Text och Översättning: Royalties of Sweden
Herr Cash.
Herr Cash?
JR!
JR, stäng av den och gå och lägg dig!
Stäng av den, JR.
Gissa vem det är?
-Anita. - Nej, June.
Stäng av den!
Nu går vi och lägger oss.
Det är varmt.
- Det blir ännu varmare imorgon. - Om pappa slutartidigare kan vi fiska.
Vi åker och fiskar på lördag.
Pappa behöver en bra dag från oss imorgon, JR.
Jack?
Varför är du så bra?
Det ärjag inte.
- Du lyfter mer än mig. -Ja, menjag är större än dig.
- Du kan alla historier. -Ja, men du kan alla sånger.
- Sånger är enkla. - lnte för mig.
Det är mer ord i bibeln än i psalmboken.
JR, om jag ska bli präst så måstejag kunna bibeln.
Jag menar, du kanju inte hjälpa om du inte kan historien rätt.
De sa att det skulle bli 40 grader varmt till lunch.
Radiostationen säger allt för att få de svarta lugna.
Ray, varför kan inte JR ta in barnet?
Jag sa till Raul att vi skulle varit klara igår med skörden.
Vad skajag säga till han när han kommer, ska vi sälja pianot då eller?
Vi ska inte sälja pappas piano.
Och det är intejag som dricker upp alla pengarna.
Vad sägertuppen när han blir sprängd?
''Jag håller i ordning på mina fjädrar utifall ett nödläge.''
Jag gör det.
Kan vi gå snart?
Herr Cole sa till mig att såga itu alla träbitar.
Du kan gå, JR. Gå och fånga lite fisk.
Var har du varit?
Var har du varit?!
Släng pinnen och sätt dig i bilen.
Du hör dem, JR. Du hör änglarna.
Jag kan höra dem, Jack.
De är så vackra.
Jack!
Gör någonting!
Vet du vad det är, JR?
-Vet du vad det är... - Sluta!
lnget. Det är vad det är.
Så mycket är det värt. Och likaså du!
- Ray, han har inte gjort detta. -Vem fan gjorde det då?!
Han tog fel son!
Jack, snälla lämna mig inte.
Du kommer missa bussen.
Kommunist soldater har blivit utkörda ur Sydkorea av General Douglas...
Har någon sett Tommy?
Han åker nu, Ray.
Börja inte gråta nu.
Varförsiktig med geväret, JR.
- Förra månaden sköt en pojke sig själv. - Det blir inga slagsmål, Carrie.
Han ska till Tyskland, och Kriget är i Korea.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Ta den här.
Tack, mamma.
Ta hand om dig nu, Donald. Ta hand om min syster också.
Det skajag.
Var en bra pojke nu, Tommy.
Du kommer missa din buss.
Ja.
Jag såg en kyrka i Düsseldorf. Stor som en tågstation.
Vi kan gifta oss där, och åka till Venedig. Det är i ltalien.
Gatorna är gjorda av vatten. Jag skämtar inte.
Jag har inte sett dig på två år, Johnny.
Vi träffades bara i en månad.
Min pappa säger att det är något fel på dig.
Vad menar du?
- Du saju att du älskade mig. -Jag gör det.
Var inte rädd, säg det till honom. Jag älskar dig också, säg det.
Han säger att det inte är möjligt, han säger att du inte ens känner mig.
-Jag tror du vet vad jag menar. - Kom nu, Cash.
Säg till din pappa attjag är en man, och att vi ska skapa en familj...
...och säg attjag är på radion. Säg till han att vi ska ha ett fint hus.
-Jag ska älska dig föralltid. - Lovar du?
Fem minuter var slut för fem minuter sen.
Ska du försöka idag, John?
- Ska du verkligen försöka sälja något? -Vad menar du med det?
Jag rensade din väska igår, alltjag hittade var nötter och musiktidningar.
Tänk på vad min far erbjuder.
Jag försöker, Viv. Jag försöker verkligen sälja saker.
Hej, jag ärfrån företaget med hemutrustning.
Vi har många färger att välja mellan.
Hej, jag ärJohnny Cash ochjag ärfrån företaget med hemutrustning.
Vem är det, Lateesha?!
Där är Maggie.
Jack, kom hit nu!
Öppna dörren, Viv!
Skäm inte ut mig, Viv!
Jag vill träffa min pappa.
Jag vill åka hem, John.
Hans arbetsplats har en ledig plats, som bara väntar på dig!
Killarna är här, mitt band är här i Memphis.
Ditt band?
Ditt band, ärtvå mekaniker som knappt kan spela.
Kan du inte höra skillnaden mellan dig och det där?
Du har din fru och barn. Och ett till på väg -
- och vi kan inte ens betala hyran!
Ursäkta mig, herrn.
-Äger du det här stället? -Ja.
- Hej, mitt namn ärJR Cash. - Sam Philips.
Trevligt att träffas, jag är en sångare, jag har ett band -
- och vi harjobbat på några sånger. - Ett skivkontrakt kostar 31 kronor.
De killarna på väggen då? Har de betalat 31 kronor?
- De är med i mitt grammofonbolag. - Hur hamnarjag på vägen, då?
- Du går på en provspelning. - Kanjag göra det nu?
Prata med min sekreterare när hon kommertillbaka, hon ger dig -
- en tid nästa månad. Jag har inte den tiden, herr Philips.
Ursäkta mig?
Jag kan inte vänta så länge.
- Den här då, jag kan stryka den. - Nej.
Du kan inte ha den, John. Den är svart!
- Det är den endajag har som ärfärgad. - Det ser ut som du ska på begravning.
Det kanskejag ska...
Vänta lite...
Jag vill inte störa, men kan ni inte spela något annat?
