Detesto segundas-feiras.
Pooky, cobre-me. Vou entrar.
Um, dois... três!
Bela Adormecida, acorda.
Podes parar de sonhar comigo porque já aqui estou.
Agora, acorda lá. Tens trabalho a fazer.
Não és só o meu dono, és também responsável por mim.
Agora não, Garfield.
Pronto, está bem.
Pára lá com isso. Cuidado.
A tentares aninhar-te comigo, é?
A tentar evitar os teus deveres, é?
Bem, isso não vai funcionar!
Comigo isso não funciona.
Vês, estou a fazer exercício, a fazer o que devo.
Só um pequeno salto!
Bom dia.
Garfield!
Já chega! Acho que já estás limpo o suficiente.
- Quente! Muito quente! - Tenho já aqui a toalha.
Garfield! Não!
- Com sabor a fígado. - Delicioso.
Não! Fígado!
Na verdade, tem só sabor a fígado.
Foi um bom pequeno-almoço.
Agora acho que vou esquecer a dieta...
...e tratar-me com uma boa bebida rica em gorduras.
- Garfield, olha, a carrinha do leite. - Boa, Nermal.
- A carrinha vem todos os dias. - Sim, mas hoje talvez seja diferente.
Talvez mude de rota. Talvez seja a última vez que a vemos.
Anda lá. É só atravessar a rua. Somos gatos. Gostamos de leite.
- Vamos lá. - Não.
- Mas... - Mas nada.
Não deixo o meu cantinho por nada.
Lá fora, é um enxame de problemas.
Coisas más acontecem lá fora. Por isso não saio daqui.
Além disso, descobri que se fores paciente...
...tudo vem ter contigo.
Aí vem o leiteiro Aí vem o leiteiro
Tem os sapatos, tem o leite...
Nermal, vamos brincar de astronautas outra vez.
- A sério? - Sim, adoro a brincadeira.
És um pequeno astronauta tão corajoso.
Prepara-te para entrar na tua nave espacial, Comandante Nermal.
E o leite?
Quem precisa de leite quando pode estar no espaço sideral?
- Hoje tens uma missão secreta. - A sério?
- Vais explorar a Via Láctea. - Está bem.
Até me arrepio de te ver na tua pequena nave espacial.
A nação agradece-te. Prepara-te para a descolagem.
- Estou pronto a descolar. - Três, dois, um.
Já sinto a adrenalina.
Olhem para mim!
Não olhes para baixo!
Anda ao papá.
Consigo ver tudo aqui de cima. Consigo ver a minha casa.
Tem leite?
Consigo ver toda a vizinhança.
- Isso é bom. Muito bom. - Olha outra carrinha do leite.
E aquilo ainda é melhor.
Missão terminada, Nermal.
Garfield, outra vez.
Onde é que foram todos?
Estás do lado errado da rua, seu gato gordo. Desaparece!
E tu, Luca, do lado errado da curva evolutiva.
Já chega!
- Hoje vais levar. - Tenciono levar-te todos os dias.
A questão principal, Luca, como vou levar a melhor hoje?
- O quê? - Confundir-te com matemática básica?
- Eu sei soletrar. - Ou distrair-te com algo brilhante?
- Agora estás a gozar comigo. - Espero que sim. Só olhar para ti é seca.
Nunca me levarás a melhor!
- Acho que acabei de o conseguir. - Outra vez os patos, não!
Um salto! Um beijo a mim mesmo.
Se alguma vez me livrar desta corrente, estás lixado.
Afastem-se! Não sei o quão selvagem isto pode ficar.
Adoro o cheiro de canela e maçã pela manhã.
Cheira a... vitória.
Detesto aquele gato gordo.
Tanto tempo, e tão pouco para fazer.
Um rato!
Não obrigado, estou cheio.
Apanha-o, Garfield!
Apanha-o tu, Jon!
Tem de ser sempre esmagar e despedaçar.
Já ninguém usa veneno.
Aí está a minha bola!
Para que serve um gato que não persegue um rato?
Não sou gato de perseguições.
Mas tudo bem, eu resolvo isto.
Sei que não me percebes, mas podes tentar ouvir-me?
Louis, o que é que fazes dentro de casa com o Jon lá?
Desculpa, Garfield. Não consegui evitar.
Quando ele te vê, ele espera mais de mim. Não percebes isso?
Mas ele tem daquelas bolachas de avelã. Estou a tentar manter a linha.
- Compreendes? - Compreende também que tenho que te comer.
Lindo gatinho.
Eu sabia que conseguias se te empenhasses.
És o melhor gato que se pode ter.
Tens-te provado ultimamente?
Também não foi uma estadia de primeira classe para mim.
Desaparece por uns dias, corta o cabelo, deixa crescer a barba.
Fixe! Fico a dever-te uma, "G."
Tenho uma pergunta para si. Gosta do seu gato?
Finalmente de volta à rotina habitual.
Certifique-se que ele não coma mais nada além da comida Kibbly Kat.
Não é, Persnikitty?
Aquele gato está em todo o lado... TV, jornais, T-shirts.
Quem quereria esse tipo de exposição?
- Olá, amigo. - Indo ao que interessa. Que tens no saco?
Lembrem-se, sejam felizes.
Sou feliz quando estou contigo, sua delicada mistura...
...de tomate, queijo ricotta, carne e massa!
Garfield, nem penses nisso.
Essa comida é minha.
Talvez só dê umas trincas.
Obrigado, Happy (=Feliz). E obrigado por nos verem.
Sou o Christopher Mello. Lembrem-se...
Sejam felizes.
Pronto, cortem.
Dá-me o Benadryl. Dá-me o Benadryl.
Malditas alergias.
O canal já disse alguma coisa?
Não, mas querem um sketch com um cão no Bom Dia, Nova Iorque.
Com um cão! A história da minha vida.
Querem um cão, e eu preso a um gato.
Acho que correu bastante bem.
"Acho que correu bastante bem."
Claro que correu bem, seu imbecil!
As 50 donas de casa que viram, adoraram.
Walter J. Chapman em directo de The Hague.
Por favor, que emproado!
E todos diziam que eu era o mais bonito.
O mais inteligente. E nasci primeiro.
