Tặng anh Doanh [Donghung] hdvnbits.org
ĐI ĐÚNG ĐƯỜNG
Người dịch: Altamodano™
Anh Cash?
Anh Cash.
J.R!
Tắt đài rồi đi ngủ đi.
Đổi kênh rồi tắt đài đi.
Anh nghĩ Carter tên gì?
- Anita? - Không, là June.
Đó là tiếng hát của June, cô bé 10 tuổi.
Bài hát đó tên là gì?
Cháu định sẽ hát...
Tắt đi hay là để tao vào?
Bây giờ là...
Đi ngủ thôi.
Trời nóng quá.
Ngày mai còn nóng hơn.
Có thể mai bố sẽ đi sớm và chúng ta sẽ đi câu.
Thứ Bảy mới đi câu mà.
Bố muốn mai anh em mình làm thật năng suất.
Em biết.
Jack?
Sao anh làm được giỏi thế?
Đâu có!
- Anh hái hơn em gấp 5 lần. - Vì anh lớn hơn em.
Anh biết mọi truyện Kinh Thánh.
Em thì thuộc mọi bài Thánh ca.
Thánh ca dễ thuộc mà.
Với anh thì không.
Câu chữ trong Kinh Thánh còn nhiều hơn Thánh ca.
Nếu sau này trở thành nhà truyền giáo...
anh phải thuộc hết Kinh Thánh.
Em sẽ không thể giúp ai nếu chưa hiểu đúng các tình tiết.
Đài báo buổi trưa 40 độ C.
Thế mà chẳng nói gì đến việc tống khứ bọn da đen.
Sao anh không để J.R trông bọn trẻ?
Hôm qua anh đã bảo Rollins chúng ta sẽ đi thu hoạch.
Ông ta mà đến thì mất mặt lắm.
Em tháo cây piano ra chưa?
Chúng ta sẽ không bán cây piano của bố.
Em không phải người Bardstown Thứ Bảy nào cũng nốc rượu.
Tôi là 1 người lính của Chúa
Một con chiên
Tôi kính sợ đức tin của Ngài
Sau đó thế nào?
Con gà trống đó nó bảo sao khi bị thổi tung lên...
vì thuốc nổ và lông bay tứ tung quanh chuồng gà?
May mà tôi nuôi đủ số lông để phòng khi bất trắc.
Được rồi. Để anh.
Ta có đi sớm được không?
Ông Coles trả 1 đô-la để cắt cả đống này...
chứ một nửa thì quên đi.
Đi đi. Bắt cá đi.
Ngoắc mồi vào móc câu.
Thả xuống con suối sâu.
Nếu mọi việc đúng hướng.
Tối tha hồ cá nướng.
Mày đã ở đâu? Ở đâu hả?
Ném cái cần đi. Lên xe mau!
Em có nghe thấy không?
Tiếng những thiên thần ấy.
Mẹ nghe thấy.
Họ rất đẹp.
Đẹp vô cùng.
Jack?
Làm gì đi chứ?
Có biết đó là gì không?
- Có hiểu đó là gì không? - Thôi đi, Ray.
Chẳng còn gì cả!
Không còn gì cả. Thế đấy.
Không còn lấy một xu.
Cả mày cũng thế thôi.
Để thằng bé yên đi, Ray. Nó chẳng làm gì cả.
Là do quỷ dữ bắt nhầm người.
Thằng con ngoan nhất của tôi. Giờ thì nó chết rồi.
Jack, đừng bỏ em một mình.
- Ray. - Im đi.
Im hết cả đi.
Anh sẽ nhỡ xe buýt đấy.
Sao họ lại ghi chữ John trên đó thế?
Tên anh là J.R cơ mà, có phải John đâu.
Tên trong Không quân không được viết tắt...
nên anh phải chọn đại một cái.
Quân cộng sản đã bị đánh đuổi khỏi Seoul, Hàn Quốc...
nhờ quân đội Hoa Kỳ do tướng Douglas MacArthur chỉ huy...
Gì thế?
- Có ai thấy Tommy không? - Nó đi rồi. Lại đây.
Mẹ sắp khóc rồi đấy.
- Hãy cẩn thận súng ống nhé. - Vâng, thưa mẹ!
Tháng trước Purvis đã lúng túng và tự bắn chính mình.
Sẽ không có trận đánh nào đâu.
Nó đến Đức. Chiến sự thì ở Hàn.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Cầm lấy!
Thánh Ca Thiên Thượng
Cảm ơn mẹ!
Hãy bảo trọng nhé, Donzil. Nhớ lo cho em gái tôi đấy.
Nhất định rồi.
Tommy! Ở nhà ngoan nhé!
- Con sẽ nhỡ xe buýt đấy. - Vâng!
Landsberg, Đức 1952
Xin lỗi. Tôi xem được không?
Ông vua dòng nhạc đồng quê, Hank Williams chết ở tuổi 29
Anh thích mái tóc dài óng mượt của em.
Vivian yêu dấu, anh rất nhớ em.
Đó đâu phải những gì cậu viết.
Chẳng ai thế kia lại chịu ở nhà với bố những 2 năm.
Cash.
Viết gì đi.
Anh thấy nhà thờ ở Düsseldorf rồi. Nó được xây bằng đá vôi.
To như một ga xe lửa.
Mình sẽ cưới nhau ở đó rồi tới Venice.
Đó là một thành phố ở Ý.
Những con phố dưới nước. Anh không đùa đâu.
Johnny!
Em không gặp anh 2 năm rồi.
Chúng mình chỉ mới hẹn hò một tháng.
Bố em cho rằng có gì đó không ổn ở anh.
Và em nói thế nào?
Anh cứ nghĩ em đã nói yêu anh.
Đúng! Em yêu anh...
Vậy thì không phải sợ. Cứ nói với bố em thế.
Hãy nói với ông là anh cũng yêu em.
Ông nói đó là chuyện không thể.
- Ông nói anh không hiểu em. - Anh hiểu rõ em đấy thôi.
Nhanh lên, Cash!
Viv...
hãy nói với ông rằng anh là người của cả đời em.
Rằng ta sẽ là một gia đình.
Anh sẽ hát trên sóng phát thanh bởi vì sẽ như thế.
Hãy nói là ta sẽ có nhà tử tế và sống hạnh phúc.
Chúng ta sẽ sống ở Memphis. Hãy nói là anh mãi yêu em.
- Anh hứa chứ? - Anh hứa, em...
Hết đến 10 phút rồi.
Trong Xà Lim Nhà Tù Folsom
Tôi là Nhà Tù Folsom.
Đã có lúc người ta gọi tôi là Folsom Khát máu.
Những người tù đã đặt tên và tạo nên tôi.
Mỗi viên gạch đều được xây bằng máu.
Đâu có gì lạ khi người ta phát điên...
và đập phá những bức tường cay đắng giam giữ họ.
Nện cho hắn một trận. Cho hắn ngủ đi.
Cảnh này thời đó thế là thường.
Quá ít việc để cho họ làm.
Có đoàn tàu nào đang đến
Rung rung trên đường ray
Không có tia nắng nào
Qua khung cửa sổ nhỏ
Bế tắc rồi.
Khi còn nhỏ mẹ đã bảo tôi: Con trai...
Hãy luôn là cậu bé ngoan
Đừng bao giờ nghịch súng".
Nhưng tôi đã giết một người ở Reno
Chỉ để nhìn anh ta chết
Khi thấy có tiếng còi
Tôi đã gục đầu...
và khóc
Hôm nay anh sẽ thử à?
Anh thật sự muốn bán gì đó?
- Thế nghĩa là sao? - Tối qua em dọn vali của anh.
Chỉ có những túi đậu phộng và tạp chí âm nhạc.
Hãy nghĩ về việc bố em đề nghị.
Thật sự anh đang cố bán hàng.
Xin chào bà!
Tôi đến từ Công ty Thiết bị Gia đình...
có rất nhiều sản phẩm...
Bà có thể chọn màu men...
Xin chào, tôi là John Cash, đến từ Công ty Thiết bị Gia đình.
Lucretia. Lucretia, ai thế?
Cậu đến muộn.
Sáng nay em thức dậy nhìn ra ngoài cửa
Em thấy con bò già ngay chỗ nó nằm
Nếu thấy con bò già của em hãy đưa nó về nhà
Em không có sữa và bơ từ khi mất con bò
Em đã cố xử sự đúng mực
Mỗi ngày em đều lấy Kinh ra quỳ gối cầu nguyện
Em sẽ cần...
Rồi ngày nào đó em sẽ cần sự giúp đỡ của người cha
Em sẽ hối tiếc vì đã xử sự với anh như thế
Nào!
Cao hơn chút nữa!
Gần được rồi. Cao hơn chút nữa.
Một chút nữa!
Đánh hợp âm đi.
Được đấy.
Xem nốt Mi của anh đi, Marshall.
Nốt Mi đấy.
Loulabelle, hết giờ chơi rồi.
Jack, vào nhà thôi.
Bắt đầu nhé!
Hát đi, John.
Có những người
Bảo bạn không thể chỉ ra
Dù bạn được cứu rỗi hoặc là do may mắn
Họ nói bạn chỉ có thể hy vọng
Sự thật là như thế
Tôi biết khi điều đó xảy ra
Và tôi nghĩ mình nên biết
Tôi hiểu khi Chúa cứu rỗi tôi
Ngay lúc Người tha thứ cho tôi
Giúp tôi được bình an vô sự
Trút bỏ cho tôi bao gánh nặng
Người ban cho tôi sự yên bình
Quỷ dữ cũng không thể bắt tôi nghi ngờ điều đó.
Tôi sẽ không nghi ngờ
Tôi sẽ hét lớn...
Viv?
Mở cửa ra!
Viv.
Em đừng làm anh khó xử. Mọi người đang nhìn đấy.
Em muốn gặp bố.
Em muốn được về nhà!
Ông chỉ còn một việc là ngồi đó, ở San Antonio và đợi chúng ta.
- Ông chỉ biết ngồi đợi. - Họ đang ở đây.
Ban nhạc của anh đang ở Memphis.
Ban nhạc của anh ư, John?
Chỉ là 2 người thợ cơ khí hầu như không biết đàn.
Anh không thấy sự khác biệt giữa anh và họ sao?
Anh để vợ con anh khổ sở.
Cả đứa còn đang trong bụng, tiền thuê nhà thì chẳng có.
John...
Người cha đáng kính của em sẽ ra đi
Em sẽ thức dậy vào một ngày lạnh lẽo và thấy mình cô đơn
Em gọi anh, nhưng anh sẽ nói "Tạm biệt nhé"
Khi anh quay lưng ra đi, em sẽ bật khóc
Em sẽ bật khóc
Em sẽ khóc một mình
Khi mọi người quên đi thì chỉ còn mình em
Em sẽ khóc
Chào em!
- Anh giận em à? - Đâu có.
Bài hát có ý đó đấy.
Thật ngớ ngẩn!
Phải.
