Oversat af SKUF.
M-Mr. Cash?
Mr. Cash?
J.R...
J.R., sluk det, og læg dig til at sove.!
Skift kanal, J.R.
Sluk den.
Gæt hvilken Carter det er.
Anita?
- Det var fint. - Nej. June.
Det var lille 10 årige June der sang for os.
Og hvad hed det nummer?
Sluk den!.
Er jeg nødt til at komme derind?!
Lad os gå i seng.
Det er varmt.
Det bliver varmere i morgen.
Måske far giver os tidligere fri,-
-så kan vi tage ud at fiske.
Vi tager ud at fiske på lørdag.
Far har brug for os i morgen, J.R.
Det ved jeg.
Jack?
Ja?
Hvorfor er du så god?
Det er jeg ikke.
Du plukker fem gange mere end mig.
Jeg er større end du er.
Du kender alle fortællingerne i bibelen.
Du kender alle sangene i mors salmebog.
Sange er nemme.
Det er de ikke for mig.
Der er flere ord i bibelen end i Himmelske Hovedvejs Hymner.
J.R., hvis jeg skal være præst en dag...
Er jeg nødt til at kende bibelen både forfra og bagfra.
Jeg mener, man kan ikke hjælpe nogen hvis ikke man kan fortælle,-
den rigtige historie.
Det skulle blive 40 grader til middag.
Radiostationerne vil sige hvad som helst...
...så de niggere kan få fri.
Ray, hvorfor lader du ikke, J.R. tage de mindste ind?
Jeg sagde til Roz at vi ville have høsten færdig i går.
Hvad siger jeg til ham når han kommer og vi ikke er færdige?
Er du villig til at sælge den piano?
Vi sælger ikke fars piano.
Og det er ikke mig der er i Bartstown,-
for at drikke hver lørdag.
Øh, hva' så fessor?
Wow!
Hvad, hvad var det hanen sagde-
da den blev sprængt i luften med dynamit-
og samlede sine fjer op udenfor hønsehuset?
''H-Heldigvis, knægt, så har jeg tal på mine fjer-
i tilfælde af at noget som dette skulle ske.''
Jeg har styr på det.
Kan vi snart gå?
Mr. Coles gav mig en dollar for at kløve hele bunken...
...ikke det halve.
Gå du bare i forvejen, J.R.
Fang en fisk.
Krogen, skal ormen sættes på.
Smides skal den i en å.
Hvis du en fisk kan lande...
Kan du i aften stege den på en pande.
Hvor har du været? Hvor har du været?
Smid den fiskestang.
Kom ind i bilen! Ind i bilen!
J.R.
Kan du høre dem, J.R.?
Kan du høre englene?
Jeg kan høre dem, Jack.
De er så smukke.
Smukke.
Jack?
Gør noget!
Ved du hvad det her er, J.R.?
Ved du hvad der kommer ud af den her?
Stop det, Ray.
Ingenting!
Ingenting, det er hvad det er.
Det er hvad det er værd.
Og det er hvad du er.
Lad være, Ray.
Det var ikke hans skyld.
Djævlen gjorde det!
Han tog den forkerte søn!
Stop det, Ray.
Han var min bedste, og nu er han væk!
Jack, vær sød, ikke at lade mig være alene.
- Ray! - Stille! Stille!
Vær stille allesammen!
Du kommer for sent til din bus.
Kommunist tropperne er blevet drevet ud af Seoul, Korea...
af Amerikanske styrker ledet af General Douglas MacArthur.
Åh.
Hvad er det?
Er der nogen der har set Tommy?
Han tager afsted, Ray. Kom nu.
Græd ikke, mor.
Vær forsigtig med den riffel, J.R.
Ja, det skal jeg nok, mor.
I sidste måned, blev ham Pervis knægten forvirret og skød sig selv.
Han skal ikke i krig, Carrie.
Han skal til Tyskland.
Krigen er i Korea.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Tag den her.
Tak, mor.
Pas på dig selv, Donzil.
Og pas på min søster.
Det skal jeg nok.
Hey, Tommy, opfør dig ordentlig.
Du kommer for sent til bussen.
Ja.
Jeg så denne kirke i Dusseldorf...
...bygget af kridtsten, stort som en togstation.
Vi kunne blive gift der, og tage til Venedig.
Det er i Italien, Viv.
Gaderne er lavet af vand, seriøst.
Johnny, jeg har ikke set dig i to år.
Vi gik kun ud sammen i en måned.
Min far siger der er noget galt med dig.
Jaså... men hvad siger du, Viv?
Jeg mener... Jeg syntes du sagde du elskede mig.
Det gør jeg.
Åh. Det gør jeg.
Så er der ikke noget at være bange for.
Sig det til ham.
Sig til ham at jeg også elsker dig.
Han siger at det er umuligt.
Han siger at du knapt kender mig.
Jeg genkender perfekt når jeg ser det.
Kom så, Cash!
Viv, hør skat...
Sig til din far at jeg er manden for dig.
Sig til ham at vi vil stifte familie.
At jeg kommer i radioen, for det gør jeg.
Sig til ham at vi får et pænt hus,-
og at vi bliver lykkelige.
Og at vi skal bo i Memphis.
Fortæl ham at jeg vil elske dig for evigt...
- Lover du det? - Det er et løfte, Viv.
Hører du?
Det er et løf...
De fem minutter var gået for fem minutter siden.
Jeg er Folsom fængslet.
På et tidspunkt kaldte de mig: ''Blodige Folsom.''
Og jeg har fortjent det navn.
Mine egne indsatte byggede mig.
Hver eneste granitblok,-
er lagt sammen med blodet af mange mænd.
Er der noget at sige til at en mand sommetider gik amok,-
og kæmpede mod de mure der spærrede ham inde?
Stop det!.
Stop det der og læg dig til at sove!
Det var almindeligt i gamle dage.
Jeg havde ikke meget arbejde til dem...
Vil du prøve idag, John?
Prøve at sælge noget?
Hvad skal det betyde?
Jeg kiggede i,-
din taske igår, og skat, alt hvad jeg fandt,-
var peanut poser og musik blade.
Du er nødt til at tænke på,-
hvad min far tilbød.
Viv, jeg prøver.
Jeg mener, jeg prøver virkelig at sælge noget.
Goddag, frue.
Jeg kommer fra Home Equipment Company,-
ovre på Summer, og vi har en masse...
...emalje farver du kan vælge imellem,-
som vi kan...
Goddag. Jeg er John Cash,-
og jeg kommer fra Home Equipment Company, ovre på Summer.
LaQuisha!
LaQuisha, hvem er det!?
Du er sent på den.
Lidt højere.
Lidt... ja, lidt højere.
Spil akkorden.
Lad os høre din E, Marshal.
Det er min E.
Lulubelle, tid at komme ind!
Jack! Jack, kom herind!
- Kom så. -Jack!
Kom så, John.
Viv?
- Viv, åbn døren.
Viv.
Viv, gør mig ikke forlegen.
Du ved hvem der sidder derude og kigger.
Jeg vil se min far.
Jeg vil hjem, John.
Vær sød.
Han har et job klar, der bare venter på os i San Anton...
bare venter på os. Det venter bare...
Det venter bare på os...
Viv, gutterne er her.
Mit band er her i Memphis.
Dit band?
John, dit band?
Dit band er to mekanikere som knap nok kan spille.
Skat, kan du ikke høre forskellen på dig og dét?
Du har din kone-
og dit barn i et hul, John...
og en mere på vej...
og vi kan ikke engang betale huslejen, John.