Mas aí estás tu, "em directo de The Hague"...
...e eu aqui a trabalhar com este saco de caspa num programa regional.
De volta a ti, Dan.
Garfield!
Comeste as quatro caixas de lasanha?
A culpa não foi minha. Elas é que começaram.
Que vou eu fazer contigo?
Adorar-me. Alimentar-me. E nunca me abandonar.
Anda. Vamos dar um passeio até um lugar que adoras.
E que te faz sempre sentir mimado e revitalizado.
Onde? Já sei... Chuck E. Cheese.
Obrigado.
Não? Wendy's? Taco Kitty? Não?
Estou perplexo. Talvez Olive Garden para ti?
As únicas vezes que deixo o meu cantinho é quando o Jon me leva ao veterinário.
O que tem acontecido muitas vezes e aparenta não ter nada a ver comigo.
Jon deve querer ir pelas suas próprias razões.
Está tudo bem com o Garfield.
É um gato feliz, gordo e preguiçoso.
Não preciso de segunda opinião.
- Eu preocupo-me com ele. - Eu sei que sim.
Preocupas-te mais com ele do que qualquer outro dono que conheça.
"Ele" tem nome. Tens plano de saúde aqui?
Vamos tratar do mergulho do Garfield. Preciso de falar contigo em privado.
Ela é tão linda.
Sr. Patético, tens uma paixão por ela desde o liceu.
Por favor convida-la a sair para ela dizer que não, e continuarmos com a minha vida?
Tenho de a convidar a sair.
- Deseja-me sorte. - Vai-te a ela garanhão.
Estás lá. Tu é que mandas.
Diz-lhe como é que é...
...seu eterno falhado.
Betty, hoje, podes começar com uma massagem Sueca...
...manicure e pedicure, está bem?
Tratamento de algas, banho com esponja natural...
...festas na barriga...
...tratamento da cauda e para acabar estala-me as patas.
Jon, há algo de importante que tenho que te pedir.
Algo que não pediria à maior parte dos tipos que aqui vêm.
Espera. Acho que sei o que queres perguntar.
- Sabes? - Sei.
Liz, também te queria perguntar o mesmo desde há muito tempo.
- Estamos mesmo a falar do mesmo? - De certeza.
Sim, nunca estive tão certo de nada na minha vida.
Liz, estou pronto a arriscar.
Estou pronto para...
Obrigado.
Um cão!
Um cão. Estou pronto para um cão.
- Acho que gosta de ti. - Pois.
É um pequenote brincalhão, não é?
Chama-se Odie, e não vai aguentar...
...se tiver de passar a vida numa jaula.
Precisa de ser acarinhado.
Obrigado. Muito obrigado, senhoras e senhores.
Não, na minha vizinhança não.
Boomer, tenho mesmo de ir.
Vou-me embora, pessoal. A sério, por favor, permaneçam atrás da cerca de segurança.
Muito obrigado por me terem vindo ver...
...mas tenho uma pessoa à espera, muito devota, quase incompleta.
Não, por favor não chorem.
Sei o que é não ser amado. Bem, vocês sabem.
Vou tentar voltar, visitar-vos, e se não vier, eu escrevo.
- Adeusinho. - Alguém conhece este tipo?
Adeusinho, pessoal. Garfield está a abandonar o edifício.
Jon, não precisas de fazer isto, se não quiseres.
Não. Está tudo bem.
Parte de mim sempre quis saber como seria...
...ter um animal de estimação que quisesse brincar.
És um bom amigo.
Uma pergunta... Continuo lindo?
Jon, acho que temos aqui um pequeno problema.
Posso ajudar para que as coisas corram bem.
Jon, está no meu lugar. Jon!
Podemos ir todos juntos. Parque, exposições caninas.
- Coisas assim. - Jonny?
Espera aí. Estás a convidar-me para sair?
Jonny, chegou a altura de se comprar um alarme para o carro.
Não vais acreditar. Um rafeiro entrou no teu carro!
Garfield, este é o Odie. Vai connosco para casa.
Vieste cá para a convidar para sair e sais de cá com um cão?
Isso é mau mesmo para ti. Mesmo patético!
Não, não, não. Não vamos levar um cão para casa.
Eu é que ando à frente!
Para onde estás a olhar, pulguento?
Jon, não é tarde demais.
Depressa, dá meia volta antes que ele descubra onde vivemos!
Por favor leva este farejador de calças de volta!
- Por favor. - Anda, Odie. Vamos.
Esta é a tua nova casa.
Anda lá.
Jon, tinhas-me a mim, um íman para as miúdas...
...e agora tens um íman para pulgas.
Garfield, o Jon trouxe um cão para casa.
- Estou a par, Nermal. - Porque faria ele isso?
Bolas, não sei, Nermal.
Parece uma coisa estranha...
...trazer um cão para uma casa onde já há um gato.
Podemos não falar mais disso? Não é nada de especial.
É só um insecto despedaçado no pára-brisas da minha vida.
Insecto?
Um atrasado, mal cheiroso, pateta...
...insecto de quem eu vou tratar apropriadamente e entusiasticamente.
- Anda. - Como vês, ainda sou o favorito do Jon.
Até logo, Garfield. Boa sorte com a cena do insecto!
Anda.
Isto é a vingança pelo episódio do fígado, não é?
Vingança. É um brincalhão.
Esta é a tua nova casa, Odie. Ali é o meu escritório.
E... a TV ali.
E a cozinha.
Queres ir ver? Vai lá, vai ver a casa.
Porque não lhe fazes um mapa?
Pronto, tenho de manter a calma, mais nada.
O Jon é uma pessoa de gatos e não cães.
Vai durar uma semana, talvez 10 dias. No máximo.
Bolas, este cão é a estupidez levada a extremos!
Isto é só um pesadelo. Vou fechar os olhos e quando os abrir...
...vai tudo voltar ao normal.
Isto não é normal.
Nada normal. Óptimo.
Parasitas de cão. Uma vacina, por favor.
Isto é um pesadelo.
Só preciso de um tempinho de qualidade com o verdadeiro melhor amigo do homem.
Televisão.
Não, não.
Novato, deixa-me informar-te das regras.
Número um: essa é a minha cadeira, certo?
