- Okay. Tôi trước. Ừm- - Okay.
Để tôi nói, ừ, chúng tôi thực sự không cần phải ở đây.
Để xem, chúng tôi lấy nhau năm năm.
- Sáu. - Năm, sáu năm gì đó.
Và nó như là an bài của chúng tôi.
Ừm, có thể như là cú huých vào động cơ...
có lẽ đã nạp đầy dầu, có thể là nó hoặc là cả hai.
Ừ.
[Tiếng đàn ông] Được rồi. Vô vấn đề chính đi.
Với mức chia từ một đến 10, anh chị sống hạnh phúc với nhau ở mức nào?
- Tám. - Đợi đã.
Mười là rất hạnh phúc và một là hoàn toàn khốn khổ?
- [Thở dài] - Hay là- - Nghĩ sao trả lời vậy.
Okay.
- Sẵn sàng chứ? - Sẵn sàng.
- Tám. - Tám.
Anh chị quan hệ với nhau bao lâu một lần?
Tôi không hiểu câu hỏi.
Yeah, tôi không rõ. Đây cũng là thứ từ một-đến-10?
Giống như, là một thì rất ít, hay là một là không có?
Bởi vì, anh biết đó, trong kỹ-kỹ thuật người ta nói...
số không là không có gì cả.
Đúng vậy. Và nếu chúng tôi không biết một là gì- 10 là gì?
- Ừ, bời vì 10- Ồ, Chúa ơi. - [Cười]
- Liên miên. Ừ- - Không giảm.
- K-Không ngừng, giống như- ý tôi là, chỉ- - Không còn gì để ăn.
Giống như Sting vậy.
À, nhìn công việc mỗi ngày của Sting. Còn ai có 60 giờ mỗi tuần để lắp đầy túi?
Nó không phải là chuyện từ một-đến-10. Nó là câu hỏi đơn thuần. Anh chị quan hệ bao lâu một lần?
Tuần này thì sao?
- Kể cả nguyên một tuần? - Chắc rồi.
Mô tả lại lần đầu anh chị gặp nhau như thế nào.
Ừ, lúc đó- Lúc đó ở Colombia.
Bogotá.
- Năm năm trước. - Sáu.
Đúng vậy. Năm hay sáu năm trước.
Này. ¿Qué pasa?
Hmm?
Không.
- Không, không, không, không. - Está bien.
Cô ấy đi với tôi. Está bien.
Tôi là Jane.
John.
- Rất vui gặp anh. - Tôi cũng vậy.
- Mừng thoát nạn. - Mừng thoát nạn.
Vậy, nói nhiêu đó được rồi.
- Anh ra nhảy chứ?
- Xin chào, người xa lạ.
Xin chào.
Anh nghĩ phục vụ phòng trốn mất rồi. Anh chỉ làm trong khả năng.
Cám ơn.
Mm! Ồ, ngon quá.
- Anh hy vọng vậy. Anh phải vắt sữa dê đó.
Này! Hãy đến đây!
Kính thưa quý vị, hãy thử vận-
Cô thì sao, quý cô? Muốn thử thời vận không?
Có giải thưởng.
Hmm. Ừ. Được rồi.
- Hai. - Chúng ta có hai người.
- Em biết cách cầm chứ? - Hãy đến đây! Năm viên. Năm đôla.
- Biết. - Chắc chứ?
- Em phải nhắm chứ. - [Cười] Đang nhắm đây.
Đừng cười. Em sẽ giết anh.
- [Cười] - Em đừng chớp mắt.
Anh có muốn thắng thú nhồi bông cho cô bé của anh không?
- Thôi nào. - [John] Ooh.
Mọi người sẽ chiến thắng.
Chúng ta vẫn được một thứ gì đó?
May mắn thôi.
- Em sẽ thử lại. - Chúng ta sẽ thử lại.
Mọi người sẽ chiến thắng. Có giải thưởng. Có giải thưởng.
Em học bắn ở đâu?
May mắn thôi.
Khoan. Khoan. Anh chỉ biết cô gái đó có sáu tuần.
Tôi đang yêu. Cô ấy thông minh, gợi cảm.
Cô ấy tự do, không gò bó, và khá rắc rối.
Cô ấy là thứ ngọt ngào nhất mà tôi từng gặp!
Tôi biết Gladys hai năm rưỡi trước khi tôi ngỏ lời cầu hôn với cô ấy.
Anh phải có nền móng của tình bạn,anh bạn. Kiểu nhất thời nó sẽ khác.
Chào.
Vậy, cô không nghĩ hai người xảy ra quá nhanh sao?
Cô biết đó. Tôi không bao giờ làm cái gì mà không hề nghĩ qua.
Anh ta đang làm gì?
Anh ấy là kiến trúc sư. Anh ấy là thầu xây dựng.
Máy chủ bị hư ở phố Wall...
cô ta sẽ chạy đến bất cứ lúc nào, ngày hay đêm.
Cô ta giống Batman trên máy tính.
Ânh ấy vượt mong đợi của tôi, vậy là... hoàn hảo.
Tôi cho tất cả mọi thứ sáu tháng đầu tiên.
Eddie, tôi đã cầu hôn cô ấy.
- Cái gì? - [Tiếng nện của bao tay]
- Tôi sắp kết hôn. - Anh nói sao? Tôi nghe không rõ.
- Tôi sắp kết hôn. - Tôi không nghe anh ta nói được gì cả.
Anh có thể ngừng tay được không? Tôi nghĩ anh ta đang nói cái gì đó điên rồ.
Tôi sắp kết hôn. [Tiếng vang]
- Cần phải thay bộ lọc rồi. - Mm-hmm.
Anh nghĩ sao về Bác sĩ Wexler?
- Những câu hỏi của ông ta chán ngắt. - Ừ. Xin lỗi.
- Không có một chút sâu sắc nào cả. - Không.
Văn phòng của ông ta rõ ràng là ở ngoài thành phố.
Em biết là 4:00 có nghĩa là ngay giờ cao điểm. Anh sẽ không điên lên vì chuyện đó.
- Vậy, chuyện đó giải quyết sau, được chứ? - Okay.
- Ăn tối lúc 7:00. - Ừ. Anh sẽ đến đó- à về đây.
- Chào, em yêu. - Vừa đúng giờ.
- Trời đang mưa.
Bơ của em đây. Anh đem bơ về cho em.
- Công việc thế nào? - À, tàm tạm.
- Sao? - Ừ.
Ồ, anh có đi uống một chút với Eddie.
- Thêm mắm thêm muối. - Cái gì?
Thêm mắm thêm muối.
Còn chuyện gì khác?
Không thêm nữa.
Vừa đủ rồi.
Được rồi. Em sẽ chuẩn bị bữa ăn.
- Okay. - Ô, em có tấm rèm mới.
À? Anh thấy sao?
- Hừm. - Em phải giành dữ lắm mới có được nó.
Nó là của anh ta-
- Anh ta đã chọn nó trước, nhưng em thắng. - Dĩ nhiên là em thắng rồi.
Chúng hơi xanh một chút. Em nghĩ chúng ta sẽ bọc lại ghế sofa...
và phải thay tấm trải sàn mới, có lẽ là Persian.
Hay là chúng ta cứ giữ như cũ. Như vậy chúng ta không cần thay đổi thứ gì cả.
Chúng ta đã bàn về chuyện này rồi. Anh không nhớ sao?
Anh nhớ chứ. Anh nhớ là chúng ta nói là sẽ hoãn lại sau.
Nếu anh không thích nó, chúng ta sẽ để lại như cũ.
Được rồi. Anh không thích nó.
Anh sẽ quen với nó.
- Em thích nó. - Ừ.
Hừm. A.P.R không phần trăm. Cho đến tháng Ba.
[Wexler] Vậy, phần hai. Đây rồi.
Có một lần, anh quay trở lại một mình. Tại sao anh quay lại?
Thật sự tôi không rõ lắm.
Tôi phải nói rõ một điều. Tôi yêu vợ tôi.
Ừm, Tôi muốn cô ấy hạnh phúc.
Ờ, tôi muốn dành những thứ tốt nhất cho cô ấy.
Nhưng có những lúc...
[John thở dài]
- Em yêu, em có thể- - Năm phút nữa.
Vậy là vấn đề gì?
Có một lỗ hổng lớn giữa chúng tôi...
và nó cứ ngập đầy mọi thứ mà chúng tôi không chia sẻ với nhau.
- Và nó được gọi là? - Hôn nhân.
Anh chị không nói với nhau về chuyện gì?
Ừ- Hửm.
GMC Yukon được tính là ba sao.
Nhìn ngon thật đấy. Nhưng em có thể đổi món khác không?
- Mm-hmm. - Sao?
Em đã thêm đậu Hà lan.