Undskyld mig, sir.
Er du ejer du dette sted?
Ja, det er mig.
Hej, jeg er J.R. Cash.
Sam Phillips.
Jamen, rart at møde dig, Mr. Phillips.
Jeg er sanger og jeg har et band...
Og vi har arbejdet på nogen sange.
Vil du lave en plade, sønnike? Det koster fire dollars.
Hvad med de fyre på billederne der hænger på væggen?
Jeg mener, betaler de også fire dollars?
De er i mit selskab.
Hvordan kommer jeg det?
Du aflægger prøve.
Lige nu?
Ring til min sekretær, Marion, når hun kommer tilbage.
Hun er hos frisøren.
Hun kan lave en aftale for dig, i næste måned.
Jeg kan ikke vente så længe, Mr. Phillips.
Undskyld mig?
Jeg kan ikke vente så længe.
Hvad med den her?
Jeg kan stryge den.
John, du kan ikke have den der på.
Den er sort.
Det er den eneste farve skjorte vi alle har.
Der er ikke noget i vejen med sort.
Du ligner en der er på vej til begravelse.
Det er jeg måske også.
Stop.
Jeg er ked af at afbryde...
Men har i noget andet?
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke markedsføre gospel.
Ikke mere.
Er det så det?
Jeg laver ikke materiale der ikke sælger, Mr. Cash...
... og gospel i den form, sælger ikke.
Var det fordi det var gospel, eller måden jeg sang det på?
Begge dele.
Hvad var der galt med måden jeg sang på?
Jeg tror ikke på dig.
Siger du at jeg ikke tror på gud?
J.R., kom, lad os gå.
Nej. Jeg vil gerne forstå det her.
Jeg mener, vi kommer herned, vi spiller et minut...
...og han siger jeg ikke tror på gud.
Du ved præcis hvad det er jeg siger til dig.
Vi har allerede hørt den sang, hundrede gange...
præcis sådan der, præcis som du sang den.
Jamen, du lod os jo ikke køre den hjem.
Køre... køre den hjem?
Ok, lad os køre den hjem.
Hvis du blev ramt af en lastbil,-
og du lagde i rendestenen, døende...
og du havde tid til at synge én sang, hva,...
én sang folk ville huske, før du blev til muld...
én sang der ville lade,-
Gud vide hvad du syntes om din tid her på jorden...
én sang der ville sige det hele...
siger du så at det var sangen du ville synge?
Den samme Jimmie Davis sang vi hører i radioen hele dagen?
Om din indre fred, om det er sandt,-
og hvordan du vil råbe det ud?
Eller ville du synge noget andet?
Noget ægte, noget du følte?
For jeg siger det som det er...
det er den slags musik folk vil høre.
Det er den slags musik der når ind til folk.
Det har ikke noget at gøre med om man tror på Gud, Mr. Cash.
Det har noget at gøre med, om man tror på sig selv.
Ok, jeg har et par sange jeg skrev da jeg var i militæret.
Har du noget imod militæret?
Nej.
Det har jeg.
J.R., uanset hvad det er du vil spille...
så har vi ikke hørt det.
Hvor har du været?
Er du fuld?
Hvad skete der?
Han kunne ikke lide vores gospel.
Så jeg spillede nogle sange for ham jeg har skrevet.
Vi lavede en plade, Viv.
Jeg mener, en rigtig, rigtig plade.
Vi gjorde det, omkring seks gange.
Jeg skulle synge sangen igen og igen.
Og, øh, spille den.
Og du skulle have set Marshall.
Han var så nervøs.
Men, vi lavede en rigtig plade-
- af min sang. - Åh, skat.
Sådan har vi aldrig set nogen spille før.
Mine damer og herrer...
Dræberen Jerry Lee Lewis!
Få fat i en kiste, drenge...
ingen kan følge Dræberen.
De næste gutter har lige udgivet-
deres første plade kaldet ''Cry, Cry, Cry''
- og den sælger som varmt brød. - Sørens, nu kommer jeg for sent.
Åh, du godeste!
Undskyld mig. Det er mit stikord.
Åh, nej, du... åh, den sidder fast...
i min kjole.
Hey, Bill!
- Lad mig få... - Vent lige, Bill... Jeg kommer!
- Uh... Åh, min.
Jeg tror jeg kan høre June Carter's stemme, mine damer og herrer.
Jeg er der lige straks, Bill, Jeg er der lige straks.
- Øh, hvornår regner du med, June?
Tjah, Bill, jeg er blevet indviklet.
Ja, i hvad, June Bug?
Johnny Cash's guitar rem.
Rolig, jeg kan få noget sjovt ud af det her,-
i mindst et par minutter.
Og jeg kan sige dig noget, Bill.
Han er en "remme" fyr, ham Johnny Cash.
Og hans guitar rem er også ret slem.
Her. Jeg elsker forresten den Cry sang.
Tak.
Mine damer og herrer, Miss June Carter.
Bill!
Bill, jeg var nødt til at komme og fortælle dig.
Jeg var nødt til at fortælle dig...
Jeg kan simpelthen ikke synge i aften.
Du må hellere komme herud.
Tjah, Bill...
Jeg har halsbetændelse.
- June, vi... - Det har jeg!
I griner bare, men det har jeg.
Vi har alle lige hørt dig lave en del ravage backstage.
Jamen, der havde jeg det ikke, Bill.
Mine damer og herrer, Miss June Carter.
Ok.
June kommer tilbage og synger senere.
Hendes familie er også hos os i aften.
Men som jeg sagde, de gutter der kommer nu,-
er varmere end en rygende pistol.
De får radioen til at ryge,-
med deres nye hit, ''Cry, Cry, Cry.''
Lad os nu give dem-
en stor Texarkana velkomst.
Her er de så, folkens.
Nye passagerer på Sun Rocking Railway,-
Johnny Cash og the Tennessee Two.
Hej.
Jeg er Johnny Cash.
Tak, mange tak.
Viv, jeg siger dig...
Jeg tror det er det bedste show vi har lavet.
Faktisk, så tror jeg sgu det er det bedste show jeg har set.
Seriøst!
Hvor er du?
Texarkana.
Skat, jeg savner dig.
Hey, hørte du Orbison synge vores sang?
Han lavede den om til en to-takter, hør.
Kan du høre det?
For dælen!
Hvad er der i vejen?
For dælen! Åh, det er Roseanne.
Hun har lige slået sit hovede ind i bordet.
Roseanne!
Roseanne, her, snak med far.
Hej, Roseanne. Hej, det er far.
Søde, græd ikke.
Far kommer snart hjem.
John, jeg er nødt til at smutte.
Jeg er nødt til at smutte, John.
Farvel.
Du lød godt i aften, Cash.
Rigtig godt.
Tak.
Vil du have nogen chili fritter?
Nej, det er ok.
Hun har været i rampelyset-
siden før du og jeg kunne kravle.
De siger at Maybelle havde en vugge på Ryman...
så hun kunne tage hende op og lade hende lave kunster-
og putte hende tilbage i den for at sove.
Vi tager afsted om en time, John.
Ok.
Åh, det er en sød historie, skat.
Nej.
Om, cirka fem minutter.
Ok.
Er alt ellers iorden?
Okay.
Jeg elsker også dig.
Farveller.
Hvordan går det?
Ses.
Kaffe?
Ja, og en toast, tak.
Hej.
- Hej, hvordan går det? - Godt. Er det iorden?
Ja, selvfølgelig.
Har du mistet stemmen?
Ja.
