي

498
00:28:23,541 --> 00:28:26,739
 خانم ها و آقايان ، هپي چپمن

499
00:28:26,840 --> 00:28:31,637
 اين يه سگ با استعداده

500
00:28:31,738 --> 00:28:33,737


501
00:28:33,837 --> 00:28:36,435
 اين دقيقا يه نوع از سگه که

502
00:28:36,536 --> 00:28:38,535
 ميتونه يه آينده روشن توي تلويزيون داشته باشه

503
00:28:38,635 --> 00:28:41,633
 ممنون آقاي چپمن ولي اودي حيوون خونگي منه

504
00:28:41,733 --> 00:28:43,932
 و اين چيزي يه ... اين چيزي که ميخوام

505
00:28:44,032 --> 00:28:47,130
 شوخي ميکني ؟-
 نه-

506
00:28:47,131 --> 00:28:50,429
 باشه ، خيلي خب اين مال توئه

507
00:28:50,529 --> 00:28:52,428
...و

508
00:28:52,529 --> 00:28:55,127
 اينم هم واسه توئه اگه که نظرت عوض شد

509
00:28:55,227 --> 00:28:57,526
 فقط يه زنگ بهم بزن و بگو الو الو ؟

510
00:28:57,626 --> 00:28:59,725
 من نظرم عوض شد
 ميخوام که يه ستاره بشم

511
00:28:59,825 --> 00:29:01,824
 باشه
 باشه-

512
00:29:01,924 --> 00:29:04,922
 باشه
اين مال ه اودي-

513
00:29:05,023 --> 00:29:08,721
 چه پايان سريع و شورانگيز براي اين نمايش

514
00:29:08,821 --> 00:29:11,719
 لبخند-
... برنده امروز ما-

515
00:29:11,820 --> 00:29:16,118
 رقصنده افسانه اي سگ ها اسمش اوديه

516
00:29:16,318 --> 00:29:18,816
 هيچ وقت جاي گرم و نرمت رو ول نکن ، هيچ وقت جاي گرم و نرمت رو ول نکن

517
00:29:18,917 --> 00:29:21,915
 هيچ وقت جاي گرم و نرمت رو ول نکن ، هيچ وقت جاي گرم و نرمت رو ول نکن

518
00:29:22,016 --> 00:29:25,214
 هيچ وقت جاي گرم و نرمت رو ول نکن ، هيچ وقت جاي گرم و نرمت رو ول نکن

519
00:29:25,314 --> 00:29:29,812
 بالاخره رسيدم

520
00:29:29,812 --> 00:29:32,710
 خيلي خوش گذشت ، ممنون-
 اره به من هم همينطور

521
00:29:32,711 --> 00:29:35,209
  ميخواي که بياي داخل ؟

522
00:29:35,310 --> 00:29:37,409
 امروز نه-
 ميدونستم-

523
00:29:37,509 --> 00:29:39,508
 ببخشيد-
جان ، ميخوام که بيام ولي نه امروز-

524
00:29:39,608 --> 00:29:42,406
 من شيفت يه دامپزشک ديگه رو قبول کردم

525
00:29:42,507 --> 00:29:44,606
 ئه ؟ واقعا  ؟

526
00:29:44,606 --> 00:29:47,204
 شنبه چطوره ؟

527
00:29:47,305 --> 00:29:50,803
شنبه ...شنبه عاليه ، شنبه خيلي خوبه ، پس شنبه

528
00:29:50,903 --> 00:29:52,902
باشه

529
00:29:56,601 --> 00:29:58,700
...پس به زودي

530
00:29:58,700 --> 00:30:01,198
 به زودي ميبينمت
 تا شنبه-

531
00:30:01,299 --> 00:30:03,198
 شنيه

532
00:30:07,296 --> 00:30:09,894
 چرا ؟ چرا اين اتفاق افتاد ؟

533
00:30:09,995 --> 00:30:13,193
 من فقط يه نفر بودم
 اينا همش بخواطر من بود

534
00:30:13,293 --> 00:30:17,391
...نه بخواطر يه سري احمقي که دماغشون رو نميتونن بکشن بالا و بوي بد ميدن

535
00:30:17,492 --> 00:30:20,290
 سگ هاي نازک نارنجي

536
00:30:22,589 --> 00:30:24,888


537
00:30:34,184 --> 00:30:36,283
 اوه نه

538
00:30:43,280 --> 00:30:45,479


539
00:30:52,077 --> 00:30:54,575


540
00:30:59,273 --> 00:31:01,472


541
00:31:05,471 --> 00:31:09,269


542
00:31:17,665 --> 00:31:21,963
 نميتوني اين کار رو بکني ، اون ميخواد که ما رو از هم جدا کنه ، اينو نميفهمي ؟

543
00:31:22,064 --> 00:31:24,462
 تو منو ميشناسي ، من خيلي تنبل تر از اوني هستم خونت رو خراب کنم

544
00:31:24,463 --> 00:31:27,861
 من فقط تحريک شده بودم ، تحت فشار بودم ، از خود بي خود شده بودم

545
00:31:27,861 --> 00:31:31,559
نميتوني منو مثه يه حيوون از خونم بندازي بيرون

546
00:31:32,559 --> 00:31:34,358
 بي خيال حان ، حان ؟

547
00:31:34,358 --> 00:31:34,957


548
00:31:34,958 --> 00:31:38,656
 تو که ميدوني من از تاريکي ميترسم

549
00:31:40,056 --> 00:31:43,854
 ، اره ، چه پسر خوبي
 پسر خوب کيه ؟ ها ؟

550
00:31:43,854 --> 00:31:47,752
 هر کاري ميکنم که جان ماله خودم باشه

551
00:31:47,852 --> 00:31:52,549
شب و روز کسه ديگه اي نباشه

552
00:31:52,650 --> 00:31:56,348
از طلوع تا غروب غذاهام آماده هستند

553
00:31:56,449 --> 00:32:00,847
ميخوام که توي جام لم بدم

554
00:32:00,947 --> 00:32:03,945
 ولي الان بيرون توي سرماي شبم

555
00:32:04,045 --> 00:32:09,842
تا وقتي که اولين نور صبح گاهي پيدا شه

556
00:32:09,843 --> 00:32:15,840
من حالا بخواطر يه سگ جديد از ذهنش بيرون رفتم

557
00:32:22,337 --> 00:32:25,935
 من يه خونه دارم

558
00:32:26,036 --> 00:32:30,434
 يه جاي خاص که بهش خونه خودم ميگفتم

559
00:32:30,534 --> 00:32:34,332
 ولي حالا يه سگ اونجاس و من اين بيرون

560
00:32:34,432 --> 00:32:39,729
 ديگه جان ندارم و
 پتو يي هم نيست

561
00:32:39,730 --> 00:32:43,028


562
00:32:48,426 --> 00:32:54,423
من بخواطر يه سگ از ذهنش بيرون رفتم

563
00:32:56,023 --> 00:32:58,022


564
00:33:02,820 --> 00:33:06,118
 تنهام بذار
تو بردي

565
00:33:06,118 --> 00:33:09,216
تو اون داخل باهاشي و من هم اين بيروم تنهاي تنهام

566
00:33:36,205 --> 00:33:39,903
 اودي ؟ تو اومدي بيرون که با من بخوابي ؟

567
00:33:40,004 --> 00:33:42,103
 متاثر شدم

568
00:33:42,203 --> 00:33:45,901
 تو هم بايد يه تحول توي مخت بدي

569
00:33:46,001 --> 00:33:49,899


570
00:33:50,899 --> 00:33:53,497
 صبح ميبينمت خوشگله

571
00:33:53,698 --> 00:33:57,596
 ميدوني ، سه سگ ميخواد که يه مقدار باهاش محکم رفتار بشه

572
00:33:57,696 --> 00:33:59,995
 فکر کنم ذاتشون اينطوريه

573
00:34:00,095 --> 00:34:02,394
 سلام پوکي ، دلت واسم تنگ شده بود ؟

574
00:34:02,494 --> 00:34:05,892
 ميدوني چيه ؟ بايد فردا اودي رو ادب کنم

575
00:34:05,992 --> 00:34:08,790
 بايد بهش ياد بدم که چطوري از کاسه توالت اب بخوره

576
00:34:08,891 --> 00:34:11,190
 اودي بيچاره

577
00:34:11,290 --> 00:34:14,188
 اون گربه مثه يه خوکه-
 گارفيلد مثه خوکه ؟-

578
00:34:14,189 --> 00:34:16,288
 تو هيچ وقت يه سگ رو اين وقت شب از خونه نميندازي بيرون

579
00:34:16,388 --> 00:34:19,086
 چرا که نه ؟

580
00:34:19,087 --> 00:34:21,286
 چون که سگ ها فرار ميکنن

581
00:34:21,386 --> 00:34:24,584


582
00:34:25,684 --> 00:34:27,683


583
00:34:42,077 --> 00:34:44,276


584
00:34:59,869 --> 00:35:02,367


585
00:35:07,066 --> 00:35:09,065


586
00:35:36,653 --> 00:35:38,552


587
00:35:42,750 --> 00:35:46,048


588
00:35:46,049 --> 00:35:51,046
 حتما جان ، همه اين لازانيا ها رو فقط به خواطر تو ميخورم

589
00:35:58,443 --> 00:36:01,841
ببين ، اينجا چي کار ميکني ؟

590
00:36:01,942 --> 00:36:05,240
 گمشدي ؟

591
00:36:05,241 --> 00:36:08,039


592
00:36:08,139 --> 00:36:10,737
 خب
 ميتونيم حلش کنيم

593
00:36:10,838 --> 00:36:12,737


594
00:36:16,436 --> 00:36:18,934
 چه حس خوبي دارم امروز

595
00:36:19,035 --> 00:36:22,533
 مثه يه سگ چاق خوابيدم

596
00:36:22,633 --> 00:36:24,832
 ، سلام ، دراز
 صبحونه چي داريم ؟

597
00:36:24,932 --> 00:36:27,530
 اودي !!!! کجايي پسر ؟

598
00:36:27,631 --> 00:36:30,729
 خب ، آروم باش
 فکر کنم رفته پيکنيک

599
00:36:32,229 --> 00:36:37,526
 اودي ؟-
 خب ، شايد رفته پيش لوکا خوابيده-

600
00:36:38,726 --> 00:36:43,024
 اودي !!! اودي ؟

601
00:36:43,124 --> 00:36:46,822
 شايد هم اون واسه دلربايي رفته روزنامه همسايه ها رو بده بهشون

