1
00:00:01,919 --> 00:00:03,462
Prizori, ki jih boste pravkar

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,963
videli, niso
osamljeni primeri.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,465
To so industrijski standardi

4
00:00:06,506 --> 00:00:07,966
za živali, ki jih gojijo za:

5
00:00:08,008 --> 00:00:12,012
ljubljenčke, hrano,
oblačila, zabavo in raziskave.

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
Film ima občutljivo vsebino.

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,982
Tri stopnje RESNICE:

8
00:00:23,982 --> 00:00:27,986
1. Posmehovanje

9
00:00:27,986 --> 00:00:31,990
2. Nasilno nasprotovanje

10
00:00:32,282 --> 00:00:39,998
3. Sprejemanje

11
00:00:53,011 --> 00:01:00,018
ZEMLJANI

12
00:01:21,998 --> 00:01:29,005
Zemljan (samostalnik) =
nekdo, ki živi na zemlji.

13
00:01:31,007 --> 00:01:35,011
Ker vsi živimo na
zemlji, smo vsi Zemljani.

14
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
V izrazu
Zemljan ni prostora za

15
00:01:40,558 --> 00:01:43,019
seksizem,
rasizem ali "vrstizem".

16
00:01:43,019 --> 00:01:45,980
Zajema prav vsakega od nas.

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,483
Toplokrvne, mrzlokrvne,

18
00:01:48,566 --> 00:01:50,985
sesalce,
vretenčarje ali nevretenčarje,

19
00:01:50,985 --> 00:01:55,489
ptice, plazilce,
dvoživke, ribe in ljudi.

20
00:01:56,991 --> 00:02:01,996
Ljudje, ki nismo edina vrsta
na planetu, si delimo ta svet

21
00:02:01,996 --> 00:02:03,748
z milijoni drugih bitij, saj

22
00:02:03,831 --> 00:02:05,624
smo se tukaj skupaj razvijali.

23
00:02:07,001 --> 00:02:11,005
Toda vseeno človek
hoče vladati Zemlji.

24
00:02:11,005 --> 00:02:13,007
Pogosto z drugimi Zemljani

25
00:02:13,090 --> 00:02:15,009
ravna kot z
navadnimi predmeti.

26
00:02:16,010 --> 00:02:19,013
Temu pravimo "vrstizem".

27
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
Festival bikov, Španija

28
00:02:21,015 --> 00:02:24,018
Podobno kot
rasizem in seksizem je

29
00:02:24,059 --> 00:02:26,979
"vrstizem"
predsodek oziroma ravnanje

30
00:02:26,979 --> 00:02:32,985
v korist svoje vrste in
proti članom ostalih vrst.

31
00:02:33,986 --> 00:02:36,989
Če bitje trpi, ni
moralnega opravičila,

32
00:02:36,989 --> 00:02:39,992
če tega
trpljenja ne upoštevamo.

33
00:02:41,994 --> 00:02:44,997
Ne glede na vrsto bitja
zahteva princip enakosti,

34
00:02:44,997 --> 00:02:51,003
da trpljenje upoštevamo
pri vseh živih bitjih enako.

35
00:03:06,518 --> 00:03:09,521
Rasisti kršijo
princip enakosti, saj

36
00:03:09,605 --> 00:03:12,482
dajejo večjo težo
interesom lastne rase,

37
00:03:12,482 --> 00:03:14,735
kadar pride do

38
00:03:14,818 --> 00:03:16,987
nasprotij z
interesi drugih ras.

39
00:03:25,996 --> 00:03:28,498
Seksisti kršijo
princip enakosti, ker

40
00:03:28,540 --> 00:03:31,001
dajejo prednost
interesom svojega spola.

41
00:03:40,010 --> 00:03:42,012
"Vrstisti" na podoben način

42
00:03:42,095 --> 00:03:43,972
dovoljujejo, da
interesi njihove vrste

43
00:03:44,014 --> 00:03:48,018
poteptajo
interese drugih vrst.

44
00:03:54,983 --> 00:03:57,986
V vsakem
primeru je vzorec enak.

45
00:04:05,994 --> 00:04:08,496
Med pripadniki
človeške družine

46
00:04:08,580 --> 00:04:10,957
prepoznavamo moralno
obvezo do spoštovanja.

47
00:04:10,999 --> 00:04:14,002
Vsak človek je
nekdo in ne nekaj.

48
00:04:14,002 --> 00:04:16,462
Moralno
brezobzirno ravnanje je,

49
00:04:16,546 --> 00:04:19,007
kadar tisti, ki
so na vrhu oblasti,

50
00:04:19,007 --> 00:04:22,010
ravnajo s šibkejšimi
kot z navadnimi predmeti.

51
00:04:28,016 --> 00:04:30,977
Posiljevalec to
počne s svojo žrtvijo.

52
00:04:30,977 --> 00:04:33,980
Pedofil to stori
zlorabljenemu otroku.

53
00:04:34,981 --> 00:04:36,983
Gospodar s sužnjem.

54
00:04:37,984 --> 00:04:40,987
V vseh teh primerih
ljudje, ki imajo moč,

55
00:04:40,987 --> 00:04:42,989
izkoriščajo
tiste, ki je nimajo.

56
00:04:45,783 --> 00:04:49,996
Drži, da imajo ljudje isti
odnos do drugih živih bitij?

57
00:04:54,208 --> 00:04:56,586
Nedvomno obstajajo
razlike, saj ljudje

58
00:04:56,669 --> 00:04:59,005
in živali nismo
enaki v vseh pogledih.

59
00:05:03,009 --> 00:05:06,012
A vprašanje
enakosti ima še en obraz.

60
00:05:09,015 --> 00:05:12,476
Živali gotovo
nimajo istih želja

61
00:05:12,560 --> 00:05:15,980
kot mi in ne
razumejo vsega kot mi,

62
00:05:15,980 --> 00:05:18,983
a oboji imamo
nekaj enakih želja

63
00:05:19,066 --> 00:05:21,986
in razumemo
nekaj istih stvari.

64
00:05:25,990 --> 00:05:28,993
Potreba po hrani
in pijači, zavetju in

65
00:05:29,076 --> 00:05:30,578
družbi, svobodi gibanja

66
00:05:30,619 --> 00:05:31,954
in izogibanje bolečini.

67
00:05:31,996 --> 00:05:35,999
Te potrebe so skupne
živalskim in človeškim bitjem.

68
00:05:42,006 --> 00:05:45,009
Tako kot ljudje tudi živali

69
00:05:45,092 --> 00:05:48,012
razumejo svet,
v katerem živijo.

70
00:05:49,013 --> 00:05:51,015
Drugače ne bi mogle preživeti.

71
00:05:54,018 --> 00:05:56,979
Torej za vsemi
razlikami tiči enakost.

72
00:05:59,982 --> 00:06:03,986
Kot mi te živali utelešajo
skrivnost in čudež zavesti.

73
00:06:05,988 --> 00:06:08,991
Kot mi niso samo v
svetu, ampak se ga zavedajo.

74
00:06:10,993 --> 00:06:12,953
Kot mi so psihološko središče

75
00:06:13,036 --> 00:06:15,122
življenja, ki je
izključno njihovo.

76
00:06:16,999 --> 00:06:21,003
V osnovi ljudje tako
rekoč stojijo na vseh štirih,

77
00:06:21,003 --> 00:06:24,006
skupaj s prašiči in
kravami, s kokošmi in purani.

78
00:06:26,008 --> 00:06:28,051
Kako bi morali
do njih čutiti in z

79
00:06:28,093 --> 00:06:29,970
njimi etično
ravnati, sta vprašanji,

80
00:06:30,012 --> 00:06:32,472
katerih odgovor se začne s

81
00:06:32,556 --> 00:06:35,559
prepoznavanjem naše
psihološke sorodnosti z njimi.

82
00:06:36,977 --> 00:06:39,980
Film nazorno kaže 5 načinov,

83
00:06:40,063 --> 00:06:42,983
kako živali služijo človeštvu.

84
00:06:44,484 --> 00:06:45,986
Da ne pozabimo...

85
00:06:46,987 --> 00:06:56,997
Nahranila in oblekla te bom.

86
00:07:01,001 --> 00:07:02,961
Nobelov nagrajenec
Isaac Bashevis Singer

87
00:07:03,003 --> 00:07:07,882
je v romanu 'Sovražniki,
Ljubezenska zgodba' napisal:

88
00:07:08,007 --> 00:07:10,009
Ne glede kako pogosto je

89
00:07:10,093 --> 00:07:11,970
Herman
prisostvoval klanju živali,

90
00:07:12,011 --> 00:07:14,013
je vedno imel isto misel:

91
00:07:14,013 --> 00:07:16,015
V odnosu do bitij

92
00:07:16,015 --> 00:07:17,976
so vsi ljudje nacisti.

93
00:07:17,976 --> 00:07:21,980
Krut način, kako človek
ravna z ostalimi vrstami,

94
00:07:21,980 --> 00:07:24,983
ponazarja najbolj
skrajne rasistične teorije

95
00:07:25,984 --> 00:07:28,987
po načelu, da je moč pravica.

96
00:07:31,990 --> 00:07:33,992
Primerjava s

97
00:07:34,075 --> 00:07:36,035
holokavstom je
namerna in očitna.

98
00:07:36,995 --> 00:07:40,498
Ena skupina živih
bitij trpi pod jarmom druge.

99
00:07:41,999 --> 00:07:43,501
Čeprav bodo nekateri

100
00:07:43,584 --> 00:07:44,961
ugovarjali, da
se trpljenje živali

101
00:07:45,002 --> 00:07:48,005
ne more primerjati s
trpljenjem Judov ali sužnjev,

102
00:07:48,005 --> 00:07:50,466
je dejstvo, da je
ta primerjava ustrezna.

103
00:07:51,008 --> 00:07:54,011
Za ujetnike in žrtve
tega množičnega poboja

104
00:07:54,011 --> 00:07:57,014
holokavst še zdaleč ni končan.

105
00:08:16,993 --> 00:08:20,996
Henry Beston je zapisal:

106
00:08:21,997 --> 00:08:23,958
Potrebujemo
drugačno in razumnejšo

107
00:08:23,999 --> 00:08:27,002
ter morda bolj
mistično predstavo o živalih.

108
00:08:29,004 --> 00:08:33,008
Odmaknjen od narave in
obdan z zapletenimi izumi

109
00:08:33,008 --> 00:08:38,013
človek opazuje bitja
skozi prizmo svojega znanja

110
00:08:38,013 --> 00:08:40,516
in vidi njihovo obliko

111
00:08:40,975 --> 00:08:42,977
in celotno podobo popačeno.

112
00:08:45,980 --> 00:08:47,022
Obnašamo se

113
00:08:47,064 --> 00:08:48,941
pokroviteljsko, ker
so za nas nepopolni,

114
00:08:48,983 --> 00:08:52,987
saj imajo obliko, ki
je mnogo nižja od naše,

115
00:08:53,988 --> 00:08:56,991
tu pa se motimo in to globoko.

116
00:08:58,992 --> 00:09:01,995
Kajti živali ne bi
smel presojati človek.

117
00:09:03,997 --> 00:09:07,000
V svetu, starejšem in
popolnejšem od našega,

118
00:09:08,001 --> 00:09:10,003
se gibljejo
dovršene in popolne.

119
00:09:12,005 --> 00:09:14,049
Obdarjene so s
čuti, ki smo jih mi

120
00:09:14,091 --> 00:09:16,510
izgubili, ali pa
jih nikoli nismo imeli.

121
00:09:22,015 --> 00:09:25,060
Živijo z glasovi, ki jih
mi ne bomo nikoli slišali.

122
00:09:29,982 --> 00:09:31,984
Niso bratje,

123
00:09:32,985 --> 00:09:34,986
niso sužnji.

124
00:09:36,988 --> 00:09:38,990
So drugi narodi.

125
00:09:39,991 --> 00:09:42,994
Ujete so z nami v
mreži življenja in časa,

126
00:09:44,996 --> 00:09:47,999
sojetnice sijaja
in lepote zemlje.

127
00:09:54,005 --> 00:09:58,009
Prvi del: Ljubljenčki.

128
00:10:00,595 --> 00:10:02,806
Za večino se odnos z živalmi

129
00:10:02,889 --> 00:10:04,975
prične z
lastništvom domače živali.

130
00:10:06,977 --> 00:10:08,979
Od kod pridejo
naši ljubljenčki?

131
00:10:11,481 --> 00:10:13,775
Eden od načinov, kako živali

132
00:10:13,858 --> 00:10:15,985
služijo človeku,
je kot družabniki.

133
00:10:18,988 --> 00:10:19,948
Rejci

134
00:10:19,989 --> 00:10:22,575
Za te "ljubljenčke"
se pot začne pri rejcu.

135
00:10:23,993 --> 00:10:26,996
Četudi vsi rejci
niso profesionalci,

136
00:10:26,996 --> 00:10:31,000
saj je lahko
vsakdo in kdorkoli rejec.

137
00:10:31,000 --> 00:10:35,004
Trgovine z malimi
živalmi in tovarne psičkov.

138
00:10:35,004 --> 00:10:36,965
Kar se tiče
trgovin z malimi živalmi,

139
00:10:37,006 --> 00:10:39,342
večino živali
dobijo iz tovarn psičkov,

140
00:10:40,009 --> 00:10:42,011
čeprav tega
morda niti ne vedo.

141
00:10:46,974 --> 00:10:48,935
Tovarne psičkov so
nizkoproračunski posli,

142
00:10:48,976 --> 00:10:50,728
kjer gojijo pse za prodajo

143
00:10:50,812 --> 00:10:53,022
trgovinam z
živalmi in drugim kupcem.