Jeg sang mit hjerte ud deroppe.
Jeg er nødt til at spørge dig, hvordan du kom på den lyd.
Hvilken lyd?
Den lyd alle taler om.
Rolig som et tog, skarp som en barberblad.
Tjah, vi ville spille hurtigere hvis vi kunne.
Jeg tror bare det...
faldt ud sådan.
Jeg skal tælle op nu.
Åh, ja, selvfølgelig.
Tak.
Her er et billede,-
af min kone, Viv...
- min datter, Roseanne. - Åh, se hende lige.
Hun er smuk.
Tak. Jeg har en mere på vej.
- Jeg har også en lille pige. - Ja?
Hun hedder Carlene, hun er på cirka samme alder.
Da jeg var i militæret...
Plejede jeg at kigge på billeder af dig...
du ved, i blade.
Åh.
Nej... nej, ikke på den måde.
Jeg mener, jeg... jeg kunne lide din musik, du ved?
- Ja? - Ja.
Jeg mener, jeg... du var, tjah, du er...
Jeg mener, jeg, jeg fulgte dig.
Dig og din familie.
Jeg har lyttet til din stemme, hele mit liv, du ved?
Mig og min bror, Jack...
Vi lyttede altid til dine sange.
Såsom ''Swallerin' Place.''
- Ja. - Ja.
Vi kunne godt lide når du sang alene.
Jaså, dig og Jack er de eneste.
Hvad mener du?
Der er ikke meget sanger i mig, Johnny.
Jeg mener, jeg har personlighed, jeg har frækhed...
Jeg giver den gas, men min søster Anita,-
det er faktisk hende der har stemmen.
Hvem siger det?
Alle. Min mor, min far.
Det var derfor jeg lærte at være sjov...
så jeg havde noget at tilbyde.
Forældre er ikke altid-
de bedste til at bedømme den slags...
hvis du vil have min mening.
Hvor lang tid er du med på turnéen?
Et par uger endnu.
Vi er lige kommet med, men...
det føles som meget længere tid.
Sikkert.
Jeg smutter, jeg skal hen på Ryman.
Hvorfor siger du ikke til din bror, Jack at han skal stille ind på radioen...
så synger jeg noget for ham.
Hvad kan han lide?
Åh, det, det er sødt, men, øh, han er gået bort.
Det gør mig ondt.
Var i tætte?
Ja.
Ja, han, øh...
Jeg har ikke talt om Jack i lang tid, du ved?
Efter han døde, jeg... jeg talte om ham hele tiden...
men, øh... jeg tror folk blev trætte af det.
Så det holdt jeg op med.
John?
Du er træt, ikke?
Jo.
Det skal nok blive bedre.
Det gør det.
Jeg må hellere komme afsted.
Det var rart at snakke med dig.
I lige måde.
Pas på dig selv.
Vi ses snart.
Du må hellere stille ind...
For jeg synger den der, ''Swallerin' Place.''
Det skal jeg nok.
Okay.
Det er fint, det er perfekt.
Ja, frue.
Hvornår hørte du ham sidst rode rundt derinde?
Det ved jeg ikke.
Jeg troede du ville hjælpe mig idag, John.
Du tager afsted imorgen.
Ja.
Du må begynde at leve dit liv sammen med os når du kommer hjem...
inden du skal afsted igen.
Hey, ved du hvad, jeg har tænkt på.
Måske jeg kunne få Bob til at rykke lidt rundt i min kalender.
Jeg er lykkelig når jeg er her.
Jeg kan lide at vågne op og se dit ansigt.
John, de to sække derovre?
Hmm.
De breve der er der i, er ti til en fra piger.
Ti til en, og de er uanstændige.
Reba har prøvet at besvare nogen af dem...
men, de halve af dem er ikke engang femten...
og de sender billeder af dem selv, i badedragter.
Billeder du kan kigge på,-
mens du afsoner i Folsom.
Åh, Viv.
En pige, har sendt dig...
Viv, lad være med at læse de breve...
Det er bare lidt skørt lige nu, det er det hele.
Ikke?
For fanden, du skulle have set i sidste uge.
Vi var på markedet, og, øh...
en bus fyldt med skolepiger kører op, du ved...
og de kommer ud i en stor flok...
og de løber skrigende rundt...
efter Carl og Roy, og jeg mener løb.
John...Jeg har mad i ovnen, og din søster-
i køkkenet, og jeg vil ikke tale om turnéen.
Viv, det var dig der bragte det på bane.
Faktisk, så er det min nye regel.
Når du kommer hjem, skal vi begynde at tale-
om normale ting med det samme.
Viv, ingen regler.
Jeg har kun regler.
Jeg skal være på det sted, på det tidspunkt.
Jeg prøver at nå det, og jeg prøver at nå her tilbage-
og få tid sammen med dig og ungerne...
og skrive sange, gør det...
Jeg mener, hvad forlanger du af mig, ok?
Du har fået dit drømmehus, alle tingene...
alle de små pæne ting.
Du har fået en bil.
Hvad forlanger du af mig?!
Jeg vil have dig, John. Jeg vil have dig!
Og jeg vil have alt hvad du lovede mig.
Og hvis jeg ikke kan give dig det?
Tænker du på noget bestemt?
Hvad laver du deromme, mand?
Jeg bygger en bombe.
Hvor var det nu vi skulle hen?
Tyler. George Jones showet.
Og hvor var det nu lige vi kom fra?
Prøv igen, Carl.
Austin, Carl. Det var der-
i samlede mig op.
Hey, Johnny, har du set den nye hitliste?
''Cry, Cry, Cry'' lagde nummer 14, mener jeg.
Ja, det har jeg hørt. Jeg har ikke set det.
Uanset hvor vi har været, så kan jeg fortælle hvor vi er på vej hen.
Alle i denne bil er på vej til helvede.
Hvad med bilen der?
Vi kommer i helvede for de sange vi synger.
Folk der lytter til dem ryger også i helvede.
Hold mund med det.
Gud gav os et stort æble, og han sagde...
''Rør det ikke.''
Han sagde ikke, rør det engang imellem.
Han sagde ikke, tag en lille bid når du er sulten.
Han sagde, ''Rør det ikke".
"Tænk ikke på at røre det".
"Syng ikke om at røre det".
"Tænk ikke på at synge om at røre det.''
Hvad med mig, Jerry Lee?
Ryger jeg i helvede?
Nej, June, du er smuk.
Træt er hvad jeg er.
Hun får mig til at falde for hende.
Mærk mit hjerte. Kom her.
Seriøst.
Mærk mit hjerte, skat.
Det banker kun for dig.
Hold op, Jerry.
Kom nu, jeg falder for dig, June.
Hey. Jerry Lee.
Jerry Lee, stop det.
Jerry Lee, få din røv tilbage i sædet.
Bare sid ned.
Så er vi her vist.
Åh, tak gud.
Få mig væk fra denne bil og alle disse drenge.
Kom så, hjem kære hjem, drenge.
Hvis du bare sætter dem der, det ville være fint.
Åh, vent.
Du skal lige have den hitliste.
Nå, ja.
Den er her et sted.
Du har et helt bibliotek der, June.
Her er den.
Jeg har markeret det for dig.
Det er lige der.
Ja.
Fjorten.
Det er ikke til at tro.
Jeg vil at du skal have den her.
Jeg er lige blevet færdig med den.
Den er virkelig god.
Profeten?
Ja.
Behold den.
Åh, nej, du skal ikke...
Altid, når jeg er færdig med en bog, forærer jeg den til en.
