1
00:00:43,000 --> 00:00:45,036
Od svih planeta u vasioni,

2
00:00:45,080 --> 00:00:48,516
postoji samo jedna, za koju
znamo da je pogodna za život.

3
00:00:49,320 --> 00:00:53,552
Na dobroj je udaljenosti od
Sunca, sa savršenom klimom.

4
00:00:54,360 --> 00:00:57,591
Nazivaju je "Srećna planeta".

5
00:01:02,480 --> 00:01:07,315
Pre oko pet milijardi godina,
ogroman asteroid je udario u Zemlju,

6
00:01:07,360 --> 00:01:12,389
i iskrivio je na tačno 23,5
stepeni u odnosu na Sunce.

7
00:01:14,880 --> 00:01:19,192
Ispostavilo se da je taj kataklizmički
događaj izazvao pravo čudo.

8
00:01:20,600 --> 00:01:23,034
Bez tog ključnog pomeranja,

9
00:01:23,080 --> 00:01:25,071
sve bi bilo drugačije.

10
00:01:26,960 --> 00:01:32,910
Stvorio je godišnja doba,
ekstreme u klimi, tople i hladne,

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,952
pejzaže spektakularne lepote.

12
00:01:49,040 --> 00:01:52,953
Savršene uslove za život na zemlji.

13
00:02:17,681 --> 00:02:22,151
Sav život na zemlji je nastao
zahvaljujući sunčevoj energiji.

14
00:02:23,401 --> 00:02:26,518
Ali, delikatni odnosi 
u našem svetu se remete,

15
00:02:26,560 --> 00:02:30,236
dok se planeta bori 
da ispuni naše rastuće zahteve.

16
00:02:31,241 --> 00:02:36,395
Ovo je trenutak da shvatimo šta imamo
i šta možemo da izgubimo.

17
00:02:38,521 --> 00:02:40,432
Pratimo godinu na Zemlji,

18
00:02:40,481 --> 00:02:44,235
u društvu naših dragih stvorenja
dok se bore da odgaje svoje mlade

19
00:02:44,281 --> 00:02:47,079
u svetu koji se rapidno menja.

20
00:03:06,921 --> 00:03:09,833
Januar, visoki Arktik,

21
00:03:09,881 --> 00:03:12,713
Sunca nije bilo više od mesec dana.

22
00:03:13,721 --> 00:03:17,030
U ovo doba godine, stalna je noć.

23
00:03:26,361 --> 00:03:30,877
Mužjaci polarnih medveda su u
zimskom tumaranju, ali malo je hrane.

24
00:03:33,841 --> 00:03:36,753
Svaki živi stvor samo čeka.

25
00:04:15,961 --> 00:04:17,633
Februar,

26
00:04:17,681 --> 00:04:21,469
Sunce se prvi put pojavljuje iznad horizonta.

27
00:04:41,082 --> 00:04:45,154
Ova ženka medveda je bila pod zemljom
u svojoj jazbini celu zimu.

28
00:04:47,802 --> 00:04:49,713
Spušta se niz padinu.

29
00:04:51,562 --> 00:04:54,122
Možda samo da bi očistila krzno,

30
00:04:54,161 --> 00:04:56,551
ali izgleda da uživa.

31
00:05:05,241 --> 00:05:07,232
Nije bila sama tamo dole.

32
00:05:07,282 --> 00:05:10,080
Njeni mladunci su rođeni pod zemljom.

33
00:05:17,922 --> 00:05:19,195
Stari su dva meseca,

34
00:05:19,241 --> 00:05:22,631
a ovo je prvi put da
vide svetlost dana.

35
00:05:32,602 --> 00:05:34,797
Krenuli su za majčinim zovom,

36
00:05:35,802 --> 00:05:39,761
ali ove padine nisu najpogodnije
mesto da učinite prve korake.

37
00:06:23,562 --> 00:06:26,634
Mladunci nisu nahranjeni jutros.

38
00:06:26,682 --> 00:06:30,277
Majka je odložila njihov prvi
obrok ovog važnog dana.

39
00:06:31,282 --> 00:06:33,716
Glad će ih odvući njoj.

40
00:06:33,762 --> 00:06:36,151
To je početak njihove obuke.

41
00:07:04,362 --> 00:07:06,957
Mleko je jedina hrana
za koju mladunci znaju,

42
00:07:07,003 --> 00:07:11,280
jer su rođeni gluvi i slepi ispod snega.

43
00:07:15,642 --> 00:07:18,157
Majka nije jela pet meseci,

44
00:07:18,203 --> 00:07:20,591
i izgubila je pola svoje težine.

45
00:07:21,522 --> 00:07:24,639
Ona daje svoje zadnje
rezerve mladuncima.

46
00:07:24,682 --> 00:07:27,321
Još ne može da ode u
potragu za hranom.

47
00:07:27,362 --> 00:07:31,719
Zarobljena je na ovim padinama,
dok mladunci ne stanu na noge.

48
00:07:33,323 --> 00:07:36,918
To je žrtva koju su ženke
medveda oduvek trpele.

49
00:07:42,042 --> 00:07:47,163
Svake godine u ovo vreme,
ženkama je očajnički potrebna hrana.

50
00:07:47,203 --> 00:07:51,242
Znaju da moraju sići dole
na njihova lovišta na ledu.

51
00:07:51,282 --> 00:07:56,834
Ono što ne mogu znati je
da ih tamo čeka problem.

52
00:07:56,882 --> 00:07:58,281
Novi problem.