Jag är ledsen, jag kan inte marknadsföra folkmusik längre.
Det som inte säljer, spelarjag inte in. Herr Cash och folkmusik säljer inte.
Folkmusiken, eller sättetjag sjunger på?
Båda två.
Vad är det förfel på det sättetjag sjunger?
Jag tror dig inte...
Säger du attjag inte tror på gud?
Vi går nu, JR.
Nej, jag förstår inte vad han menar. Efter en minut så säger han -
- attjag inte tror på gud. - Du vet exakt vad jag säger dig.
Vi har redan hört den låten.
Jättemånga gånger, precis sådär.
- Du gerju inte oss ett försök. - Ger er ett försök?
Okej, ta hem allt.
Om du blev påkörd av en buss. Du hartid för en sång till, en sång.
En sång som fårfolk att se vem du är. En sång som skulle få gud förstå dig.
En sång som skulle summera dig, skulle du sjunga den då?
Om ditt lugna inre, vad som är verkligt. Och hur du ska sjunga det?
Eller skulle du sjung något annat?
En sång om verkliga saker. Jag säger bara en sak, det är sådana -
- låtar som verkligen räddar människor.
Det har inget med gud att göra. Du måste tro på dig själv.
Jag har några låtar som jag skrev närjag tjänstgjorde i flygvapnet.
Har du något emot flygvapnet?
Nej...
Det harjag.
Vad du än ska spela, så har vi aldrig hört det, JR.
Var har du varit?
Är du full?
-Vad hände? - De gillade inte vårfolkmusik.
Såjag spelade några låtar som jag skrivit.
Vi gjorde en skiva.
Jag menar, en riktig skiva.
Vi fick göra om det sex gånger. Vi gjorde en skiva!
Jag har aldrig sett någon spela som han gör.
Härnäst är några som nyss släppt sin första skiva. Vid namn, ''Cry, Cry, Cry''.
Ursäkta mig. Jag ska upp på scenen.
Den harfastnat i klänningen.
Jag kommer, Bill!
Jag trorjag hörJune Carters röst.
Jag kommer strax, Bill!
När då, June?
Jag harfastnat, Bill!
- l vad, June? -Johnny Cashs gitarr.
Oroa dig inte, jag kan hålla igång skämten i minst två minutertill.
Jag måste säga att Johhny Cash är fastspänd, likaså är hans gitarr.
-Jag bor på Crescon. - Tack!
Mina damer och herrar, June Carter.
Jag kan inte sjunga ikväll, Bill!
Du måste ut nu!
Jag har strupkatarr.
Vi hördeju dig skrika bakom scenen?
Jag hade inte strupkatarr då, Bill!
June kommertillbaka senare. Hennes familj är också här idag!
Grabbarna är hetare än en pistol.
De bränner upp radioapparaterna med sin nya låt, ''Cry, Cry, Cry''.
Ge dem en stor Texas applåd nu!
Här är dem, ''Johnny Cash And The Tennesse Three''!
Hej...
Jag ärJohnny Cash.
Det här är den bästa föreställningen vi varit med om.
Det var den bästa föreställningen!
-Var är du? - Texas, älskling jag saknar dig.
Hör du Orbison som framför vår låt? Han framför den i två-takt, lyssna!
- Hörde du det? -Jävlar!
Det var Roseanne som sprang in i bordet.
Prata med pappa, Roseanne!
Roseanne, det är pappa.
Gråt inte, älskling. Pappa kommer hem snart.
Johnny, jag måste gå. Jag måste gå, john.
Hej då.
Du lät bra i kväll, Cash. Riktigt bra.
Tack!
-Vill du ha lite chili pommes? - Nej, tack.
Hon har varit i rampljuset sen vi var små.
De säger att Maybelle hade en barnsäng hos Ryman -
- där hon klättrade ur och skrek. Då blev hon nedlagd, och somnade om.
Vi åker om en timme, John.
Vilken fin saga.
Nej, vi åker om typ fem minuter.
- Kaffe? -Ja, och en macka.
- Hej. - Hej, hur mår du?
- Gör det något om jag sitter här? - Nej, inget alls.
- Har du förlorat din röst? -Jag gjorde det...
Jag sjöng så hårtjag kunde.
Jag vill fråga hur du hittade på det ljudet?
-Vilket ljud? - Ljudet, stadigt som ett -
-tåg och vasst som ett rakblad.
Vi skulle spela snabbare om vi kunde, men det blir bara sådär.
Jag har stängt min kassapparat.
Tack.
Här är en bild på min fru Viv. Vårt barn Roseanne.
Hon är underbar!
- Tack, vi har en till på väg. -Jag har också en liten flicka.
Hon heter Carlene och hon är nog lika gammal som din.
Närjag var i armén brukade jag titta på bilder av dig.
l tidningar du vet.
Nej, inte på så sätt. Jag gillade din musik.
Ja, jag höll på dig och din familj. Jag har alltid lyssnat på dig.
Jag och min brorJack lyssnade alltid på dina låtar.
-Vi gillade när du sjöng solo. - Det är bara du och Jack, då.
-Vad menar du? -Jag är ingen sångare.
Jag menarjag harju personlighet, jag gav mitt allt.
- Min syster Anita har en bra röst. - Säger vem?
Allihopa, min mamma och min pappa. Det var därförjag började med komik.
Föräldrar är inte alltid så bra.
Hur länge ska du turnera?
Några veckortill. Vi kom jujust med, men det känns mycket längre.
Jag ska till Ryman nu, men säg till din brorJack att komma så kanjag -
- sjunga för honom. Vad gillar han?
- Det var sött, men han är död. -Jag är ledsen.