Det aflaster mig.
John.
Jeg er lige gået igennem en frygtelig skilsmisse.
Jeg har en verden af skyld på mig lige nu.
Og, øh...
det kommer egentlig ikke mig ved...
men det ser ud til at du har en sød familie.
Undskyld. Det skete bare.
Skete bare?
Ja.
Du går i sort fordi du ikke kan finde andet at tage på?
Du fandt din lyd, fordi du ikke kan spille bedre?
Du prøvede at kysse mig, fordi...
det bare skete?
Du skulle prøve at tage æren for det du gør-
engang imellem.
John.
Hey, Lou.
Hey, John.
Er du okay?
Det kan jeg sige dig om et par minutter.
Hvordan har du det?
Fint.
Ham Elvis knægten snakker ikke om andet end kvinder.
Jeg har ikke hørt om andet siden Lubbock.
Rolig nu, rolig nu.
Vil du have noget?
Hvad er det?
Tjah, det giver dig bare lyst til-
at køre hele vejen til Jacksonville-
og nyde det når du når frem.
Elvis tager dem.
Ja.
Ja, sir...
Vær forsigtig.
Her kommer Marshall med hans bombe.
Hey, har du en lighter, J.R.?
Ja.
Hjælp mig med at komme derop.
- Tag fat i lunten. - Ok.
Hvot lang tid har vi når den er tændt?
Cirka 30 sekunder.
Ok.
Ved din kone at du er vild med at sprænge ting i luften?
Selvfølgelig gør hun det.
Det var derfor jeg giftede mig med hende, John.
Har du tændt den?
Der er en bombe deroppe, mine damer og herrer.
Sådan skal det gøres, Johnny boy.
Tak.
Mange tak.
Hvad siger i til de drenge, hva?
Johnny Cash og the Tennessee Three.
Du sparkede røv i aften, John.
Tak.
Ja sådan, kys hans røv.
Hey, Jerry Lee, ved din mor du er ude så sent?
Det ved hun.
Hvad med ham Johnny Cash, allesammen?
Johnny Cash!
Mr. Cash?
Ja?
Der er en Miss Audrey Parks her for at se dig.
Hvem?
Audrey Parks.
Hej.
Ray, siger du ikke bordbønnen?
Mor, det er J.R.'s bord.
Hvorfor siger du ikke bordbønnen, J.R.?
Nej, gør du det bare.
Hej.
Du er June Carter, er du ik'?
Du godeste.
Betsy Pervis.
Hej, Betsy. Så rart at møde dig.
Vi kommer og ser showet i aften.
Åh, skønt.
Det er min mand, Lloyd.
Hej, Lloyd. Rart at møde dig.
I ved vel ikke-
hvor fiskegrejet er, gør i?
Bagved... bagved de fodbolde på hjørnet.
Åh. Ok, alletiders.
Nyd nu showet, og hvis i har nogen ønsker...
så bare råb højt.
-Godmorgen. - Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter nogle blonder.
Sybutikken på Saticoy's har blonder.
Tak.
Ved du hvad, din mor og far er gode kristne-
i en verden gået af lave.
Ok, det skal jeg sige til dem du har sagt.
Det undrer mig at de stadig taler til dig-
efter det med Carl Smith.
Skilsmisse er vederstyggeligt.
Ægteskab er for livet.
Jeg er ked af at have skuffet dem, frue.
Hej.
Hvad er det der er sjovt?
Tjah, du har bare stået på det samme sted-
i omkring 10 minutter og stirret på de Polly Pepper bøger.
Ja, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke finde ud af hvilken Roseanne ville kunne lide bedst.
Hun har brunt hår, hvilket får mig til at mene den her.
- Ok. - Men det her er lillesøster's...
og hun har en lillesøster, og...
Jeg købte den der til Carlene, og hun var vild med den.
Ja?
Jeg gik glip af hendes fødselsdag.
Så jeg ville købe lidt ekstra...
du ved, måske en af de her dukkehuse.
Men jeg ved ikke hvordan-
jeg skal få det sendt til hende.
Skal jeg hjælpe dig?
Jeg tror der er en sø, lige oppe rundt om hjørnet.
- Har du hængerøv i bukserne? - Ja.
Jeg havde glemt hvor meget jeg elsker det her.
Hey, June?
Jeg har aldrig prøvet de her smarte hjul før.
Hvad har du brugt, en af træ?
Ja.
Okay, vent, jeg hjælper dig.
- Det er som om der er en lås på eller... - Nej.
Min far lærte mig hvordan man gør, nu skal jeg vise dig det.
Hold din tommelfinger på knappen.
Det løsner linen.
Og så tager du den tilbage...
og så smider du den derud...
og når du er klar...
når du har en god fornemmelse af det, så slipper du knappen.
- Ok? - Side-arm?
Ja, side-arm.
Ok.
Kan du se? Sådan skal det gøres.
Hey, folkens, hvad siger i til at vi får June Carter herud igen?
Måske hun vil, øh, synge sammen med mig.
Nej, nej, nej, nej.
Kom nu, June, jeg synger aldrig sammen med dig.
Jeg har hjemmesko på. Jeg kommer ikke derud.
De er ligeglade med at du har hjemmesko på.
Kom nu, bare for en gangs skyld.
Folkens, lad os høre: June, June...
June,June,June,June...
-June,June,June,June... -Kom nu, June.
Bevis Elvis ikke har ret.
Han siger du ikke kan noget der ikke er skrevet ned i din kalender.
June,June,June,June,June,June...
June,June,June...
June,June,June,June, June,June,June,June...
Der kan du se, June?
- De vil se os sammen. - Ok, men...
hold op med at heppe på mig, så synger jeg med jer...
men hold op med at heppe.
Hej, folkens. Hvordan har i det allesammen?
Jeg håber ikke i har noget imod mine bare fødder.
Så, hvad skal vi synge, Johnny?
Du fik mig herud.
Er det her dine planer ender?
Tjah, øh... jeg har altid kunnet lide-
din sang, ''Time's a Wastin'.''
Lad os synge den.
Jeg ved nu ikke lige med den.
Hvad med dit store hit, ''Big River''?
Det er en god sang.
Jamen, ''Big River'' er ikke en duet.
Lad os nu synge, ''Time's a Wastin'''.
John, jeg synger ikke den sang.
Det er upassende.
Jeg indspillede den med min eksmand.
Jeg synger den ikke.
Det er den bedste måde at lægge det bag dig.
Jeg gør det ikke.
June, lad os synge.
Lad være med det!
Hey, June.
June?
Åbn.
June, åbn døren.
Bare lad mig være, John, ok?
Hvad?
Hvad har jeg gjort?
June, det er bare en sang.
Hold dig venligst væk fra mig.
Jeg syntes jeg kan høre, Johnny Cash og the Tennessee Three.
De spiller hele weekenden på Malco.
Eftermiddags og aftenshows, sammen med Jerry Lee Lewis...
June Carter og Carl Perkins.
Det er bolsje manden.
Er bolsje manden ligesom Jerry Lee, der?
Hvorfor prøver du aldrig at spille på denne måde, Luther?
Det du leder efter, Waylon, har jeg allerede fundet.
Hej, June.
Hej, Jerry Lee.
Hvordan går det, John?
Tjah, okay, June.
Hvordan har du det?
Jeg formoder du ikke har været i seng.
Formoder...
Vi har et eftermiddagsshow kl. 14.00.
- Kan du huske det? - Vi øvede bare.
Kom nu, June, sid ned.
Det er hyggeligt her.