53
00:07:59,603 --> 00:08:04,552
Naša planeta se zagreva i morski
led se svake godine sve ranije topi.

54
00:08:04,602 --> 00:08:07,879
Ovo je jedino mesto gde
medvedi mogu da love foke.

55
00:08:07,923 --> 00:08:11,199
Ako ne stignu pre nego što led popusti,

56
00:08:11,243 --> 00:08:13,631
njihove porodice će gladovati.

57
00:08:19,002 --> 00:08:22,040
Za sad, ove godine, led je čvrst,

58
00:08:22,082 --> 00:08:26,998
dovoljno čvrst da izdrži mužjaka
polarnog medveda, oca mladunaca,

59
00:08:27,043 --> 00:08:29,352
dok traga za plenom.

60
00:08:30,803 --> 00:08:32,793
On neće pomoći ženki.

61
00:08:32,843 --> 00:08:36,152
Po svom instinktu, 
on se hrani sam za sebe.

62
00:08:52,403 --> 00:08:53,836
Deset dana kasnije,

63
00:08:53,883 --> 00:08:57,921
gladna majka pokušava da odvede
njene mlade dole do leda.

64
00:08:57,963 --> 00:08:59,953
Sad su stali na noge,

65
00:09:00,003 --> 00:09:03,632
ali još uvek sa njom ne
dele osećaj za hitnost.

66
00:09:58,923 --> 00:10:01,882
Napokon, izgleda da su
svi spremni za putovanje,

67
00:10:02,884 --> 00:10:05,192
ali već bi moglo biti prekasno.

68
00:10:16,483 --> 00:10:20,954
Nekoliko milja od obale,
led već puca.

69
00:10:51,564 --> 00:10:55,716
Ona ih vodi u novi,
sve opasniji svet.

70
00:10:56,683 --> 00:11:01,997
Malo je verovatno da će njena oba mladunčeta
preživeti svoju prvu godinu na ledu.

71
00:11:18,083 --> 00:11:20,678
Mart, preživari na severu
ostaju ograđeni snegom.

72
00:11:26,284 --> 00:11:28,752
Hiljadu milja južno od medveda,

73
00:11:28,804 --> 00:11:31,920
četinari su još uvek okovani ledom.

74
00:11:32,923 --> 00:11:38,396
Oni obeležavaju liniju drveća
naše planete i početak tajgi.

75
00:11:38,444 --> 00:11:44,440
Ovaj široki pojas drveća formira skoro
neprekinut krug oko severa planete.

76
00:11:44,484 --> 00:11:47,635
To je jedna od zadnjih velikih divljina.

77
00:11:53,964 --> 00:11:57,240
Ovi četinari imaju lišće u obliku igle,

78
00:11:57,284 --> 00:11:59,081
praktično nejestive,

79
00:11:59,124 --> 00:12:03,561
tako da šuma podržava veoma
malo životinjskog života.

80
00:12:10,484 --> 00:12:15,319
U ovom tihom svetu,
na snegu su retki otisci prstiju,

81
00:12:15,364 --> 00:12:21,201
a one koje ovde žive, vrlo je teško 
videti, one su kao duhovi.

82
00:12:36,004 --> 00:12:40,634
Ris luta stotinama milja
u potrazi za plenom.

83
00:12:40,685 --> 00:12:44,154
Teško da će dva puta
proći istim delom šume.

84
00:12:53,285 --> 00:12:57,357
Ovo stvorenje je oličenje divljine.

85
00:13:07,924 --> 00:13:13,238
Ovde je toliko drveća kao
u svim prašumama zajedno,

86
00:13:16,085 --> 00:13:20,202
jedna trećina svog drveća na Zemlji.

87
00:13:24,085 --> 00:13:29,318
Kako se proleće probija gore
sa juga, tajga se otkriva.

88
00:13:30,324 --> 00:13:33,635
Sada ova šuma proizvodi toliko kiseonika,

89
00:13:33,684 --> 00:13:38,280
da osvežava atmosferu cele planete.

90
00:13:54,205 --> 00:13:58,278
April, život počinje da
se vraća na daleki sever.

91
00:14:06,124 --> 00:14:09,640
Posetioci su doleteli na ovaj
raj sa svih krajeva planete.

92
00:14:09,685 --> 00:14:13,802
Došli su na izobilje prolećne hrane

93
00:14:13,844 --> 00:14:15,836
i da steknu potomstvo.

94
00:14:22,829 --> 00:14:24,979
U ovom promenljivom svetu

95
00:14:25,030 --> 00:14:27,863
svaka nova generacija je dragocena.

96
00:14:55,630 --> 00:14:59,020
Karibu putuju na sever prateći oblik,

97
00:14:59,070 --> 00:15:04,144
više od tri miliona u raširenim krdima prelazi tundru.

98
00:15:18,590 --> 00:15:22,868
Neka krda putuju više od dve
hiljade milja svake godine,

99
00:15:22,910 --> 00:15:24,901
u potrazi za novim pašnjacima.

100
00:15:30,870 --> 00:15:33,942
To je najduža kopnena
migracija na Zemlji,

101
00:15:33,990 --> 00:15:37,983
totalni zavisnik širokih otvorenih prostora.

102
00:15:43,470 --> 00:15:45,859
Oni su stalno u pokretu.

103
00:15:45,910 --> 00:15:47,707
Ako novorođena telad žele da ih stignu,

104
00:15:47,750 --> 00:15:51,425
mora biti na nogama i kretati se
već istog dana kad su rođena.

105
00:16:20,831 --> 00:16:23,708
ali ova velika krda ne putuju sama.

