1
00:00:38,538 --> 00:00:40,870
โอเค ผมจะพูดก่อน

2
00:00:41,641 --> 00:00:44,372
เอาเป็นว่าจริง ๆ
เราไม่ต้องมาทื่นี่หรอก

3
00:00:45,578 --> 00:00:48,809
- เราเเต่งงานกันมาห้าปีเเล้ว
- หก

4
00:00:48,882 --> 00:00:53,786
ห้าหรือหกปี๋
ก็เหมือนกับการลองเครื่องสำหรับเรา

5
00:00:54,788 --> 00:00:59,749
มีโอกาสเช็คเครื่องยนต์
ถ่ายน้ำมัน

6
00:00:59,826 --> 00:01:03,888
- เปลี่ยนซีลตัวสองตัว
- ก็อย่างนั้นค่ะ

7
00:01:04,898 --> 00:01:07,299
ล้างั้นก็ดี เปิดประโปรงหน้าเลย

8
00:01:09,169 --> 00:01:11,661
จากคะเเนน 1-10
เเฮปปี้กันเเค่ไหนในฐานะคู่สมรส

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,036
- 8
 - เดี๋ยว

10
00:01:14,107 --> 00:01:18,544
10 เท่ากับสุขที่สุด
1 เท่ากับทุกข์ หรือว่า..

11
00:01:18,611 --> 00:01:21,444
ตอบอย่างที่คิด ครับ

12
00:01:22,782 --> 00:01:24,272
- พร้อมนะ
- พร้อม

13
00:01:24,350 --> 00:01:25,681
- 8
- 8

14
00:01:28,721 --> 00:01:31,383
คุณนอนกันบ่อยเเค่ไหน

15
00:01:31,458 --> 00:01:34,428
ฉันไม่เข้าใจคำถาม

16
00:01:34,494 --> 00:01:37,464
ใช่ ผมก็งง ต้องไล่ 1-10 มั้ย

17
00:01:37,530 --> 00:01:41,660
ค่าของ 1 จะเท่ากับน้อยมาก
หรือเท่ากับศูนย์

18
00:01:41,734 --> 00:01:46,228
เพราะในเชิงคณิตศาสตร์
ศูนย์ถึงจะเท่ากับศูนย์

19
00:01:50,243 --> 00:01:52,575
ถ้านับเเค่อาทิตย์นี้ล่ะ

20
00:01:56,116 --> 00:01:59,984
- รวมเสาร์อาทิตย์มั้ย
- เเน่นอน

21
00:02:01,054 --> 00:02:02,522
"มิสเตอร์เเอนด์มิสซิสสมิธ
นายเเละนางคู่พิฆาต"

22
00:02:04,891 --> 00:02:07,417
ครั้งเเรกคุณเจอกันได้ยังไง

23
00:02:07,560 --> 00:02:11,554
- ตอนนั้นเราอยู่ที่โคลัมเบีย
- โบโกต้า

24
00:02:11,564 --> 00:02:13,658
ห้าปีมาเเล้ว

25
00:02:13,733 --> 00:02:15,394
หก

26
00:02:15,568 --> 00:02:17,900
ใช่ ห้าหรือหกปีมาเเล้ว

27
00:02:20,773 --> 00:02:22,707
"โบโกต้า, โคลัมเบีย"

28
00:02:24,310 --> 00:02:26,335
"ห้าหรือหกปีมาเเล้ว"

29
00:02:38,158 --> 00:02:40,024
มีมือปืนข้ามมายิงบาร์ราคูด้า

30
00:02:40,093 --> 00:02:42,824
ตร.เลยเพ่งเล่งนักท่องเที่ยวที่เดินทางคนเดียว

31
00:02:50,136 --> 00:02:52,127
คุณมาคนเดียวเหรอครับ

32
00:02:55,208 --> 00:02:58,234
คุณผู้หญิง พาสปอร์ตครับคุณ

33
00:03:02,115 --> 00:03:03,344
คุณผู้หญิง ขอพาสปอร์ต

34
00:03:06,119 --> 00:03:07,644
คุณมาคนเดียวหรือเปล่า

35
00:03:14,527 --> 00:03:16,495
เธอมากับผม

36
00:03:26,506 --> 00:03:28,634
ฉันเจน

37
00:03:29,609 --> 00:03:32,135
- จอห์น
 - ยินดีที่รู้จัก

38
00:03:32,245 --> 00:03:34,577
เช่นกัน

39
00:03:38,651 --> 00:03:41,313
- เเด่การวิ่งหลบกระสุน
- เเด่การวิ่งหลบกระสุน

40
00:03:46,759 --> 00:03:49,160
เขาพูดเป็น

41
00:03:49,229 --> 00:03:51,527
เเต่เต้นรำเป็นมั้ย

42
00:05:38,871 --> 00:05:41,067
สวสดีคนเเปลกหน้า

43
00:05:41,140 --> 00:05:43,541
สวัสดี

44
00:05:45,078 --> 00:05:47,342
บ๋อยเผ่นหนีตาย

45
00:05:47,413 --> 00:05:50,007
ผมเลยลุยซะเอง

46
00:05:50,149 --> 00:05:52,481
ขอบคุณ

47
00:05:55,388 --> 00:05:57,686
ดีจัง

48
00:05:57,757 --> 00:06:01,091
ต้องดีสิ รีดนมเเพะมากับมือ

49
00:06:01,894 --> 00:06:04,727
"ซานโช่โดนลอบสังหาร"

50
00:06:37,897 --> 00:06:41,834
"ยิงเเม่น"
เชิญครับทุกท่าน เชิญวัดดวงกัน

51
00:06:41,901 --> 00:06:46,702
ซะหน่อยมั้ย สาวน้อย
วัดดวงหน่อย ได้รางวัลนะ

52
00:06:46,773 --> 00:06:49,105
ก็ดี

53
00:06:51,477 --> 00:06:54,742
- สอง!
- มีลูกค้าเล่นสองคน

54
00:06:55,681 --> 00:07:00,983
- คุณถือปืนเป็นมั้ย
- เข้ามาครับ มายิงกัน 5 ดอลลาร์

55
00:07:04,390 --> 00:07:06,791
- เล็งไปทิ่เป้า
- เล็งอยู่

56
00:07:07,760 --> 00:07:10,092
คุณหัวเราะ ฉันฆ่าตายเลยนะ

57
00:07:11,397 --> 00:07:13,832
ไม่กะพริบตาเลยต้วย

58
00:07:20,440 --> 00:07:22,909
เราจะได้ดุ๊กตามั้ยนะ

59
00:07:22,975 --> 00:07:25,307
มือใหม่ดวงดี

60
00:07:26,212 --> 00:07:29,375
- ฉันอยากลองอีกรอบ
- ขออีกรอบ

61
00:07:40,927 --> 00:07:44,022
คุณฝึกยิงมาจากไหน

62
00:07:44,130 --> 00:07:46,462
มือใหม่ดวงดี

63
00:07:48,501 --> 00:07:51,698
หยุดเลย ๆ
เเกเพิ่งรู้จักกันเเค่ 6 อาทิตย์

64
00:07:51,771 --> 00:07:54,570
ฉันรักเธอ เธอฉลาด เธอเซ็กซี่

65
00:07:55,107 --> 00:08:01,012
ไม่เจ้ากี้เจ้าการ
เป็นธรรมชาติ ลึกซื้ง เป็นคนน่ารักที่สุด

66
00:08:01,080 --> 00:08:04,175
ฉันรู้จักเเกลดิส 2 ปีครึ่งถึงขอเเต่งงาน

67
00:08:04,283 --> 00:08:10,222
คบกันให้ผ่านช่วงสวีทไปก่อนสิวะถึงจะรู้
เดี๋ยวก็จืดหรอก

68
00:08:17,730 --> 00:08:21,166
คุณไม่คิดว่าคุณตัดสินใจเร็วไปเหรอ

69
00:08:21,267 --> 00:08:24,259
เธอก็รู้ ถ้าไม่คิดดีเเล้วฉันไม่ทำหรอก

70
00:08:24,370 --> 00:08:29,809
- เขาทำงานอะไรล่ะ
- อยู่วงการก่อสร้าง เป็นผู้รับเหมารายใหญ่

71
00:08:29,909 --> 00:08:35,473
เซิร์ฟเวอร์ใหญ่ที่วอลสตรีทล่ม
เธออยู่ที่นั่นทั้งวันทั้งคืน

72
00:08:38,284 --> 00:08:40,582
เป็นเเบ็ทเเมนพิทักษ์คอมพิวเตอร์

73
00:08:40,653 --> 00:08:44,487
เขาเดินทางบ่อยไม่เเพ้ฉัน
เพราะงั้น...ก็ลงตัว

74
00:08:45,992 --> 00:08:48,654
ฉันว่าเเกสวีทกันไม่เกิน 6 เดือนหรอก

75
00:08:48,761 --> 00:08:50,559
เอ็ดดี้

76
00:08:50,663 --> 00:08:52,893
ฉันขอเธอเเต่งงานเเล้ว

77
00:08:52,999 --> 00:08:54,831
อะไรนะ

78
00:08:54,934 --> 00:09:00,771
- ฉันกำลังจะเเต่งงาน
- ไม่ได้ยิน

79
00:09:00,873 --> 00:09:04,309
- หยุดชกก่อนซิ เขาพูดอะไรบ้า ๆอยู่นะ
- เราจะเเต่งงานกัน

80
00:09:13,152 --> 00:09:16,679
"ห้าหรือหกปีต่อมา"

81
00:09:46,018 --> 00:09:49,477
- ต้องเปลี่ยนไส้กรองซะที
- คุณคิดยังไงกับหมอเเว็กซ์เลอร์

82
00:09:49,555 --> 00:09:52,217
คำถามเขาฟังดูเลื่อนลอยชอบกล

83
00:09:52,291 --> 00:09:56,091
ระวังเเขน
เหมือนไม่ใช่คนรู้ริง

84
00:09:57,096 --> 00:09:59,360
คลีนิกเขาก็อยู่ซะไกลโลด

85
00:09:59,432 --> 00:10:04,927
คุณก็รู้สี่โมงรถติด
ผมไม่บ้านั่งเเช่ในรถเเน่

86
00:10:05,004 --> 00:10:07,598
- งั้นตกลงตามนี้นะ
- โอเค

87
00:10:13,079 --> 00:10:15,138
ดินเนอร์ทุ่มนึงนะ

88
00:10:15,314 --> 00:10:17,646
ผมไปเเน่..นี่

89
00:10:41,641 --> 00:10:44,838
ใครโทรมาก็บอกผมอยู่กับเจ้านาย

90
00:10:44,910 --> 00:10:49,177
เขาโทรเรียกผม จะสั่งงานสำคัญ
สตีวี่ คุณรู้นะ

91
00:10:49,248 --> 00:10:52,843
ที่จริง คุณก็คงไม่รู้หรอก
คนสวยขอกาเเฟถ้วยได้มั้ย

92
00:10:52,918 --> 00:10:55,319
ขอหวานจัด ๆ ขอบคุณ

93
00:10:55,388 --> 00:10:57,720
ว่าไง

94
00:11:01,127 --> 00:11:03,357
เเล้วคิดว่าจะไปไหนล่ะ

95
00:11:03,396 --> 00:11:07,128
เจ้านายเรียกผมมาหา

96
00:11:07,199 --> 00:11:09,258
เขาเห็นคุณเเลว

97
00:11:10,202 --> 00:11:13,797
พ่อหนุ่ม คนทำงานที่นี่มา 25 ปี...

98
00:11:13,873 --> 00:11:16,205
ยังไม่เคยได้เห็นข้างในลิฟท์ตัวนั้นเล้ย

99
00:11:16,275 --> 00:11:18,175
รับไป

100
00:11:23,449 --> 00:11:25,611
งานที่จะให้ผมทำเหรอ

101
00:11:25,618 --> 00:11:27,985
รู้เเล้วก็ไปซะ

102
00:12:22,808 --> 00:12:24,902
- เฮ้ ที่รัก
- มาได้จังหวะ

103
00:12:24,977 --> 00:12:27,309
ฝนตกหนัก

104
00:12:29,582 --> 00:12:32,279
คนสวนทิ้งเครื่องตัดหญ้าไว้ข้างนอก

105
00:12:36,756 --> 00:12:38,884
- งานเป็นไงคะ
- ก็งั้น ๆ

106
00:12:38,958 --> 00:12:41,188
ฉันได้ม่านมาใหม่

107
00:12:41,293 --> 00:12:43,125
งั้นเหรอ

108
00:12:44,563 --> 00:12:45,928
นี่ไง

109
00:12:47,933 --> 00:12:50,368
ชอบมั้ยคะ

110
00:12:55,074 --> 00:13:00,535
เเย่งกันยังกับเเจกฟรี
อีตาผอมเเห้งเเรงน้อยคนนึง มือไวคว้าไปก่อน

111
00:13:00,713 --> 00:13:02,681
- เเต่ฉันชนะ
- ใช่เมียผมเก่ง

112
00:13:02,715 --> 00:13:07,448
ผ้าม่านสีออกเขียว น่าจะเปลี่ยน
ผ้าหุ้มโซฟากับซื้อพรมใหม่ เปอร์เซียมั้ย

113
00:13:07,520 --> 00:13:12,788
หรือใช้ผ้าม่านเก่า
จะได้ไม่ต้องเปลี่ยนอะไร

114
00:13:12,858 --> 00:13:15,759
เราเคยคุยกันเเล้ว จำได้มั้ย

115
00:13:19,031 --> 00:13:21,591
ผมจำได้...เราคุยกันว่าจะรอไว้ก่อน

116
00:13:23,936 --> 00:13:27,133
ถ้าคุณไม่ชอบ ฉันจะเอาไปคืนเขา

117
00:13:27,239 --> 00:13:30,334
ดืนไปเลย ผมไม่ชอบ

118
00:13:30,442 --> 00:13:32,308
ใช้ไปเเล้วคุณจะชินเอง

119
00:14:08,214 --> 00:14:11,309
ผ่อนฟรีไม่มีดอกเบี้ย ถึงมีนาคม

120
00:14:14,486 --> 00:14:16,454
ครั้งที่สอง...คุยกันต่อ

121
00:14:16,522 --> 00:14:19,787
ครั้งนี้คุณมาคนเดียว
 ทำไมคุณถึงมาอีก

122
00:14:19,859 --> 00:14:22,191
ผมก็ไม่เเน่ใจเท่าไหร่ครับ

123
00:14:23,095 --> 00:14:25,496
ขอผมขยายความนะ ผมรักภรรยาผม

124
00:14:26,999 --> 00:14:29,331
อยากให้เธอมีความสุข

125
00:14:29,401 --> 00:14:31,733
อยากให้สิ่งดี ๆ

126
00:14:32,972 --> 00:14:35,304
เเต่ก็มีหลายครั้งที่อยาก...