Ừ, đậu Hà lan.
Ừ, nó màu xanh.
Em yêu, em có thể đưa dùm anh lọ muối?
Nó nằm ở giữa bàn.
Ồ, vậy là nó nằm ở giữa bàn à?
Ừ. Nó ở giữa anh và em.
Được rồi.
- Cô có thành thật với anh ấy không? - Khá là thành thật.
Ý tôi là, không phải là tôi nói dối anh ấy... hay một cái gì đó đại loại.
Chúng tôi chỉ, ờ, [Chắc lưỡi] một chút bí mật.
Ai cũng có những bí mật, anh biết đó.
Chết tiệt. Xin lỗi, em yêu.
- Em sẽ dọn nó. - Không, anh dọn. Để anh. Em đừng làm.
- Ồ, của em.
- [Jane] Lạy Chúa!
- Anh yêu, anh làm em giật mình. - Anh xin lỗi, em yêu.
Anh đang tìm, ờ- Em ra ngoài à?
Ừ. Có vài tên hề phá hư máy chủ ở khu công ty luật...
và kết liễu thế giới bằng cách bọn họ biết, vì vậy, là vậy đó.
Mmm.
Chúng ta đã hứa với nhau về cái chó này rồi.
- Em biết. - Được rồi.
Em sẽ ở đó. Vào và ra.
Rất nhanh.
Nó có vẻ như chỉ có anh là người duy nhất trải qua chuyện như vậy.
Nhưng để tôi nói anh biết chuyện này. Có cả triệu cặp...
cũng gặp phải vấn đề tương tự.
Ừ-hử.
- Một tiếng nữa chúng ta sẽ bay. - Được rồi.
Trích dẫn. 800.
Thúc giục hợp lý trong nội bộ kinh doanh...
cô ấy nói trên truyền hình quốc gia...
"Tôi muốn tập trung vào món salad của tôi. "
- Brian. - Martha Stewart.
- Bốn mươi.
Tôi sẽ khiến anh- Cái quái gì vậy? Cái quái gì đây?
Xin lỗi. Ở đây chỗ nào có thể đi dạo?
- Vì Chúa. - Lấy-
- Này, các anh đang chơi bài à? - Tụi tôi chơi với nhau thôi. Biến đi.
Này, tôi ngồi ở đó nhé? Anh nghĩ tôi có thể tham gia không?
Cái gì gọi là "Biến đi" anh không hiểu à?
Mọi người. Này, whoa, whoa. Thân thiện chút đi.
- Tôi có tiền mà. Tôi có ti- - [Thì thầm]
Cậu ấm, tôi cho anh thấy quỹ của tôi, anh bạn.
Tôi có tiền mà. [Xì hơi]
Anh hiểu tôi đang nói gì không? Anh hiểu tôi đang nói gì không? Anh hiểu tôi đang nói gì không?
Poker- Đừng nói với tôi là không biết.
Vậy là nếu anh muốn tôi để tham gia, tôi sẽ tham gia.
Và tôi sẽ chơi một vài ván với anh. Nếu anh không muốn, tôi sẽ không chơi.
Tôi chỉ- Được rồi, tôi sẽ đi.
- Chúa Jesus. - Ở đây có ghế trống. Tôi sẽ ngồi ngay đây.
Đó là cái ghế của Lucky.
Lucky đâu? Tôi không thấy Lucky.
- Lucky chưa quay lại. - Vì vậy tôi sẽ ngồi ở đây.
Trừ khi... Tôi quá nóng để ngồi.
- Bạc ròng. - Ooh. Thêm lần ném.
- Ooh. - "Thoát nạn. Yêu lắm, Jane."
- Trong chậu. Bỏ nó vô chậu. - [Cười]
- Ohh! Ohh! - Oh, anh ấy kéo được cái gì đó.
- Anh ta đã kéo được cái gì đó. - Anh gặp rắc rối rồi.
- Sáu mươi đôla, ê? - Vô túi anh!
- Chơi tiếp vài ván!
- Chết tiệt!
Anh tính được 14 cách khác nhau.
- Anh đang lấy máu William Tell. - [Cười]
- Cái quái gì đây?
- Xin lỗi, Lucky. - Dường như anh đã xong việc, anh bạn thân mến.
- Cám ơn vì còn nhớ chuỵện đó. - Ô, anh là Lucky?
- Ừ. - Thật vậy.
Cái gì vậy, nhóc? Anh tìm việc làm hay cái gì khác?
- Anh chính là công việc. - [Súng hãm thanh]
Đôi ba.
- Có phải anh từng là cậu bé hư không? - Phải.
- Mm-hmm?
Anh biết chuyện gì xảy ra cho những cậu bé hư không?
- Chúng sẽ bị ăn đòn. - Ồ, vâng. Hãy phạt tôi.
Có phải anh đang bán đại pháo cho những kẻ xấu xa ?
Hử?
- Ông Racin.
Ông Racin. Ông ổn chứ?
Ồ, chó chết.
Ông ấy bị té!
Trên sofa!
- Này! - Taxi.
- Công việc ở công ty ổn chứ? - Ừ. Ở đây.
- Sao? - Còn anh? Đi chơi thế nào?
- Vui. - Tốt.
Mạng nhện lâu ngày đó mà.
- Anh đã uống rượu? - Đúng thế, thưa cô.
- Chào mừng, bạn hàng xóm!
- Này. Chào, Susan. - Rất vui gặp anh, John.
- Chào. - Cô đây rồi.
- Ô, thật là đẹp. - Cám ơn.
- Ô, tôi yêu nó.
- Cái áo váy đẹp quá. - Cám ơn rất nhiều. Của cô cũng vậy.
Đi nào. Đến gặp vài cô gái.
Đừng lạc quá xa nhé, mọi người.
Anh hút xì-gà Cuba không?
- Ô, không, không. Tôi không hút thuốc. - Ồ.
- Cơ thể khoẻ mạnh, tâm hồn trong sạch. Đó là điều Suzy nói. - Không đúng sao?
- Anh không có thói xấu nào à? - À, anh biết đó.
- Tôi có thể được cô uống gì được không? - Ừ, vâng. Chardonnay, làm ơn.
- Các cô thì sao? [Tiếng cười] - [Tiếng phụ nữ] Chardonnay.
- Ba, ba, ba ơi! - Tôi ra "trạm xăng" nhé.
Của Duxbury sẽ không bao giờ cao nỗi. Tôi nghe nói cổ phiếu của họ sắp rớt giá.
- Này, chàng trai. Rượu Scotch nhé. - Này, John.
- Vâng, thưa ông. - Một trận tắm máu ở đó.
Johnno. Còn 15 phút cuối cùng anh sẽ làm sao? Anh muốn đấm đá hả?
- Thực ra, tôi mang hết tiền chôn ở dưới quầy bar. - [Tiếng cười]
- Cho nên, Chuck được thăng chức. - Chúa ơi! Điều đó tuyệt quá!
- Không tưởng tượng nổi!
- Tôi thật phấn khích. Chúng ta cuối cùng có thể thêm vật dụng cho nhà bếp. - [Em bé khóc]
Ôi, chồi non của mẹ. Đừng khóc nữa.
Tôi cần mang bao cao su.
Cô biết cái gì? Cô-Cô có thể giữ con bé dùm tôi một chút được không?
- Sao? Không. Tôi thà không làm. - Thế là hết đeo trang sức.
- Ồ, không, tôi- - Làm ơn, chỉ-
Ồ. Seltzer.
- Ồ, con bé thích cô rồi.
Anh thích bộ áo váy của em tối nay.
Nó đẹp lắm.
Cám ơn.
- Gặp nhau ở đó vào buổi sáng. Okay. - Dĩ nhiên.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ờ, vâng. Là- Là ba đó mà.
Ba- Ba nghĩ là ba bị viêm phổi.
Em chắc chỉ là cảm lạnh thôi, và anh biết rõ ba mà. Ba sẽ ổn thôi.
Ừ. Chắc là vậy.
Có lẽ em nên đi gặp ba đi. Anh nghĩ ba thích thế.
Hmm. Ừ. Ừ, có lẽ em sẽ đi.
- Ngủ ngon.
- Là ai vậy? - Hử?
- Ai trong điện thoại? - Ồ, là văn phòng Atlanta.
Lại có vấn đề với chi tiết kỹ thuật cho đập ngăn nước đó mà.
Anh sẽ bay vào buổi sáng. Anh sẽ phải đi vài ngày.
- Đập ngăn nước chết tiệt đó, phải không? - Ừ, là đập ngăn nước chết tiệt đó.
- Được rồi, ngủ ngon, John. - Ngủ ngon.
Okay.
- Có rắc rối ở Atlanta nữa. - Đó là điều tôi nghe thấy.