- Stod ni varann nära? -Ja...
Ja, han är...
Jag har inte pratat om Jack på länge.
Efter han dog så pratadejag om han hela tiden, men folk tröttnade väl på det.
Såjag slutade bara...
John...
Du ärtrött, eller hur?
Det saktar ner snart. Det kommer det att göra.
Jag måste gå.
- Det var kul att prata med dig. - Dig med.
- Ha det bra. - Hoppas vi ses.
Sätt på radion, jag kommer ''Swallerin' Place.''
Det skajag...
Det blir bra där!
När såg du honom flytta senast?
Jag vet inte.
Jag trodde du skulle hjälpa mig idag.
Du ska åka imorgon.
Ja...
Det är bättre att börja leva livet här med oss...
...innan du måste åka igen.
Jag tänkte attjag kunde få Bob att ändra schemat.
Jag är lycklig närjag är här.
Jag gillar att vakna och se ditt ansikte.
John, de säckarna därborta.
De breven där är av tio stycken nio från tjejer.
De är motbjudande, men vi harförsökt svara på dem. Vissa är inte ens femton.
De flesta är bilder på dem i bikini. Bilder som du kan titta på i Folsom.
- En tjej sa... -Viv, läs inte ens de breven.
Det är bara galetjust nu.
Du skulle ha sett förra veckan, vi var på marknaden och en buss med -
-4H tjejer kommer rusande. De börjar springa efter Carl och Roy.
Jag har mat i ugnen och din syster i köket. Jag vill inta prata om tunern.
Det var du som började, Viv.
Det är min nya regel, när du kommer hem så villjag prata om vanliga saker.
lnga regler, Viv.
Alltjag har är massa regler. Jag måste vara här och där.
Och spendera tid med dig och ungarna. Och skriva låtar, vad vill du ha av mig?
Du harfått ditt drömhus, dina saker, din bil.
-Vad vill du ha av mig?! -Jag vill ha dig, John.
Jag vill ha allt du lovade mig!
Om jag inte kan göra det då?!
Vad tänker du på?
Vad gör du där bak?
Jag bygger en bomb.
Vart ska vi?
''The GeorgeJones Show', Tyler.
Vart var vi nyss?
Jag har en till, Carl.
Det var där ni hämtade mig, Austin, Carl.
Har du sett en nya listan, Johnny?
- Ni var på plats fjorton, trorjag. -Ja, jag hörde det.
Var vi än har varit, så kanjag säga vart vi är på väg.
Alla i den här bilen är på väg till helvetet.
Bilen därframme då?
Vi ska alla till helvetet på grund av sångerna vi sjunger.
Alla som lyssnar är också på väg till helvetet.
Gud gav oss ett äpple, och sa...
''Rör det inte''.
Han sa inte, ''rör det ibland.'' Han sa inte, ''ät när du är hungrig.''
Han sa, ''rör det inte! Tänk inte ens tanken.''
''Sjung inte om att röra det. Tänk inte på att sjunga om'' -
- ''röra vid det.''
Jag då, Jerry Lee.
Ärjag på väg till helvetet?
Nej, June. Du är vacker.
Trött är vad jag är...
Jag blir kär i henne...
Känn på mitt hjärta. Allvarligt, känn mitt hjärta.
-Jerry Lee, sluta! - Sätt dig ner, Jerry Lee!
1957 Chevrolet...
Det ser ut som vi ärframme.
Tack gode gud. Få ut mig ur den här bilen!
Hem ljuva hem, killar!
Du kan ställa dem där.
Vänta, du ska få listan!
-Jaha... - Den är här någonstans.
Du harju ett bibliotek där i, June.
Här är den.
Jag ringade in den för dig.
- Där är den. -Ja, plats fjorton.
Jag kan inte tro det.
Jag ville ge dig den här.
Jag harjust läst klart den och den är verkligen bra.
- ''The Prophet''. -Ja.
Behåll den.
- Nej, du behöver... -Jag ger alltid bort dem.
Jag har nyligen gått igenom en hemsk skilsmässa.
Jag har en värld som dömer mig nu.
Jag har inte med det att göra, men det verkar som om du har en fin familj.
Det gör inget, det hände bara.
- Det hände bara? -Ja...
Du hade svarta kläderför att du hade inget annat. Du hittade ditt ljud -
-för du kan inte spela bättre.
Du försökte kyssa mig för det bara hände.
Du borde ta ansvarför något ibland.
- Hej, Lou. - Hej John, hur är det?
- Det vet du om några minuter. - Hur är det?
Okej. Elvisgrabben är en tjejtjusare.
Det var alltjag har hört.
-Vill du ha lite? -Vad är det?
Något som gör att du kan köra till Jacksonville och ha en trevlig tid där.
Vi tar alla det.
Ja.
Här kommer Marshall med sin bomb.
- Har du en tändare, JR? -Ja.
Hjälp mig komma upp ditt. Ta tag i stubinen.
- Hur lång tid har vi på oss? - 30 sekunder.
-Vet din fru om att du gillar sånt? -Ja, därför giftejag mig med henne.
Bra, Johnnyboy.
Tack, tack så mycket!
Vad tycker ni om dem?
''Johnny Cash And The Tennesse Three''.
- Du spelade bra ikväll, John - Tack.
-Just det, kyss hans röv! -Vet din mamma om att du är här, Jerry?
Hon vet...
Den varJohnny Cash.
Herr Cash!
- En Audrey Parks vill träffa dig. -Vem?
Audrey Parks.
Hej...
-Älskling, kan inte du be bordsbön? - Det ärJRs bord.
- Kan du inte säga bordsbön, JR. - Nej, du kan göra det.
- Hej. - Hej.