144
00:11:03,991 --> 00:11:05,952
Ta dejavnost pogosto
poteka kar na dvoriščih,

145
00:11:05,993 --> 00:11:07,995
kjer psi živijo v umazanih

146
00:11:08,079 --> 00:11:09,997
in prenaseljenih razmerah,

147
00:11:09,997 --> 00:11:12,583
brez veterinarske
oskrbe ali socializacije.

148
00:11:17,505 --> 00:11:19,799
Ko psi iz tovarn
odrastejo, se pogosto

149
00:11:19,840 --> 00:11:22,301
pokažejo fiziološke
in psihološke težave.

150
00:11:27,515 --> 00:11:28,933
Brezdomci.

151
00:11:28,974 --> 00:11:31,435
Kadar imajo srečo, brezdomce

152
00:11:31,519 --> 00:11:33,979
poberejo in
odvedejo v zavetišča,

153
00:11:33,979 --> 00:11:36,982
kjer lahko samo upajo,
da bodo dobili nov dom.

154
00:11:44,990 --> 00:11:46,492
Približno 25 milijonov

155
00:11:46,575 --> 00:11:48,619
živali vsako
leto ostane brez doma

156
00:11:52,998 --> 00:11:57,002
in med temi brezdomci
je do 27% čistokrvnih psov.

157
00:12:10,974 --> 00:12:13,977
Od teh 25
milijonov brezdomnih živali

158
00:12:13,977 --> 00:12:15,979
povprečno 9 milijonov

159
00:12:16,063 --> 00:12:17,981
pomre na ulici
zaradi: bolezni,

160
00:12:17,981 --> 00:12:19,983
lakote,

161
00:12:21,985 --> 00:12:23,987
izpostavljenosti okolju,

162
00:12:24,988 --> 00:12:26,490
poškodb

163
00:12:26,990 --> 00:12:28,492
ali drugih nevarnosti, ki

164
00:12:28,575 --> 00:12:29,952
jih prinaša
življenje na ulici.

165
00:12:29,993 --> 00:12:32,496
Mnogo jih živi na ulici.

166
00:12:32,579 --> 00:12:34,998
Nekatere so
verjetno zavrgli skrbniki.

167
00:12:35,999 --> 00:12:38,001
Preostalih 16 milijonov umre v

168
00:12:38,085 --> 00:12:39,961
zavetiščih, ki
nimajo prostora zanje

169
00:12:40,003 --> 00:12:42,339
in so zato
prisiljeni, da jih usmrtijo.

170
00:12:50,013 --> 00:12:53,975
Povrhu vsega
skoraj 50% živali,

171
00:12:53,975 --> 00:12:57,229
ki končajo v zavetiščih,
pripeljejo tja lastniki sami.

172
00:13:00,982 --> 00:13:02,984
Mnogi trdijo, da ne obiskujejo

173
00:13:03,068 --> 00:13:05,111
zavetišč, ker je
to preveč moreče.

174
00:13:07,989 --> 00:13:09,991
Eden od razlogov, da so živali

175
00:13:10,075 --> 00:13:12,410
natrpane na tako
ogabnih krajih, je to,

176
00:13:12,994 --> 00:13:14,996
da ljudje nočejo sterilizirati

177
00:13:15,080 --> 00:13:17,123
in kastrirati
svojih ljubljenčkov.

178
00:13:19,000 --> 00:13:20,502
Mnogim lastnikom živali,

179
00:13:20,543 --> 00:13:21,961
predvsem moškim, se zdi,

180
00:13:22,003 --> 00:13:24,005
da sterilizacija ali

181
00:13:24,089 --> 00:13:26,382
kastracija živali
odvzameta "moškost".

182
00:13:29,010 --> 00:13:31,471
Ali pa morda samo želijo, da

183
00:13:31,554 --> 00:13:34,057
njihovi otroci
izkusijo "čudež življenja".

184
00:13:44,984 --> 00:13:48,488
Vsekakor taki
lastniki namerno sodelujejo

185
00:13:48,571 --> 00:13:51,991
pri evtanaziji več kot 60.
000 živali dnevno.

186
00:13:56,996 --> 00:13:59,540
Evtanazijo, splošno definirano

187
00:13:59,582 --> 00:14:02,001
kot neboleč
uboj iz usmiljenja,

188
00:14:03,002 --> 00:14:07,006
pri psih ponavadi izvedejo z
injekcijskim vbrizgom v nogo,

189
00:14:07,882 --> 00:14:10,009
pri mačkah pa včasih v trebuh.

190
00:14:15,973 --> 00:14:18,476
To je za živali hiter, neboleč

191
00:14:18,559 --> 00:14:20,978
in zdaleč
najbolj human postopek,

192
00:14:23,606 --> 00:14:25,983
ampak ne tudi najbolj poceni.

193
00:14:29,987 --> 00:14:32,281
Zaradi porasta
evtanazije v zavetiščih

194
00:14:32,281 --> 00:14:34,158
in stalnega porasta

195
00:14:34,241 --> 00:14:36,702
povpraševanja po
strupih kot je euthosal,

196
00:14:36,994 --> 00:14:39,538
so nekatera manj
premožna zavetišča

197
00:14:39,580 --> 00:14:41,999
prisiljena
uporabiti plinske celice.

198
00:14:46,003 --> 00:14:46,962
Plinske celice.

199
00:14:47,004 --> 00:14:51,008
Živali strpajo v
plinske celice zelo na tesno

200
00:14:51,008 --> 00:14:54,011
in lahko traja do
20 minut preden umrejo.

201
00:15:06,982 --> 00:15:09,985
Ta smrt je
zdaleč manj usmiljena,

202
00:15:09,985 --> 00:15:12,988
bolj travmatična in boleča,

203
00:15:12,988 --> 00:15:15,991
ampak postopek je cenejši.

204
00:15:25,000 --> 00:15:26,502
Mogoče bi si morali zastaviti

205
00:15:26,543 --> 00:15:27,961
nekaj zahtevnih
vprašanj o živalih,

206
00:15:28,003 --> 00:15:30,297
ki jih imamo za družabnike.
Na primer:

207
00:15:31,006 --> 00:15:32,966
Ali lahko obdržimo
živali kot družabnike

208
00:15:33,008 --> 00:15:35,469
in še vedno
poskrbimo za njihove potrebe?

209
00:15:36,011 --> 00:15:37,554
Ali je to, da jih imamo za

210
00:15:37,554 --> 00:15:38,930
družabnike v
njihovem interesu,

211
00:15:38,972 --> 00:15:40,974
ali pa jih le izkoriščamo?

212
00:15:41,975 --> 00:15:43,977
Odgovor na ti
vprašanji je morda

213
00:15:44,061 --> 00:15:45,979
v obnašanju
človeških skrbnikov

214
00:15:45,979 --> 00:15:47,981
in njihovi sposobnosti, da

215
00:15:48,065 --> 00:15:50,692
priskrbijo ustrezna
okolja za te družabnike.

216
00:16:19,971 --> 00:16:21,931
Večina človeških
bitij je "vrstistov".

217
00:16:21,973 --> 00:16:23,975
Strup cianid.

218
00:16:23,975 --> 00:16:25,935
Ta film kaže, da
povprečni ljudje,

219
00:16:25,977 --> 00:16:28,980
ne le peščica posebej
krutih ali brezsrčnih,

220
00:16:28,980 --> 00:16:32,984
ampak ogromna
večina, aktivno sodeluje

221
00:16:32,984 --> 00:16:35,987
in dovoli, da njihove
davke uporabijo za postopke,

222
00:16:35,987 --> 00:16:38,490
ki zahtevajo žrtvovanje

223
00:16:38,573 --> 00:16:40,950
najpomembnejših
interesov članov drugih vrst,

224
00:16:40,992 --> 00:16:44,996
da tako povzdignejo najbolj
trivialne interese naše vrste.

225
00:16:46,998 --> 00:16:54,005
Preveč potepuhov, Turčija.

226
00:16:59,010 --> 00:17:00,970
Up za živali
jutrišnjega dne je,

227
00:17:00,970 --> 00:17:02,930
da se bodo znašle v
svetu človeške kulture,

228
00:17:02,972 --> 00:17:05,183
ki se bo naučila
čutiti onstran sebe.

229
00:17:14,984 --> 00:17:17,987
Moramo se naučiti
vživeti v čustva drugega.

230
00:17:21,991 --> 00:17:24,994
Moramo se naučiti
pogleda v oči živali

231
00:17:24,994 --> 00:17:26,996
in čutiti, da ima njihovo

232
00:17:27,079 --> 00:17:28,998
življenje
vrednoto, ker so žive.

233
00:17:45,222 --> 00:17:50,478
Drugi del: Hrana.

234
00:18:10,873 --> 00:18:12,291
Kar se dogaja v

235
00:18:12,333 --> 00:18:13,542
klavnicah, je
variacija na temo

236
00:18:13,584 --> 00:18:14,835
izkoriščanja

237
00:18:14,877 --> 00:18:16,754
šibkejšega s
strani močnejšega.

238
00:18:31,810 --> 00:18:34,146
Več kot 10.000 krat na minuto.

239
00:18:34,146 --> 00:18:36,565
Več kot šest
milijard krat na leto,

240
00:18:36,607 --> 00:18:38,442
samo v ZDA

241
00:18:39,276 --> 00:18:41,278
življenje dobesedno črpajo iz

242
00:18:41,361 --> 00:18:43,322
tako
imenovanih klavnih živali.

243
00:18:43,947 --> 00:18:46,116
Ljudje, ki imajo premoč,

244
00:18:46,450 --> 00:18:48,618
odločajo, kdaj
bodo te živali umrle,

245
00:18:49,119 --> 00:18:50,620
kje bodo umrle

246
00:18:50,704 --> 00:18:52,205
in kako bodo umrle.

247
00:18:53,832 --> 00:18:56,334
Interesi teh
živali pri določanju

248
00:18:56,418 --> 00:18:58,920
njihove usode ne
igrajo prav nobene vloge.

249
00:19:00,756 --> 00:19:03,758
Ubiti žival je že samo
po sebi neprijetno dejanje.

250
00:19:04,843 --> 00:19:07,304
Pravijo, da bi
bili vsi vegetarijanci,

251
00:19:07,387 --> 00:19:09,598
če bi morali sami
ubijati svoje meso.

252
00:19:10,432 --> 00:19:13,476
Zagotovo zelo malo
ljudi obišče klavnico

253
00:19:13,810 --> 00:19:15,312
in prizori iz klavnic na

254
00:19:15,353 --> 00:19:17,522
televiziji niso
preveč priljubljeni.

255
00:19:18,815 --> 00:19:21,109
Ljudje mogoče upajo,
da meso, ki ga kupijo,

256
00:19:21,151 --> 00:19:23,903
prihaja od živali, ki
je umrla neboleče smrti.

257
00:19:24,529 --> 00:19:26,156
V resnici pa nočejo vedeti.

258
00:19:27,240 --> 00:19:31,202
Kdor kupuje meso,
zahteva, da živali pobijejo

259
00:19:31,953 --> 00:19:34,622
in ne zasluži,
da bi ga ščitili

260
00:19:34,706 --> 00:19:37,375
pred pogledi na
proizvodnjo mesa.

261
00:19:38,918 --> 00:19:40,879
Od kod torej
prihaja naša hrana?

262
00:19:43,673 --> 00:19:45,508
Za tiste, ki jemo meso,

263
00:19:46,509 --> 00:19:49,429
je proces, ki ga te
živali prestajajo, naslednji.

264
00:19:51,806 --> 00:19:53,391
Žigosanje.

265
00:19:57,103 --> 00:19:59,272
Vso govedo ožigosajo

266
00:20:01,399 --> 00:20:03,526
na licih.

267
00:20:07,280 --> 00:20:08,781
Odstranjevanje rogov.

268
00:20:10,366 --> 00:20:11,993
Odstranjevanje rogov poteka

269
00:20:12,452 --> 00:20:13,953
brez anestetikov,

270
00:20:14,328 --> 00:20:15,872
ampak z velikimi kleščami.

271
00:20:32,430 --> 00:20:34,223
Transport.

272
00:20:35,182 --> 00:20:38,728
Pri transportu živali
stlačijo tako na tesno,

273
00:20:39,186 --> 00:20:40,980
da so praktično ena na drugi.

274
00:20:42,314 --> 00:20:46,652
Vročina, nizke temperature,
utrujenost, travme in bolezni

275
00:20:46,986 --> 00:20:50,114
pobijejo nekaj živali
že na poti v klavnico.

276
00:20:50,364 --> 00:20:51,866
Molža.

277
00:20:54,118 --> 00:20:57,121
Krave za molžo so po
cele dneve privezane v boksih

278
00:20:57,163 --> 00:20:58,747
in se ne morejo gibati.

279
00:21:01,250 --> 00:21:03,377
Da bi povečali
pridelavo mleka,

280
00:21:03,460 --> 00:21:05,671
uporabljajo
pesticide in antibiotike.

281
00:21:21,854 --> 00:21:25,691
Sčasoma se krave molznice
zgrudijo zaradi izčrpanosti.

282
00:21:28,610 --> 00:21:30,904
Navadno krave
živijo do 20 let.

283
00:21:32,865 --> 00:21:34,199
Ampak krave za molžo

284
00:21:34,241 --> 00:21:36,118
ponavadi
umrejo v štirih letih.

285
00:21:37,035 --> 00:21:40,247
Njihovo meso porabijo
restavracije s hitro prehrano.

286
00:21:42,499 --> 00:21:44,209
Meso.

287
00:21:48,505 --> 00:21:50,299
V tej klavnici
živali, ki so jih ožigosali

288
00:21:50,340 --> 00:21:52,843
in jim odstranili
rogove privedejo v boks.

289
00:21:54,136 --> 00:21:55,637
Penetrirni klini.