Ikke i dag, Jerry Lee.
Hvorfor ikke?
Fordi du er fuld.
Kom nu, Junie, tag nu en øl sammen med os.
Jeg tager hjem efter showet i aften.
Jeg er her ikke for at passe på jer allesammen.
Er du ikke?
Det har du en til, John.
Du har en kone et sted, kan du huske det?
Hvad hvis jeg ikke havde?
Der er for mange "hvis'er" i den sætning.
Kun en, faktisk.
Der er kun et ''hvis" i den sætning, June.
Jeg syntes det var en god pointe.
Der er kun en.
Virkelig?
Hvor vover du at tale sådan til mig!
Vi overgiver os! Vi overgiver os!
Hvad tænkte jeg dog på?
Jeg må have været skør.
I ødelægger den her turné allesammen.
I kan ikke holde stilen.
June, vi ødelægger ikke turnéen.
Jeg vil ikke være-
den lille dreng med fingeren i dæmningen mere.
Du lyver for dig selv hvis du tror-
det her handler om en turné, skat.
Det handler ikke om en turné!
Det handler ikke om en sang!
John.
Skat, lad os tage et billede af Roseanne.
Kom så, smil.
Hvad syntes du om Californien, Mr. Cash?
Vi kan li' det. Vi har lige købt et hus.
Frokost!
Kom indenfor, allesammen.
Hvad er det her?
Jeg har ledt efter det.
Det er brevet jeg skrev til Bob Dylan på et fly.
Hey, Mor, det er ham folkesangeren.
Jeg fortalte dig om.
Du skrev det på en brækpose, skat.
Og hvad så?
Hvad er det der er så sjovt?
Jeg tænkte at du måske burde-
prøve at sove om natten.
Måske spise, måske begge dele.
Hey, øh, Viv, har du bestemt dig med hensyn til i aften?
Tager du med?
Okay, fordi du spørger så pænt.
Jeg tager den.
- Hallo? - Musikpriser.
Vi har en britisk invasion...
en smuk pige fra Brasilien, og en Kirsten giftekniv fra New York.
Vi havde endda en flyvende barnepige.
I 1964...
Hej, Johnny.
Hej, Randy, hvordan har du det?
June? Hej.
Hej, John.
Det er længe siden.
Ja.
Hej, Vivian, hvordan har du det?
Hej, June.
Jeg ser du er blevet gift.
Øh, ja, det er jeg.
Tillykke, June.
- Tak, det sætter jeg pris på. - Velbekomme.
Tror du så at det her holder?
John!
Er det din anden eller tredje?
- John! - Jeg stiller bare et spørgsmål.
Gør ikke det her mod mig.
John!
Åh!
Hey! June, vent. Jeg skal tale med dig.
Jeg vil ikke snakke med dig, John.
Hey, undskyld, gider du lige?
Du ser ikke så godt ud, John.
Tjah, du ser rigtig flot ud.
Så, hvor er din lastbilschauffør?
Racerbilskører.
Du bliver glad for at høre-
at tingene ikke rigtigt kører så godt for os.
Det gør mig ikke glad.
Tjah, en smule måske.
Jeg vil på turné med dig igen, June.
Jeg savner turnéen.
Jeg sa.. Jeg savner musikken.
Jeg har to store piger, John.
Jeg kan ikke tage på turné.
Så du vil bare spille komedie-
resten af dit liv?
Du har en stemme, June, brug den.
En uge om måneden, det er alt, okay?
Du vil arbejde for mig.
Du skal ikke tænke på reservationer.
Eller agenter, eller publicister eller noget.
Okay, en af dine piger bli'r syg...
du bliver hjemme, og jeg betaler dig alligevel.
Tak.
Det er min mors favoritsang.
Så sid ned, sid på hug, eller lig ned...
men gør jer det rart.
For her kommer den eneste ene...
Mr. Johnny Cash!
Hej, jeg er Johnny Cash.
Tak.
Godt at se jer alle.
Det er June det hele.
Tak.
Hej, godt at se dig.
Tak fordi i kom.
Hvad er det næste?
Vegas, vi er booked til Vegas.
Hej, June?
Ja?
Jeg vil præsentere dig for mine forældre.
Åh!
Det her er min mor og min far.
Hej!
Hvordan har i det?
Det er rart endeligt at møde dig.
Hej, jeg er June Carter.
Miss Carter.
Rart at møde dig.
Og du har ikke mødt mine små piger, har du?
Det her er Roseanne og...
Åh, de sover...
Er de ikke søde?
Åh, i piger har helt ens tøj på.
Jeg elsker de gule bånd.
June?
Ja?
Hold dig fra mine børn.
Vivian, jeg...
Jeg sagde bare hej.
Du hørte mig.
Viv.
- Vivian, vær sød. - Nej.
Åh, vent, hold den.
Kom så, allesammen.
Jeg har de her småkager...
du vil elske dem, mand.
Spillere derude.
Hør, betjent...
hvordan får i jeres skjorter til at forblive sådan der?
Så stive?
Bare stivelse.
Aha.
Det er rigtigt pænt.
Hvad?
Er du blevet skør?
Okay, drenge, godnat.
Godnat, allesammen.
- Godnat. - Lad mig tage den.
Jeg er så søvnig...
Det var et godt show i aften.
Ja, det var det.
- Her er mit værelse. - Ja.
Hey, vil du have en af de her med mig?
Øh...
Det ved jeg ikke.
Må jeg få en?
John!
John, det er ondt!
Okay.
Vent, vent, vent, her.
Jeg finder en go' en.
Du er...
Ved du hvad? Du er bare ond.
Det er hvad du er.
Du er ond!
Her, her.
Du er en ond mand.
- Sig ikke det. - Og jeg vidste det.
Jeg har vidst det hele tiden.
Vent lige lidt.
Her.
Kom nu, åbn din mund.
Nej.
Jeg stoler ikke på dig.
Sig ikke det.
Jeg stoler ikke på dig.
Jo, du gør.
Åbn din mund.
Du er så ond!
Forfærdelig!
Åh...
Jeg må hellere tage den.
Hallo?
Åh, hey, Carlene, hvad er der galt?
Okay, søde...
Jeg forstår ikke hvad du prøver at sige...
du græder så meget.
Jeg ved det, men du må prøve at slappe lidt af, skat.
Okay.
Men er alt okay?
Ja, jeg ved det, skat...
det sker nogen gange.
Skat, mindre søskende-
gør sådanne ting nogen gange.
Du skal bare lære at være tålmodig med hende.
Hm...
okay, tjah, hm...
fortæl Linda at mor siger det er okay-
at du får pandekager om lørdagen.
- Hey, June, jeg går hen på mit værelse. - Okay?
Ja, jeg ved det, kæreste.
Jeg kommer snart hjem.
Ja, så du må ikke græde.
Receptionen.
Hej, kan du stille mig igennem til June Carter's værelse, venligst?
Selvfølgelig. Et øjeblik, hr.
June?
Det er ikke forkert, June.
Det her er ikke forkert.
June!
Jeg gør ikke det her, John.
Jeg gør det ikke.
Mange tak.
Tak.
Mange tak.
Hvor er Johnny?!
Johnny Cash kommer om et øjeblik.
Han er blevet forsinket-
et par minutter.
Men vi skal nok underholde jer indtil.
Og vi vil spille, øh... en skøn sang...
Vent, vent lidt. Johnny er her.
Her er han!
Mr. Johnny Cash!
Hej, folkens, jeg er Johnny Cash.
