Містере Кеш?
М-містере Кеш?
Містере Кеш.
Джей Ар
Джей Ар, вимкни і лягай спати!
Ну ж бо, Джей Ар, вимкни радіо.
Вгадай, яка це з сестер Картер.
-Аніта? -Ні. Джун.
Щойно для вас заспівала 10-річна Джун.
Який то був номер?
Я хотіла заспівати...
Вимкни, кажу! Чи мені увійти?
Ось і вимкнули.
Ходімо спати.
Спекотно.
Завтра буде ще спекотніше.
Може, тато відпустить нас раніше і ми підемо порибалимо.
Порибалимо в суботу.
Завтра ми маємо добре допомогти татові, Джей Ар.
Знаю.
-Джеку? -Що?
Чому ти такий хороший?
Зовсім ні.
-Ти працюєш уп'ятеро більше, ніж я. -Бо я старший за тебе.
Ти знаеш кожен вірш у Писанні.
А ти - кожну пісню у маминій книзі гімнів.
Співати - це легко.
Не для мене.
У Біблії більше слів, ніж у Книзі Небесних Гімнів.
Слухай, Джей Ар, якщо я хочу стати священником...
...то маю знати Біблію досконало.
Тобто, як можна комусь допомогти, якщо не знаєш, що правильне сказати.
Казали, пообіді буде +40.
По радіо скажуть що завгодно, аби ті чорні не працювали.
Рею, може дозволиш Джей Ару піти з дитиною?
Я сказав Роллінсу, що ми ще вчора скінчили жнива.
Що мені робити, коли він приїде, а ми не зібрали?
Ти готова віддати своє піаніно?
Ми ні за що не продамо батькове піаніно.
Не лише я п'ю у Бардстауні щосуботи.
Я солдат хрестових походів
Я - послідовник Агнця.
І якщо я з остраху не зрозумію Його
Що з ним, док?
А що сказав той півень, коли його розірвало вибухом
ТНТ і він збирав своє пір'я біля курника?
"Нащастя, у мене все пір'я пронумероване про всяк такий випадок"
Тримаю.
Коли ми вже підемо?
Містер Коулс заплатив мені долар, щоб я попиляв усе, а не половину.
Іди, Джей Ар, спіймай рибу.
Черв'ячок на гачок
І закину у ставок.
Як піймається рибина,
Буде добра нам вечеря.
Де ти був? Де ти був?
Кидай вудку. Хутко в машину!
Ти чуєш їх, Джей Ар?
Ти чуєш янголів?
Так, чую, Джеку.
Вони так гарно співають.
Вони такі гарні.
Джеку?
Зробіть щось!
Зробіть хоч щось!
Ти знаєш, що це, Джей Ар?
-Знаєш, що це? -Рею, припини.
Порожнє місце.
Ніщо. Ось що це.
Ось чого це варте.
І ось, чого ти вартий.
Облиш його, Рею. Це не він зробив.
Це диявол зробив. Але він забрав не того сина.
Припини, Рею. Він був найкращим. А тепер його нема.
Джеку, будь ласка, не залишай мене.
-Рею. -Замовкніть!
-Припини... -Усі замовкніть!
Ти спізнишся на автобус.
Чому тут написано "Джон", а не "Джей Ар"?
Тебе звати Джей Ар, а не Джон.
У Повітряних Силах не можна скорочувати ім'я.
Війська комуністів вийшли з Сеулу...
...під натиском сил США на чолі з генералом Дугласом МакАрт...
Ого! Це ще що таке?
-Хтось бачив Томмі? -Він їде, Рею. Ходь.
Не плач, мамо.
-Будь обережний зі зброєю. -Добре, мамо.
Минулого місяця той хлопець був необережний і поранив себе.
Там немає бойових дій, Керрі.
Він їде до Німеччини. А війна в Кореї.
Люблю тебе. -І я тебе люблю.
Ось, це тобі.
Дякую, мамо.
Бережи себе, Донзіле. І мою сестру теж.
Гаразд.
Томмі? Будь чемним хлопчиком.
-На автобус запізнишся. -Еге ж.
Перепрошую. Можна?
"Люба моя Вівіан, я так сумую за тобою.
бла, бла, бла."
Неважливо, що ти напишеш їй, Кеш.
Така кралечка не залишиться у дівках на два роки заради тебе.
Кеш.
Напиши бодай щось.
Я бачив церкву у Дюссельдорфі, побудовану з вапняка.
Вона величезна, як вокзал.
Ми можемо одружитися там, а потім поїхати до Венеції.
Це в Італії, Вів. Там вулиці з води. Я не жартую.
Джонні...
Ми не бачилися 2 роки.
А зустрічалися лише місяць.
Тато каже, щось з тобою не так.
А ти що думаєш, Вів?
Тобто, ти ж казала, що кохаєш мене.
Так, кохаю.
Ну, тоді не бійся. І йому скажи це.
-Скажи йому, що я теж тебе кохаю. -Він каже, це неможливо.
-Він каже, що ти ледве знаєш мене. -Гадаю, мені краще знати.
Час іти, Кеш.
Вів...
Послухай, крихітко. Скажи батькові, що я твій чоловік.
Скажи йому, що ми станемо родиною, а я буду на радіо, бо це правда.
Скажи йому, що в нас буде гарний дім, і ми будемо щасливі.
Ми житимемо у Мемфісі. Скажи йому, що я кохатиму тебе завжди.
-Обіцяєш? -Обіцяю. Чуєш, Вів?...
5 хвилин вийшли ще 5 хвилин тому.
Я - в'язниця Фолсом.
Був час, коли мене називали Кривавий Фолсом.
Бо я заслужив це прізвисько. Мене збудували мої власні в'язні.
Кожна моя цеглина скріплена людською кров'ю.
Не дивно, що іноді в'язні втрачали голову...
...і билися з ненависними стінами, що тримали їх.
Вируби його. Нехай поспить.
Тоді це була звична картина.
Адже вони майже нічого не робили.
"Я чую, їде потяг"
"Наближається по колії"
"Я не бачив сонячного світла"
"Зі свого вікна"
"Я застряг."
"Коли я був малим, мама казала "Сину,
"Будь гарним хлопчиком"
"Не грайся зі зброєю"
"Та я вбив людину у Ріно"
"Просто щоб побачити, як він помре"
"Коли я чую той свисток,"
"Мені стає так сумно, ..."
"Що хочеться плакати."
Ти спробуєш сьогодні, Джоне?
Справді спробуєш бодай щось продати?
-Що це значить? -Я дивилась у твоєму портфелі вчора.
Любий, я знайшла там лише пакетики з-під арахісу та музичні журнали.
Подумай над тим, що пропонує мій тато.
Вів, я намагаюся. Я справді намагаюся продати щось.
Вітаю! Я з компанії Домашні Прилади на Саммер...
... і ми пропонуємо багато цікавинок...
Можна обрати колір емалі, а ми потім ...
Вітаю, я Джонні Кеш з компанії Домашні Прилади на Саммер.
Лукреція! Хто там?
Трохи вище.
Майже. Трошки вище.
Ще трошки вище.
Тепер грай.
Ось так добре.
Дай-но почуємо твою "Мі", Маршале.
Ось моя "Мі".
Сонечко, іди додому.
Джеку! Джеку, заходь!
-Поїхали. Джеку!
Почали, Джоне.
Вів?
Вів, відкрий двері.
Вів.
Вів, не ганьби мене. Всі дивляться.
Я хочу до татка.
Я хочу додому, Джоне. Будь ласка.
У нього є робота для тебе, там, у Сан-Антоніо, він чекає на нас.