290
00:21:55,721 --> 00:21:58,473
Pištola za omamljanje, ki je

291
00:21:58,557 --> 00:22:01,184
zasnovana za
neboleče onesveščanje živali,

292
00:22:04,604 --> 00:22:07,023
izstreli jekleni klin, ki ga

293
00:22:07,107 --> 00:22:09,526
požene stisnjen
zrak ali slepi naboj,

294
00:22:09,776 --> 00:22:11,528
naravnost v možgane živali.

295
00:22:11,736 --> 00:22:14,114
Puščanje krvi.

296
00:22:16,283 --> 00:22:18,577
Čeprav uporabljajo
različne metode klanja,

297
00:22:18,618 --> 00:22:21,830
v tej klavnici v
Massachusetsu govedo dvignejo,

298
00:22:22,080 --> 00:22:24,374
potem pa mu prerežejo vrat.

299
00:22:27,377 --> 00:22:30,380
Poleg mesa bodo
uporabili tudi kri.

300
00:22:41,724 --> 00:22:44,686
Čeprav je
žival prejela v glavo

301
00:22:44,769 --> 00:22:47,647
klin, ki bi jo naj onesvestil,

302
00:22:47,772 --> 00:22:51,526
je, kot lahko
vidite, še vedno pri zavesti.

303
00:22:54,404 --> 00:22:55,947
To ni redek primer.

304
00:22:57,156 --> 00:23:00,243
Včasih so žive celo
potem, ko jim puščajo kri

305
00:23:00,535 --> 00:23:02,120
in so že na poti po

306
00:23:02,203 --> 00:23:04,122
tekočem traku,
da jih razkosajo.

307
00:23:12,046 --> 00:23:15,341
Boksi za omamljanje.

308
00:23:52,169 --> 00:23:55,172
Košer klanje.

309
00:23:56,424 --> 00:24:00,052
To je največja "glatt
košer" klavnica v ZDA.

310
00:24:01,554 --> 00:24:04,098
"Glatt", judovska
beseda za elegantno,

311
00:24:04,265 --> 00:24:06,433
pomeni najvišji
standard čistoče.

312
00:24:12,022 --> 00:24:15,442
In pravila za košer klanje
zahtevajo minimalno trpljenje.

313
00:24:23,784 --> 00:24:27,496
Uporaba električnih
palic je prepovedana.

314
00:24:31,667 --> 00:24:35,963
Sekhita
- Obreden zakol.

315
00:24:36,588 --> 00:24:38,841
Obračanje živali za klavčevo

316
00:24:38,924 --> 00:24:41,093
lažje delo je
tudi prepovedana.

317
00:24:48,475 --> 00:24:51,228
Zaradi obračanja govedo po

318
00:24:51,311 --> 00:24:53,981
vrezu aspirira
ali vdihuje kri.

319
00:24:58,527 --> 00:25:00,904
Tudi iztrgati
sapnik in požiralnik

320
00:25:01,196 --> 00:25:03,073
je strogo prepovedano,

321
00:25:03,740 --> 00:25:06,201
ker se košer živali
ne bi smeli dotikati,

322
00:25:07,160 --> 00:25:08,954
dokler se krvavitev ne ustavi.

323
00:25:22,467 --> 00:25:25,804
Metanje trpečih
in umirajočih živali,

324
00:25:26,805 --> 00:25:29,099
ki imajo iztrgan
sapnik in požiralnik,

325
00:25:30,016 --> 00:25:32,727
na s krvjo prepojena tla

326
00:25:38,024 --> 00:25:41,903
ni ne sveto, ne
čisto in ne usmiljeno.

327
00:25:46,074 --> 00:25:48,785
Vezanje in dviganje z verigami

328
00:25:49,619 --> 00:25:52,914
ne ustreza košer
načinu ravnanja z živalmi.

329
00:25:56,334 --> 00:25:57,836
Če bi to bilo košer,

330
00:25:58,086 --> 00:26:00,672
smrt ne bi bila ne
hitra in ne usmiljena.

331
00:26:03,049 --> 00:26:05,426
Teletina.

332
00:26:05,927 --> 00:26:07,595
Teličke,

333
00:26:07,804 --> 00:26:10,932
ki jih vzamejo materam 2 dni
po kotitvi, privežejo za vrat

334
00:26:10,974 --> 00:26:14,143
in jim omejijo gibanje,
da se mišice ne bi razvijale.

335
00:26:15,520 --> 00:26:18,106
Hranijo jih s tekočo
hrano s premalo železa

336
00:26:18,564 --> 00:26:21,067
in jim ne dajejo
stelje, vode in svetlobe.

337
00:26:22,235 --> 00:26:25,613
Po štirih mesecih
bednega obstoja jih zakoljejo.

338
00:26:25,947 --> 00:26:29,325
Prašiči.

339
00:26:31,118 --> 00:26:32,370
Svinje na industrijskih

340
00:26:32,411 --> 00:26:34,497
farmah so
naprave za razmnoževanje,

341
00:26:34,539 --> 00:26:36,082
ki so neprestano breje,

342
00:26:36,415 --> 00:26:38,084
saj jih umetno osemenjujejo.

343
00:26:40,211 --> 00:26:43,714
Velika industrijska farma
proizvede, kot radi pravijo,

344
00:26:43,839 --> 00:26:47,343
med 50.000 in 600.
000 prašičev na leto.

345
00:26:50,888 --> 00:26:53,265
Razmere na farmah.

346
00:27:09,657 --> 00:27:14,036
Kletke za breje svinje.

347
00:27:21,168 --> 00:27:24,672
Tvorbe in ognojki.

348
00:27:37,726 --> 00:27:41,438
Kanibalizem.

349
00:28:05,545 --> 00:28:09,674
Gnojne jame.

350
00:28:29,903 --> 00:28:31,154
Rezanje repov.

351
00:28:31,196 --> 00:28:32,864
Rezanje repov poteka zaradi

352
00:28:32,948 --> 00:28:35,825
pomanjkanja prostora in
stresnih življenjskih razmer

353
00:28:35,867 --> 00:28:37,369
in naj bi prašičem

354
00:28:37,452 --> 00:28:39,496
preprečilo
drugemu odgriznejo rep.

355
00:28:40,914 --> 00:28:42,582
To naredijo brez anestetika.

356
00:28:42,707 --> 00:28:45,210
Striženje ušes.

357
00:28:47,003 --> 00:28:48,880
Striženje ušes
je podoben postopek,

358
00:28:48,922 --> 00:28:51,091
ki ga tudi
opravijo brez anestetika.

359
00:29:03,019 --> 00:29:04,229
Ščipanje zob.

360
00:29:04,270 --> 00:29:06,231
Prav tako ščipanje zob.

361
00:29:24,832 --> 00:29:26,751
Kastracija.

362
00:29:27,668 --> 00:29:29,170
Kastrirajo tudi brez

363
00:29:29,253 --> 00:29:30,755
lajšanja
bolečin ali anestetikov

364
00:29:30,797 --> 00:29:34,133
in to naj bi proizvedlo
malo bolj mastno vrsto mesa.

365
00:29:46,229 --> 00:29:47,730
Električne palice.

366
00:29:47,730 --> 00:29:49,231
Električne palice se

367
00:29:49,273 --> 00:29:50,816
uporabljajo iz
očitnih razlogov

368
00:29:50,858 --> 00:29:52,360
za obvladovanje.

369
00:30:20,512 --> 00:30:23,891
Usmrtitev z elektriko.

370
00:30:25,434 --> 00:30:28,979
Usmrtitev z elektriko je
še ena od metod ubijanje.

371
00:30:34,318 --> 00:30:36,070
Rezanje vratov.

372
00:30:36,320 --> 00:30:37,988
Rezanje vratov je še zmeraj

373
00:30:38,072 --> 00:30:39,990
najcenejši
način ubijanja žival.

374
00:31:05,140 --> 00:31:08,894
Parjenje in
odstranjevanje ščetin.

375
00:31:11,396 --> 00:31:13,774
Po vbodu z
nožem prašiče vklenejo

376
00:31:14,107 --> 00:31:16,193
in obesijo na
progo, kjer krvavijo.

377
00:31:16,360 --> 00:31:17,944
Nato jih
potopijo v rezervoarje z

378
00:31:17,986 --> 00:31:20,280
vrelo vodo, da jim
odstranijo ščetine.

379
00:31:21,615 --> 00:31:23,909
Mnogi se še
borijo, ko jih potopijo

380
00:31:23,909 --> 00:31:25,535
v rezervoarje z vrelo vodo,

381
00:31:25,911 --> 00:31:27,621
kjer se utopijo.

382
00:32:06,534 --> 00:32:09,078
Perutnina.

383
00:32:11,623 --> 00:32:13,124
Kar se tiče perutnine...

384
00:32:13,291 --> 00:32:16,294
Američani zaužijejo v
enem dnevu toliko perutnine,

385
00:32:16,586 --> 00:32:20,048
kot so jo leta
1930 v celem letu.

386
00:32:24,510 --> 00:32:26,262
Največje
perutninske farme na svetu

387
00:32:26,304 --> 00:32:29,766
zdaj pokoljejo čez 8,5
milijona ptic v enem tednu.

388
00:32:43,196 --> 00:32:45,948
Krajšanje kljunov.

389
00:32:48,492 --> 00:32:50,453
Krajšanje kljunov
preprečuje kljuvanje

390
00:32:50,494 --> 00:32:52,872
perja in kanibalizem
pri frustriranih piščancih,

391
00:32:52,914 --> 00:32:54,040
ki ga povzroča

392
00:32:54,081 --> 00:32:55,333
prenatrpanost v
posameznih območjih,

393
00:32:55,374 --> 00:32:57,960
kjer ne morejo
vzpostaviti družbenega reda.

394
00:33:06,344 --> 00:33:08,220
Danes z majhnimi piščančki,

395
00:33:08,429 --> 00:33:10,264
ta postopek poteka zelo hitro,

396
00:33:10,556 --> 00:33:12,224
približno 15 ptic na minuto.

397
00:33:13,893 --> 00:33:15,186
Taka naglica pomeni,

398
00:33:15,227 --> 00:33:17,438
da se temperatura in
ostrina rezila spreminjata,

399
00:33:17,480 --> 00:33:19,356
kar povzroča površno

400
00:33:19,440 --> 00:33:21,317
rezanje in
resne poškodbe ptic.

401
00:33:23,903 --> 00:33:25,070
Življenjske razmere

402
00:33:25,112 --> 00:33:27,031
Kar se tiče
življenjskih razmer,

403
00:33:27,198 --> 00:33:29,450
je lahko od 60.
000 do 90.000 ptic

404
00:33:29,617 --> 00:33:31,660
natrpanih v eni sami stavbi.

405
00:33:45,549 --> 00:33:47,843
Trpljenje teh
živali je nepopustljivo,

406
00:33:48,594 --> 00:33:50,179
je način življenja.

407
00:33:51,346 --> 00:33:53,098
Čeprav imajo kljune odrezane,

408
00:33:53,140 --> 00:33:54,641
se skušajo kljuvati.

409
00:34:01,815 --> 00:34:04,109
Kokoši nesnice
živijo v tovarnah jajc,

410
00:34:04,443 --> 00:34:05,861
kjer so stlačene v tako

411
00:34:05,903 --> 00:34:07,779
imenovanih
baterijskih kletkah.

412
00:34:09,281 --> 00:34:13,243
Baterijske kletke.

413
00:34:13,577 --> 00:34:15,537
Mnoge izgubijo
perje in dobijo vnetja

414
00:34:15,579 --> 00:34:17,664
zaradi drgnjenja
ob žičnate kletke.

415
00:34:23,295 --> 00:34:24,379
Natrpanost

416
00:34:24,421 --> 00:34:25,547
preprečuje, da
bi razprle krila

417
00:34:25,589 --> 00:34:27,382
in kokoši ne morejo opravljati

418
00:34:27,382 --> 00:34:29,342
niti minimalnih
naravnih nagonov.

419
00:34:31,887 --> 00:34:34,097
Transport.

420
00:34:34,264 --> 00:34:37,934
Med prevozom vse
živali trpijo, mnoge umrejo

421
00:34:40,979 --> 00:34:42,355
ali se zadušijo, ko se

422
00:34:42,397 --> 00:34:43,940
druge živali
nakopičijo na njih,

423
00:34:43,982 --> 00:34:46,610
v prenatrpanih in
slabo naloženih kletkah.

424
00:34:50,030 --> 00:34:52,741
Zakol.

425
00:34:55,493 --> 00:35:03,293
The hang pen
Moorefield, Zahodna Virginia.

426
00:35:30,278 --> 00:35:33,364
Kokoši in purane
pobijajo na različne načine.

427
00:35:35,158 --> 00:35:38,286
Nekatere pobijejo s kijem
ali pa jim odrežejo glave,

428
00:35:51,132 --> 00:35:54,010
vendar večino
pripeljejo na tekoče trake.

429
00:36:00,891 --> 00:36:02,977
Za noge jih
obesijo na tekoči trak,

430
00:36:03,019 --> 00:36:08,107
jim prerežejo vrat in
počakajo, da izkrvavijo.

431
00:36:17,408 --> 00:36:19,452
Druge z glavo
naprej dajo v cevi,

432
00:36:19,618 --> 00:36:20,744
da jim omejijo gibanje,

433
00:36:20,786 --> 00:36:22,872
medtem ko počasi
krvavijo do smrti.

434
00:36:27,042 --> 00:36:28,169
Če bi klavnice
imele steklene zidove

435
00:36:28,210 --> 00:36:30,045
bi prav gotovo

436
00:36:30,296 --> 00:36:32,673
bili vsi vegetarijanci?

437
00:36:34,008 --> 00:36:36,677
Toda klavnice
nimajo steklenih zidov.

438
00:36:36,969 --> 00:36:38,804
Zgradba klavnic je neprozorna,

439
00:36:39,054 --> 00:36:40,973
zasnovana v
interesu zanikanja,

440
00:36:41,432 --> 00:36:44,310
da ne bi videli
tudi, če bi hoteli.