Du ärJune Carter, eller hur? Herregud.
- Betsy Pervis. - Hej Betsy, trevligt att träffas.
-Vi ska komma ikväll. - Underbart!
- Detta är min man Lloyd. - Hej Lloyd, trevligt att träffas.
-Vet ni var de harfiskespön? - Där bakom fotbollarna.
Ha så trevligt på showen, och vill ni höra en låt så skrik namnet.
- Kanjag hjälpa dig? -Jag letar efter en lina.
Butiken på andra sidan gatan har det.
Tack.
Din mor och far är bra kristna.
Det skajag säga till dem.
Jag är chockad över att de fortfarande pratar med dig, efter Carl Smith.
Skilsmässa är en synd och giftermål ärför hela livet.
Jag är ledsen attjag svek dig.
- Hej. - Hej.
-Vad är det som är roligt? - Du har stått där i tio minuter.
Jag vet inte vilken Roseanne skulle tycka om bäst.
Hon har brunt hår, såjag tänker på denna.
Men det här är ''Baby Sisters''. Och hon harju en lillasyster.
Jag gav den till Carleen och hon gillade den.
Jag missade hennes födelsedag...
Såjag vill ge henne något stort, typ som det här dockhuset...
...menjag vet inte hurjag ska skicka det till henne.
Vill du ha hjälp?
Jag tror att det finns en sjö därborta.
Haltar du?
Jag hade glömt hur mycketjag gillade det här.
Jag har aldrig använt en sån här, June.
-Vad har du använt då, en pinne? -Ja.
Okej, vänta lite, jag hjälper dig.
- Det är som om det är ett lås på den. - Nej, min pappa visade mig.
Håll tummen på knappen. Det lossar linan.
Och sen drar du tillbaka den och kaster den framåt.
Och när du hittat ett bra ställe så släpper du knappen.
-Är det allt? -Ja, det är det.
Ska vi ta ut June Carter hit? Hon kanske sjungerför oss.
Kom hit, June. Jag har aldrig sjungt med dig.
-Jag har bara tofflor på mig. - De bryr sig inte om du hartofflor.
Kom hit nu! Häng på. June, June, June!
Kom nu, June. Visa Elvis att han hade fel.
Han säger att du inte kan göra något som inte står i din kalender.
- De vill se oss tillsammans. - Okej, jag sjunger med dig.
Hej, hur mår ni? Jag hoppas ni gillar mina fötter!
Så vad ska vi sjunga, Johnny? Du fickju ut mig, slutar din plan där.
Jag har alltid gillat din sång ''Time is Waisted'', den kan vi sjunga.
Nej, varför inte din hitsång, ''Big River''.
Det är en bra sång.
''Big River'' är inte en duett. Så vi gör ''Time is Waisted''.
John, jag kommer inte sjunga den. Jag spelade in den med min f.d man.
Finns det nåt bättre sätt att komma över honom?
-Jag kommer inte göra det! - Sjung nu, June!
- Gör inte så! -June!
Öppna dörren, June!
Låt mig vara, John!
Vad gjordejag förfel?
Det är bara en sång, June!
Gå härifrån är du snäll.
Jag trorjag hör ''Johnny Cash And The Tennesse Three''.
De kommer att spela hela veckan på ''The Malco'' med June Carter.
Varför spelar du inte såhär?
Det du letar efter har jag redan hittat...
- Hej, June. - Hej, Jerry Lee.
Hur mår du, John?
Jag mår bra, June. Hur mår du?
Du har inte sovit.
Vi har en föreställning klockan två, kommer ni ihåg det?
-Vi hållerju på att träna. - Kom igen, June. Sätt dig ner!
- lnte idag, Jerry Lee. -Varför inte?
För att du ärfull.
Ta en öl med oss, June.
Jag åker hem efterföreställningen, då ärjag inte här och ser efter er.
Är du inte?
Du har någon som gör det redan, John.
Du har en frun, minns du det?
Tänk om det ärfel?
Det ärför många F i den meningen.
Det är bara ett egentligen. Det är bara ett F i den meningen, June!
Jag tyckte det var en bra poäng. Det ärju bara ett F.
Jaså?
Håll inte på sådär!
Vi ger upp!
Vad tänktejag på? Jag måste ha varit galen!
Ni kommerförstöra den härtunern.
Ni kan inte, ''Walk The Line''.
June, vi förstör inte tunern.
Jag ska inte vara den lilla pojken med fingret i dammen.
Du ljugerför dig själv, om du tror att det handlar om tunern!
Detta handlar inte om tunern. Det handlar inte om en sång!
Lunchdags!
Kom in allihopa!
Vad är detta?
Jag har letat efter den. Det är ett brev till Bob Dylan.
- Det ärfolksångarenjag berättade om. - Du skrev brevet på en spypåse.
Vad är det som är roligt?
Jag tänkte att du kanske ska sova på nätterna.
Och kanske äta lite, eller både och.
Har du bestämt dig för ikväll, Viv?
Kommer du?
Okej, för du frågarju så snällt.
Jag tar det!
Musikprisutdelning.
- Hej, Johnny. - Hej, Randy!
-June? - Hej, John.
- Det var länge sedan. -Ja...
- Hej, Vivian. - Hejsan, June.
-Jag såg att du hade gift dig. -Ja, det harjag.
- Grattis. - Tack...
Så tror du han stannar kvar? Är det din andra ellertredje?
Gör inte så mot mig. John!
-Jag behöver prata med dig. -Jag vill inte prata med dig, John.
Ursäktar du oss?
- Du ser bra ut. - Du ser väldigt bra ut.
- Så var är din chaufför? - Nascar-förare, och det gårjättebra.
Det gör mig inte glad... Det betyder inget.