127
00:14:54,727 --> 00:14:57,856
- ที่รัก คุณจะปิด..
- ขออีก 5 นาที

128
00:14:59,231 --> 00:15:02,098
เรามีช่องว่างที่กว้างมาก

129
00:15:02,167 --> 00:15:07,936
เเล้วก็ขยายขื้นเรื่อย ๆ
เพราะเราไม่คุยเวลามีปัญหา

130
00:15:08,073 --> 00:15:11,202
- เขาเรียกอะไรนะคะ
- ชีวีตคู่

131
00:15:12,144 --> 00:15:14,738
ทำไมคุณไม่เปิดใจคุยกันล่ะ

132
00:15:20,853 --> 00:15:23,879
"เจมส์ ออฟ เดอะ ยูคอน" ได้สามดาว

133
00:15:24,757 --> 00:15:27,818
ดูดีนะ สูตรใหม่เหรอ

134
00:15:30,829 --> 00:15:34,265
- ฉันเติมถั่ว
-ใช่ ถั่ว

135
00:15:36,936 --> 00:15:38,700
ใช่ ผักเข่ยว

136
00:15:41,473 --> 00:15:46,468
ที่รัก ส่งเกลือให้ทีสิ
เกลือวางอยู่กลางโต๊ะ

137
00:15:47,446 --> 00:15:52,850
- เกลือวางอยู่กลางโต๊ะเหรอ
-ใช่ ระหว่างคุณกับฉัน

138
00:15:55,521 --> 00:16:00,254
- คุณเปิตเผยกับเขาเเค่ไหน
- ก็เปิดเผยนะ

139
00:16:00,326 --> 00:16:03,227
ไม่ได้โกหกอะไร ก็เเค่...

140
00:16:04,496 --> 00:16:08,262
ความลับส่วนตัว ทุกคนมีความลับ

141
00:16:29,555 --> 00:16:32,547
ตายจริง!
คุณทำฉันตกใจหมด

142
00:16:32,624 --> 00:16:35,889
โทษทีที่รัก
ผมกำลังหา เอ่อ...

143
00:16:36,895 --> 00:16:38,920
จะไปข้างนอกเหรอ

144
00:16:38,998 --> 00:16:44,027
ใช่ มีคนทำเซิร์ฟเวอร์ที่
บ.กฏหมายล่มเลยเป็นเรื่อง

145
00:16:47,339 --> 00:16:49,899
เรานัดไปบ้านโคลเเมน

146
00:16:49,942 --> 00:16:51,410
- ฉันรู้
 - โอเค

147
00:16:51,477 --> 00:16:55,004
ไม่พลาดหรอก
จะรีบไปรีบกลับ เเป๊บเดียว

148
00:17:04,323 --> 00:17:07,850
คุณอาจรู้สึกว่าคุณคนเดียวที่เจอปัญหา

149
00:17:07,926 --> 00:17:13,296
เเต่ผมบอกได้เลย
ผัวเมียเป็นล้านคู่ก็เจอปัญหานี้

150
00:17:56,408 --> 00:17:59,844
- เครื่องบินจะมาในหนึ่งชั่วโมง
- ดี

151
00:17:59,844 --> 00:18:03,940
- คำคม...800 ดอลลาร์
- เกี่ยวกับการซื้อขายหุ้นโดยมิชอบ

152
00:18:04,115 --> 00:18:08,609
เป็นคนพูดออกทีวีว่า
"ฉันอยากมุ่งมั่นอยู่กับการทำสลัด" ว่าไงไรอัน

153
00:18:08,652 --> 00:18:10,620
มาร์ธา สจ๊วต

154
00:18:10,721 --> 00:18:14,351
- คําคม 1,000 ดอลลาร์
- การที่มิค เเจ็คเกอร์ได้รับยศเเต่งตั้งเป็นเซอร์

155
00:18:14,458 --> 00:18:19,089
เขาเมินเฉย พูดว่า "ยศนี่กระจอก
ด้องได้เป็นลอร์ดสิ"

156
00:18:33,077 --> 00:18:34,044
"ส้วม"

157
00:18:38,215 --> 00:18:39,444
"พนักงาน"

158
00:18:41,051 --> 00:18:45,318
- สี่สิบเหรอ
- ได้เลย ว่าไงว่ากัน...

159
00:18:45,422 --> 00:18:48,084
เข้ามาทำไมวะ

160
00:18:48,192 --> 00:18:52,993
	โทษที ส้วมอยู่ไหนเนี่ย หาจนเมื่อยเเล้ว

161
00:18:53,097 --> 00:18:55,395
เล่นไพ่กันอยู่เหรอ

162
00:18:55,499 --> 00:18:59,436
- ไม่รับคนนอก ออกไป!
- เล่นด้วยคนสิ น่า..

163
00:18:59,537 --> 00:19:02,006
บอกให้ออกไป
ไม่เข้าใจภาษาคนรึวะ

164
00:19:02,106 --> 00:19:05,132
เฮ้ คุยกันดี ๆ ก็ได้
มีเงินเล่นน่า

165
00:19:05,242 --> 00:19:07,301
ใจเย็นน่า

166
00:19:08,045 --> 00:19:10,810
เจ๋งมากเพื่อน เเกเจ๋ง

167
00:19:10,881 --> 00:19:13,816
ดูนี่สิ เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

168
00:19:13,884 --> 00:19:17,787
เข้าใจที่พูดมั้ย มีใครสนใจบ้าง

169
00:19:17,855 --> 00:19:21,985
ไม่สนเหรอ กลัวสู้ไม่ได้ล่ะสิ
ผมเขัาใจ

170
00:19:22,993 --> 00:19:26,657
เฮ้..อยากได้รองเท้านี่ เท่สุด ๆ

171
00:19:30,167 --> 00:19:31,965

ผ่าเหอะ!

172
00:19:32,002 --> 00:19:35,632
- ตัวนี้ยังว่างอยู่
 - นี่เก้าอี่ลัคกี้

173
00:19:35,706 --> 00:19:38,198
เเล้วลัคกี้อยู่ไหนล่ะ ไม่เห็นนี่นา

174
00:19:38,275 --> 00:19:41,711
- ลัคกี้ยังไม่กลับ
- งั้นก็ห้ฉันนั่งสิ

175
00:19:41,779 --> 00:19:43,907
นอกซะจาก

176
00:19:44,081 --> 00:19:46,106
พวกคุณกลัวหมดตูด

177
00:20:25,556 --> 00:20:28,685
นี่เงินเเท้ ๆ

178
00:20:30,194 --> 00:20:32,458
"เเด่การวิ่งหลบกระสุน, รัก...เจน"

179
00:20:32,496 --> 00:20:34,760
ใส่ลงกอง ใส่ลงกองไป

180
00:20:36,400 --> 00:20:39,199
มันร้องซะยังกะหมูถูกเชือดงั้นเเหละ

181
00:20:39,270 --> 00:20:40,669
ตานมี้คนเจ็บเเน่

182
00:20:40,738 --> 00:20:44,299
- 60 ตอลลาร์เหรอ
- สู้!

183
00:20:45,643 --> 00:20:49,671
ดูไอ้หน้าใหณ่ทุ่มสุด ๆ สิ

184
00:20:49,680 --> 00:20:52,012
โป๊กเกอร์โว้ยปราบเซียน!

185
00:20:53,751 --> 00:20:56,448
- มีคู่ห้าเเน่
- บลั๊ฟสุด ๆ

186
00:20:56,520 --> 00:20:58,716
เล่นออกสีหน้าขนาดเนี้ย
เขาก็อ่านไต๋ออกหมด

187
00:21:04,261 --> 00:21:07,060
- เเกทำอะไรกันวะ
- โทษที ลัคกี้

188
00:21:07,164 --> 00:21:09,599
หมดเวลาเเล้วเพื่อน
ขอบใจว่ะ

189
00:21:09,667 --> 00:21:11,931
เเกชื่อลัคกี้ ล้อเล่นหรือเปล่า

190
00:21:11,969 --> 00:21:14,597
ทำไม เเกจะมาของานทำหรือไง

191
00:21:14,672 --> 00:21:16,731
เเกนั่นเเหละงาน

192
00:21:32,256 --> 00:21:34,588
คู่สาม กระจอก

193
00:21:39,530 --> 00:21:41,794
- เกเรใช่มั้ย
- ใช่

194
00:21:46,870 --> 00:21:50,135
รู้มั้ยคนเกเรจะโดนอะไร

195
00:21:51,642 --> 00:21:54,441
- โดนลงโทษ
- ได้ ลงมาเลย

196
00:21:59,283 --> 00:22:02,446
เเกขายปืนให้คนเลวมานานเเล้วใช่มั้ย

197
00:22:10,327 --> 00:22:12,489
คุณราซีนครับ

198
00:22:14,164 --> 00:22:16,155
คุณเป็นไรหรือเปล่า

199
00:22:17,301 --> 00:22:19,633
บ้านโคลเเมน!

200
00:22:24,641 --> 00:22:26,473
เจ้านายโดนยิง!
บนโซฟา

201
00:22:44,928 --> 00:22:47,260
เเท็กซี่

202
00:23:07,418 --> 00:23:12,413
- ไงที่รัก
- เฮ้ ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ข้างล่าง

203
00:23:12,523 --> 00:23:15,925
ผมออกไปที่บาร์ เเทงบอลเเก้เซ็ง

204
00:23:15,993 --> 00:23:18,690
เล่นเป็นไง

205
00:23:18,796 --> 00:23:21,128
ลัคกี้เเหงเเก๋

206
00:23:25,002 --> 00:23:27,699
ยินดีต้อนรับ

207
00:23:27,805 --> 00:23:30,274
-ไฮ ซูชี่
- ดีใจจังที่มา

208
00:23:30,374 --> 00:23:32,570
- รับไปเลย
- บ้านเยี่ยมจัง

209
00:23:32,676 --> 00:23:35,441
ขอบคุณ

210
00:23:35,546 --> 00:23:39,483
- ชุดสวยจัง
- ขอบคุณ ชุดคุณก็สวย

211
00:23:40,484 --> 00:23:44,148
- เข้าไปเล่นกับเด็ก ๆ กันนะ
- อย่าไปกันไกลนักล่ะ

212
00:23:44,254 --> 00:23:46,222
จะเอาซิการืมั้ย

213
00:23:46,323 --> 00:23:48,655
ไม่ ผมไม่สูบ

214
00:23:48,759 --> 00:23:51,729
- กายสะอาดใจสะอาด คงเป็นซูซี่สินะ
- สัจธรรมล่ะ

215
00:23:51,829 --> 00:23:54,321
- คุณติดอะไรบ้างมั้ย
- ก็มีบ้าง

216
00:23:54,431 --> 00:23:58,061
จะดื่มอะไรดีคะ
ชาดอนเน่ค่ะ

217
00:23:59,736 --> 00:24:01,431
- เเล้วพวกเธอล่ะ
- ชาดอนเน่

218
00:24:01,505 --> 00:24:06,033
- พ่อฮะ ๆ
- ผมขอไปปั๊มเติมพล้งก่อน

219
00:24:06,109 --> 00:24:08,874
- ราคาหุ้นดั๊กซ์บูรี่ไม่เคยปิดสูง
ได้ยินว่าตกกราวรูด - เฮ้ไง บรั่นดี

220
00:24:08,946 --> 00:24:11,347
- ได้
- งานนี้คงได้เลือดเเหละ

221
00:24:11,415 --> 00:24:13,782
จอห์นโน่ ไตรมาสสุดท้ายคุณขาดทุนเละมั้ย

222
00:24:13,851 --> 00:24:18,015
โชคดีผมเก็บเงินไว้ห้องเก็บเครื่องมือทำสวน

223
00:24:18,088 --> 00:24:22,650
- ชัคเลื่อนตำเเหน่งเเล้ว
- ว้าว ข่าวดีจัง!