Chỉ là một bài hát thôi mà.
Xin lỗi. Ngài là chủ chỗ này?
- Vâng! - Chào ngài. Tôi là J.R Cash.
Sam Phillips.
Rất vui được gặp, ngài Phillips. Tôi là ca sĩ, tôi có ban nhạc.
Chúng tôi đang tập vài ca khúc.
Con trai, nếu cậu muốn thu âm thì giá là 4 đô-la.
Thế mấy người trong bức ảnh trên tường kia thì sao?
- Ý tôi là họ cũng trả 4 đô? - Họ là tên tuổi của tôi.
Làm thế nào để được lên đó?
- Cậu phải thử giọng. - Ngay bây giờ?
Không!
Hãy gọi cho thư ký của tôi khi nào cô ấy quay lại.
Cô ấy đang ở thẩm mỹ viện.
Cô ấy sẽ cho anh một cái hẹn vào tháng tới.
- Tôi không đợi được lâu thế. - Sao cơ?
Tôi không đợi lâu được.
- Cái này nhé? Để em là cho. - Không.
Anh không thể mặc cái áo màu đen đó.
Nó là cái áo màu duy nhất ta có. Màu đen thì có gì là xấu.
- Trông cứ như sắp đi đưa đám. - Có thể lắm!
Tôi hiểu khi Chúa cứu rỗi tôi
Ngay lúc Người tha thứ cho tôi
Trút bỏ cho tôi bao gánh nặng Người ban cho tôi sự yên bình
Quỷ dữ cũng không thể bắt tôi nghi ngờ điều đó.
Tôi sẽ hét thật lớn rằng đó là sự thật
Tôi sẽ hét thật lớn
Tôi đã ở đó khi...
Khoan, tôi không thích ngắt lời nhưng có gì khác nữa không?
Rất tiếc. Tôi không còn làm nhạc phúc âm nữa.
Chỉ thế thôi sao?
Tôi không thu âm những gì không bán được.
Nhạc phúc âm không ăn khách.
Vậy là vì nhạc phúc âm hay vì cách tôi hát?
Cả hai.
Cách tôi hát có gì không ổn ư?
Tôi không tin cậu.
- Ông nói mình không tin Chúa? - Chúng ta về thôi.
Không, tôi cần phải hiểu. Chúng ta tới tận đây...
chơi nhạc và ông ấy nói tôi không tin vào Chúa.
Cậu biết rõ tôi đang nói gì mà. Tôi nghe bài hát đó rồi.
Cả trăm lần, hệt như thế. Hệt như cách cậu hát.
- Ông không để tôi thu ở nhà! - Thu gì...
Thu âm ở nhà? Được thôi. Vậy hãy thu ở nhà đi.
Nếu chẳng may cậu bị xe cán và nằm dưới bùn chờ chết...
cậu chỉ còn thời gian để hát một bài.
Bài mà người ta sẽ nhớ rằng trước khi lấm bẩn...
cậu cho Chúa biết cậu cảm thấy thế nào về cuộc đời mình...
trên Trái Đất này. Bài hát mà gói gọn cuộc đời cậu.
Cậu định bảo với tôi đó là bài cậu sẽ hát?
Bài mà người ta bật suốt ngày trên kênh Jimmie Davis?
Về sự bình yên của cậu và nó chân thật ra sao...
hoặc cái cách cậu hét thật lớn?
Hay cậu sẽ hát thứ gì đó khác?
Thứ gì đó thật và có cảm xúc.
Tôi muốn nói đó là bài hát...
mà mọi người muốn nghe. Một bài hát...
thật sự đi vào lòng người.
Không phải việc tin vào Chúa...
mà là tin vào bản thân mình.
Tôi có viết mấy bài hát hồi trong Không quân.
Ông không phản đối Không quân chứ?
Không.
Tôi thì có!
Dù bài hát cậu đang chơi là gì, chúng tôi cũng chưa hề nghe.
Có đoàn tàu nào đang đến
Rung rung trên đường ray
Không có tia nắng nào
Không biết tự khi nào
Tôi kẹt lại ở nhà tù Folsom
Thời gian dài đằng đẵng
Đoàn tàu vẫn lăn bánh
Tới tận San Antone
Khi tôi chỉ là một đứa bé
Mẹ đã dặn tôi rằng: Con trai...
Hãy luôn là một cậu bé ngoan và đừng bao giờ nghịch súng
Tôi đã bắn 1 người ở Reno
Chỉ để thấy anh ta chết
Khi tôi nghe tiếng còi cất lên
Tôi gục đầu và khóc
Những kẻ giàu có đang say sưa trong một chiếc xe sang trọng
Có lẽ họ uống cà phê và hút xì gà cỡ lớn
Tôi hiểu điều đó sẽ đến
Tôi biết mình đã mất tự do
Nhưng họ vẫn tiếp tục đi
Điều đó làm tôi đau đớn
Anh đã ở đâu?
Anh say rượu à?
- Đã có chuyện gì vậy? - Ông ta không thích nhạc phúc âm.
Nên anh hát những bài anh viết.
Bọn anh đã thu âm!
Ý anh là thu âm thực sự.
Bọn anh dễ phải hát đến 6 lần, cứ hát đi hát lại bài đó.
Em phải thấy Marshall lúc đó. Anh ta quá hồi hộp.
Bọn anh đã thu âm thực sự.
Anh vẫn không tin được...
Các bạn đang nghe chương trình nhạc đồng quê Tennessee.
Bây giờ là một ca khúc mới của nữ ca sĩ Patsy.
Lời nhạc hay đấy. Anh viết à?
Vâng, tôi đã giành giải thơ hay trong quân đội.
Đó là trước khi tôi phổ nhạc.
Lật cái đĩa lên hộ tôi.
Đây là Bob Neal.
mà Bronson Seed và Feed mang đến cho các bạn.
Ông Phillips? Tôi làm vỡ mất rồi. Tôi đã làm vỡ nó!
- Vỡ cái gì cơ? - Cái đĩa, nó vỡ tan tành!
Ông Neal nhờ tôi lật cái đĩa...
khi tôi lật đĩa thì nó bị tuột tay khiến nó rơi vỡ.
Thật tệ vì tôi nghĩ ông ta thích nó.
- John, tôi hiểu. - Chúng ta phải làm ngay.
- Hãy gọi Luther và Marshall. - Không cần! Cứ ngồi đi.
Tôi không muốn ngồi, tôi muốn thu âm.
Cậu cứ ngồi đấy, không phải thu cái khác làm gì.
Cái cậu làm vỡ chỉ là bản in thử.
Nhà máy họ gửi cho tôi cái đó trước khi làm ra cả nghìn cái.
Anh ta cứ gào ầm lên.
Người đâu mà ngớ ngẩn thế!
Kệ cậu ấy đi, Jerry Lee.
John?
Khi nào mình mới nói chuyện về chuyến lưu diễn của anh?
Vì tháng sau anh rời thành phố những 3 đến 4 tuần.
- Hãy nghe bài hát đó. - Không thể tin được!
Ông ấy sẽ cho phát lại.
Người ta cho biết tuần tới anh ấy sẽ bắt đầu lưu diễn tại 4 bang.
- Hết xảy! - Con đang ngủ đấy.
Em có nghe thấy không?
Đó là bài hát của tôi đấy!
Ôi con yêu!
Có nghe thấy bố hát không?
Anh nghĩ con rất thích nó.
Tôi là Jerry Lee Lewis, đến từ Louisiana
Tôi sẽ chơi điệu bugi trên chiếc piano này
Sẽ chơi một bản nhạc cực hay khiến các bạn cuồng nhiệt.
Khiến các bạn quay cuồng cho đến khi kiệt sức
Nó gọi là điệu Bugi Lewis theo phong cách Lewis
Chúa ơi. Ngày nào tôi cũng chơi điệu bugi-ugi.
Chưa từng thấy ai hát như thế.
Cho đến tận New Orleans
Miền đất của những giấc mơ, những nơi tuyệt vời nhất
Các bạn chưa từng thấy đâu Lũ mèo cũng phát cuồng
Với điệu bugi sôi động như thế Điệu bugi làm các bạn sững lại
Và nhảy điệu pop Có tên là điệu Bugi Lewis
Theo phong cách Lewis
Ngày nào tôi cũng chơi điệu bugi-ugi.
Jerry Lee Lewis, thưa quý vị. "Sát thủ" Jerry Lee Lewis.
Tự đi kiếm 1 cỗ quan tài đi nhé.
Không ai theo nổi "Sát thủ" đâu.
Sau đây là những anh chàng vừa ra đĩa đầu tiên mang tên "Hãy khóc".
Chết rồi. Mình muộn mất.
Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Đến lượt tôi. Ôi không... Nó mắc vào váy tôi rồi.
- Khoan đã, Bill. Tôi ra đây! - Tôi nghĩ là...
Hình như tôi nghe thấy tiếng June Carter.
Tôi ra ngay đây!
Ngay là bao giờ?
Tôi đang bị vướng.
- Vướng vào cái gì, cô June? - Cây đàn của Johnny Cash.
Đừng lo, tôi có thể kéo dài trò vui này ít nhất 2 phút.
Tôi cho ông biết điều này nhé, Johnny Cash là một gã to con.
Đàn của anh ta cũng khá to đấy.
Tôi thích bài Hãy Khóc đó.
Cảm ơn!
Nữ ca sĩ June Carter, thưa quý vị.
Tôi phải ra đây để thông báo. Tôi phải nói với ông.
Thú thật là đêm nay tôi không hát được.
Các anh nên ra ngoài kia.
Vâng!
Tôi bị viêm thanh quản.
Tôi cũng thế!
- June, chúng ta chỉ mới... - Quý vị cười gì, thật đấy!
Tất cả đều nghe thấy cô la toáng lên sau hậu trường đấy thôi.
Tôi có la lối gì đâu, Bill.
Nữ ca sĩ June Carter, thưa quý vị.
Được rồi, June sẽ quay lại sau.
Gia đình cô ấy cũng có mặt ở đây đêm nay.
Nhưng như tôi đã nói...
những chàng trai tiếp theo còn nóng hơn 1 thùng thuốc súng.
Họ đang đốt cháy sóng phát thanh bằng ca khúc mới "Hãy Khóc".
Hãy chào đón họ thật nồng nhiệt theo đúng kiểu Texarkana.
Họ đây rồi, những hành khách mới đến từ Đường sắt Sun Rocking...
Johnny Cash và 2 anh bạn Tennessee.
Chào các bạn, tôi là Johnny Cash.