441
00:36:46,061 --> 00:36:47,813
In kdo bi sploh hotel videti?

442
00:37:16,383 --> 00:37:18,927
Emerson je pred
več kot sto leti dejal:

443
00:37:19,845 --> 00:37:21,096
Ravnokar ste obedovali

444
00:37:21,138 --> 00:37:25,517
in čeprav je klavnica
skrita nekaj kilometrov stran,

445
00:37:25,976 --> 00:37:27,519
ste vseeno sokrivi.

446
00:38:15,358 --> 00:38:18,987
Morska hrana.

447
00:38:21,114 --> 00:38:22,282
Vsi, ki mislite,

448
00:38:22,323 --> 00:38:25,368
da je morska hrana bolj
zdrava kot kopenske živali,

449
00:38:25,952 --> 00:38:27,662
se samo spomnite, koliko

450
00:38:27,745 --> 00:38:29,539
odpadkov in
radioaktivnih usedlin

451
00:38:29,581 --> 00:38:31,082
je v naših oceane.

452
00:38:33,376 --> 00:38:36,879
V preteklosti so naftna,
jedrska in kemična industrija

453
00:38:37,130 --> 00:38:39,424
storile zelo
malo za zaščito morij.

454
00:38:41,259 --> 00:38:43,302
In odlaganje na
ali pod morsko dno

455
00:38:43,678 --> 00:38:45,972
se je vedno
izkazalo kot prikladno mesto,

456
00:38:46,013 --> 00:38:48,641
kako se znebiti
neljubih odpadkov.

457
00:38:56,148 --> 00:38:58,818
Komercialni ribolov.

458
00:39:02,154 --> 00:39:03,990
Današnji komercialni ribiči to

459
00:39:04,073 --> 00:39:06,033
še stopnjujejo
v ogromnem obsegu.

460
00:39:07,952 --> 00:39:11,038
Uporabljajo ogromne mreže,
velike kot nogometno igrišče,

461
00:39:11,080 --> 00:39:14,250
in sodobno elektronsko
opremo za sledenje in lov rib.

462
00:39:19,797 --> 00:39:21,966
Ogromne mreže se
raztezajo čez ocean

463
00:39:22,174 --> 00:39:24,385
in goltajo vse,
kar jim pride na pot.

464
00:39:26,679 --> 00:39:28,556
Te ogromne
mreže skupaj z našim

465
00:39:28,556 --> 00:39:30,432
povečanim
tekom po morski hrani

466
00:39:31,267 --> 00:39:35,479
praznijo morja v
alarmantnem tempu.

467
00:39:40,818 --> 00:39:43,570
Že 13 od 17 največjih
svetovnih ribolovnih območij

468
00:39:43,612 --> 00:39:45,823
je izčrpanih ali
pa v resnem propadu.

469
00:39:48,117 --> 00:39:49,493
Ostala 4 območja so preveč

470
00:39:49,535 --> 00:39:51,036
ali pa čisto izkoriščena.

471
00:39:51,704 --> 00:39:54,039
Bolezen.

472
00:40:00,045 --> 00:40:02,840
Nedaven izbruh
pfiesterie, mikroorganizma,

473
00:40:03,090 --> 00:40:05,717
ki je tisočkrat
močnejši od cianida,

474
00:40:06,135 --> 00:40:09,555
spočet iz milijonov litrov
prašičjih iztrebkov in urina,

475
00:40:10,389 --> 00:40:12,599
ki se izliva v
reke, jezera in oceane

476
00:40:12,808 --> 00:40:15,477
in spreminja njihove
ekosisteme v stranišča,

477
00:40:16,395 --> 00:40:18,188
se kaže kot zelo alarmanten.

478
00:40:20,148 --> 00:40:22,401
Grozi tako morskemu
življenju kot ljudem

479
00:40:22,442 --> 00:40:25,278
in pfiesteria je
pobila že preko milijardo rib.

480
00:40:25,988 --> 00:40:28,782
Največji pomor
rib na jugovzhodu.

481
00:40:29,908 --> 00:40:31,410
In še se širi.

482
00:40:34,204 --> 00:40:36,123
Sledove pfiesterie so našli že

483
00:40:36,373 --> 00:40:38,667
od Long Islanda do
Floridskega preliva

484
00:40:38,959 --> 00:40:41,545
v razdalji do 1000 milj.

485
00:40:43,463 --> 00:40:45,966
Pravzaprav je ta
invazija vodne pfiesterie

486
00:40:46,132 --> 00:40:48,844
eden največjih
izbruhov kužnega

487
00:40:48,927 --> 00:40:51,555
mikroorganizma
v zgodovini ZDA.

488
00:40:52,681 --> 00:40:54,891
Je biološka
nevarnost tretje stopnje.

489
00:40:55,308 --> 00:40:58,937
Ebola je četrte,
AIDS je druge stopnje.

490
00:40:59,896 --> 00:41:00,981
In ta bakterija je mutirala,

491
00:41:01,022 --> 00:41:02,107
kar je neposredna posledica

492
00:41:02,148 --> 00:41:06,403
naše množične reje
živali, predvsem svinjine.

493
00:41:08,780 --> 00:41:11,825
Zaradi prašičjih farm,
ki redijo milijone prašičev.

494
00:41:12,283 --> 00:41:14,953
Noter gre žito,
ven gredo odplake.

495
00:41:15,245 --> 00:41:18,373
Hurikan Floyd,
Severna Karolina, 1999.

496
00:41:19,040 --> 00:41:21,251
Te odplake se
znajdejo v naših oceanih

497
00:41:21,292 --> 00:41:23,378
in sistemih za
oskrbo s pitno vodo,

498
00:41:23,878 --> 00:41:25,839
okužijo živali,
ki živijo v njih,

499
00:41:27,215 --> 00:41:29,133
kot tudi tiste,
ki jedo iz njih.

500
00:41:31,511 --> 00:41:33,972
Kitolov.

501
00:41:37,850 --> 00:41:39,352
Končno kitolov.

502
00:41:40,228 --> 00:41:41,938
Čeprav je
Mednarodna komisija za kitolov

503
00:41:41,980 --> 00:41:44,482
prepovedala
komercialni kitolov leta 1985,

504
00:41:45,316 --> 00:41:46,317
mnoge države

505
00:41:46,359 --> 00:41:47,402
nadaljujejo s
pobijanjem kitov,

506
00:41:47,443 --> 00:41:50,488
zaradi njihovega tako
imenovanega eksotičnega mesa.

507
00:42:00,623 --> 00:42:02,124
Uporabljajo harpune,

508
00:42:03,918 --> 00:42:05,419
strelno orožje,

509
00:42:06,629 --> 00:42:08,130
kavlje

510
00:42:08,881 --> 00:42:10,424
in celo eksploziv.

511
00:42:12,385 --> 00:42:13,636
Ali pa jih priženejo v

512
00:42:13,678 --> 00:42:15,137
zalive, kjer je
kitolov dovoljen,

513
00:42:15,179 --> 00:42:17,014
tam pa jih
prisilijo, da nasedejo, da

514
00:42:17,056 --> 00:42:19,350
jih lahko v
plitvinah pobijejo z noži.

515
00:42:44,124 --> 00:42:47,294
Delfini.

516
00:42:51,215 --> 00:42:54,218
Vsako leto od oktobra do marca

517
00:42:54,677 --> 00:42:57,388
tisoče delfinov
ujamejo in brutalno pobijejo

518
00:42:57,429 --> 00:42:58,972
Futo, Japonska. V majhnih

519
00:42:59,056 --> 00:43:00,557
mestih po vsej Japonski.

520
00:43:05,979 --> 00:43:07,481
Palice, s katerimi

521
00:43:07,481 --> 00:43:08,857
zganjajo hrup
pod vodno površino,

522
00:43:08,899 --> 00:43:10,484
motijo sonarje delfinov.

523
00:43:16,573 --> 00:43:17,741
Ko se ne morejo

524
00:43:17,783 --> 00:43:19,368
orientirati in
so zaprti v mreže,

525
00:43:19,409 --> 00:43:20,911
se delfine poloti panika.

526
00:43:25,457 --> 00:43:28,043
Ribiči pogosto
ranijo nekaj ujetih delfinov

527
00:43:28,085 --> 00:43:29,836
s sulicami ali vbodi z nožem,

528
00:43:30,504 --> 00:43:32,130
saj delfini nikoli ne

529
00:43:32,214 --> 00:43:34,424
zapustijo
ranjenih družinskih članov.

530
00:43:37,803 --> 00:43:39,721
Matere in
mladiči kličejo v stiski,

531
00:43:39,763 --> 00:43:42,766
ko jih ločijo,
dvignejo in odvlečejo,

532
00:43:43,725 --> 00:43:46,728
da jih bodo kmalu brez
milosti razsekali do smrti.

533
00:43:56,071 --> 00:43:58,490
To so prijazna
in nedolžna bitja

534
00:44:00,867 --> 00:44:02,619
in zaslužijo si kaj boljšega.

535
00:44:40,740 --> 00:44:43,660
Ampak tukaj, ko ležijo
ranjeni in potrebni pomoči

536
00:44:43,868 --> 00:44:46,287
in se nemočno
tresejo na betonskih tleh,

537
00:44:46,371 --> 00:44:47,872
jih razparajo z mačetami

538
00:44:49,874 --> 00:44:51,918
in pustijo, da
se počasi zadušijo.

539
00:45:02,845 --> 00:45:05,681
Krčijo, trepetajo in
se zvijajo v hudih mukah,

540
00:45:06,557 --> 00:45:08,684
medtem ko otroci hodijo mimo.

541
00:45:26,285 --> 00:45:28,454
Taki prizori klanja in

542
00:45:28,537 --> 00:45:30,581
krvavo rdeče
vode nazorno kažejo,

543
00:45:30,748 --> 00:45:32,500
da ima japonska vlada malo

544
00:45:32,541 --> 00:45:34,335
spoštovanja do
svetovnih oceanov,

545
00:45:34,376 --> 00:45:36,670
saj zagovarja
nehumani način ribolova,

546
00:45:37,296 --> 00:45:41,300
ki pogosto krši mednarodne
pogodbe, zakone in dogovore,

547
00:45:41,425 --> 00:45:42,843
katerih namen je zaščita

548
00:45:42,885 --> 00:45:45,095
oceanov pred
pretiranim izkoriščanjem

549
00:45:45,137 --> 00:45:47,306
in zaščita
živali, ki živijo v njih.

550
00:45:51,227 --> 00:45:54,229
Meso delfinov prodajajo v
trgovinah in restavracijah,

551
00:45:54,271 --> 00:45:55,648
čeprav je mnogokrat

552
00:45:55,689 --> 00:45:57,650
napačno
označeno kot kitovo meso.

553
00:46:01,278 --> 00:46:02,946
Kot da krutost do živali,

554
00:46:03,030 --> 00:46:05,199
gojenih za hrano,
ne bi bila dovolj.

555
00:46:06,283 --> 00:46:09,453
Našli smo tudi načine,
kako jih porabiti za oblačila.

556
00:46:11,080 --> 00:46:13,707
Jopiče, čevlje, pasove,

557
00:46:13,791 --> 00:46:16,376
rokavice, hlače,
denarnice, torbice itd.

558
00:46:16,919 --> 00:46:18,629
Naslednje vprašanje je očitno:

559
00:46:18,670 --> 00:46:20,547
Od kod
prihajajo naša oblačila?

560
00:46:21,715 --> 00:46:27,012
Tretji del: Oblačila

561
00:46:35,270 --> 00:46:36,188
Usnje.

562
00:46:36,229 --> 00:46:38,148
Povpraševanje po usnju prihaja

563
00:46:38,231 --> 00:46:40,942
predvsem iz ZDA,
Nemčije in Velike Britanije.

564
00:46:42,069 --> 00:46:43,695
Skoraj vsakdo ga nosi,

565
00:46:44,821 --> 00:46:47,574
brez ali skoraj brez
pomisleka od kod prihaja.

566
00:46:49,284 --> 00:46:50,285
Indijske krave.

567
00:46:50,327 --> 00:46:53,079
Tisoče indijskih krav
tedensko zakoljejo zaradi kož.

568
00:46:53,121 --> 00:46:54,456
Kupijo jih v podeželskih

569
00:46:54,498 --> 00:46:55,832
predelih Indije
od revnih družin,

570
00:46:55,874 --> 00:46:57,584
ki jih prodajo
samo po zagotovilu,

571
00:46:57,626 --> 00:47:00,795
da bodo živali preživele
ostanek življenja na farmah.

572
00:47:01,713 --> 00:47:04,591
Podkovanje in vezanje.

573
00:47:11,473 --> 00:47:12,974
Da bi premestili živali v

574
00:47:12,974 --> 00:47:15,310
državo, kjer jih
lahko legalno ubijejo,

575
00:47:15,310 --> 00:47:18,438
ubijanje krav je namreč
prepovedano v večini Indije,

576
00:47:18,855 --> 00:47:20,899
morajo živali
podkovati in zvezati

577
00:47:20,940 --> 00:47:23,234
ter pripraviti na
strašen pohod smrti,

578
00:47:23,234 --> 00:47:24,986
ki lahko traja tudi več dni.

579
00:47:33,745 --> 00:47:35,413
Transport in utrujenost.
Prisilna hoja

580
00:47:35,455 --> 00:47:37,665
v vročini in
prahu brez hrane in vode

581
00:47:37,707 --> 00:47:40,418
ter velik napor
te strašne izkušnje,

582
00:47:41,753 --> 00:47:43,379
povzročita, da se mnoge živali

583
00:47:43,421 --> 00:47:45,465
zgrudijo in ne
morejo nadaljevati.