Hvad med hende June Carter? Er hun ikke bare en skatter.
Hvordan har i det allesammen?
Kom igang, mand!
Spil for fanden!
Jeg er okay.
Åh, Gud, John?
Hiv tæppet for.
- Få fat i en læge! - John! John!
Hiv tæppet for!
Kom nu, hiv det for!
- Hiv det for. - Er du okay?
- Her, her, se på mig. - John? John?
Se på mig.
Heldigvis, så har jeg tal på mine fjer-
i tilfælde af at noget som dette skulle ske.
Få fat i noget hjælp!
Skaf ham noget hjælp!
Turnéen er blevet aflyst.
Hvem siger det?
Vi har din billet hjem, John, imorgen.
Se hvor jeg lægger den?
Lige her ved telefonen.
Pas på dig selv, John.
Du er brandvarm.
Jeg har varmere steder end min pande.
Sig du ikke elsker mig.
Jeg elsker dig ikke.
Du lyver.
Jamen, så har du jo ingen problemer, vel?
Hvor er mine piller?
Skyllet dem ud i toilettet.
June.
Junie, det må du ikke sige.
Vent, ok?
Jeg har brug for dem.
Jeg har brug for de piller!
Hør, det er bare... skat, det er bare...
De er lægeordineret, okay?
J-Jeg har brug for dem...
Det brænder.
Det brænder, det brænder.
Mor!
Et par minutter endnu, makker.
Her.
Mr. Cash.
Tager du strengene af, eller skal vi ødelægge den?
Din mor var her...
og din far.
Hvad sagde han?
Han sagde, at nu behøvede du ikke arbejde så hårdt på-
at få folk til at tro du har været i fængsel.
Hej, far.
Hej, skat.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint...
Vi ses i morgen.
Cindy kan ikke lide sennep.
Pillerne var legale, Viv.
Du ved, jeg har recepter, det er bare...
Man må bare ikke købe dem på den anden side af grænsen, det er alt.
Ellers er det... fint.
Radioen lyver altså?
Ja.
De lyver på TV?
Skat, de vil sige alt for at...
Din advokat lyver?
Luther lyver, Marsh lyver, din manager...
Viv, jeg vil ikke skændes.
Hvad med, June?
Syntes hun det er fint at hendes nye fyr er stofmisbruger?
Hun har forladt turnéen, Viv, i Vegas.
Det forklarer jo alt, ikke?
John!
John, hvad laver du?
Den er 7.00 om morgenen.
Børnene er på vej i skole.
Jeg hænger billeder op.
John, vær sød ikke at hænge dem op.
Viv, det er billeder af mit band.
Hæng dem ikke op.
Nej, jeg vil ikke have du hænger dem op.
Viv, slip-
-det skide billede. - Nej.
- Nej, sagde jeg, hæng dem ikke op, John. - Viv!
Nej!
Viv, kom tilbage!
Viv?
Viv, kom tilbage.
Viv, det er ikke for sjov!
Vivian, giv mig det skide billede.
Viv.
Giv mig...
Nej!
Viv. Ven...
Lad vær...
- Din! Din! - Stop nu. Skat, stop nu!
- Din latterlige undskyldning for en mand! - Ok, ba...
Hun finder ud af det, din løgner...
Hun finder ud af det!
Hun finder ud af det, John!
Din løgner!
- Stop nu! - Nej!
Du tror du er perfekt?!
Du tror du er perfekt? Hva?!
Hva?!
Nej!
Nej.
Nej!
Luk døren.
Hey, forlader du alt dette?
Viv?
Forlader du alt dette?
Piger!
Piger! Nej!
Piger!
Hey, har June ringet?
Waylon!
Har June ringet?
Kvinden vil ikke ringe tilbage.
De lukkede den i forgårs.
Utilstrækkelig indbetaling.
Jeg gav dig da penge til det.
Jamen, det var i sidste måned.
Det her er denne måned.
Ser du, jeg...
jeg er lidt bagud-
lige nu, og-og jeg har brug for dem her-
til at få åbnet min telefon...
fordi jeg skal tale med min kvinde.
Ser du, jeg-jeg er forelsket i denne kvinde...
og jeg er nødt til at tale med hende, forstår du?
Jeg behøver dem-
så jeg kan hente min bil på værkstedet.
Hun bor helt ude i den anden ende af byen.
Det er en hel marathon derud.
Så hvis du bare lige vil indløse den her.
Jeg er ked af det, Mr. Cash.
- Ved du hvem jeg er? - Jeg...
- Ja, sir. - Okay.
Så bare indløs-
checken for mig.
Banken sætter automatisk en spærrer på checks som disse.
Det er et stort beløb.
Jamen, hvis du ikke kan indløse den...
- så er det jo bare et stykke papir, ik? - Åh, gør ikke det der.
- Vær sød ikke at gøre det. - Hvorfor, du vil ikke indløse den, værdiløs.
Værdiløs.
Bare et forbandet stykke papir.
Mor, Johnny Cash er her!
Hej, piger.
Hej, Carlene, du ser pæn ud.
Hej, Johnny.
Mor, Johnny Cash er her!
Hej, mor Maybelle.
Hey, John.
Hvordan går det?
Jeg har det fint.
Hej, June.
Hej, John.
Hej, piger...
Kan i smutte ind og rydde op i stuen?
Jeg prøvede at ringe, June, men jeg tror der er noget galt-
med din telefon.
Se dig lige.
Har du set i et spejl for nylig?
Hvordan vil du synge når du ikke engang kan tale?
Jeg har halsbetændelse.
Kan du huske det?
Gift dig med mig, June.
Åh, hold op.
Rejs dig op. Du ser patetisk ud.
Kom her.
Mine piger skal ikke se nogen i den tilstand.
Kom nu, skat.
Hvor er min ven, John?
Hvad, blev han skæv?
Eller er han fraværende?
Er han væk?
For jeg kan ikke lide den fyr, Cash.
Jeg er ikke fraværende.
Jeg er lige her.
Ser du? Jeg er her.
Fint, hvor er din bil?
Lad os kysse og være venner.
Gik du hertil?
Ja.
Gik du hertil, hele vejen fra Nashville?
Ja, at gå er sundt.
Ser du, jeg prøver at komme i form, June.
Det renser systemet.
Det er en spirituel ting.
Jeg er på en kærligheds gåtur.
En, June Carter kærligheds gåtur.
- Og minde gåtur. - Ved du hvad?
Jeg har andre end mig selv at forsørge lige nu.
Vær sød, ikke at ødelægge endnu en turné.
June, kærlighed er vigtigere end en turné.
- Er det? - Ja, det er.
Jamen, så begynd at elsk dig selv...
så vi kan komme igang med arbejdet.
Ok, June.
Hey, hold din telefon åben, det gør jeg også.
Jeg ringer.
Jeg ringer til dig.
Når du har det bedre, så ringer jeg.
Hey, det er et smukt hus!
Hey, mand.
Smukt sted, mand.
Ja? Tak.
Hallo.
June? Hej, det er John.
Hej.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint, John, hvad med dig?
Øh, ja, det går noget bedre end sidst du så mig.
Jamen, det er godt.
Det er jeg glad for at høre.
Tager du stadig de piller?
Nej, det var...
nej, det var en hård tur, øh, June.
Jeg behøvede bare, øh, du ved, lidt tid.
Men jeg har det bedre nu, du ved?
Jeg er flyttet ud af lejligheden, og har fået dette sted-
ude i Hendersonville, ved en sø.
Stort område.
Det har jeg hørt.