Bắt theo nhịp khi bạn thấy buồn
Cảm thấy một điệu nhạc cất lên trong lòng
Cứ dậm chân và thế là được
Bắt theo nhịp khi bạn thấy buồn
Những cậu bé đánh giày chưa bao giờ buồn chán
Dù đó là công việc bẩn thỉu nhất
Ngồi dưới chân người khác ở 1 góc phố bẩn heo hút gió
Tôi hỏi cậu ta trong lúc cậu ta đánh giày
Sao cậu ta cứ buồn mãi thế
Cậu ta ngẩng đầu cười toe toét
Đập giẻ đánh giày rồi nói:
Bắt theo nhịp khi bạn thấy buồn
Một nhịp điệu sôi động khiến bạn sảng khoái
Nó sẽ xua tan mọi ưu phiền trong tâm trí lo âu của bạn
Bắt theo nhịp khi bạn thấy buồn
Tôi ngồi xuống nghe cậu bé đánh giày
Và cứ ngỡ mình sẽ nhảy vì thích thú
Vỗ liên tục vào hộp xi đánh giày
Cậu ta cầm giẻ đánh giầy và giữ thật chặt
Bất ngờ cậu ta dừng lại để lau mồ hôi
Phải là một cậu bé phi thường mới làm việc như thế
Cậu ta bảo "Cháu thích thế" với cái miệng cười toe toét
Cậu ta đập tiếp và nhắc lại:
Bắt theo nhịp khi bạn thấy buồn
Hãy hòa theo điệu nhạc
Khi bạn thấy buồn
Chỉ mất có một hào, chỉ 5 xu một chiếc
Nhưng đáng giá cả triệu đô những điều hay
Bắt theo nhịp khi bạn thấy buồn
Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều!
Tôi thích mái tóc dài đen óng đó
Xõa xuống lưng áo em
Dù thế nào đừng cắt tóc nhé, để anh được vuốt mái tóc đó
Viv! Anh nghĩ đây là buổi diễn tuyệt vời nhất của bọn anh.
Có lẽ là buổi diễn tuyệt nhất anh từng xem, thật đấy.
- Bọn anh đang ở đâu? - Texarkana. Anh nhớ em.
Em nghe thấy Orbison đang hát bài của bọn anh không?
Anh ta chuyển thành nhịp 2|4.
- Em nghe thấy không? - Khỉ thật!
Sao thế?
Chết tiệt, là Roseanne. Nó cộc đầu vào bàn.
Roseanne, nói chuyện với bố này.
Roseanne? Bố đây!
Con yêu, đừng khóc nữa. Bố sẽ về nhà sớm thôi.
John, em gác máy đây. Em phải gác máy!
Chào em!
Bố mẹ chào Johnny Cash đi. Tác giả bài Hãy Khóc đấy ạ!
Bà Mother Maybelle.
- Anh khỏe chứ, Johnny Cash? - Tôi khỏe lắm, thưa bà.
- Chào anh, tôi là Ezra. - Vâng, tôi biết.
- Rất vui được gặp cậu, con trai. - Hân hạnh được gặp ông bà.
Tôi bước vào một quán bar Mới hôm qua thôi
Tôi bỏ 5 xu vào máy để nghe hát
Tôi chẳng nghĩ ra giai điệu nào Tôi cũng không muốn chọn
Chỉ cần bỏ 5 xu vào khe và cái máy sẽ chơi nhạc
Một người với chiếc kèn thiếc cũ
Và một người chơi đàn banjo
Còn người chơi viôlông, anh ta không giỏi
Nhưng lại rất biết kéo đàn
Tối nay anh hát hay lắm. Rất hay!
Cảm ơn anh!
Khoai tây chiên tẩm ớt không?
Không, cảm ơn!
Cô ấy đã được để ý từ khi anh và tôi mới lọt lòng.
Người ta bảo bà Maybelle để một cái nôi ở khán phòng...
để có thể nhấc cô ấy ra và cứ để cô ấy reo hò...
rồi lại đặt cô ấy trở lại và đi ngủ.
Đó hẳn là một chiếc trống
Nó mang đến cho bài hát một âm điệu rắn chắc
Anh ta đang nổi trống kìa
Tôi bước vào một quán bar Mới hôm qua thôi
Tôi bỏ 5 xu vào máy để nghe hát
Tôi chẳng nghĩ ra giai điệu nào Tôi cũng không muốn chọn
Chỉ cần bỏ 5 xu vào khe và cái máy sẽ chơi nhạc
Tôi nghe máy hát rất nhiều Nhiều nhất trong thị trấn
Nhưng đó là giai điệu đầu tiên có thể khiến tôi nhảy múa
Theo điệu nhạc Blu
Một giai điệu tuyệt vời Tôi đã nhảy cả 2 chân
- 1 tiếng nữa ta sẽ lên đường. - Vâng.
Đó là một câu chuyện thú vị.
Được rồi.
Không.
5 phút nữa em phải vào rồi.
Vâng!
Mọi việc ổn cả chứ?
Em cũng yêu anh.
- Tạm biệt cưng. - Chào cô!
- Anh uống cà phê? - Vâng.
Một ít bánh mì nướng nữa nhé.
- Chào cô. - Anh khỏe không?
Tôi khỏe. Cô không phiền chứ?
Không!
- Cô bị mất giọng à? - Vâng.
Lúc đó tôi phải hát hết mình.
Tôi muốn hỏi sao các anh lại hát bằng chất giọng đó?
Chất giọng nào?
Chất giọng mà người ta vẫn nói.
Đều như một đoàn tàu. Sắc bén như dao cạo.
Chúng tôi còn hát nhanh hơn nếu có thể.
Tôi nghĩ đó là do ngẫu hứng.
- Tôi phải vào sổ thanh toán. - Vâng, tất nhiên!
Cảm ơn!
Đây là ảnh vợ tôi, Viv.
- Con gái tôi, Roseanne. - Cô bé xinh quá.
Còn một nhóc trong bụng mẹ.
- Tôi cũng có con gái nhỏ. - Vậy à?
Tên cháu là Carlene. Tầm tuổi con anh.
Hồi còn trong quân ngũ, tôi thường xem ảnh cô.
Trong những cuốn tạp chí.
Không, ý tôi không phải thế.
Ý tôi là tôi thích nhạc của cô.
- Thế à? - Vâng.
Ý tôi là... tôi đã theo dấu cô.
Cô và gia đình cô.
Cả đời tôi đã nghe cô hát.
Tôi và anh trai tôi, Jack.
Chúng tôi luôn nghe các bài hát của cô.
- Ví dụ như bài "Ngắt Quãng". - Vâng.
Chúng tôi thích nghe cô hát đơn ca.
Chắc chỉ có anh và Jack thôi.
- Ý cô là sao? - Tôi không phải là ca sĩ giỏi.
Tôi là người nhiều tính cách, tôi bướng lắm.
Bất cần nữa. Anita, em gái tôi hát mới hay.
- Ai bảo thế? - Mọi người.
Bố mẹ tôi.
Vì thế tôi học cách pha trò để có thêm cơ hội.
Không phải đánh giá của bố mẹ lúc nào cũng đúng đắn nhất.
Đấy là theo quan điểm của tôi.
Anh còn lưu diễn bao lâu?
Vài tuần nữa, bọn tôi mới diễn...
nên có lẽ sẽ lâu hơn nhiều.
Chắc chắn rồi.
Tôi phải vào khán phòng rồi.
Nhắn anh trai anh bật đài lên, tôi sẽ hát tặng anh ấy.
Anh ấy thích bài gì?
Thật tốt, nhưng anh ấy mất rồi.
Tôi xin lỗi. Hai người có gần gũi không?
Có. Anh ấy...
Lạ thật, lâu lắm rồi tôi không nói chuyện về Jack.
Sau khi anh ấy mất, tôi nói chuyện về anh ấy suốt...
nhưng chắc mọi người phát chán với việc đó nên tôi thôi.
John?
Anh mệt rồi phải không?
Vâng.
Anh đang nói chậm dần.
Đúng đấy.
Tôi phải đi đây.
Rất vui được nói chuyện với anh.
- Cả tôi cũng thế. - Bảo trọng nhé.
- Hi vọng sớm gặp lại cô. - Anh nên bật đài lên đi.
- Tôi sẽ hát bài "Ngắt Quãng". - Nhất định rồi.
Thế được rồi. Tuyệt lắm!
Vâng, thưa bà!
Lần cuối em thấy tiếng anh ấy trong đó là khi nào?
Em không biết.
Tưởng hôm nay anh phụ giúp em chứ?
Ngày mai anh đi rồi.
Ừ.
Hãy hòa vào sinh hoạt ở đây với mẹ con em khi về nhà...
trước khi anh lại phải đi.
Anh đang nghĩ.
Có lẽ anh sẽ gọi Bob để đổi lịch.
Anh thấy hạnh phúc khi ở đây.
Anh muốn thấy khuôn mặt em mỗi khi thức dậy.
John, mấy cái túi ở kia...
em cá 10 ăn 1 những lá thư trong đó là của con gái.
10 ăn 1, và họ rất lẳng lơ.
Reba đã cố trả lời một vài lá.
Nửa số họ chưa đủ 15 tuổi...
và họ gửi những tấm ảnh tự chụp mặc mỗi áo tắm.
Những tấm ảnh để anh ngắm trong lúc ngồi ở trại Folsom.
Có cô còn gửi anh cả nhật ký...
Đừng đọc những lá thư đó.
Lúc này chuyện đó thật điên rồ.
Em biết thế mà.
Lẽ ra em phải thấy tuần trước.
Bọn anh đến hội chợ...
chiếc xe buýt chật cứng những cô gái mới lớn...
rồi họ ùa ra khỏi đó.
Nô đùa hò hét theo Carl và Roy. Ý anh là họ chạy nhảy.
John, em đang hầm thịt trong lò. Em gái anh thì...
ở trong bếp, em không muốn nói chuyện về tua diễn.
Chính em khơi chuyện còn gì.
Đó là qui định mới của em.
Em chỉ muốn anh nói chuyện xã giao khi anh về nhà.
Đừng ra qui định với anh.
Anh có quá nhiều qui định rồi.
Anh chỉ muốn được ở nhà vào lúc này.
Anh cố gắng ở đây, cố dành thời gian bên em và các con.
Anh còn phải viết ca khúc. Em muốn gì ở anh nữa?
Anh mua nhà cho em, mọi đồ đạc và những vật dụng nhỏ bé.
Anh mua xe cho em. Em muốn gì ở anh?
Em muốn anh, John!
Em muốn tất cả những gì anh đã hứa với em.
Nếu anh không làm được thì sao?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh làm gì ở đó thế?
Làm một quả bom.
Ta lại đi đâu nữa đây?
Tyler. Tua của George Jones.
Chỗ ta vừa đến là đâu?
- Thì làm một chuyến nữa. - Austin, Carl.
Chỗ các anh đón tôi còn gì.
Anh xem bảng xếp hạng chưa?
"Hãy Khóc" đứng thứ 14 rồi.
Nghe nói thế. Tôi chưa xem.
Dù ở đâu tôi cũng biết chúng ta sẽ đi tới đâu.
Lũ người trong chiếc xe này sắp tiêu cả rồi.
Chiếc xe trên kia thì sao?
Chúng ta sắp tiêu vì những bài chúng ta hát.