É ver-te a levantar uma perna, e acabou, é tempo de sarilhos.
Muito bem.
Acho que talvez tenha uma vantagem intelectual sobre este tipo.
Deixa-me em paz. Não estou a brincar, Yodel Odie.
Põe-te a andar. Estou ocupado.
Queres brincar? Tudo bem. Podes ser o meu novo astronauta.
Salta para o balde, que disparamos-te para o espaço sideral.
Vamos lá. É muito simples. Toma, até mando a tua bola lá para dentro.
Segue a bola e salta lá para dentro.
Anda lá, Odie. É assim.
Anda aqui e salta cá para dentro para me ajudares.
Não. Cá para dentro assim.
Não toques nisso!
Não!
Houston, temos um problema.
Odie, sai de cima do balde.
Sais de cima do balde, se faz favor?
Está bem, está na hora de um novo jogo.
Chama-se "as minhas garras no teu rabo".
Anda cá! Volta aqui!
Vou só usar a pata esquerda.
Se as minhas pernas fossem maiores, já te tinha apanhado. Anda cá.
Espera aí só um segundo.
Vai... devagar.
Olha, olha. Agora apanhei-te, gato gordo.
Luca, isso é uma nova corrente que tens aí, amigo?
Fica-te bem. Estás em excelente forma. Tens feito exercício?
Esperei anos por isto.
Anos normais ou anos de cão?
Afasta-te de mim pequenote.
Luca, este é o Odie. Odie, Luca.
Luca, fazes-me o favor de o comer por mim, por favor?
- Garfield, estás bem? - Acho que sim.
O Luca está prestes a comer o Odie como almoço.
Se não fosse o Odie, eras o osso do Luca.
Ele salvou-te a vida.
- O Odie é um herói! - Porquê? Porque não fiquei despedaçado?
O Odie é um imbecil até novos desenvolvimentos.
Ei, tu aí...
...se fosse a ti, arranjava um bom local no tapete.
O Jon não me deixa dormir aí em cima. Nunca.
Odie, queres dormir na cama?
Está bem.
Lindo cãozinho. Quem é um lindo cãozinho, quem é?
Queres dormir na cama hoje?
Sim, quero.
Acho que vou vomitar.
Boa noite, Odie. Boa noite, Garfield.
Boa. Deseja-me sorte com os pesadelos.
Outro dia arruinado.
Seu lambe-botas!
Não. Para baixo. Para baixo, cão estúpido.
Que parte do "não", não percebes?
A parte do sair da cadeira? Sai! Não quero brincar.
Que é que queres que eu diga?
"Obrigado por me teres salvo o pêlo com o Luca?"
Está bem, obrigado por me teres salvo o pêlo. Agora sai!
Onde é que eu ia? Ia aqui, mesmo aqui.
Foi um golpe baixo.
Bates num tipo quando ele não está a olhar? Está bem.
Desculpa. Acho que te esqueceste disto.
Eu vi isto e achei, pareceu-me que era teu...
Adoro isto.
Tem cuidado. Vê se percebes, não podes tocar nisto.
Vamos.
Isso mesmo. Não te esgueires para perto de mim.
Vamos lá.
Pára lá com essas coisas fracas.
Tens o rabo partido?
Não, é algo deste género.
Consegues fazer isto?
Não devias ir tratar essas ancas? Por aqui, se faz favor.
A passear o cão.
Um pouco mais animado. Algo assim.
Olha para isto. Toma atenção.
Assim sim.
Devias ter praticado na garagem...
...antes de confrontares alguém do meu nível.
Anda até aqui.
Voa comigo. Agora talvez um desafio maior.
Que tal isto? Através da porta.
Até lá fora!
Olhem quem está à entrada.
A caminhar pela entrada. A segurar uma tocha. Pronto a incendiar.
Belo trabalho de pés
Olha, o Garfield está a dançar com o Odie.
Agora são amigos!
Que foi? Meu Deus! Odie, que fazes aqui?
Estava a fazer uma dança a solo, e um cão aparece ao meu lado?
Vocês viram isto? Obrigado, amigos. Obrigado.
Aí vem mais sarilhos.
Olhem para o ar patético.
- Anda. Anda cá. - Devolvê-lo à veterinária?
- Está na hora de sairmos com a Liz. - Vais levá-lo para o canil, certo?
Vais pô-lo para adopção?
Garfield, o Jon vai sair com a Liz e leva o Odie...
...e deixa-te aqui. - Eu sei, Nermal.
Vão-se embora para uma aventura e tu ficas cá.
E...?
Deve fazer-te sentir mal...
...ser deixado aqui enquanto ele leva o Odie.
É como se já não fosses o favorito dele.
E que tal irmos brincar aos neurocirurgiões?
Vais buscar os meus instrumentos?
É triste.
O Jon perdeu completamente o juízo.
Não percebe o quão importante sou para ele.
Preciso de ser compreensivo...
...nesta altura difícil.
Esperem! Esperem por mim! Esqueceram-se de mim!
Abrandem! Por favor abrandem! Estou aqui atrás!
Acho que fiz uma entorse.
Pronto. Já subi. Podem relaxar.
O meu pobre nariz.
Por isso, se é o dono da Marie, por favor venha reclamá-la.
Muito obrigado.
Antes que o espectáculo comece, vão até à secção de comida no relvado sul...
...e aproveitem.
Sim, vão andando.
Já vou ter com vocês. Deve ser só uma leve contusão...
...ou fractura craniana.
Talvez faça um exame CAT.
Um exame CAT (=gato)!
Quero pedir agora aos juízes...
...que por favor tomem os seus lugares para se iniciar as avaliações.
Cuidado aí.
Senhoras e senhores, bem-vindos à exposição canina.
Que tal se eu chegar a uma posição de compromisso?
Faço a cena de rolar com a bola?
E rosno. Rosno que nem um Ferrari. Ou melhor, que nem um Jaguar.
Mas não subo a cortinas. E isso é mais que se tem com um cão estúpido.
Ou melhor, cães.
- Que foi? Vão levar a mal? - Quieto, senta.
- Quieto! - Agora, vou morrer.
Vou mesmo morrer!
Com licença. Posso passar por aqui?