-У тебе там вже буде робота. -Вів. Хлопці тут.
Моя група тут, у Мемфісі.
Твоя група? Джоне, яка твоя група?
Твоя група - це двоє механіків, які ледве вміють грати.
Любий, хіба ти не чуєш різниці між ними і собою?
Твої дружина і дитина у скруті, Джоне...
...незабаром народиться ще одна. А нам навіть немає чим платити за хату.
Джоне...
-Ти ненавидиш мене? -Зовсім ні.
Це погана пісня.
Дурна пісня, Вів.
Еге ж.
Вів, це лише пісня.
Перепрошую, Ви власник цієї студії?
-Так. -Вітаю. Мене звати Джей Ар Кеш.
Сем Філіпс.
Радий знайомству, містере Філіпс. Я співаю і маю власну групу.
Ми працюємо над піснями.
Синку, якщо хочеш записати пісню, це коштує 4 долари.
А он ті хлопці, що їх портрети на стіні?
-Вони теж платять по 4 долари? -В мене з ними контракт.
А як мені отримати контракт?
-Треба пройти прослуховування. -Просто зараз?
Ні.
Зателефонуйте моїй секретарці, Маріон, коли вона повернеться.
Вона у салоні. Вона запише вас на наступний місяць.
-Я не можу так довго чекати. -Тобто?
Я не можу стільки чекати.
-А як щодо цієї? Я її випрасую. -Ні.
Джоне, не вдягай цю. Вона ж чорна.
Це єдиний колір сорочки, що є у кожного з нас. То й що, що вона чорна?
-Ніби ти зібрався на похорон. -А, може, так і є.
Стійте. Зупиніться.
Ненавиджу переривати, але у вас є ще щось?
Нажаль, я більше не записую госпел.
Отже, це все?
Я не записую матеріал, що не продається, містере Кеш.
А такий госпел не матиме успіху.
То справа у пісні, чи в тому, як я співаю?
І те, і те.
І чому ж я погано співаю?
Я вам не вірю.
-Ви не вірите, що я вірю у Бога? Джей Ар, годі вже, ходімо.
Ні. Я хочу зрозуміти. Ми прийшли сюди,
зіграли, а він каже, що я не вірю у Бога.
Ви все чудово розумієте. Ми вже чули цю пісню.
Сто разів. Одне й те саме. Саме так, як Ви заспівали.
-Ну, Ви не дали нам зробити це по-своєму...
Зробити по-своєму? Добре, співайте, по-своєму.
Уявіть, що Вас переїхала вантажівка і Ви лежите біля дороги і помираєте...
...і маєте час заспівати лише одну пісню.
Одну єдину пісню, що люди запам'ятають...
...одну єдину пісню, щоб Бог знав, що Ви відчували на землі...
...одну пісню, що підсумовує весь Ваш пройдений шлях...
Невже б Ви заспівали цю пісню, яку я щойно чув?
Пісню Джиммі Девіса, що всі щодня чують по радіо?
Про мир і спокій у Вас в душі...
і про те, як Ви готові кричати про це?
Чи Ви б заспівали щось інше?
Щось справжнє? Щось, що Ви пережили?
Кажу Вам, як є, саме такі пісні...
...люди хочуть почути. Саме такі пісні...
...насправді можуть врятувати людину.
То ж, справа не у Вашій вірі в Бога, містере Кеш.
Тут справа у вірі в себе.
Ну, в мене є кілька пісень, що я написав, коли служив у Повітряних Силах.
Маєте щось проти Повітряних Сил?
Ні.
А от я маю.
Джей Ар, що б ти там не збирався грати, ми цього ніколи не чули.
Де ти був?
Ти що, п'яний?
-Що сталося? -Йому не сподобався наш госпел.
Тому я зіграв йому власні пісні.
І ми їх записали, Вів.
Справді записали!
Ми грали десь шість разів. Мені довелося співати знов і знов.
Я грав, і бачила б ти Маршала! Він так нервувався.
Та ми все ж зробили справжній студійний запис моєї пісні.
Отакої! Повірити не можу!
Так, ви слухаєте Сільський Час Тенесі.
Пропоную послухати нову пісню нашої дівчинки Петсі.
Гарні слова.
Це ви написали?
Так, я виграв конкурс з поезії у "Зірках і Смугах".
Ще до того ...до того, як поклав слова на музику.
Переверніть на інший бік, будь ласка.
Це Боб Ніл, і ви слухаєте Сільський Час Тенесі...
... дякую нашому спонсору Насіння і Добрива Бронсон.
Містере Філіпс? Я зламав платівку. Зламав!
Джоне, Джоне. Що зламав? -Платівку, вона розбилася!
Містер Ніл попросив мене перевернути її...
... вона висковзнула з рук і розбилася.
Та найгірше те, що йому сподобалося.
-Джоне, нічого. -Ми можемо просто зараз.
-Давайте покличемо Лютера і Маршала. -Не треба перезаписувати. Сідай.
-Я хочу перезаписати. -Джоне.
Заспокойся. Не треба перезаписувати.
Та, що ти розбив - лише зразок.
Завод надсилає мені зразок кожної платівки, перш ніж випустити їх тисячі.
Він знущається, містере Філіпс.
Не може бути, щоб він був настільки тупим.
Облиш його, Джері Лі.
-Джоне? -Що?
Коли ми поговоримо про...
те, яким буде тур?
Тому що тебе...
майже не буде вдома впродовж наступних трьох місяців.
Ну...
-Ти хотів цього. -Вів, цього не може бути.
Вона знов на радіо.
"Люди з Сан рекордз сказали, що
цей хлопець розпочинає тур 4-ма штатами."
Овва! Нічого собі!
Дитина спить. Вгамуйся.
Вівіан, ти чуєш це?
Це ж моя пісня!
Дитинко.
Ти чуєш голос татка у вітрі?
Здається, їй подобається.
Мене звати Джері Лі Льюіс, я з Луїзіани
І заграю зараз вам на цьому піаніно!
Я в житті не бачив, щоб хтось так грав!
Джері Лі Льюіс, пані та панове. І його пісня "Вбивця"
Готуйте собі гроби, хлопці.
Ніхто не зрівняється з "Вбивцею".
Ці хлопці щойно випустили свій перший сингл "Плач.Плач.Плач."
От халепа. Я спізнююсь.
Боже, пробачте.
Це сигнал для мене. О, ні, моя сукня зачепилася.
-Біле! Зачекай-но. Я зараз, Біл...
Здається, я чую голос Джун Картер, пані та панове.
Я зараз буду, Біл. За мить.
Не підкажеш, коли саме, Джун?
Ну, Біл, я зачепилась.
-За що, Джун? -За гітарний ремінь Джонні Кеша.
Не хвилюйтесь. Я протримаю їх так ще кілька хвилин.
І, скажу тобі от що, Біл. У цього Джонні Кеша є за що зачепитись.
І за гітарний ремінь теж.
Ось. Доречі, мені сподобалась пісня "Плач"
Дякую.
Пані та панове, міс Джун Картер.
Біл. Я маю тобі дещо сказати. Просто повинна.
Повинна сказати. Я не можу сьогодні співати.
Вам зараз виходити.
Так.
Біл, у мене ларінгіт.
-Джун, ми... -Ні, справді. Ви смієтеся, але так і є.
-Ми щойно чули, як ти кричала з-за сцени.
Ну, тоді в мене ще не було ларингіту.
Пані та панове, міс Джун Картер.
Добре, Джун повернеться згодом, щоб заспівати вам.
Її родина також з нами сьогодні.