Jag vill turnera med dig igen. Jag saknarturnén.
-Jag saknar musiken. -Jag hartvå döttrar, jag kan inte.
Så du vill bara spela teater i resten av ditt liv?
Du har en röst, använd den!
En månad, det är allt. Jag gör ditt arbete...
Du behöver inte bry dig om datum, publiceringar, eller någonting.
Om någon av dina döttrar bli sjuka, stanna hemma. Jag försörjer dig.
Tack.
Det är min mammas favoritsång.
Så sett er ner, sätt er på huk eller lägg er ner.
Gör er hemmastadda.
För här är han...
HerrJohnny Cash.
Hej, jag Johnny Cash.
Tack.
Trevligt att se er alla.
Tack.
Hej, trevligt att träffas.
Tack för att du kom.
Vad är nästa sak?
Vegas...
Hej, June?
Ja.
Jag vill att du ska träffa mina föräldrar.
Det här är min mamma och pappa.
Hej.
Hur står det till?
Det är så kul att äntligen få träffas.
Hej, jag ärJune Carter.
Fröken Carter.
Trevligt att träffas.
Du har väl inte träffat mina små tjejer eller?
Det här är Roseanne, och...
- De sover...
Är de inte gulliga?
Ni tjejer är klädda likadant.
Jag älskar de gula banden.
June?
Ja.
Håll dig borta från mina barn.
Vivian, jag...
Jag sa bara hej.
Du hörde mig.
Viv.
-Vivian, snälla. - Nej.
Vänta, fånga den..
Kom igen allihopa.
Jag harfått de här kakorna...
Du kommer älska dem.
Det är ett fullt liv där ute.
Säg mig konstapeln...
Hur gör ni för att bevara era skjortor så?
Så stela?
Med stärkelse.
Det är riktigt trevligt.
Va?
Är du helt knäpp eller?
Okej, pojkar god natt.
God natt.
- God natt. - Låt mig ta en.
Jag är så sömnig...
Det var en rolig show idag.
Ja, det var det.
- Det här är mitt rum. -Ja.
Vill du äta en sån här med mig?
Jag vet inte.
Kanjag få en?
John.
John, det är elakt.
Okej.
Vänta, vänta.
Jag ger dig en bättre.
Vet du vad? Du är bara elak.
Det är vad du är.
Du är elak.
Här, här.
Du är en elak man.
- Säg inte så. - Ochjag visste om det.
Jag visste det hela tiden.
Vänta en minut.
Här.
Kom igen, öppna din mun.
Nej.
Jag litar inte på dig.
Säg inte så.
Jag litar inte på dig.
Jo, det gör du.
Öppna din mun.
Du är så elak.
Jag måste svara i telefonen.
Hej?
Hej, Carlene, vad ärfel?
Okej, älskling...
Jag förstår inte vad du säger -
- du gråterför mycket.
Jag vet men du måste lugna ner dig, älskling.
Okej.
Men allting är okej eller?
Ja, jag vet, älskling.
lbland händer det.
Älskling, lillasystrar -
- gör så ibland.
Du måste ha tålamod med henne.
Säg till Linda att mamma sa att du fick det -
- äta pannkakor på lördagar.
-June, jag gårtill mitt rum.. - Okej.
Ja, jag vet, älskling.
Jag kommer hem snart.
Snälla gråt inte.
Receptionen.
Kan du koppla mig till June Carters rum?
Ja, vänta ett ögonblick.
June?
Det är inte fel, June.
Det här är inte fel.
June.
Jag kommer inte göra det här, John.
Jag kommer inte göra det här.
Tack så mycket.
Tack.
Tack så mycket.
Var ärJohnny?
Johnny Cash kommer om en stund.
Han har blivit lite fördröjd.
Men vi ska fortsätta att underhålla er undertiden.
Och vi kommer spela...
Vänta, Johnny är här.
Här är hanju.
HerrJohnny Cash.
Hej, Jag ärJohnny Cash.
Vad tycker ni om June då? Är hon inte gullig.
Hur mår ni allihopa.
Kör igång.
Spela denjävla skiten.
Jag är okej.
Herregud, John.
Dra ner ridån.
- Hämta en doktor. -John, John.
Dra ner ridån.
Kom igen, dra ner den.
- Dra ner den.. -Är du okej?
Här, titta på mig.
Titta på mig.
Som tur vad, så hölljag mina fjädrar numrerade -
-för ett sådant här nödläge.
Hämta hjälp.
Hjälp han då.
Den härturnén har blivit inställd.
Vem säger det?
Vi har din biljett hem, John.
Ser du varjag lägger den?
Härjämte telefonen.
Ta hand om dig själv, John.
Du brinnerju upp.
Har varmare platser än min panna.
Säg inte att du inte älskar mig.
Jag älskar inte dig.
Du är en lögnare.
Då antarjag väl att du inte har några problem?
Var är mina piller?
Spolade ner dem alla.
June.
June, säg inte så.
Vänta lite?
Jag behöver dem.
Jag behöver pillren.
De ärfrån doktorn.
Jag behöver dem.
Det bränner.
Det bränner, Det bränner.
Mamma.
Några minutertill.
Här har du.
Herr Cash.
Ska vi ta bort strängarna eller ska vi förstöra den?
Din mamma var här -
- din pappa också.
Vad sa han?
Han sa att nu behöver du inte jobba så hårt -
-för att få folk att tro att du suttit inne.
Hej, pappa.
Hej, älskling.
Är du okej?
Ja, jag mår bra...
Vi ses imorgon.
Cindy gillar inte senap.
Pillerna var legala, Viv.
Du vet attjag har recept på dem.
Man ska inte kunna köpa dem vid gränsen.