- Bà có những gì? - Tôi có vé máy bay của anh và biên lai đi taxi.
- Dẹp mấy kẹo cao su đó đi. - Bà có khăn giấy không?
- Và hoá đơn khách sạn của anh. Bây giờ đừng đánh mất mấy thứ đó nghe. - Cám ơn.
- Cửa không khoá.
Buổi sáng, bạn thân mến.
- Khoẻ không? - Y như cũ y như cũ. Những người cần giết.
Ồ, Johnny. Tôi sẽ tổ chức buổi họp mặt nho nhỏ cuối tuần này... tại nhà của tôi.
Tiệc ngoài trời. Không phụ nữ. Chỉ toàn đực rựa. Chắc sẽ tuyệt lắm đây.
- Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã. - Anh muốn sử dụng ĐTDĐ của tôi không?
Có lẽ anh muốn gọi cho cô ấy trong trường hợp anh định làm trầy mông của mình.
hoặc sau đó anh sử dụng cái đầu, để làm cô ấy nghĩ là nó OK.
Anh đang sống với mẹ của anh.
Tại sao anh lại đem bà ấy vào đây? Bà ấy là quý bà tuyệt hảo.
Tôi không cần phải đăng ký với bà ấy mỗi lần tôi muốn làm cái gì đó.
Bà ấy nấu ăn, dọn dẹp vệ sinh, làm những bữa ăn cho tôi.
Tôi là một tên ngớ ngẩn à?
John Smith.
- Chào, John. - Buổi sáng, Atlanta.
Trong tất cả các xác chết tuần này.
Chúng ta có một cái xác ưu tiên cao, vì vậy tôi cần sự chuyên môn của anh.
Mục tiêu có tên là Benjamin Danz, A.K.A. "The Tank."
Hắn ta là mối đe doạ trực tiếp đến hãng
D.I.A. Custody.
Chúng mang tên lửa cầm tay đất đối không bằng trực thăng...
ở 10 dặm cách phía bắc biên giới Mexico.
Tôi cần anh chắc chắn mục tiêu không ngoài tầm kiểm soát.
'The Tank' hả?
- L-Temp Technology Staffing. - [Tiếng từ PC] Jane Smith được xác nhận.
Cho đầu mối tiếp xúc.
Xin lỗi làm gián đoạn, nhưng chúng ta có một tình huống.
Cô biết đó việc tranh giành tình cảm sẽ đưa tai hoạ đến chúng ta...
vì vậy tôi cần cô xử lý vụ này dùm tôi.
- Mục tiêu? - Benjamin Danz.
Tôi đang gửi thông tin chi tiết cho cô.
- Chúng tôi cần nhanh, gọn và cả hai. - Vâng, thưa sếp.
- Buổi sáng, thưa cô. - Buổi sáng. - Xin chào, Jane.
Tời áp phích hôm qua dẫn đến một tên bị giết và một tên chỉ điểm cần được bảo vệ.
Không tốt lắm. Chúng ta sẽ đưa hắn ra ngoài vào ngày mai.
Hai trường hợp khác của G40. Súng phóng lựu đang ở đây.
Lệnh thêm 10 cái nữa. Được rồi. Làm đi, Jas.
Mục tiêu tên Benjamin Danz, A.K.A. "the Tank."
- Cô nghiêm túc chứ? - Vâng.
Mục tiêu hiện đang di dời qua biên giới liên bang dễ dàng.
Lưu ý là mục tiêu nguy hiểm này chỉ ở phía nam biên giới.
Tôi muốn G.P.S. và S.A.C. Của hẻm núi...
và dự báo thời tiết trong vòng ba ngày qua.
Mục tiêu sẽ đón với trực thăng ở chỗ này ngay bãi đáp vắng vẻ.
Chúng ta có cơ hội chạm trán chúng tại đây.
- [Jasmine] Mọi việc xong chứ? - Mọi chuyện đã chuẩn bị xong. Chờ mục tiêu xuất hiện.
Nhóm đỏ! Nhóm đỏ! Đây là Broadway Joe.
- Nửa tiếng nữa sẽ đến. - Nghe rõ, Broadway Joe.
Ồ, đến đây nào.
- Cô thấy nó không? - [Jasmine] Khẳng định đi. Phải mối đe doạ không?
Bắt đầu cho đếm ngược. Đoàn hộ tống không ở trong khu này.
Có một tên ngốc đang xâm nhập vùng cấm. Hắn ta sẽ được thổi bay khỏi chiếc xe đó.
- À.
Xem nào.
Giỡn mặt à.
Chỉ là dân thường.
Để xem làm thế nào chúng ta không có được một giai điệu từ kèn Trombon này.
Chúng ta đang bắt được dấu hiệu của vũ khí.
Chết tiệt! Không phải dân thường.
Ôi, trời ơi.
Chết tiệt.
Hộ tống đã vào khu vực! Bắt đầu đếm ngược.
Whoa!
Bạn không được phép mua những thứ này.
Rút lui! Rút lui!
Tôi nghĩ tôi tìm ra danh tính của tên đó.
- Anh chưa biết danh tính của tên đó? - Không chắc là tôi biết rõ đâu, không.
- Được rồi. Tôi nghĩ tôi đang gặp khó khăn. - Anh có thấy hắn không?
Thấy một chút. Cách khoảng 100, trên 150.
- Có lẽ hắn ta là người Philippin. - Có lẽ vậy.
Tôi thậm chí còn không chắc đó có phải là đàn ông không nữa.
Không phải anh từng nói rằng anh bị vài cô đá đít sao?
- Chuyện đó thì đúng. - Thật chứ?
- Danh dự. - Chuyện này dễ hơn rồi.
Ý tôi là, có bao nhiêu người anh gặp trên đường mà anh biết chắc là đàn bà? Đúng không?
Xin lỗi, anh bạn.
- Các anh có muốn món tráng miệng không? - Vậy em có gì, em yêu?
- Kem. - Kem?
- Có vẻ ngon đó. Em có hương vị gì? - Sôcôla và kem hương vani.
Anh không thích những thứ... riêng lẻ.
Có lẽ trộn chúng với nhau,như vậy ta sẽ có được... cái dĩa dễ thương nho nhỏ.
Em hiểu ý anh không? Và đừng lấy cái muỗng màu hồng.
Anh thích kem trái cây.
- Sẽ như ý của ông. - Hoàn hảo.
Sẽ như ý của ông. Anh nghe thấy không? Tôi thích cô ấy đá mông của tôi.
- Anh hiểu ý tôi nói không? - Hiểu.
Anh còn chi tiết nào khác ngoài cân nặng của cô ta không?
- Laptop. - Xin lỗi? Lúc này anh đang ở trong khu vực an toàn.
Đây không phải là lúc để nói chuyện với anh bằng cách đó.
- Laptop. - Hiểu rồi, thì laptop.
Tôi muốn biết thằng chó đó là ai!
- Đưa tôi cuộn băng đó. Đưa cho tôi. - Jane.
- Chuyện gì? - Là Bố già.
F.B.I. đã bảo vệ gói hàng. Cửa sổ đã được đóng, thưa sếp.
Tôi nói cho cô biết chúng tôi không muốn có sai sót gì như lần này nữa.
- Có một tên khác nữa. - Chúng ta không được rời khỏi nhân chứng.
Nếu đây là ID của hắn thì cô- Cô biết luật rồi đó.
Cô có 48 giờ để dọn dẹp, Jane.
Rõ rồi, thưa sếp.
Được rồi. Chúng ta có nhiệm vụ mới. Hãy tìm hiểu xem hắn ta là ai.
Chúa Jesus. Anh làm gì với cái này vậy?
Anh dùng nó để đốt lửa trại à?
Mua cái mới đi.
Cái này có giá trị tình cảm dành cho chủ sở hữu.
Là ai?
À, Gwen, tôi hy vọng là cô sẽ nói tôi biết người đó.
Vậy là, ừ, tại sao anh phải biết mặc dù nó bị hư đến cỡ này?
Cô biết đó. Chỉ là trả lại cho người bị mất thôi.
- Chào, Phil. - Chào, John.
- Cô ăn chay hả? - Không.
Bạn gái tôi ăn chay.
Lên đi.
Đã thay RAM.
Dòng ba. Chọn đi.
Chip Trung Quốc. Nhập khẩu bởi Dynamix.
Bán lẻ bởi, ờ-
Anh biết đó, tôi chỉ có thể giúp anh là địa chỉ của hoá đơn thôi.
Được rồi.
Không có tên. Chỉ có địa chỉ.
570 đại lộ Lexington. Căn hộ 5003.
New York.
Anh biết chỗ đó chứ?
Lạy Chúa Jesus. Lạy Mẹ Maria.
Tại sao không phải là cô đi pha cà phê?