Та, як я вже казав, ці хлопці гарячі.
І вони запалюють зі своїм хітом "Плач.Плач.Плач."
То ж, давайте привітаємо їх у Тексаркані!
Ось і вони, нові пасажири нашого Рок-н-Рольного експреса...
... Джонні Кеш та Двоє з Тенесі.
Вітаю. Я Джонні Кеш.
Дякую вам. Дуже дякую!
Вів, кажу тобі, це найкраще шоу, що ми робили.
Можливо, і найкраще шоу, що я бачив.
-Де ти зараз? -У Тексаркані, люба. Я сумую за тобою.
Чуєш, Обрісон співає нашу пісню? Він переробив її на 2 такти. Послухай.
-Чуєш. -От халепа!
Що таке?
Трясця! Розанна щойно гепнулась лобом об стіл.
Розанна. Ось, поговори із татком.
Розанно? Привіт, це татко.
Доню, не плач. Татко швиденько повернеться.
-Джоне, мені треба йти. -Що?
Мені треба йти, Джоне.
Бувай.
Привітайтеся з Джонні Кешем. Тато, це він написав пісню "Плач.Плач.Плач."
Мама Мейбел.
-Вітаю, як ся маєш, Джонні Кеш? -Добре, навіть чудово.
-Вітаю Джоне. Я Езра. -Так, я знаю.
-Радий знайомству, синку. -Я теж, сер.
Ти сьогодні кльово звучав, Кеш.
О, дякую, чуваче.
Хочеш картоплі з чилі?
Та ні, дякую.
Вона виступає ще відтоді, як ми з тобою під стіл бігали.
Кажуть, у турі Райман Мейбел мала люльку...
...так що могла брати її на руки, коли Джун вередувала...
... і знов укладати її спати.
-Ми їдемо за годину, Джоне. -Гаразд.
Ой, яка чудова історія, сонечко.
Добре.
Ні.
Я поїду десь за 5 хвилин.
Гаразд.
Окрім того, все добре?
І я тебе люблю.
Вітаю.
-Кави? -Так...
... і щось до кави, будь ласка.
-Привіт. -Привіт, як ти?
Добре. Не заперечуєш?
Ні, зовсім ні.
-Ти зірвала голос? -Так.
Так щиро співала.
Я все хотіла спитати, звідки твій фірмовий звук?
Який звук?
Той, про який всі говорять. Жорсткий, мов потяг. Гострий, мов лезо.
Ну, ми б грали швидше, якби вміли.
Здається, це виходить саме собою.
-Мені треба підбити касу. -Так, звісно.
Дякую.
Ось фото моєї дружини, Вів.
-Моя донька, Розанна. -О, яка ж вона гарненька!
Дякую. Незабаром народиться ще дитина.
- В мене теж є донька. -Справді?
Її звати Карлін. Їй приблизно стільки ж.
Коли я був у армії, я часто дивився на твої фото.
-Ну, ті, що в журналах. -Он воно що.
Ні, не подумай нічого поганого.
Мені подобалась твоя музика.
-Справді? -Так.
Ти була...Тобто... я не випускав тебе з поля зору.
Тебе і твою родину.
Я слухав твій голос,скільки себе пам'ятаю.
Тоді ми з моїм братом Джеком завжди слухали твої пісні.
-Наприклад, "Кайфове місце". -Так.
І нам подобалося, коли ти співала сама.
Ну, тоді ви з Джеком одні такі.
-Тобто? -Я не надто гарно співаю, Джоне.
Так, в мене є яскрава особистість, запальний образ.
Я віддаюся наповну тому, що роблю. Але насправді талановита в нас Аніта.
-Хто це сказав? -Всі так кажуть.
Мама, тато.
Ось чому я навчилася бути смішною. Щоб вміти розважати людей.
Ну...
Батьки не завжди найліпші судді.
...якщо вже хочеш знати мою думку.
Давно ти у турне?
Ми тільки-но почали. Ще кілька тижнів.
...та здається, що набагато довше.
Ще пак.
Мені час. Я їду в Райман.
Перекажи своєму брату Джеку, щоб слухав уважно. Я щось йому заспіваю.
Що йому подобається?
Це так... мило. Але він помер.
Пробач. Ви були дуже близькі?
Так. Так, він...
Дивно, я так довго ні з ким не говорив про Джека...
Коли він помер, я говорив про нього весь час...
...та це усім набридло.
То ж я припинив.
Джоне?
Ти втомився, так?
Так.
Ти звикнеш до цього ритму.
От побачиш.
Мені треба бігти.
Була рада потеревенити.
- Я теж. Бережи себе.
Сподіваюсь, незабаром побачимось. -Ти краще слухай мої виступи.
-Я тобі якось заспіваю "Кайфове місце". -Добре, слухатиму.
Так.
Ось так. Гаразд.
Добре, мем.
Коли ти востаннє чула його?
Не знаю.
Я гадала, ти мені допоможеш сьогодні, Джоне.
Ти завтра знов їдеш.
-Так. -Ото ж.
Повертайся до нормального життя, коли буваєш з нами вдома...
...перш, ніж знову поїхати.
Знаєш, я подумав.
Може, попросити Боба перенести дати.
Я щасливий, коли тут.
Мені подобається прокидатися і бачити твоє обличчя.
Джоне, поглянь на ті купи...
Це листи, з яких майже всі від дівчат.
Практично всі. І вони подуріли від тебе.
Реба намагається відповідати на деякі з них.
Половині дівчат навіть немає 15 років.
... і вони надсилають свої фото у купальниках.
Фото, щоб ти на них дивився, поки сидиш у Фолсомі.
Облиш, Вів.
Одна дівчина навіть надіслала тобі щоден...
Вів, навіть не читай тих листів, вони...
просто подуріли зараз, от і все.
Знаеш.
Бачила б ти, що було того тижня.
Ми були на ярмарку...
... зупиняється автобус зі школярками...
... і вони всі купою виходять звідти.
І всі вони біжать за Карлом і Роєм, і кричать.
Джоне. У мене там обід в духовці і твоя сестра...
... на кухні, і я не хочу розмовляти про тур.
Ну, Вів, це ти почала цю розмову.
Ось тобі моє нове правило.
Коли приїжджаєш додому...
... я хочу розмовляти лише про звичайні речі.
Вів, не встановлюй мені правила.
У мене і так повсюди правила.
Мені зажди потрібно бути у певному місці у певний час.
Я намагаюсь робити те...
і намагаюсь проводити час із тобою і дітьми.
І окрім того, ще й пісні писати. Чого ти хочеш від мене?
Я купив тобі будинок, про який ти мріяла. Виконую всі твої забаганки.
Я купив тобі машину. Чого тобі ще треба від мене?
Я хочу тебе, Джоне. Тебе. Я хочу все, що ти мені обіцяв.
А якщо я не можу зробити цього?
Про що це ти думаєш?
Ти що там робиш, чуваче?
Бомбу.
Я забув, куди ми їдемо?
Тайлер. На шоу Джорджа Джонса.
А де ми щойно були?
В Остіні, Карл.
Там ви забрали мене.
Гей, Джоне, ти бачив чарти?
"Плач.Плач.Плач." на 14 місці, здається.
Так, я чув, але ще не бачив.
Де б ми не були, я скажу вам, де ми опинимось.
Усі, хто в цій машині, потраплять до пекла.
А ті, що в іншій машині?
Ми всі потрапимо до пекла за пісні, що ми співаємо.
Ті, що нас слухають, теж потраплять до пекла.
А ну стули пельку.
Бог дав нам велике гарне яблуко
і сказав "Не чіпайте його."