Ai mà nghe thì cũng tiêu nốt.
Thôi đi.
Chúa đã cho chúng ta một quả táo to...
và Người nói "Đừng động vào".
Người bảo đừng có động vào hay cắn 1 miếng mỗi khi đói.
Người bảo "Đừng động vào".
Đừng có nghĩ đến chuyện động vào nó.
Đừng hát về chuyện động vào nó.
Đừng nghĩ đến chuyện hát về việc sờ vào nó.
Còn tôi thì sao, Jerry Lee? Tôi cũng tiêu luôn hả?
Không, cô rất xinh.
Tôi đang buồn ngủ đây.
Cô ấy làm tôi yêu mất rồi.
Cảm nhận trái tim anh đi. Lại đây, chân thành đấy.
Cảm nhận trái tim anh đi cưng. Nó đang đập vì em này.
- Thôi đi. - Cảm nhận nó đi.
Tôi yêu cô rồi đấy!
- Không, Jerry Lee. - Jerry Lee!
- Thôi nào! - Đặt cái bản tọa xuống đi.
Ngồi xuống đi.
Chiếc Chevrolet đời 1957. Thiết kế hoàn toàn mới...
Chắc là đến nơi rồi.
Tạ ơn Chúa!
Làm ơn cho chúng con thoát khỏi chiếc xe này.
Đi nào, về đến nhà rồi.
Anh cứ đặt ở kia là được.
Khoan đã! Tôi muốn đưa anh bảng xếp hạng Billboard.
Vâng!
Nó chỉ ở đâu đó thôi.
Cô có cả thư viện trong đó.
Đây, tôi khoanh vào rồi. Đây này!
Thứ 14.
Không thể tin được!
Tôi muốn tặng anh thứ này.
Tôi vừa viết xong. Hay lắm đấy.
- Nhà Tiên Tri? - Vâng.
Anh cứ giữ lấy.
- Không... - Mỗi khi viết xong một cuốn...
tôi đem tặng cho ai đó để giúp tôi nhẹ lòng.
John!
Tôi vừa trải qua một cuộc li hôn khủng khiếp.
Giờ đây cả thế giới phán xét tôi.
Thật sự không liên quan gì đến việc của tôi...
nhưng dường như anh có một gia đình hạnh phúc.
Tôi xin lỗi. Việc đó mới xảy ra.
Mới xảy ra?
Phải.
Anh mặc đồ màu đen vì không tìm được bộ nào khác để mặc?
Anh phát hiện ra chất giọng mình vì không thể chơi nhạc giỏi hơn?
Anh định hôn tôi vì việc đó mới xảy ra?
Đôi khi anh cũng nên thay đổi xem thế nào.
John.
- Chào Luth. - John.
Anh ổn chứ?
Vài phút nữa tôi sẽ cho anh biết. Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Tay Elvis kia thích chuyện gái gú.
Tôi nghe được từ Lubbock.
- Làm tí không? - Gì thế?
Chúng sẽ khiến anh muốn lái xe tới tận Jacksonville...
để vui vẻ một khi đến nơi.
Đưa cho họ!
Được!
Thử xem sao!
Nhiều đấy. Cẩn thận!
Marshall và quả bom đây rồi.
- Anh có bật lửa không? - Có.
Giúp tôi đặt nó lên trên kia. Cầm lấy ngòi nổ.
Bao lâu thì nó cháy hết?
30 giây, mỗi giây 1cm.
Được rồi.
- Anh ta châm chưa? - Vợ anh có biết...
anh thích chơi thuốc nổ không?
Có chứ, thế tôi mới lấy cô ấy.
Anh châm lửa chưa?
Trên kia có quả bom.
Sắp nổ đấy.
Xịt rồi.
Hay lắm, Johnny!
Đã khoảng 4h sáng và tôi nghĩ cô ấy sẽ thôi
Cô ấy nhìn tôi rồi nhìn đồng hồ
Cô ấy bảo "Đợi chút đi anh. Vội gì".
"Vì em muốn nhảy thêm tí nữa".
Ruby rock 'n' roll của tôi Nhảy đi, nhảy đi Ruby
Khi Ruby bắt đầu nhảy Tôi thấy thật thỏa mãn
Một đêm Ruby bỏ tôi một mình Tôi cố gọi cô ấy bằng điện thoại
Cuối cùng tôi tìm thấy cô ấy lúc 12h
Cô ấy bảo "Hãy để em yên, Ruby của anh muốn nhảy"
Đó là Ruby rock 'n' roll của tôi
Ruby rock 'n' roll của tôi
Khi Ruby bắt đầu nhảy Tôi thấy thật thỏa mãn
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Những chàng trai đó thế nào?
Johnny Cash và 3 anh bạn Tennessee.
- Tối nay anh hát hay lắm. - Cảm ơn!
Đúng thế. Hôn mông anh ấy đi.
Mẹ cậu biết cậu bỏ nhà chưa?
Bà ấy biết rồi.
Các bạn thấy Johnny Cash thế nào?
Johnny Cash.
Không sao mẹ ạ! Không sao
Không sao đâu mà mẹ
Dù mẹ có làm gì
Không sao đâu mà
Ổn rồi mẹ ơi
Dù mẹ có làm gì
Mẹ đã nói với con rồi
Cả bố cũng bảo con
Con trai, cô gái con theo đuổi
Cô ta không hợp với con đâu
Không sao, không sao hết
Được rồi mà mẹ
Dù mẹ có làm gì
- Anh Cash! - Vâng?
Có một cô Audrey Parks muốn gặp anh.
Ai?
Audrey Parks.
Chào cô!
Không sao, không sao hết
Không sao mà mẹ Dù mẹ có làm gì
Sao ông không cầu nguyện?
Bàn ăn nhà J.R mà. Sao con không cầu nguyện?
Vâng, bố ngồi đi.
Tôi ra ngoài dự tiệc
Và để tìm...
Tôi đến một buổi tiệc
Để tìm chút niềm vui
Tôi tìm thấy...
Nhưng chỉ tìm thấy...
Chết tiệt!
Nhưng chỉ tìm thấy một góc tối
Tôi đến một buổi tiệc
Để tìm lại niềm vui
Nhưng chỉ tìm thấy một góc tối
Bởi tôi vẫn nhớ tới một người
- Xin chào! - Chào bà!
Cô là June Carter, phải không?
Chúa ơi. Betsy Purvis.
Chào bà. Rất vui được gặp bà.
- Tối nay chúng tôi sẽ đi nghe nhạc. - Tuyệt quá!
- Đây là chồng tôi, Lloyd. - Xin chào, rất vui được gặp ông.
Bà có biết gian hàng bán cá ở đâu không?
- Sau chỗ để bóng đá ở góc kia. - Vâng, hay quá!
Ông bà đi vui vẻ nhé, nếu có yêu cầu gì cứ hét to lên.
- Chào cô! - Vâng!
Ngoài đời cô ấy còn xinh hơn.
Tôi có thể giúp gì cô?
Tôi muốn tìm rải đăng ten.
Cửa hàng may của Saticoy có bán đăng ten đấy.
Cảm ơn chị.
Cô biết không, bố mẹ cô...
là những người Cơ Đốc tốt bụng trong cái xã hội xuống cấp này.
Tôi sẽ kể với họ điều đó.
Thật lạ là họ vẫn còn chuyện trò với cô...
sau vụ bê bối với Carl Smith.
Li hôn là một sự ghê tởm. Hôn nhân mới là sinh tồn.
Xin lỗi đã làm chị thất vọng.
- Chào cô! - Chào anh!
Có gì lạ sao?
Anh đứng chỗ đó đến 10 phút...
và nhìn chăm chăm vào cuốn sách Polly Pepper.
Tôi đang phân vân không biết Roseanne sẽ thích cái nào hơn.
Tóc nó màu nâu nên tôi liên tưởng đến cái này.
- Đúng! - Nhưng đây là những đứa bé.
Con bé lại có em rồi nên...
Tôi đã mua cái đó cho Carlene, và con bé rất thích.
Tôi quên mất sinh nhật nó.
Tôi muốn mua thêm thứ gì đó...
cô biết đấy, chẳng hạn như nhà búp bê.
Nhưng tôi lại không biết tặng nó bằng cách nào.
Muốn tôi giúp không?
Hình như có một hồ nước ở mạn đằng kia.
- Anh buộc lưỡi câu chưa đấy? - Rồi.
Tôi quên là mình rất thích đi câu.
June, tôi chưa từng dùng cần quay dây bao giờ.
Anh dùng gì? Cành cây à?
Vâng.
Được rồi. Chờ đấy, tôi sẽ giúp!
Hình như có thứ gì hãm nó...
Không! Bố tôi dạy tôi cách câu mà. Tôi sẽ chỉ cho anh.
Giữ ngón tay cái lên cái nút.
Làm thế để nới lỏng dây.
Anh đưa cần ra đằng sau rồi quăng ra.
Khi dây câu sắp đến vị trí ưng ý...
anh nhả cái nút ra, thấy không?
- Bằng một tay? - Vâng.
Được rồi.
Thấy không, đúng rồi đấy.
Em giấu nỗi buồn ở nơi kín đáo
Ở con phố mà những kẻ thua cuộc vẫn giấu
Nếu anh có thể lội qua những giọt nước mắt
Anh sẽ tìm được em ở ngôi nhà của nỗi buồn
Chúng ta sẽ mời June Carter lên sân khấu lần nữa nhé?
Có lẽ cô ấy sẽ hát với tôi.
Không, không!
Thôi nào, June. Tôi chưa bao giờ hát với cô.
Tôi đang đi dép lê. Tôi không ra đâu.
Khán giả không để ý cô đi dép gì đâu.
Bây giờ mới là lúc thú vị.
Các bạn nghe nhé. June! June!
June, June, June.
Thôi nào, June! Chứng minh là Elvis sai đi.
Anh ta bảo cô có thể làm mọi thứ nhưng sẽ không được bình chọn.
Thấy không? Khán giả muốn chúng ta song ca.
Được rồi. Đừng tung hô tôi nữa. Tôi sẽ hát cho các bạn.
Nhưng các bạn phải thôi tung hô tôi đi đã.
Một lần nữa xin chào các bạn!
Hi vọng các bạn không ngại vì tôi đi chân đất.
Ta sẽ hát bài gì, Johnny?
Anh gọi tôi lên đây chắc phải có dự định rồi chứ?
Tôi thích bài "Thời Gian Dần Trôi" của cô. Chúng ta hát bài đó nhé.
Thôi nào, thế mà tôi không biết.
Thế bài "Dòng Sông Bao La" của anh thì sao nhỉ?
Bài đó hay đấy chứ.
Nhưng đó không phải bài hát để song ca.
- Bài "Thời Gian Dần Trôi" nhé. - Tôi không hát bài đó đâu.
Tôi sẽ không hát vì đó là bài tôi đã thu âm với chồng cũ.
Đó là cách tốt nhất để cô quên chuyện.
- Tôi không hát đâu. - June, hát đi.