[Jasmine] Jane, là chồng cô.
Anh ấy vừa về từ Atlanta. Anh ấy muốn biết về bữa ăn tối.
Nói với anh ấy... bữa ăn tối lúc 7:00.
Chào, John. Ừ, cô ấy nói bữa ăn tối lúc 7:00.
Nó luôn là như vậy.
Vừa đúng giờ.
Luôn là vậy.
- Đây là điều bất ngờ thú vị. - Em hy vọng vậy.
- Anh về nhà sớm vậy. - Anh nhớ em.
Mm. Em cũng nhớ anh.
- Chúng ta ăn chứ? - Ù.
Anh nghĩ em chỉ làm những thứ này vào những dịp đặc biệt.
Đây là dịp đặc biệt.
Mm.
Mm!
Mm! Thịt rán. Món yêu thích của anh.
Để anh, em yêu.
Em đã đứng suốt cả ngày rồi.
- Cám ơn. - Có gì đâu.
Mm.
Vậy, công việc sao rồi?
Thật ra, là có một chút khó khăn với uỷ ban hội đồng.
- Đúng không vậy? - Ừ.
- Đặt chỗ với một hãng khác. - Hử.
- Đậu xanh không? - Không, cám ơn em.
Anh ăn một ít đi.
Anh hy vọng mọi việc đều ổn.
Hiện giờ thì chưa, nhưng sẽ ổn thôi.
Thịt rán là món yêu thích của anh.
Em yêu, em có thể lấy dùm anh lọ muối?
- Em làm thử món mới hả? - Mm-hmm.
Mm!
Vậy, ở Atlanta thế nào?
Có vài vấn đề rắc rối với bản thân. Một vài chuyện không lường trước.
- Chuyện lớn hả? - Chuyện sống chết.
- Rượu vang chứ? - Ừ.
- Anh lau cho. - Để em lau. Em sẽ lấy cái khăn.
Janey?
Em yêu?
Jane!
Sao tôi lại làm chuyện ngu ngốc này?
Jane! Jane!
- Lạy Chúa. - [Càu nhàu]
Ôi, lạy Chúa.
- Ồ.
Đợi đã. Không, không, không, không. Xảy ra tai nạn đó.
- Em yêu? Xảy ra tai nạn đó.
Jane, dừng xe lại! Dừng xe!
Jane!
Em nóng nảy quá rồi đó!
Em yêu, đừng để mọi chuyện đi quá xa.
- Chúng ta đâu muốn đi ngủ tức giận. - Lạy CHúa!
Tấp vô lề.
Tấp vô lề! Tấp vô lề!
- Bây giờ, xem -
Chúng ta cần nói chuyện!
[Thở hổn hển]
- Okay, Đến ngay. Đến ngay.
- Ai đó? - Mở cửa.
- Chuyện quái quỷ gì với anh vậy? - Là vợ tôi.
- Cô ấy muốn giết tôi. - Ừ, cô ấy muốn vậy. Và anh biết gì không?
Gladys cũng muốn giết tôi, nhưng không phải bằng xe.
Ít nhất Jane là người giống vậy. Cô ấy tính toán trước mọi chuyện.
Tất cả bọn họ muốn giết anh- từ từ, đau đớn, biến dạng.
Và rồi-Rầm. Họ làm anh đau đớn.
Anh có biết đau đớn mà tôi chịu đựng đối với cô ấy, và tôi quá quen những cú đấm của chính tôi?
Bây giờ thì tôi khoẻ rồi. Tôi có những ngày như mọi ngày.
Tôi chỉ thức dậy từ một thứ. Và tôi mặc áo choàng của tôi.
- Anh đang sống với mẹ anh. - Tôi sống với mẹ tôi bởi vì tôi muốn như vậy.
Bởi vì đó là người phụ nữ duy nhất mà tôi tin từ trước đến giờ.
Hầu hết phụ nữ đều hận thù nhỏ nhen.
Bọn họ có vấn đề về tâm lý. Tôi có đọc một cuốn sách, nói về những gì tôi đã trải qua.
Và, ờ, nó khá gớm ghiếc.
Anh có biết là không có gì độc ác trên trái đất này bằng một con bé 13 tuổi.
Bọn chúng lập băng nhóm trong trường trung học.
Chúng chơi những trò độc ác lên người khác. V-Và kiểm tra biên giới với nhau.
- Anh đang nói chuyện gì vậy? - Tôi chỉ nói cho anh hiểu -
Tôi đang bị thương. Và anh đang nói về con bé 13 tuổi.
Bởi vì tôi đang cố đưa anh qua nỗi đau.
Anh phải hiểu về kẻ thù- cái mà anh đang chống lại.
Tôi biết chính xác cái mà anh đang nghĩ.
Nếu cô ấy nói dối về chuyện đó, vậy những chuyện khác có thể cô ấy vẫn nói dối thì sao?
Công việc của cô ấy là gián điệp để lấy thông tin từ mọi người.
- Là vùng Riviera của Pháp, là du thuyền? - [Đổ nước]
Là hoàng tử Iran?
Cô ấy phải gần gũi với hắn ta và giành lòng tin của hắn. Thật gớm ghiếc.
Cái gì? Anh đang nói cái gì?
Cái gì? Chồng của cô là tay súng?
Điều đó không thể xảy ra được.
Vậy sao?
Toàn bộ chuyện này là có lẽ là đã lập kế hoạch ngay từ đầu.
Kế hoạch Theo Dõi Bí Mật Johnny. Mất 6 năm theo dõi để lấy thông tin từ anh.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Được rồi.
Đây là mặt trên.
- Cô không yêu anh ta. - Không.
Cô sẽ giết anh ta, và không ai giỏi hơn cô về chuyện đó.
Cám ơn.
và sau đó mọi chuyện sẽ kết thúc.
Mm.
- Chuỵện gì sẽ xảy ra nếu cô ta đang lắng nghe? - Cái gì?
Anh có nghĩ là có thể cô ấy trang bị cái gì đó trong nhà?
- Ồ, lạy Chúa. - Này, cậu ấm.
Khả năng là rất có thể vì mọi đồ đạc trong nhà đều là do cô ta tự tay xếp đặt.
Điều đó không làm tôi ngạc nhiên. Đó là có lẽ tại sao cô ta không ưa tôi.
- Bởi vì cô ta đã nghe được tôi gọi cô ta là tên khổng lồ độc ác. - Anh tưởng tượng hơi quá rồi đó.
Tôi chỉ nói là có thể thôi. Người đàn bà vừa muốn đuổi theo giết anh bằng chiếc xe-
Cô ta có thể nghe được anh nói.
Tôi cóc quan tâm. Tôi còn hy vọng cô ấy đang lắng nghe.
Tôi hy vọng cô đang lắng nghe, Jane. Cô biết không, tôi đang theo dõi cô.
Cô cố tình lừa cậu bé của tôi, bởi vì anh ta bị mù quáng. Được chứ. Cô ấy biết điều đó.
Nhưng tôi còn là tôi nữa. Tôi hy vọng cô đang lắng nghe tôi nói.
Và tôi hy vọng cô biết chuyện này tôi đã ngủ với bạn cô, Jasmine. Hả?
- Suỵt. - Chúng ta dắt bóng.
Tôi chỉ nói "Chúng ta dắt bóng" cho người đàn ông của tôi.Nhanh lên.Chúng ta dắt bóng.
Anh nghĩ nó là 37-0. Chúng ta có năm điểm dưới rổ rồi.
Tôi đang bắt giữ Jasmine và cô ta rất tệ ở trên giường, baby. Johnny, tôi không biết-
Tôi biết anh đang bối rối, nhưng, thôi nào, là tôi đây. Là Eddie mà anh đang nói tới.
Mấy gã mà chúng ta làm việc chung, họ sẽ không biết. Tôi sẽ không bao giờ kể họ biết.
Người làm việc với cô ta có lẽ cười hết lần này đến lần khác trong suốt sáu năm vừa qua.
Nhưng vậy thì sao? Ai quan tâm? Chuyện đó không quan trọng.
Trông nó, tựa như 150 trang của một sách đã được viết.
Ở 150 trang đầu tiên, Johnny là thằng hề.
Anh có thể viết 10 trang cuối.
Anh đã bắt đầu hút thuốc, nhưng anh có thể viết 10 trang cuối cùng.
Nói lớn lên, anh bạn. Chúng ta nên nói lớn thường xuyên hơn. Là nói lớn đó.
- Tôi tự hào về anh. - Tôi là sẽ mượn cái này.
- Tôi như cái nơi anh chĩa súng vô. - Tôi sẽ làm như vậy nó vào buổi sáng.
- Cô ổn chứ? - Ừ. Ổn.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Mày không yêu anh ấy.