224
00:24:22,726 --> 00:24:25,787
เราตื่นเต้นนะ จะได้ต่อเติมครัวซะที
รอมานานเเล้ว

225
00:24:25,863 --> 00:24:28,594
โธ่ลูก เเหวะอีกเเล้ว

226
00:24:28,699 --> 00:24:31,361
เเม่ต้องใส่เสื้อกันฝนเเล้วมั้ง

227
00:24:31,401 --> 00:24:34,803
คุณคะ ช่วยอุ้มให้เดี๋ยวได้มั้ย

228
00:24:34,872 --> 00:24:37,432
ช่วยหน่อยนะ เสื้อฉันเลอะหมดเเล้ว

229
00:24:37,508 --> 00:24:40,000
- ไม่ ฉัน...
- ช่วยหน่อยนะ

230
00:24:40,077 --> 00:24:42,409
ก็ได้

231
00:24:44,114 --> 00:24:46,640
ซักยากด้วย

232
00:24:49,720 --> 00:24:51,779
ยัยหนูชอบคุณนะ

233
00:25:04,801 --> 00:25:07,930
ผมชอบชุดที่คุณใส่คืนนี้

234
00:25:08,005 --> 00:25:10,372
สวยดี

235
00:25:10,440 --> 00:25:12,772
ขอบคุณ

236
00:26:38,962 --> 00:26:42,728
"บริษัทสมิธ เอ็นจิเนียร์ริ่ง"

237
00:26:42,799 --> 00:26:46,326
อรูณสวัสดิ์ค่ะคุณสมิธ
เเอตเเลนต้ามีปัญหาอีกเเล้ว

238
00:26:46,436 --> 00:26:50,964
- ก็ได้ยินอยู่ มีอะไรบ้าง
- นี่บัตรขึ้นเครื่องบิน

239
00:26:51,008 --> 00:26:53,375
ใบเสร็จค่าเเท็กซี่
คายหมากฝรั่งก่อนสิ

240
00:26:53,443 --> 00:26:56,538
- มีทิชชู่มั้ย
- นี่บิลโรงเเรม

241
00:26:56,613 --> 00:26:59,674
- ขอบคุณ
- อย่าทำหายซะล่ะ เก็บใส่ซองดี ๆ

242
00:26:59,750 --> 00:27:01,741
เราได้สเป๊คเขื่อนมาเเล้ว

243
00:27:01,818 --> 00:27:04,344
- เยี่ยมมาก ผมจะดูอีกที
- อย่นี่

244
00:27:04,421 --> 00:27:08,358
- เอ็ดดี้อยู่มั้ย
- ประดูไม่ได้ล็อก

245
00:27:08,458 --> 00:27:10,825
- หวัดดีเพื่อน
- เป็นยังไงมั่ง

246
00:27:10,927 --> 00:27:13,726
ซู่ ๆ ซ่า ๆ ฆ่าคนทกวัน

247
00:27:14,765 --> 00:27:18,360
เราจะมีนัดก๊งเหล้าอาทิตย์นี้ที่บ้านฉัน

248
00:27:18,360 --> 00:27:22,024
บาร์บีคิว ไม่มีผู้หญิง
ชายล้วนจะได้มันส์เต็มที่

249
00:27:22,097 --> 00:27:24,498
ได้ ขอวีซ่าเมียก่อน

250
00:27:24,566 --> 00:27:27,297
จะเอามือถือฉันโทรมั้ยละ
เผื่อเเกอยากโทรหาเมียตอนที่เเกจะ...

251
00:27:27,369 --> 00:27:30,634
เกาตูดหรือเข้าส้วม
ขอเมียก่อนจะได้ไม่ถูกด่า

252
00:27:30,706 --> 00:27:34,643
- ให้เมียสบายใจน่ะ
- เเกยังอยู่บ้านเเม่เเกนะ

253
00:27:34,710 --> 00:27:37,680
เเกพูดถึงเเม่ฉันทำไม
เเม่ฉันเป็นผู้หญิงมีระดับ

254
00:27:37,746 --> 00:27:42,547
ฉันไม่ต้องโทรขออนุญาตเเม่ทุกอย่าง

255
00:27:42,617 --> 00:27:45,587
เเม่ทำกับข้าว ขนมนมเนย
ซักผ้าให้ คิดว่าฉันโง่เหรอ

256
00:28:02,337 --> 00:28:04,305
จอห์น สมิธ
"ล็อกอิน - ผ่าน"

257
00:28:08,043 --> 00:28:11,377
- สวัสดีจอห์น
- สวัสดีเเอตเเลนต้า

258
00:28:11,413 --> 00:28:14,974
อาทิตย์นี้งานค่อนข้างเเน่นทีเดียว
เรามีเป้าหมายเต๊งหนึ่ง...

259
00:28:15,083 --> 00:28:16,642
ต้องการมีอพระกาฬอย่างคุณ

260
00:28:16,752 --> 00:28:21,588
เป้าหมายซื่อเบนจามิน เเดนส์
ฉายา "ไอ้รถถัง"

261
00:28:22,090 --> 00:28:26,186
เป็นอันตรายต่อองค์กรเรา
กลาโหมคุ้มกันอยู่

262
00:28:26,294 --> 00:28:31,755
พวกเขานัดส่งตัวไอ้รถถังขึ้น ฮ.
10 ไมส์ทางเหนือพรมเเดนเม็กซิโก

263
00:28:31,867 --> 00:28:35,633
คุณตัองไม่ให้เป้าหมาย
ถูกส่งเปลี่ยนมือไปที่อื่น

264
00:28:35,737 --> 00:28:37,000
ไอ้รถถัง

265
00:29:00,228 --> 00:29:03,220
- เจ้าหน้าที่ไอ-เทมป์ เทคโนโลยี
- เจน สมิธ..

266
00:29:03,298 --> 00:29:05,596
ตัวจริง เตรียมพร้อมรอการติดต่อ

267
00:29:05,667 --> 00:29:08,136
โทษทีที่รบกวน เเต่เกิดสถานการณ์ขึ้น

268
00:29:08,203 --> 00:29:12,902
คู่เเข่งต้องการอยากเห็นเรา
ย่อยยับไปต่อหน้า คุณต้องลุยเอง

269
00:29:12,974 --> 00:29:15,136
- เป้าหมายล่ะ
- เบนจามิน เเดนส์

270
00:29:15,210 --> 00:29:20,944
กำลังส่งรูปพรรณไป
งานนี้ต้องสะอาดกระชับฉับไว

271
00:29:29,424 --> 00:29:31,290
- อรูณสวัสดี สาว ๆ
- สวัสดีค่ะ

272
00:29:31,359 --> 00:29:33,088
- หวัดดี
- หวัดดี เจน

273
00:29:35,063 --> 00:29:38,192
ปฏิบัติการเมื่อวานตาย 1 ถูกจับ 1

274
00:29:38,266 --> 00:29:40,792
- ไม่ดี เอาเขาออกมาพรุ่งนี้
- ระเบิต จี 40 สองลัง

275
00:29:40,869 --> 00:29:43,270
- เครื่องยิงจรวดมาถึงเเล้ว
- สั่งไปสิบ

276
00:29:43,438 --> 00:29:45,668
ว่ามา เเจ๊ส

277
00:29:45,668 --> 00:29:48,694
เป้าหมายดือเบนจามิน เเดนส์
ฉายา "ไอ้รถถัง"

278
00:29:48,838 --> 00:29:50,829
หน้าอ่อนอย่างเนี้ยนะ

279
00:29:50,840 --> 00:29:53,707
ถูกส่งข้ามเเดนไปลำนักงานเอฟบีไอ

280
00:29:53,776 --> 00:29:57,735
จุดเดียวที่เจาะได้
คือทางใต้ของด่านพรมเเดน

281
00:29:57,814 --> 00:30:02,251
เอา จีพีเอส ภาพดาวเทียมที่นัดหมาย
กับรายงานสภาพอากาศ 3 วันสุดท้ายมา

282
00:30:03,653 --> 00:30:09,649
เป้าหมายจะมาขึ้น ฮ. ที่ลานจอดเครื่องบินร้าง
เรามีโอกาสจู่โจมเพียงครั้งเดียว

283
00:30:12,395 --> 00:30:14,659
ดูลิ ทะเลทรายอีกเเล้ว

284
00:30:46,930 --> 00:30:50,833
-ไฟเขียวหรือยัง
- ติดตั้งอาวุธโดยรอบ เริ่มต้นปฏิบัติการ

285
00:31:04,347 --> 00:31:08,306
ทีมเเดง นี่บรอดเวย์โจ
 ครึ่งหลังจะเริ่มเเล้ว

286
00:31:08,384 --> 00:31:10,716
ทราบเเล้ว บรอดเวย์โจ

287
00:31:46,222 --> 00:31:48,554

โธ่ ไม่เอาม่า!

288
00:31:53,296 --> 00:31:54,388
"สเเกน"

289
00:31:56,833 --> 00:32:01,031
- เธอเห็นหรือยัง
- ค่ะ...จะเป็นปัญหามั้ย

290
00:32:03,773 --> 00:32:06,936
เริ่มนับถอยหลัง
ขบวนยังไม่เข้ามาในโซน

291
00:32:06,936 --> 00:32:09,564
ไอ้โง่นั่นจะทำเราเสียระเบิดฟรี

292
00:32:23,019 --> 00:32:24,612
"21:69"

293
00:32:42,839 --> 00:32:45,171
ไม่อยากเซื่อ!

294
00:32:48,478 --> 00:32:50,310
พลเรือน

295
00:33:03,025 --> 00:33:05,494
มาดูซิทรอมโบนอันนี้จะเป่าเป็นเพลงอะไร

296
00:33:10,199 --> 00:33:12,293
เราตรวจพบว่าเขามีอาวุธ

297
00:33:12,401 --> 00:33:14,699
บ้าชิบ ไม่ใช่ชาวบ้านธรรมดา

298
00:33:19,876 --> 00:33:20,843
ซ่าส์นัก!

299
00:33:31,120 --> 00:33:34,852
ขบวนเข้ามาเเล้ว กำลังนับถอยหลัง

300
00:33:48,304 --> 00:33:51,001
"ได้ระยะ"

301
00:33:56,913 --> 00:33:59,405
เเรงอย่างนี้ยอมให้ขายได้งเนี่ย

302
00:34:00,449 --> 00:34:01,439
"ระเบิด"

303
00:34:08,124 --> 00:34:09,421
เลิกเเผน

304
00:34:51,067 --> 00:34:54,196
ฉันว่าฉันโดนมันจับได้
เเกเคยโดนหรือเปล่า

305
00:34:54,270 --> 00:34:57,433
- เท่าที่รู้ไม่เคยว่ะ
- เออ ฉันซวยเเล้ว

306
00:34:57,506 --> 00:35:02,376
เเกเห็นมันมั้ยล่ะ
ตัวเล็กคงหนัก 110-115 ปอนด์

307
00:35:02,511 --> 00:35:05,208
ผู้ชายฟิลิปปินส์มั้ง

308
00:35:05,214 --> 00:35:07,546
ไม่เเน่ใจว่าผู้ชาย

309
00:35:09,185 --> 00:35:12,314
จะบอกว่าเเกโดนผู้หญิงสอยตูดเหรอ

310
00:35:12,388 --> 00:35:14,982
ก็เป็นได้ มีออาชีพ

311
00:35:16,692 --> 00:35:21,254
เล่นไม่ยาก
จะมีผู้หญิงซักกี่คนที่เป็นมือปืนเชี่ยว ๆ

312
00:35:21,330 --> 00:35:24,265
- รับของหวานมั้ย
- มีอะไรกินบ้างจ๊ะ

313
00:35:24,333 --> 00:35:27,496
- ไอศกรีม
- เหรอ ฟังอร่อย มีรสอะไรล่ะ

314
00:35:27,570 --> 00:35:30,301
- ช็อคโกเเล็ตกับวนิลา
- ไม่ชอบทั้ง 2 รส

315
00:35:30,373 --> 00:35:34,003
เเต่ถ้าเอามาผสมกันลงะก็อร่อยเหาะไปเลย

316
00:35:34,076 --> 00:35:37,808
ถ้วยเล็ก ๆ ไม่เอานะ
ขอซันเดย์ถ้วยใหญ่

317
00:35:37,880 --> 00:35:39,939
- จัดให้ค่ะ
- เจ๋งน้อง

318
00:35:40,016 --> 00:35:44,886
"จัดให้ค่ะ" ได้ยินมั้ย
ถ้าป้อนให้ถึงปากจะยิ่งเจ๋ง

319
00:35:44,954 --> 00:35:48,652
- เเกมีอะไรอีกนอกจากน้ำหนักตัว
- เเล็ปท็อป

320
00:35:48,824 --> 00:35:52,920
อะไรนะ
เเกสติออกจากร่างเเล้วเหรอ

321
00:35:53,329 --> 00:35:57,960
อยากรู้ว่าไอ้เปรตนั่นมันใคร
เอาเทปมาให้ดูหน่อย

322
00:35:58,901 --> 00:36:01,233
- อะไร
- หัวหน้าใหญ่

323
00:36:08,044 --> 00:36:11,412
เอฟบีไอรับพัสดุไปเเล้ว
เราปิ๋วเเล้วค่ะ

324
00:36:11,480 --> 00:36:15,041
- สั่งเเล้วใช่มั้ยว่าพลาดไม่ได้
- มือที่สามเเทรกมา

325
00:36:15,117 --> 00:36:21,853
เราต้องไม่ทิ้งพยานไว้
ถ้ามือปืนคนี้นรู้ตัวคุณ คุณก้รู้กฏดีนะ

326
00:36:21,924 --> 00:36:24,916
คุณมีเวลา 48 ชม.เคลียร์ทุกอย่าง เจน

327
00:36:24,994 --> 00:36:27,326
ด้วยความยินดีค่ะท่าน

328
00:36:30,333 --> 00:36:34,327
เรามีเป้าหมายใหม่
ดูสิว่าเขาเป็นใคร

329
00:36:36,339 --> 00:36:39,775
โอ้โห! ไปทำอะไรมาเนี่ย

330
00:36:40,209 --> 00:36:42,803
ใช้ฟาดดับไฟเหรอไง

331
00:36:42,878 --> 00:36:45,176
ซื้อตัวใหม่เถอะ

332
00:36:45,247 --> 00:36:48,706
คอมพ์ตัวนี้มีความหมายกับเจ้าของเดิม

333
00:36:48,818 --> 00:36:53,221
- เจ้าของน่ะใคร
- โธ่กเวน ผมก้หวังพึ่งคุณอยู่ไง

334
00:36:54,790 --> 00:36:58,351
เเล้วทำไมคุณถึงอยากรู้นักล่ะ

335
00:36:59,362 --> 00:37:02,093
ก็รู้นิส้ยกันนี่
ของใครหายก้อยากส่งคืน

336
00:37:02,164 --> 00:37:05,099
- เฮ้ฟิล
- ไง จอห์น

337
00:37:06,135 --> 00:37:08,627
ไม่กินเนื้อเหรอ

338
00:37:08,671 --> 00:37:10,799
เปล่า เพื่อนฉันไม่กิน

339
00:37:12,508 --> 00:37:14,909
จัดการได้เเล้ว

340
00:37:15,010 --> 00:37:18,036
เเร็มอัพเกรดทั้งชุด

341
00:37:21,183 --> 00:37:23,345
ชิปจากจีนเเดง

342
00:37:23,419 --> 00:37:28,323
นำเข้าโดยไดนามิกซ์
จัดจำหน่ายโดย...