602
00:36:49,621 --> 00:36:51,620
اون سگ احمق کجا رفته ؟

603
00:36:56,218 --> 00:36:58,616
 من ديگه اينطوري نميتونم ادامه بدم
وندل

604
00:36:58,717 --> 00:37:00,616
 واسم يه سگ پيدا کن

605
00:37:00,716 --> 00:37:02,715
 فکر کنم ايده خيلي خوبي باشه

606
00:37:02,716 --> 00:37:06,014
... ميدونم که از زماني که طلاق گرفين خيلي تنها شدين و تلاش ميکنيد که يه دوست پيدا کنين

607
00:37:06,014 --> 00:37:08,013
واسه من نه واسه برنامه ميگم الاغ

608
00:37:08,013 --> 00:37:12,411
... اگه ميشد که يه سگ با استعداد توي دستم داشته باشم

609
00:37:12,411 --> 00:37:16,609
 ديگه هم والتر جي نيمتونست با اون امي پز بده
((جايزه اي هم رده اسکار در برنامه هاي تلويزيوني))

610
00:37:16,610 --> 00:37:19,308
 مثه اودي ؟-
 آره-

611
00:37:19,308 --> 00:37:22,606
 اره ، اون خيلي خوبه

612
00:37:22,707 --> 00:37:27,105
 اره ؛ ميدوني اون هم يه نگاه احمقانه داره و هم فرزه

613
00:37:27,205 --> 00:37:29,104
 و -
 گم شده-

614
00:37:29,204 --> 00:37:31,203
 ها-

615
00:37:35,801 --> 00:37:39,499
 سلام ، جان هستم ، زنگ زدم ببينم که اودي اون اطراف پيداش نشده ؟

616
00:37:39,500 --> 00:37:42,298
 اسمم جان اربکوله
 و نميتونم سگم رو پيدا کنم

617
00:37:42,398 --> 00:37:45,196
 من تمام اطرف و محله رو گشتم ولي نتونستم پيداش کنم

618
00:37:45,297 --> 00:37:47,196
من اون رو ديشب ديدم ولي از امروز صبح ديگه نميتونم پيداش کنم

619
00:37:47,196 --> 00:37:49,794
 اگه ديدينش يه تماس با من بگيرين ، ممنون

620
00:37:49,895 --> 00:37:53,293
 زنگ زدم ببينم که اودي رو نديدين ؟
 فکر کنم از خونه فرار کرده

621
00:37:53,394 --> 00:37:56,892
 من اون رو شستم ولي يادم رفت
که قلادش رو دوباره بندازم گردنش

622
00:37:56,992 --> 00:37:58,891
 ميدونين ، چون که گارفيلد از قلاده متنفريم

623
00:37:58,991 --> 00:38:02,689
 اون تقريبا 15 پند وزن داره
 رنگش قهوه اي مايل به زرده با گوش هاي قهوره اي نرم

624
00:38:02,690 --> 00:38:05,388
 ميخواي که در رو باز کني ؟

625
00:38:05,388 --> 00:38:07,986
 من مژده گاني هم ميدم

626
00:38:08,087 --> 00:38:11,185
 بله درسته
 اون به صدا کردن اسمش جواب ميده

627
00:38:11,186 --> 00:38:14,284
 سلام-
 سلام-

628
00:38:14,284 --> 00:38:17,382
 ميخوام بگم که الان يخچال بي دفاعه

629
00:38:17,383 --> 00:38:19,082
 اينجا چي کار ميکني ؟

630
00:38:19,182 --> 00:38:21,281
 براي ناهار ديگه ؛
يادت نيست؟

631
00:38:21,381 --> 00:38:24,279
درسته
 شام

632
00:38:24,280 --> 00:38:27,278
 دوتايي
 امشب ؛ البته

633
00:38:28,978 --> 00:38:30,977
 ميتونم بيام داخل ؟-
 آره-

634
00:38:31,077 --> 00:38:32,876
 اره
 بفرما تو

635
00:38:35,275 --> 00:38:37,973
 ميدوني ليز
 بايد يه اعترافي بکنم

636
00:38:37,974 --> 00:38:41,172
 البته يه اعتراف نيست
 بيشتر يه اجازست

637
00:38:41,173 --> 00:38:43,571
 ميدوني .... ميدوني
... مثه ... مثه

638
00:38:43,572 --> 00:38:45,771
 مثه يه اعلاميه است
 من يه .... يه ...يه

639
00:38:45,871 --> 00:38:48,170
 وقتي اين کار رو ميکني خيلي دوست دارم

640
00:38:48,270 --> 00:38:50,469
 کدوم کار ؟-
 ميدوني ، خودت رو گم ميکني-

641
00:38:50,569 --> 00:38:52,468
 با مزست

642
00:38:52,568 --> 00:38:56,166
 اين يکي از دلايلي بود که سر تو توي دبيرستان درگير شدم

643
00:38:56,266 --> 00:38:58,165
 بخواطر من درگير شدي ؟

644
00:38:58,265 --> 00:39:01,363
 اره ، فکر ميکردم که تو خيلي با مزه اي
 نجيبي

645
00:39:01,464 --> 00:39:03,663
 مثه بقيه عوضي نيستي

646
00:39:03,763 --> 00:39:06,261
 نميدونستم
 من هم بخواطر تو يه درگيري داشتم

647
00:39:06,262 --> 00:39:08,760
 با مزه نسيت ؟-
 چرا هست-

648
00:39:08,861 --> 00:39:10,760
 حنده داره

649
00:39:10,860 --> 00:39:16,257
 خب ، اون اعترافت ، اجازت ، اعلام کردن چي بود ؟

650
00:39:16,358 --> 00:39:19,356
... در واقع

651
00:39:21,355 --> 00:39:23,953
 من اين قرار شام رو فراموش کرده بودم
اره

652
00:39:24,054 --> 00:39:27,052
اشکال نداره ميدوني
 من ميتونم ، ميتونم برم

653
00:39:27,153 --> 00:39:29,751
 نه نه از اين که اينجايي خوشحالم

654
00:39:29,752 --> 00:39:32,750
 فقط ژاکتم رو بردارم و باهم بريم

655
00:39:38,548 --> 00:39:40,847
 باشه ، چي کار بايد بکنم ؟
 چي کار بايد بکنم ؟

656
00:39:40,847 --> 00:39:45,045
 چي کار بايد بکنم ؟
 من کل زندگيم رو منتظر اين لحظه بودم

657
00:39:45,145 --> 00:39:47,843
 اگه که بهش حقيقت رو بگي
 احساس خيلي بهتري خواهي داشت

658
00:39:47,844 --> 00:39:50,442
 ديگه هم نمي خواد که ببينيش

659
00:39:50,543 --> 00:39:53,141
 و ديگه لازم نيست که اين دامپزشک چندش آور رو اين اطراف ببينم

660
00:39:53,241 --> 00:39:55,739
 من نميتونم برم بيرون و وانمود کنم که هيچ اتفاقي نيافتاده
 ميتونم ؟

661
00:39:55,840 --> 00:39:59,438
 خب ، من مطمئنم که ميتوني ، تنها چيزي که نميتوني بهش بگي اينه که بهش بگي سگه رفته

662
00:39:59,439 --> 00:40:02,437
 بايد بهش بگم
 نه-

663
00:40:02,537 --> 00:40:05,335
 بايد بهش بگم-
 نه ، اين چيزي نبود که من گفتم-

664
00:40:06,436 --> 00:40:07,835
 نفهم

665
00:40:07,935 --> 00:40:10,833
 ليز
 ما امشب نميتونيم بريم بيرون

666
00:40:10,934 --> 00:40:13,532
 چرا ؟-
 اودي فرار رده-

667
00:40:13,633 --> 00:40:16,331
 چي ؟-
 اون ديشب رفته بيرون ، احساس وحشتناکي دارم-

668
00:40:16,431 --> 00:40:18,330
 من به سازمان نگهداري حيوانات گمشده زنگ زدم
 همه جا پوستر چسبوندم

669
00:40:18,431 --> 00:40:20,430
 همه جا رو گشتم
 ام نتونستم پيداش کنم

670
00:40:20,530 --> 00:40:23,128
 چرا بهم نگفتي ؟-
... فکر کردم که اين-

671
00:40:23,228 --> 00:40:25,926
تنها دليليه که باهام وقت ميگذروني

672
00:40:25,927 --> 00:40:29,525
 بيخيال-
 نه ، جدي ميگم ، منظورم اينه که ، فکر ميکردم-

673
00:40:29,526 --> 00:40:32,024
 نه منظورم اينه که بيا بريم پيداش کنيم

674
00:40:32,125 --> 00:40:34,024


675
00:40:38,222 --> 00:40:41,120


676
00:40:41,221 --> 00:40:46,218
 چطوري يه سگ ميتونه اين همه مشکل درست کنه در حالي که اصلا اينجا نيست