106
00:16:28,511 --> 00:16:33,505
Vukovi ih prate poput senke 
celim putem... i gladni su.

107
00:17:03,071 --> 00:17:06,222
U početku, napad izgleda nasumičan,

108
00:17:06,271 --> 00:17:10,583
ali ovo jurenje krda je samo 
taktika da se stvori panika.

109
00:17:15,071 --> 00:17:18,302
U haosu, mladi mogu biti
odvojeni od njihovih majki.

110
00:17:29,031 --> 00:17:32,228
Sad je lakše odabrati pojedinačno tele.

111
00:17:42,751 --> 00:17:46,346
Tele je možda mlado,
ali je sposobno da pobegne od vuka,

112
00:17:46,391 --> 00:17:48,382
ako uspe da održi korak.

113
00:18:01,871 --> 00:18:03,827
U ovoj fazi, 
šanse su izjednačene.

114
00:18:03,871 --> 00:18:06,146
Ili će karibu napraviti grešku,

115
00:18:06,191 --> 00:18:09,070
ili će posle neke milje, vuk odustati.

116
00:18:51,951 --> 00:18:56,742
April na Arktiku,
i Sunce više ne zalazi.

117
00:19:01,911 --> 00:19:08,020
ali dalje na jug, Sunce čini svoju
magiju na poznatije načine.

118
00:20:08,872 --> 00:20:11,432
Ovo su šume koje dobro poznajemo.

119
00:20:11,471 --> 00:20:14,908
Šumska prostranstva Evrope
i Severne Amerike.

120
00:20:14,952 --> 00:20:20,629
Više od bilo kojih drugih, one su
raskrčene gradovima i farmama.

121
00:20:20,672 --> 00:20:22,663
Samo su delovi preostali.

122
00:20:33,272 --> 00:20:37,345
Ovde su leta duža 
i drveće može da buja.

123
00:20:37,392 --> 00:20:40,304
Ono je daleko više jestivo od četinara,

124
00:20:40,352 --> 00:20:43,901
tako da ove šume bujaju životom.

125
00:20:49,392 --> 00:20:53,465
Proleće je takođe došlo rano
za mandarinske patke.

126
00:20:55,472 --> 00:20:58,225
Ženka napušta gnezdo
visoko na drveću.

127
00:20:58,272 --> 00:21:00,342
Njen je posao 
da izvede mlade na put.

128
00:21:05,272 --> 00:21:08,663
Daleko je do zemlje za prvi let.

129
00:21:11,632 --> 00:21:14,226
Ovde je potrebno
nekoliko poziva ohrabrenja.

130
00:22:00,832 --> 00:22:02,824
Još uvek dva pačeta nedostaju.

131
00:22:29,152 --> 00:22:33,748
Samo dva dana su stari i već je
jedna velika avantura iza njih.

132
00:22:34,752 --> 00:22:39,031
Šta će ostatak godine doneti
poslednjim regrutima naše planete?

133
00:23:05,713 --> 00:23:08,181
To je nasledstvo koje nam je preneto,

134
00:23:08,233 --> 00:23:13,022
zahvaljujući tom važnom
pomeranju Zemljine ose,

135
00:23:13,073 --> 00:23:15,064
ritam godišnjih doba.

136
00:23:39,993 --> 00:23:44,271
Transformacija našeg sveta
iz godine u godinu,

137
00:23:57,233 --> 00:24:01,306
sezonski krug koji sve više postaje nepouzdan.

138
00:24:11,673 --> 00:24:14,905
ali postoje delovi našeg sveta
koji nemaju godišnja doba.

139
00:24:36,753 --> 00:24:40,508
Maj u tropskim krajevima,
ali nema proleća.

140
00:24:41,513 --> 00:24:46,587
Ovde Sunce sija 12 sati dnevno
svakog dana u godini.

141
00:24:46,633 --> 00:24:49,784
To džungli omogućava da
nekontrolisano raste,

142
00:24:49,833 --> 00:24:52,393
i stvori uslov za toliko života.

143
00:24:58,234 --> 00:25:02,113
Prašume sada pokrivaju trećinu
prostora koji su nekada pokrivale,

144
00:25:02,154 --> 00:25:05,111
jedva 3% površina naše planete,

145
00:25:05,153 --> 00:25:10,830
a ipak, sadrže više od polovine
svih biljaka i životinja na planeti.

146
00:26:10,474 --> 00:26:13,910
Prašume na Novoj Gvineji
su posebno dragocene,

147
00:26:13,954 --> 00:26:18,266
dom 42 različite vrste rajskih ptica,

148
00:26:18,314 --> 00:26:20,908
svake neobičnije od prethodne.

149
00:27:02,474 --> 00:27:05,272
Ovoj posebno bogata šuma,

150
00:27:05,314 --> 00:27:09,705
tako da rajske ptice nemaju
problema da nađu hranu.

151
00:27:09,754 --> 00:27:12,905
One se mogu koncentrisati
na važnije zadatke,

152
00:27:12,954 --> 00:27:14,991
kao što je sređivanje okoline.

153
00:27:16,155 --> 00:27:18,224
On je opsednut kućnim poslovima.

154
00:27:18,874 --> 00:27:21,229
Sve mora biti uredno i na svom mestu.

155
00:27:32,354 --> 00:27:34,425
Konačno, pozornica je sređena.

156
00:27:56,475 --> 00:27:58,863
To je virtuozan nastup.

157
00:27:58,914 --> 00:28:01,827
Na žalost, nema gledalaca.