584
00:47:47,634 --> 00:47:49,552
Upoštevajte, da večino govedi

585
00:47:49,636 --> 00:47:51,429
prvič v
življenju dajo na tovornjak

586
00:47:51,471 --> 00:47:53,556
in da jih je verjetno strah,

587
00:47:53,598 --> 00:47:56,100
še posebej, če možje,
ki nalagajo tovornjake,

588
00:47:56,142 --> 00:47:58,186
z njimi ravnajo
nestrpno in grobo.

589
00:47:58,352 --> 00:47:59,854
Hrup in premikanje

590
00:47:59,937 --> 00:48:01,898
tovornjaka sta
tudi nova izkušnja

591
00:48:02,148 --> 00:48:04,066
in zaradi nje
jim postane slabo.

592
00:48:04,984 --> 00:48:08,154
Po enem ali dveh dneh v
tovornjaku brez hrane in vode

593
00:48:08,321 --> 00:48:10,072
so obupno žejne in lačne,

594
00:48:10,740 --> 00:48:12,867
še posebej, ker
so te krave navajene,

595
00:48:12,909 --> 00:48:14,744
da jedo pogosto in cel dan.

596
00:48:14,952 --> 00:48:17,121
Lomljenje repov.

597
00:48:23,544 --> 00:48:25,796
Ko živina postane
izčrpana in oslabi,

598
00:48:26,505 --> 00:48:28,424
jim zlomijo kosti v repu, da

599
00:48:28,507 --> 00:48:30,343
bi jih spravili nazaj na noge.

600
00:48:33,888 --> 00:48:35,556
To dosežejo tako, da znova in

601
00:48:35,598 --> 00:48:37,516
znova ščipajo
rep na več mestih.

602
00:48:38,934 --> 00:48:41,979
Vodiči.

603
00:48:47,693 --> 00:48:50,821
Vodiči morajo skrbeti, da
se živina ves čas premika,

604
00:48:51,113 --> 00:48:54,074
vlečejo jih za nosne vrvi in

605
00:48:54,158 --> 00:48:57,036
jim zvijajo vrat, rog ali rep.

606
00:48:59,663 --> 00:49:02,541
Vodijo, ali bolje rečeno
prisilijo, živino na bankine

607
00:49:02,583 --> 00:49:05,085
in gor in dol iz
tovornjakov brez klančin.

608
00:49:05,336 --> 00:49:07,379
To povzroči poškodbe kot so

609
00:49:07,421 --> 00:49:09,506
zlom medenice,
nog, reber in rogov.

610
00:49:18,348 --> 00:49:20,768
Feferoni.

611
00:49:21,268 --> 00:49:23,020
Feferone in tobak uporabljajo

612
00:49:23,020 --> 00:49:24,980
tudi, da živali
prisilijo v hojo.

613
00:49:26,356 --> 00:49:27,858
To opravijo tako, da živalim

614
00:49:27,900 --> 00:49:29,776
natrejo
feferone naravnost v oči,

615
00:49:29,818 --> 00:49:32,738
da bi jih
spodbudili nazaj na noge.

616
00:49:38,619 --> 00:49:41,038
Klanje.

617
00:49:48,670 --> 00:49:50,756
In vse to pred zakolom.

618
00:49:53,550 --> 00:49:57,929
Do polovica živali
pogine že na poti v klavnico.

619
00:50:17,365 --> 00:50:20,744
Da bi bila izkušnja še bolj
travmatična in zastrašujoča,

620
00:50:21,536 --> 00:50:24,706
jih pogosto ubijejo tako,
da lahko vidijo ena drugo.

621
00:50:25,582 --> 00:50:29,419
In namesto hitrega
vreza grla z ostrim nožem,

622
00:50:30,128 --> 00:50:31,880
jih ponavadi ubijejo s

623
00:50:31,963 --> 00:50:34,174
sekanjem in
žaganjem s topim rezilom.

624
00:50:49,731 --> 00:50:52,233
Strojenje.

625
00:50:54,902 --> 00:50:58,239
Nato kože teh živali
pošljejo v strojarne,

626
00:50:58,323 --> 00:50:59,824
ki uporabljajo smrtonosne

627
00:50:59,907 --> 00:51:01,451
snovi, kot so
krom in drugi strupi,

628
00:51:01,492 --> 00:51:03,411
ki preprečijo razkrajanje.

629
00:51:05,705 --> 00:51:11,127
Ne pozabite, da je
usnje mrtvo meso, mrtva koža,

630
00:51:11,377 --> 00:51:14,255
in zato je naravno,
da se razkroji in zgnije,

631
00:51:14,380 --> 00:51:17,592
razen če ga obdelajo
s tako močnimi snovmi.

632
00:51:19,844 --> 00:51:23,097
Za zdravje ljudi so
posledice takih kemikalij

633
00:51:23,347 --> 00:51:25,558
in stalno povpraševanje po

634
00:51:25,641 --> 00:51:27,852
usnjenih izdelkih
spet novo poglavje.

635
00:51:30,521 --> 00:51:33,274
Trgovina.

636
00:51:37,445 --> 00:51:39,488
Na koncu usnje
indijskih krav prispe

637
00:51:39,530 --> 00:51:41,824
v trgovine z
oblačili po vsem svetu.

638
00:51:55,171 --> 00:51:58,549
Večina največjih trgovskih
verig prodaja indijsko usnje,

639
00:52:00,092 --> 00:52:01,760
ki prihaja od popolnoma drugih

640
00:52:01,802 --> 00:52:03,554
krav kot tistih, ki jih jemo.

641
00:52:06,432 --> 00:52:08,434
Krzno.

642
00:52:09,393 --> 00:52:10,894
In kako je s krznom?

643
00:52:11,353 --> 00:52:13,272
Čez 100
milijonov divjih živali

644
00:52:13,355 --> 00:52:15,274
na leto
pomorijo zaradi kožuhov.

645
00:52:15,733 --> 00:52:18,569
25 milijonov samo v ZDA.

646
00:52:19,486 --> 00:52:22,114
Te živali, ki jih
dobijo z lovom in pastmi,

647
00:52:22,281 --> 00:52:24,825
imajo na krznarskih
farmah v takšnih razmerah.

648
00:52:24,867 --> 00:52:27,536
Norost zaradi
zaprtosti v kletkah.

649
00:52:29,621 --> 00:52:32,457
Seveda te
neudomačene, divje živali,

650
00:52:32,666 --> 00:52:34,835
niso navajene
biti zaprte v kletkah.

651
00:52:36,670 --> 00:52:40,924
Norost se razvije, ko se
prestrašenim živalim zmeša

652
00:52:41,174 --> 00:52:43,468
zaradi stresa, ki
ga povzroča ujetost.

653
00:52:46,305 --> 00:52:49,433
Te divje, prosto gibajoče
se živali in njihov naraščaj,

654
00:52:49,474 --> 00:52:52,602
se znajdejo v položaju,
ko ne morejo živeti naravno.

655
00:52:52,769 --> 00:52:54,396
Ne morejo narediti niti par

656
00:52:54,396 --> 00:52:56,690
korakov ali čutiti
zemlje pod stopali.

657
00:52:58,817 --> 00:53:00,819
Lahko samo praskajo,

658
00:53:00,861 --> 00:53:02,904
krožijo in se
nenehoma prestopajo.

659
00:53:04,030 --> 00:53:04,990
Poškodbe in počasna smrt.

660
00:53:05,031 --> 00:53:06,658
Fizične poškodbe, ki jih te

661
00:53:06,658 --> 00:53:08,827
živali utrpijo na
krznarskih farmah,

662
00:53:09,411 --> 00:53:11,830
vključujejo
zlomljene in odkrite kosti,

663
00:53:16,626 --> 00:53:18,128
slepoto,

664
00:53:21,047 --> 00:53:22,549
vnetja ušes,

665
00:53:22,924 --> 00:53:24,759
dehidracijo in podhranjenost,

666
00:53:25,385 --> 00:53:27,595
izpostavljenost
ledenim temperaturam,

667
00:53:29,139 --> 00:53:31,016
pomanjkanje
veterinarske oskrbe

668
00:53:32,434 --> 00:53:33,977
in počasno smrt.

669
00:53:40,775 --> 00:53:42,277
Ubijanje.

670
00:53:42,277 --> 00:53:43,862
Ni zakonov, ki bi regulirali

671
00:53:43,903 --> 00:53:46,114
ubijanje živali
na krznarskih farmah.

672
00:53:46,406 --> 00:53:49,701
Zato so najcenejše
metode najbolj privlačne.

673
00:53:51,160 --> 00:53:52,870
Zastrupitev z
ogljikovim monoksidom,

674
00:53:52,912 --> 00:53:54,080
strihnin,

675
00:53:54,122 --> 00:53:55,498
zadušitev,

676
00:53:55,540 --> 00:53:56,874
lomljenje vratu,

677
00:53:56,916 --> 00:53:58,835
in analna usmrtitev z

678
00:53:58,918 --> 00:54:01,129
elektriko, so
najbolj pogoste metode.

679
00:54:03,214 --> 00:54:06,050
Žival s palico za
vrat potegnejo iz kletke,

680
00:54:06,634 --> 00:54:08,928
potem pa gre mimo vrste trupel

681
00:54:09,137 --> 00:54:14,016
poklanih lisic, srnjadi,
rakunov, volkov in drugih.

682
00:54:16,894 --> 00:54:19,522
Analna usmrtitev z
elektriko je surov postopek,

683
00:54:19,564 --> 00:54:22,358
pri katerem v
rektum vstavijo sondo,

684
00:54:22,441 --> 00:54:25,236
medtem ko žival
ugrizne v kovinski prevodnik.

685
00:54:33,995 --> 00:54:36,580
Pogosto je treba ta
nesmiselni postopek ponoviti,

686
00:54:36,622 --> 00:54:38,124
da dejansko ubije žival.

687
00:54:52,555 --> 00:54:54,515
Odrta trupla, ki jih vidimo,

688
00:54:54,849 --> 00:54:56,517
bodo kasneje zmleli in z njimi

689
00:54:56,559 --> 00:54:58,644
hranili živali,
ki so še v kletkah.

690
00:55:01,522 --> 00:55:07,152
Kitajska krznarska farma.

691
00:55:34,096 --> 00:55:38,559
Kanadski lov na tjulenje.

692
00:56:36,408 --> 00:56:38,993
Četrti del: Zabava.

693
00:56:39,327 --> 00:56:41,329
In potem pridemo do zabave.

694
00:56:43,706 --> 00:56:44,999
Festival bikov, Španija.

695
00:56:45,041 --> 00:56:46,584
Mark Twain je nekoč rekel:

696
00:56:46,876 --> 00:56:48,586
Od vseh bitij, ki
so bila ustvarjena,

697
00:56:48,628 --> 00:56:51,381
je človek
najbolj prezira vreden.

698
00:56:52,757 --> 00:56:55,468
Je edino bitje, ki
zadaja bolečino za zabavo,

699
00:56:56,094 --> 00:56:58,179
zavedajoč se, da
povzroča bolečino.

700
00:57:02,433 --> 00:57:04,852
Rodeo.

701
00:57:05,103 --> 00:57:08,398
Na rodeih biki in konji
ne skačejo, ker so divji,

702
00:57:08,690 --> 00:57:10,191
ampak zato, ker jih boli.

703
00:57:11,609 --> 00:57:14,237
Pas, ki se imenuje
flenge trap ali button strap,

704
00:57:14,278 --> 00:57:17,281
pritrdijo okrog
genitalnega predela živali.

705
00:57:18,324 --> 00:57:21,869
Ko žival zapusti boks, je
močan poteg za pas dovolj,

706
00:57:22,036 --> 00:57:24,372
da žival začne
poskakovati od bolečine.

707
00:57:27,959 --> 00:57:30,795
Poleg poškodb, ki jih
živali utrpijo na rodeih,

708
00:57:32,421 --> 00:57:34,048
kot so npr. zlomljene noge,

709
00:57:37,343 --> 00:57:39,553
jih tudi dražijo,
tako da jih tepejo,

710
00:57:40,763 --> 00:57:42,264
nadlegujejo,

711
00:57:42,682 --> 00:57:44,558
tresejo z
električnimi palicami

712
00:57:44,850 --> 00:57:46,602
in mučijo še na druge načine,

713
00:57:47,061 --> 00:57:49,355
da bi besno planili iz boksa.

714
00:58:35,526 --> 00:58:37,444
Lovljenje z lasom.

715
00:58:44,868 --> 00:58:46,912
Lovljenje z
lasom, kot vidimo tukaj,

716
00:58:46,954 --> 00:58:48,497
poteka tako, da vržejo vrv

717
00:58:48,497 --> 00:58:49,915
okoli vratu
prestrašene živali,

718
00:58:49,957 --> 00:58:51,625
ki teče s polno hitrostjo, jo

719
00:58:51,667 --> 00:58:53,543
s potegom
sunkovito zaustavijo,

720
00:58:53,710 --> 00:58:55,837
potem pa jo treščijo ob tla.

721
00:59:09,142 --> 00:59:10,769
Hazardiranje.

722
00:59:10,936 --> 00:59:12,604
Kot vse industrije sta pasje

723
00:59:12,646 --> 00:59:14,314
in konjske dirke industriji,

724
00:59:14,356 --> 00:59:16,316
ki ju motivira
skupni imenovalec,

725
00:59:16,942 --> 00:59:18,443
dobiček.

726
00:59:28,870 --> 00:59:30,664
Sejmi.

727
00:59:30,830 --> 00:59:34,918
Na sejmih po vseh ZDA
živali izkoriščajo za dirke,

728
00:59:36,127 --> 00:59:37,379
stave

729
00:59:37,420 --> 00:59:38,922
in za ekshibicije.

730
00:59:40,256 --> 00:59:42,300
Urjenje za te
dogodke poteka tako,

731
00:59:42,300 --> 00:59:44,511
da jim odrekajo
hrano in včasih vodo.