Não está aqui ninguém debaixo. Isso é a minha orelha!
Mantenham controlo sobre os cães.
Controlem já os vossos animais!
Música! Põe música, seu idiota!
Sim, ponham música.
Esse é o meu joelho doente. Parem com isso. Vamos lá!
Patas, não me falhem agora!
Peço desculpa pela situação. Desculpem-nos estes desacatos.
É altamente anormal.
Odie! Odie, anda cá. Volta aqui.
Odie, queres um biscoito? Queres?
Preciso de uma boleia.
Sou um gato em apuros. Vou apanhar boleia no seu vestido.
Vamos! Ande!
Vá! Ande! Pisgue-se!
Vamos lá, Pinkie. Mexa-se! Desculpe. Desculpe.
Temos uma nova estrela na arena.
Senhoras e senhores, é fantástico!
Pequenote talentoso.
Vamos, Pinkie! Estão a ganhar terreno, Pinkie!
A vida de um gato está em perigo.
Obrigado pela boleia.
Com licença, senhora. Chame o 112, por favor.
Por favor!
Isto é mesmo o que eu merecia.
Prometo que se sobreviver, não mais compito com um cão.
Pronto! Apanharam-me!
Mas antes que diga o meu último adeus. Não é isto, a última das ironias?
Olhem só quem aqui está a testemunhar a situação. O carteiro!
São mesmo estúpidos.
Odie, anda cá. Lindo cãozinho.
Senhoras e senhores, Happy Chapman.
Esse é um cão cheio de talento!
É o tipo exacto de cão...
...que podia fazer sucesso na televisão.
Obrigado, Mr. Chapman, mas o Odie é só um animal de estimação.
E é tudo o que eu quero que ele seja.
- Está a brincar. - Não.
Está certo. Isto é para ti.
E isto é para si caso mude de ideias.
É só telefonar. Dizer... "Estou? Estou?
Mudei de ideias. Quero ser uma estrela."
Aplausos para o Odie!
Que final fantástico para uma exposição não muito convencional!
- Sorriam. "O vencedor de hoje...
"...um fabuloso cachorro dançarino chamado Odie!"
Nunca deixar o teu cantinho. Nunca deixar o teu cantinho.
Estou em casa.
- Foi muito divertido. Obrigado. - Para mim também foi.
Queres entrar?
- Hoje não. - Já sabia.
- Desculpa. - Jon, quero entrar, mas hoje não.
Tenho que substituir outro veterinário.
A sério?
Que tal Domingo?
Domingo está óptimo. Pode ser Domingo.
Então...
- Até Domingo. - Domingo.
Domingo.
Porquê? Porque aconteceu isto?
Era só eu. Tudo era sobre mim.
Não acerca de um estúpido, choramingas, mal cheiroso...
...necessitado de atenção, cão de discoteca.
Não!
Não podes fazer isto, Jon. Ele está a tentar separarmo-nos. Não percebes?
Já me conheces. Sou preguiçoso demais para tentar destruir-te a casa.
Fui provocado, empurrado, espicaçado, levado à loucura.
Não podes pôr-me fora da minha própria casa como um animal qualquer!
Anda lá, Jon. Jon!
Sabes que tenho medo do escuro.
Lindo cãozinho. Quem é um lindo cãozinho?
Costumava ter o Jon só para mim
Dia ou noite Não havia mais ninguém
Do amanhecer ao anoitecer as refeições surgiam
Descansava na minha casa
Mas agora estou cá fora no frio da noite
Sozinho até ao raiar do dia
Estou num estado de espírito de um novo cão
Pensava ter uma casa
Um lugar especial só para mim
Mas chegou o cão, saí eu
Não tenho Jon Nem importância
Estou num estado de espírito de um novo cão
Deixa-me em paz. Ganhaste.
Estás aí dentro com ele, e eu aqui fora sozinho.
Odie? Vieste cá para fora para estares comigo?
Estou tocado.
E tu deves estar tocado na cabeça.
Até amanhã, pequenote.
Um cachorro precisa de amor duro de vez em quando.
Melhora o carácter.
Olá, Pooky. Tiveste saudades?
Sabes que mais? Amanhã vou compensar o Odie.
Vou ensiná-lo a beber da sanita.
Pobre Odie.
- Aquele gato é mesmo porco. - O Garfield é um porco?
Nunca se deixa um cão na rua de noite.
Porquê?
Porque os cães... fogem.
Claro, Jon, claro que como a tua lasanha.
Olhem só. O que temos aqui?
És um cão perdido.
Podemos remediar isso.
Sinto-me mesmo bem esta manhã.
Dormi que nem um gato gordo.
Tu aí, alto, cabelo escuro e humano, o que é o pequeno almoço?
Odie! Onde é que estás?
Relaxa. Acho que ia acampar.
Provavelmente dormiu com o Luca, digo eu.
Talvez tenha ido entregar o jornal aos vizinhos.
Para onde foi aquele cão tolo?
Não posso continuar assim, Wendell.
Tenho de arranjar um cão.
Acho uma excelente ideia.
Sei que se tem sentido triste e só desde o divórcio, e tenho tentado ser um amigo...
Não para mim, seu imbecil. Para o espectáculo.
Se conseguisse arranjar um cão realmente talentoso...
...o Walter J. não iria engasgar-se com o seu Emmy?
- Como o Odie? - Sim.
Sim, ele foi muito bom.
Muito mesmo. Tinha um ar bobo e ágil.
- E... - Perdido!
Olá, é o Jon. Estava só a telefonar para saber se o Odie esteve por aí.
Chamo-me Jon Arbuckle, e... não consigo encontrar o meu cão.
Procurei por toda a vizinhança e não o encontrei.
Vi-o ontem à noite, mas hoje de manhã já não.
E se o vir, telefone-me por favor...
Estava a telefonar para saber se viu o Odie? Acho que ele fugiu.
Dei-lhe um banho, e esqueci-me de lhe colocar a coleira.
Porque o Garfield detesta a coleira.
Tem cerca de seis quilos. Pêlo castanho amarelado e orelhas castanhas caídas.
Não te importas de ir atender?
Ofereço recompensa.
Sim, exacto. Está bem. Ele responde ao nome...