- Anh có đôi tay - Em có đôi tay
Ta hãy cùng nhau nắm lấy đôi tay ấy
Hãy nhanh lên
Thời gian đang dần trôi đi
- Này là đôi môi anh - Này là đôi môi em
Ta hãy cùng nhau nếm vị ngọt đôi môi ấy
Hãy nhanh lên
Thời gian đang dần trôi đi
Chiếc bánh sẽ không ngon nếu không biết nhào bột
Và nướng bánh
Tình yêu sẽ chỉ là một ảo tưởng
Nếu không biết chấp nhận gian nan để đạt được
Nếu như em tự nguyện đến với anh
Anh sẽ đón nhận không do dự
Hãy nhanh lên
Thời gian đang dần trôi đi
Đừng làm thế!
June!
June? Mở cửa ra!
Mở cửa ra!
Hãy để tôi yên, được chứ?
Tôi đã làm gì nào?
June, đó chỉ là một bài hát.
Làm ơn hãy tránh xa tôi ra!
Tôi có nghe Johnny Cash và 3 ca sĩ Tennessee...
sẽ biểu diễn suốt cuối tuần ở Malco.
Chương trình buổi chiều và buổi tối...
với Jerry Lee Lewis, June Carter và Carl Perkins.
Đó là người bán kẹo
Các cô gái hãy lại cả đây
Các cô biết ai vừa tới thị trấn không?
Đó không phải Ông già Noel mà là người bán kẹo
Đây mới là người bán kẹo này!
Sao anh không bao giờ thử gảy bằng cái này?
Cái cậu thấy tôi cũng tìm ra rồi.
Người bán kẹo đang về nhà
Đừng để bị mắc lừa bởi cây kẹo của anh ta
Chào June!
Chào Jerry Lee.
Anh không sao chứ?
Tôi ổn. Cô thế nào?
Tôi đoán là anh thiếu ngủ.
- Đoán ư? - Chúng ta sẽ biểu diễn lúc 2h.
- Buổi diễn chiều. Nhớ chứ? - Chúng tôi đang tập mà.
- Ngồi xuống đi. Đang lúc hay. - Có tập sẽ hay hơn đấy.
- Không phải hôm nay. - Sao lại không?
Vì các anh say rồi.
Ôi trời.
Thôi nào, Junie. Lại đây uống bia với chúng tôi.
Sau buổi diễn tối nay tôi sẽ về nhà.
Tôi không ở đây để chăm nom các anh.
Không ư?
Có người lo việc đó cho anh rồi.
- Anh còn có vợ mà, nhớ chứ? - Nếu không còn thì sao?
Câu đó quá nhiều từ nếu đấy.
Thật sự chỉ có 1 thôi.
Câu đó chỉ có 1 từ nếu thôi.
Nói đúng lắm!
Tôi cũng nghĩ thế là đúng. Ý tôi là chỉ có 1 từ nếu.
Thế hả?
Đừng nói chuyện với tôi kiểu đó.
Chúng tôi đầu hàng!
Tôi đã nghĩ gì? Chắc tôi bị điên.
Các anh sẽ làm hỏng chuyến lưu diễn này.
Các anh không biết cách cư xử.
Chúng tôi không làm hỏng nó.
Không có chuyện tôi làm vị cứu tinh nữa đâu.
Cô đang tự dối mình nếu nghĩ đây là chuyện về tua diễn.
Đây không phải chuyện tua diễn.
Cũng không phải chuyện về một bài hát.
Anh luôn cẩn thận để ý trái tim mình
Luôn để đôi mắt anh mở rộng mọi lúc
Anh buông những đầu dây để chờ được buộc
Bởi em là của anh, anh đi đúng đường
Tất nhiên là đêm thì tối còn ngày thì sáng
Anh luôn nghĩ về em, ngày cũng như đêm
Hạnh phúc mà anh biết chứng minh là nó đúng
John, em muốn chụp một kiểu. Roseanne, nhìn mẹ này.
Nói cười đi nào!
Em luôn có cách giữ anh bên mình
Em cho anh lí do yêu em mà anh không thể trốn
Vì em anh biết mình dám xoay ngược dòng nước
Bởi em là của anh, anh đi đúng đường
Anh thấy California thế nào?
Thích lắm! Chúng tôi vừa mua nhà.
Anh luôn cẩn thận để ý trái tim mình
Luôn để đôi mắt anh mở rộng mọi lúc
Anh buông những đầu dây để chờ được buộc
Bởi em là của anh, anh đi đúng đường
Đến giờ ăn rồi.
Mọi người vào đi.
Kath? Roseanne?
Nhìn lên trời mà xem.
Mau lên các con, lỡ mất bây giờ.
Có thấy con chim kia không?
Thấy nó không? Chim ưng đấy.
Vâng.
Đến giờ ăn rồi.
Vào đi các con!
Đây là chủ đề. Câu trả lời là:
Chắc là ông biết câu này. Ông xem tranh đó mà.
- Shmoo. - Con shmoo phải không?
- Chính xác, mời cô chọn tiếp. - Chúng ta hãy...
Cái gì đây?
Anh đang tìm nó đấy.
Lá thư anh viết cho Bob Dylan trên máy bay.
Anh chàng ca sĩ mà con kể ấy.
Anh đã viết vào một cái túi nôn.
Thì sao?
Có gì lạ ư?
Bố nghĩ có lẽ con nên cố ngủ buổi tối...
ăn uống nữa. Có lẽ cả hai việc.
Em quyết định tối nay thế nào?
Em sẽ đi chứ?
Vâng, một lời mời hấp dẫn.
Để anh nghe.
Alô? Chào Bob!
Đợi một chút nhé!
Alô?
Anh đã nói với ban giám khảo là chúng tôi sẽ đến à?
June sẽ đến đó chứ?
Năm nay chúng ta có một kẻ xâm lược người Anh...
một cô gái xinh đẹp từ Brazil.
Một bà mối đến từ New York và cả bảo mẫu biết bay nữa.
- Chúng tôi đã đi khắp thế giới. - Chào Johnny.
Chào Randy, anh khỏe không?
với một số tiết mục công phu...
June? Chào cô!
Chào anh, John.
- Lâu quá không gặp. - Vâng.
- Chào Vivian. Chị khỏe không? - Chào cô June.
Tôi thấy là cô đã kết hôn.
- Vâng. - Chúc mừng cô.
- Cảm ơn chị. - Có gì đâu.
- Cô có nghĩ lần này sẽ lâu dài? - John.
- Đây là lần thứ 2 hay thứ 3? - John!
Tôi chỉ hỏi một câu đó thôi.
Đừng làm thế với tôi.
John.
- Tôi cần nói chuyện với cô. - Tôi không muốn!
Xin lỗi, anh không phiền chứ?
Trông anh không được khỏe.
Trông cô rất đẹp.
Anh chàng lái xe tải của cô đâu?
Anh ấy lái tàu hỏa.
Biết chuyện không thành chắc anh vui lắm.
Chuyện đó không làm tôi vui.
Đúng là có chút ít.
Tôi muốn lại được lưu diễn với cô.
Tôi nhớ chuyến lưu diễn.
Tôi nhớ âm nhạc.
Tôi còn 2 con gái đang lớn. Tôi không đi được.
Cô định đóng kịch suốt phần đời còn lại của mình?
Cô có giọng hát. Hãy sử dụng nó.
Mỗi tháng 1 tuần, chỉ thế thôi.
Cô sẽ làm việc cho tôi.
Cô không phải lo việc đặt vé, bán vé, quảng cáo hay gì cả.
Nếu con gái ốm, cô cứ ở nhà. Tôi vẫn sẽ trả tiền.
Chàng dạy tôi cách yêu chàng và hứa sẽ yêu tôi
Sẽ yêu thương tôi hơn mọi thứ cao sang
Giờ đây trái tim tôi khắc khoải Không nỗi đau nào tả xiết
Chàng bỏ tôi không lời từ biệt
Chàng dạy tôi cách yêu chàng Gọi tôi là bông hoa của chàng
Bông hoa hé nở khích lệ chàng dù đời còn nhiều ảm đạm
Tôi ao ước được gặp chàng và bỏ lại những ngày u ám
Chàng đã ra đi và lãng quên bông hoa dại khô héo này
Cảm ơn các bạn. Đó là bài yêu thích của mẹ tôi.
Các bạn cứ ngồi, nằm cũng được. Hãy tự nhiên như ở nhà...
vì đây mới là người số một.
Ca sĩ Johnny Cash.
Xin chào, tôi là Johnny Cash.
Hãy tránh xa cửa sổ nhà tôi
Hãy đi theo cách nào em chọn
Tôi không phải người em muốn
Tôi không phải người em cần
Em nói đang muốn tìm ai đó
Người luôn luôn mạnh mẽ và không bao giờ yếu đuối
Để bảo vệ và bênh vực em
Cho dù em đúng hay sai
Người mở cho em mọi cánh cửa
Nhưng không phải là tôi
Không, không, không phải tôi
Tôi không phải là người em tìm kiếm
Cứ đi nhẹ nhàng theo gờ tường
Cứ đi nhẹ nhàng trên nền đất
Tôi không phải người em muốn
Tôi sẽ chỉ làm em thất vọng thôi
Em muốn tìm một người sẽ hứa với em không bao giờ xa cách
Người sẽ nhắm mắt và đóng cửa trái tim vì em
Người sẽ chết vì em và hơn thế
Người đó không phải tôi đâu em
Không, không, không phải tôi
Tôi không phải là người em tìm kiếm
- Buổi diễn tuyệt lắm! - Cảm ơn.
- Chúng tôi rất thích đấy. - Nhờ June cả mà.
- Tuyệt vời. - Cảm ơn.
- Xin chào, rất vui được gặp ông. - Cảm ơn vì đã đến.
- Xin chào! - Tiếp theo thế nào?
- Chúng tôi đã đặt vé ở Vegas. - June?
- Vâng? - Tôi muốn cô gặp bố mẹ tôi.
- Đây là bố mẹ tôi. - Chào hai bác!
- Xin chào! - Rất vui được gặp hai bác.
Chào bác, cháu là June Carter.
- Cô Carter. - Rất vui được gặp bác.
Cô chưa gặp các con tôi phải không?
Đây là Roseanne...
Chúng đang ngủ với... Đáng yêu không?
Mấy đứa mặc váy giống y chang. Cô thích dải ruy băng vàng đó.
- June! - Vâng?
Tránh xa các con tôi ra.
- Tôi chỉ muốn chào chúng thôi. - Cô nghe rồi đấy!
Viv!
- Thôi nào, Vivian. - Không sao.