677
00:40:46,318 --> 00:40:48,517
 خب ، من که اصلا در اين باره نگران نيستم

678
00:40:48,617 --> 00:40:50,916
 باور دارم که شما سگم رو پيدا کردين

679
00:40:50,916 --> 00:40:54,114
 اون با گفتن اودي جواب ميده-
 اودي ؟-

680
00:40:54,115 --> 00:40:55,914
 اسم خانوادگيه

681
00:40:58,013 --> 00:41:00,511
اودي ، بيا اينجا

682
00:41:00,612 --> 00:41:03,710
 ايناهاش

683
00:41:03,711 --> 00:41:07,909
 آره ، اره

684
00:41:07,909 --> 00:41:12,706
 اره ، اره ، اره
 دوباره ميتونم زندگي کنم

685
00:41:12,707 --> 00:41:14,706
 چطوري ميتونم جبران کنم ؟

686
00:41:14,806 --> 00:41:17,005
 يه امضا بهم بدين

687
00:41:17,105 --> 00:41:19,204
 امضا حتما

688
00:41:20,504 --> 00:41:23,102


689
00:41:23,102 --> 00:41:25,401
 نه
زود باش پسر-

690
00:41:25,501 --> 00:41:26,800


691
00:41:26,901 --> 00:41:28,400


692
00:41:28,500 --> 00:41:31,898


693
00:41:31,899 --> 00:41:35,197


694
00:41:35,297 --> 00:41:38,195
 اين خنده داره

695
00:41:38,296 --> 00:41:41,694
 هي ، به چي نگاه ميکني ؟-
 هيچي ، فقط دنبال بر و بچ ميگردم-

696
00:41:41,794 --> 00:41:43,393
به قدم زدن ادامه بده ، احمق

697
00:41:43,394 --> 00:41:46,292
 چه خبره ؟-
 ما ميدونيم که چقدر از اودي متنفري-

698
00:41:46,292 --> 00:41:48,690
 ما ميدونيم که چقدر ميخواستي اون بره -
 صبر کنين ببينم-

699
00:41:48,791 --> 00:41:50,590
 فقط ميخواستم توي تخت خواب خودم بخوابم

700
00:41:50,790 --> 00:41:53,688
 و واسه رسيدن بهش تو گذاشتي اودي توي اين هواي سرد و دنياي بي رحم بيرون بمونه ؟

701
00:41:53,789 --> 00:41:55,988
ما ديديم که ديشب تو اودي رو تنها گذاشتي و در رو روش قفل کردي

702
00:41:56,088 --> 00:41:59,886
 من نميفهمم  چي ميگين بچه ها
 اطلا نمدونم که اون فرار کرده

703
00:41:59,986 --> 00:42:02,285
 اون يه سگ احمقه
 به جز تو البته لوکا

704
00:42:02,285 --> 00:42:04,484
 چي ؟-
 شما نميتونين بخواطر اين کار منو مقصر بدونين-

705
00:42:04,584 --> 00:42:07,182
هر کدوم از ما ميتونيم بعدي باشيم-
 اره-

706
00:42:07,283 --> 00:42:10,381
 هيچ اتاقي واسه ما توي دنياي گارفيلد نيست

707
00:42:10,382 --> 00:42:12,481
 ها ؟ نمايش مهيجي بود

708
00:42:12,581 --> 00:42:16,479
 خب ، شايد يه کم خشن درمورد حفاظت از چمن هام  بر خورد کردم

709
00:42:16,579 --> 00:42:20,677
 ولي
 من از اون يارو متنفر نيستم

710
00:42:20,777 --> 00:42:22,976
 من فهميدم که هپي يه سوپرايز براي ما داره

711
00:42:23,076 --> 00:42:25,175
يه چيز خاط
 چي واسمون داري ، هپ ؟

712
00:42:25,275 --> 00:42:27,274
مورگان کريس عزيز

713
00:42:27,275 --> 00:42:30,873
... اره اره اره ، من داشتم با يه دوست جديد خيلي خاص کار ميکردم

714
00:42:30,873 --> 00:42:34,771
 و الان هم دوست دارم که اون رو به شما معرفي کنم

715
00:42:34,871 --> 00:42:38,069
اودي اشنيتزل

716
00:42:39,869 --> 00:42:42,567
 اونجا رو نگاه
 اوديه

717
00:42:42,668 --> 00:42:44,567
 اون شاد و جاش هم امنه

718
00:42:44,667 --> 00:42:48,365
 اگر چه به نظر ميرسه که روش زندگي ديگه رو پيدا کرده

719
00:42:48,465 --> 00:42:50,364
 اون هنوز هم  نميتونه برقصه

720
00:42:50,464 --> 00:42:52,363
 خب ، حالا از زير فشار جان و بر و بچ راحت ميشم

721
00:42:52,464 --> 00:42:55,762
 حالا دارم يه قهرمان ميشم-
 اين يه سگه با استعداده-

722
00:42:55,862 --> 00:43:00,659
 من خوشحالم که تو اينطور فکر ميکني کريس
 چون که من به خبر کوچولو دارم که

723
00:43:00,660 --> 00:43:02,759
هپي چپمن و اودي اشنيتزل

724
00:43:02,859 --> 00:43:06,457
 داريم ساعت 3 بعد از ظهر از نيو امستردام ميريم

725
00:43:06,557 --> 00:43:09,255
 به نيويورک
... جايي که فرصتي داشته باشيم

726
00:43:09,356 --> 00:43:12,954
 تا توي برنامه روز خوب نيويورک يه بخشي رو داشته باشيم

727
00:43:12,955 --> 00:43:15,953
 ها ؟ اين فاميلش بود ؟
 اشنيتزل ؟

728
00:43:15,953 --> 00:43:19,151
 ممنونم از همه کمک هاتون که ديروز انجام دادين
 شما ... شما خيلي خوبين

729
00:43:19,252 --> 00:43:22,250
 جان ، اودي توي تلويزيونه
 و يه کاور هم تنش کرده

730
00:43:22,251 --> 00:43:24,649
منو ببخشيد
 گارفيلد ، الان نه

731
00:43:24,650 --> 00:43:27,748
 من جايزه رو تا 200 دلار افزايش دادم

732
00:43:27,848 --> 00:43:29,747
و فردا هم ميخوام يه سري پوستر بيشتر بچسبونم توي شهر

733
00:43:29,847 --> 00:43:32,046
 اون داشت رقص پا ميرفت
 و فکر کنم که از اون کاور هاي رقاص هاي فوتبال پوشيده بود

734
00:43:32,146 --> 00:43:35,144
 معذرت ميخوام
 گافيلد الان نه

735
00:43:35,245 --> 00:43:37,743
تو داري از دستش ميدي-
 ببخشيد ليز ، بعدا باهات تماس ميگيرم-

736
00:43:37,844 --> 00:43:40,043
گارفيلد ....گارفيلده

737
00:43:40,143 --> 00:43:42,442
بايد مثه ليز باشم تا توجه کني ؟

738
00:43:42,442 --> 00:43:44,441
زود باش
شوخي کردم ، مياي يا نه ؟

739
00:43:44,541 --> 00:43:47,039
 زود باش

740
00:43:47,040 --> 00:43:49,838
 زود باش

741
00:43:49,939 --> 00:43:51,938
 خوشحال باشين

742
00:43:52,038 --> 00:43:55,536
 داري از دستش ميدي، اون کوچولوئه
 اوني که دست اون ياروئه

743
00:43:55,636 --> 00:43:57,735


744
00:43:57,835 --> 00:44:00,733
 گارفيلد ، الان حال و حوصلش رو ندارم

745
00:44:02,433 --> 00:44:05,631
ميدوني ف اين اصلا کار خوبي نيست که تلويزيون رو خاموش ميکني

746
00:44:05,732 --> 00:44:08,130
و اين ممکنه بدترين چيز ممکن باشه

747
00:44:08,131 --> 00:44:10,130
 اودي آماده نيست

748
00:44:10,130 --> 00:44:13,928
 اون ماهاست که به خوبي تقويت نشده
 اون آماده نيست

749
00:44:19,726 --> 00:44:23,224
 هپي ، تو قول دادي که هيچ وقت از اون استفاده نميکني

750
00:44:23,324 --> 00:44:25,123
 منظورم اينه که اون قلاده غير انسانيه

751
00:44:25,123 --> 00:44:28,221
... اين قلاده

752
00:44:28,222 --> 00:44:31,720
اين آينده سگ هاست

753
00:44:31,720 --> 00:44:34,718
 باهاش مشکلي داري ؟

754
00:44:34,819 --> 00:44:37,018
نه-
 نه-

755
00:44:37,118 --> 00:44:40,616
 حالا خواهيم ديد که واقعا
چقدر باهوشي

756
00:44:44,615 --> 00:44:47,113
 هپي چپمن هپي چپمن
 هپي چپمن

757
00:44:47,214 --> 00:44:49,513
 الان نه گارفيلد

758
00:44:49,613 --> 00:44:52,011
جان ، تو از هميشه بي خود تر شدي

759
00:44:52,112 --> 00:44:54,510
 من بايد بيرون از اين جعبه فکر کنم

760
00:44:54,611 --> 00:44:57,209
 هي ، اهان بسته

761
00:44:57,209 --> 00:44:59,208
 يه لحضع وايسا

762
00:45:00,908 --> 00:45:04,706
 جعبم ، جعبم
 يه چيزهايي روش داره

763
00:45:04,806 --> 00:45:07,404
 بزار ببينم ، اپل جکس
فورستت فلاکس ، کوکو پف

764
00:45:07,505 --> 00:45:11,003
 کيبلي کت
اره خودشه

765
00:45:11,103 --> 00:45:16,000
برج تلگراف ، اين اونجاييه که هپي چپمن برنامه داره

766
00:45:16,101 --> 00:45:18,999
 آره ، ولي چقدر ميتونه دور باشه ؟

767
00:45:19,100 --> 00:45:21,798
 شايد
 يه پنجه ؟

768
00:45:21,899 --> 00:45:25,797
 يکي و نصفي پنجه ؟
 اندازش خوبه ، ميتونم انجامش بدم

769
00:45:25,897 --> 00:45:28,995
 نه

770
00:45:28,996 --> 00:45:32,994
نميتونم از انجامش بدم
 از توانايي هاي فيزيکيم بالاتره