Förutom det så är allt bra.
Så radion ljuger?
Ja.
TV ljuger?
Älskling, de säger allt...
Ljuger din advokat också?
Luther ljuger, March ljuger, och din manager...
Viv, jag vill inte bråka.
June då?
Tycker hon om att hennes nya kille är en knarkare?
Hon hoppade av turnén i Las Vegas, Viv.
Ja, det förklararju allt.
John.
John, vad gör du?
Det är 7 på morgonen.
Ungarna håller på att göra sig redo för skolan.
Jag hängde upp tavlor.
John, häng inte upp dem.
Viv, det ärju bilder på mitt band.
Häng inte upp dem.
Jag vill inte att du hänger upp dem.
Viv, släpp.
- Släpp tavlan. - Nej.
-Jag sa häng inte upp dem, John. -Viv.
Nej.
Kom tillbaka, Viv!
Viv, jag skämtar inte.
Ge mig denjävla bilden, Vivian.
Ge mig...
Nej!
Viv, vänt...
Gör inte...
- Du är... - Sluta, älskling sluta.
- Du är patetisk till att vara en man. - Okej.
Hon kommer att få reda på att du ljuger...
Hon kommer att få reda på det.
Hon kommer att få reda på det, John.
Din lögnare.
- Sluta. - Nej.
Du tror att du är perfekt.
Nej.
Stäng dörren.
Hallå, ska du åka ifrån allt det här?
Viv.
Ska du åka ifrån allt det här?
Tjejer.
Nej.
Tjejer.
Hallå, harJune ringt?
Waylon.
HarJune ringt?
Hon ringer inte tillbaka.
De stängde av den häromdan.
Otillräckligt underlag.
Kom igen, jag gavju dig pengar.
Ja, men det varförra månaden.
Men nu är det den här månaden.
Jag är...
Jag är lite efter.
Ochjag behöver det här -
-för att få igång min telefon igen.
För attjag behöver prata med min kvinna.
Jag är kär i en kvinna.
Ochjag behöver prata med henne.
Jag behöver det här.
För att få ut min bil ur garaget.
Hon bor på andra sidan stan.
Det tar lång tid att gå dit.
Kan du inte lösa in den bara.
Jag är ledsen, herr Cash.
- Du vet vem jag är? -Jag...
-Ja. - Okej.
Men lös bara in -
- checken åt mig.
Banken stoppar automatisk sådan här checkar.
Det är ett så stort belopp.
Om du inte kan lösa in den...
- Så är detju bara en bit papper. - Gör inte så.
- Snälla gör inte så. -Varför kan du inte lösa in den.
Det ärju ingenting..
Det ärju bara en bit papper.
Mamma, Johnny Cash är här.
Hej, flickor.
Hej, Carlene du serfin ut.
Hej, Johnny.
Mamma, Johnny Cash är här.
Hej, mamma Maybelle.
Hej, John.
Hur mår du?
Jag mår bra...
Hej, June.
Hej, John.
Ni flickor.
Kan ni gå in i vardagsrummet och städa upp röran?
Okej, älskling.
Jag harförsökt att ringa menjag tror det är något -
-fel på ertelefon.
Se på dig själv.
Har du tittat i en spegel på sistone?
Hur ska du kunna sjunga när du inte ens kan prata?
Jag har strupkatarr.
Kommer du ihåg?
Gift dig med mig, June.
Snälla.
Res dig upp, du ser patetisk ut.
Kom igen.
Jag vill inte att mina flickor ska se dig.
Kom igen.
Var är min vän, John?
Blev han hög?
Eller är han inkognito?
Är han borta?
För attjag gillar inte den här killen, Cash.
Jag är inte inkognito.
Jag är här.
Du ser, jag är här.
Var är din bil?
Kyssas och bli vänner.
Gick du hit?
Ja.
Gick du hit från Nashville?
Ja, det är bra att gå.
Jag försöker att komma i form, June.
Det rensar systemet.
Ja, det är en spirituell sak.
Jag är på en kärlekspromenad.
June Carters kärlekspromenad.
- Och minnesmärke. -Vet du vad?
Jag stödjerfler än en mig självjust nu.
Snälla, förstör inte en turné till.
June, kärlek är viktigare än turnén.
-Är det? -Ja, det är det.
Okej, börja älska dig själv i sådan fall -
- så att vi kan börjajobba igen.
Okej, June.
Ha på din telefon, så skajag också ha på min.
Jag ringer.
Jag ringer dig.
När du känner dig bättre, så ringer jag dig.
Vilket vackert hus.
Hej.
Vackert ställe.
Ja, tack.
Hallå.
June, det ärJohn.
Hej.
Hur mår du?
Jag mår bra John. Hur mår du?
Jag mår bättre än förra gången vi träffades.
Ja, det varju bra.
Glad att höra det.
Tar du fortfarande pillerna?
Nej, det var...
Nej, det var en tuff tid, June.
Jag behövde bara lite tid.
Jag mår mycket bättre nu.
Jag lämnade lägenheten och köpte -
- ett hus vid Henderson, vid sjön.
Stort område..
Jag hörde det.
Ja, jag försöker att få saker att gå ihop.
Är du ensam på Thanksgiving, John?
Ja.
Mina föräldrar kommer hit med Reba och Roseanne.
Ochjag har en storfågel.
Menjag vet inte närjag ska sätta in den i ugnen.
Eller vilken temperatur den ska ha.
Det är vackert.
Verkligen lyckligt.
Jag är stolt över dig.
Du ser det går upp där och -
- och rakt över hela sjön.
Ja.
Vad händer där nere med traktorn?
Ja, den fastnade.
Jag försökte dra upp den där stubben men...