Diria que o frigorífico está desprotegido.
Que estás a fazer aqui?
Vamos jantar, lembras-te?
Claro! Jantar.
Nós os dois. Hoje. Claro.
- Entro? - Claro!
Entra.
Liz, tenho de confessar.
Não é bem uma confissão. É mais uma admissão.
É... Sabes o que é? É como...
Como uma declaração. Tenho uma...
Adoro quando fazes isso.
- O quê? - Falar aos tropeções.
É engraçado.
É uma das razões porque tive uma paixão por ti no liceu.
Tiveste uma paixão por mim?
Tive. Achava-te muito engraçado, decente.
Não como o resto dos cretinos.
Não acredito. Também tive uma paixão por ti.
- Não é engraçado? - É.
Hilariante.
Então, qual é a tua confissão/admissão/declaração?
Para ser sincero...
...esqueci-me do nosso jantar. Foi isso.
Não faz mal. Posso ir embora.
Não, ainda bem que estás aqui.
Vou só buscar o casaco, e depois vamos.
O que vou fazer? O que vou fazer?
Passei a vida à espera desta noite.
Se lhe disseres a verdade, vais sentir-te muito melhor.
E não tens que a ver mais.
É um bocado arrepiante ter uma veterinária pela casa.
Não posso ir jantar e fingir que não aconteceu nada, pois não?
Eu podia. O que não lhe podes dizer é que o cão desapareceu.
- Tenho de lhe dizer. - Não.
- Tenho de lhe dizer. - Não. Isso não foi o que eu disse.
Cromo.
Liz, não podemos ir jantar hoje.
- Porquê? - O Odie fugiu.
- O quê? - Fugiu ontem à noite. Lamento imenso.
Telefonei para o canil. Coloquei panfletos.
Procurei por todo o lado, mas não o encontrei.
- Porque não me disseste? - Acho que pensei...
...que ele era a única razão para passares tempo comigo.
- Vamos. - Não, estou a falar a sério. Pensei...
Não, queria dizer vamos procurá-lo.
Como pode este cão ser tamanho problema mesmo quando não está cá?
Eu cá, não me vou preocupar com ele.
Acho que encontrou o meu cão.
- Responde a "Odie." - "Odie"?
Nome de família.
Odie! Anda cá.
Aqui estás tu.
Sim. Sim. Já posso viver outra vez.
Como posso compensá-la?
Um autógrafo seria esplêndido.
Então esplêndido será.
Não me parece.
Isto é ridículo.
- Ei, para onde estás a olhar? - Lado nenhum. Só procurava companhia.
Continua a andar, cretino.
- Que se passa? - Sabemos o quanto odiavas o Odie.
- Sabemos que querias ver-te livre dele. - Esperem lá.
Só queria dormir na minha própria cama.
E para o conseguires, deixaste o Odie cá fora, no frio e cruel mundo?
Vimos como trancaste o Odie cá fora.
Não estou a acreditar no que ouço. Não sabia que ele ia fugir.
É um cão estúpido. Sem ofensa, Luca.
- O quê? - Não me podem culpar disso.
Qualquer um de nós pode ser o seguinte.
Não há espaço para mais ninguém no mundo do Garfield.
Quê? Isso é um pouco dramático demais.
Posso ter sido um pouco duro demais a proteger o meu território...
...mas não odeio o rapaz.
Sei que o Happy tem uma grande surpresa para nós.
Algo de especial. Que tens para nos oferecer, Hap?
Guten Morgen, Chris.
Sim, sim, tenho trabalhado com um novo amigo muito especial...
...e quero apresentá-lo a todos vós.
Odieschnitzel!
Olhem só! É o Odie!
E está a salvo de perigos.
Embora, pareça ter encontrado um estilo de vida alternativo.
Continua a não saber dançar.
Isto livra-me de sarilhos com o Jon e a malta.
- Agora vou ser o herói. - Esse é um cão muito talentoso.
Ainda bem que achas que sim, Chris, porque tenho algo a anunciar.
Aqui o velho Happy Chapman e o Odieschnitzel...
...vão subir a bordo do comboio New Amsterdam Limited às 15 horas...
...com destino a Nova Iorque, onde teremos a oportunidade...
...de contribuir regularmente no Bom Dia, Nova Iorque.
Quê? O último nome dele é Schnitzel?
Obrigado pela ajuda ontem. Foste... fantástica.
Jon, o Odie está na TV, vestido com um Lederhosen Bávaro.
Desculpa. Garfield, agora não.
Subi a recompensa para 200 dólares.
E vou ver se distribuo mais panfletos amanhã.
Está a dançar a Dança dos Tamancos, acho eu, vestido com um Lederhosen.
Desculpa. Garfield, agora não.
- Já não vais ver. - Desculpa, Liz. Telefono mais tarde.
O Garfield está a comportar-se à Garfield.
Tenho que ladrar como a Lassie?
Anda lá. Fazes-me a vontade, ou não?
Arf! Arf! Arf! Rápido!
Enquanto somos jovens. Hoje! Vamos!
Sejam felizes.
Já não vais ver. É o mais pequeno. O mais pequeno nos braços do homem.
Garfield, não estou com paciência.
Sabes, nunca é bom quando desligas a minha TV.
E esta foi a pior altura de sempre.
O Odie não está pronto.
Falta-lhe meses de reforço positivo para poder actuar regularmente.
Happy, prometeu nunca utilizar isso.
Essa coleira é desumana.
Esta coleira...
...é o futuro deste cão.
Tens problemas com isso?
Agora vamos ver o quão esperto és.
Happy Chapman. Happy Chapman.
Agora não, Garfield.
Jon, estás o pior de sempre.
Tenho de pensar fora desta caixa.
A caixa!
Esperem aí.
A minha caixa tinha algo nela.
Vamos ver. Apple Jacks. Frosted Flakes. Cocoa Puffs.
Kibbly Kat. Sim, aqui está.
Torre Telegraph. Onde fazem o programa The Happy Chapman Show.
Sim. Mas quão longe será?
Talvez... uma pata?
Uma pata e meia. Isto é canja. Consigo fazer isto.
Não!
Não consigo. Atingi os limites físicos.
Não devia ter tentado sem ter comido.