Не "беріть час від часу" або "відкусіть, якщо голодні".
Він сказав: "Не чіпайте його."
"Навіть не думайте чіпати його."
"Не співайте про те, щоб торкнутись його."
"І не думайте співати про те, щоб торкнутись його."
А як щодо мене, Джері Лі? Я теж потраплю до пекла?
Ні, Джун. Ти красуня.
Еге, спляча красуня.
Вона змушує мене закохатися у неї.
Відчуй моє серце. Ось. Я не брешу.
Відчуй моє серце. Воно б'ється для тебе.
-Припини. -Ну ж бо, дай руку, відчуй.
-Я запав на тебе.
-Ні, Джері Лі. -Джері Лі.
Припини.
Поверни свою дупу на місце. Сядь.
Здається, приїхали.
Дякувати Богові.
Заберіть мене з цієї машини і від цих хлопців.
Ходімо. Дім, милий дім.
Поклади речі он туди. Чудово.
Зажди. Я хотіла показати тобі той чарт Біллбоард.
А, точно.
Це десь тут.
Та у тебе там ціла книгарня, Джун.
Ось. Я підкреслила спеціально для тебе.
Так, 14 місце.
Повірити не можу.
Ще я хотіла дати тобі цю книжку.
Щойно закінчила її читати. Надзвичайна.
-"Пророк." -Так.
Це тобі.
-Ні, ні. -Щоразу, як я дочитую книжку...
...я віддаю її комусь. Так мені легше.
Джоне.
Я щойно пройшла крізь пекло розлучення.
І тепер мене засуджує весь світ.
І, хоча це не моя справа...
...але, здається, в тебе міцна родина.
Вибач. Це просто сталося випадково.
Сталося випадково?
Так.
Ти вдягаєш чорне, бо тобі більше немає чого вдягти?
Ти винайшов своє звучання, бо не можеш грати краще?
І ти щойно хотів поцілувати мене...
...бо це сталося випадково?
Тобі треба хоч іноді брати відповідальність за свої вчинки.
Джоне.
-Привіт, Лютере. -Привіт, Джоне.
Все гаразд?
Скажу за кілька хвилин. Як справи?
Добре. Цей хлопець, Елвіс, обожнює говорити про повій.
Він тільки про них і говорить.
-Хочете спробувати? -Що це?
Те, що допоможе бути бадьорим за кермом аж до Джексонвілля...
...і чудово почуватися там.
Елвіс вживає.
Справді?
Так. Спробуй.
Це забагато. Будь обережний.
А ось і Маршал зі своєю бомбою.
-Запальничка у тебе? -Так.
Допоможи підняти її. Запальник он де.
Як швидко він горить?
Десь 1 см за секунду.
Гаразд.
-Він підпалив? -Твоя дружина знає...
...що ти любиш підривати?
Звісно. Тому я з нею і одружився, Джоне.
Ну, так ти підпалив чи ні?
Там бомба...
І вона зараз вибухне.
Не спрацювало.
Молодець, Джонні.
Дякую. Дуже вам дякую.
Як вони вам?
Джонні Кеш і Троє з Тенесі.
-Ти добре виступив сьогодні, Джоне. -Дякую, чуваче.
Саме так. Цілуй його в дупу.
Джері Лі, а твоя мати знає, що ти тут?
Знає.
Вона знає.
Народ, як вам Джонні Кеш?
Джонні Кеш.
-Містере Кеш? -Так?
До вас прийшла прийшла міс Одрі Паркс.
Хто?
Одрі Паркс.
Привіт.
Рей, чому ти не прочитав молитву?
Це ж стіл Джей Ара. Чому ти не прочитав молитву,Джей Ар?
Ні, нехай тато прочитає.
"Я йду на вечірку"
"Шукати..."
"Я йду на вечірку"
"щоб трохи розважитись"
"і знаходжу"
"знайшов..."
От лайно.
"І знайшов темний куточок"
"Іду на вечірку"
"щоб розважитися"
"Та знаходжу темний куточок"
"Бо я сумую за деким"
"Все ще сумую за деким"
-Добридень. -Добридень.
Ви ж Джун Картер, так? Боже мій! Бетсі Первіс.
Вітаю, Бетсі. Приємно познайомитись
-Ми підемо на концерт. -Чудово.
-Це мій чоловік, Ллойд. -Вітаю, Ллойд. Приємно познайомитися.
Не знаєте, де продаються рибальські вудки?
-З іншого боку стенда з м'ячами. -Дякую.
Приємного перегляду. Якщо захочете якусь пісню, гукніть голосніше.
Доброго ранку.
-Чим можу допомогти? -Я шукаю мережива.
У крамниці Сатікой є мережива.
Дякую.
Знаєте, ваші батьки...
...такі добрі християни, це рідкість зараз.
Я перекажу їм.
Дивно, що вони досі з вами розмовляють.
Після розлучення з Карлом Смітом.
Розлучення - це огидно. Шлюб має бути на все життя.
Вибачте, що розчарувала вас.
-Привіт. -Привіт.
Чого посміхаєшся?
Ти стоїш тут вже хвилин 10.
І витріщаєшся на книжку про Поллі Пеппер.
Я не можу вибрати, яка б сподобалась Розанні більше.
В неї темне волосся, то, може, оця.
-Так. -Але ось "Сестрички".
А в неї як раз є сестричка, і...
Ну, я купила таку для Карлін, і їй сподобалося.
-Я не був на її дні народження.
То ж, я хотів подарувати їй щось...
...знаєш? Як от такий ляльковий будиночок.
Та я не знаю, як довезти його.
Допомогти?
Здається, десь тут є озеро.
-Нормальна вудка? -Так.
Я вже і забула, як мені це подобається.
Джун? Я ніколи не ловив рибу такою вудкою.
А як ти ловив, на тростину?
Так.
Добре, чекай. Я зараз.
Тут є якийсь замок...
Ні. Мене навчив мій батько, я покажу тобі.
Тримай великий палець ось тут.
Так ти відпускаєш ліску.
Потім розвертаєш.
Розмах якомога далі.
Отже, коли ти готовий, знайшов місце...
відпускай кнопку. Зрозумів?
- Вбік? -Так, вбік.
Гаразд.
От бачиш.
Народ, може, покличемо сюди Джун Картер ще раз?
Може, вона заспіває зі мною.
Ні, ні, ні.
Ну ж бо, Джун. Я ще ніколи не співав із тобою.
Я в капцях, і не вийду до тебе.
Їм байдуже, що ти в капцях.
Ну ж бо, це буде найкраще за весь вечір.
Народ, давайте покличемо. Джун. Джун.
Джун. Джун. Джун.
Давай, доведи, що Елвіс помиляється.
Він каже, ти не робиш нічого спонтанно.
Джун, Джун, Джун.
Бачиш, Джун? Вони хочуть бачити нас разом.
Ну гаразд. Припини мене чіпляти і я заспіваю з тобою.
Тільки припини мене чіпляти.
Привіт, народ. Як ся маєте?
Сподіваюсь, ви не проти, що я босоніж.
То, що ми заспіваємо, Джонні?
Ти витяг мене сюди. На цьому твій план скінчився?
Ну, мені завжди подобалась оця твоя пісня:
"Не втрачаємо час". Давай її і заспіваємо.
Та ну, навіть не знаю. Може, давай твою пісню "Велика річка"?
Гарна пісня.
Ну, "Велика річка" не для дуета.
-Давай заспіваємо "Не втрачаємо час". -Я не співатиму цю пісню.