- Gjorde något farligt.. -Ja, men...
Det är en fin maskin.
Att lämna i leran.
Är det så du gör med saker?
Hej.
- Hej. - Där ärJohn.
Glad Thanksgiving.
Här, Carlene.
- Glad Thanksgiving. - Hej, John.
- Hej. -Jag gillar detta stället.
- Glad Thanksgiving. - Hej, Rosie.
Hej. Huset är vackert.
Tack för att ni kom.
- Hur mår du, John? - Låt mig hjälpa dig.
Detta är min mamma Carrie och min pappa Ray.
- Trevligt att råkas. - Min mamma Carrie.
Carrie skulle ha lagat mat men -
-JR har varken kastruller eller stekpannor.
-Vi delar gärna med oss av vår mat. -Jag harju precis flyttat in.
Om du ska ut på stort vatten -
- som sjöar ellerfloder behöver du något som du kan kasta långt.
Om du inte har en redan, så tyckerjag -
- att du behöver en Zebco 33. Det är den bästa spolen du kan köpa.
De trasslar inte och du kan kasta dem så långt du orkar.
Men för pölarna bakom huset så behövs -
- inte mer än en pinne och lite snöre.
Och kanske lite mask eller något sånt.
Det var allt vi någonsin hade.
Jag köpte en till June när hon var 12 år.
Jag fångade mycket fisk med den. Ja, det gjorde du.
-Vad tycker du, pappa? - Om vad?
Om huset.
Det är ett fint stort hus, John.
- lnte lika stort som Jack Bennys. - Har du varit hos Jack Benny, Ray?
Såg det på tv.
Jag hade tänkt att fråga dig... Har du lärt barnen att spela?
JR, sjöng alltid vackert men jag kan inte ta äran för det.
Du lärde dig säkert på samma sätt som mig.
- Ur psalmboken. -Jag visste att du skulle säga det.
Du skulle bli överraskad -
- över hur många sångare som inte kan läsa noter idag.
Min mans farbror, E.M. Bays, lärde mig med psalmer.
Du då, John? Kan du läsa noter.
John?
Mamma frågade dig en sak, John.
Jag är verkligen glad att ni kunde komma.
Speciellt du, pappa. Jag är glad att du kom.
Till middagen och Thanskgiving och allt.
Alla är inte här.
Jack är inte här.
''Var har du varit?''
Det var vad du sa till mig. Kommer du ihåg?
Ochjag var 12 år.
Du hade Jacks blodiga kläder.
Och du sa till mig: ''Var har du varit?''
Vart var du då?
Jag slutade dricka för länge sedan, JR.
Tar du fortfarande pillerna?
- De kan döda dig. - Det kan en bilkrasch också göra.
Du är högfärdig du.
Jag hade aldrig talang utan gjorde det bästa av vad jag hade.
Kan du säga det?
Herr Höjdare. Herr Pillerätande rockstjärna.
Hur kan du döma folk? Du har ingenting.
Ett stort tomt hus. lnget.
Barn du aldrig träffar. lnget.
Stor dyrtraktor i leran. lnget.
Kom igen!
Gör det!
Kom igen!
Dinjävla maskin!
Kom igen!
Gör det, gör det!
Kom igen!
- Sitt i mitten denna gången. - Kom igen då, dinjävla maskin!
-John? - Detta är en fin maskin.
John!
- Du borde gå nertill honom, June. - Mamma.
Han ärförvirrad. Jag går inte ner dit.
Du är redan där nere.
Gör det, gör det.
Mer, mer, mer.
John!
John.
-June! - Kom igen.
Du borde lämnat mig.
John.
Fortsätt, J.R.
Försvinn från mig.
- Pappa? -John?
John?
Herregud. Vad...
-John! - Stick härifrån!
-John! - Stick
- Ta ditt gift med dig. - Okej.
Hallå.
Jag och mamma plockade dem längs vägen.
De är bra.
Det är kul att ses igen.
Vill du ha något mer?
Bara stanna.
Okej.
Du är en ängel.
Nej, det ärjag inte.
Du har varit här med mig.
Jag hade en vän som behövde hjälp.
Du är min vän.
Jag har gjort så många dåliga saker.
Du har gjort några. Det är sant.
Min pappa har rätt.
Det borde varitjag på den sågen.
Jack var så bra.
Han hade gjort så många bra saker.
Vad harjag gjort?
Bara sårat allajag känner.
Jag vet attjag har sårat dig.
Jag är ingeting.
Du är inte alls ingenting.
Du är en bra man.
Och Gud har gett dig en andra chans att ställa sakertill rätta, John.
Detta är din chans, älskling.
Detta är din chans.
God morgon. Hur mår ni?
June?
Det är ingen fara. Kom igen.
-Vad sägs om Tropicana? -Vad ärfel med Opry?
Han blev portad efter att ha slagit sönder saker.
Om han förstör saker på Folsom kommer han få stanna där.
Medan Johnny repade sig så ändrades världen.
Dylan använder elgitarr. The Birds och Beatles också.
Alla använder det. Han behöver ett nytt sound.
Allt han vill är att spela in ett livealbum.
Med de gamla låtarna.
- På ett fängelse. - Du kan prata med mig.
-Jag stårfaktiskt här. -Varför har han svarta kläder?
Det är deprimerande. Det ser ut som du ska på begravning.
Det kanskejag ska.
Dina fans är kyrkfolk, Johnny.
Kristna.
De vill inte höra dig sjunga för en massa mördare och våldtäktsmän.
Då är de inte kristna.
Du kan få göra en live skiva men inte i fängelset.
Det är min kompromiss.
Den 13:ejanuari kommerjag vara på Folsom fängelset.
Med June och killarna.