Người ta sẽ cười nhạo anh ở thị trấn Jackson
Còn em sẽ vui vẻ với thùng bia
Người ta sẽ dẫn anh khắp thị trấn như chú chó săn bị quở trách
Với cái đuôi cụp giữa hai chân
Anh định đến Jackson ư, đồ khoác lác
Anh sẽ đợi ở thị trấn Jackson
và ngồi quạt quạt giấy
Chúng tôi làm lễ cưới trong niềm say mê
Nồng nàn hơn chồi ớt
Chúng tôi nói chuyện về thị trấn Jackson
Cho đến khi lửa tàn
Chúng ta sẽ đến Jackson
Và đó là sự thật
Phải, chúng ta sẽ đến Jackson
Và sẽ không bao giờ quay lại
Khoan đã, giữ thang đi. Nhanh lên mọi người.
Tôi có thịt bò khô đây rồi. Mọi người sẽ thích đấy.
- Giày đẹp đấy. - Ngoài đó toàn người giàu.
Ông cảnh sát, ông làm cái áo cứng như thế bằng cách gì?
Hồ vải thôi mà.
Rất đẹp đấy.
Sao thế?
- Sao gì? - Anh có điên không đấy?
Các anh ngủ ngon nhé.
- Chúc ngủ ngon! - Đưa tôi 2 chai.
- Buổi diễn tối nay vui thật. - Vâng.
Phòng tôi đây rồi.
Cô sẽ uống bia với tôi chứ?
Tôi không biết nữa.
Cho tôi với nào!
- John! - Được rồi.
Khoan, khoan. Đây!
Để tôi lấy.
Biết gì không? Anh là kẻ ki bo.
Đúng thế! Anh ki bo quá đấy.
- Đây đây! - Một kẻ keo kiệt.
- Đừng nói thế. - Tôi biết mà!
Tôi biết thừa rồi.
Khoan đã! Đây!
- Nào, há miệng ra. - Không!
Tôi không tin anh.
- Đừng nói thế. - Không mà!
Có đấy!
Mở miệng ra!
Anh xấu tính lắm. Rất xấu!
Có lẽ tôi nên nghe máy.
Alô?
Carlene, có chuyện gì vậy?
Mẹ không hiểu con nói gì. Con khóc ghê quá.
Bình tĩnh đã nào, con yêu.
Ừ, nhưng mọi chuyện ổn chứ?
Mẹ biết. Chỉ thi thoảng thôi.
Đôi lúc những đứa trẻ nhỏ làm những việc như thế.
Con phải học cách kiên nhẫn với em.
Được rồi...
bảo Linda là mẹ bảo các con có thể ăn bánh vào Thứ Bảy.
- June, tôi về phòng đây. - Được chứ?
Ừ. Mẹ sẽ về sớm thôi.
Con yêu, đừng khóc nữa!
Lễ tân xin nghe!
Nối máy giúp tôi tới phòng June Carter.
Vâng. Xin ngài chờ chút.
June.
Không sai đâu, June.
Không sai đâu!
June.
Tôi không làm đâu, John. Tôi sẽ không làm đâu!
Cảm ơn các bạn rất nhiều. Cảm ơn!
Johnny đâu?
Johnny Cash sẽ ra trong ít phút.
Anh ấy hơi chậm một chút.
Nhưng chúng tôi sẽ hát tiếp cho các bạn.
- Chúng ta sẽ hát một bài... - Khoan đã! Johnny đây!
Ca sĩ Johnny Cash đây rồi.
Chào quí vị, tôi là Johnny Cash.
Quý vị thấy June Carter thế nào? Cô ấy tuyệt đấy chứ?
Bài "Tôi Được Thăng Chức"
Ngày Thứ Hai tôi bị bắt
Ngày Thứ Hai họ tống tôi vào tù
Ngày Thứ Tư bị đưa ra xét xử
Ngày Thứ năm, họ luận tội Ông thẩm phán đã gõ búa
Tôi được thăng chức Được đeo quân hàm
Tôi bị xích quanh chân
Tôi được thăng chức Được đeo quân hàm
Những sợi xích định hạ gục tôi
Ơ kìa! Nổi nhạc lên!
Tôi được phát đồng phục
Ngày Thứ Ba tôi bị giam
Ngày Thứ Tư bị xét xử
Ngày Thứ... Họ đưa ra phán quyết
Tôi được lên chức
Tôi không sao!
Chúa ơi. John.
- Kéo màn xuống đi. John? - Gọi bác sĩ đi.
Hạ màn đi.
Đỡ anh ấy lên.
J.R, anh ổn chứ?
- J.R, nhìn tôi này. - John?
"May thay, tôi giữ đủ số lông để phòng lúc nguy khốn."
- Gọi ai đó giúp đi. - Junie? June?
Mau lên, giúp anh ấy với.
J.R?
Gì thế?
J.R!
Tua diễn đã bị hủy.
Ai bảo thế?
Chúng tôi mua cho anh vé về. Ngày mai.
Tôi để ở đây nhé?
Chỗ điện thoại ấy.
Hãy bảo trọng, John.
Anh đã nổi khùng.
Có chỗ còn nóng hơn trán anh.
Hãy nói là em không yêu anh.
Tôi không yêu anh.
Em nói dối.
Thế nên tôi nghĩ anh không sao, phải không?
- Thuốc của anh đâu? - Vứt hết rồi.
Junie, đừng thế chứ.
Đợi đã, anh cần chúng.
Anh cần những viên thuốc đó. Chúng là thuốc được kê đơn.
Bác sĩ kê đấy, được chứ? Anh cần chúng.
Mình biết...
Nó cháy rồi, cháy hết rồi.
Mẹ ơi?
Mẹ!
Vài phút nữa.
Của anh đây.
Hương vị tình yêu thật ngọt ngào
Và nó cháy rồi, cháy hết rồi
Cháy hết rồi, cháy hết rồi
Chiếc nhẫn của ngọn lửa
Chuyến bay 1919 đến San Jose sắp khởi hành.
Chúng tôi đang kiểm tra vé.
Thông báo cuối chuyến bay 57. Xin làm thủ tục tại cửa số 7.
Anh Cash.
Anh gỡ dây đàn ra hay để chúng tôi?
Anh ấy kia rồi.
Có chuyện gì trong đó vậy?
Anh Cash?
Mẹ và bố anh đang ở đây.
Ông ấy nói gì?
Bố nói anh sẽ không phải làm việc vất vả...
để khiến người khác nghĩ anh đang ngồi tù.
- Bố! - Chào con yêu.
Bố khỏe chứ ạ?
Ừ, bố ổn.
Hẹn gặp con sáng mai.
Cindy không thích mù tạt.
Những viên thuốc đó hợp pháp. Anh có đơn thuốc mà.
Đừng có nghĩ anh mua ở biên giới.
Mà cũng chẳng sao!
- Thế đài người ta nói dối à? - Ừ!
- Tivi người ta nói dối à? - Họ nói gì chẳng được.
Luật sư của anh nói dối. Luther cũng nói dối.
- Marshall nói dối. Quản lí nói dối. - Anh không muốn tranh cãi.
Thế June thì sao?
Cô ta có nghĩ việc bạn trai mới nghiện thuốc là bình thường?
Cô ấy đã bỏ tua diễn ở Vegas.
Điều đó giải thích mọi chuyện, phải không?
Chúa bảo với Abraham "Giết cho ta 1 đứa con"
Abe nói "Người hãy chỉ định đi"
Chúa bảo "Không" Abe lại hỏi "Sao?"
Chúa bảo "Muốn làm gì thì làm
Nhưng lần sau thấy ta đến thì ngươi nên chạy đi"
John, anh làm gì vậy?
7h sáng rồi đấy.
Bọn trẻ sắp phải đi học.
Anh chỉ treo ảnh thôi mà.
Làm ơn đừng treo thứ đó.
Ảnh ban nhạc của anh mà.
Đừng treo nữa!
- Em không muốn anh treo nó. - Bỏ bức ảnh ra.
- Em bảo không treo cơ mà? - Viv.
Không!
Quay lại đây, Viv!
Quay lại đây!
- Anh không đùa đâu. - Không.
Vivian, đưa anh bức ảnh đó.
- Đưa cho anh... - Không!
Đừng làm thế.
- Em thôi đi. Được rồi... - Anh là kẻ khó có thể tha thứ.
Cô ta sẽ biết anh là kẻ nói dối. Cô ta sẽ biết.
Cô ta sẽ phát hiện ra!
- Anh là đồ dối trá! - Thôi đi.
- Không! - Em nghĩ mình tốt lắm sao?
- Không! Không! - Em nghĩ em tốt lắm hả?
Không!
Đừng lôi chúng vào chuyện này!
Các con! Không!
Các con!
Nashville, 1 năm sau
Tôi đang ở xa nhà
Một mình với nỗi cô đơn
Chưa bao giờ tôi nghĩ mình nhớ nhà đến thế
Tôi đang ở xa nhà
Mọi thứ đều sụp đổ
Xin ai đó canh chừng cho tôi
30 tiếng rồi.
Anh ngủ 30 tiếng rồi đấy.
June có gọi điện không?
Phụ nữ sẽ không trả lời điện thoại của tôi.
Họ cắt điện thoại hôm qua rồi.
Thiếu tiền cước.
Thôi đi, tôi đưa tiền cho anh rồi còn gì.
Đấy là tháng trước. Giờ là tháng này.
Tôi hơi chậm trễ một chút...
Tôi cần cấp lại đường điện thoại.
Vì tôi muốn nói chuyện với người phụ nữ của tôi.
Tôi đang yêu một người và cần gọi cho cô ấy. Bà hiểu chứ?
Tôi cần số này để lấy xe.
Cô ấy lại sống tận rìa thành phố.
Cuốc bộ sẽ rất xa, bà hiểu chứ?
Vậy nên hãy đổi tiền mặt cho tôi.
Tôi xin lỗi, anh Cash.
- Bà biết tôi là ai mà. - Phải.
Được rồi, thế thì làm ơn đổi tiền mặt cho tôi.
Ngân hàng tự động tạm giữ những tấm séc thế này.
Số tiền lớn quá!
Nếu bà không đổi được thì nó chỉ là mảnh giấy.
- Xin anh đừng làm thế... - Bà có đổi được đâu.
Nó chẳng là gì. Chỉ là tờ giấy.
Mẹ ơi, chú Johnny Cash đến.
Chào các cháu!
- Chào Carlene, cháu xinh quá! - Chào chú Johnny.
- Mẹ ơi, chú Johnny Cash này! - Chào bác Mother Maybelle.
Chào anh John.
Cháu khỏe không?
Cháu khỏe.
Chào cô June.
Chào anh.
Các con vào nhà rửa tay đi nhé!
Anh đã cố gọi cho em...
nhưng anh nghĩ chắc tại đường dây có vấn đề.
Nhìn anh xem!
Dạo này có soi gương không thế?
Anh nói còn chẳng xong thì hát hò thế nào được.
Anh bị viêm thanh quản, em nhớ chứ?
- Hãy lấy anh, June. - Anh đứng lên đi.
Trông thảm hại quá. Anh thôi đi.
Em không muốn các con em thấy ai với bộ dạng thế này.
- Thôi mà em. - Anh bạn John của em đâu rồi?