Я не можу. Я записувала її з колишнім чоловіком. І я не співатиму її.
Але це найкращий спосіб залишити його в минулому.
-Я цього не робитиму. -Джун, просто співай.
Ніколи так не роби!
Гей, Джун!
Джун? Відчини.
Джун, відчини двері.
Просто облиш мене, Джоне.
Що? Що я такого зробив?
Джун, це ж просто пісня.
Будь ласка, іди звідси.
Здається, я чую Джонні Кеша і Троє з Тенесі.
На вихідних вони гратимуть у Малко.
Будуть денні концерти та вечірні шоу...
...разом з Джері Лі Льюісом, Джун Картер та Карлом Перкінсом.
Лютере, чому ти ніколи не граєш отак?
Те, що ти шукаеш, Вейлоне, я вже знайшов.
О, привіт, Джун.
Привіт, Джері Лі.
Як ся маєш, Джоне?
Нічогенько, Джун. А ти як?
Підозрюю, ви навіть не лягали.
-"Підозрюю". -У нас концерт о другій.
-Денний концерт. Не забули? -Ми як раз репетирували.
-Сідай. Тут слизько. Щобільше репетируеш, то краще.
-Не сьогодні, Джері Лі. -Чому?
-Бо ви п'яні.
Амінь, брате.
Ну ж бо, Джун, іди хильни пива з нами.
Сьогодні після шоу я повертаюсь додому.
Я тут не для того, щоб панькатися з вами.
Хіба ні?
З тобою вже є кому панькатися, Джоне.
У тебе є дружина. Не забув?
А якби не було?
Забагато "якби" в одному реченні.
Взагалі-то, лише одне.
В цьому реченні лише одне "якби", Джун.
Слушне зауваження.
Я подумав, це слушне зауваження. Адже там тільки одне "якби".
-Що, справді?
-Не смій так говорити зі мною.
Здаємося! Ми здаємося!
Про що я думала? Я, певно, з глузду з'їхала.
Ви зірвете цей тур.
Ти не можеш не перетинати межу.
Джун, ми не зірвемо тур.
Я більше не збираюся рятувати вас.
Ти обманюєш себе, якщо вважаєш, що це через тур.
Це не через тур.
І не через пісню.
Джоне. Любий, я хочу вас сфотографувати. Розанна, дивись на маму.
Посміхніться.
Як вам Каліфорнія?
Нам подобається. Ми купили тут будинок.
Обідати!
Всі до столу.
Кет? Розанна?
Дівчата, гляньте на небо.
Дівчата! Покваптесь, ви маєте це побачити.
Он, бачите того птаха?
Бачите? То сокіл.
Обід.
До столу.
"Отже, правильна відповідь..."
Ти, певно, знаєш. Ти ж завжди дивишся коміків.
-Бовтунів -Що за бовтуни?
"Правильно. Обирайте наступне"
Що це?
О, я шукав це.
Це лист, що я написав Бобу Ділану у літаку.
Тому співаку, про якого я вам казав.
Ти написав його на гігієнічному пакеті, любий.
То й що?
Що тут смішного?
Я тут подумав, може ти б спробував поспати вночі.
І може, поїсти. А може, і те, і те.
Вів, що ти вирішила щодо вечора?
Підеш?
Так. Бо ти ж так чемно просиш.
Я візьму.
Ало! Привіт, Боб.
Зажди секунду.
Так.
То ж, скажи тим, хто влаштовує цей вечір нагороджень, що ми прийдемо.
Боб, ти не знаєш часом, Джун буде там?
Привіт, Джонні.
Привіт, Ренді. Як ти?
Джун? Привіт.
Привіт, Джоне.
-Давно не бачилися. -Так.
-Привіт, Вівіан. Як ти? -Привіт, Джун.
Я чув, ти одружилася.
-Так. -Вітаю, Джун.
-Дякую. Дуже приємно. -Будь ласка.
-Гадаєш, цей шлюб протримається довше? -Джоне!
-Це вже втретє? -Джоне!
Я просто цікавлюся.
Не роби так зі мною!
Джоне.
-Джун, зажди. Мені треба поговорити з тобою. -Я не хочу говорити, Джоне.
Перепрошую, можете не знімати?
Джоне, вигляд у тебе не дуже.
Ну, а ти дуже гарна.
То, де твій далекобійник?
Він водій.
Ти зрадієш, коли я скажу, що ми не надто щасливі.
Не зрадію.
Ну, так, хіба що трохи.
Я хочу знову виступати разом, Джун.
Я сумую за нашими спільними турне.
Я сумую за музикою.
У мене ростуть дві доньки, Джоне. Я не можу їздити в тури.
То що, будеш жартувати зі сцені до кінця життя?
В тебе є голос, Джун. Використовуй його.
Лише один тиждень на місяць. І все.
Добре, будеш працювати на мене.
Тоді тобі не доведеться займатися організацією концертів, агентами, пресою і подібним.
А якщо твої дівчатка захворіють,
лишатимешся вдома, і я все одно платитиму.
Дякую. Це улюблена пісня моєї мами.
А тепер влаштовуйтеся зручніше і почувайтеся як вдома...
...бо зараз співатиме неповторний...
...містер Джонні Кеш.
Вітаю, я Джонні Кеш.
-Класне було шоу. -Дякую.
-Ми в захваті. -Це все Джун. Дякуйте їй.
-Блискуче, Джоне. Дякую.
Привіт, рада бачити! Дякую, що прийшли.
-Привіт! -Де наступний виступ?
-У Вегасі. -Джун?
-Що? -Я хочу познайомити тебе з батьками.
-Це моя мама і тато. -Вітаю.
-Як ви? -Так приємно нарешті з вами познайомитися.
Вітаю, я Джун Картер.
-Місс Картер. -Приємно познайомитися.
Ти ще не бачила моїх дівчаток? Це Розанна...
-О, воні такі заспані... -Хіба вони не диво?
Дівчатка, ви вдягнені однаково. А які у вас гарні жовті стрічки!
-Джун. -Що?
-Тримайся подалі від моїх дітей.
-Вівіан, я ж просто привіталася. -Ти мене почула.
Вів.
-Вівіан, будь ласка. -Ні.
О, зажди, тримай ліфт. Заходьте.
Хтось їде вгору?
Офіцере, скажіть, як ви робите свої сорочки такими...
такими жорсткими?
Крохмалимо.
О, круто.
Що?
-Що? -Ти що, взагалі з глузду з'їхав?
Гаразд, на добраніч. На добраніч усім.
-Добраніч. -Дай мені дві.
-Гарне сьогодні шоу було. -Так.
-Моя кімната. -Точно.
Хочеш трохи випити зі мною?
Еее....
Не знаю.
Можна і мені?
-Джоне. -Ну добре.
Чекай, ось.
Я дам тобі той, що краще.
Знаєш що? Ти злюка і жадюга.
Саме так, ти злюка.
-Ось, ось. -Ти лихий чоловік.
Не кажи так. І я це знала.
Я завжди це знала.
Чекай. Ось.
-Ну ж бо! Відкрий рота. -Ні.
Я тобі не довіряю.
-Не кажи так. -Я тобі не довіряю.
Довіряєш.
Відкрий рота. Відкрий рота.
Ти злий! Просто жахливий.
Треба відповісти.
Так?
О, привіт, Карлін, що сталося?
Серденько, я не розумію, що ти кажеш, коли ти так плачеш.
Знаю, але ти маєш заспокоїтися.
Добре. Але все гаразд?
Так, знаю, люба, таке іноді трапляється.
Сонечко, маленькі сестрички часом так роблять.
Треба бути з нею терплячою.