343
00:37:30,025 --> 00:37:34,826
ฉันคงจะหาที่อยู่บนหน้าบิลได้

344
00:37:34,897 --> 00:37:37,696
นี่ไง มีเเค่ที่อยู่ ไม่มีชื่อ

345
00:37:37,767 --> 00:37:42,261
570 เล็กซิงตั้น อะเวนิว ห้องสวีท 5003

346
00:37:42,371 --> 00:37:44,430
นิวยอร์ค

347
00:37:44,540 --> 00:37:46,872
คุณรู้จักนะ

348
00:38:15,404 --> 00:38:17,372
"ห้องสวีท 5003"

349
00:38:18,407 --> 00:38:20,637
"ไอ-เทมป์ เทคโนโลยี
เจน สมิธ ซีอีโอ"

350
00:38:22,678 --> 00:38:25,045
ผ่าเหอะ! อะไรมันจะบ้าหยั่งงี้

351
00:38:43,299 --> 00:38:46,360
เธอสองคนออกไปชงกาเเฟก่อน

352
00:39:07,022 --> 00:39:09,719
เจน สามีคุณโทรมา

353
00:39:10,960 --> 00:39:15,955
เขาเพิ่งกลับจากเเอตเเลนต้า
อยากถามเรื่องดินเนอร์

354
00:39:16,031 --> 00:39:19,057
บอกไปว่า...ดินเนอร์กันทุ่มตรง

355
00:39:20,836 --> 00:39:23,498
ไฮ จอห์น เธอบอกว่าเจอกันทุ่มตรง

356
00:39:23,572 --> 00:39:25,904
เวลาประจำ

357
00:40:36,011 --> 00:40:38,139
มาได้จังหวะจัง

358
00:40:38,139 --> 00:40:40,938
ก็ทุกครั้งนะจ๊ะ

359
00:40:45,113 --> 00:40:48,105
- เซอร์ไพรส์ดีนะ
- ก็หวังยังงั้นนะ

360
00:40:48,183 --> 00:40:51,244
- คุณกลับบ้านเร็ว
- ผมคิดถึงคุณ

361
00:40:52,287 --> 00:40:54,688
ฉันก็คิดถึงคุณ

362
00:40:54,756 --> 00:40:57,316
- เริ่มเลยมั้ย
- ดี

363
00:40:57,392 --> 00:40:58,518
"น้ำยาล้างท่อ"

364
00:41:11,172 --> 00:41:16,372
- นึกว่าคุณจะใช้เฉพาะโอกาสพิเศษ
- นี่โอกาสพิเศษนะ

365
00:41:47,308 --> 00:41:50,039
เนื้อย่างของโปรดเลย

366
00:41:54,149 --> 00:41:56,709
มาผมช่วยนะ ที่รัก

367
00:41:56,785 --> 00:41:59,049
คุณเหนื่อยมาทั้งวันเเล้ว

368
00:41:59,120 --> 00:42:01,282
ขอบคุณ

369
00:42:01,356 --> 00:42:03,688
ก็ต้องงั้น

370
00:42:18,406 --> 00:42:21,307
งานคุณเป็นไงบ้าง

371
00:42:23,445 --> 00:42:27,075
เรามีปัญหากับคณะกรรมการนิดหน่อย

372
00:42:27,148 --> 00:42:29,139
อย่างนั้นเหรอ

373
00:42:30,285 --> 00:42:33,721
จองงานซ้ำกับอีกบิรษัทนึง

374
00:42:33,822 --> 00:42:36,450
- ถั่วลันเตามั้ย
- ไม่ ขอบคุณ

375
00:42:36,658 --> 00:42:38,990
ทานซะหน่อย

376
00:42:42,864 --> 00:42:44,992
ทุกอย่างคงคลี่คลายได้ดีนะ

377
00:42:45,100 --> 00:42:47,125
ยังไม่เข้าที่

378
00:42:47,235 --> 00:42:50,068
เเต่จัดการได้เเน่

379
00:42:57,479 --> 00:42:59,948
เนื้อย่างของโปรดเลย

380
00:43:00,014 --> 00:43:02,984
ที่รัก ช่วยส่งเกลือมาได้มั้ย

381
00:43:39,754 --> 00:43:42,121
คุณลองทำสูตรใหม่เหรอ

382
00:43:59,340 --> 00:44:01,468
เเอตเเลนต้าเป็นไงบ้าง

383
00:44:02,410 --> 00:44:07,143
ก็ติดปัญหาบ้าง
บวกลบเลขไม่ลงตัว

384
00:44:07,148 --> 00:44:09,947
- ร้ายเเรงมั้ย
- เป็นกับตาย ไวน์มั้ย

385
00:44:34,175 --> 00:44:36,371
- ผมไปเอง
- ฉันจะไปหยิบผ้าขนหนู

386
00:44:53,995 --> 00:44:56,054
ที่รัก

387
00:45:17,552 --> 00:45:19,577
ทำไมเราถึงซื่อบื้ออย่างนี้นะ

388
00:45:53,454 --> 00:45:55,923
โธ่! ซวยชิบเป๋ง!

389
00:46:03,631 --> 00:46:06,225
เดี๋ยว! ไม่ ๆ ๆ อบัติเหตุน่า

390
00:46:06,301 --> 00:46:08,531
อุบัติเหตุ!

391
00:46:08,603 --> 00:46:10,537
เจน จอดรถก่อน!

392
00:46:14,609 --> 00:46:16,600
ทำเว่อร์กว่าเหตุเเล้ว

393
00:46:17,812 --> 00:46:19,906
อย่าหุนหันพลันเเล่นสิ

394
00:46:20,048 --> 00:46:22,813
ผัวเมียโกรธกันข้ามคืนไม่ดีนะ
คุยกันได้น่า

395
00:46:22,817 --> 00:46:24,012
ให้ตายเหอะ!

396
00:46:24,085 --> 00:46:26,986
จอดรถก่อน
บอกให้จอดรถ จอดรถ!

397
00:46:30,825 --> 00:46:32,759
ฟังนะ!

398
00:46:37,732 --> 00:46:40,064
เราต้องคุยกัน!

399
00:46:50,611 --> 00:46:54,741
- มาเเล้ว ๆ ใครวะเนี่ย
- เปิดประตู

400
00:46:57,085 --> 00:47:00,146
- อ้าว โดนใครเล่นมาวะ
- เมียไง

401
00:47:06,427 --> 00:47:08,987
- เธอกะจะฆ่าฉัน
- ใช่ เเล้วรู้อะไรมั้ย

402
00:47:09,030 --> 00:47:13,467
เเกลดิสก็จะฆ่าฉัน เเต่ไม่ใช่ด้วยรถ...
อย่างน้อยเจนก็ยังเเมน ๆ เล่นกันซึ่งหน้า

403
00:47:13,534 --> 00:47:18,973
เมียน่ะฆ่าผัวทุกคนเเหละ ทำให้เราเจ็บ
หมดทางสู้ เเล้วก็เปรี้ยง! เจ็บเจียนตาย

404
00:47:19,040 --> 00:47:22,567
รู้มั้ยฉันเคยเจ็บเเค่ไหน
เคยทำร้ายตัวเองด้วย เดี๋ยวนี้สบาย

405
00:47:22,677 --> 00:47:26,113
มีกิ๊กไม่ซ้ำหน้า ฉันตาสว่างเเล้ว
ไม่เเคร์ใครหน้าไหน

406
00:47:26,180 --> 00:47:28,205
- เเกอยู่กับเเม่เเก
- ฉันเลือกเอง

407
00:47:28,383 --> 00:47:32,320
ก็เเม่เป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

408
00:47:34,422 --> 00:47:37,881
- โคตรเหลือเซื่อเลย
- ฉันเข้าใจเเกว่ะ

409
00:47:37,992 --> 00:47:40,984
ถ้าเรื่องนั้นเธอโกหกได้
เรื่องอื่นจะขนาดไหน

410
00:47:41,095 --> 00:47:44,360
เธอเป็นสายลับมีหน้าที่ล้วงตับคนอื่น

411
00:47:44,465 --> 00:47:49,369
ฝั่งริเวียร่า เรือยอร์ช
กับเจ้าชายอิหร่าน

412
00:47:49,470 --> 00:47:53,964
เธอใช้ตัวเข้าเเลกให้เจ้าชายตายใจ
ทุเรศว่ะ

413
00:47:54,008 --> 00:47:56,136
อะไรนะ เเกพูดอะไรของเเก

414
00:47:56,244 --> 00:48:00,181
อะไรนะ
สามีคุณน่ะเหรอเป็นมือปืน

415
00:48:00,281 --> 00:48:02,579
เป็นไปไม่ได้

416
00:48:03,985 --> 00:48:05,111
งั้นเหรอ

417
00:48:05,219 --> 00:48:09,247
ทั้งหมดอาจเป็นเเผนเเต่เเรก
เเผนประกบนายจอห์นนี่

418
00:48:09,357 --> 00:48:14,193
ตามประกบ 6 ปี เพื่อล้วงข้อมูลเเก
สำเร็จอีกต่างหาก

419
00:48:19,200 --> 00:48:21,430
โอเค
ข้อดีก็คือ...

420
00:48:21,536 --> 00:48:23,504
- เธอไม่รักเขา
- ไม่

421
00:48:23,604 --> 00:48:28,041
เธอจะฆ่าเขา เเละไม่มีใคร
เหมาะกับงานนี้ที่สุดเท่าเธอ

422
00:48:28,142 --> 00:48:31,578
- ขอบใจ
- เเล้วเรื่องมันก็จะจบ

423
00:48:37,685 --> 00:48:41,553
ฉันรู้เเกเสียหน้า เเต่นี่ฉันนะโว้ย

424
00:48:41,689 --> 00:48:45,023
เพื่อนร่วมงานเราไม่รู้หรอก
ฉันรูดซิบปาก

425
00:48:45,026 --> 00:48:49,930
เพื่อน ๆ เธออาจหัวเราะเยาะเเกมา 6 ปี
เเล้วไงล่ะ

426
00:48:49,997 --> 00:48:53,763
ฟังนะ มันเหมือนหนังสือ 150 หน้า

427
00:48:53,835 --> 00:48:57,601
150 หนัาเเรก จอห์นนี่เป็นไป้ง่

428
00:48:57,672 --> 00:49:04,442
เเต่เเกเขียน 10 หน้าสุดท้ายได้ เเกถูกเเหกตา
เเกเขียน 10 หน้าท้ายได้

429
00:49:04,512 --> 00:49:08,415
คุยมันส์ดี เพื่อน เราน่าจะคุยกันบ่อย
ฉันภูมีใจในตัวเเกนะ

430
00:49:08,483 --> 00:49:11,714
- ขอยnมหน่อยนะ
- คิดไวทำไวดีว่ะ เพื่อน

431
00:49:11,786 --> 00:49:13,777
ฉันจะจัดการพรู่งนี้เช้า

432
00:49:15,323 --> 00:49:17,314
- คุณโอเคนะ
- ใช่

433
00:49:17,391 --> 00:49:19,485
- โอเค กู๊ดไนท์
- ไนท์

434
00:49:34,842 --> 00:49:36,833
ไม่รักเขาหรอก

435
00:49:36,911 --> 00:49:39,881
- ฝันดี จอห์นนี่
- ฝันดี เอ็ดดี้

436
00:49:39,947 --> 00:49:42,279
ฝันดีครับเเม่

437
00:50:30,264 --> 00:50:31,925
โอเค เริ่มค้นเลย

438
00:50:31,999 --> 00:50:35,697
ค้นกระเป๋า ใบเสร็จ
กล่องไม้ขีด รู้หน้าที่นะ

439
00:50:54,855 --> 00:50:58,223
สวยดึนะ ใครเล๊อก

440
00:51:00,761 --> 00:51:03,389
- นี่อะไร
- เทปงานเเต่งคุณ

441
00:51:03,464 --> 00:51:06,957
- ฉันรู้เเล้ว เเต่ดูทำไม
- หาข้อมูลประวัติของเป้าหมาย

442
00:51:07,034 --> 00:51:09,401
ห้องนี้ไม่ต้องค้น ขอบใจ

443
00:51:10,504 --> 00:51:16,705
ครองรักกัน ชื่นชมกัน
ตราบจนวันตาย

444
00:51:16,777 --> 00:51:19,405
สัญญาค่ะ

445
00:51:19,547 --> 00:51:24,815
ผมจอห์น ขอรับเจนเป็นภรรยาที่ถูกต้อง
จะรักเเละซื่นชม...