771
00:45:33,094 --> 00:45:35,393
 بدون غذا نميتونم ادامه بدم

772
00:45:36,392 --> 00:45:38,391
 بايد برگردم و سوخت گيري کنم

773
00:45:38,392 --> 00:45:41,690
جني ف چطوري ؟ به برنامه خوش اومدي-

774
00:45:41,790 --> 00:45:44,888


775
00:45:44,989 --> 00:45:47,687


776
00:45:47,787 --> 00:45:50,685


777
00:45:50,686 --> 00:45:53,384
 اين صدائيه که ميگه تانکر پر شده

778
00:45:53,585 --> 00:45:57,583
 ميتونم اين کار رو بکنم ، اونطرف اين چهار راهه ف
  فقط يه چهار راه ديگه مونده

779
00:45:57,683 --> 00:45:59,882
 يکي ديگه و يکي ديگه

780
00:45:59,982 --> 00:46:03,380
 در هر حال ، اگه اونجا يه تيکه نون هم مونده باشه تعجب ميکنم

781
00:46:03,481 --> 00:46:05,979
نه ، حالا وقت بشقاب و تيکه گوشت نيست

782
00:46:05,980 --> 00:46:07,979
الان زمان بشقاب شجاعته

783
00:46:08,079 --> 00:46:13,476
 خانم ها و اقايان
 گارفيلد جاي گرم و نرمش رو ول کرده

784
00:46:21,173 --> 00:46:25,471


785
00:46:25,571 --> 00:46:28,169


786
00:46:29,869 --> 00:46:33,067
 اين بشتر از انتظارمه

787
00:46:33,068 --> 00:46:34,867
تاکسي

788
00:46:34,967 --> 00:46:37,266
 ميتونم بيام اينجا اقاي راننده ؟

789
00:46:43,763 --> 00:46:47,461
 نه ، اودي سگ شکاري نيست
 بله مطمئنم

790
00:46:47,561 --> 00:46:50,259
نه ، يه سگ ديگه نميخوام

791
00:46:50,360 --> 00:46:52,259
 در هر حال ممنون

792
00:46:52,359 --> 00:46:54,857
 گارفيلد
وقته غذاس

793
00:46:56,158 --> 00:46:58,756
غذاي مورد علاقت رو درست کردم
لازانيا

794
00:47:03,055 --> 00:47:04,954
 گارفيلد

795
00:47:06,153 --> 00:47:08,152
گارفيلد

796
00:47:09,152 --> 00:47:11,151
 گارفيلد ، کجايي ؟

797
00:47:15,649 --> 00:47:17,948
 کسي ميتونه راه ساختمون صورتي رو به من نشون بده ؟

798
00:47:17,948 --> 00:47:21,346
 اوني که پشت جعبه کيبي کت کشيده ؟

799
00:47:21,447 --> 00:47:25,545
 اوني که کنار درخت هاي آبي و نارنجيه

800
00:47:26,744 --> 00:47:30,042
 خب ، اينا هم که اصلا ساختمان صورتي نميفهمن

801
00:47:31,143 --> 00:47:32,642


802
00:47:32,742 --> 00:47:35,340
 سلام ؟-
 حالا کجا داري ميري ؟ اون چيه ؟-

803
00:47:35,441 --> 00:47:37,540
 موش ها-
زود باش ، زود باش-

804
00:47:37,540 --> 00:47:39,639
 موش هايي که اندازه خرن-
 زود باش بچه-

805
00:47:39,739 --> 00:47:41,638
 اين يه گربه نارنجيه چاقه ؟

806
00:47:41,738 --> 00:47:44,236
 هي ، حالا چرا من اينحا محاصره شدم ؟

807
00:47:44,237 --> 00:47:47,135
 يکي از بهترين دوستام موش ها هستن-

808
00:47:47,236 --> 00:47:49,035
در نهايت ، يه خورده گوشت-

809
00:47:49,035 --> 00:47:51,733
 گوشت ؟ نه اينا گوشت نيستن
.. اينا

810
00:47:51,734 --> 00:47:54,832
 100 % چربي هستن
 هيچ ارزش غذايي ندارن

811
00:47:54,932 --> 00:47:56,731
هي ، چربي واسه ما خيلي خوبه

812
00:47:56,831 --> 00:47:58,830
لوئيس

813
00:47:58,930 --> 00:48:02,228
 گارفيليد ؟-
 هي ، اينجا چه خبره ؟
 اين دوسته منه-

814
00:48:02,229 --> 00:48:05,227
زود باش لوئيس
 من 3000 تا موش کوچولو واسه خوردن دارم

815
00:48:05,228 --> 00:48:07,726
 هي برين کنار ، گارفيلد ؟
اينحا چي کار ميکني ؟

816
00:48:07,827 --> 00:48:11,425
گذشته از دفاع کردن از زندگيم ؟
... جان يه سگ گرفته بود

817
00:48:11,525 --> 00:48:14,323
سگه هم توسط يه ستاره تلويزيون دزديده شده
 منم هم دارم ميرم نجاتش بدم

818
00:48:14,424 --> 00:48:16,523
به نظر ميرسه که توي دردسر افتادي

819
00:48:16,623 --> 00:48:18,722
ارزو ميکنم که چيزي باشه
بتونم کمکت کنم

820
00:48:18,722 --> 00:48:21,720
 لوئيس ، فکر کنم من و تو باهم يه خورده حساب داريم
 يادته ؟

821
00:48:21,721 --> 00:48:24,819
شيريني هاي اجيلي ؟-
 من عاشق شيريني هاي آجيلي ام-

822
00:48:24,919 --> 00:48:27,417
 متاسفم ، موشهاي عزيز ولي اين با منه-
بيخيال-

823
00:48:27,518 --> 00:48:29,916
برين
برين سر کارتون

824
00:48:30,017 --> 00:48:33,415
 کي ميخواد به کوچه خرچنگ بياد ؟

825
00:48:33,415 --> 00:48:36,213
شايد  دفعه بعد اومدم باهاتون

826
00:48:36,314 --> 00:48:38,413
واستون در مقابل افت ها و سگ هاي هار و اين جور چيزا  آرزوي خوش شانسي ميکنم

827
00:48:38,413 --> 00:48:40,212
شانست رو واسه خودت نگه دار گربه خپل

828
00:48:41,712 --> 00:48:44,610
گارفيلد ، تو نميتوني همينطور اطراف شهر پرسه بزني

829
00:48:44,611 --> 00:48:46,910
اينجا ها همش خطرناکه

830
00:48:46,910 --> 00:48:49,508
تونل ها ، کنترل حيوانات

831
00:48:49,608 --> 00:48:51,907
 ميتوني منو به ساختمونه تلگراف ببري ؟

832
00:48:51,907 --> 00:48:55,305
 دو تا شيريني بيشتر بزار تا معامله جوش بخوره
ولي يه جا همون پايين مايينا بزارش

833
00:48:55,406 --> 00:48:57,505
 چقدر ديگه مونده ؟

834
00:48:57,605 --> 00:48:59,804
 گارفيلد تو با منه ؟

835
00:48:59,904 --> 00:49:02,802
 لوئيس اين از چيزي که انتظار داشتم کمتره

836
00:49:02,903 --> 00:49:06,001
من تا حالا يه جعبه روي سرم نذاشته بودم
 اين اهانته به من

837
00:49:07,900 --> 00:49:11,098
 خيلي خب ، وايسا
ما تقريبا رسيديم

838
00:49:11,099 --> 00:49:14,797
 حالا با علامت من
 از خيابون رد ميشيم

839
00:49:14,897 --> 00:49:18,595
 بايد حتما اينطوري بريم اونطرف ؟-
 زود باش گارفيلد ، بريم

840
00:49:18,696 --> 00:49:20,595
صبر کن صبر کن

841
00:49:21,794 --> 00:49:23,693


842
00:49:23,794 --> 00:49:25,793


843
00:49:25,893 --> 00:49:29,491
 من مردم ؟-
 گارفيلد ، تکون نخور-

844
00:49:29,491 --> 00:49:31,590
 حرکت نکنم ؟
 مشکلي نيست

845
00:49:31,690 --> 00:49:33,889
فقط منتظر علامت عابرين پياده باش

846
00:49:35,688 --> 00:49:39,586
 نه ، اين يه لگد مال شدنه
لگد مال شدن

847
00:49:39,587 --> 00:49:42,085
اگه اينحا نميرم خوبه-
گارفيليد-

848
00:49:43,485 --> 00:49:45,384
 گارفيلد

849
00:49:45,584 --> 00:49:48,082
 گارفيلد ، کجايي ؟

850
00:49:48,183 --> 00:49:50,482
گارفيلد از اونجا بيا پايين

851
00:49:50,582 --> 00:49:53,080
نه من نميام پايين

852
00:49:53,081 --> 00:49:56,079
 ميخوام تمام عمرم اينجا استراحت کنم
 ممنون

853
00:50:01,077 --> 00:50:03,475
ليز ، ليز

854
00:50:03,576 --> 00:50:06,474
 چي شده ؟-
گارفيلد رفته ، فکر ميکنم اون هم فرار کرده

855
00:50:06,475 --> 00:50:09,473
اول اودي حالا هم که گارفيلد
 من بدترين صاحب توي تمام دنيام

856
00:50:09,574 --> 00:50:11,773
 صبر کن ، چي شده ؟-
 من نميتونم پيداش کنم ، به کمکت احتياج دارم

857
00:50:11,873 --> 00:50:13,772
من بدون گارفيلد نميتونم زندگي کنم

858
00:50:13,872 --> 00:50:16,171
بريم از پارک شروع کنيم

859
00:50:16,171 --> 00:50:16,570


860
00:50:16,671 --> 00:50:19,569
  هنوز نرسيديم ؟  هنوز نرسيديم ؟
 هنوز نرسيديم ؟

861
00:50:19,669 --> 00:50:22,167
 هنوز نرسيديم ؟  هنوز نرسيديم ؟
 هنوز نرسيديم ؟