В мене все добре...
...перекажи Лінді, що матуся дозволила млинці по суботах.
-Джун, я піду до своєї кімнати. Гаразд?
Так, знаю, серденько. Я вже незабаром буду вдома.
Так, доню, будь ласка, не плач.
-Ресепшн. -Номер Джун Картер, будь ласка.
Так, зараз, сер.
Джун.
В цьому немає нічого поганого, Джун.
Нічого поганого.
Джун.
Я не робитиму цього, Джоне. Більше не робитиму цього.
Дякую вам! Дякую!
Де ж Джонні? Джонні.
Джонні Кеш ось-ось підійде.
Його затримали на хвилинку.
А поки що, ми вас трохи розважимо.
І зіграємо вам чудову ...
Стривайте. Джонні вже тут.
Так.
А ось і він, містер Джонні Кеш.
Вітаю, я Джонні Кеш.
Як вам Джун Картер? Хіба вона не красуня?
Не байдикуй, чувак. Грай на довбаному барабані.
Я в порядку. В порядку.
Господи, Джоне.
Опустіть завісу. Джоне. Покличте лікаря.
Опустіть завісу.
Віднесіть його за сцену.
-Джей Ар, ти як? -Нічого.
Джей Ар, подивись на мене. Джоне.
"Нащастя, у мене все пір'я пронумероване про всяк такий випадок"
-Треба покликати когось на допомогу. -Джуні? Джун?
Ну ж бо, покличте когось.
-Так? -Джей Ар?
Що?
Джей Ар.
Тур скасовано.
Хто сказав?
Ми купили тобі квиток додому, Джоне. На завтра.
Бачиш, куди я його кладу?
Ось тут, біля телефону.
Бережи себе, Джоне.
Ти весь гориш.
В мене є місця і погарячіше, ніж лоб.
Скажи, що не кохаєш мене.
Я не кохаю тебе.
Ти брешеш.
Ну, тоді в тебе немає проблем, чи не так?
-Де мої пігулки? -Я змила їх в унітаз.
Джун... Джуні, не треба.
Стривай... Вони мені потрібні.
Мені потрібні ці пігулки. Мені їх прописали.
Лікар прописав. Вони потрібні мені.
Пече...
...пече, пече.
Матуся!
Кілька хвилин, друже.
Ось.
Смак кохання такий солодкий
І воно пече, пече, пече
Тоді так пече, пече, пече
Це вогняне коло
Вогняне коло.
Продовжується посадка на рейс 1919 сполученням до Сан Хосе.
Будь ласка, пред'явіть ваші квитки.
Закінчується посадка на рейс 57. Вихід 7.
Містере Кеш.
Ви самі знімете струни, чи нам зламати інструмент?
Он він.
У що він влип?
...з вашою кар'єрою, містере Кеш?
Сюди. Містере Кеш?
Твоя мати була тут. І батько теж.
Що він сказав?
Сказав, що тепер тобі не доведеться брехати...
... що ти був у в'язниці.
-Татко. -Привіт, доню.
Ти як?
Зі мною все добре.
Побачимось вранці.
Сінді не любить з гірчицею.
Пігулки були законними, Вів. В мене є рецепт.
Просто їх не можна купувати за кордоном, от і все.
А так все добре.
-То, по радіо брешуть? -Еге ж.
-По телебаченню брешуть. -Люба, вони скажуть будь-що.
Твій адвокат бреше. Лютер бреше.
-Маршал бреше. Як і твій менеджер. -Вів, я не хочу сваритися.
А як щодо Джун?
Вона не проти, що її новий коханець наркоман?
Вона покинула тур у Вегасі.
Ну, тоді все зрозуміло.
-Джоне.
Джоне, що ти робиш?
Зараз 7 ранку.
Діти збираються до школи.
Я вішаю фотографії.
Джоне, будь ласка, не вішай цю.
Вів, це фото моєї групи.
Не вішай цю.
-Ні, не вішай цю. -Віддай фотографію.
-Я попросила, будь ласка, не вішай цю. -Вів.
Ні.
Вів, повернися.
-Вів, я не жартую. -Ні.
Вівіан, віддай мені кляту фотографію.
-Вів, віддай... -Ні.
Вів, не роби цього.
-Припини. Люба, припини. Годі вже. -Ти...ти жалюгідна подоба чоловіка.
Вона дізнається про це, брехун. Вона дізнається.
Вона дізнається, Джоне.
-Ти брехун. -Припини.
-Ні. -Гадаєш, ти ідеальна?
-Ні, ні.
Ні.
Я йду.
Закрий двері.
Гей, Вів, не вплутуй їх у це. Не вплутуй дітей у це.
Дівчатка. Дівчатка. Ні.
Дівчатка.
Тридцять годин.
Чувак, ти проспав 30 годин.
Джун дзвонила?
Вона мені не передзвонює.
Вчора нам відрізали телефон.
За несплату.
Та ну, чуваче, не може бути. Я ж давав тобі гроші.
Ну, то було минулого місяця.
Бачте, я зараз трохи у скруті...
і мені треба заплатити, щоб знов увімкнули телефон.
Бо я маю поговорити зі своєю жінкою.
Розумієте, я кохаю одну жінку і мені треба з нею поговорити.
Мені треба заплатити, щоб забрати машину з майстерні.
А вона живе далеченько за містом.
Туди як до Києва пішки, розумієте?
То ж, будь ласка, видайте мені готівку за цим чеком.
Мені шкода, містере Кеш.
-Ви знаєте, хто я. -Так, сер.
Добре, тоді, будь ласка, видайте мені готівку.
Банк автоматично блокує операції за таким чеком, як у вас.
Це надто велика сума.
Якщо ви не можете видати мені готівку, тоді це просто клаптик паперу.
-Ні, будь ласка, не робіть цього. -Чому? Якщо ви не можете видати готівку.
Тоді він нічого не вартий. Це просто клятий шматок паперу.
Мамо, прийшов Джонні Кеш.
Привіт, дівчатка.
-Привіт, Карлін. Яка ти гарна. -Привіт, Джонні.
-Мамо, Джонні Кеш прийшов. -Вітаю, мамо Мейбел.
Привіт, Джоне.
Як ти?
Все добре.
Привіт, Джун.
Привіт, Джоне.
Дівчатка, ану ідіть всередину і приберіть свої іграшки.
-Я намагався зателефонувати...
...та, гадаю, у тебе телефон відключений.
Поглянь на себе.
Ти у дзеркало дивився?
Як ти збираєшся співати, коли заледве говориш?
"У мене ларингіт." Пам'ятаєш?
-Виходь за мене, Джун. -Ой, припини. Годі принижуватись.
Ти маєш жалюгідний вигляд. Ходімо.
Я не хочу, щоб мої дівчатка бачили це.
-Ну ж бо, люба. -Куди подівся мій друг Джон?
Де він? Випарився? Став інкогніто? Пішов?
Бо мені не до вподоби цей Кеш.
Я не інкогніто.
Ось я. Бачиш?
-Я тут. -Гаразд. Де твоя машина?
У майстерні.
-То ти пішки прийшов? -Еге ж.
Ти йшов пішки аж із Нешвілу?
Ну, ходити пішки корисно для здоров'я. Бачиш, я намагаюся повернутись у форму.
Це допомагає очиститися. І сприяє духовному піднесенню.
Мене веде сама любов.
-Дорога любові до Джун Картер. -Знаєш що?
Зараз я несу відповідальність не лише за себе.
Будь ласка, не зірви ще один тур.
Джун, кохання важливіше за тур.
-Правда? -Так, звичайно.