446
00:51:32,460 --> 00:51:34,792
เกิดอะไรขึ้นคะ
คุณนายสมิธ

447
00:51:35,730 --> 00:51:37,220
ฃปาร์ตี้ในสนามหญ้าน่ะจ้ะ

448
00:51:46,173 --> 00:51:49,006
หวัดดีเพื่อนบ้าน

449
00:51:55,416 --> 00:51:59,910
ว้าว ไม่อยากเชื่อว่าไม่เคยมาบ้านนี้
เจ๋งมาก

450
00:52:00,054 --> 00:52:02,022
เริ่มที่ห้องนั่งเล่นสิ

451
00:52:03,557 --> 00:52:08,723
- ผมชอบพื้นนะ ไม้สักหรือเปล่า
- โอ๊กเเดง มาร์ติน

452
00:52:09,664 --> 00:52:14,568
คุณชนะถ้วยกอล์ฟมาสเตอร์ปีนี้ด้วยเหรอ

453
00:52:14,635 --> 00:52:18,071
- อีกเเล้ว
- จะอยู่บนขอบเตาผิงคุณปีหน้า

454
00:52:49,603 --> 00:52:50,900
นางตัวราย!

455
00:52:56,210 --> 00:52:58,440
ต้องสืบประวัติเป้าหมายก่อน

456
00:52:59,480 --> 00:53:01,471
ใช้ทุกวิธีการเพื่อหาข้อมูล

457
00:53:01,582 --> 00:53:05,678
ดักฟังโทรศัพท์ เครดิตการ์ด
สเเกนคลื่นวิทยุ

458
00:53:05,786 --> 00:53:08,118
ด้วยอะไรล่ะ

459
00:53:10,257 --> 00:53:13,386
นี่บ้านสมิธ มารับสายไม่ได้

460
00:53:13,494 --> 00:53:16,862
กรูณาฝากข้อความ เเล้วเราจะตดต่อกลับไป

461
00:53:16,964 --> 00:53:21,265
- ค้นดาต้าเบส
- หาอะไร "จอห์น สมิธ" เหรอ

462
00:53:24,105 --> 00:53:26,073
หาเขาให้เจอ

463
00:53:27,742 --> 00:53:29,335
อะไร

464
00:53:29,443 --> 00:53:32,003
- คิดว่าเจอเเล้ว
- ที่ไหน

465
00:53:32,146 --> 00:53:34,478
ที่นี่

466
00:53:36,417 --> 00:53:39,079
เซ็นเซอร์ตรวจพบการบุกรูก

467
00:53:39,186 --> 00:53:42,622
เริ่มทำการสเเกนพื้นที่ทุกชั้น

468
00:53:45,426 --> 00:53:48,088
บอกคุณเเล้วไม่ให้มากวนที่ออฟฟิศ

469
00:53:48,162 --> 00:53:51,928
- คุณยังเป็นคุณนายสมิธอยู่รึ
- ยังมีอีกหลายคน

470
00:53:54,135 --> 00:53:56,832
ระวังหน่อย
ผมกดปุ่มได้ทุกขณะนะ ที่รัก

471
00:53:56,837 --> 00:54:00,330
เเค่สองมือหาเเผนที่
กับกดปุ่มก็ยังไม่ได้นะจ๊ะ

472
00:54:02,543 --> 00:54:06,138
เตือนครั้งสุดท้าย หายตัวไปเถอะ

473
00:54:06,213 --> 00:54:08,409
- ต้องไป
- พื้นที่ดีเคลียร์

474
00:54:08,482 --> 00:54:12,783
- จะให้นอนนิ่งเหมือนคนตายเหรอ
- คุณน่าจะถนัด เเต่งกันมา 5 ปีเเล้วนี่

475
00:54:12,853 --> 00:54:17,347
- 6...ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
- พื้นที่อี เคลียร์

476
00:54:19,627 --> 00:54:21,493
ทุกที่ทุกเวลา

477
00:54:22,163 --> 00:54:24,359
ตรวจพบผู้บุกรุก

478
00:54:24,432 --> 00:54:28,733
- อพยพตามเเผนซี
- เริ่มอพยพกัน

479
00:54:38,546 --> 00:54:42,278
"ลบข้อมูลในฮาร์ดไดร์ฟเเละระบบ"

480
00:55:49,216 --> 00:55:50,945
ใจปลาซิว!

481
00:55:52,219 --> 00:55:53,812
- หัวหด!
- เริ่มอพยพ

482
00:56:00,294 --> 00:56:03,025
เเกมีจังหวะยิงได้เเต่ไม่ยิงเหรอ

483
00:56:03,264 --> 00:56:08,031
มีโคตรอาวุธหยั่งี้ง เเกยังเก็บเธอไม่ได้

484
00:56:08,102 --> 00:56:13,438
ตอนนี้เลยเป็นตัวปัญหาสำหรับเรา
บ้านฉันสำคัญอำดับหนึ่ง

485
00:56:13,974 --> 00:56:15,965
มาช่วยกันหน่อยสิวะ

486
00:56:15,965 --> 00:56:20,266
โอ๊ยของเสื่อมหมด ใช้กางเกงในจับเนี่ยนะ

487
00:56:20,336 --> 00:56:24,000
พวกเขาให้เวลานาย 48 ชั่วโมง
นี่เหลือเท่าไหร่เเล้ว..

488
00:56:24,073 --> 00:56:27,600
- 23 หรือ 22
- 18 กว่า ๆ

489
00:56:27,677 --> 00:56:30,977
เราจะโดนโป้งปิดบัญชีใน 18 ชม.น่ะเหรอ

490
00:56:31,047 --> 00:56:35,780
เเม่ เราประสาทเเดกเเล้ว!
ผมเกือบจะฆ่าเเม่เเล้ว

491
00:56:35,851 --> 00:56:40,049
- เเม่ยังไม่รู้ตัวอีกนะ
- เเหม ไม่เรียกก็ได้

492
00:56:40,122 --> 00:56:44,684
ยัฉนเบื่อเล่นเกมเเล้ว
เเกต้องโซ้ยเมียเเกซะ

493
00:56:44,760 --> 00:56:46,888
เเล้วเเกโซ้ยเมียเเกยังไง

494
00:56:46,963 --> 00:56:51,230
เธอไม่ใช่เมียเเก เธอเป็นศัตรู!
เธออาจอยู่ที่นี่เเล้ว

495
00:56:52,535 --> 00:56:54,765
เจอเเล้วว่ะ

496
00:56:55,538 --> 00:56:58,997
อย่างงี้ค่อยคุยกันได้
เราจะซื้อคำใบ้ซักเท่าไหร่ดี

497
00:56:59,108 --> 00:57:01,440
"เเบล็คโบว์ ธุรกิจบ้านเเละที่ดิน"

498
00:57:05,414 --> 00:57:08,384
- เเบล็คโบว์ เรียลตี้
- สว้สดีครับ ผมโทรจากไอ-เทมป์

499
00:57:08,417 --> 00:57:10,886
เพนท์เฮ้าส์ใหม่เป็นยังไงบ้างคะ

500
00:57:10,920 --> 00:57:13,946
ก็ดีครับ ขอบคุณที่ถาม

501
00:57:41,517 --> 00:57:44,953
นี่ รปภ.ครับ
ลิฟท์ดูเหมือนว่ามีปัญหานะครับ

502
00:57:45,021 --> 00:57:47,956
อยากให้ช่างขึ้นไปดูมั้ยว่าทำไมมันค้าง

503
00:57:48,024 --> 00:57:50,994
ไม่ต้องรีบ ผมอยู่ในนี้ก็สบายดี

504
00:57:51,060 --> 00:57:53,961
คุณสบายจริงเหรอ

505
00:57:56,966 --> 00:57:59,492
นั่นคุณใช่มั้ยที่รัก

506
00:57:59,602 --> 00:58:02,663
เตือนครั้งเเรกเเละครั้งสุดท้าย
ไปจากเมืองนี้ซะ

507
00:58:03,539 --> 00:58:05,837
คุณก็รู้ว่าผมไม่ไปไหน

508
00:58:05,941 --> 00:58:09,639
จริงสินะ ก็ตอนนี้คุณติดอยู่ในลิฟท์...

509
00:58:09,745 --> 00:58:12,237
เเขวนลอยต่องเเต่งอยูชั้น 70 นี่นะ

510
00:58:12,415 --> 00:58:15,908
- อ๋อ นี่กับดักเหรอ
- เขาอยู่ลิฟท์ตัวที่ 3

511
00:58:15,951 --> 00:58:18,181
เเผนคุณไม่เวิร์คหรอก

512
00:58:18,254 --> 00:58:22,987
ไม่เวิร์คเเน่ คุณน่ะประเมินผมต่ำไป

513
00:58:23,059 --> 00:58:26,188
- งั้นเหรอ
- คุณไม่รู้จักว่าผมเป็นใคร

514
00:58:26,262 --> 00:58:29,095
ไม่รู้ว่าผมมีความสามารถอะไรบ้าง

515
00:58:30,099 --> 00:58:33,296
- คุณก็ประเมินฉันต่ำไป ที่รัก
- ขอผมเดาว่า...

516
00:58:34,036 --> 00:58:39,338
คุณติดตั้งระเบิดไว้ที่สายเคเบิ้ลลิฟท์
กับอีก 2 ลูกบนจุดพักหลักเเละรอง...

517
00:58:39,408 --> 00:58:40,898
มั้งจ๊ะ

518
00:58:40,976 --> 00:58:43,570
- เขาหาเจอเเล้ว
- ดี ขอบใจ

519
00:58:43,646 --> 00:58:48,049
เจอระเบิดที่เคเบิ้ลตัวกลางรึยังล่ะ

520
00:58:49,151 --> 00:58:52,212
ถ้าบอมออกจากเมืองนี้ จะไว้ชีวิต

521
00:58:59,495 --> 00:59:02,430
ผมยอมเเพ้ละ ระเบิดเลย

522
00:59:04,700 --> 00:59:08,261
- อะไรนะ
-เอาเลย ระเบิดซะ

523
00:59:08,337 --> 00:59:12,399
- คิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ
- ผมว่าคุณไม่กล้า

524
00:59:15,978 --> 00:59:18,572
5...4...

525
00:59:19,014 --> 00:59:22,416
- จะสั่งเสียมั้ย
- ม่านเขียวคุณน่าเกลียดสุด ๆ

526
00:59:22,485 --> 00:59:23,577
ลาก่อน จอห์น

527
00:59:35,131 --> 00:59:39,932
- เธอทำอะไรน่ะ
- อ้าว ก็คุณบอกว่า "ลาก่อน"

528
00:59:51,113 --> 00:59:53,514
ตัดท่อก๊าซ

529
00:59:55,985 --> 00:59:57,976
"ยูไนเต็ด ฟรายด์ ชิคเก้น"

530
01:01:28,978 --> 01:01:30,969
มาดาม...

531
01:01:31,981 --> 01:01:35,383
ผมคิดคำพูดไว้มากมาบในเวลาอย่างนี้

532
01:01:35,417 --> 01:01:40,355
"ผมเเค่เเวะมาคุบ"
"เฮ้ คนสวย ขอบคุณที่ทิ้งทุ่นผมนะ"

533
01:01:40,422 --> 01:01:44,052
ดี
เเล้ว คุณตัดสินใจว่าไง

534
01:01:44,827 --> 01:01:47,057
ผมขอหย่า

535
01:01:47,596 --> 01:01:51,533
ถูกใจจัง ขอเเต่งงานที่นี่
ก็ขอหย่าซะที่นี่

536
01:01:51,600 --> 01:01:53,967
ขอโค้ทครับ

537
01:01:55,204 --> 01:01:57,536
- ผมนั่งได้มั้บ
- ไม่ได่

538
01:02:12,888 --> 01:02:15,880
- เเชมเปญมั้ยครับ
- ไม่ เเชมเปญเหมาะกับการฉลอง

539
01:02:16,125 --> 01:02:19,288
- ผมขอมาร์ตินี่
- ของฉันโอเค

540
01:02:23,232 --> 01:02:24,825
คุณจะเอายังไง จอห์น

541
01:02:26,402 --> 01:02:28,564
ปัญหาของเราไม่ธรรมดา

542
01:02:30,105 --> 01:02:34,941
เห็นชัด ๆ ว่าคุณอยากให้ผมตาย
ส่วนผมก็อยากให้คุณอยู่ดีน้อยลงทุกที

543
01:02:35,010 --> 01:02:37,308
งั้นเราทำไงกันดี

544
01:02:38,514 --> 01:02:42,041
เเลกกระสุนกันเลยมั้ย
เเบบใครดีใครอยู่

545
01:02:42,117 --> 01:02:48,489
เสีบดายเเย่
พวกเขาจะปลดฉันทันทีที่คุณตาย

546
01:02:51,694 --> 01:02:53,992
มาเต้นกับผมเถอะนะ

547
01:02:55,898 --> 01:02:59,493
- คุณเต้นไม่เป็น
- นั่นเเค่เปลือกพรางตัวผม ที่รัก