862
00:50:22,268 --> 00:50:24,766
 گارفيلد ، اروم باش
رسيديم

863
00:50:24,867 --> 00:50:26,766
 ما رسيديم-
ماموريت تموم شد-

864
00:50:27,866 --> 00:50:31,564
 برج تلگراف
با تمام شکوهش

865
00:50:34,563 --> 00:50:37,161
 از روي جعبه خيلي کوچيک تره

866
00:50:37,162 --> 00:50:39,660
 تمام راه رو بايد بري بالا ؟
موفق باشي

867
00:50:39,761 --> 00:50:42,060
 بعدا ميبينمت
از بلندي دوست ندارم

868
00:50:42,160 --> 00:50:44,459
خيلي ممنون رفيق-
اره ، مراقب جاذبه باش-

869
00:50:44,558 --> 00:50:47,156
 چي ؟-
مراقب باش-

870
00:50:47,257 --> 00:50:50,055
 ميدوني مامورا ، کنترل کردن ها-
چي ؟-

871
00:50:50,156 --> 00:50:52,854
کنترل حيوانات-
اهان

872
00:50:52,955 --> 00:50:55,553
 جيغ نزنيا-
ممنون رفيق-

873
00:50:55,554 --> 00:50:58,052


874
00:50:58,053 --> 00:51:01,651
از در که نميشه ، نميتونم به لگد مال
 شدن ديگه رو تحمل کنم

875
00:51:06,949 --> 00:51:09,048
... هي

876
00:51:09,148 --> 00:51:12,046


877
00:51:12,146 --> 00:51:14,245
...اولين چيزي که شنبه صبح بايد انجام بدم

878
00:51:14,346 --> 00:51:18,044
اينه که بايد 20 پوند وزنم رو کم کنم

879
00:51:23,442 --> 00:51:26,840
خيلي خب
همه چي اونجا مرتبه

880
00:51:26,940 --> 00:51:28,939
به نظر ميرسه که يه انسداد داريم

881
00:51:31,338 --> 00:51:33,537


882
00:51:35,136 --> 00:51:37,135


883
00:51:37,136 --> 00:51:40,234
 گمان ميکنم بايد بازش کنيم

884
00:51:42,933 --> 00:51:46,831


885
00:51:49,330 --> 00:51:51,828
منو ببخشيد

886
00:51:51,929 --> 00:51:54,128
 اين صداي شکم من نبود ، بود ؟

887
00:51:54,228 --> 00:51:57,726
 چه باد خنکي

888
00:51:57,827 --> 00:51:59,926


889
00:52:00,026 --> 00:52:04,624


890
00:52:08,922 --> 00:52:12,320


891
00:52:12,420 --> 00:52:14,319


892
00:52:18,218 --> 00:52:22,116
دماغ بيچارم

893
00:52:23,915 --> 00:52:25,914
جان ، ماشين رو نگه دار

894
00:52:32,012 --> 00:52:34,011
چي ؟-
 اين اوديه-

895
00:52:34,111 --> 00:52:37,309
 يه نفر اودي رو پيدا کرده
خيابان يوکليد پلاک 52903

896
00:52:37,409 --> 00:52:39,708
زود باش

897
00:52:39,808 --> 00:52:40,507
اودي

898
00:52:40,508 --> 00:52:42,107
 اودي

899
00:52:42,207 --> 00:52:44,905
اود

900
00:52:46,206 --> 00:52:48,305
اودستر

901
00:52:48,405 --> 00:52:50,803
اودي جون

902
00:52:50,804 --> 00:52:53,702
اين يه نجات خسته کنندس

903
00:52:53,802 --> 00:52:55,701
 پس کي قهرمان ها غذا ميخورن ؟

904
00:52:55,801 --> 00:52:57,800
... اوه

905
00:52:57,901 --> 00:53:00,100
 اين اوديه

906
00:53:00,200 --> 00:53:04,897


907
00:53:04,997 --> 00:53:08,595
 اودي ، پيدات کردم

908
00:53:08,696 --> 00:53:10,995
 من خيلي متاسفم
من تو رو تو اين دردسر انداختم

909
00:53:11,095 --> 00:53:13,793
ببين ، يه جوارايي اشتباهي چنگت کشيدم

910
00:53:13,794 --> 00:53:17,292
ولي ، بيخيال ، تو هم بعضي موقع ها ميرفي رو مخ

911
00:53:17,292 --> 00:53:19,191
و بهم فضاي کافي نميدادي

912
00:53:19,191 --> 00:53:21,789
و به طور خيلي زيادي خنگ بازي در مياوردي

913
00:53:21,890 --> 00:53:26,088
ولي ما يه هدف مشترک داريم و اون
جانه

914
00:53:26,188 --> 00:53:28,187
جان حتي بيشتر به ما نياز داره

915
00:53:28,287 --> 00:53:31,585
و من يه جورايي
ميخوام که تو برگردي خونه

916
00:53:31,686 --> 00:53:34,184
پس ، برو عقب

917
00:53:34,285 --> 00:53:36,184
تقريبا بازش کردم

918
00:53:36,284 --> 00:53:40,882
، زود باش ، وندل
شانس واسه کسي صبر نميکنه

919
00:53:42,881 --> 00:53:44,880
 فکر کني اون واسه تست داد آمادست ؟

920
00:53:44,880 --> 00:53:48,678
 خب ، چرا خودت نميبيني

921
00:53:48,778 --> 00:53:52,676
زود باش اودي
وقته نمايشه

922
00:53:53,976 --> 00:53:56,075
حالا

923
00:53:56,075 --> 00:53:59,773
صبح بخير نيويورک

924
00:53:59,874 --> 00:54:03,572
 ميدونم که شما واسه اودي مشتاقين
چون که اودي هم براي شما پشتک ميزنه

925
00:54:03,672 --> 00:54:05,871


926
00:54:05,971 --> 00:54:08,070
 عاليه

927
00:54:08,170 --> 00:54:12,068
قلاده شک دار ؟ اون ... اون غير انسانيه-
فرداي علم امروز رقم ميخوره-

928
00:54:12,068 --> 00:54:15,766
 اون خدا من

929
00:54:15,767 --> 00:54:18,265
خب ، قطار کي حرکت ميکنه ؟

930
00:54:18,366 --> 00:54:21,164
 دو ساعت ديگه

931
00:54:21,164 --> 00:54:23,862
بليط ها رو برداشتي ؟

932
00:54:26,762 --> 00:54:30,960
 اودي بيچاره
.. اينده اش

933
00:54:31,060 --> 00:54:33,458
 پر از خفت و بد بختيه

934
00:54:33,559 --> 00:54:36,857
هي ، هيچ کسي نميتونه با سگ من به جز خودم بد رفتاري کنه

935
00:54:41,955 --> 00:54:46,053
من درست پشت توام دوست کوچولو

936
00:54:46,153 --> 00:54:48,052


937
00:54:59,748 --> 00:55:02,346
موج سواري روي ميله

938
00:55:02,446 --> 00:55:06,044
جاذبه ، چي فکر ميکني ؟

939
00:55:09,044 --> 00:55:13,342


940
00:55:13,442 --> 00:55:15,940


941
00:55:16,041 --> 00:55:20,139
 خانه داري ساعت 12 اخه

942
00:55:20,139 --> 00:55:22,438
... ميدوني

943
00:55:22,438 --> 00:55:25,536
 فکر کنم به کابوس
اينطوري ديده باشم قبلا

944
00:55:25,536 --> 00:55:28,934


945
00:55:39,930 --> 00:55:45,727
يه بار ديگه زندگيم به وسيله معجزه لازانيا
نجات پيدا کرد

946
00:55:45,828 --> 00:55:50,026
من گفتم ليموزين نه تاکسي
ميدوني فرقشون چيه ؟

947
00:55:50,126 --> 00:55:53,224
 اودي من دارم ميام
 ، نگران نباش

948
00:55:53,224 --> 00:55:56,722
من نجاتت ميدم

949
00:55:56,823 --> 00:55:58,822


950
00:55:58,822 --> 00:56:01,220
خب ، اينجا چي داريم ؟

951
00:56:01,221 --> 00:56:04,219
ببين يه گربه که نام و نشوني نداره

952
00:56:04,220 --> 00:56:06,519
...هي اقا اونجا داره يه جنايت حيواني انجام ميشه

953
00:56:06,619 --> 00:56:08,718
در ست پشت سرت

954
00:56:08,818 --> 00:56:12,116
 من داشتم يه عمليات نجات اينجا انجام ميدادم

955
00:56:12,216 --> 00:56:14,115


956
00:56:14,215 --> 00:56:16,913
به دنياي من خوش اومدي ، قرمزه-
من بايد با يه نفر تماس بگيرم-

957
00:56:17,014 --> 00:56:19,213
نيوبي برگرد به سلولت-
اين وحشيگريه پليسه-

958
00:56:19,313 --> 00:56:23,011
رسيديم-
من نام و نشون دارم ، فقط رو اون يکي پوستم جا گذاشتمش-

959
00:56:23,111 --> 00:56:25,310
 اين سوء استفادست
سوء استفاده

960
00:56:25,410 --> 00:56:27,309
 برو اون تو خپلو-

961
00:56:27,410 --> 00:56:31,408
قفس ديگه چرا ؟-
خيلي خب قفلش کن-

962
00:56:31,508 --> 00:56:35,006
 اين ديگه يه توهينه
 ميدوني من تربيت شده ام

963
00:56:35,106 --> 00:56:37,005
بهم يه روزنامه بدين-
اروم باشين-

964
00:56:37,105 --> 00:56:39,803
بيرون با دار و دسته ام بهت نشون ميدم-
برگرد سر کارت-

965
00:56:39,904 --> 00:56:43,002
 روزا ، مراقبتم-
 اين يه اشتباه بزرگه-

966
00:56:43,003 --> 00:56:45,701
... من فقط تلاش ميکردم که يه دوست رو نجات بدم

967
00:56:45,802 --> 00:56:48,101
 اون خيلي باهوش نيست
واسه همين به کمک من نياز داره