- Ngủ ngon, John. - Ngủ ngon, Eddie.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - [Tiếng đóng cửa]
Được rồi, các cô, lên đường thôi.
Túi rác, đơn thuốc, binh pháp. Cô phải biết đây là luyện tập.
Nó đẹp quá. Ai đã nhấc nó ra vậy?
- Cái gì đây? - Nó trông như đám cưới của cô vậy.
- Tôi biết nó là cái gì. Cô đang làm gì vậy? - Nghiên cứu.
- Quá trình luyện tập đã có kết quả. - Căn phòng này quá đông rồi.
Cám ơn.
[Mục sư]... để có và giữ, yêu và thương yêu.
- Chỉ có cái chết mới chia tách các con. - [Jane] Con hứa.
Tôi, John, lấy cô Jane, làm người vợ hợp pháp của tôi...
- để có và giữ lấy- - [Tắt TV]
[Jasmine] Lấy những thứ cần thiết ra khỏi nhà.
Tốt lắm, quý cô. Chồng chúng lên.
- Cô làm gì đó, Mrs. Smith? - Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.
- Chào, hàng xóm. - John, chào.
- Chào. - Ô, bí ngô. Một quả lớn luôn.
Wow. Tôi không thể tin nổi tôi chưa bao giờ được ở đây trước đó. Thật là tuyệt.
- Chúng ta hãy bắt đầu với phòng khách. - Ồ, được.
- Ồ. Sàn đẹp quá. Chúng là gỗ cứng hay là cái gì khác? - Ừ.
Tôi biết chết liền, Martin.
Ờ, anh đoạt cúp của kỳ thi Golf Masters năm nay à.
- Hơn nữa.
Hơn nữa. Nó sẽ nằm trên mặt lò sưởi của anh cho đến sang năm.
Chó chết.
Hồ sơ của mục tiêu là ưu tiên chính của chúng ta.
Sử dụng tất cả phương pháp cần thiết.
Ghi âm điện thoại, thẻ tín dụng. Quét tần số âm thanh dân sự.
Ờ, với cái gì, Jane?
[John] Bạn đã gọi cho gia đình Smiths.
Chúng tôi không thể nghe điên thoại bạn lúc này, bạn hãy để lại tin nhắn sau tiếng...
- và chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn sau. - [Bíp]
- Và tìm kiếm dữ liệu. - Dữ liệu gì? John Smith?
- Tìm anh ta đi. - Ừ, Jane.
Cái gì?
- Tôi nghĩ tôi tìm thấy anh ta rồi. - Ở đâu?
Đây.
Thiết bị cảm biến báo có vi phạm nhiệt độ trong vành đai.
- Bắt đầu quét ở tất cả các tầng. - [Chuông điện thoại]
Em nghĩ em đã nói cho anh biết đừng làm phiền em ở văn phòng, anh yêu
- À, em vẫn là Mrs. Smith. - À, vậy là được nhiều hơn là một cô gái.
Cẩn thận, Jane. Anh có thể nhấn nút bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, em yêu.
Bé à, anh không thể tìm thấy cái nút với chỉ hai tay và một cái mặt được đâu.
- Cảnh báo lần cuối. Em cần phải biến mất khỏi đây. - [Jane] Không.
- Lập tức. - Khu "D" trống.
Anh thật sự mong em cùng nhấn và chơi trò sinh tử hả?
Em nên quen với nó sau năm năm chung sống đi.
Sáu năm. Và em sẽ không rời khỏi đây.
Khu "E" trống.
Ừ-hử.
Bất kỳ nơi đâu, bất ky lúc nào.
Phát hiện kẻ xâm nhập.
Sơ tán. Phương án "C."
Tiến hành di tản.
[Phụ nữ] Tôi đã dọn xong bên đây.
Đi thôi!
Đồ phân gà!
Đồ mèo cái!
Anh đang kể với tôi là anh chĩa súng vào cô ấy và anh không nổ súng?
Những gì tôi đang cố nói là chúng tôi có tất cả những đồ đạc này ở đây.
và anh đang cố để nói cho tôi biết tôi không thể đưa cô ấy đi chơi?
À, bây giờ cô ấy là vấn đề cho cả hai chúng ta.
Bây giờ nhà của tôi mới là ưu tiên một.
Giúp tôi một tay, được chứ?
Làm ơn. anh đang làm tôi phát điên lên với những cái kẹp trong lò. Anh giống như người điên.
Được rồi. Anh có 48 tiếng.
Bao lâu nữa chúng ta sẽ rời khỏi đây? Hai mươi ba tiếng? Hai mươi hai tiếng?
Mười tám tiếng và có thể thay đổi.
- Anh có 18 tiếng cho đến khi bọn họ xoá sổ cả hai ta? - Eddie.
Mẹ! Tụi con đang cảnh giác cao độ ở đây!
Con suýt chút nữa là giết chết mẹ lúc nãy!
Mẹ chết mà thậm chí còn chưa kịp nhận ra!
Không làm phiền con nữa.
Tôi đang mệt rã rời khi chơi trò này với con đàn bà đó.
Anh cần phải lôi con chó cái đó ra đối đầu trực diện.
Đừng có bảo tôi phải đối xử với vợ tôi như thế nào.
Con đàn bà đó không vợ của anh. Cô ta là kẻ thù. Và bây giờ có thể cô ta đang đứng bên ngoài!
Eddie.
Có cái này nè.
Bây giờ chúng ta bắt đầu nói chuyện. Chỉ có một câu hỏi Nguyên âm bán giá bao nhiêu?
- Công ty Bất đông sản Blackbow đây. - Vâng. Chào. Tôi gọi từ L-Temp.
Ồ, tuyệt. Tầng mái mới đó giải quyết thế nào rồi?
À, ổn. Cám ơn vì đã hỏi thăm.
] Đây là lực lượng bảo vệ. Dường như có vấn đề với thang máy của ông, thưa ông.
Ông có muốn kỹ sư để đến và, ờ, kiểm tra vấn đề không?
Không cần đâu. Tôi thật sự thoải mái.
Anh thật sự thoải mái?
Jane?
Là em đó hả, em yêu?
Cảnh báo lần đầu và cũng là lần cuối, John. Biến khỏi chỗ này.
Em biết là anh sẽ không đi đâu cả.
Ồ, à, là anh nói đó nha.
Nhưng lúc này anh bị kẹt trong cái hộp thép ở tầng 70 không là gì nhưng còn không khí.
Ồ, vậy đây là cái bẫy à.
Anh ta ở trong toa số ba.
Nó sẽ không bao giờ hoạt động đâu, em yêu.
Nó sẽ không bao giờ hoạt động bởi vì em đã đánh giá anh quá thấp.
- Em đánh giá? - Em không bao giờ hình dung nổi anh là ai đâu.
Em không bao giờ hình dung nổi anh có thể làm cái gì.
À, gặp lại anh sau, bé cưng.
Để anh đoán nhé. Bom nằm ở trên cáp đối trọng.
Hai quả nữa nằm ở trên phanh chính và phanh thứ cấp.
Có lẽ vậy chăng?
- Anh ta đã tìm ra chúng. - Ừ. Cám ơn cô.
Hơn nữa anh còn thấy cả quả bom ở ngay cáp chính?
Hãy hứa là rời khỏi đây, hoặc là em cho nổ tung nó.
Được rồi. Anh chịu thua.
Cho nổ đi.
- Cái gì? - Làm đi. Cho nổ đi.
- Anh nghĩ là em không dám? - A-Anh nghĩ vậy.
Tốt thôi.
Năm, bốn-
- Lời cuối cùng muốn nói? - Tấm rèm mới của em nhìn thấy gớm.
Good-bye, John.
- Làm cái quái gì vậy? - Cái gì?
Cô nói "Good-bye" mà.
- Khoá gas lại!
Thưa quý cô.
Tưởng niệm vài dòng trong khoảnh khắc này đi.
"Hãy tưởng niệm anh dã bị rơi như thế nào."
- "Chào, bé cưng. Cám ơn vì đã bắn anh một mũi tên." - Thú vị lắm.
Vậy, anh đã quyết định làm gì?
Anh muốn ly hôn.
Em cũng muốn vậy.
Anh đã cầu hôn em ở đây, vậy là nó cũng cân đối đó chứ.
Tôi có thể giữ áo khoác, thưa ông?
- Anh có thể ngồi chứ? - Không.
[Lên đạn]
- Champagne không, thưa ông? - KHông. Champagne chỉ dành để chúc mừng.
Tôi uống martini.
Tôi không uống. Cám ơn.
Anh thích cái áo váy đó.
Em đang để tang.
Em nên mặc nó thường xuyên hơn.
Vậy, anh muốn cái gì, John?