732
00:59:45,804 --> 00:59:48,765
Te živali, ki se
znajdejo v neznanem okolju,

733
00:59:48,973 --> 00:59:51,601
hrupu, obkrožene z množico,

734
00:59:52,060 --> 00:59:54,354
in niti ne vedo,
kaj bi morale početi,

735
00:59:54,813 --> 00:59:57,357
se vse preveč pogosto
poškodujejo in jih zavržejo,

736
00:59:57,398 --> 00:59:59,817
v nesmiselnih, barbarskih

737
00:59:59,859 --> 01:00:01,069
tekmovanjih,

738
01:00:01,110 --> 01:00:02,320
(Kegljanje z golobi.)

739
01:00:02,362 --> 01:00:04,405
katerih cilj je
dobiček in zabava.

740
01:00:07,158 --> 01:00:09,661
Lov.

741
01:00:10,787 --> 01:00:12,538
Poleg izgube naravnega okolja

742
01:00:12,622 --> 01:00:13,956
je lov danes poglavitna

743
01:00:13,998 --> 01:00:15,500
grožnja divjim živalim.

744
01:00:17,126 --> 01:00:20,296
Lovci pobijejo preko 200
milijonov živali vsako leto.

745
01:00:21,672 --> 01:00:23,591
Jelenjad, zajci in

746
01:00:23,674 --> 01:00:25,635
veverice so na
vrhu seznama tarč.

747
01:00:28,679 --> 01:00:30,181
Ne da se zanikati,

748
01:00:30,306 --> 01:00:33,684
če je lov šport,
potem je krvav šport.

749
01:00:34,435 --> 01:00:38,564
Tarče so žive in
prestajajo nasilno smrt.

750
01:00:51,327 --> 01:00:53,079
Ribolov.

751
01:00:53,537 --> 01:00:55,456
Ribolov je tudi krvav šport,

752
01:00:55,664 --> 01:00:57,833
pri katerem žival trpi.

753
01:01:01,128 --> 01:01:02,630
Raziskovalci so spoznali,

754
01:01:02,671 --> 01:01:04,215
da se ribe odzivajo na

755
01:01:04,298 --> 01:01:06,175
bolečino prav
tako kot sesalci.

756
01:01:08,302 --> 01:01:11,347
Anatomsko,
fiziološko in biološko

757
01:01:11,805 --> 01:01:13,307
je sistem za bolečine

758
01:01:13,474 --> 01:01:15,935
dejansko enak kot
pri pticah in sesalcih.

759
01:01:16,769 --> 01:01:19,438
Z drugimi besedami,
ribe so čuteča bitja

760
01:01:20,606 --> 01:01:22,524
in normalno, da
čutijo bolečino.

761
01:01:32,284 --> 01:01:35,204
Vsi, ki mislite, da
ribe umrejo bolj nežne smrti,

762
01:01:35,329 --> 01:01:38,165
upoštevajte, da so
njihova čutila zelo razvita,

763
01:01:39,458 --> 01:01:41,376
njihovi živčni
sistem zapleten,

764
01:01:42,044 --> 01:01:44,505
njihove živčne
celice zelo podobne našim,

765
01:01:45,631 --> 01:01:49,259
in da so njihovi odzivi na
dražljaje takojšnji in močni.

766
01:01:52,387 --> 01:01:55,557
Cirkusi.

767
01:01:58,143 --> 01:02:03,106
Ko obiščemo
cirkus, se redko vprašamo,

768
01:02:04,232 --> 01:02:07,110
kaj žival spodbudi, da
naredi nekaj nenaravnega,

769
01:02:07,152 --> 01:02:09,613
celo nevarnega, kot
npr. skakanje skozi ogenj,

770
01:02:09,654 --> 01:02:11,073
skakanje po eni nogi,

771
01:02:11,114 --> 01:02:14,117
ali pa skakanje v vodo z
visokih majavih platform.

772
01:02:27,297 --> 01:02:29,549
Dreserji živali
želijo, da publika verjame,

773
01:02:29,591 --> 01:02:32,761
da živali premamijo v
tako vedenje z nagradami.

774
01:02:39,100 --> 01:02:40,810
A v resnici te
živali nastopajo,

775
01:02:40,852 --> 01:02:42,354
ker se bojijo kazni.

776
01:02:56,701 --> 01:02:58,787
V bistvu
cirkusi obsodijo živali,

777
01:02:58,953 --> 01:03:00,163
ki so divje po naravi,

778
01:03:00,205 --> 01:03:04,709
da živijo v
majhnih pustih kletkah,

779
01:03:06,211 --> 01:03:09,047
brez normalnega
gibanja in socializacije.

780
01:03:13,343 --> 01:03:15,136
Prekladajo jih s kraja na kraj

781
01:03:18,389 --> 01:03:22,685
Zimska bivališča.

782
01:03:24,771 --> 01:03:28,191
in do 95% življenja
so privezane z verigami.

783
01:03:31,986 --> 01:03:34,614
Dresiranje.

784
01:04:09,523 --> 01:04:11,776
Nadvlada, podložnost in

785
01:04:11,859 --> 01:04:13,944
bolečina so
bistveni del dresure.

786
01:04:45,934 --> 01:04:47,770
Rani ga. Ne dotikaj se ga!

787
01:04:48,395 --> 01:04:49,897
Pripravi ga do kričanja.

788
01:04:49,897 --> 01:04:51,398
Če se ga bojiš raniti,

789
01:04:51,565 --> 01:04:53,233
ne prihajaj sem.

790
01:04:54,151 --> 01:04:54,902
Ko rečem,

791
01:04:54,943 --> 01:04:55,736
raztrgaj mu kurčev...,

792
01:04:55,777 --> 01:04:57,905
veš, kaj mislim, kajne?)

793
01:04:58,280 --> 01:05:00,115
Torej, če rečem,
odtrgaj mu glavo,

794
01:05:00,157 --> 01:05:02,492
odtrgaj mu kurčevo
nogo, kaj to pomeni?

795
01:05:02,618 --> 01:05:04,494
Ker je to zelo
pomembno, kajne?

796
01:05:04,494 --> 01:05:06,580
Ko se začne
preveč jebeno zvijati...

797
01:05:06,622 --> 01:05:09,833
Obe jebeni roki.
Bum! Naravnost pod brado!

798
01:05:09,916 --> 01:05:11,501
Sedi in da se opogumi.

799
01:05:11,626 --> 01:05:14,129
In kadar se preveč
zajebava, pusti nogo...

800
01:05:14,546 --> 01:05:17,090
Zasadi tisto
kljuko kolikor moreš...

801
01:05:17,215 --> 01:05:19,384
In ko je notri naredi...!

802
01:05:19,593 --> 01:05:21,136
In začel bo kričati.

803
01:05:21,678 --> 01:05:23,472
Ko slišiš kričanje,

804
01:05:23,805 --> 01:05:26,433
potem veš, da si
pridobil njihovo pozornost!

805
01:05:27,392 --> 01:05:28,602
Točno tukaj v skednju.

806
01:05:28,643 --> 01:05:30,437
Tega ne moreš delati na cesti.

807
01:05:30,979 --> 01:05:35,317
Naredila bo kar hočem.
In tako pač je.

808
01:05:36,067 --> 01:05:37,652
V redu, pojdimo.

809
01:05:37,652 --> 01:05:39,154
Becky!

810
01:05:39,362 --> 01:05:40,864
Becky!

811
01:05:43,241 --> 01:05:44,784
Prasica pofukana!

812
01:05:46,244 --> 01:05:47,746
Spravi svojo pofukano...

813
01:05:48,121 --> 01:05:49,622
Spravi se gor.

814
01:05:50,206 --> 01:05:51,708
Prasica pofukana!

815
01:05:53,168 --> 01:05:54,669
Pridi sem, Becky!

816
01:05:56,504 --> 01:05:58,006
Pomakni se gor, Becky.

817
01:05:59,048 --> 01:06:00,550
Pomakni se gor, Becky.

818
01:06:03,553 --> 01:06:05,054
V redu, Tubs.

819
01:06:05,388 --> 01:06:06,890
Tubs!

820
01:06:09,767 --> 01:06:11,269
Hej, dajmo norca.

821
01:06:11,269 --> 01:06:12,812
Hej,Becky. Pomakni se gor.

822
01:06:12,937 --> 01:06:14,022
Hej, živ sem.

823
01:06:14,063 --> 01:06:15,481
Nisem mrtev.

824
01:06:15,523 --> 01:06:16,900
Pomakni se!

825
01:06:16,941 --> 01:06:18,443
Pridi v vrsto.

826
01:06:18,568 --> 01:06:20,069
Pridi v vrsto, Becky!

827
01:06:20,737 --> 01:06:21,946
Prasica pofukana!

828
01:06:21,988 --> 01:06:23,781
Premakni se, prasica pofukana!

829
01:06:27,869 --> 01:06:29,370
Ja, pridi v vrsto.

830
01:06:29,454 --> 01:06:30,955
Pridi sem, Tommy.

831
01:06:31,831 --> 01:06:33,458
Zakaj prestati to?

832
01:06:33,583 --> 01:06:35,543
Ker nočete poslušati?

833
01:06:41,090 --> 01:06:42,592
Umakni se.

834
01:06:42,758 --> 01:06:44,844
Če se obnašaš kot pička,

835
01:06:45,052 --> 01:06:46,804
je to je samo način umiranja.

836
01:06:55,646 --> 01:06:57,148
Vemo, da živali čutijo.

837
01:07:01,736 --> 01:07:03,696
Občutijo strah, osamljenost in

838
01:07:03,779 --> 01:07:05,698
bolečino prav tako kot ljudje.

839
01:07:08,200 --> 01:07:10,828
Katera žival bi izbrala

840
01:07:10,911 --> 01:07:13,497
ujetništvo, če
bi lahko izbirala?

841
01:07:14,957 --> 01:07:18,294
Povračilo.

842
01:08:31,032 --> 01:08:32,868
Ko preštejem do tri!

843
01:08:33,743 --> 01:08:35,245
Ena.

844
01:08:35,745 --> 01:08:36,413
Dva.

845
01:08:36,454 --> 01:08:37,998
Tri. Dajte ga.

846
01:08:37,998 --> 01:08:39,499
Morate streljati.

847
01:08:48,008 --> 01:08:49,509
Prekleta žival!

848
01:09:06,693 --> 01:09:09,237
Živalski vrtovi.

849
01:09:11,322 --> 01:09:13,449
So živalski vrtovi dragocene,

850
01:09:13,533 --> 01:09:15,618
poučne in varstvene ustanove?

851
01:09:17,203 --> 01:09:18,955
Seveda so
živalski vrtovi zanimivi,

852
01:09:18,997 --> 01:09:20,665
a poučni so samo v pomenu,

853
01:09:20,832 --> 01:09:22,500
da nas učijo neupoštevanja

854
01:09:22,542 --> 01:09:24,168
narave drugih živih bitij.

855
01:09:27,755 --> 01:09:30,717
Kaj se še lahko
naučimo o divjih živalih,

856
01:09:31,175 --> 01:09:32,844
ko jih gledamo v ujetništvu?

857
01:09:36,389 --> 01:09:37,890
Živalski vrtovi obstajajo, ker

858
01:09:37,932 --> 01:09:39,726
nas zanimajo eksotične stvari.

859
01:09:41,686 --> 01:09:43,354
In za obiskovalce

860
01:09:43,438 --> 01:09:45,481
živalskih vrtov
so živali prav to,

861
01:09:45,773 --> 01:09:47,275
stvari.

862
01:09:49,443 --> 01:09:52,572
V obeh primerih, v
cirkusih in živalskih vrtovih,

863
01:09:53,531 --> 01:09:58,286
so divje živali ujete,
zaprte v kletke, prevažajo jih

864
01:09:58,452 --> 01:10:01,372
in učijo, da delajo,
kar človek hoče od njih.

865
01:10:06,502 --> 01:10:09,046
Bikoborbe.

866
01:10:09,171 --> 01:10:12,091
V najboljšem primeru je
izraz bikoborba absurden,

867
01:10:13,426 --> 01:10:16,512
saj ni tekmovanja med
mečem spretnega matadorja,

868
01:10:17,513 --> 01:10:19,432
kar v španščini
pomeni ubijalec,

869
01:10:19,849 --> 01:10:22,351
in zmedenim,
pohabljenim, duševno

870
01:10:22,435 --> 01:10:24,895
izmučenim in
fizično oslabljenim bikom.

871
01:10:28,983 --> 01:10:31,569
Mnogo nekdanjih
uglednih bikoborcev poroča,

872
01:10:31,569 --> 01:10:35,155
da bike namenoma oslabijo
s pomirjevali in odvajali,

873
01:10:36,740 --> 01:10:38,242
da jih tepejo po ledvicah

874
01:10:38,284 --> 01:10:39,827
ter jim okoli vratu več

875
01:10:39,910 --> 01:10:41,954
tednov pred
borbo privežejo uteži.

876
01:10:45,999 --> 01:10:50,212
Nekatere živali dajo 48
ur pred spopadom v temo,

877
01:10:52,214 --> 01:10:54,800
potem pa jih slepe
spustijo v svetlo areno.

878
01:10:58,345 --> 01:11:01,515
Na tipični
prireditvi bik vstopi v areno

879
01:11:01,682 --> 01:11:04,351
in približajo se mu moški,
ki ga izčrpajo in frustrirajo,

880
01:11:04,393 --> 01:11:07,813
tako da teče v
krogih in se zaletava.

881
01:11:10,315 --> 01:11:12,192
Ko je bik
utrujen in brez sape,

882
01:11:13,151 --> 01:11:14,778
se mu približajo pikadorji,

883
01:11:14,987 --> 01:11:17,906
ki mu zabadajo sulice
v hrbet in vratne mišice,

884
01:11:18,991 --> 01:11:22,244
jih zvijajo in obračajo,
da bi izgubil čimveč krvi

885
01:11:23,161 --> 01:11:25,664
in da ne more dvigniti glave.