968
00:56:48,200 --> 00:56:50,698
 من ماله اينجا نيستم
من صاحب دارم

969
00:56:50,699 --> 00:56:52,798
من ولگرد نيستم

970
00:56:53,898 --> 00:56:55,897
سلام ، من جان ارباکل هستم-
سلام-

971
00:56:55,997 --> 00:56:57,996
فکر ميکنم که سگم اودي ، پيش شماست

972
00:56:57,996 --> 00:57:01,294
اشتباه نميکنيد ؟-
 نه ، اعلاميه تون رو ديديم ، اودي سگ منه-

973
00:57:01,395 --> 00:57:04,393
 نه ، اون سگه هپي چپمنه

974
00:57:04,493 --> 00:57:07,091
هپي چپمن ؟

975
00:57:07,092 --> 00:57:11,190
 اون مرده که يه گربه داره
توي کانال 37

976
00:57:11,290 --> 00:57:13,788
 اون اومد و اودي رو برد خونه

977
00:57:13,889 --> 00:57:17,287
اودي يه اسمه خانوادگيه
ميدونين ؟

978
00:57:18,587 --> 00:57:20,786
 روز خوبي داشته باشين-
صبر کنين ، صبر کنين-

979
00:57:22,685 --> 00:57:26,383
 هپي چپمن اودي رو برده ؟
 فکر ميکني گارفيلد هم پيش اونه ؟

980
00:57:26,484 --> 00:57:29,682
 نميدونم
ولي بايد بريم و بفهميم

981
00:57:29,782 --> 00:57:30,181


982
00:57:30,182 --> 00:57:32,081


983
00:57:34,580 --> 00:57:36,479
خفه شو

984
00:57:36,579 --> 00:57:38,578
هي ، صدات رو واسه شب استعداد يابي نگه دار

985
00:57:42,677 --> 00:57:44,876


986
00:57:44,976 --> 00:57:48,174
تو رو خدا ساکت باش
نگهبان نگهبان

987
00:57:48,274 --> 00:57:50,273
اين واقعا خيلي زياده

988
00:57:50,273 --> 00:57:54,970
 هي ، پرسنيکيتي ، گربه هپي چپمن
اينجا چي کار ميکني ؟

989
00:57:55,071 --> 00:57:59,968
 گربش بودم
تا وقتي که بيشتر از حدم عمر کردم

990
00:58:00,069 --> 00:58:04,067
اونوقت بود که اون منو با يه سگ عوض مرد و توي اين
خراب شده انداخت

991
00:58:04,167 --> 00:58:07,565
 همه آدم ها عين همن-
 به جر جان صاحب من-

992
00:58:07,566 --> 00:58:11,164
امکان نداره
اون هميشه چيزي رو که واسه من خوبه دوست داره

993
00:58:11,164 --> 00:58:13,662
 اوم ازم مراقبت ميکنه و بهم غذا ميده

994
00:58:13,763 --> 00:58:16,661
و ميزاره که توي ايام بيکاري بياي تو مرکز حيوانات گم شده نه ؟

995
00:58:16,762 --> 00:58:18,661
 ازه ، ولي نه واسه مدت زياد
پرسنيکيتي

996
00:58:18,661 --> 00:58:20,860
ميشه ديگه منو با اين اسم صدا نکني ؟

997
00:58:20,860 --> 00:58:23,558
 اسن واقعيم پرسنيکيتي نيست

998
00:58:23,559 --> 00:58:26,157
اسمم سر رونالده-
 سر رونالد ؟-

999
00:58:26,158 --> 00:58:29,056
 اره ، اين هم يکي از کارهاي ظالمانه هپي چپمنه

1000
00:58:29,157 --> 00:58:31,855
 ميدوني من براي تئاتر هاي کلاسيک اموزش ديدم

1001
00:58:31,955 --> 00:58:35,653
ولي الان ، يه گربه بي خانمانم

1002
00:58:35,754 --> 00:58:38,152
با يه اسم که هيچ وقت از روم پاک نميشه

1003
00:58:38,253 --> 00:58:40,252
خب ، يه کم ناراحت کنندست

1004
00:58:40,252 --> 00:58:43,450
من داشتم  سگي رو نجات ميدادم که جاي تو رو گرفته
 پرسنيکيتي

1005
00:58:43,550 --> 00:58:48,148
 منظورم رونالده
 هپي و اودي دارن با قطاري که 2 ساعت حرکت ميکنه

1006
00:58:48,148 --> 00:58:50,646
ميرن به نيويورک تا توي برنامه سبح بخير نيويورک شرکت کنن

1007
00:58:50,747 --> 00:58:53,945
 صبر کن ببينم
درست شنيد م ؟

1008
00:58:53,946 --> 00:58:57,444
تو يه گربه اي و ميخواي يه سگ رو نجات بدي ؟

1009
00:58:57,544 --> 00:59:00,542
 درسته ؛ ميدونم
اين يه جنايت توي طبيعته

1010
00:59:00,643 --> 00:59:04,141
...اولا فکر ميکردم که خيلي زجر اوره ولي اون مثه يه

1011
00:59:04,241 --> 00:59:07,439
 زگيلي بود که ميخواي از شرش خلاص شي ولي بعدا  بهت ميفهمونه که

1012
00:59:07,540 --> 00:59:10,338
که خيلي هم بامزست

1013
00:59:10,439 --> 00:59:13,337
ميدوني اين کاملا و بدون شک خيلي احساساتيه

1014
00:59:13,337 --> 00:59:16,235
بزار يه سوال ازت بپرسم ، خپل

1015
00:59:16,336 --> 00:59:18,235
داري در مورد چي حرف ميزني ؟

1016
00:59:18,335 --> 00:59:22,433
چطوري ميتونيد بفهمين ؟
 اون دوسته منه

1017
00:59:22,433 --> 00:59:25,331
 خداي من
چطوري ميتونم انقدر حال به هم زن باشم

1018
00:59:25,432 --> 00:59:28,030
 نگهبان ، خواهشا ميشه يه بنده کفش بهم بدين ؟

1019
00:59:29,430 --> 00:59:33,028
 هي سلام
درست سر وقت

1020
00:59:33,029 --> 00:59:35,427
خيلي خب ، ميخوام که پنج هاشون رو اينجا به خط کني

1021
00:59:35,428 --> 00:59:37,427
زود باش زود باش زودباش-
 هي اينجا چه خبره ؟-

1022
00:59:37,527 --> 00:59:40,525
 به فرزندي قبول کردن ، مثه اين که قراره يکي از ما از اينجا بره بيرون

1023
00:59:40,526 --> 00:59:43,124
پس شما گربه ميخواين

1024
00:59:43,224 --> 00:59:45,123
 خيلي خب ، بزارين ببينم شايد بتونين يکي از اينها رو ببرين

1025
00:59:45,224 --> 00:59:47,722
مراقب باش-
 زود باشين ، عجله کنيد-

1026
00:59:47,722 --> 00:59:49,921
 ميتونم بگم که دستات چقدر سردن ؟

1027
00:59:50,021 --> 00:59:54,219
چطوري تازه وارد
شايد امروز روز شانست باشه

1028
00:59:54,320 --> 00:59:56,219
بيا اينجا
زود باش

1029
00:59:56,319 --> 00:59:58,817
چقدر سنگيني

1030
00:59:58,818 --> 01:00:01,716
 ببخشيد ، همش عضله ان-
 زود باش-

1031
01:00:01,816 --> 01:00:04,414
بيارش اينجا-
 نگاه کن-

1032
01:00:04,415 --> 01:00:07,113
من چي پس ؟-

1033
01:00:07,114 --> 01:00:09,912
خيلي خب
به خط شدن

1034
01:00:10,013 --> 01:00:12,312
 پنجه ها روي خط سفيد
دم ها بر افراشته

1035
01:00:12,412 --> 01:00:16,210
من نيمخوام که فرزند خونده باشم ، صاحبم جان مياد تا منو ببره ، مطمئنم

1036
01:00:16,410 --> 01:00:18,808
 اون يکي-
واقعا-

1037
01:00:18,909 --> 01:00:20,908
اون منو برادشت
 ، اون منو برداشت

1038
01:00:20,908 --> 01:00:24,206
 اون منو برداشت ، اون منو برداشت
نه اون يکي-

1039
01:00:24,207 --> 01:00:27,205
 اون يکي که مثه او گربه توي تلويزيونه

1040
01:00:27,305 --> 01:00:29,304
 برو عقب قرمز خان

1041
01:00:29,404 --> 01:00:31,403
اون يکي رو ميخواد

1042
01:00:31,403 --> 01:00:33,702
 شايد دفعه بعد
حالا مراقب باش

1043
01:00:33,702 --> 01:00:36,600
بيا اينجا-
 زخم هم نداره-

1044
01:00:36,701 --> 01:00:39,099
جان در هر حال 5 دقيقه ديگه اينجاس

1045
01:00:39,800 --> 01:00:41,999
وقتي علامت دادم مثه يه گربه ديوانه بدو

1046
01:00:41,999 --> 01:00:44,298
چي ؟-
 مگه نگفتي ميخواي دوستت رو نجات بدي

1047
01:00:44,398 --> 01:00:46,697
 واقعا بايد بدوم ؟-
حالا-

1048
01:00:46,797 --> 01:00:49,395
 توپ پشمي رو بخور هپي چپمن

1049
01:00:49,496 --> 01:00:51,495
حالا هم دکمه قرمز

1050
01:00:51,595 --> 01:00:56,392
 يه بار ديگه دوستا عزيز يه بار ديگه ازادين

1051
01:00:56,493 --> 01:00:59,391


1052
01:00:59,391 --> 01:01:01,690


1053
01:01:01,790 --> 01:01:03,789
 برو برو برو برو
دارم ميرم دارم ميرم دارم ميرم