Chúng ta có những vấn đề khác thường, Jane à.
Em rõ ràng là muốn anh chết.
- Hmm. - Và anh có một chút, một chút ảnh hưởng đến sức khoẻ của em.
Vậy rồi, chúng ta làm gì?
Chúng ta bắn nhau ở đây? Hy vọng vào những gì tốt đẹp nhất?
Mm. À, Điều đó sẽ thật là đáng tiếc...
bởi vì họ có lẽ sẽ yêu cầu em rời khỏi đây một khi anh chết.
Nhảy với anh.
Anh không nhảy đâu.
Chỉ với vỏ bọc của anh thôi, em yêu.
Vậy lười biếng cũng là phần của vỏ bọc đó hả?
Ow.
Em nghĩ câu chuyện này sẽ có kết thúc có hậu?
Kết thúc có hậu chỉ vì câu chuyện đó vẫn chưa kết thúc.
Hài lòng chứ?
Không trong nhiều năm rồi.
Đó là tất cả John, Em yêu.
Tại sao lại như vậy anh không nghĩ là chúng ta đã sai à?
Vì hai ta đang hướng đến 1 cuộc sống riêng? Hay là nó hoàn toàn dối trá mà chúng ta thì đang ở trong đó?
Anh có ý này.
- Làm lại từ đầu. - Em suýt tắt thở khi nghe anh nói vậy.
- Em đã giết chúng ta. - Đùa thôi.
Em xem hôn nhân của chúng ta giống như công việc-
em khảo sát trước, rồi lên kế hoạch và thực hiện.
Và anh đề phòng nó.
Cái em quan tâm là gì, nếu anh chỉ là cái vỏ bọc?
À, ai nói anh chỉ là cái vỏ bọc?
- Anh không có nói à? - Ủa, em cũng không nói hả?
Em phải- Xin lỗi.
Không có lối thoát trên đó đâu, Jane.
Phải lạnh lùng, John à. Cô ta là kẻ hay nói dối.
Cần lạnh lùng hơn nữa.
Nhanh lên, em yêu! Lối này!
- Anh có biết là anh đang "tích tắc" không? - [Tích tắc]
Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!
- Limo, thưa ông? - [Còi báo động]
Jane Smith.
Đây là lần thứ hai em cố giết anh.
Ồ, thôi nào. Nó chỉ là loại bom mini.
Anh muốn em biết. Anh đang về nhà, và anh sẽ đốt mọi thứ anh tặng em.
- Em sẽ đua với anh xem ai về trước, bé cưng. - [Bíp]
- - Là anh nữa à?
Lần đầu chúng ta gặp nhau, ý nghĩ đầu tiên của em là gì?
Anh nói đi.
Anh nghĩ-
Anh nghĩ em giống như một buổi sáng Giáng sinh.
Anh không biết làm sao để nói về nó nữa.
Vậy tại sao anh lại nói với em lúc này?
Anh đoán là, khi kết thúc, em bắt đầu nghĩ tới lúc mới bắt đầu.
Là như vậy đó. Anh nghĩ là em nên biết chuyện đó.
Vậy còn em thì sao, Jane? Hửm?
Em nghĩ-
Em nghĩ anh là người gần như gây ấn tượng đẹp nhất cho em từ trước đến giờ.
- Cho nên tất cả là do công việc, đúng không? - Tất cả là do công việc.
- Vì công việc mà làm. - Lạnh lùng, cứng rắn.
Cám ơn. Đó là những gì anh cần biết.
- Okay. - Okay.
- Chào, John.
Chào, Bill.
- Ờ, anh khoẻ chứ? - Ừ.
- Tốt rồi.
Ờ, nhân tiện, ờ, John, xe của anh bị leo lên, ừ, vỉa hè nè.
- Ừ. Cám ơn, Bill. - Được rồi. Buổi tối tốt lành.
Anh cũng vậy.
Chết tiệt.
Anh vẫn còn sống chứ, bé cưng?
Em nhắm tệ như em nấu ăn vậy, em yêu.
- Ừ.
Và chuyện đó nói lên được điều gì đó.
- Đến đây, bé gái.
Ba ơi đến đây nào.
Ai là ba của anh?
Anh không thể làm được.
Đừng! Thôi nào!
Thôi nào!
Em muốn vậy à?
Nó là của em.
Em cũng không thể-
Thôi nào. Mmm.
Xin chào, người xa lạ.
Xin chào.
- Vâng? - Mọi thứ ổn chứ?
Chúng tôi nghe tiếng náo động.
Không. Mọi thứ ở đây vẫn ổn. Vâng. Rất tốt.
Vậy anh chị đang- Anh khoẻ chứ?
Ừ. Không thể tốt hơn được.
Ồ. Dễ thương quá. Anh chị- Nhưng-
- Suzy. Martin. Cảnh sát. - Buổi tối tốt lành.
Trông giống như anh chị đang trang trí lại căn nhà. Nó rất-
Vâng. Chúng tôi rất lấy làm xấu hổ.
[John] Nó đã rời bỏ em rồi. Là nhan sắc của em đó.
- Anh đã lấy nó chứ đâu. - Cám ơn.
- Kỳ nghỉ đó ở Aspen- - Mm.
Anh bỏ về sớm. Tại sao?
- Jean-Luc Gaspard. - Ồ! Chúa ơi! [Cười] Ô.
- Ừ. - Em muốn anh ấy.
- Quên nó đi. - Wow.
Em không nghe anh nói là tối hôm đó tên soát vé đã làm anh trễ bữa ăn tối kỷ niệm của chúng ta à?
- Không. - Không?
Mm. Ban nhạc chơi bằng lựu đạn.
Đêm đó em hơi bị điếc rồi.
- Anh hơi bị mù màu. - Mm.
- Vết sẹo trên võng mạc. - Em không thể cảm thấy bất cứ thứ gì ở ba ngón tay này.
- Ba xương sườn. Vỡ hốc mắt. - Mm. Ồ.
- Bị thủng màng nhĩ. Mm. - Mmm.
Anh có bao giờ gặp rắc rối về giấc ngủ không?
- Không. - Ừ. Em cũng không.
Đi, đi, đi, đi, đi! Coi chừng!
Nhanh lên.
Giày.
Anh được cho 48 tiếng đồng hồ để đưa em đi chơi.
- Em cũng vậy. - Chúa ơi. vậy đâu mới là sự thật?
Chứ anh mong chờ điều gì?
Sao em phải làm cô gái súng ống?
- Em đang đùa với anh hả? - Không.
Cám ơn.
Nhanh lên! Bọn họ ở bên ngoài!
Chết tiệt.
Gã đó đã ăn hết số thịt nướng nguyên cả tháng của anh.
Em thì chưa bao giờ ở trong Tổ chức Hoà binh Hoa Kỳ.
Cái gì? Không. Anh thích em như thế.
- À, có lẽ trung thực không phải là ý hay. - Không, không, không.
- Anh không học ở M.I.T. - Thật sao?
Notre Dame. Chuyên về lịch sử mỹ thuật.
- Mỹ thuật? - Lịch sử.
- Nó rất có uy tín. - Okay.
Trường Khốn nạn nhận trẻ em mỗi năm.
Anh phải nói cho em biết. Anh chưa bao giờ thích món ăn em nấu.
- Đó không phải là năng khiếu của em. - Hmm.
Bé à, em chưa bao giờ nấu dù chỉ một ngày trong đời em.
Mấy cô gái ở L-Temp nấu đó.
- Những lời nói dối đầy phức tạp!
[John] Anh thích nó. Xử nó đi.
- Chúng ta có bạn đồng hành. - Cái gì?
Chết tiệt.
- Bé cưng, giữ vững dùm. Làm đi! - Đó được gọi là lái xe lẫn tránh, em yêu.
Giữ yên!
Mấy thứ này ở khắp nơi. Làm sao em có thể lái xe với những thứ này được?
Anh yêu!
- Bộ truyền lực này của xe này kém quá.
- Anh yêu, để em lái. - Anh lái được mà.
Tránh ra một bên. Tránh.
Em là một bà nội trợ tầm thường, anh yêu.
- Anh tránh ra dùm. - Được rồi. Qua đi.
- Qua đi. - Qua đi.
- Qua đi! - Qua đi!
Xe của bọn chúng có chống đạn.
Em biết đó, em yêu, Anh phải nói cho em biết.
Trước đây anh đã lấy vợ một lần rồi.
- Em đang nghĩ gì trong đầu vậy? Có vấn đề gì với em vậy? - Anh làm cái gì sai với em.
- Một lần khi say rượu Vegas! - Ồ, tốt hơn rồi đó!
- Dừng lại. - Vậy khá hơn nhiều rồi đó. Thật tuyệt.
Dừng lại.
Đi, đi, đi!