Anh ta lên trời? Hay ẩn tích rồi? Hay chết rồi?
Vì em không thích gã Cash này.
Anh không ẩn tích.
Anh ở ngay đây. Thấy không?
- Anh đang ở đây. - Được rồi. Xe của anh đâu?
Nó đang được sửa.
- Anh đi bộ đến đây? - Ừ.
Anh đi bộ tận Nashville tới đây?
Ừ, đi bộ tốt cho cơ thể mà. Anh đang lấy lại vóc dáng.
Việc đó làm trong sạch cơ thể. Một việc tâm linh.
Anh đi bộ vì tình yêu.
Chuyến đi bộ tình yêu với June Carter.
Anh biết gì không? Em giờ đây còn phải nuôi sống gia đình.
Đừng làm hỏng thêm tua diễn nào nữa.
Tình yêu còn quan trọng hơn việc ca hát.
- Đúng thế không? - Đúng!
Vậy hãy yêu bản thân anh đi đã. Để ta có thể quay lại làm việc.
Được thôi, June.
Em cứ chờ máy đấy, anh sẽ làm thế.
Anh sẽ gọi.
Anh sẽ gọi cho em.
Khi nào em thấy khá hơn anh sẽ gọi.
Thôi nào!
Anh biết không, có lúc thế này...
tôi tự nhủ với mình rằng "Jack, việc gì phải buồn?"
- Tên anh đấy à? Jack? - Jack.
Khỉ thật. Tôi phải làm chai nữa.
Tôi đang lên tinh thần đây. Jack cần thêm chai nữa.
June Carter, June Carter. Em sẽ cho anh thời gian chứ?
Bao lâu nữa anh mới có thể nói em là của anh?
Gặp Johnny, em sẽ nói rằng muốn ở lại với anh ấy chứ?
Thế thì Johnny sẽ mua cho em
Một chiếc váy trắng thật đẹp
Ngôi nhà đẹp đấy.
Anh bạn.
- Ngôi nhà đẹp đấy. - Thế à? Cảm ơn.
- Alô? - June?
- Chào em, anh John đây. - Chào anh!
Em khỏe không?
Em khỏe, anh thế nào?
Khá hơn nhiều so với lần cuối em gặp anh.
Vậy thì tốt. Em vui khi nghe thế.
- Anh vẫn dùng thuốc đó à? - Không.
Em biết đấy, đó là thời điểm khó khăn.
Chỉ cần anh có thời gian.
Anh đang làm tốt, em biết mà.
Anh bỏ ngôi nhà đó...
và mua nhà ở Hendersonville gần 1 cái hồ và bãi đất trống.
- Em có nghe nói. - Ừ, anh...
đang cố gắng thu dọn đồ đạc.
Lễ Tạ Ơn anh sẽ ở một mình à?
Gia đình anh sẽ đến cùng Reba và Roseanne...
anh có một con gà to nhưng lại không biết khi nào cho vào lò...
hay phải để nhiệt độ bao nhiêu...
- Đẹp thật. - Rất may mắn.
- Mẹ rất tự hào về con. - Mẹ thấy không, từ trên kia...
- con đường sẽ chạy quanh hồ. - Thế à?
Cái máy kéo dưới kia bị sao thế?
Nó bị sa lầy, con đã định kéo nó lên và...
- Làm việc gì đó nguy hiểm? - Vâng, nhưng...
Cỗ máy tốt như thế mà lại để sa lầy.
Đó có phải cách con giữ gìn tài sản của mình?
Chào!
Lễ Tạ Ơn ổn chứ?
Nhìn nơi này xem.
- Chào John. - Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
Carlene.
- Lễ Tạ Ơn vui vẻ. - Chào cháu!
- Chào bác! - Bác thích nơi này đấy.
- Cảm ơn bác. Chào Rosie. - Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
- Cảm ơn. - Chào anh!
- Qua chào gia đình John... - Ngôi nhà đẹp lắm.
Cảm ơn em dã đến.
- John, cậu khỏe chứ? - Bác lại đây.
- Đây là mẹ cháu, Carrie. - Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
- Đây là bố cháu, Ray. - Chào ông!
- Rất vui được gặp ông. - Mẹ anh, Carrie.
- Chào bà! - Bà nhà tôi định nấu ăn cho...
mọi người nhưng J.R lại không có xoong nồi nên...
Chúng tôi rất vui được chia sẻ đồ ăn của chúng tôi.
Cháu vừa mới chuyển đến mà.
- Cảm ơn bà Carrie. - Mời vào!
Nếu mọi người muốn ra hồ lớn hoặc sông...
thì chỉ cần một thứ gì đó câu được là được.
Nếu chưa có thì tôi sẽ mách.
Ông sẽ cần một chiếc Zebco 33.
Đó là loại cần máy tốt nhất đấy.
Không khó dùng mà lại có thể quăng xa tùy ý.
Trong cái ao nhỏ ở trang trại thì cũng chỉ cần một cái que...
cái phao với ít dế hoặc giun nếu biết đào.
Chúng tôi cũng từng làm thế.
Zebco 33 có lẽ là cái cần tốt nhất tôi mua cho June khi nó mới 12.
- Con có nhớ không? - Có, con câu được rất nhiều cá.
Chắc chắn rồi.
Bố nghĩ thế nào?
Về chuyện gì?
Về ngôi nhà.
Đó là một ngôi nhà lớn và đẹp.
To ngang nhà của Jack Benny.
Ông đến nhà Jack Benny rồi à?
Tôi thấy trên tivi.
Carrie, tôi định hỏi là có phải bà đã dạy nhạc cho các con?
J.R vốn hát hay chứ tôi sao dám nhận lời khen ngợi đó.
Vâng. Tôi cá là bà cũng học giống như cách của tôi.
- Chắc chắn là từ Thánh ca rồi. - Phải, tôi biết bà sẽ nói thế.
Bà sẽ ngạc nhiên là có nhiều nhạc sĩ không biết đọc nhạc.
- Tôi không biết. - Tôi biết đấy.
Nhưng E.M Bayes, chú chồng tôi, ông ấy cũng dạy tôi Thánh ca.
Cháu thì sao, John? Cháu biết đọc nốt nhạc chứ?
John?
Mẹ em đang hỏi anh đấy.
Con rất vui vì mọi người đã đến đây hôm nay.
Đặc biệt là bố.
Rất vui vì bố đã đến ăn tối, vì lễ Tạ Ơn và tất cả.
Không phải tất cả đều ở đây.
Không có Jack ở đây phải không?
"Mày đã ở đâu?"
Đó là câu bố hỏi con. Bố nhớ chứ?
Lúc đó con mới 12 tuổi...
còn bố cầm bộ quần áo dính đầy máu của Jack...
và nói "Mày đã ở đâu?"
Con đã ở đâu?
Bố đã ở đâu?
Bố cai rượu lâu rồi.
Còn con thì sao? Con vẫn dùng loại thuốc đó?
- Chúng sẽ giết con đấy. - Xe hỏng cũng sẽ thế.
Con đang ngồi trên cao mà.
Bố chẳng có tài cán gì nên chỉ làm hết mình với cái mà bố có.
Con có nói được thế không?
Ngài Quan Trọng? Ngài Ngôi Sao Nghiện Thuốc?
- Ray. - Con định phán xét ai?
Con chẳng có gì cả.
Một ngôi nhà lớn trống rỗng. Chẳng là gì.
Con cái không được gặp. Chẳng là gì.
Cái máy kéo cổ lỗ sĩ to tướng thì bị sa lầy.
Chẳng là gì.
Đi đi.
Đi đi. Mau lên!
Mày là đồ khốn. Cố lên!
Làm đi.
Mau lên!
Lần này mẹ sẽ ngồi giữa.
Cố lên, đồ khốn!
- John? - Mày là cái thứ tốt cơ mà.
John?
- Con nên xuống với cậu ấy. - Mẹ!
- Cậu ấy đang cuống đấy. - Con không xuống đâu.
- Nếu con xuống... - Con xuống rồi còn gì.
Làm đi.
John.
John? John?
John.
John! John!
- June? - Cố lên!
Em cứ để mặc anh.
John?
Đi đi J.R.
Mày biết thế là gì không?
Hãy tránh xa tôi ra.
Bố?
John?
Chúa ơi. Gì thế này? John?
- Cút khỏi đây mau! - John.
- Cút khỏi đây mau! - Mang thuốc độc của mày đi.
Được rồi. Tôi đi. Tôi đi.
Chào anh!
Em và mẹ hái trên đường đấy.
Chúng ngon lắm.
Thật vui được gặp lại anh.
Em lấy thứ khác cho anh nhé?
Hãy ở đây.
Vâng.
Em là một thiên thần.
Không phải.
Em đã ở đây với anh.
Em có1 người bạn cần giúp đỡ.
Anh là bạn của em.
Nhưng anh đã làm nhiều việc tồi tệ.
Ít thôi. Thật đấy.
Bố anh nói đúng.
Đáng ra phải là anh ở chỗ cái cưa đó.
Jack giỏi lắm.
Anh ấy sẽ làm được nhiều việc tốt.
Còn anh đã làm gì?
Chỉ làm tổn thương mọi người.
Anh biết anh đã làm em bị tổn thương.
Anh chẳng là gì.
Không phải thế.
Không phải không là gì.
Anh là một người tốt.
Chúa đã cho anh cơ hội thứ hai để làm những việc tốt.
Đây là cơ hội của anh, anh yêu!
Đây là cơ hội của anh.
- Xin chào, cô khỏe không? - Xin chào!
Vâng, anh chị khỏe không?
Em có thể...?
Không sao. Đi thôi anh.
bằng chứng của những điều không nhìn thấy được.
Bằng đức tin, Abel dâng Chúa một món quà tốt hơn...
của người anh Cain. Tốt hơn bởi đức tin.
Cain đã rời bỏ Chúa. Cain đã mất đức tin.
Anh ta rời bỏ Chúa Trời, đi về miền đất Mê Muội...
phía Đông vườn Địa Đàng.
Amen.
Mọi người đứng dậy.
Nhà hát Tropicana thì sao? Opry không ổn à?
Anh ta đã bị cấm sau khi đập đèn sân khấu ở đó.
Nếu anh ta đập đèn ở Folsom, họ sẽ giam anh ta ở đó luôn.
Nghe này Frank...
trong lúc Johnny đi điều dưỡng, thế giới đã thay đổi.
Dylan đã chơi đàn điện tử.
The Byrds, rồi The Beatles đều dùng nhạc cụ điện tử.
Mọi người đều dùng nhạc cụ điện tử.
Anh ta cần một âm thanh mới, và việc anh ta muốn làm lại là...
ra một album vẫn với những thiết bị tồi tàn...
ở 1 nhà tù an ninh nghiêm ngặt.
Ông cứ nói thẳng với tôi. Tôi vẫn đứng ở đây đấy.
Còn màu đen thì sao? Nó thật nhàm chán.
Trông như anh sắp đi đưa đám.