548
01:02:59,568 --> 01:03:01,935
เเลวนิสัยเฉื่อยชาใช่ด้วยมั้ย

549
01:03:09,878 --> 01:03:11,846
คุณว่าเรื่องเราจะจบเเฮปปี้เอ็นดิ้งมั้ย

550
01:03:12,014 --> 01:03:16,713
เเฮปปี้เอ็นดิ้งเป็นเรื่องที่ยังไม่จบจริง

551
01:03:37,406 --> 01:03:39,465
สะใจรึยัง

552
01:03:39,465 --> 01:03:41,900
บังอีกนาน

553
01:03:48,740 --> 01:03:51,072
จอห์นน้อยมันตื่นเต้นน่ะ ที่รัก

554
01:04:09,094 --> 01:04:12,758
ชีวิตคู่เราล้มเหลวเพราะอะไร
เพราะเราใช้ชีวิตกันคนละทางเหรอ

555
01:04:12,831 --> 01:04:15,095
หรือเพราะเราโกหกกัน

556
01:04:15,167 --> 01:04:18,296
ผมมีทฤษฏี เพิ่งคิดได้หมาด ๆ

557
01:04:18,370 --> 01:04:21,271
- เเหมอยากฟังใจจะขาด
- คุณฆ่าเรา

558
01:04:21,340 --> 01:04:23,672
พูดจาน่าโมโห

559
01:04:24,543 --> 01:04:29,344
คุณเห็นชีวิตคู่เราเป็นงาน
คุณสอดเเนม วางเเผน เเละปฏิบัติการ

560
01:04:29,381 --> 01:04:31,611
เเล้วคุณไม่ทำงั้นเหรอ

561
01:04:31,683 --> 01:04:34,277
คุณจะสนผมเหรอ ถ้าผมปลอมตัว

562
01:04:34,353 --> 01:04:37,550
เเล้วใครว่าคุณเเค่ปลอมตัวล่ะ

563
01:04:37,623 --> 01:04:40,456
- ผมไม่เหมือนเหรอ
- เเล้วฉันเหมือนมั้ย

564
01:04:47,533 --> 01:04:49,865
ฉัน...ขอตัวก่อนนะ

565
01:04:50,669 --> 01:04:53,001
ข้างบนไม่มีทางออก เจน

566
01:04:57,009 --> 01:04:59,910
เหี้ยมเข้าไว้ จอห์น เธอเป็นจอมโกหก

567
01:05:03,916 --> 01:05:07,045
เหี้บมเกรียมไว้

568
01:05:19,698 --> 01:05:22,030
มาดาม ทางนี้ครับ

569
01:05:38,116 --> 01:05:41,017
ดัวคุณมีเสียงนาฬิกาเดิน

570
01:05:45,691 --> 01:05:48,160
ถอบไป! ถอบไป! ถอบไป!

571
01:05:53,265 --> 01:05:55,461
รถมั้ยครับ

572
01:06:12,884 --> 01:06:16,582
- นี่ครั้ง 2 เเล้วที่คุณพยายามจะฆ่าผม
- คิดมากน่า เเค่ระเบิดลูกนิดเดียว

573
01:06:16,655 --> 01:06:19,750
ผมจะกลับไปบ้านเผาทุกอย่างที่ผมซื้อให้คุณ

574
01:06:19,858 --> 01:06:22,589
งั้นเเข่งกันหน่อยนะ ทูนหัว

575
01:06:38,210 --> 01:06:39,939
ถึงหรือยัง

576
01:06:40,012 --> 01:06:43,414
ครั้งเเรกที่เจอกัน
คุณคิดยังไงกับผม

577
01:06:44,149 --> 01:06:46,117
คุณบอกฉันสิ

578
01:06:46,117 --> 01:06:48,449
ผมคิดว่า...

579
01:06:51,389 --> 01:06:54,450
คุณดูเหมือนเช้าวันคริสต์มาส

580
01:06:55,493 --> 01:06:58,326
ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไง

581
01:06:58,396 --> 01:07:00,956
ทำไมมาบอกตอนนี้ล่ะ

582
01:07:01,900 --> 01:07:06,394
คงเพราะเมื่อถึงจุดจบ
เราก็จะคิดถึงจุดเริ่มต้น

583
01:07:08,306 --> 01:07:11,571
ถึงอยากให้รู้น่ะ

584
01:07:13,445 --> 01:07:16,312
เเล้วคุณคิดยังไงล่ะ เจน

585
01:07:17,515 --> 01:07:19,847
ฉันคิดว่า....

586
01:07:25,824 --> 01:07:30,728
คุณเป็นเป้าเคลื่อนที่ที่สวยที่สุด

587
01:07:34,165 --> 01:07:36,634
- หัวมีเเต่ธุรกิจสินะ
- ธุรกิจ

588
01:07:36,701 --> 01:07:39,033
- ตั้งเเต่เเรก
- มีเเต่บวกกับลบเท่านั้น

589
01:07:40,638 --> 01:07:43,767
ขอบคุณ จะได้จําใส่หัวไว้

590
01:08:43,086 --> 01:08:45,646
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ใช่

591
01:08:49,292 --> 01:08:54,423
เออนี่ จอห์น
รถคุณจอดเกยขึ้นทางเท้า

592
01:08:54,498 --> 01:08:57,160
- ขอบใจ บิล
- โอเค กู๊ดไนท์

593
01:08:57,234 --> 01:08:59,066
กู๊ดไนท์

594
01:09:00,203 --> 01:09:02,194
บ้าเอ๊ย!

595
01:09:50,253 --> 01:09:52,585
บ้าเอ๊ย!

596
01:11:38,695 --> 01:11:40,629
ยังหายใจอยู่มั้ย ที่รัก

597
01:12:55,939 --> 01:12:59,603
ทำครัวไม่ได้รส
ยิงปืนก็ไม่ได้เรื่องนะที่รัก

598
01:13:01,544 --> 01:13:03,911
เเล้วใครอะขอไปทำเมีย

599
01:13:38,181 --> 01:13:40,741
มาเลย อีหนู

600
01:13:40,817 --> 01:13:43,582
เข้ามาหาป๋ามะ

601
01:13:51,127 --> 01:13:53,459
ใครเป็นป๋าใครกันเเน่

602
01:15:23,219 --> 01:15:25,551
ผมทำไม่ได้

603
01:15:28,191 --> 01:15:32,094
ไม่! ยังฉันสิ!
ยิงเลย!

604
01:15:35,064 --> 01:15:37,362
อยากให้ผมยิงเหรอ

605
01:15:37,362 --> 01:15:39,421
ของคุณน่ะ

606
01:16:52,905 --> 01:16:55,840
สวัสดีคนเเปลกหน้า

607
01:16:55,908 --> 01:16:58,240
สวัสดี

608
01:17:08,921 --> 01:17:11,982
มีอะไรหรือเปล่า
เราได้ยินเสียงดังน่ากลัว

609
01:17:12,090 --> 01:17:16,926
- ทุกอย่างปกติดีครับ
- พวกคุณสบายดีเเน่นะ

610
01:17:16,995 --> 01:17:19,327
ครับ สบายบรื๋อ

611
01:17:21,700 --> 01:17:23,691
ดีเเล้ว พวกคุณ...

612
01:17:23,735 --> 01:17:25,726
- ซูซี่ มาร์ติน คุณตำรวจ
- โชคดีค่ะ

613
01:17:25,837 --> 01:17:30,399
คุณกำลังจัดบ้านใหม่สินะ
เสียดายพื้นไม้โอ๊ก

614
01:17:36,748 --> 01:17:39,046
ขออีกห้านาที เเม่

615
01:17:42,654 --> 01:17:45,521
"เจน สมิธ - ค่าหัวสี่เเสนดอลลาร์"

616
01:17:51,229 --> 01:17:55,393
น่าสน
เเต่ถ้าไม่ได้ครึ่งล้านฉันไม่ลุกหรอก

617
01:17:55,467 --> 01:17:58,732
"จอห์น สมิธ - ค่าหัวสี่เเสนดอลลาร์"

618
01:18:59,231 --> 01:19:02,326
- หมัดซ้ายคุณชกได้สวยงาม
- คุณก็รับสวย

619
01:19:02,401 --> 01:19:04,665
ขอบคุณ

620
01:19:07,172 --> 01:19:09,504
ตอนไปเที่บวเเอสเพนเหรอ

621
01:19:10,709 --> 01:19:13,041
ทำไมตอนนั้นคุณกลับเร็ว

622
01:19:14,012 --> 01:19:16,743
- ฌอง ลุค กัสปาร์ด
- โธ่เสียดาย

623
01:19:17,816 --> 01:19:20,717
- ฉันอยากเป็นคนซิวเขา
- ลืมซะเถอะ

624
01:19:22,854 --> 01:19:29,624
คุณไม่ได้ยินเสียง
ฮ.มาส่งผมในวันครบรอบเหรอ

625
01:19:31,363 --> 01:19:34,799
เสียงระเบิดคืนนั้น
ทำฉันหูดับไปครึ่งหนึ่ง

626
01:19:40,338 --> 01:19:42,602
ผมตาบอดสีนิด ๆ

627
01:19:42,674 --> 01:19:47,510
- กระจกตาเป็นรอย
- ฉันไม่มีความรู้สึกเลย 3 นิ้วนี้

628
01:19:57,189 --> 01:20:02,423
ซี่โครงหัก 3 ซี่ เบ้าตาเเตก
เยื่อเเก้วหูฉีกขาด

629
01:20:06,398 --> 01:20:09,595
หลังฆ่าคนเเล้ว
เคยนอนไม่หลับมั้ย

630
01:20:11,036 --> 01:20:13,368
- ไม่เคย
- เหมือนกัน

631
01:20:46,204 --> 01:20:49,139
ไป ๆ ๆ ระวัง!

632
01:20:50,876 --> 01:20:52,640
ไป!

633
01:20:53,411 --> 01:20:56,005
รองเท้า...

634
01:20:59,351 --> 01:21:01,718
ผมมีเวลา 48 ชั่วโมงเพื่อเก็บคุณ

635
01:21:01,787 --> 01:21:03,380
เช่นกัน

636
01:21:03,455 --> 01:21:05,890
ให้ตาย ไม่ไว้ใจกันบ้างเลย

637
01:21:05,957 --> 01:21:08,289
จะให้ไว้ใจเนี่ยนะ

638
01:21:13,331 --> 01:21:16,096
ทำไมฉันไค้ปืนผู้หญิงล่ะ

639
01:21:18,870 --> 01:21:21,498
- เอาจริงเหรอ
- จริง

640
01:22:55,066 --> 01:22:57,398
เราต้องใช้รถ

641
01:23:01,940 --> 01:23:03,430
โคลเเมน

642
01:23:06,611 --> 01:23:09,376
ผมเลี้ยงบาร์บีคิวเขาฟรี 7 เดือน

643
01:23:10,382 --> 01:23:14,012
- ฉันไม่เคยเข้าองค์กรสันติภาพ
- อะไรนะ

644
01:23:14,085 --> 01:23:16,110
ผมปิ๊งคุณก็ตรงนี้นะ

645
01:23:16,187 --> 01:23:19,953
สงสัยพูดความจริงจะไม่เข้าท่าล่ะ

646
01:23:20,025 --> 01:23:22,460
- ผมไม่ได้จบเอ็มไอที
- จริงเหรอ

647
01:23:22,527 --> 01:23:25,690
ผมจบนอตเทรอ เเดม
เอกประวัติศาสตร์ศิลป์

648
01:23:26,965 --> 01:23:29,627
- ศิลปะเหรอ
- ประวัติศาสตร์

649
01:23:29,668 --> 01:23:32,228
คณะฯผมดัง

650
01:23:52,590 --> 01:23:55,184
มือปืนรุ่นใหม่เด็กลงทุกปีเลย

651
01:24:00,932 --> 01:24:04,960
ผมต้องบอกคุณนะ
ผมไม่ชอบกับข้าวฝีมือคุณเลย

652
01:24:05,904 --> 01:24:08,032
คุณไม่มีเเววทางนี้

653
01:24:08,106 --> 01:24:11,269
ที่รัก ฉันยังไม่เคยทำกับข้าวซักวัน

654
01:24:12,444 --> 01:24:14,776
เด็กทำมาให้

655
01:24:16,815 --> 01:24:19,284
โอ้โห หลอกกันเป็นทีม

656
01:24:20,652 --> 01:24:24,179
ไม่รู้ทำได้ไง

657
01:24:24,255 --> 01:24:26,952
ร่วมรัก

658
01:24:27,025 --> 01:24:28,686
โดยไม่มีความรู้สึก

659
01:24:28,760 --> 01:24:30,751
ร่วมรัก...

660
01:24:31,863 --> 01:24:33,558
เพลงนี้ผมชอบ ทำใจซะ

661
01:24:38,203 --> 01:24:40,604
- ตามมาเป็นขโยง
- อะไรนะ

662
01:24:42,273 --> 01:24:44,605
บ้าเอ๊ย!

663
01:24:54,185 --> 01:24:59,851
- ขับนิ่ง ๆ
- เรากำลังขับหลบหลีกศัตรูนะ ที่รัก

664
01:25:01,993 --> 01:25:04,052
นิ่ง ๆ สิ

665
01:25:10,368 --> 01:25:13,736
รถเสียศูนย์ขนาดเนี้ย
คุณขับได้ยังไงนะ

666
01:25:13,805 --> 01:25:14,829
ที่รัก!