- [Tiếng rên]
- Tên cô ta và số an sinh xã hội?
Không. Em không được giết cô ấy.
Cánh cửa xe thì dễ sử dụng.
Em biết đó, em yêu, em đang giận dỗi vô lý đó.
Nó không giống như là em muốn biết sự thật.
John, gia đình em-
Họ đã chết khi em năm tuổi. Em mồ côi.
Vậy ng-người khả ái, người trao em cho anh ở đám cưới của chúng ta là ai?
Em thuê họ.
- Anh đã nói- anh đã nói tôi thấy ba của em ở Fantasy Island! - Em biết.
Em biết đó, anh thậm chí còn không muốn nói về nó.
- Anh thấy nó chưa? - Rồi.
- Bất cứ lúc nào. - Anh sẽ xử chúng.
Chúng ta sẽ nói tiếp câu chuyện mà chúng ta chưa bao giờ nói với nhau trước đó.
Em là Jewish.
[John] Anh không tin nổi là anh đã đưa cha mẹ thực của anh đến đám cưới chúng ta.
Thật kinh tởm. Làm sao mà cô có thể phục vụ những thứ này cho một ai đó được?
Xin lỗi, thưa bà. Có thể hâm nóng cái này lại được không? Cô?
- Thưa quý cô, Tôi đang nói chuyện với cô đó. Làm ơn. - [Tiếng gõ bàn]
- Chúa ơi, Johnny. - Buổi sáng, Eddie.
Bình minh.
Rất vui khi thấy anh vẫn khoẻ, anh bạn.
Nói cho tôi biết anh đã khôn ra và rằng anh đã giết con nhỏ dối trá đó.
Hmm. Là con nhỏ dối trá này phải không?
Hãy nghĩ đó chỉ là mong muốn trong suy nghĩ của tôi.
- Tôi xin lỗi. - [John] Eddie, chúng tôi bị-
- Rất vui được gặp cô, Jane. - Eddie. Eddie, nghe nè, làm ơn đi.
- Chúng tôi đang gặp rắc rối. - Anh gặp rắc rối?
Tên nghiện có rắc rối của nó, anh bạn. Hai bạn hút thuốc.
- Có lẽ. - Có lẽ?
John, anh có cả một lực lượng đang truy sát anh.
- Có lẽ là có cả lực lượng của cô ta trong đó. - Thế còn anh thì sao?
- Tôi hả? - Anh ở bên nào?
- Tôi ở đâu hả?
Tôi thấy tôi đang kéo lê cái chân của mình sáng nay.
Tôi nghĩ anh nợ tôi một ít tiền nữa.
- Anh nghĩ sao? - Chúng ta không hiểu nhau. Và tôi biết điều đó.
Nhưng tôi không cần cái nhìn đó từ cô. Tôi quen anh ấy một thời gian dài rồi.
- Eddie, Eddie. Nghe này. Nghe này. - Tôi quen anh ấy một thời gian dài rồi.
Tôi rất bực mình. Họ cho nổ tung nhà tôi. Họ bắn vợ tôi.Người đang chung sống với tôi.
Nếu cô ấy làm việc cho người nào đó ở trên đường...
và nói rằng cô ấy làm việc cho...
các bạn là Macy và Gimbel.
Cô ấy sẽ làm ở kênh WE, và anh sẽ làm ở...
một kênh nào đó cạnh tranh chống lại kênh WE.
- Hiểu tôi đang nói gì không? Cô đang quan sát tôi hả? - Mm-hmm.
Johnny, một lưu ý đơn giản thôi. Một khi các bạn quyết định rời bỏ lãnh địa của mình, thế là xong.
- Ngay khi anh quyết định rời bỏ lãnh địa của mình. - Eddie, tệ cỡ nào?
- Nó tệ cỡ nào hả? - Mm.
Anh chắc còn nhớ Canada.
- Ooh. - Đó là tên cáo già bên cạnh anh người mà anh cần phải chống lại.
- Là anh đó hả? - Ồ, cô đang bị kích động đó à?
- Cô ta đã muốn cán chết anh. Và đó không phải là công việc của tôi. - Đừng nói nữa.
Cô ta là người bạn tốt không liên quan đến chuyện này. Tôi hiểu. Sự thật là vậy.
Nếu hai người tách rời nhau, anh sẽ có một viên đạn.
Không phải viên đạn cao quý đâu, Johnny, nhưng anh sẽ có một viên.
Cả hai người ở chung với nhau, anh sẽ chết.
Trừ phi anh có thể tìm ra cái gì đó mà họ muốn tìm hiểu thêm đối với anh.
Thấy hắn ta rồi. Hắn đang bị giam ở trong tầng hầm phụ khu "D" của toà án liên bang.
An ninh cao. Có thiết bị theo dõi chuyển động và nhiệt.
Sức mạnh của cả một mạng lưới thành phố.
Đó là xa đến mức chúng ta có thể rồi, Jane.
- Jane trên điện đàm] Tốt rồi. Cám ơn thông tin của cô. - May mắn nhé, cô bé.
Chúng ta có một đợt khí lạnh từ phía tây bắc...
đang đến và đi xuống đến giữa nước ta.
Vậy là chúng ta đang thấy những khu vực liên tiếp-
Không phiền nếu ông đổi kênh khác chứ?
- Một đang di chuyển sang phải. - Nick.
Xin ông vui lòng nhấc cái mông mập của ông lên và đổi kênh khác được không?
Tôi biết. Chuyện đó là rất khó. Cám ơn.
Đợt khí này sắp làm những thứ thậm chí còn lạnh hơn nó đang làm lúc này.
Bây giờ, 52-
- Chúng ta đi thôi.
[Jane] Ba mươi hai cửa sổ. Em sẽ cắt nguồn, anh chộp thằng nhóc.
- Đơn giản và sạch sẽ. Rõ chứ? - Rõ.
Cho anh biết. Có bao nhiêu thời gian?
Bộ có vấn đề à?
- Anh có nên đi trước hay không? - Okay.
- Anh không đếm chính xác, nhưng-
Anh sẽ nói là...
- Nhiều hơn 50s, ít hơn 60s. - Mm-hmm.
Anh sẽ dạo quanh mấy cái cũi, nhưng...
- em biết đó, cái quan trọng nhất là- - 312.
312?
- Làm thế nào mà làm được? - Một vài người làm được cả hai việc cùng lúc.
- Anh yêu. - Anh- Anh- Anh-
Em bé đang nằm trong cũi.
Em có bao giờ để ý đến những người vô tội không?
- Tình hình thế nào rồi? - Em đã kiểm tra xung quanh rồi.
- Thế còn cảnh sát? - Em đang quan sát đây.
- Đã kết nối với- - Đây không phải là lần đầu em làm.
Anh nghĩ chúng ta đã chứng minh chuyện đó.
Được rồi.
Rẽ trái.
Rẽ trái, John.
Rẽ trái!
Em không cần phải nói với anh cái giọng như thế. Được chứ?
- Dịu dàng lại. - Vui lòng rẽ trái?
Anh không thể rẽ trái được. Em không thấy sao?
Ở đây không có bên trái. Nhìn đi.
Anh chỉ thấy đường thẳng. Chỉ còn cách quay lại chỗ ban đầu.
Ở đây không có bên trái. Em muốn anh đi như thế nào?
- Hãy ngồi ở đó và chờ chỉ đẫn của em. - Nhìn thấy anh đang ngồi trên cái gì không?
Thấy rồi chứ?
- Cứ thong thả đi. - Ừ. Được rồi. Ở yên đó.
Ở yên đó đi. Đợi chỉ dẫn của em. Em sẽ tìm.
Đợi chỉ dẫn của em.
Thực tình là ở đó mà ta. Em không hiểu đã xảy ra chuyện gì. Chờ một chút.
John, anh đang- anh đang làm gì vậy? Anh đang làm gì vậy?
Cắt điện khi anh ra hiệu.
Làm đi. Cắt điện.
Jane, cắt điện.
- Này. Anh là ai? - Đi đâu vậy?
[John] Không, không. Không phải lúc này! Mở điện lên lại!
- Đồ ngốc! - [Còi báo động]
- Bọn chúng đến rồi. - Này, Nick. Mở còng cho tôi.
[John] Mở lên lại! Mở điện lên lại!
- [Tiếng súng] - Mở điện lên lại!
- Được rồi.
- [John] Cho anh chút ánh sáng. - [Jane] Câm miệng. Câm miệng. Câm miệng.
- Nick. - Câm miệng.
Đưa súng cho tôi.
- Nick, đưa súng cho tôi. - Ngậm cái mõm lại!
Mở cửa.
Lui lại.
Coi chừng. Nhanh, nhanh, nhanh.
Gã này đúng là xảo quyệt.