158
00:28:05,234 --> 00:28:08,989
Ovaj borac se naziva
superiornom rajskom pticom.

159
00:28:09,794 --> 00:28:12,706
Ovaj mađioničar zna specijalan trik.

160
00:28:12,754 --> 00:28:15,507
Prvo, reklamira svoju predstavu,

161
00:28:15,554 --> 00:28:17,749
prizivajući ženku.

162
00:28:19,715 --> 00:28:21,467
Sa publikom na mestu,

163
00:28:21,515 --> 00:28:23,153
predstava može da počne.

164
00:28:37,915 --> 00:28:40,634
Ona, jednostavno, mora
da bude impresionirana nastupom.

165
00:28:40,675 --> 00:28:43,985
Ona se malo odmara
da donese zaključak.

166
00:28:46,194 --> 00:28:49,106
Posle tolikog truda,
može li još uvek da gaji sumnju?

167
00:28:52,075 --> 00:28:56,910
Ne može se izbeći osećaj praznine
kad čak i najbolje od vas nije dovoljno dobro.

168
00:29:01,595 --> 00:29:07,625
3% naše planete,
50% njenih biljaka i životinja,

169
00:29:09,075 --> 00:29:11,350
nigde nije veći ulog nego ovde.

170
00:29:14,995 --> 00:29:19,307
Ove tropske šume uživaju u 12 sati sunca 
svakog dana, tokom cele godine.

171
00:29:19,355 --> 00:29:22,313
Ali, njima treba i dosta padavina.

172
00:29:27,355 --> 00:29:30,665
Kako se model vremena menja,
već postoje znaci

173
00:29:30,715 --> 00:29:32,990
da ove šume počinju da se suše.

174
00:30:32,996 --> 00:30:36,705
Pustinje prekrivaju trećinu
kopna planete Zemlje,

175
00:30:36,755 --> 00:30:39,747
i postaju veće svake godine.

176
00:31:14,276 --> 00:31:17,427
Ovo je zemlja gde samo
nekoliko vrsta može da preživi,

177
00:31:17,476 --> 00:31:20,149
samo nekoliko odabranih,

178
00:31:21,156 --> 00:31:23,954
a i one su suočene 
sa sve većim izazovima.

179
00:31:42,796 --> 00:31:46,266
Juni mesec u pustinji Kalahari
u Južnoj Africi.

180
00:31:53,636 --> 00:31:55,627
Ovde je sušna sezona.

181
00:31:55,676 --> 00:32:00,147
Hiljade slonova su započele očajničku
potragu za hranom i vodom.

182
00:32:19,636 --> 00:32:23,948
Koristeći drevne puteve
prenete kroz generacije,

183
00:32:23,996 --> 00:32:28,945
svi vode do Okavange,

184
00:32:28,996 --> 00:32:31,988
široke kopnene delte u srcu pustinje.

185
00:32:32,996 --> 00:32:37,467
U ovom trenutku ona je suva,
ali voda će doći.

186
00:32:42,436 --> 00:32:45,155
Bizoni se pridružuju velikoj stazi.

187
00:32:45,196 --> 00:32:49,349
Širom južne Afrike,
milioni životinja su u pokretu,

188
00:32:49,396 --> 00:32:53,355
na istoj potrazi za vodom
za život ili smrt.

189
00:33:20,917 --> 00:33:24,033
Ovo mladunče bori se da održi korak.

190
00:33:24,756 --> 00:33:26,951
Instinkt njegove majke
je da brine za njega,

191
00:33:26,996 --> 00:33:30,033
ali njena potreba za vodom
je toliko očajnička,

192
00:33:30,076 --> 00:33:32,796
da će možda morati
i da ga ostavi.

193
00:33:52,436 --> 00:33:55,986
Peščane oluje otežavaju
kretanje celim putem.

194
00:34:02,236 --> 00:34:05,308
Odvojili su se od krda.

195
00:34:05,356 --> 00:34:07,995
Ovo je opasno mesto,
 kada se izgubite.

196
00:34:27,156 --> 00:34:31,070
Postoji utočište nekoliko milja ispred,
mali deo šume.

197
00:34:31,117 --> 00:34:33,790
Nisu se odmarali dok ga
se nisu dokopali.

198
00:34:46,476 --> 00:34:48,991
Ostatak krda je izbegao oluju,

199
00:34:49,037 --> 00:34:52,393
ali svi bi rizikovali
da su čekali majku i mladunče.

200
00:35:04,517 --> 00:35:07,668
Konačno, borci se izvlače iz oluje.

201
00:35:16,277 --> 00:35:21,032
Zaslepljeno peskom,
mladunče jedva ima snage da nastavi.

202
00:35:50,997 --> 00:35:52,909
Oluja se utišala.

203
00:35:54,997 --> 00:35:58,307
Ali, nisu sve životinje
bile tako srećne.

204
00:35:58,357 --> 00:36:00,712
Jedan omladinac se izgubio.

205
00:36:03,397 --> 00:36:10,473
Žedan i iscrpljen, on prati tragove svoje
majke, ali u pogrešnom smeru.

206
00:36:27,717 --> 00:36:32,109
Tamo gde pesak naiđe na vodu,
širenje pustinje se zaustavlja.

207
00:36:37,237 --> 00:36:40,547
Peščane dine ustupaju mesto
prerijama i savanama.

208
00:36:41,558 --> 00:36:45,346
Trava je veliki i neopevani
heroj naše planete.

209
00:36:45,397 --> 00:36:51,347
Ona drži pustinje pod kontrolom i zaslužna je 
za  mnoge od velikih Zemaljskih prizora.