Lyssna på banden.
Gillar du inte dem kan du kasta dem.
Ursäkta, herr Cash.
Herr Cash?
Du kanske kan avstå från att spela låtar som påminnerfångarna -
- om att de sitter i fängelse.
Tror du att de glömt det, eller?
Du och din fru kanske kan spela något andligt?
Det är inte min fru.
Jag frågar men hon säger nej hela tiden.
Dricker du detta vattnet nån gång?
Nej.
Jag är en Coca Cola-man.
Okej.
Jag vill påminna er om att vi spelar in live -
- så ni kan inte säga ''Jävlar'' och ''skit'' och såna ord.
Jag vet inte hur många föreställningar vi har gjort, men detta är -
- den bästa publiken vi någonsin har haft.
Jag vill tacka erför det.
Jag stod i eran verkstad där bak och tänkte -
- ochjag beundrar er ännu mer nu.
Jag har aldrig suttit inne.
Även om jag några gånger har blivit arresterad.
En gång i El Paso hadejag en väska... - Har du hört den?
Har ni också varit där?
Jag kände mig tuff.
Som attjag var erfaren.
Det vartills för en stund sen...
Jag lyfter hatten för er.
Förjag har nog aldrig druckit gult vatten som det ni dricker här på Folsom.
Denna sången ärtill er direktör.
Där bak.
Hej, June.
June.
Vad är det, John?
Mardröm och dåliga minnen.
Du måste vila, älskling.
Du gjorde bra ifrån dig ikväll, älskling. Vi har en showtill imorgon.
Ja. Lyssna.
Jag tycker det är rätt tid nu. Jag tycker det är på tiden.
Tid för vad? För dig och mig att gifta oss.
Gå och lägg dig, John.
Jag vill inte sova.
Jag vill gifta mig och jag säger det ärtid nu.
Jag sägertill dig med 100% säkerhet att det inte är rätt tid nu.
Det är inte rätt tid.
lnte ens i närheten.
June.
Hur vet du det?
Du harju inte ens varit ren i sex månader än.
Förutom smekmånaden så har du inte tänkt på vad du frågar mig.
Jo, det harjag.
Det är alltjag tänkt på.
Hur ska det fungera då, John?
Var ska vi bo?
Mina flickor då?
Dina flickor?
Dina föräldrar då, John?
Din fartittar inte ens på mig.
June, de sakerna ordnar sig själva.
Nej, det gör dem inte. Folk ordnar det åt dig.
- Du är rädd. -Va?
Du är rädd för att vara kär.
Du är rädd att du kommertappa kontrollen.
Och vet du vad, June Carter? Jag tror du är rädd att leva i min skugga.
Det är ditt problem.
-Ja, det är det. -Är det mitt problem?
Mitt problem är att klockan ärtvå på natten.
Mitt problem är attjag sover. Jag är på en buss med 8 stinkande män.
Regel ett: Fria inte till en tjej på en buss.
Regel 2: Säg inte det bara för att du hade en mardröm.
-June? -Vad?
Gift dig med mig.
Okej.
Det är sista gångenjag frågar.
Bra. Jag hatar repriser.
June.
June?
Pratar du inte med mig?
Du får inte prata med mig ikväll.
Efter vad du gjorde på bussen så får du bara prata med mig på scenen.
Vad harjag gjort? Jag vet inte. Fråga din skugga.
- Kom igen, älskling. - ''Kom igen, älskling.''
Tack.
Ni vet kanske inte vem som skrev den låten men -
- men kvinnan där gjorde det.
Fru June Carter.
Tack, tack så mycket.
June, ska du stå där hela kvällen eller ska du sjunga med mig?
Jag kan sjunga med dig, herr Cash.
-Är det verkligen vad du vill? -Ja.
Okej.
Vad säger ni då?
Vill du höra ''Jackson''?
Okej.
Ska du vaxa lite till eller?
Nej, jag ärfärdig.
Okej, bra.
Ledsen för avbrottet men jag måste fråga June en sak -
- innan vi sjungerfärdigt.
Vad då, John.
Vill du gifta dig med mig?
Värför sjunger vi inte i stället, John.
Nej, älskling.
Kom igen, avsluta sången. Folk vill höra oss sjunga.
Ledsen folk.
Jag kan inte sjunga mer om hon inte gifter sig med mig.
Det ärju som att ljuga.
Nu har du ångat upp alla, John.
- Kom igen, vi sjunger ''Jackson'' för dem. - Du har ångat upp mig.
Jag harfrågat dig på 40 olika sätt och det är dags att du kommer på ett nytt svar.
Snälla, sjung.
Jag frågar om du vill gifta dig med mig.
Jag älskar dig, June.
Jag vet attjag gjort och sagt många saker -
- som sårat dig menjag lovar dig att det är slut med det nu.
Jag vill bara ta hand om dig.
Jag lämnar inte dig som den holländska pojken med fingret i dammen.
Du är min bästa vän.
Gift dig med mig.
Okej.
Okej?
Om ni inte hörde det så sa hon JA.
Hon sa äntligenja.
Vad skajag göra med den?
Lyssna och prata.
Det är en burk telefon och ljudet går genom snöret.
Hej, barnbarn.
- Kan du höra oss? - Hej, Roseanne och Carlene.
- Du måste dra i det hårt, pappa. - Kom igen, Farfar.
- Prata, farfar. - Ta denna och prata med dem.
- Nej, de vill prata med sin farfar. - Du kan alla historier.
Berätta om översvämmningen. Berätta hur du gjorde en båt av en dörr -
- och fick ut oss alla därifrån. Det gillar de.
- Berätta. - Du måste spänna snöret.
Det var 1937...
Det var översvämmning.