Đóng cửa lại.
Chạy đi. Chạy đi. Hướng khác.
Nó đóng kiểu nào vậy?
- - [Jane] Em đã nói với anh là đợi đến khi em ra hiệu mà.
- Anh không thèm đợi em ra hiệu. - À, anh chỉ ứng biến thôi.
- Anh đã làm sai kế hoạch. - Kế hoạch đó không hoàn hảo.
- Kế hoạch không hoàn hảo. - Dở tệ.
- Phải có tổ chức chứ. - Jane, 90% của công việc làm này là bản năng.
Bản nămg của anh là làm nổi bật mỗi chuông báo động của toà nhà.
Bản năng của anh là hoàn thành công việc. Có lẽ nó không là màn trình diễn của Jane.
Không.Nó là màn biểu diễn của John.Nó là việc vặt vãnh.Giống như lễ Giáng sinh vậy. Hay như kỷ niệm ngày cưới của chúng ta.
Hay giống như lúc anh quên tặng quà sinh nhật cho mẹ em.
- Sinh nhật mẹ giả của em. - Cần lưu ý là, anh luôn là người đầu tiên làm tan vỡ mối quan hệ chúng ta.
Em không muốn chúng ta. Em- Em muốn thuê một đầy tớ.
Em muốn một ai đó mà em có thể trông chờ vào.
- Jane, khi đó em không còn không gian riêng nữa. - Ồ.
Okay. Anh cho là như vậy à?
Nghĩa là em không có chỗ để ở vì những lỗi lầm của em. Không lỗi lầm dù thế nào đi nữa.
Không có tính tự lập. Ý anh là, ai có thể chịu trách nhiệm cho những chuyện đó?
À, anh không có. Đúng không? Bởi vì đây không phải là hôn nhân thực sự.
- [Benjamin] Các người là ai vậy? - Ngậm miệng lại!
À.
Vậy là, bây giờ tôi mới nhận ra...
anh đã chứng kiến tôi và vợ tôi bàn bạc công chuyện trong nhà.
- Ồ. - Thật đáng tiếc.
Nhưng đừng xem đó là dấu hiệu của sự yếu đuối. Đó sẽ là sai lầm của anh đó.
Bây giờ thì kể cho chúng tôi nghe những gì anh biết.
Tại sao cả hai cấp trên của chúng tôi đều muốn anh chết?
- Anh phải hiể-
Em yêu, làm ơn.
Cóc liên quan tới em.
Có lẽ đó không phải là ý hay khi em làm mất mặt anh ở trước mặt con tin.
Không tranh cãi nữa.
Xin lỗi anh.
Tốt rồi em yêu.
- Được rồi.
- Anh nói đến đâu rồi nhỉ? - "là sai lầm của anh đó."
Ngậm miệng lại. Chọn đi. Tôi là sẽ cho anh lựa chọn.
- Được chứ? Lựa chọn "A." - Nếu tôi có thể-
Câm miệng. Lựa chọn "A."
Anh nói. Chúng tôi nghe. Không đau đớn.
Lựa chọn "B." Anh không nói.
Tôi sẽ lấy ngón tay cái của anh bằng cây kìm của tôi.
Nó sẽ đau đó. Lựa chọn "C."
Tôi thích thay đổi chi tiết một chút, nhưng điểm chính là anh sẽ chết.
- Benjamin. - Được rồi.
- Chúng tôi là những người thiếu kiên nhẫn. - Được rồi.
Có thể cho tôi ly sôđa?
Hay là nước ép hay là, ờ, cái gì-
- "A." "A." Chọn "A." Aaah!
- Ôi, đau quá. - Okay. Cú sút đẹp đó.
- Sao-Anh đau chứ?
Tôi đang bị trói. Sao anh không kiểm tra túi sau của tôi?
Tôi không phải là mục tiêu. Cô mới đúng.
Cả hai người. Họ tìm hiểu anh kết hôn với ai...
vậy là họ hợp sức với nhau và khiến hai người phải giết lẫn nhau.
Họ thành lập một lực lượng đặc nhiệm bởi cả hai tổ chức của hai người.
Hai nhân viên cạnh tranh sống dưới cùng mái nhà. Nó có hại cho công việc.
- Họ muốn hai người tách ra khỏi nhau. - Vậy anh là mồi nhử.
À, đó là lên đẳng cấp cao hơn. Lợi thế để được vô tổ chức.
Một cặp vợ chồng va phải nhau, và họ làm tôi văng lên mặt bàn.
Thực sự nó khá hay đấy chứ.
Sao anh giữ tấm hình trong túi sau của anh?
- Vậy tôi nên làm gì? Đóng khung nó à? - Anh vứt nó đi. Anh đốt nó đi.
- Kỹ năng hỏi cung 101. - Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ là tôi đã bỏ qua ngày hôm đó.
Giống như tôi nghĩ anh bỏ qua ngày mà anh kết hôn với kẻ thù.
Anh đã là mồi nhử, hay bây giờ anh mới là mồi nhử?
Thắt lưng. Thắt lưng. Thắt lưng, cậu ấm.
Hai phút.
Một phút.
Tôi sẽ đưa anh đến gần.
Giúp tôi một chút.
- Trống. - Trống.
[Benjamin] Này, tôi nghĩ tôi làm mẻ răng của tôi. Anh có biết chỗ chúng ta có chữa răng không?
Lối thoát của em là lên tàu thuỷ đang đậu ở La Paz.
Chui vô hàng hoá, đến Atlas Mountains. Vậy thì sao?
Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.
Hãy gọi chuyện này là những gì có thể được...
và những gì không thể được.
Được rồi. Vậy thì nó là hôn nhân rác rưởi.
Và rồi. Anh là một thứ hỗn độn. Còn em là tai ương.
Cả hai chúng ta đều là những tên dối trá.
Nhưng nếu em chạy trốn, thì em sẽ mãi luôn chạy trốn.
Anh nói chúng ta ở lại và chúng ta chiến đấu.
Chúng ta phải kết thúc chuyện này.
Sau đó nếu em muốn đi, em có thể đi.
Ồ, cám ơn anh.
Cái gì? "Hãy gọi chuyện này là có thể được." Lạy Chúa Jesus.
- Dừng lại. - Đừng.
Ồ, Lạy Chúa.
Đây thực sự là cửa hàng tốt.
- Hẹn gặp em ở kiếp sau, Jane. - Em cũng vậy, John.
Xin lỗi.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này sau.
Lạy Chúa!
- Anh không có chạm vào nó. - Ừ, anh không.
- Em hối hận về, ờ, cây dao- - Anh không muốn nói về nó.
- Em sẽ bay. - Anh sẽ là mồi nhử.
- Anh sẽ đi theo chiều kim đồng hồ, hãy xem chỗ của anh là 6:00. - Được rồi.
Đi! Nhanh!
Nó trông thế nào?
Nó giống như miếng bánh.
Xem này. Chúng có khuynh hướng trở thành mứt. Vậy hãy ngắm nhìn chúng đi.
Em chiếu cố bên trái, em yêu, và anh coi chừng bên phải.
Chết tiệt. Tàu thuỷ ở La Paz có vẻ là tốt hơn bây giờ, phải không?
À, trời thường mưa nhiều vào thời điểm này của năm.
Im miệng đi.
[Wexler] Tôi quan tâm đến sự tiến bộ của anh trong vài tuần gần đây.
Ờ, chúng tôi làm rất tốt, phải không?
Ý tôi là, nghe này. Tôi không định sẽ nói dối anh.
Có lần tôi chỉ muốn-
- Giết cô ấy, nhưng, ờ- - Em cũng vậy.
Không thể bóp cò.
- Đó là dấu hiệu tốt. - Mọi người vẫn thường nghĩ vậy.
- Đôi khi anh phải vượt qua sóng gió. - Hmm.
- Đó là hôn nhân, đúng không? - Ừ. Em bắn rất tốt và-
- Ồ. Chúng tôi tu sửa lại căn nhà. - Hmm.
Chúng tôi đã sửa. Vâng, chúng tôi đã sửa lại.
- Anh biết đó, ở đó sẽ luôn có thách thức. - Ừ-hử.
- Đe doạ đang ở ngoài kia. - Vâng.
Nhưng anh chị có thể cùng nhau xử lý.
- Từ trước đến giờ. - Vâng, chúng tôi- từ trước đến giờ?
Ô, vậy đó là gì?
Anh rời khỏi phòng đến một nơi anh không hề biết.
Từ trước giờ vẫn vậy.
Và anh cảm thấy là phong cách quan hệ của anh...
- khiến anh cảm thấy thoải mái- - Để chúng tôi trả lời anh câu hỏi liên quan về tình dục của chúng tôi.
John.
- Ờ, à, đó là- - Mười.