210
00:37:20,038 --> 00:37:25,715
Velika krda divljači istočne Afrike
oslanjaju se na ovu čudesnu biljku.

211
00:37:58,798 --> 00:38:02,427
Svakog dana na širokim
prostranstvima sveta,

212
00:38:02,478 --> 00:38:05,709
odigrava se beskrajni ritual,

213
00:38:05,758 --> 00:38:08,989
drama lovca i plena.

214
00:38:47,798 --> 00:38:54,317
Ovo je krug života sa kojim je većina nas u
našim urbanim životima izgubila kontakt.

215
00:40:46,919 --> 00:40:49,717
Slonovi marširaju već dve nedelje.

216
00:40:56,519 --> 00:41:00,148
Mladunče i njegova majka
su sustigli svoje krdo,

217
00:41:00,199 --> 00:41:02,394
ali sada su očajnički žedni.

218
00:41:12,759 --> 00:41:15,320
Možda podstaknuti
sećanjem iz prošlosti,

219
00:41:15,359 --> 00:41:19,147
matrijarhat vodi krdo
na privremenu baru,

220
00:41:19,199 --> 00:41:22,589
onu koja joj je možda
spasila život godinama ranije.

221
00:42:11,280 --> 00:42:14,636
Slonovi moraju deliti
vodu sa ostalima.

222
00:42:14,680 --> 00:42:17,512
Ovo nisu jednostavni savezi.

223
00:42:35,080 --> 00:42:38,550
Preko dana, slonovi
dominiraju na vodi.

224
00:42:46,680 --> 00:42:50,355
U toku noći, balans
snaga se pomera.

225
00:42:58,440 --> 00:43:00,351
Mladunče i njegova majka
su izloženi najvećem riziku.

226
00:43:01,320 --> 00:43:03,959
Oni su bliže lavovima nego što misle.

227
00:43:13,160 --> 00:43:16,709
U tami, vid slonova je
malo bolji nego naš.

228
00:43:19,399 --> 00:43:21,994
Lavovi vide jasno.

229
00:43:34,840 --> 00:43:37,035
Mačke su halapljivo gladne

230
00:43:37,080 --> 00:43:39,389
a slonovi osećaju opasnost.

231
00:43:52,200 --> 00:43:54,191
Lavovi čekaju svoju priliku.

232
00:44:03,160 --> 00:44:05,594
Mladunče je njihov cilj.

233
00:44:38,840 --> 00:44:42,549
Kako se lavovi grupišu, slonovi
skupljaju svoje mlade,

234
00:44:42,600 --> 00:44:46,354
da bi formirali oko njih zaštitni krug, 
koji će ih čuvati od proždrljivaca.

235
00:44:59,361 --> 00:45:03,672
Mačke moraju naći rupu
u ovom odbrambenom zidu.

236
00:45:58,401 --> 00:46:00,471
Mladunci su previše
dobro zaštićeni.

237
00:46:00,521 --> 00:46:04,753
Lavovi će morati da rizikuju,
da promene taktiku.

238
00:46:07,201 --> 00:46:11,513
Normalno, pojedinačni lav nema
šansi protiv ovog slona,

239
00:46:11,561 --> 00:46:14,997
ali ceo čopor je ovde, 30 njih,

240
00:46:15,041 --> 00:46:17,601
i oni su specijalisti za lov na slonove.

241
00:47:03,481 --> 00:47:08,316
Za preživele, Okavango delta
je još uvek mnogo milja daleko.

242
00:47:21,482 --> 00:47:27,478
Kako pustinje rastu, tradicionalni putevi
migracija su blokirani farmama i ogradama,

243
00:47:27,521 --> 00:47:30,593
i slonovi moraju da prelaze 
još veća rastojanja.

244
00:47:41,762 --> 00:47:46,437
Sunce koje prži pustinju
takođe donosi vodu kopnu.

245
00:47:47,362 --> 00:47:49,955
Dok zagreva tropska mora,

246
00:47:50,002 --> 00:47:55,280
vlaga se diže iznad okeana
i merka gde će da se izruči.

247
00:48:42,161 --> 00:48:47,031
Vlažni vetrovi sa Indijskog okeana
kreću se na sever prema Himalajima.

248
00:48:49,522 --> 00:48:54,549
Kako se vazduh diže, hladi se
i voda pada u obliku snega.

249
00:49:08,842 --> 00:49:12,881
Ovo je scena za jednu od najiza-
zovnijih migracija u prirodi.

250
00:49:16,402 --> 00:49:22,637
Svake godine, na hiljade ždralova
pokušavaju da izbegnu jake zime u Mongoliji,

251
00:49:22,682 --> 00:49:26,470
leteći južno prema toplijoj indijskoj klimi.

252
00:49:33,482 --> 00:49:38,158
Da bi tamo stigli, moraju da pređu
najviši planinski venac na Zemlji,

253
00:49:39,162 --> 00:49:40,754
Himalaje.

254
00:49:53,482 --> 00:49:58,556
Kako Sunce greje te visoke litice,
topao vazduh se diže iz dolina,

255
00:49:58,602 --> 00:50:02,390
pretvarajući se, krajem jutra,
u besne vetrove.

256
00:50:15,922 --> 00:50:18,516
Ždralovi nailaze na silovite turbulencije.

257
00:50:22,162 --> 00:50:26,201
Moraće da se vrate nazad,
ili da rizikuju smrt.

258
00:50:58,363 --> 00:51:03,312
Sunčevi zraci slabe u toku popodneva
i turbulencija opada,

259
00:51:03,363 --> 00:51:05,398
ali kasno je za danas.