Тоді починай любити себе. Щоб ми могли повернутися до роботи.
Гаразд, Джун.
Гей, не вимикай телефон.
Я дзвонитиму.
Я тобі подзвоню.
Коли тобі покращає, я зателефоную.
Та ви знущаєтесь.
В такі часи я кажу собі...
..."Джеку, що б зробив маленький Ісус?"
-Тебе так звати? Джек? -Ага. Джек.
Трясця, мені треба ще випити.
Я в доброму гуморі. Так, Джеку потрібно ще випити.
"Джун Картер, Джун Картер, скільки часу вже пройшло?"
"Скільки ще чекати, щоб я міг назвати тебе своєю?"
"Як побачиш Джонні, перекажи йому, що будеш поряд"
"І тоді Джонні купить тобі"
"гарну білу сукню."
Який красивий будинок.
Привіт.
Гарне місце.
-Так? Дякую. -Еге ж.
-Ало? -Джун?
-Привіт, це Джон. -Привіт.
-Як ти там?
Добре. А ти?
Краще, ніж коли ми бачилися.
Це добре. Рада це чути.
-Ти все ще приймаєш пігулки? -Ні.
То був, ну знаєш, ...важкий період,
і мені був потрібен якийсь час.
Але зараз мені краще.
Я переїхав з тієї квартири...
і купив будинок біля озера у Гендерсонвілі. З ділянкою.
-Я чула. -Я...
намагаюся зібрати себе до купи.
День Подяки сам святкуватимеш?
Так... Приїдуть мої батьки з Ребою та Розанною...
...і я купив цю величезну птаху, але не знаю, як її приготувати у духовці...
...і яку температуру поставити...
Тут так гарно. Тобі пощастило.
-Я так тобою пишаюся. -Бачиш? Проходить он там зправа...
...і через озеро.
А чому там стоїть трактор?
Він застряг. Я хотів витягти той пеньок, а вийшло...
-Синку, це небезпечно. -Так, але...
Таке файне приладдя, а ти кинув його у багнюці.
Оце так ти вирішуєш усі питання?
Привіт.
З днем Подяки.
Поглянь-но.
З днем Подяки.
Привіт, Карлін.
-З днем Подяки. -Привіт, Джоне.
Привіт. Мені тут подобається.
Дякую. Привіт, Розі. Зі святом.
Дякую.
-Ходімо привітаємося з батьками Джона. -Будинок прекрасний.
Дякую. І дякую, що приїхали.
-Джоне, як ти? -Дайте-но допоможу.
-Це моя мама, Керрі. -Мейбел Картер, з днем Подяки.
-Це мій тато, Рей. -Вітаю.
-Дуже приємно. -Моя мати, Керрі.
-Вітаю. -Керрі мала усе приготувати до свята...
але у Джей Ара немає навіть посуду, так що...
Ми з радістю поділимося своїми стравами.
Я взагалі-то щойно переїхав.
-Дякую. -Заходьте всередину.
Коли живеш поряд з річкою або озером...
...треба мати щось, щоб порибалити.
Якщо в тебе ще немає, то раджу...
...придбати Зебко 33.
Це, напевно, найкраща вудка.
Не надто згортай її, можна закидати досить далеко.
Коли рибалиш на маленьких ставках, можна обійтися вудкою з тростини...
...з поплавком і накопати собі трохи черв'яків.
Так ми завжди і робили.
Та Зебко 33 все ж найкращий варіант. Я купив Джун таку, коли їй було 12.
-Пам'ятаєш? -Так. Я багато риби нею наловила.
Це точно.
То, що ти думаєш, тато?
Про що?
Про будинок.
Це гарний великий будинок.
-Дякую. -Не такий великий, як у Джека Бенні.
Рей, ти що, був у Джека Бенні?
Бачив по телевізору.
Керрі, я все хотіла спитати, то ти навчила хлопців співати?
Ну, Джей Ар завжди добре співав, і навряд чи це моя заслуга.
Певно, що твоя. Ти, мабуть, вчилася, як і я.
-Так, звісно, з гімнів. -Я знала, що ти це скажеш.
Знаєте, ви здивуєтесь, скільки музикантів не знають нот.
-Гадки не маю. -Знаю.
Дядько мого чоловіка, Бейес, вчив мене за гімнами.
А ти, Джоне? Ти знаєш ноти?
Джоне.
Мама запитала тебе.
Я справді дуже радий, що ви всі сьогодні тут.
Особливо ти, батьку.
Радий, що ти прийшов...
на обід, на день Подяки і взагалі.
Але не всі тут.
Джека немає, правда?
"Де ти був?"
Так ти мені сказав. Пам'ятаєш?
Мені тоді було 12...
...у тебе в руках були скривавлені Джекові речі...
...і ти питав у мене "Де ти був?"
Ну...
і де ти був?
А де був ти?
Джей Ар, я давно кинув пити.
А от ти досі приймаєш пігулки.
-Вони зведуть тебе в могилу. -Еге ж, або я загину в автокатастрофі.
Ти зависоко піднісся, хлопче.
У мене ніколи не було таланту. Та я робив, що міг з тим, що мав.
Ти можеш сказати про себе те саме?
Містере Великий Вибух? Містере Рок Зірка-на-Пігулках?
-Рей. -Хто ти такий, щоб мене судити?
У тебе нічого немає. Великий порожній будинок. Ніщо.
Діти, яких ти не бачиш. Порожнє місце.
Великий дорогий трактор, що ти кинув у багні.
Порожнє місце.
Ну ж бо.
Давай.
Клятий сучий сину. Давай.
Рушай.
Давай.
Їдь.
Цього разу я сидітиму посередині.
Рушай, сучий сину.
-Джоне? -Файне приладдя, еге?
Джоне.
-Треба спуститися до нього. -Мамо.
-Він не в собі. -Я не піду туди.
-Якщо я спущуся туди до нього... -Ти вже там, доню.
Ну ж бо! Давай!
Джоне.
Джоне. Джоне.
-Джоне.
Джоне.
-Джун? -Ну ж бо!
Треба було мене там лишити.
"Джоне?"
"Вперед, Джей Ар."
"Ти знаєш, що це?"
"Просто облиш мене."
"Тато?"
Джоне?
Гей, Джоне?
От холєра! Господи! Що?...Гей, Джоне?
-Забирайся звідси, хлопче! -Гей, Джоне.
Вимітайся. І отруту свою забери.
Добре. Я поїхав.
Привіт.
Ми з мамою назбирали ягід обабіч шляху.
Смачні.
Рада знов тебе бачити.
Тобі щось принести?
Просто побудь зі мною.
Добре.
Ти янгол.
Ні.
Ти була тут, зі мною.
Моєму другові була потрібна допомога.
Ти мій друг.
Але я зробив так багато поганого.
Є трохи. Це правда.
Мій батько має рацію.
То мав бути я на тій пилці.
Джек був таким хорошим.
Він міг би зробити стільки добра.
А що я накоїв?
Я ж просто завдавав болю всім, кого знав.
Знаю, що і тобі чимало болю завдав.
Я порожне місце.
Ти не порожнє місце.
Ти хороша людина.
І Бог дав тобі другий шанс, щоб усе зробити правильно.
Це твій шанс, любий.
Це твій шанс.
Привіт, як ви?
Можна...?
Все нормально. Ходімо.
...свідчення того, чого ми не бачимо.
За вірою, Авель дав Господу кращий дар...
ніж його брат, Каїн. Кращий за вірою.
Каїн покинув Господа. Каїн зневірився.
Він пішов від Господа і став жити у землі Нод...