Tenho de voltar e recarregar.
Aí está o sinal de depósito cheio.
Eu consigo. Depois deste cruzamento é só outro cruzamento.
E outro e outro.
Pensando melhor, será que há rolo de carne no frigorífico.
Não. Agora não é a altura para um prato de rolo de carne.
É altura para um prato de coragem.
Senhoras e senhores, Garfield deixou o seu cantinho.
Ele marcha para lá da cave onde as uvas da discórdia são guardadas
Aquilo é mais o meu estilo.
Táxi.
Prego a fundo, pode ser?
Não, o Odie não é um cão de caça. Sim, tenho a certeza.
Não, não quero outro cão.
Obrigado na mesma.
Garfield, almoço.
Fiz o teu prato favorito... lasanha.
Garfield, onde estás?
Alguém pode dizer-me onde fica o edifício cor-de-rosa...
...que aparece na parte de trás da caixa Kibbly Kat?
É aquele mesmo ao lado da árvore azul-laranja.
Isto não parece nada um edifício cor-de-rosa.
- Olá? - Onde vão? O que é aquilo?
- Não, ratos! - Vamos!
- Ratos do tamanho de ratos. - Vamos lá, crianças.
Aquela grande bola laranja é um gato?
Então, estou a ser cercado porquê?
Alguns dos meus melhores amigos são roedores.
Finalmente, alguma carne.
Carne? Não é carne. Sou... Eles mediram.
É 100% gordura. Sem qualquer valor nutricional.
Gordura está bem para nós.
- Garfield! Deixem passar. Que se passa? - É o meu amigo.
Anda lá, Louis. Tenho aqui três mil pequenas bocas a alimentar.
Tenham calma. Garfield? Que estás aqui a fazer?
Além de defender a minha vida? O Jon arranjou um cão...
...o cão foi raptado por uma estrela de TV, estou a tentar salvá-lo.
Parece que te meteste em sarilhos, não?
Gostava que houvesse algo que pudesse fazer para ajudar.
Louis, ainda tens uma conta para saldar, lembras-te?
- As bolachas de avelã? - Realmente adoro avelãs.
- Desculpem lá, ratos, o gato está comigo. - Anda lá.
Têm de se pôr a andar. Vá lá. Desapareçam.
Quem quer ir até ao beco Red Lobster?
Talvez para a próxima, seus roedores.
Boa sorte com a peste e a raiva e isso tudo.
Não abuses da sorte, gato gordo.
Garfield, não podes andar assim a vaguear pela cidade.
Há perigo a cada esquina.
Buracos, metropolitano, controlo de animais.
Achas que me consegues levar até à Torre Telegraph?
Mais duas bolachas e temos negócio. Mas temos de o manter em segredo.
Quão em segredo temos de ir?
Garfield, estás aí?
Louis, isto é um pouco além do que eu esperava.
Se não tivesse uma caixa sobre a minha cabeça, sentir-me-ia humilhado.
Espera um pouco. Estamos quase lá.
Quando te der o sinal, atravessamos a rua.
- Até lá longe ao pé do horizonte? - Anda, Garfield. Vamos!
Espera aí! Espera aí!
- Morri? - Garfield, não te mexas!
Não me mexer? Não é um problema.
Espera que fique verde.
Não, é uma debandada! Debandada!
- Se conseguisse afastar-me da manada. - Garfield!
Garfield, onde estás?
Garfield, sai daí de cima, meu.
Não. Não saio daqui.
De bom grado vivo o resto da minha vida aqui em cima. Muito obrigado.
- Que se passa? - Garfield desapareceu. Também fugiu.
Primeiro o Odie e agora o Garfield. Liz, sou o pior dono deste planeta.
- Espera aí. O que aconteceu? - Não o encontro. Tens de me ajudar.
Não consigo viver sem o Garfield.
Vamos começar pelo parque.
Já chegámos? Já chegámos?
Garfield, tem calma. Olha. Chegámos.
- Já chegámos. - Serviço de táxi completo.
A Torre Telegraph em todo o seu esplendor.
Parece muito mais pequena na caixa.
Tens de ir até lá cima? Boa sorte.
Até logo. Cenas verticais não é comigo.
- Muito obrigado, amigo. - E mais uma coisa, "G."
- Que foi? - Tem cuidado com o po-po.
- Sabes, chuis? Controlo. - O quê?
- Controlo de animais, meu. - Ah, isso.
- Porta-te. - Obrigado, amigo.
Não posso tentar a porta. Não aguentava outra debandada.
Na próxima Segunda-Feira logo de manhãzinha...
...vou trabalhar para perder estes quilos a mais.
Ali parece estar tudo bem.
Parece que temos um bloqueio.
Teremos de... limpar o sistema.
Desculpem-me.
Isto não foi o meu estômago, pois não?
Que bom, uma brisa refrescante.
O meu pobre nariz.
Jon, pára o carro.
- Que foi? - É o Odie.
Encontraram-no. 52903 Euclid Street.
Vamos.
Odie!
Ode!
Ode-ster!
Ode-meu.
Esta cena de salvamentos é cansativa.
Quando é que os heróis comem?
Meu Deus!
É o Odie!
Odie. Encontrei-te.
Lamento imenso ter-te metido nesta confusão.
Olha. Nós começámos com a pata errada.
Mas, admite lá. Às vezes consegues ser mesmo chato.
E não me dás espaço suficiente.
E és um lambe-botas de primeira.
Mas temos um objectivo comum. Partilhar o Jon.
Jon precisa de nós ainda mais.
E eu também te quero em casa.
Por isso, afasta-te.
Quase consegui.
Despacha-te, Wendell. A fortuna não espera por ninguém.
Acha que ele está pronto para a audição?
Porque não vês por ti mesmo.
Anda, Odie. Hora do espectáculo.
Bom dia, Nova Iorque.
Sei que vão passar-se com o Odie pois ele certamente se vai passar para vocês.
Uma coleira de choques? É... desumano.
Bolas, que cãozinho quente.
Então, a que horas parte o nosso comboio?
Daqui a duas horas.
Bilhetes? Vamos lá.
Coitado do Odie. Enfrenta um futuro de tortura...
...negligência e degradação.