667
01:25:21,713 --> 01:25:23,875
- มา ฉันขับให้เอง
- ไก้เเล้ว

668
01:25:23,948 --> 01:25:27,316
เขยิบไป

669
01:25:27,385 --> 01:25:29,786
รถจ่ายกับข้าวต้องให้เเม่บ้านขับ
ขยับไป

670
01:25:29,854 --> 01:25:32,186
- ขยับ
- ได้ มา

671
01:25:46,438 --> 01:25:48,805
รถมันกันกระสุน!

672
01:25:48,873 --> 01:25:51,205
รถมันกันกระสุน!

673
01:26:00,251 --> 01:26:03,221
รู้มั้ยที่รัก ผมน่าจะบอกคุณนะ

674
01:26:03,288 --> 01:26:06,588
ผมเคยเเต่งงานมาเเล้ว

675
01:26:12,730 --> 01:26:15,927
- คุณบ้ารึไง คุณเป็นอะไรล่ะเนี่ย
- คุณนั่นเเหละทำให้ฉันเป็น

676
01:26:15,967 --> 01:26:19,904
- ตอนนั้นเมาที่เวกัส
- เข้าใจพูดนะ คำเเก้ตัวอมตะ

677
01:26:20,004 --> 01:26:21,972
เลิกตีได้เเล้ว

678
01:26:29,647 --> 01:26:30,876
ไป ๆ ๆ

679
01:26:39,257 --> 01:26:43,592
- บอกชื่อกับเลขประกันสังคมเธอมา
- ไม่ เดี๋ยวคุณตามไปฆ่าเธอ

680
01:27:11,623 --> 01:27:14,092
ประตูดีมีประโยชน์

681
01:27:20,365 --> 01:27:23,528
คุณนี่ปากไม่ตรงกับใจ

682
01:27:23,635 --> 01:27:26,969
คุณเองก็ใช่จะพูดจริงกับผม

683
01:27:29,507 --> 01:27:31,805
จอห์น พ่อเเม่ฉัน...

684
01:27:33,011 --> 01:27:35,673
ตายตั้งเเต่ฉันห้าขวบ ฉันเป็นกำพร้า

685
01:27:35,747 --> 01:27:38,910
อ้าว งั้นพ่อเเม่คุณที่มาในงานเเต่งเป็นใคร

686
01:27:39,017 --> 01:27:41,281
นัก เเสดงรับจ้าง

687
01:27:42,987 --> 01:27:45,820
ว่าเเล้ว
เคยเห็นพ่อคุณในละคร "เกาะหรรษา"

688
01:27:45,857 --> 01:27:47,757
ฉันรู้

689
01:27:47,859 --> 01:27:49,850
ผมไม่อยากพูดเเล้วเสียเส้น

690
01:28:05,443 --> 01:28:07,605
- องศาได้หรือยัง
- ได้เเล้ว

691
01:28:08,513 --> 01:28:10,675
- เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
- เออน่า

692
01:28:52,757 --> 01:28:57,820
เราต้องสารภาพความจริงกันใหม่หมด

693
01:28:57,895 --> 01:28:59,556
ฉันเป็นยิว

694
01:29:02,066 --> 01:29:05,001
เหลือเซื่อเลย
ผมพาพ่อเเม่จริง ๆ มางานเเต่ง

695
01:29:05,603 --> 01:29:07,367
ทุเรศมาก อาหารอย่างนี้เสิร์ฟมาได้ไง

696
01:29:07,438 --> 01:29:13,400
คุณเอาไปอุ่นได้มั้ย ขอโทษนะคุณ

697
01:29:14,412 --> 01:29:16,437
ให้ตายสิ จอห์นนี่

698
01:29:16,514 --> 01:29:19,142
- สวัสดี เอ็ดดี้
- หวัดดี

699
01:29:19,217 --> 01:29:21,549
ดีใจที่เห็นเเกอยู่ดี เพื่อน

700
01:29:22,987 --> 01:29:26,287
บอกฉันซิว่าเเกฆ่านังตอเเหลนั่นเเล้ว

701
01:29:26,357 --> 01:29:28,951
หมายถึงคนนี้เหรอ

702
01:29:29,060 --> 01:29:31,586
ฉันก็คิดไปเรื่อยเปื่อยน่ะ

703
01:29:31,629 --> 01:29:32,824
ขอโทษนะ

704
01:29:32,964 --> 01:29:37,197
- ดีใจที่เจอคุณ เจน
- เอ็ดดี้ มีสมาธิหน่อย เรามีปัญหาน่ะ

705
01:29:37,201 --> 01:29:41,331
เเกมีปัญหาเหรอ เด็กติดยาถึงจะมีปัญหา
เเกโดนเป่าเเน่

706
01:29:41,406 --> 01:29:42,669
อาจจะ

707
01:29:42,740 --> 01:29:46,938
ไม่อาจล่ะ องค์กรเราเเทงเเกลงบัญชีดำ
องค์กรเธอก็เหมือนกัน

708
01:29:47,011 --> 01:29:50,879
- เเล้วเเกอยู่ข้างไหน
- อยู่ข้างไหนเหรอ

709
01:29:51,916 --> 01:29:55,648
เมื่อเช้าฉันเเกล้งวิ่งอืด ๆ ให้เเกนะ

710
01:29:55,687 --> 01:29:58,554
ฉันว่าเเกต้องจ่ายใต้ต๊ะฉันว่ะ

711
01:30:01,926 --> 01:30:06,363
ถึงเราจะไม่รู้ใจกัน
ก็อย่ามองผมยังงั้น

712
01:30:06,431 --> 01:30:10,698
- ผมรู้จักเขามาเป็นชาติ
- ฉันฉุนว่ะ

713
01:30:10,768 --> 01:30:15,467
มันระเบิดบ้านฉัน ยิงเมียฉัน
ถล่มบริษัทฉัน

714
01:30:15,540 --> 01:30:19,067
ถ้าเธอทำงานให้กับองค์กรที่เขาว่ากัน

715
01:30:20,845 --> 01:30:26,113
เเกเหมือนห้างสรรพสินค้ากระจอก
ถ้าเธอเป็นเเชนเเนลวี นายก็...

716
01:30:26,184 --> 01:30:30,212
เป็นช่องอื่นที่มาเเข่งกับเเชนเเนลวี
เข้าใจมั้ย

717
01:30:30,288 --> 01:30:34,191
พูดง่าย ๆ นะ
ถ้านอกใจพวกเขา ก็เสร็จกัน

718
01:30:34,258 --> 01:30:37,250
- หัวหน้าก็ไม่เอาเเกไว้หรอก
- หนักหนาเเค่ไหน

719
01:30:37,328 --> 01:30:39,797
เเค่ไหนเหรอ

720
01:30:39,964 --> 01:30:42,228
จำรายที่เเคนาดาได้มั้ย

721
01:30:42,567 --> 01:30:44,865
- เบบี้ไปเลยถ้าเทียบกับเเก
- คุณเองเหรอ

722
01:30:44,936 --> 01:30:48,099
ฟังเเล้วสยิวเหรอ
เธอเคยเอารถชนเเก

723
01:30:48,172 --> 01:30:51,233
ฉันรู้เรื่องผัวเมียอย่ายุ่ง
ความจริงก็คือ...

724
01:30:51,309 --> 01:30:56,941
ถ้าเเยกกันไปคนละทาง
ก็พอมีโอกาสรอด ไม่มากไม่มาย

725
01:30:57,014 --> 01:31:00,814
เเต่ก็มี ถ้าอยู่ด้วยกัน..ก็เป็นศพ

726
01:31:00,885 --> 01:31:05,550
จนกว่าจะมีสิ่งที่เขาต้องการมากกว่า

727
01:31:05,623 --> 01:31:07,591
"เบนจามิน เเดนส์"

728
01:31:09,961 --> 01:31:14,159
เจอเเล้ว
เขาอยู่ในห้องใต้ดินของศาลส่วนกลาง

729
01:31:14,232 --> 01:31:19,466
การควบคุมเเน่นหนาทันสมัย
ใช้ไฟจาก กฟน.

730
01:31:20,271 --> 01:31:23,332
เราหาข้อมูลได้เท่านี้เเหละ เจน

731
01:31:23,441 --> 01:31:27,378
- ได้ ขอบใจจ๊ะ
- โชคดี ที่รัก

732
01:31:30,281 --> 01:31:35,845
มวลอากาศเย็นไหลจาก
ตต.เฉียงเหนือมาทาง...

733
01:31:35,953 --> 01:31:38,320
ใครช่วยเปลี่ยนช่องหน่อยได้มั้ย

734
01:31:38,389 --> 01:31:40,483
ตอนนี้กำลังเคลื่อนตัว...

735
01:31:40,591 --> 01:31:46,052
นิค! ลากก้นอ้วน ๆ
เปลี่ยนช่องอื่นให้หน่อยเถอะ

736
01:31:46,264 --> 01:31:52,636
- ฉันรู้ นี่งานยาก ขอบใจ
- จะทำให้อากาศเย็นลง...

737
01:32:18,429 --> 01:32:22,991
30 วิ. ฉันตัดไฟ
คุณจับเขา สั้น ๆ ง่าย ๆ เข้าใจนะ

738
01:32:23,100 --> 01:32:25,432
ทราบ

739
01:32:25,536 --> 01:32:28,096
บอกผมซิ กี่คนเเล้ว

740
01:32:29,841 --> 01:32:32,003
จำนวนสำคัญเหรอ

741
01:32:32,109 --> 01:32:34,703
- งั้นให้ผมบอกก่อน
- โอเค

742
01:32:35,246 --> 01:32:37,874
ผมไม่เคยนับจริง ๆ จัง ๆ เเต่...

743
01:32:38,983 --> 01:32:41,179
ก็น่าจะซัก...

744
01:32:41,179 --> 01:32:43,511
50 กว่า ๆ เกือบ 60

745
01:32:45,550 --> 01:32:48,815
ผมเป็นมือปืนมานาน เเต่ที่สำคัญก็คือ...

746
01:32:48,887 --> 01:32:51,083
312

747
01:32:52,423 --> 01:32:54,755
312 เชียว

748
01:32:56,594 --> 01:32:59,120
- ได้ไง
- บางงานฉันก็ควบซะ 2 คน

749
01:33:05,703 --> 01:33:07,694
ที่รัก

750
01:33:14,913 --> 01:33:18,440
- คุณเช็คดูหมดเเล้วนะ
- เช็คเเล้วอย่างดี

751
01:33:18,516 --> 01:33:21,486
- เเล้ววิทยุตำรวจล่ะ
- ฟังอยู่

752
01:33:21,653 --> 01:33:23,815
- เชื่อมต่อกับจุดเมน
- นี่ไม่ใช่ครั้งเเรกนะ

753
01:33:25,056 --> 01:33:27,821
ก็รู้ ๆ กันอยู่นี่

754
01:33:31,095 --> 01:33:32,119
โอ๊ย ก็ได้

755
01:33:34,232 --> 01:33:36,496
เลี้ยวซ้าย

756
01:33:36,601 --> 01:33:38,365
ซ้าย จอห์น

757
01:33:38,736 --> 01:33:39,726
ซ้าย!

758
01:33:41,139 --> 01:33:45,201
ไม่ต้องดุเสียงดังก็ได้ พูดดี ๆ สิ

759
01:33:45,276 --> 01:33:48,246
- ซ้ายนะคะ
- ผมไปซ้ายไม่ได้

760
01:33:48,313 --> 01:33:51,806
เห็นมั้ย
ไม่มีทางซ้าย ดูสิ

761
01:33:51,883 --> 01:33:54,352
มีเเต่ข้างหน้ากับข้างหลัง

762
01:33:54,419 --> 01:33:56,649
จะให้ผมไปทางไหน

763
01:33:56,721 --> 01:34:00,089
- อยู่ที่เดิมรอคำสั่ง
- ผมก็อยู่นี่เเล้วไง

764
01:34:00,191 --> 01:34:02,182
เห็นมั้ย...

765
01:34:03,194 --> 01:34:05,526
- ไม่ต้องรีบ
- โอเค อยู่ตรงนั้น

766
01:34:05,597 --> 01:34:08,396
อยู่กับที่รอคำสั่ง
ขอหาก่อน

767
01:34:10,201 --> 01:34:12,329
รอคำสั่ง

768
01:34:16,674 --> 01:34:20,702
ใกล้ถึงเเล้ว ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
เเต่รอก่อน

769
01:34:28,119 --> 01:34:30,781
จอห์น ทำอะไรนะ
ทําอะไร

770
01:34:32,624 --> 01:34:35,389
คุณตัดไฟเมื่อผมสั่ง

771
01:34:36,361 --> 01:34:38,796
เดี๋ยวนี้! ตัดไฟซะ

772
01:34:40,198 --> 01:34:42,599
- เจน ตัดไฟ
- อะไรน่ะ

773
01:34:42,667 --> 01:34:47,537
-ไหน
- อย่าเพิ่ง ต่อไฟกลับมา..โง่เอ๊บ!

774
01:34:49,073 --> 01:34:51,201
- มันมากันเเล้ว
- ไขกุญเเจ

775
01:34:51,843 --> 01:34:55,711
ต่อไฟ
ต่อไฟกลับมา

776
01:34:57,181 --> 01:34:59,377
- ต่อไฟกลับมา
- รู้เเล้ว

777
01:35:00,284 --> 01:35:03,254
- ผมต้องใช้ไฟ
- หุบปาก ๆ ๆ

778
01:35:04,522 --> 01:35:05,512
"ผ่าน"

779
01:35:05,957 --> 01:35:08,187
- นิค
- หุบปาก!