886
01:11:28,500 --> 01:11:31,294
Potem pridejo
banderileri, ki bika zamotijo

887
01:11:31,461 --> 01:11:34,714
in švigajo okrog njega ter
vanj zabadajo še več sulic.

888
01:11:37,759 --> 01:11:39,219
Ko je bik izčrpan od izgube

889
01:11:39,261 --> 01:11:40,679
krvi, ga vodijo
v še več krogih,

890
01:11:40,720 --> 01:11:41,805
dokler ne postane

891
01:11:41,847 --> 01:11:43,807
omotičen in se
preneha zaganjati.

892
01:11:46,184 --> 01:11:49,145
Končno se pojavi
matador, ta ubijalec,

893
01:11:49,521 --> 01:11:51,398
izzove še zadnjih nekaj

894
01:11:51,481 --> 01:11:53,525
izčrpanih
napadov umirajoče živali

895
01:11:54,067 --> 01:11:56,069
in skuša bika ubiti z mečem.

896
01:11:59,823 --> 01:12:03,576
Ta krvava oblika
zabave je bikoborba.

897
01:12:06,496 --> 01:12:09,541
Užitek, ki izhaja iz
takih aktivnosti in "športov",

898
01:12:10,917 --> 01:12:13,128
nekateri bi mu
rekli stik z naravo,

899
01:12:13,837 --> 01:12:16,965
se lahko doseže brez
poškodb in pobijanja živali.

900
01:12:18,967 --> 01:12:20,552
Komercialno izkoriščanje

901
01:12:20,635 --> 01:12:22,303
divjih živali
ima ironično podmeno,

902
01:12:22,345 --> 01:12:24,013
da lahko
vrednost divjih živali

903
01:12:24,055 --> 01:12:25,682
zreduciramo na
njihovo koristnost,

904
01:12:25,723 --> 01:12:27,767
ki se nanaša na
človeške interese.

905
01:12:28,059 --> 01:12:30,103
Še posebej ekonomske interese.

906
01:12:32,605 --> 01:12:34,899
Toda divje živali
niso obnovljiv vir,

907
01:12:36,192 --> 01:12:39,112
ki bi imel
vrednost samo za človeka.

908
01:12:42,782 --> 01:12:45,868
Tako dojemanje ima
lahko samo "vrstist".

909
01:12:51,874 --> 01:12:53,543
"Žetev" tjulenjev, St. Paul

910
01:12:53,626 --> 01:12:55,336
Island.
Ti običaji obstajajo le,

911
01:12:55,378 --> 01:12:58,422
ker ne jemljemo resno
interesov drugih živali.

912
01:13:05,680 --> 01:13:07,181
Tako gledano,

913
01:13:07,348 --> 01:13:08,849
mar niso ljudje najbolj

914
01:13:08,891 --> 01:13:10,393
neusmiljeni "vrstisti"?

915
01:13:12,520 --> 01:13:17,608
Peti del: Znanost

916
01:13:20,236 --> 01:13:23,239
Vivisekcija.

917
01:13:23,447 --> 01:13:25,449
Izraz
vivisekcija se uporablja za

918
01:13:25,533 --> 01:13:27,701
vse vrste
poizkusov na živih živalih

919
01:13:28,119 --> 01:13:30,830
in to naj bi bila
oblika medicinske znanosti.

920
01:13:33,749 --> 01:13:36,669
Razlog za tako
eksperimentiranje je baje

921
01:13:36,794 --> 01:13:39,713
odkrivanje zdravil za
človeške tegobe in bolezni.

922
01:13:44,093 --> 01:13:45,427
Toda tisti, ki verjamejo,

923
01:13:45,469 --> 01:13:47,471
da lahko najdejo
zdravila za človeške bolezni

924
01:13:47,513 --> 01:13:49,223
tako, da zadajajo
namerno trpljenje živalim,

925
01:13:49,264 --> 01:13:51,684
lahko naredijo
dve osnovni napaki.

926
01:13:53,394 --> 01:13:55,354
Prva je
domneva, da so rezultati,

927
01:13:55,354 --> 01:13:58,440
ki so pridobljeni na
živalih, uporabni za ljudi.

928
01:13:59,983 --> 01:14:01,985
Druga zadeva
neizogibno napačno

929
01:14:02,069 --> 01:14:04,154
prepričanje
eksperimentalne znanosti

930
01:14:04,196 --> 01:14:06,532
glede na področje
organskega življenja.

931
01:14:07,741 --> 01:14:10,285
Ker se živali
odzivajo drugače kot ljudje,

932
01:14:10,869 --> 01:14:13,288
je treba vsak nov izdelek ali

933
01:14:13,372 --> 01:14:15,707
metodo še enkrat
preizkusiti na ljudeh

934
01:14:15,916 --> 01:14:17,751
s pomočjo
temeljitih kliničnih testov,

935
01:14:17,793 --> 01:14:20,128
preden ga lahko
smatramo za varnega.

936
01:14:22,714 --> 01:14:24,549
To pravilo ne pozna izjem.

937
01:14:26,051 --> 01:14:28,637
Poizkusi na živalih
niso nevarni samo zato,

938
01:14:28,637 --> 01:14:30,514
ker vodijo do
napačnih sklepov,

939
01:14:31,431 --> 01:14:33,141
ampak poleg tega zaradi njih

940
01:14:33,225 --> 01:14:34,893
kasnijo klinične preiskave,

941
01:14:35,602 --> 01:14:37,687
ki so edina veljavna metoda.

942
01:14:39,439 --> 01:14:40,565
Samo spomnimo se,

943
01:14:40,607 --> 01:14:42,692
da je vsaka
namerno izzvana bolezen

944
01:14:42,692 --> 01:14:45,278
drugačna od bolezni,
ki se pojavi spontano.

945
01:14:48,240 --> 01:14:51,368
Medicinski poizkusi.

946
01:14:51,493 --> 01:14:56,122
Na žalost take metode danes
še zmeraj štejejo za znanost,

947
01:14:56,248 --> 01:14:58,166
kar je žalitev tako za pravo

948
01:14:58,250 --> 01:15:00,460
znanost, kot za
človeško inteligenco.

949
01:15:14,432 --> 01:15:18,853
Vivisekcijo izvajajo pri
medicinskih poizkusih in sicer

950
01:15:20,146 --> 01:15:22,482
z dajanjem škodljivih snovi,

951
01:15:29,197 --> 01:15:31,241
električnimi in
travmatskimi šoki,

952
01:15:42,919 --> 01:15:44,879
operacijami brez anestetikov,

953
01:15:55,765 --> 01:15:57,266
opeklinami,

954
01:16:28,464 --> 01:16:31,175
dolgim
odrekanjem hrane in vode,

955
01:16:34,929 --> 01:16:37,139
fizičnim in
psihološkim mučenjem,

956
01:16:37,181 --> 01:16:39,266
ki vodita v
mentalno nestabilnost,

957
01:16:39,850 --> 01:16:41,727
infekcijami itd.

958
01:16:44,188 --> 01:16:45,689
Univerza v Pennsylvaniji.

959
01:16:45,689 --> 01:16:47,149
Raziskava
poškodb glave vključuje

960
01:16:47,191 --> 01:16:49,193
delno ali popolnoma zavestne

961
01:16:49,276 --> 01:16:51,320
pavijane, ki jih
zvežejo s trakovi

962
01:16:51,779 --> 01:16:52,988
in jim glavo

963
01:16:53,030 --> 01:16:54,615
zacementirajo v
kovinsko čelado,

964
01:16:54,657 --> 01:16:58,869
ki jo sunejo pod kotom
60 stopinj s silo do 1000 G.

965
01:17:28,231 --> 01:17:30,400
Namen tega poizkusa je

966
01:17:30,484 --> 01:17:32,611
simulirati
avtomobilske nesreče,

967
01:17:33,028 --> 01:17:37,074
nogometne, boksarske
in druge poškodbe glave,

968
01:17:38,241 --> 01:17:42,579
in ta postopek pogosto
ponavljajo na istih živalih.

969
01:17:44,831 --> 01:17:46,333
Vojaške raziskave.

970
01:17:46,583 --> 01:17:48,335
In končno vojaške raziskave.

971
01:17:50,045 --> 01:17:51,713
Te govorijo same zase.

972
01:17:54,174 --> 01:17:56,551
Od pošiljanja opic v vesolje

973
01:17:58,303 --> 01:18:01,348
in testiranja jedrskih
eksplozij na nemočnih psih

974
01:18:02,515 --> 01:18:04,100
ter izpostavljanja

975
01:18:04,142 --> 01:18:06,061
primatov
radioaktivnemu sevanju.

976
01:18:08,730 --> 01:18:10,690
Pred dvajsetimi leti
je bilo število živali,

977
01:18:10,732 --> 01:18:14,903
ki so umirale zaradi mučenja
pri vivisekciji, astronomsko.

978
01:18:15,528 --> 01:18:18,364
Verjetno 400 tisoč na dan,

979
01:18:19,532 --> 01:18:22,327
z letnim prirastkom 5%.

980
01:18:23,787 --> 01:18:26,122
Danes je to
število skoraj nedoumljivo,

981
01:18:26,831 --> 01:18:30,543
90 tisoč na minuto,
10 milijard na leto.

982
01:18:39,177 --> 01:18:40,261
Nekatere neizobražene

983
01:18:40,303 --> 01:18:41,512
osebe se pretvarjajo,

984
01:18:41,554 --> 01:18:43,514
da vedo, da manj
inteligentne živali

985
01:18:43,556 --> 01:18:45,850
ne občutijo
bolečine tako kot mi.

986
01:18:48,311 --> 01:18:50,313
V resnici vemo zelo malo,

987
01:18:50,438 --> 01:18:54,942
kako določene
živali čutijo, razen tega,

988
01:18:55,068 --> 01:18:57,904
da so ravno tako
podložne univerzalnemu zakonu,

989
01:18:57,904 --> 01:18:59,614
ki narekuje, da vsak

990
01:18:59,697 --> 01:19:01,407
organizem, ki
umira nenaravne smrti,

991
01:19:01,449 --> 01:19:04,410
zelo trpi pred
končnim olajšanjem.

992
01:19:08,706 --> 01:19:11,459
Neumno je trditi,
da živali ne trpijo,

993
01:19:11,709 --> 01:19:14,045
ker imajo nižjo
vrsto inteligence.

994
01:19:19,634 --> 01:19:21,510
Prisilno
hranjenje gosi "foie gras".

995
01:19:21,552 --> 01:19:22,553
Bolečina je bolečina.

996
01:19:22,595 --> 01:19:24,513
Prenašajo jo živci možganom

997
01:19:25,973 --> 01:19:27,141
in obstajajo še drugi

998
01:19:27,183 --> 01:19:29,060
živci kot
tisti za inteligenco.

999
01:19:30,269 --> 01:19:34,732
Živci kot vid,
vonj, dotik in sluh...

1000
01:19:36,442 --> 01:19:38,319
Pri nekaterih
živalih so ti živci

1001
01:19:38,360 --> 01:19:40,529
mnogo bolj
razviti, kot pri človeku.

1002
01:19:46,202 --> 01:19:48,329
Vemo, da nikoli
ni obstajala doba,

1003
01:19:48,579 --> 01:19:49,997
v kateri bi se lahko

1004
01:19:50,039 --> 01:19:51,707
naučili kaj o
fiziologiji človeka

1005
01:19:51,749 --> 01:19:53,292
s pomočjo mučenja živali.

1006
01:19:55,544 --> 01:19:57,713
Naučimo se samo
nekaj o živalih.

1007
01:19:58,881 --> 01:20:00,424
Če obstaja
kaj, kar bi se lahko

1008
01:20:00,466 --> 01:20:02,426
naučili od njih
na duhovni ravni,

1009
01:20:02,426 --> 01:20:05,471
tega ne bomo dosegli s
pomočjo jekla ali elektrike,

1010
01:20:05,554 --> 01:20:07,723
še manj pa s
psihičnim mučenjem.

1011
01:20:09,641 --> 01:20:11,894
Sistematično
mučenje čutečih bitij,

1012
01:20:12,436 --> 01:20:13,812
pod kakršnokoli pretvezo

1013
01:20:13,854 --> 01:20:15,355
in v kakršnikoli obliki,

1014
01:20:15,647 --> 01:20:18,525
ne more doseči ničesar.

1015
01:20:19,193 --> 01:20:21,612
Da nam pokaže najnižjo obliko

1016
01:20:21,695 --> 01:20:23,989
ponižanja, ki jo
človek lahko doseže.

1017
01:20:31,997 --> 01:20:33,832
Če bi to radi vedeli...

1018
01:20:34,791 --> 01:20:38,086
Dokler bodo klavnice,

1019
01:20:38,337 --> 01:20:42,049
bodo bojišča.

1020
01:20:42,424 --> 01:20:47,095
Lev Tolstoj

1021
01:21:02,485 --> 01:21:05,614
Nevednost je prva
obrambna linija "vrstistov",

1022
01:21:06,865 --> 01:21:08,783
ki pa jo
enostavno prebije vsak,

1023
01:21:08,950 --> 01:21:10,493
ki ima malo časa in

1024
01:21:10,577 --> 01:21:12,621
odločnosti, da
bi izvedel resnico.

1025
01:21:14,039 --> 01:21:15,540
Nevednost je

1026
01:21:15,540 --> 01:21:16,999
prevladovala
tako dolgo samo zato,

1027
01:21:17,042 --> 01:21:19,461
ker ljudje
nočejo izvedeti resnice.

1028
01:21:22,380 --> 01:21:24,799
Ne mi govoriti,
pokvaril mi boš večerjo,

1029
01:21:24,883 --> 01:21:27,051
je običajen
odgovor na vsak poizkus,

1030
01:21:27,218 --> 01:21:30,221
da bi nekomu povedali,
kako je ta večerja nastala.