260
00:51:37,163 --> 00:51:39,722
Novi dan, nova šansa.

261
00:51:40,723 --> 00:51:44,238
Odrasli moraju da vode svoje mlade
na ovom putu punom opasnosti.

262
00:51:51,243 --> 00:51:55,714
Rano je jutro, a topao
vazduh se već brzo diže.

263
00:51:55,763 --> 00:51:59,039
Koriste temperaturu da
postignu visinu.

264
00:52:08,763 --> 00:52:12,642
Uskoro će opet biti oluja,
možda i prejaka da bi se nastavilo.

265
00:52:31,563 --> 00:52:38,082
U zadnjem uzdizanju, svaki zamah krilima je
očajnička borba protiv ledenih vetrova.

266
00:53:05,963 --> 00:53:10,957
Napokon, uspeli su. Osvojili su
najviše vrhove na Zemlji.

267
00:53:12,443 --> 00:53:16,595
Na drugoj strani se nalazi njihov zimovnik.

268
00:53:36,164 --> 00:53:40,520
Sunce topi sneg i voda se
ponovo vraća na svoj put,

269
00:53:41,523 --> 00:53:44,720
počinje svoje dugo putovanje
nazad do okeana.

270
00:54:44,724 --> 00:54:47,157
To je veliki beskrajni krug.

271
00:54:47,203 --> 00:54:52,641
Sunčeva svetlost i sveža voda donose
život u svaki ćošak planete Zemlje.

272
00:55:20,924 --> 00:55:24,519
Generacijama,
ljudi i životinje zajedno

273
00:55:24,564 --> 00:55:29,319
postali su zavisni od velikih reka i
njihovih naizgled beskrajnih tokova.

274
00:56:41,324 --> 00:56:45,875
Posle višemesečne suše, reke u Kalahariju
su ponovo počele da teku.

275
00:56:45,924 --> 00:56:49,394
Bizoni su došli do kraja
svog dugog putovanja.

276
00:56:56,365 --> 00:56:58,958
Kako voda teče kroz pustinjsku zemlju,

277
00:56:59,004 --> 00:57:03,441
Okavango je transformisan
u plodan raj.

278
00:57:25,485 --> 00:57:28,238
Ovo je Afrika koju retko viđamo.

279
00:57:28,285 --> 00:57:33,484
Bujan vodeni svet, potpuno
oslonjen na sezonsku poplavu,

280
00:57:33,525 --> 00:57:38,279
pristiglu sa tropskog okeana
udaljenog hiljadama milja.

281
00:57:57,965 --> 00:58:00,433
Mnoge životinje su kao
kod kuće u poplavi,

282
00:58:00,485 --> 00:58:04,114
ali ima nekih uplašenih kupača.

283
00:59:15,525 --> 00:59:19,837
Posle dugih nedelja marširanja,
slonovi su iscrpljeni.

284
00:59:20,845 --> 00:59:23,679
Bore se da ostanu usredsređeni
na put pred njima.

285
00:59:40,965 --> 00:59:43,355
Matrijarhat može da nanjuši vodu,

286
00:59:43,406 --> 00:59:47,000
i ohrabruje krdo
da napravi zadnji pokušaj.

287
01:00:18,046 --> 01:00:20,082
Posle toliko nedelja,

288
01:00:20,126 --> 01:00:23,242
tolikih stotina milja,

289
01:00:23,286 --> 01:00:25,083
stigli su.

290
01:01:30,126 --> 01:01:35,484
Kao i slonovi, ove vode su prešle
velike razdaljine da stignu ovde.

291
01:01:36,646 --> 01:01:42,198
I duž celog puta, njihov tok je
ugrožavan širenjem gradova i farmi.

292
01:01:43,206 --> 01:01:47,563
U svom dugom životu, mladunče će preći
ovaj put još mnogo puta.

293
01:01:49,086 --> 01:01:53,602
Da li će i poplava uvek stići,
daleko je od sigurno.

294
01:02:11,846 --> 01:02:15,919
Sezonski krug koji upravlja
životima slonova na kopnu,

295
01:02:15,966 --> 01:02:19,322
isto je tako važan i u okeanima.

296
01:03:06,087 --> 01:03:11,525
Juli mesec je, grbavi kitovi su u oblastima za
razmnožavanje u tropskim krajevima.

297
01:03:31,127 --> 01:03:33,925
Ovo mladunče nije
starije od nekoliko nedelja

298
01:03:33,966 --> 01:03:36,037
i kako počinje da se umara,

299
01:03:36,087 --> 01:03:40,477
majka ga pridržava blizu površine,
tako da može da diše.

300
01:03:59,967 --> 01:04:03,516
Ove plitke ekvatorijalne vode
predstavljaju dobre inkubatore,

301
01:04:03,567 --> 01:04:07,355
tople su i mirne i postoji
samo nekoliko predatora.

302
01:04:21,887 --> 01:04:27,086
Razigrano mladunče pije
600 litara mleka dnevno,

303
01:04:27,127 --> 01:04:29,118
ali njegova majka gladuje.

304
01:04:29,167 --> 01:04:32,876
Za nju nema hrane u ovim
kristalno čistim vodama.

305
01:04:53,647 --> 01:04:59,563
Da bi pronašla hranu, moraće da vodi mladunče
na epsko putovanje od 4000 milja,

306
01:04:59,608 --> 01:05:04,363
na bogatija hranilišta na
krajnjem jugu planete.