Ja, jeg... prøver at få samling på tingene.
Er du alene til Thanksgiving, John?
Ja.
Mine forældre kommer her sammen med Reba og Roseanne...
og, øh, jeg har denne store fugl...
men jeg ved ikke hvornår den skal i ovnen-
eller hvad temperatur den skal stilles på og...
Ok.
Det er smukt.
Jeg var heldig.
Jeg er meget stolt af dig.
- Ser du, det går deroppe fra... - Ok.
og halvvejs rundt om søen.
Ja.
Hvad er der sket med den traktor?
Øh, den sidder fast.
Jeg var ved at hive en træstub op, men jeg kunne ikke...
- Lave noget farligt. - Ja, men...
Det er et fint stykke maskineri-
bare at lade synke ned i mudderet.
Er det sådan du passer på dine ting?
Tjah...
Hej.
- Hej! - Der er John.
- Glædelig Thanksgiving. - Åh!
Her, Carlene.
- Glædelig Thanksgiving! - Goddag, John.
- Hej. - Jeg kan lide stedet her.
Tak.
- Glædelig Thanksgiving. - Hej, Rosie.
Tak.
- Hej. - Lad os gå over og møde John's...
Huset er skønt.
Tak. Tak fordi i kom.
Hej, hvordan har i det?
-John, hvordan har du det? - Lad mig hjælpe dig.
- Ok. - Åh, tak, Carrie.
Mor Maybelle, det er min mor, Carrie.
Maybelle Carter, glad for at se dig.
Det er min far...
- Ray. - Ray, hvordan går det?
- Hvordan går det? - Rart at møde dig.
- Min mor, Carrie. - Hvordan går det?
Carrie ville lave mad til jer alle, men...
J.R., har hverken potter eller pander, så...
Jamen, vi deler hellere end gerne vores mad med jer.
Jeg er lige flyttet ind, du ved?
- Okay, tak, Carrie. - Kom indenfor.
Hvis du skal ud på stort vand-
såsom søer eller floder, så får du brug for noget-
du kan kaste ordentligt med.
Hvis du ikke har en endnu, det jeg vil sige er...
du skal have dig en Zebco 33.
Det er det bedste hjul du kan få.
De filtrer ikke snøren sammen-
ret meget, og du kan kaste dem-
faktisk så langt som du vil.
Selvfølgelig, de små farmpytter der er rundt om huset, der ...
behøver du ikke andet end en almindelig stang...
og måske nogle græshopper og nogle orme, hvis du kan grave dem op.
Det var alt hvad vi havde.
Zebco 33 er nok det bedste bud.
Jeg købte en til June-
da hun var cirka 12 år gammel. Kan du huske det?
- Ja, jeg fangede en masse med den. - Ja.
Det gjorde du.
Så hva... hvad syntes du, far?
Om hvad?
Om huset.
Det er et stort fint hus, John.
Det er ikke så stort som-
Jack Benny's.
Har du været i Jack Benny's hus, Ray?
Så det i TV.
Carrie, jeg har tænkt på at spørge dig...
har du lært drengene-
at spille?
Tjah, J.R. har altid sunget smukt...
men det kan jeg vist ikke tage æren for.
Jeg tror du lærte dem det.
Jeg tror du lærte dem det, på samme måde jeg gjorde.
- Åh, ja, af salmebøgerne. - Salmebøger.
Det vidste jeg du ville sige.
Men ved du hvad, du ville blive overrasket-
over hvor mange musikere der ikke kan læse-
noder nutildags.
Det forestiller man sig ikke.
Det ved jeg, men min mands onkel...
E.M. Bays, han lærte mig det med salmer.
Hvad med dig, John? Kan du læse-
noder?
John?
Mor stillede dig et spørgsmål, John.
Jeg er virkelig glad for at i alle kunne være her i dag...
specielt dig, far.
Jeg er glad for at du kom.
Til middag, og Thanksgiving og det hele.
Alle er her ikke.
Jack er her ikke, vel?
Hva?
''Hvor har du været?''
Det var hvad du sagde til mig.
Kan du huske det?
Og jeg var 12 år gammel.
Du havde Jack's blodige tøj...
Og du sagde til mig, ''Hvor har du været?''
Men?
Hvor var du?
Jeg holdt op med at drikke for længe siden, J.R.
Hvad med dig?
Tager du stadig de piller?
Det slår dig ihjel ved du nok.
Tjah, det samme gør en bilulykke.
Du sidder på den grønne gren, knægt.
Jeg havde ikke noget talent.
Jeg gjorde det bedste med det jeg havde.
Kan du sige det?
Mr. Big Shot.
Mr. pilleslugende rockstjerne?
Ray.
Hvem er du til at dømme?
Du har ingenting.
Stort, tomt hus.
Ingenting.
Børn, du ikke ser.
Ingenting.
Stor, dyr traktor der sidder fast i mudderet.
Ray...
Ingenting.
Kom så!
Kom igang!
Kom så...
Forbandede lort.
Kom så!
Kom nu! Kom nu!
Kom så!
Sid i midten denne gang.
Kom så, lorte traktor!
John?
Åh, ja her er et stykke fint maskineri!
John!
Du skulle gå ned til ham, June.
Mor.
Han er fra den.
Jeg går ikke derned.
Hvis jeg går der...
Du er allerede dernede, skat.
Kom så! Kom så!
Mere, mere, mere!
John!
John.
June?
Kom så.
Du burde have forladt mig.
John?
Gå du bare i forvejen, J.R.
Ved du hvad det er, J.R.?
Hold dig venligst væk fra mig.
Far?
John?
Hey, John?
Åh, hvad fanden! Jøsses!
Hey! Hvad?
Hey, John?
Smut herfra!
Hey, John!
Kom væk herfra!
Tag dit gift med dig!
Okay!
Hey.
Mor og jeg købte disse nede af vejen.
De er gode.
Det er godt at se dig igen.
Er der andet du vil have?
Bare du bliver her.
Okay.
Du er en engel.
Nej jeg er ikke.
Du har været hos mig.
Jeg havde en ven der trængte til hjælp.
Du er min ven.
Men jeg har gjort så mange frygtelige ting.
Ja, et par stykker.
Det er sandt.
Min far har ret.
Det skulle have været mig ved den sav.
Jack var så god af sig.
Han ville have udrettet så mange gode ting.
Hvad har jeg gjort?
Såret alle jeg kender.
Jeg ved jeg har såret dig.
Jeg er ingenting.
Du er ikke ingenting.
Du er en god mand.
Og gud har givet dig-
en ekstra chance, til at gøre det rigtige, John.
Dette er din chance, skat.
Dette er din chance.
God morgen.
Hej, hvordan har i det allesammen?
Hey, June?
Det er okay.
Kom nu.
Hvad med Tropicana?
Hvad er der i vejen med Opry?
Han fik karantæne der efter han smadrede de lamper.
Tjah, hvis han smadrer lamper i Folsom...
så beholder de ham der.
Hør, Frank.
Mens Johnny kom til sig selv...
ændrede verden sig.
Dylan begyndte at spille elektrisk.
The Byrds spiller elektrisk.
The Beatles spiller elektrisk.
For fanden, alle spiller elektrisk.
Han har brug for en frisk lyd...
og han vil bare indspille en live plade-
med gamle instrumenter-
i et højsikret statsfængsel!
Du kan tale til mig.
Jeg står lige her.
Og hvad er det med det sorte?
Det er deprimerende.
Du ligner en der er på vej til begravelse.
Det er jeg måske også.