Có thể lắm.
Người hâm mộ của anh là những người theo đạo.
Những người Cơ Đốc.
Họ không muốn nghe anh hát...
về một lũ giết người, hiếp dâm để góp phần khích lệ chúng.
Thế thì họ không phải dân Cơ Đốc.
Tôi tán thành với việc anh thu âm trực tiếp.
Nhưng ở nhà tù thì không. Đó là quyết định của tôi.
Ngày 13 tháng 1...
tôi sẽ hát ở nhà tù Folsom với June và ban nhạc.
Các ông có thể nghe băng.
Còn nếu không thích thì cứ vứt.
Anh Cash?
Tôi muốn đề nghị anh việc hạn chế hát những bài...
gợi cho họ, những tù nhân... rằng họ đang ở trong tù.
Ông nghĩ họ quên ư?
Có lẽ vợ chồng anh có thể hát những bài về tôn giáo.
Đó không phải vợ tôi.
Tôi hỏi cưới cô ấy mãi mà cô ấy vẫn từ chối.
Ông đã bao giờ uống thứ nước này chưa?
Chưa, tôi uống nước đóng chai.
Tôi muốn nhắc các bạn là hôm nay thu âm trực tiếp...
nên mọi người không nói tục hoặc những từ đại loại thế.
Không thể nhớ chúng tôi đã hát bao nhiêu chương trình...
nhưng đây là những khán giả tuyệt vời nhất chúng tôi gặp.
Tôi muốn cảm ơn các bạn vì điều đó.
Đứng đằng sau những song sắt, nín hơi thở của mình...
tôi còn khâm phục các bạn hơn.
Tôi chưa từng phải chịu khổ sở như các bạn.
Mặc dù tôi cũng có lần bị bắt giam.
1 lần ở El Paso tôi mang cái túi... Các bạn biết chuyện đó rồi à?
Các bạn cũng ở El Paso rồi chứ?
Dù sao tôi cũng đủ thấy sợ rồi.
Đại loại như có tí kinh nghiệm.
Đó là thời điểm trước đây.
Tôi phải ngả mũ chào các bạn.
Vì tôi chưa bao giờ phải uống thứ nước vàng khè...
mà các bạn uống ở nhà tù Folsom này.
Bài hát này để dành tặng quản ngục của các bạn.
Một buổi sáng sớm trong khi đi dạo
Tôi làm một liều côcain rồi bắn cô gái của tôi
Sau đó tôi về nhà và lên giường
Nhét khẩu colt 44 dưới gối
Sáng hôm sau tỉnh dậy tôi vớ khẩu súng đó
Làm một liều côcain và bỏ trốn
Tôi chạy rất nhanh nhưng quá chậm
Họ bắt kịp tôi ở Juárez, Mexico
Dùng thuốc lúc đêm ở chỗ ăn chơi
Ông cảnh sát trưởng ở Jericho Hill bước vào
Ông ta nói "Willy Lee, tên anh không phải là Jack Brown"
"Anh là thằng khốn nạn đã bắn chính bạn gái"
Tôi đã mặc áo đen.
Khi bị bắt tôi mặc áo đen
Họ đưa tôi lên tàu và đưa tôi về
Không người bạn nào bảo lãnh cho tôi
Họ vứt thân xác nhăn nheo của tôi vào nhà tù quận
Tay thẩm phán cười khi cầm chiếc bút
99 năm ngồi tù ở Folsom
99 năm dưới cái nền đất ấy
Tôi không quên được cái ngày tôi bắn con khốn đê tiện đó
Các bạn hãy nghe tôi
Hãy bỏ rượu và côcain
Ở đằng sau.
June này!
June?
Chuyện gì vậy?
Anh chẳng biết nữa. Những cơn ác mộng. Kí ức.
Anh cần nghỉ ngơi một chút đi.
Tối nay anh làm tốt lắm.
- Nhưng mai ta còn 1 buổi nữa. - Ừ.
Em nghe này!
Anh nghĩ bây giờ là đúng lúc.
Em biết không? Đến lúc rồi.
- Lúc cho việc gì? - Cho anh và em...
làm đám cưới.
Anh đi ngủ đi.
Anh không muốn ngủ.
Anh muốn cưới em, giờ là lúc ngỏ lời.
Em chắc chắn 100% rằng bây giờ không phải lúc.
Giờ không đúng lúc.
Bây giờ không phải lúc. Chưa qua 1/4 thời gian.
June.
Làm sao em biết khi nào...?
Anh còn chưa hết hẳn 6 tháng.
Đừng nghĩ chuyện hỏi cưới em trừ khi là tuần trăng mật.
Có đấy!
Anh luôn nghĩ đến điều đó.
Sẽ thế nào đây, John?
Chúng ta sẽ sống ở đâu?
Còn các con em nữa?
Các con anh, rồi bố mẹ anh?
Bố anh còn không nhìn mặt em.
June, những chuyện đó rồi sẽ đâu vào đấy.
Không, không ổn đâu.
Mọi người giải quyết cho anh và anh nghĩ tự chúng sẽ ổn?
- Em sợ. - Gì?
Em sợ phải yêu.
Sợ việc sẽ mất kiểm soát. Em biết gì không, June Carter?
Anh nghĩ em sợ phải sống trong cái bóng to bự của anh.
- Đó là vấn đề của em. - Thế ư?
- Đúng thế. - Vấn đề của em ư?
Vấn đề của em là giờ đã 2h rồi.
Vấn đề của em là em buồn ngủ.
Em lại đang đi lưu diễn với 8 gã bốc mùi.
Quy tắc số 1: Đừng cầu hôn với một cô gái trên xe buýt.
Anh hiểu chứ? Quy tắc số 2:
Đừng nói với cô ta chỉ vì anh gặp ác mộng.
- June? - Gì?
Em lấy anh nhé?
Được!
Đó là lần cuối anh hỏi em.
Tốt thôi. Em ghét người nhại lại.
Ontario, Canada 22/2/1968
Anh không phải ngại...
June?
June.
June?
Sao em không nói chuyện với anh?
Là do anh không nói đấy chứ. Sau chuyện đó...
thấy anh chỉ cho phép mình nói với em trên sân khấu.
- Anh hiểu không? - Anh đã làm gì?
Sao không đi mà hỏi cái bóng to đùng của anh?
- Thôi mà em! - "Thôi mà em!"
Em em em!
Hương vị tình yêu thật ngọt ngào
Khi trái tim đôi ta gặp nhau
Anh yêu em như đứa trẻ
Ngọn lửa bùng lên mãnh liệt
Anh yêu chiếc nhẫn lửa
Anh ngã vào và ngọn lửa cháy to hơn
Chiếc nhẫn lửa cháy, cháy mãi
Chiếc nhẫn lửa
Cảm ơn các bạn!
Không biết các bạn có biết ai viết bài hát đó không...
người đó chính là cô gái chân dài đứng ngay đây, ca sĩ June Carter.
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn nhiều!
June, cô sẽ đứng đó cả buổi...
hay cô muốn ra đây hát với tôi?
Tôi sẽ hát với anh. Chắc chắn anh muốn thế chứ?
- Đúng! - Được rồi. Chờ chút!
Các bạn nói gì?
Các bạn muốn nghe bài "Jackson"?
Tưởng anh định làm thi sĩ thêm chút nữa.
- Không, tôi xong việc đó rồi. - Thế thì tốt.
Chúng tôi làm lễ cưới trong niềm say mê
Nồng nàn hơn chồi ớt
Chúng tôi nói chuyện về thị trấn Jackson
Cho đến khi lửa tàn
Anh sẽ đến thị trấn Jackson
Sẽ tha hồ vui vẻ
Phải, anh sẽ đến Jackson
Thị trấn Jackson hãy chờ ta
Chúng ta sẽ đến Jackson
Cứ việc đi đi mà phá sức
Cứ việc đi chơi bài, đồ ba hoa
Cứ tự tỏ ra mình là tên đại ngốc
Anh định đến Jackson ư?
Hãy đi chải tóc đi
Em cóc cần
Xin lỗi các bạn vì sự gián đoạn...
nhưng tôi cần hỏi cô June 1 câu trước khi kết thúc bài hát.
Chuyện gì vậy, John?
Em sẽ lấy anh chứ?
Sao anh không hát đi?
Không, em yêu ạ!
Thôi nào, kết thúc bài hát đi. Mọi người muốn nghe đấy.
Xin lỗi các bạn...
nhưng tôi không thể hát tiếp trừ phi cô ấy đồng ý lấy tôi.
Vì sẽ giống như chúng tôi đang nói dối.
Anh đang làm họ sốt ruột đấy.
- Thôi nào, chúng ta hát đi. - Em làm anh sốt ruột đấy.
Anh đã ngỏ lời với em bằng 40 cách khác nhau.
Giờ là lúc em đưa ra một câu trả lời mới.
Anh hát đi.
Anh đang cầu hôn em đấy.
Anh yêu em, June.
Anh biết anh đã nói và làm nhiều điều khiến em tổn thương.
Nhưng anh hứa sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Sẽ chỉ quan tâm đến em thôi.
Anh sẽ không để em phải làm vị cứu tinh đơn độc.
Em là bạn tốt nhất của anh.
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng.
Thật chứ?
Các bạn có nghe thấy không? Cô ấy vừa nói đồng ý.
Cuối cùng cô ấy cũng đồng ý.
Ông ơi. Ta nói chuyện bằng cái này nhé.
- Cháu muốn ông làm gì với nó? - Ông sẽ nghe và nói.
Đó là điện thoại ống bơ ông ạ. Tiếng nói sẽ truyền qua dây.
Chào các cháu!
- Ông nghe thấy chưa? - Chào Roseanne.
- Chào Carlene. - Bố phải kéo căng ra.
- Ông nói đi ông. - Nói đi ông.
- Kể chuyện cho chúng cháu đi. - Nói đi ông.
- Hãy cầm và nói với bọn trẻ. - Chúng muốn nói với bố mà.
Bố chẳng biết câu chuyện nào. Con biết nhiều chuyện, con...
Sao bố không kể cho chúng về trận lụt?
Về cách bố làm thuyền bằng cửa trước và cứu chúng con.
Bọn trẻ sẽ thích đấy.
- Kể cho chúng cháu đi. - Kể đi bố, kéo căng ra.
Năm 1937. Đã có một trận lụt.
Năm 1968, "Ở Nhà Tù Folsom" trở thành một trong những đĩa...
nổi tiếng nhất mọi thời đại, bán chạy hơn cả The Beatles.
Cũng năm đó, họ kết hôn...
và chuyến đến ngôi nhà ven hồ ở Hendersonville...
2 năm sau, họ sinh con trai là John Carter Cash.
Sau năm đó, họ cùng nuôi con...
thu âm, đi lưu diễn và hát ở nhiều nơi trên thế giới.
June qua đời tháng 5 năm 2003 4 tháng sau John cũng qua đời.
Người dịch: Altamodano™