307
01:05:08,888 --> 01:05:12,437
To je najduža migracija bilo
kog morskog sisara,

308
01:05:12,488 --> 01:05:17,243
i potpuno zavisi od stanja
okeana duž puta.

309
01:05:46,368 --> 01:05:50,680
Na otvorenom okeanu, kitovi sreću
druge u potrazi za hranom.

310
01:06:01,648 --> 01:06:04,115
Delfini opkoljavaju svoj plen.

311
01:06:12,688 --> 01:06:15,282
Stotine sabljarki se pridružuje napadu.

312
01:06:19,088 --> 01:06:23,524
Dostižući skoro 110 km na sat,
oni su gepardi mora.

313
01:07:07,728 --> 01:07:12,244
Majka i mladunče plivaju na jug
preko širokog otvorenog okeana.

314
01:07:12,288 --> 01:07:14,199
Moraju preći pola globusa,

315
01:07:14,248 --> 01:07:18,321
od Ekvatora, 
pa sve do ivice Antarktika.

316
01:07:27,168 --> 01:07:29,966
Tropska mora su sad daleko iza njih.

317
01:07:30,009 --> 01:07:32,886
Uputili su se prema olujnim
sezonskim vodama.

318
01:07:34,089 --> 01:07:38,685
Jaki vetrovi i struje izvlače
sastojke gore iz dubina

319
01:07:38,728 --> 01:07:42,768
i život buja svugde gde se
Sunčevi zraci mogu probiti.

320
01:08:29,769 --> 01:08:33,478
Majka zna da su dalje na jugu
još bogatija hranilišta,

321
01:08:33,529 --> 01:08:37,407
i požuruje svoje mladunče
kroz ove opasne vode.

322
01:08:53,488 --> 01:08:55,480
Velika bela ajkula.

323
01:09:07,769 --> 01:09:10,123
Velike bele napadaju mladunce kitova,

324
01:09:11,129 --> 01:09:13,359
ali oni danas nisu žrtve.

325
01:10:19,849 --> 01:10:24,365
Ovi veličanstveni predatori,
na samom vrhu lanca ishrane,

326
01:10:24,409 --> 01:10:27,481
su vitalni deo zdravog okeana...

327
01:10:28,489 --> 01:10:32,767
a mi i ih i dalje ubijemo skoro
sto miliona svake godine.

328
01:10:34,329 --> 01:10:36,923
Njihova populacija je u slobodnom padu.

329
01:11:17,650 --> 01:11:22,279
Avgust na Arktiku i led brzo nestaje.

330
01:11:23,329 --> 01:11:26,367
Dva mladunca ne mogu da se
izbore sa nestabilnom podlogom

331
01:11:26,409 --> 01:11:29,925
i njihova gladna majka prinuđena
je da ih vrati nazad na obalu.

332
01:11:42,730 --> 01:11:48,009
Na moru, led je sad pretanak
da izdrži oca mladunaca.

333
01:12:08,650 --> 01:12:14,043
Otopljene vode ulivaju se sa kopna,
mešaju sa morem i ubrzavaju topljenje.

334
01:12:25,010 --> 01:12:29,845
Svake godine, kako se temperatura na Zemlji povećeva,
sve je manje i manje leda na Arktiku.

335
01:12:30,850 --> 01:12:33,728
To je katastrofa za polarne medvede.

336
01:12:33,770 --> 01:12:38,890
Bez čvrste podloge, oni mnogo teže uspevaju 
da ulove foke, bez čijeg mesa ne mogu prežive.

337
01:13:13,771 --> 01:13:18,321
Kako će otac preživeti godinu kad
se led već sada gotovo istopio?

338
01:13:25,210 --> 01:13:29,170
Septembar, kitovi su 
na 3000 milja od Ekvatora.

339
01:13:29,210 --> 01:13:32,601
Voda postaje hladnija i teža.

340
01:13:33,610 --> 01:13:35,841
Majka i mladunče se moraju držati blizu.

341
01:13:44,810 --> 01:13:49,168
Da ne izgube jedni druge,
udaraju perajima po površini.

342
01:13:49,211 --> 01:13:53,250
Oni su u stanju da čuju te zvučne
signale i pored zaglušujuće rike okeana.

343
01:14:30,850 --> 01:14:33,489
Daleki jug... 
najzad.

344
01:14:51,771 --> 01:14:56,003
Oktobar, kitovi ulaze
u polarne vode.

345
01:14:56,051 --> 01:15:01,283
Leto prestaje na severu,
ali ovde tek počinje.

346
01:15:13,131 --> 01:15:17,249
Kako Sunce topi led,
život se vraća.

347
01:15:30,171 --> 01:15:35,643
Kitovi su konačno stigli na
Antarktik na vreme za leto.

348
01:15:40,211 --> 01:15:42,008
Adeli pingvini...

349
01:15:42,891 --> 01:15:46,088
i oni su u žurbi 
da bi pronašli mesto za gnezdo.

350
01:16:13,891 --> 01:16:16,725
Decembar je i Sunce ne zalazi.

351
01:16:21,812 --> 01:16:24,689
Antarktička leta su prekratka,

352
01:16:24,731 --> 01:16:30,045
ali za nekoliko kratkih meseci njihova
toplina otključava skrivene zalive.

353
01:16:45,371 --> 01:16:48,250
U dubinama, nešto odjekuje.

354
01:17:15,412 --> 01:17:21,521
Konačno, posle putovanja dugog 4000 milja,
grbavi kitovi mogu da dođu do hrane.