Dine fans er kirke folk, Johnny.
Kristne.
De vil ikke høre dig synge for-
en flok mordere og voldtægtsforbrydere-
for at opmuntre dem.
Så er de ikke kristne.
Det er fint med mig at du vil lave en live plade.
Bare ikke i et fængsel.
Det er mit kompromis.
13. Januar...
Er jeg i Folsom fængslet-
sammen med June og drengene.
Hør båndene.
Hvis du ikke kan lide dem...
så smid dem væk.
Undskyld mig, Mr. Cash?
M-Mr. Cash?
Mr. Cash?
Må jeg foreslå at du afstår fra at spille nogen sange-
der minder dem om, altså fangerne,-
at de er i fængsel?
Tror du de har glemt det?
Måske du og din kone kunne synge noget spirituelt.
Det er ikke min kone, inspektør.
Jeg bliver ved med at spørge, og hun bliver ved med at sige nej.
Drikker du nogensinde dette vand, inspektør?
Nej.
Jeg er Coca-Cola mand.
Ok!
Jeg vil lige minde jer om, at vi optager live i dag...
så i må ikke sige ''helvede'' eller ''lort'' eller noget i den stil.
Jeg må lige fortælle, jeg kan ikke sige-
hvor mange koncerter vi har spillet...
men det her er det bedste publikum vi har haft.
Det vil jeg gerne takke jer for.
Ved i...
at da jeg stod i jeres værksted, for lige at få vejret...
kom jeg til at beundre jer endnu mere.
Yeah!
Ser i, jeg har aldrig siddet herre domme som jer...
Yeah!
...selvom jeg til tider...
er blevet arresteret.
Engang i El Paso, havde jeg en pose... Åh...
det har i hørt om?
Har i også været i El Paso?
Men til sagen...
jeg følte mig hård, i ved?
Som om jeg havde set en ting eller to, ik'?
Men, det var indtil for et øjeblik siden...
For jeg kan sige jer, jeg tager hatten af for jeg.
For jeg har aldrig været nødt til at drikke dette gule vand-
i har her i Folsom.
Ok.
Denne sang er til jeres inspektør.
Boom!
Nede bagved.
Hey, June.
June.
Hvad er der i vejen, John?
Onde drømme, minder.
Du trænger til noget hvile, søde.
Du gjorde det godt i aften.
Men, vi har et nyt show-
i morgen.
Ja.
Hey, hør.
Der er lige det...
Jeg syntes tiden er inde, du ved?
Jeg syntes tiden er inde.
Tiden er inde til hvad?
At du og jeg-
bliver gift.
Læg dig til at sove, John.
Jeg vil ikke sove.
Jeg vil giftes med dig...
og jeg siger dig, tiden er inde.
Jamen, jeg siger dig, med 100% sikkerhed...
at tiden ikke er inde.
Det er ikke på tide.
Det er ikke det rette tidspunkt.
Det er ikke engang tæt på.
June.
Hvor ved du det fra?
Du har ikke været clean i 6 måneder.
Hold nu op.
Du har ikke engang tænkt på hvad du spørger mig om,-
udover en bryllupsrejse.
Jo, jeg har.
Det er det eneste jeg har tænkt på.
Hvordan skulle det fungere?
Hvor skal vi bo?
Hvad med mine piger?
Hvad med dine piger?
Hvad med dine forældre, John?
Din far gider ikke engang se på mig.
June, alt det du nævner, ordner sig selv.
Nej det gør ikke.
Andre folk ordner det for dig...
og du tror det ordner sig selv.
Du er bange.
Hva'?
Du er bange for kærlighed.
Du er bange for at miste kontrollen.
Og ved du hvad, June Carter?
Jeg tror du er bange for at leve i min skygge.
- Det er dit problem. - Nå, så det mener du.
Er det mit problem?
Problemet er at klokken er 2 om natten.
Jeg er træt.
Jeg er på turné med otte stinkende mænd.
Regel nr. 1: Lad være med at fri til en pige som er på turné.
Fes den ind?
Regel nr. 2: Lad være med at fortælle hende -
at det var på grund af en dårlig drøm.
June?
Hvad?
Gift dig med mig.
Okay.
Nå...
Det er sidste gang jeg spørger.
Fint.
Jeg hader gentagelser.
June?
Har du ikke tænkt dig at svare?
Du har ikke lov til at snakke til mig i aften.
Efter den optræden i bussen...
må du kun tale til mig på scenen.
- Forstår du det? - Hvad gjorde jeg?
Aner det ikke. Spørg din skygge.
Hold nu op, skat.
Skat, skat skat...
Mange tak.
Jeg tror ikke I ved hvem der har skrevet denne sang...
men det er pigen med de lange ben som står her...
Miss June Carter.
Mange tak alle sammen.
Hva', vil du stå derovre hele aftenen...
eller kommer du herover og synger med mig?
Jeg skal nok synge med dig, Mr. Cash.
Er du sikker på du gerne vil det?
Ja.
Okay.
Hvad siger I så?
Vil I høre, "Jackson"?
Troede du ville lege poetisk lidt længere.
Det er jeg holdt op med, June.
Det lyder godt.
Jeg beklager forstyrrelsen...
men jeg skal spørge June om noget,-
før sangen er færdig.
Hvad er det, John?
Vil du gifte dig med mig?
Lad os nu bare synge sangen.
Nej, skat.
Kom nu, gør den færdig.
Folk vil gerne høre os synge.
Beklager alle sammen...
Jeg kan ikke sangen...
medmindre hun gifter sig med mig.
Ellers ville vi lyve overfor Jer.
Du har fået publikum op og køre, John.
- Lad os synge "Jackson". - Du har fået mig op og køre.
Jeg har spurgt dig 40 forskellige gange,-
og det er på tide du giver mig et nyt svar.
Syng nu.
Gift dig med mig.
Jeg elsker dig, June.
Jeg ved jeg har sagt og gjort en masse dumme ting...
som har såret dig, men jeg lover aldrig at gøre det igen.
Jeg vil tage mig af dig.
Jeg efterlader dig ikke, som drengen,
med fingeren i dæmningen.
Du er min bedste ven.
Gift dig med mig.
Aftale.
Virkelig?
I tilfælde af I ikke hørte det, sagde hun: "Ja"!
Endelig sagde hun ja.
Farfar, lad os snakke i den her.
Hvad skal jeg gøre med den?
Bare lyt og snak.
Det er en blikdåse telefon.
Lyden går igennem denne snor.
Hej piger.
Kan du høre os?
Hej, Roseanne.
Hej, Carlene.
Hold den stramt, far.
Sig noget farfar.
- Fortæl en historie. - Sig noget.
- Farfar. - Fortæl en historie.
Værsgo, snak med dem.
Nej, de vil snakke med deres farfar.
Jeg har ingen historier, du har alle historierne, Shooter.
Fortæl dem om oversvømmelsen.
Hvor du lavede en båd ud af entredøren,-
og reddede os alle.
Den vil de kunne li'.
Fortæl!
Ja, fortæl dem.
Snoren skal være stram.
Det var i 1937...
Der var oversvømmelse.
I 1968, "At Folsom Prison", blev en af de mest populære indspilninger nogensinde, det slog endda Beatles.
Samme år giftede John og June sig, og flyttede ind i søhuset i Hendersonville.
To år senere fik de en søn, John Carter Cash.
I de næste 35 år opdragede de deres børn, indspillede sange, og turnerede verden rundt.
June gik bort i maj 2003. John fulgte efter, fire måneder senere.
Oversat af SKUF.