780
01:35:12,196 --> 01:35:15,393
เอาปืนให้ฉัน นิค เอาปืนมา

781
01:35:15,466 --> 01:35:17,457
หุบปากโว้ย!

782
01:35:35,520 --> 01:35:37,852
เจ้าเล่ห์นักนะ

783
01:35:48,833 --> 01:35:51,700
- บอกให้รอคำสั่งไง
- ผมลองเสี่ยงดู

784
01:35:51,700 --> 01:35:54,169
- คุณทำผิดเเผน
- เเผนมีช่องโหว่

785
01:35:54,236 --> 01:35:57,763
- เเผนไม่มีช่องโหว่
- จู้จี้ฉิบ

786
01:35:57,840 --> 01:36:00,741
- มีระเบียบต่างหาก
- 90% เราต้องใช้สัญชาตญาณ

787
01:36:00,809 --> 01:36:05,110
- คุณทำให้สัญญาณภัยดัง
- ผมทำงานสำเร็จ เเต่เจนไม่ใช่นางเอก

788
01:36:05,180 --> 01:36:09,310
ใช่ จอห์นเป็นพระเอก มั่วนิ่ม
เหมือนวันคริสต์มาส ครบรอบเเต่งงาน

789
01:36:09,384 --> 01:36:12,354
เหมือนทุกครั้งที่ลืมของขัวญวันเกิดเเม่ฉัน

790
01:36:12,521 --> 01:36:17,186
- วันเกิตเเม่ปลอม ๆ!
- คุณมักเป็นคนเเรกที่ทำทีมเเตก

791
01:36:17,186 --> 01:36:20,156
คุณไม่ต้องการทีม
ต้องการคนรับใช้

792
01:36:20,222 --> 01:36:23,055
ฉันต้องการคนที่ฉันวางใจได้

793
01:36:23,125 --> 01:36:27,858
- รอบตัวคุณไม่มีอากาศเหลือเเล้ว
- หมายความว่าไงน่ะ

794
01:36:27,930 --> 01:36:32,629
ไม่มีที่ว่างให้ความผิดพลาด พลาดไม่ได้
ไม่รู้จักยืดหยุ่น

795
01:36:32,701 --> 01:36:35,227
- ใครจะรับคุณได้
- ก็ไม่ต้องรับสิ

796
01:36:35,337 --> 01:36:38,170
เราไม่ได้เเต่งกันจริง ๆ นี่

797
01:36:39,175 --> 01:36:42,145
- พวกคุณเป็นใครวะเนี่ย
- หุบปาก!

798
01:36:46,015 --> 01:36:47,983
"เดอะ เดวิลส์"

799
01:36:48,951 --> 01:36:50,350
เเกก็เห็นเเล้ว

800
01:36:50,419 --> 01:36:54,481
ฉันกับเมียก็เหมือนลิ้นกับฟัน
กระทบกระทั่งกัน

801
01:36:54,590 --> 01:36:56,888
อายเขามั้ยล่ะ

802
01:36:58,194 --> 01:37:01,789
ถ้าเเกมองว่านั่นเป็นจุดอ่อนเรา
เเกจะจ๋อยเอง

803
01:37:01,897 --> 01:37:04,457
บอกมาซิเเกรู้อะไรบ้าง

804
01:37:04,633 --> 01:37:07,603
ทำไมเจ้านายเราถึงอยากให้เเกตาย

805
01:37:09,271 --> 01:37:12,241
เข้าใจ...ที่รัก

806
01:37:12,341 --> 01:37:14,435
อย่า

807
01:37:15,511 --> 01:37:16,706
สรูปซะที

808
01:37:16,812 --> 01:37:20,646
ไม่ดีนะ ข่มสามีต่อหน้าตัวประกันเนี่ย

809
01:37:20,749 --> 01:37:23,013
เดี๋ยวเด็กก็สับสนหรอก

810
01:37:23,853 --> 01:37:25,582
โทษค่ะ

811
01:37:25,621 --> 01:37:27,646
ต้องอย่างนี้สิ

812
01:37:29,024 --> 01:37:31,789
ฉันพูดถึงไหนเเล้ว

813
01:37:31,827 --> 01:37:34,387
- คุณว่าผมจะจ๋อยเอง
- อย่าพูดมาก ทางเลือก

814
01:37:34,463 --> 01:37:37,455
ฉันจะให้ทางเลือกเเก
ทางเลือกหนึ่ง...

815
01:37:37,533 --> 01:37:39,900
- ถ้าผมขอ...
- หุบปาก!

816
01:37:39,969 --> 01:37:43,769
ทางเลือกเเรก...
เเกพูด เราฟัง เเกก็ไม่เจ็บ

817
01:37:43,839 --> 01:37:46,331
ทางเลือกสอง เเกไม่ยอมพูด

818
01:37:46,408 --> 01:37:50,003
ฉันจะตัดนิ้วโป้งเเก เเกก็เจ็บตัว

819
01:37:50,846 --> 01:37:53,076
ทางเลือกที่สาม

820
01:37:53,148 --> 01:37:57,278
ฉันขี้เกียจเล่าละเอียด
เเต่ทีเด็ดคือ..เเกตาย

821
01:38:00,456 --> 01:38:03,289
เบนจามิน เราไม่ใช่คนใจเย็น

822
01:38:10,432 --> 01:38:14,062
ผมขอโซดาหน่อย
หรือน้ำสัมก็ได้...

823
01:38:14,904 --> 01:38:17,669
ครับพี่ บอกเเล้ว ทางเลือกเเรก!

824
01:38:17,706 --> 01:38:21,142
- โอ๊ยเจ็บนะ
- โอเค คุณทำดี

825
01:38:26,448 --> 01:38:28,439
ชักกระตุกเหรอ

826
01:38:28,484 --> 01:38:32,250
ผมถูกมัด
คุณล้วงกระเป๋าหลังผมสิ

827
01:38:40,796 --> 01:38:43,925
เป้าหมายที่เเท้จริงคือคุณสองคน

828
01:38:44,934 --> 01:38:49,872
พวกเขารู้ว่าคุณเเต่งงานกัน
เลยซ้อนเเผนฆ่า

829
01:38:49,939 --> 01:38:52,135
สังฆกรรมระหว่างสององค์กร

830
01:38:52,241 --> 01:38:56,405
สายลับคู่เเข่งอยู่หลังคาเดียวกัน
เจ้านายก็คิดมาก

831
01:38:56,478 --> 01:39:01,109
- พวกเขาอยากให้คุณฆ่ากันเอง
- นายเป็นนกต่อ

832
01:39:01,250 --> 01:39:04,276
ผมมันเด็กใหม่ เพิ่งเเหยเท้าเข้าองค์กร

833
01:39:04,276 --> 01:39:07,940
ยอมโดนยิง ได้ตำเเหน่งยกชั้น
ก็น่าลุ้นอยู่

834
01:39:08,013 --> 01:39:11,313
- เเกเก็บรูปใส่กระเป๋าเหรอ
- จะให้ใส่กรอบโชว์รึไง

835
01:39:11,383 --> 01:39:14,478
ก็ทำลายสิ เผาทิ้ง
วิชาจารกรรมเบื้องต้น

836
01:39:14,653 --> 01:39:19,853
วันนั้นผมโดดเรียนมั้ง
คุณก็คงโดดวันที่เขาสอนไม่ให้เเต่งกับศัตรู

837
01:39:19,853 --> 01:39:22,185
เคยเป็นนกต่อ หรือเป็นอยู่ล่ะ

838
01:39:26,393 --> 01:39:28,725
อยู่ที่เข็มขัดพี่

839
01:39:37,103 --> 01:39:39,595
สองนาที

840
01:39:40,206 --> 01:39:42,538
หนึ่งนาที

841
01:40:07,267 --> 01:40:09,964
- โฉบเข้าไปใกล้ ๆ ช่วยหน่อยสิ
- เคลียร์

842
01:40:30,690 --> 01:40:33,853
เป็นฉัน ๆ จะหนีไปกับเรือที่จอดในลาพาซ

843
01:40:36,763 --> 01:40:39,926
ตู้สินค้า เทือกเขาเเอตลาส เเล้วไง

844
01:40:40,100 --> 01:40:42,728
อย่างน้อยเเยกกันเราก็รู้เปอร์เซ็นต์รอด

845
01:40:45,138 --> 01:40:47,630
เรายอมรับดีกว่าว่าอะไรจริง...

846
01:40:48,675 --> 01:40:51,235
อะไรไม่จริง

847
01:40:55,181 --> 01:40:57,411
ก็ใช่ เราเเต่งงานจอมปลอม

848
01:40:57,484 --> 01:41:00,351
ผมมันเเย่ คุณมันไม่ได้เรื่อง

849
01:41:01,287 --> 01:41:03,619
เราสองคนโกหก

850
01:41:05,158 --> 01:41:08,184
เเต่ถ้าหนี เราจะต้องหนีตลอดไป

851
01:41:10,163 --> 01:41:12,825
ผมว่าเราควรจะอยู่สู้

852
01:41:12,899 --> 01:41:15,869
จบ เรื่องนี้ซะ

853
01:41:15,969 --> 01:41:18,233
จากนั้นถ้าคุณอยากไป ก็ไปเลย

854
01:41:18,304 --> 01:41:20,500
ขอบคุณ

855
01:41:20,573 --> 01:41:25,511
อะไรนะ
"อะไรจะเกิดก็เกิด" ผ่าสิ

856
01:41:25,612 --> 01:41:27,944
- หยุด
- อย่า

857
01:42:20,366 --> 01:42:22,835
ห้าง ฯ นี้ดีจริง ๆ นะ

858
01:43:34,841 --> 01:43:38,778
- เจอกันชาติหน้านะ เจน
- เช่นกัน จอห์น

859
01:45:21,147 --> 01:45:23,343
ขอโทษ

860
01:45:26,219 --> 01:45:29,484
ฝากไว้ก่อนนะที่รัก

861
01:45:43,236 --> 01:45:45,568
ซุ่มซ่าม!

862
01:45:47,640 --> 01:45:51,270
- ผมเปล่าชนนะ
- เซื่อตายล่ะ

863
01:46:30,516 --> 01:46:34,749
- ขอโทษที่ขว้างมีดโดน
- อย่าพด!

864
01:46:39,559 --> 01:46:41,891
- ฉันขึ้นบน
- ผมล่อมันเอง

865
01:46:43,029 --> 01:46:45,999
ผมไปทางนี้ คุ้มกันหลังที

866
01:47:34,614 --> 01:47:36,605
ไปเร็ว!

867
01:48:51,657 --> 01:48:53,989
ดูเป็นไง

868
01:48:56,929 --> 01:48:59,261
เเค่นี้จิ๊บจ๊อย

869
01:49:07,940 --> 01:49:10,375
ระวังนะ มันชอบติดบ่อย

870
01:49:10,376 --> 01:49:12,708
ระวังไว้

871
01:49:13,579 --> 01:49:18,016
คุณถนัดยิงซ้าบ
ผมจะคุมขวาเอง

872
01:49:30,429 --> 01:49:35,833
ตอนนี้เรือที่ลาพาซดูมีหวังกว่าเยอะเลย

873
01:49:38,170 --> 01:49:41,435
ช่วงเดือนนี้ฝนมักจะตกหนัก

874
01:49:48,047 --> 01:49:52,985
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากอยู่
มากกว่าอยู่ที่นี่กับคุณ

875
01:49:55,588 --> 01:49:57,579
พอเถอะ

876
01:51:26,579 --> 01:51:30,573
สองอาทิตย์นี้พวกคุณก้าวหน้าขึ้นมาก

877
01:51:30,683 --> 01:51:35,780
เราทำได้ดีใช่มั้ย ผมบอกตรง ๆ
บางทีผมก็อยาก..

878
01:51:35,988 --> 01:51:38,514
- ฆ่าเธอ เเต่...
- เช่นกัน

879
01:51:38,524 --> 01:51:41,050
- ผมก็เหนี่ยวไกไม่ลง
- ถ้าจะไปได้ดี

880
01:51:41,160 --> 01:51:43,822
- ใครจะคิด
- ลิ้นกับฟันก็ต้องกระทบกัน

881
01:51:43,996 --> 01:51:48,763
- ชีวิตเเต่งงานนี่คะ ใช่มั้ย
- ก็ต้องเล็งให็ตีที่สุด

882
01:51:48,801 --> 01:51:52,328
- เราทำบ้านใหม่เเล้ว
-ใช่ครับ

883
01:51:53,105 --> 01:51:58,271
มีอะไรให้ท้าทายอยู่เสมอ
ความน่ากลัวมีอยู่นะ

884
01:51:58,377 --> 01:52:01,176
เเต่คุณจะฝ่าฟันไปได้ ถ้าช่วยกัน

885
01:52:01,280 --> 01:52:04,272
- ตอนนี้
- ใช่...มาถึงตอนนี้

886
01:52:05,351 --> 01:52:07,683
อะไรน่ะ

887
01:52:07,787 --> 01:52:10,950
- ก็เผื่อเปลี่ยนใจไง
- เเค่ตอนนี้

888
01:52:12,024 --> 01:52:15,927
คุณรู้สึกว่าสไตล์ความสัมพันธ์คุณเอื้อให้...

889
01:52:16,028 --> 01:52:18,861
หมอถามถึงเรื่องบนเตียงสิ

890
01:52:21,834 --> 01:52:23,529
เอ่อ เเล้วเรื่องนั้น...

891
01:52:23,602 --> 01:52:25,593
สิบ

892
01:59:44,543 --> 01:59:47,444
Subtitles from Blu-Ray rip
Corrections by Sammy Spets