Ninguém trata assim o meu cão, além de mim.
Vou mesmo atrás de ti, pequenote.
Hora do surf!
Gravidade, ao trabalho!
Limpezas às 12 horas!
Sabem...
...acho que já tive um pesadelo assim.
Mais uma vez, a minha vida foi salva pelo milagre da lasanha.
Eu disse limusina, não táxi.
Odie, aí vou eu! Não te preocupes.
Vou salvar-te!
Apanhei-te!
O que temos nós aqui?
Parece um gato sem identificação.
McGillicuddy, está acontecer um crime animal mesmo atrás de ti.
Estou a tentar fazer um salvamento, meu.
- Bem-vindo ao meu mundo, Red. - Vou queixar-me disto.
- Novato na ala. - Isto é abuso de autoridade.
- Aqui está. - Tenho identificação, está no outro pêlo.
Isto é abusivo. É um abuso.
Lá para dentro, grandalhão.
- Jaula para quê? - Tranquem-na.
Isto é um insulto. Sabem que sou um animal treinado.
- E dão-me jornais? - Acalmem-se, rapaziada.
- Devia dizer-vos como é. - Voltem à vossa vida.
- Rosa, estou de olho em ti. - Isto é uma erro terrível.
Estava a tentar salvar um amigo...
...que não é muito esperto, precisava de ajuda.
Não pertenço aqui. Tenho um dono.
Não sou vadio.
- Olá. Chamo-me Jon Arbuckle. - Olá.
Acho que tem o meu cão Odie.
- Está enganado. - Não, vi o panfleto. O Odie é o meu cão.
Não, é o cão do Happy Chapman.
Happy Chapman?
O senhor com o gato do Canal 37.
Ele veio cá e levou o Odie para casa.
Odie é nome de família, sabia?
- Tenham um bom dia. - Espere.
Happy Chapman levou o Odie? Achas que também tem o Garfield?
Não sei. Mas vamos descobrir.
Cala-te!
Poupa-te, para a noite de talentos.
Podes fazer pouco barulho? Guarda! Guardas!
Isto é mesmo demais.
Persnikitty. Gato do Happy Chapman. Que estás a fazer aqui?
Fui o gato dele até ele conseguir o que queria.
Depois substituiu-me por um cão e mandou-me para este lugar maldito.
- Os humanos são todos assim. - O Jon não, o meu dono.
Nem pensar. Ele só faz o que é melhor para mim.
Consegue aturar-me e ainda me alimenta.
E deixa-te passar férias neste elegante lugar. Acorda!
Não por muito tempo, Persnikitty.
Podes parar de me chamar isso se faz favor?
Não me chamo mesmo Persnikitty.
- É Sir Roland. - Sir Roland?
Sim. Outro dos actos de crueldade do Happy Chapman.
Fui treinado em teatro clássico, sabias.
Mas agora, sou uma celebridade esquecida da TV cabo...
...com um nome que infelizmente ninguém esquecerá.
Então isto talvez te magoe um pouco.
Estou a tentar salvar o cão que te substituiu, Persnikitty.
Ou melhor, Roland. O Happy e o Odie vão apanhar um comboio dentro de duas horas...
...para irem para Nova Iorque e fazerem regularmente o Bom Dia, Nova Iorque.
Espera aí. Eu ouvi bem?
És um gato a tentar salvar um cão?
É verdade. Eu sei. É um crime contra a natureza.
Ao princípio achei que era um chato, mas depois fui-me afeiçoando.
É como uma verruga que queres tirar até que te apercebes...
...que te define de alguma forma engraçada.
Isso é absolutamente impecável.
Deixa-me perguntar-te uma coisa, gorducho.
Estás a falar de quê?
Como podes perceber? Ele é meu amigo.
Meu Deus. Quão baixo eu desci?
Guarda, pode arranjar-me uns atacadores, por favor?
Mesmo a tempo.
Preciso de cinco gatos para já. Vamos.
- Despachem-se. - Que se passa?
Adopção. Parece que um de nós vai sair daqui.
Então, vieram à procura de um gato.
Muito bem. Vamos ver se não conseguimos tratar de vocês.
- Cuidado. - Vamos lá rapazes. Despachem-se.
Posso só dizer que tem as mãos geladas?
Como estás, novato? Este pode ser o teu dia de sorte.
Anda cá. Aí estás tu.
És dos pesados.
Desculpe lá. Os músculos pesam mais que gordura.
Olhe só para isto.
Então e eu?
Muito bem. Em linha.
Patas na linha branca. Caudas no ar.
Não preciso de ser adoptado. O meu dono, Jon, vem buscar-me.
- Aquele. - A sério.
Ela escolheu-me! Ela escolheu-me!
- Ela escolheu-me! - Aquele não.
Quero aquele. O que se parece com o gato da TV.
Afasta-te, Red. Ela escolheu o Trigger.
- Desculpa lá, amigo. - Anda cá.
Mais sorte para a próxima. Agora tem cuidado.
Assim não... Cuidado!
O Jon também está aqui daqui a cinco minutos ou assim.
Quando der o sinal, corre que nem uma vaca louca.
- O quê? - Não queres salvar o teu amigo?
- Tenho mesmo de correr? - Agora!
Vai comer bolas de pêlo, Happy Chapman!
O botão vermelho não!
Mais uma vez para a liberdade, caros amigos. Mais uma vez!
Corram! Abre a porta!
Uma boca de incêndio!
Não parem! Não parem!
Código azul! Animais em fuga.
Parem! Não foram autorizados a sair.
- O Garfield esteve aqui. - Com licença.
- Posso ajudá-los? - Procuramos o Happy Chapman.
Vai a caminho da estação de comboios. Vai para Nova Iorque.
Vocês têm autorização?
- Tenho de lhes pedir que saiam. - Obrigado.
Obrigado.
Desculpe-me.
Atenção, por favor. O comboio New Amsterdam Limited...
...vai partir da Plataforma 12.
Todos a bordo!
Boa tarde, senhores. Que vão querer... salmão, bife ou lasanha?
Bife. Detesto lasanha.
Deixem passar o gato. Através do túnel.
- Tinha mesmo de fazer isto. - É um gato!
Última chamada para o New Amsterdam Limited.