1054
01:01:03,889 --> 01:01:06,387
 بدو بدو برو
برين سمت در

1055
01:01:08,587 --> 01:01:10,486
 هي ، يه شير اتش نشاني

1056
01:01:10,586 --> 01:01:13,084
 واينسين واي نسين

1057
01:01:20,282 --> 01:01:22,680
کد ابي کد ابي
فراري داريم فراري داريم

1058
01:01:22,781 --> 01:01:26,879
 وايسن شما ها هيچ وقت رها نميشين

1059
01:01:26,979 --> 01:01:29,777


1060
01:01:56,566 --> 01:01:58,465
گارفيلد اينجاس
 ببخشيد-

1061
01:01:58,566 --> 01:02:01,964
 چه کاري از دست من بر مياد ؟-
 ما دنبال هپي چپمن ميگرديم-

1062
01:02:01,964 --> 01:02:04,762
 اره ، اون الان داره ميره تا به قطار نيويورک برسه

1063
01:02:04,763 --> 01:02:06,662
 شما ها رمز عبوري چيزي دارين ؟

1064
01:02:06,762 --> 01:02:08,861
 من بايد از شما ها بخوام که اينجا رو ترک کنيد-
 ممنون-

1065
01:02:08,961 --> 01:02:10,860
 باشه ، ممنون

1066
01:02:15,458 --> 01:02:17,357
ببخشيد-

1067
01:02:17,457 --> 01:02:21,155
 توجه کنيد لطفا
..خط نيو امسترادام

1068
01:02:21,256 --> 01:02:25,754
 از سکوي 12 مسافران را پذيرش ميکند

1069
01:02:25,854 --> 01:02:28,952
همه توي قطار

1070
01:02:29,052 --> 01:02:31,750
همه توي قطار

1071
01:02:37,649 --> 01:02:42,047
 عطر بخير ، امروز چي ميل دارين ؟
 سالمون ؟
 استيک يا لازانيا ؟

1072
01:02:42,147 --> 01:02:45,245
 استيک
 من از لازانيا متنفرم

1073
01:02:45,245 --> 01:02:49,843
 بيب بيب اقا گربه داره مياد
 بيب بيب از بين تونل

1074
01:02:49,943 --> 01:02:52,042
 اون يه گربست-
من فقط رد شدم-

1075
01:02:52,142 --> 01:02:55,540
اخرين اخطار براي مسافران نيوامستردام

1076
01:02:55,641 --> 01:03:01,538
 خط نيو امسترادام از سکوي 12 مسافران را پذيرش ميکند

1077
01:03:01,638 --> 01:03:04,436
 نه وايسا
خواهش ميکنم وايسا

1078
01:03:04,537 --> 01:03:07,735
 وايسا ، نرو نه نه

1079
01:03:07,836 --> 01:03:10,035
 تو يه هيولا يي چپمن

1080
01:03:10,135 --> 01:03:14,433
من نميتونم دنبال قطار بدوم

1081
01:03:14,433 --> 01:03:16,432
قطار رو بپا

1082
01:03:16,432 --> 01:03:19,030
بيا اينجا وايسيم عزيزم-

1083
01:03:19,131 --> 01:03:23,729
فهميدم اين يکي فقط يه کم بزرگ تره

1084
01:03:25,628 --> 01:03:27,627
 نه خيلي دير رسيديم
نه نرسيديم-

1085
01:03:27,627 --> 01:03:31,725
 ما بايد اون قطار رو نگه داريم

1086
01:03:31,825 --> 01:03:34,024
يه جايي همين اطراف

1087
01:03:34,124 --> 01:03:36,323
اونجا بايد يه نيز گنده هم باشه

1088
01:03:36,423 --> 01:03:38,722
و همه قطار ها روش باشن

1089
01:03:38,822 --> 01:03:41,820
 اره ، وقت خوبيه ه يه 10 دقيقه استراحت کني ، تد

1090
01:03:41,921 --> 01:03:43,820
بيا اينجا

1091
01:03:45,719 --> 01:03:48,117
 اون مثه يه الگوئه

1092
01:03:48,118 --> 01:03:52,016
 و اين بايد جايي باشه که اون ميز کوچيکش رو داره

1093
01:03:54,215 --> 01:03:57,113
 من خيلي متاسفم اقا
در واقع هيچ راهي وجود نداره که اون قطار رو بشه نگه داشت

1094
01:03:57,214 --> 01:04:00,112
خانم ، شما نميفهمين
بايد اون قطار رو متوقف کنيد

1095
01:04:00,213 --> 01:04:03,111
 سگ و گربه ي من توي اون قطار اند

1096
01:04:03,211 --> 01:04:06,309
 گمان کنم اگه که جان ميتونه اين کار رو بکنه من هم ميتونم

1097
01:04:11,008 --> 01:04:13,806
 باشه ، ما فقط بايد اون قطار رو پيدا کنيد
 براز ببينم وقتي اينو بکشم چي ميشه

1098
01:04:13,907 --> 01:04:15,806


1099
01:04:17,705 --> 01:04:21,103
قطار بوستون اکسپرس به خط 18 تغيير مسير داد

1100
01:04:21,204 --> 01:04:24,202
معذرت ميخوام ، مسافران بوستون امروز يه کم
تاخير داريم

1101
01:04:24,302 --> 01:04:26,601


1102
01:04:27,701 --> 01:04:30,499
بزار ببينم اين کار رو بکنم چي ميشه

1103
01:04:30,600 --> 01:04:33,898
اخطار : لاين سياتل تغيير کرد-
سياتل واسم مهم نيست-

1104
01:04:35,298 --> 01:04:37,097
اخطار : تصادف

1105
01:04:37,197 --> 01:04:39,795
خانم من دنبال يه قطار
خاص ميگردم

1106
01:04:39,896 --> 01:04:43,294
 يه لحضه فقط من دارم
دنبال دوستم ميگردم

1107
01:04:43,394 --> 01:04:47,292
خط نيوامستردام-
اهان اين هم از نيو امستردام-

1108
01:04:47,292 --> 01:04:51,790
اخطار : تصادف تا 20 ثانيه ديگر-

1109
01:04:51,790 --> 01:04:54,788
خداي من ، صدات مثه مادرمه-

1110
01:04:54,889 --> 01:04:57,487
 باشه ، همگي وايسين-

1111
01:04:57,488 --> 01:05:01,786
اخطار

1112
01:05:01,886 --> 01:05:04,984
-5 - 4
چي کار ميکني وايسا-

1113
01:05:04,985 --> 01:05:07,583
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا-
توقف همگي-

1114
01:05:07,683 --> 01:05:11,781


1115
01:05:11,882 --> 01:05:14,380
آره-

1116
01:05:14,480 --> 01:05:17,078
، خيلي خب همگي
بزار از بالا شروع کنيم

1117
01:05:17,179 --> 01:05:19,478
 باشه

1118
01:05:21,677 --> 01:05:23,676
شما ها بايد اون قطار رو نگه دارين-
يه لحظه-

1119
01:05:23,776 --> 01:05:25,775


1120
01:05:25,876 --> 01:05:28,874
توي ايستگاه ميبينمت اودي

1121
01:05:28,974 --> 01:05:33,472
در واقع اين قطار متوقف شده و داره بر ميگرده به ايستگاه

1122
01:05:34,872 --> 01:05:37,370
 ما توي قطار درستيم ؟

1123
01:05:40,869 --> 01:05:42,368


1124
01:05:46,167 --> 01:05:50,065
کجايي ؟

1125
01:05:50,165 --> 01:05:52,663
فکر کنم من اين ناله رو ميشناسم

1126
01:05:54,163 --> 01:05:57,661


1127
01:05:57,762 --> 01:05:59,661
هي زود باش

1128
01:05:59,761 --> 01:06:02,759
باه دسته گل هايي به اب دادي توي يک دقيقه پيش

1129
01:06:02,760 --> 01:06:05,558
ميشه يه کتاب نوشت

1130
01:06:06,658 --> 01:06:09,856
از ديدنت خوشحالم رفيق

1131
01:06:13,855 --> 01:06:15,754
 بيا از اينجا بريم بيرون

1132
01:06:15,854 --> 01:06:18,053
 توجه کنيد لطفا
خط نيو امستردام

1133
01:06:18,053 --> 01:06:19,752
 توجه کنيد لطفا
خط نيو امستردام

1134
01:06:19,852 --> 01:06:22,750
 يه توقف غير منتظره توي سموي 12 داره

1135
01:06:22,851 --> 01:06:24,850
 نه اقا
 لطفا بشينيد روي صندليتون

1136
01:06:24,950 --> 01:06:28,048
نه نه ايندم داره از خراب ميشه-
 مشکل چيه ؟-

1137
01:06:28,148 --> 01:06:30,447


1138
01:06:32,447 --> 01:06:34,945
 لطفا اروم باشين و برگردين
سر جاتون

1139
01:06:35,045 --> 01:06:36,944
 هي
 هي چته ؟-

1140
01:06:37,045 --> 01:06:38,544
رفيق

1141
01:06:42,842 --> 01:06:44,741


1142
01:06:49,539 --> 01:06:51,438


1143
01:06:56,836 --> 01:07:00,734
 هي ، ميتوني يه کم اروم تر بري ؟
من تمام روز رو داشتم ميدويدم

1144
01:07:00,734 --> 01:07:04,132
 و ديگه بسه فکر کنم
هي ما الان ... ما الان ديگه جامون امنه

1145
01:07:04,133 --> 01:07:06,332
 ما آزاديم

1146
01:07:06,432 --> 01:07:09,730
 اين انهپي چپمن نيست ؟-
((-به معني ناراحت - کنايه به فاميل او به معني خوشحال))
 جايي ميرفتين ؟-

1147
01:07:12,129 --> 01:07:15,127
ايده خوبيه ولي فکر نکنم بخوام
 اونو بپوشم و باهات بازي کنم