...на схід від Едему.
Амінь.
Давайте усі встанемо.
Що з Тропіканою? Що не так з Опрі?
Йому заборонили приїжджати після того, як він зламав нижні софіти.
Ну, якщо він зламає світло у Фолсомі, то там і залишиться.
Слухай, Френку, поки Джонні одужував, світ змінився.
Ділан перейшов на електроінструмент.
Бірдз перейшли, Бітлз грають на електроінструментах. Та всі!
Йому потрібне свіже звучання, а він хоче...
...записати концертний альбом з тими ж старими інструментами...
у в'язниці з найвищим рівнем суворості.
Можна говорити і зі мною. Я тут стою.
А як щодо чорного? Цей колір пригнічує.
Ніби ти зібрався на похорон.
Може, так і є.
Твої фанати - віруючі люди, Джоне.
Християни.
Їм не сподобається, що ти співатимеш...
перед купкою вбивць і гвалтівників, і розважатимеш їх.
Ну, тоді вони не християни.
Я не проти, щоб ти записав концертний альбом.
Тільки не у в'язниці. Ось тобі компроміс.
13-го січня...
я виступатиму у в'язниці Фолсом з Джун та хлопцями.
Послухаєте записи.
Якщо не сподобається, викиньте їх.
Містере Кеш?
Я б волів, щоб ви сьогодні не грали пісень,
які нагадують їм, що вони в'язні. Що вони у в'язниці.
Гадаєте, вони забули?
Може, ви з дружиною заспіваєте якусь духовну музику?
Це не моя дружина, начальнику.
Я все кличу її заміж, а вона все відмовляє мені.
Ви п'єте цю воду, начальнику?
Ні. Ні, я прихильник Кока-коли.
Гаразд.
Хочу нагадати вам, що сьогодні ми записуємо альбом.
Тому попрошу не лаятися словвами на кшталт "лайно" і "трясця".
Мушу визнати, не знаю, скільки концертів ми відіграли...
...але ви - найкраща наша аудиторія.
І я хочу подякувати вам за це.
Знаєте, стоячи там, у вашій майстерні і збираючись сюди...
...я став поважати вас ще більше.
Мені ніколи не доводилося відсиджувати довгий термін, як вам.
Хоча, за грати я якось втрапив...
...і трохи посидів.
Якось у Ель Пасо у мене знайшли... Та ви, мабуть, чули про це.
Ви теж були в Ель Пасо?
Знаєте, я потім відчув себе крутим хлопцем,
Що пройшов Крим і Рим.
Так було до цього моменту.
Бо зараз я знімаю перед вами шляпу.
Адже мені ніколи не доводилося пити таку жовту воду, як п'єте ви тут, у Фолсомі.
Цю пісню я присвячую вам, начальнику.
На задньому сидінні.
Джун.
Що сталося, Джоне?
Не знаю. Поганий сон. Спогади.
Тобі треба відпочити, любий.
Ти чудово виступив сьогодні.
-Але завтра в нас ще один концерт. -Так.
Послухай.
Я думаю, настав час.
Знаєш, саме той час.
-Для чого? -Щоб ми з тобою...
...одружилися.
Іди спати, Джоне.
Я не хочу спати.
Я хочу одружитися з тобою. І кажу тобі, прийшов час.
А я кажу тобі, зі 100% впевненістю, що зараз не час.
Зараз і близько не час.
Зараз не слушний час. До цього ще далеко.
Джун.
Як ти знаєш, що...?
Не пройшло і півроку, відтоді як ти не вживаєш.
Окрім медового місяця, ти не уявляєш, про що мене просиш.
Ні, уявляю.
Я тільки про це і думаю.
То, як це буде, Джоне?
Де ми будемо жити?
А мої дівчата?
А твої дівчата? А твої батьки, Джоне?
Твій тато навіть не дивиться у мій бік.
Джун, все вирішиться саме собою.
Ні, не вирішиться.
Зазвичай, хтось вирішує питання за тебе, а ти вважаєш, що воно саме вирішилось.
-Ти боїшся. -Що?
Боїшся кохати.
Боїшся втратити контроль. І знаєш що, Джун Картер?
Гадаю, ти боїшся жити в моїй великій тіні.
-Ось у чому твоя проблема. -О, та невже?
-В цьому і є моя проблема? -Так.
Моя проблема в тому, що зараз 2 ночі.
Моя проблема в тому, що я хочу спати.
Я в туровому автобусі з 8-ма смердючими чоловіками.
Правило 1: Не освідчуйся дівчині в автобусі.
Зрозуміло? Правило 2:
Не кажи їй, що це через те, що тобі наснився поганий сон.
-Джун? -Що?
Виходь за мене.
Добре.
Це був останній раз.
Що ж, чудово! Я ненавиджу повтори.
Ось тобі ще торба. Не доведеться хвилюватися...
Джун?
Ти що, не розмовляєш зі мною?
Я не розмовляю з тобою. Після твоєї витівки в автобусі...
я розмовлятиму з тобою тільки на сцені.
-Ти мене зрозумів? -Що я такого зробив?
Спитай у своєї великої тіні.
-Облиш, крихітко. -"Облиш, крихітко."
Дякую вам.
Не знаю, чи ви знаєте, хто написав цю пісню...
...але її автор - ця довгонога красуня, місс Джун Картер.
Дякую всім вам.
То, Джун, ти так і стоятимеш там увесь вечір...
чи вийдеш співати зі мною?
Я заспіваю з тобою. Ти впевнений, що хочеш цього?
-Так. -Ну гаразд. Чекай.
Народ, що скажете?
Хочете почути "Джексон"?
Я гадала, твій ліричний відступ затягнеться.
-Ні, я так вже не роблю, Джун.
Вибачте, що перериваю пісню...
...та я маю спитати дещо у Джун перш, ніж ми доспіваємо.
Що таке, Джоне?
Ти вийдеш за мене?
Чому б нам просто не закінчити пісню, Джоне?
Ні, кохана.
Ну ж бо, співай. Люди хочуть, щоб ми співали.
Вибачте, народ...
...та я не можу більше співати цю пісню, якщо вона не вийде за мене.
Інакше виходить, що ми брешемо.
Ти завів натовп, Джоне.
-То ж, давай, доспіваємо "Джексон." -А ти завела мене.
Я питав тебе 40 разів, і час вже тобі відповісти мені щось інше.
Будь ласка, співай.
Я прошу тебе вийти за мене.
Я кохаю тебе, Джун.
Так, я знаю, що сказав і зробив багато чого...
...що завдало тобі болю. Але я обіцяю більше так не робити.
Я лише хочу піклуватися про тебе.
Я не залишу тебе відповідати за все.
Ти - мій найліпший друг.
Виходь за мене.
Гаразд.
Так?
Якщо хтось не почув, вона сказала "так".
Вона нарешті сказала "так".
Дідусь,тримай. Давай поговоримо так.
-Що я маю із цим робити? -Слухай і говори.
Це такий телефон, і звук іде дротом.
Привіт, онучки.
-Ти нас чуєш? -Привіт, Розанно.
-Привіт, Карлін. -Треба натягнути дріт, тато.
Дідусь, говори.
-Розкажи нам щось. Дідусю.
-Візьми і поговори з ними. -Вони хочуть поговорити з дідусем.
Я не знаю, що їм розповісти. Це в тебе купа історій.
Розкажи їм про зливу.
Про те, як ти зробив пліт з дверей і врятував нас.
Їм це сподобається.
-Розкажи нам. -Давай, розкажи їм. Натягуй дріт.
Був 1937. Почалася злива.