O New Amsterdam Limited vai partir da Plataforma 12.
Não. Esperem. Por favor. Pára.
Espera. Não.
Seu monstro, Chapman!
Não consigo apanhar um comboio.
Cuidado com o comboio, amigo.
Já sei. É como os de brincar, mas maior.
- Não, chegámos tarde demais. - Não.
Vamos parar aquele comboio.
Algures por aqui...
...deve haver uma grande mesa...
...com os comboios todos.
Parece o tipo certo.
E aqui deve ser onde ele tem a sua pequena mesa.
Lamento imenso. Não há forma de parar aquele comboio.
Não está a perceber. Tem de parar aquele comboio.
O meu cão e gato estão naquele comboio.
Suponho que se o Jon consegue, eu também consigo.
Temos de descobrir o nosso comboio. Vamos ver o que acontece se fizer isto.
O Boston Express a passar para a Linha 18.
Peço desculpa. O pessoal de Boston vai chegar um pouco atrasado hoje.
E o que acontece se fizer isto.
- Perigo: Seattle Wind... - Não, não quero saber de Seattle.
Senhora, estou à procura de um comboio em particular.
Só um segundo. Estou a tentar encontrar o meu amigo.
- O New Amsterdam Limited... - Aí está o Amsterdam.
Perigo: colisão em vinte segundos...
Bolas, parece a minha mãe.
Pronto, esperem aí. Parem todos.
Perigo.
Cinco, quatro...
- Parem. Parem. - Paragem total.
Muito bem, vamos lá. Comecemos do início.
Certo?
- Tem de parar aquele comboio. - Espere um minuto.
Vou ter contigo à estação, Odie.
Na verdade, esse comboio parou. Está a regressar à estação.
Estamos no comboio certo?
Onde estás tu?
Acho que reconheço essas lamúrias.
Vá, tem calma.
Vês, este é o tipo de lugares que se arranja...
...quando se reserva à última da hora.
É bom ver-te, amigo.
Vamos embora.
Atenção, por favor. O New Amsterdam Limited...
...fez uma paragem não prevista na Plataforma 12.
Não, senhor, por favor sente-se.
- Não, o meu futuro está a fugir de mim. - Qual é o problema?
- Ei! - Que rude!
Pequenote!
Podes abrandar? Tenho corrido o dia todo.
E estou acabado. Agora estamos salvos.
Somos livres.
- Se não é o Unhappy (=Infeliz) Chappy. - Vão a algures?
Belo acessório, mas acho que não quero brincar com roupas contigo.
Vamos sair daqui.
Mesmo no nariz outra vez!
Vamos partir para a violência, é?
Achavam mesmo que podiam fugir ao Happy Chapman?
Isto é um pedido de ajuda.
Nenhum animal sujo e burro vai levar-me a melhor.
E vamos ver como te sentes com 200 volts a atravessar...
...esse espesso crânio canino. - Chapman...
- Anda cá. - Tira as mãos de cima do meu amigo!
- Boomer. Vamos em que round? - É bom ver-te, gorducho.
- Viemos ajudar. - Sir Roland?
Em pêlo!
Ratos!
Muito bem, é assim. Gatos, arranhem como nunca arranharam.
Cães, mordam, mas não mastiguem. E, ratos...
...vejam se conseguem pôr aquela bela coleira à volta do pescoço.
Caninos, felinos e "roedinos"...
...hora do espectáculo.
Muito bem, rapazes. Tudo ao monte!
Obrigado, rapazes. A equipa da casa trata do resto.
É melhor pirarem-se antes que chegue o controlo de animais.
- Garfield, tem calma contigo. - Até logo, Garfield.
Odie, importas-te de partilhar o controlo remoto, por favor?
Todo o cão tem o seu dia, Happy.
- Lindo gatinho. - Vamos ver as notícias.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Happy.
Para ti, o Odie pode ser só um cão burro, estúpido e mal cheiroso.
Mas para mim, é tudo isso e muito mais.
É meu amigo.
Odie, muda de canal. Talvez esteja a dar um jogo.
Belo final, pequenote.
Odie? Garfield?
- Sejam felizes. - Isto é por me ter roubado cão e gato.
Ele não me roubou. Fiz o trabalho de salvamento.
Garfield! Odie!
- Andem cá. - Andem cá.
Senti tanto a vossa falta. Estava tão preocupado.
Nunca mais tiro a vista de cima de vocês.
Nunca mais. São os meus melhores amigos.
O "olá" bastava.
Sou o Walter J. Chapman...
...com as últimas notícias do coração da América.
Abby Shields no local. Que tens para mim, Abby?
Detalhes escasseiam, mas parece que um homem demente...
...seja a causa de todos os problemas.
Homem demente? O que quer dizer?
De facto, a polícia está a trazer o suspeito neste preciso momento.
Meu Deus. É o idiota do meu irmão.
É o Happy Chapman.
Vai passear no carro da polícia.
Fontes contam que este incidente...
...envolveu um cão e um gato heróico.
- Garfield! - Ele salvou o Odie!
- Agora é um herói. - Não tinha percebido.
O Garfield está na TV. É um herói.
Garfield! É o Garfield.
- O Garfield agora é um herói! - Obrigado a todos.
- Herói! - Obrigado por o dizerem. É bom ouvir.
- Somos uma rua cheia de heróis. - Parece sincero. Obrigado.
Heróis!
- Arlene. - É bom ser reconhecido por companheiros.
Não o conseguia fazer sem ti.
Nós...
És uma grande amiga.
Jon, quero ser mais que amiga.
- Queres? - Quero.
Onde arranjam eles energias?
Sim, uma grande e feliz família.
Pois claro! Vai para o chão.
Não, a sério, podes subir.
Anda. A sério, podes subir.
Aí vais tu. Entendemo-nos tão bem...
...porque ambos gostamos da mesma coisa.
De mim.
Sinto-me bem
Sabia que assim seria
Sinto-me bem
Sabia que assim seria
Tão bem
Tenho-te a ti
Tão bem
Tenho-te a ti
Odie, ajuda-me. Não me consigo levantar.
Odie, meu amigo, traz gelo.
Despachas-te, seu cão burro? Estou em sofrimento.