1148
01:07:15,128 --> 01:07:17,526
بزن بريم از اينجا
زود باش

1149
01:07:22,025 --> 01:07:24,224
دوباره درست خورد توي دماغم

1150
01:07:24,324 --> 01:07:28,022
 داره يه کم فيزيکي ميشه نه ؟

1151
01:07:28,122 --> 01:07:32,020
واقعا فکر ميکني ميتوني از دست هپي چپمن در بري ؟

1152
01:07:32,121 --> 01:07:34,020
 اين گريه واسه کمک کردنه

1153
01:07:34,120 --> 01:07:37,218
حيوون هاي احمق هيچ وقت نميتونن بهتر از من باشن

1154
01:07:37,318 --> 01:07:40,616
... و بزار ببينميم با 200 ولت جريان از بين جمجمت

1155
01:07:40,717 --> 01:07:43,315
 چطوري ؟
.. چپمن-

1156
01:07:43,416 --> 01:07:48,014
بيا اينجا-
دستت رو از دوست من بکش-

1157
01:07:48,114 --> 01:07:50,213


1158
01:07:52,812 --> 01:07:55,610


1159
01:07:55,710 --> 01:07:58,708
 سلام بومر ، راند چندمه ؟-
از ديدنت خوشحالم ، خپلو-

1160
01:07:58,809 --> 01:08:01,207
 ما اينجاييم واسه کمک-
 سر رونالد ؟-

1161
01:08:01,308 --> 01:08:03,407
 توي پوست خودمون

1162
01:08:03,507 --> 01:08:07,105
بيا اينجا بيا اينجا زود باش

1163
01:08:07,205 --> 01:08:09,703


1164
01:08:11,204 --> 01:08:14,602


1165
01:08:14,602 --> 01:08:16,601


1166
01:08:21,399 --> 01:08:23,797


1167
01:08:23,898 --> 01:08:26,896


1168
01:08:26,997 --> 01:08:29,495
باشه باشه

1169
01:08:29,596 --> 01:08:34,194
 موشها

1170
01:08:36,693 --> 01:08:41,091
خيلي خب ، سوژه ايناهاش
گربه ها جوري چنگ بندازين که انگار تا حالا اونطوري چنگ ننداختين

1171
01:08:41,191 --> 01:08:43,390
سگ ها ، گاز بگيرين ولي نخورينش
... و موشها

1172
01:08:43,490 --> 01:08:46,788
 ببينيد ميتونيد اون قلاده رو دوره گردنش ببنيدين ؟

1173
01:08:49,787 --> 01:08:53,885
... سگ ها ، گربه ها و موشها

1174
01:08:53,985 --> 01:08:57,183
 وقت نمايشه

1175
01:08:57,184 --> 01:08:59,982
 اروم باشين رفقا

1176
01:09:00,082 --> 01:09:02,480


1177
01:09:02,581 --> 01:09:05,879
ممنون پسرا
 کار گروهيه که ادم رو ميرسونه به خونه

1178
01:09:05,980 --> 01:09:08,179
 بهتره که قبل از رسيدن کنترل حيوانات متفرق شين

1179
01:09:08,279 --> 01:09:11,677
هي گارفيلد ، نگران نباش-
بعدا ميبينمت گارفيلد-
اره ، موفق باشي-

1180
01:09:13,876 --> 01:09:16,075
 اودي ، ميشه کنترل رو تقسيم کنيم ؟

1181
01:09:19,774 --> 01:09:22,572
 ديگه نوبت سگ هاست
هپي

1182
01:09:24,072 --> 01:09:26,870
گربه خوب-
بذار ببينيم بي بي سي چي ميگه ؟-

1183
01:09:26,971 --> 01:09:28,970


1184
01:09:31,169 --> 01:09:33,368
بذار يه چيزي رو بهت بگم هپي

1185
01:09:33,468 --> 01:09:37,566
 شايد اودي يه سگ احمق ، خرفته الاغ باشه

1186
01:09:37,666 --> 01:09:39,865
ولي من واسه من ، اون خيلي بيشتر از اين چيزاست

1187
01:09:41,664 --> 01:09:44,462
 اون دوست منه

1188
01:09:44,563 --> 01:09:47,761
 اودي يه چي ديگه رو بزن
شايد چيز هاي بيشتر واسه بازي داشته باشه

1189
01:09:48,961 --> 01:09:51,260


1190
01:09:54,759 --> 01:09:56,658
پايان خوبي بود رفيق

1191
01:09:57,657 --> 01:09:59,756
 اودي ؟ گارفيلد ؟

1192
01:09:59,856 --> 01:10:02,554
 اودي ؟-
اودي ؟ اودي ؟-

1193
01:10:05,054 --> 01:10:08,852
 خوشحال باش-
 اين هم واسه دزديدن سگ و گربه ام-

1194
01:10:12,151 --> 01:10:14,050
 اون که منو ندزديده بود
 من رفته بودم که اينو نجات بدم

1195
01:10:14,150 --> 01:10:16,449
 گارفيلد
اودي

1196
01:10:16,549 --> 01:10:18,947
بياي اينجا ، سلام-
بيا اينجا-

1197
01:10:18,948 --> 01:10:22,446
 خيلي دلم واستون تنگ شده بود
 خيلي نگرانتون بودم

1198
01:10:22,447 --> 01:10:24,446
 ديگه نميزارم که از جلو چشمام دور بشين

1199
01:10:24,446 --> 01:10:28,344
 هيچ وقت ، شما ها
بهترين دوستاي منين

1200
01:10:28,444 --> 01:10:32,442
تو هم واسه من همينطوري

1201
01:10:32,542 --> 01:10:35,440
بريم از اينجا-
... اين والتر جي چپمنه-

1202
01:10:35,541 --> 01:10:37,440
از اخبار ميدوست

1203
01:10:37,540 --> 01:10:40,238
 خانم ابي شلد گزارش ميده
چي برامون داري ابي ؟

1204
01:10:40,239 --> 01:10:44,437
جزئياتي ناقص هستند
ولي به نظر ميرسه که يه مرد ديوانه

1205
01:10:44,537 --> 01:10:46,436
 مسئول تمام اين مشکلاته

1206
01:10:46,536 --> 01:10:48,535
 مرد ديوانه ؟
چي ميگه ؟

1207
01:10:48,635 --> 01:10:52,133
در حقيقت ، پليس داره مظنون رو مياره
بريم يه صحبتي باهاش داشته باشيم

1208
01:10:52,134 --> 01:10:54,532
 اي واي
 اين برادر احمق منه

1209
01:10:54,633 --> 01:10:57,631
 هي ، اين هپي چپمنه

1210
01:10:57,631 --> 01:11:00,529
اونو دارن ميبرن توي ماشين پليس

1211
01:11:00,630 --> 01:11:03,128
... ولي منابع به من گفتن که اين واقعه

1212
01:11:03,129 --> 01:11:07,327
به دزديده شدن يه سگ و يه گربه قهرمان مربوط ميشه

1213
01:11:07,327 --> 01:11:11,025
 گارفيلد-
هي اون اودي رو نجات داد-

1214
01:11:11,026 --> 01:11:14,024
الان اون يه قهرمانه-
 نيمفهمم-

1215
01:11:14,124 --> 01:11:16,423
 گارفيلد الان توي تلويزيونه
اون يه قهرمانه

1216
01:11:18,922 --> 01:11:21,420
 گارفيلد
اون گارفيلده

1217
01:11:21,521 --> 01:11:23,820
گارفيلد الان يه قهرمانه-
ممنون از همگي-

1218
01:11:23,920 --> 01:11:26,119
قهرمان-
ممنون ، خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم-

1219
01:11:26,219 --> 01:11:29,517
 تمام اين خيابون مملو از قهرمانه

1220
01:11:29,518 --> 01:11:31,916
 اره ، قهرمانان
خيلي خب-

1221
01:11:31,916 --> 01:11:33,915
 من سالها واسه اين صبر کردم

1222
01:11:33,916 --> 01:11:36,015
زود باش خوشگله

1223
01:11:36,015 --> 01:11:40,113
سلام ارلين-
اين خيلي خوبه که توسط هم جنس هات شناخته شده باشي-

1224
01:11:40,113 --> 01:11:44,311
... بدون تو نميتونستم اين کار رو بکنم

1225
01:11:44,411 --> 01:11:46,510
 ما

1226
01:11:46,510 --> 01:11:49,208
تو واقعا دوست خوبي هستي

1227
01:11:49,309 --> 01:11:53,107
حان ، من ميخوام واست بيشتر از يه دوست باشم

1228
01:11:54,407 --> 01:11:56,905
 واقعا ؟-
 آره-

1229
01:12:00,104 --> 01:12:02,303
اينا کجا انرژي پيدا کردن ؟

1230
01:12:16,597 --> 01:12:18,896


1231
01:12:21,795 --> 01:12:26,492
آره ، يه خانواده بزرگ و خوشحال

1232
01:12:26,593 --> 01:12:30,091
 آره درسته
برو پايين بينم

1233
01:12:30,191 --> 01:12:32,589
 نه جدا
ميتوني بياي اين بالا رفيق

1234
01:12:32,590 --> 01:12:35,288
بيا زود باش
جدا بيا اين بالا

1235
01:12:37,188 --> 01:12:39,886
برو پايين ، ما تفاهم داريم و اين خيلي خوبه

1236
01:12:39,987 --> 01:12:42,785
... چون که هر دومون عاشق يه چيزي  و اون جيز

1237
01:12:42,786 --> 01:12:44,985
منم

1238
01:12:45,085 --> 01:12:48,083


1239
01:13:13,972 --> 01:13:15,971


1240
01:13:16,071 --> 01:13:17,970


1241
01:13:20,469 --> 01:13:22,768


1242
01:13:22,968 --> 01:13:28,165
هي اودي کمکم کم نميتونم بلند شم

1243
01:13:29,265 --> 01:13:33,763
اودي ، دوست من يه کم واسم يخ بيار

1244
01:13:33,864 --> 01:13:37,562
 ميتوني يه کم سريع باشي سگ احمق ؟
 من درد دارم