1031
01:21:31,431 --> 01:21:33,099
Celo ljudje, ki se zavedajo,

1032
01:21:33,391 --> 01:21:35,351
da so tradicionalne družinske

1033
01:21:35,435 --> 01:21:38,021
kmetije prevzeli
interesi velikih podjetij,

1034
01:21:39,189 --> 01:21:41,733
da njihova oblačila
prihajajo od zaklanih krav,

1035
01:21:41,774 --> 01:21:43,276
da njihova zabava pomeni

1036
01:21:43,276 --> 01:21:45,320
trpljenje in
smrt milijonov živali

1037
01:21:45,904 --> 01:21:48,906
in da v laboratorijih
potekajo dvomljivi poizkusi,

1038
01:21:50,908 --> 01:21:52,618
se še kar oklepajo
nejasnega prepričanja,

1039
01:21:52,660 --> 01:21:55,079
da stvari ne morejo
biti "preveč slabe",

1040
01:21:55,580 --> 01:21:58,624
(Urin brejih kobil oz.
Premarin") sicer bi vlada

1041
01:21:58,708 --> 01:22:01,419
ali društva za
zaščito živali že kaj storili.

1042
01:22:03,963 --> 01:22:06,924
Toda ni nezmožnost
spoznati, kaj se dogaja,

1043
01:22:07,633 --> 01:22:10,136
toliko kot želja
ne poznati dejstev,

1044
01:22:10,219 --> 01:22:12,471
ki bi nekomu bremenila vest,

1045
01:22:12,638 --> 01:22:15,349
tista, ki je kriva za
to pomanjkanje zavesti.

1046
01:22:18,185 --> 01:22:20,521
Navsezadnje
žrtve česarkoli, kar

1047
01:22:20,605 --> 01:22:22,857
se pač dogaja na
teh groznih krajih,

1048
01:22:24,442 --> 01:22:26,777
niso člani
nikogaršnje lastne skupine.

1049
01:22:34,243 --> 01:22:36,579
Vse se konča pri
bolečini in trpljenju,

1050
01:22:36,912 --> 01:22:38,414
ne inteligenci,

1051
01:22:38,539 --> 01:22:39,540
ne moči,

1052
01:22:39,582 --> 01:22:42,334
ne družbenem stanu ali
državljanskih pravicah.

1053
01:22:43,544 --> 01:22:45,880
Bolečina in trpljenje
sta sama po sebi slaba

1054
01:22:45,921 --> 01:22:48,215
in bi ju morali
preprečiti ali minimizirati,

1055
01:22:48,257 --> 01:22:52,011
ne glede na raso, spol
ali vrsto bitja, ki trpi.

1056
01:22:56,056 --> 01:22:58,142
Vsi smo živali tega planeta.

1057
01:22:59,018 --> 01:23:00,519
Vsi smo bitja.

1058
01:23:01,645 --> 01:23:03,230
In nečloveške živali imajo

1059
01:23:03,314 --> 01:23:04,857
občutke prav tako kot mi.

1060
01:23:06,525 --> 01:23:09,111
Prav tako močne, inteligentne,

1061
01:23:09,194 --> 01:23:11,739
podjetne,
mobilne in se razvijajo.

1062
01:23:12,990 --> 01:23:15,576
So sposobne
rasti in prilagajanja.

1063
01:23:16,326 --> 01:23:19,580
Kot mi so predvsem zemljani in

1064
01:23:19,621 --> 01:23:22,791
se uspešno borijo za obstanek.

1065
01:23:25,711 --> 01:23:29,381
Kot mi imajo raje
udobje kot neudobje.

1066
01:23:30,465 --> 01:23:33,510
In kot mi
izražajo stopnje čustev.

1067
01:23:36,430 --> 01:23:39,933
Zagotovo so žive kot mi in

1068
01:23:40,017 --> 01:23:43,395
večina je
dejansko vretenčarjev,

1069
01:23:43,770 --> 01:23:45,439
prav tako kot mi.

1070
01:24:04,999 --> 01:24:06,793
Če se ozremo nazaj na to, kako

1071
01:24:06,835 --> 01:24:09,129
pomembne so živali
za preživetje človeka,

1072
01:24:09,170 --> 01:24:11,673
na našo popolno
odvisnost od njih za:

1073
01:24:11,756 --> 01:24:13,258
družbo,

1074
01:24:13,842 --> 01:24:15,343
prehrano,

1075
01:24:15,677 --> 01:24:17,178
oblačila,

1076
01:24:17,345 --> 01:24:19,014
šport in zabavo,

1077
01:24:19,806 --> 01:24:22,600
kot tudi medicinske
in znanstvene raziskave,

1078
01:24:23,977 --> 01:24:26,021
ironično vidimo samo

1079
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
popolno
nespoštovanje človeštva

1080
01:24:28,231 --> 01:24:29,983
za te nečloveške oskrbovalce.

1081
01:24:32,193 --> 01:24:35,155
Brez dvoma je kot

1082
01:24:35,864 --> 01:24:37,866
gristi roko, ki nas hrani.

1083
01:24:41,327 --> 01:24:44,747
V bistvu smo
mi pljunili nanjo.

1084
01:24:49,085 --> 01:24:51,671
Zdaj se soočamo z
neizogibnimi posledicami.

1085
01:24:52,589 --> 01:24:54,841
To je očitno iz
zdravstvenih poročil

1086
01:24:54,924 --> 01:24:57,218
zaradi naše
pretirane "porabe" živali.

1087
01:24:57,885 --> 01:24:59,178
Rak,

1088
01:24:59,220 --> 01:25:00,513
srčna obolenja,

1089
01:25:00,555 --> 01:25:02,056
osteoporoza,

1090
01:25:02,223 --> 01:25:03,599
kapi,

1091
01:25:03,641 --> 01:25:05,017
ledvični kamni,

1092
01:25:05,059 --> 01:25:06,561
slabokrvnost,

1093
01:25:06,602 --> 01:25:08,229
sladkorna bolezen itd.

1094
01:25:12,275 --> 01:25:14,235
Celo naša hrana
je zdaj prizadeta

1095
01:25:14,861 --> 01:25:16,612
in to pri samem viru.

1096
01:25:18,447 --> 01:25:19,949
Z antibiotiki, ki se

1097
01:25:20,032 --> 01:25:21,868
uporabljajo za
povečanje teže živali,

1098
01:25:21,909 --> 01:25:23,786
ki se ne morejo
rediti v stresnih,

1099
01:25:23,828 --> 01:25:25,371
prenaseljenih življenjskih

1100
01:25:25,454 --> 01:25:27,415
razmerah na
industrijskih farmah.

1101
01:25:27,957 --> 01:25:30,835
S prekomerno uporabo
pesticidov in insekticidov,

1102
01:25:32,211 --> 01:25:35,840
ali umetnih hormonov za
povečano "produktivnost" mleka

1103
01:25:36,090 --> 01:25:37,967
glede na
količino in frekvenco.

1104
01:25:39,468 --> 01:25:42,179
Z umetnimi barvili,

1105
01:25:42,221 --> 01:25:44,807
herbicidi,
larvicidi, umetnimi gnojili,

1106
01:25:45,182 --> 01:25:48,853
pomirjevali,
spodbujevalniki rasti in teka.

1107
01:25:49,770 --> 01:25:51,981
Ni čudno, da so se bolezen

1108
01:25:52,064 --> 01:25:54,233
norih krav,
slinavka in parkljevka,

1109
01:25:54,483 --> 01:25:58,946
pfiesteria in še vrsta
živalskih bolezenskih sprememb

1110
01:25:59,071 --> 01:26:00,614
pojavile med ljudmi.

1111
01:26:00,781 --> 01:26:02,283
Onesnaženje.

1112
01:26:04,493 --> 01:26:06,704
Narava ni
odgovorna za ta dejanja...

1113
01:26:06,870 --> 01:26:10,624
Uničevanje gozdov. ...mi smo.

1114
01:26:16,213 --> 01:26:18,006
Spremembe so torej neizogibne.

1115
01:26:18,882 --> 01:26:21,677
Ali jih napravimo sami, ali

1116
01:26:21,760 --> 01:26:24,430
pa nas bo narava prisilila.

1117
01:26:25,889 --> 01:26:27,558
Čas je, da vsakdo razmisli o

1118
01:26:27,599 --> 01:26:29,476
svojih
prehranjevalnih navadah,

1119
01:26:29,643 --> 01:26:34,731
običajih, stilu
življenja, modi in

1120
01:26:36,108 --> 01:26:37,651
o našem razmišljanju.

1121
01:26:45,158 --> 01:26:47,577
In če je vsaj malo
resnice v starem reku

1122
01:26:47,953 --> 01:26:49,871
Vse se vrača, vse se plača,

1123
01:26:50,247 --> 01:26:52,290
kaj dobijo živali v zameno?

1124
01:26:54,084 --> 01:26:56,002
Ali vsaj malo mislimo na to?

1125
01:26:58,547 --> 01:27:02,759
Če se vse vrača, kaj
potem dobijo za bolečino?

1126
01:27:07,848 --> 01:27:14,187
So zemljani in imajo enako
pravico biti tukaj kot ljudje.

1127
01:27:17,274 --> 01:27:20,944
Morda odgovor najdemo
v še enem starem reku,

1128
01:27:22,445 --> 01:27:32,414
ki prav tako drži:
Žanjemo to, kar sejemo.

1129
01:27:36,126 --> 01:27:38,253
Seveda živali čutijo in

1130
01:27:38,336 --> 01:27:40,380
normalno je, da
občutijo bolečino.

1131
01:27:43,633 --> 01:27:48,388
Je mar narava dala tem
čudovitim živalim čutila

1132
01:27:49,597 --> 01:27:51,641
zato, da ne bi čutile?

1133
01:27:52,976 --> 01:27:54,644
Ali pa imajo živali

1134
01:27:54,727 --> 01:27:56,604
živce, da bi
bile neobčutljive?

1135
01:28:00,942 --> 01:28:02,860
Razum zahteva boljši odgovor.

1136
01:28:06,864 --> 01:28:09,158
A nekaj nedvomno drži,

1137
01:28:10,451 --> 01:28:12,120
živali, porabljene za hrano,

1138
01:28:12,286 --> 01:28:13,788
za oblačila,

1139
01:28:13,871 --> 01:28:16,999
za zabavo in
znanstvene poizkuse

1140
01:28:18,501 --> 01:28:21,379
in vse zatiranje,
ki so ga bile deležne,

1141
01:28:22,463 --> 01:28:24,298
so vse umrle od bolečine.

1142
01:28:26,050 --> 01:28:28,219
Prav vsaka od njih.

1143
01:28:31,305 --> 01:28:34,183
Ali ni dovolj, da
živali po vsem svetu živijo

1144
01:28:34,392 --> 01:28:35,935
v stalnem umiku pred

1145
01:28:36,018 --> 01:28:37,979
človeškim
napredkom in širjenjem?

1146
01:28:39,230 --> 01:28:41,023
Mnogo vrst se preprosto

1147
01:28:41,107 --> 01:28:42,858
nima več kam umakniti.

1148
01:28:45,945 --> 01:28:47,697
Kot kaže, je
usoda mnogih živali,

1149
01:28:47,738 --> 01:28:49,532
da pri človeku niso zaželene,

1150
01:28:51,242 --> 01:28:53,160
ali pa jih ima "preveč rad".

1151
01:28:55,162 --> 01:28:57,581
Smo gospodarji
zemlje z nenavadno

1152
01:28:57,665 --> 01:29:00,000
močjo terorja in
usmiljenja hkrati.

1153
01:29:01,752 --> 01:29:03,629
Toda človeška bitja
bi morala ljubiti živali,

1154
01:29:03,671 --> 01:29:05,339
kot moder ljubi nedolžnega

1155
01:29:05,923 --> 01:29:07,758
in kot močan ljubi ranljivega.

1156
01:29:10,219 --> 01:29:12,388
Ko se zdrznemo
ob trpljenju živali,

1157
01:29:12,680 --> 01:29:16,809
ta občutek govori v naš
prid, tudi če ga ignoriramo.

1158
01:29:18,894 --> 01:29:21,647
In tisti, ki ljubezen
do naših sotrpečih bitij

1159
01:29:21,730 --> 01:29:23,691
označijo za
golo sentimentalnost,

1160
01:29:23,899 --> 01:29:27,152
so spregledali dober in
pomemben del naše človečnosti.

1161
01:29:29,154 --> 01:29:31,031
Toda človek nič ne izgubi,

1162
01:29:31,115 --> 01:29:32,950
če je ljubezniv do živali.

1163
01:29:35,244 --> 01:29:37,830
Pravzaprav
nosimo v sebi to, da jim

1164
01:29:37,913 --> 01:29:40,415
dovolimo srečno
in dolgo življenje.

1165
01:29:45,462 --> 01:29:47,756
Kralj Lear je vprašal

1166
01:29:47,839 --> 01:29:50,008
Glouchesterja:
Kako vidiš svet?

1167
01:29:51,718 --> 01:29:54,638
In Glouchester, ki je bil

1168
01:29:54,721 --> 01:29:57,557
slep, je
odgovoril: Vidim ga čuteč.

1169
01:30:01,186 --> 01:30:02,854
Vidim ga čuteč.

1170
01:30:06,149 --> 01:30:09,444
Na tem planetu obstajajo
tri primarne življenjske sile:

1171
01:30:10,821 --> 01:30:12,322
Narava,

1172
01:30:13,532 --> 01:30:15,033
živali

1173
01:30:16,660 --> 01:30:18,411
in človeški rod.

1174
01:30:22,666 --> 01:30:24,251
Mi smo Zemljani.

1175
01:30:28,546 --> 01:30:30,924
Vzpostavite povezavo.

1176
01:30:33,051 --> 01:30:35,345
Prevod in
podnapisi Blaž Podobnik.