355
01:17:30,372 --> 01:17:36,641
Oni usisavaju plankton i morske račiće, 
čija najezda počinje čim se led povuče.

356
01:17:51,132 --> 01:17:54,408
Sada, napokon, majka može
da popuni svoje rezerve,

357
01:17:54,452 --> 01:17:58,161
kad su se ona i njeno mladunče
pridružili ostatku tima.

358
01:18:03,972 --> 01:18:07,442
Kitovi stvaraju spiralnu
mrežu balona

359
01:18:07,492 --> 01:18:11,167
sabijajući plankton u neku vrstu
gigantske trpeze.

360
01:18:22,332 --> 01:18:25,483
Oni rade neumorno, 
jer će izobilje uskoro prestati.

361
01:18:25,532 --> 01:18:31,050
Leto brzo bledi i uskoro će morati
da se vrate u tropske krajeve.

362
01:18:36,692 --> 01:18:42,528
Ovi kitovi i većina živih bića na Antarktiku
prvenstveno zavise od planktona.

363
01:18:43,532 --> 01:18:47,571
Bez njih, daleki jug bi
bio skoro napušten.

364
01:18:48,852 --> 01:18:53,687
Ali, količina planktona zavisi od leda,
a led je u opadanju.

365
01:19:04,132 --> 01:19:06,328
Zima na Antarktiku.

366
01:19:06,372 --> 01:19:09,728
Najveće sezonske promene
na našoj planeti su u toku.

367
01:19:28,613 --> 01:19:30,922
Sunce počinje da se povlači.

368
01:19:32,813 --> 01:19:36,725
Uskoro će kontinent ponovo
pasti u tamu.

369
01:19:45,452 --> 01:19:50,651
"Aurora Australia"
osvetljava južno nebo,

370
01:19:50,692 --> 01:19:56,404
ali ova spektakularna svetla ne
donose toplinu ledenoj divljini.

371
01:20:32,652 --> 01:20:36,201
Na severu planete,
gde je naša priča počela,

372
01:20:36,253 --> 01:20:39,689
morski led je potpuno nestao.

373
01:20:55,853 --> 01:20:58,413
Naš mužjak polarnog medveda
je sad u velikoj opasnosti.

374
01:21:00,133 --> 01:21:04,684
Ako uskoro ne nađe čvrstu podlogu na
okeanskom prostranstvu, udaviće se.

375
01:21:52,294 --> 01:21:54,170
Posle mnogo dana na moru,

376
01:21:54,213 --> 01:21:59,207
iscrpljeni medved je privučen
omamljujućim mirisom kolonije.

377
01:22:09,613 --> 01:22:12,207
Izgubio je pola telesne mase.

378
01:22:12,253 --> 01:22:14,529
Očajnički mu treba hrana,

379
01:22:14,573 --> 01:22:17,929
ali morž je sada 
za njega preveliki zalogaj.

380
01:22:23,693 --> 01:22:25,685
Moraće da hvata mladunče.

381
01:22:25,734 --> 01:22:30,285
Odrasle jedinke u stanju su da naprave strašne
povrede sa njihovim ogromnim kljovama.

382
01:23:08,854 --> 01:23:10,969
Morž oseća opasnost.

383
01:23:12,054 --> 01:23:14,363
Odrasli se okupljaju oko mladog.

384
01:23:17,414 --> 01:23:19,085
On testira prepreku.

385
01:23:22,694 --> 01:23:24,047
Ona stoji čvrsto.

386
01:23:27,454 --> 01:23:29,922
On možda jeste najveći
kopneni mesojed,

387
01:23:29,974 --> 01:23:34,843
ali izgleda da je našao sebi ravnog
i glad ga je žestoko oslabila.

388
01:23:43,254 --> 01:23:45,529
Mladunče se skriva iza majke.

389
01:23:48,694 --> 01:23:50,924
Kad bi je mogao nekako odvući.

390
01:24:13,854 --> 01:24:16,209
Sa krdom koje se povlači
u sigurnost vode

391
01:24:16,254 --> 01:24:18,165
medvedu je ostalo malo vremena.

392
01:24:21,134 --> 01:24:22,362
Pokušava ponovo.

393
01:24:34,294 --> 01:24:37,013
I opet, očigledno obeshrabren.

394
01:25:06,974 --> 01:25:10,489
Mora da izbegne smrtonosne
kljove po svaku cenu.

395
01:25:36,455 --> 01:25:38,684
Iskliznuo je iz njegovog zahvata.

396
01:25:54,895 --> 01:25:57,853
Samo na ivici gladovanja

397
01:25:57,895 --> 01:26:01,126
medvedi će rizikovati da
napadnu tako opasan plen.

398
01:26:13,015 --> 01:26:15,370
Ovaj se kockao...
 i izgubio.

399
01:26:33,175 --> 01:26:35,166
Morževi su ponovo smireni.

400
01:26:36,375 --> 01:26:38,366
Medved više ne predstavlja pretnju.

401
01:26:41,975 --> 01:26:45,809
Nesposoban da se hrani,
on ne može preživeti.

402
01:27:00,935 --> 01:27:03,813
Kako globalno otopljenje 
nastavlja da se povećava

403
01:27:03,855 --> 01:27:07,211
i arktički led se topi
sve ranije svake godine.

404
01:27:07,255 --> 01:27:10,645
Sve više pripadnika njegove vrste će 
završiti na ovako tužan način.

405
01:27:33,895 --> 01:27:38,207
Prošla je godina i dva mladunčeta
su premašila šanse.

406
01:27:44,895 --> 01:27:48,012
Napustili su majku... 
i uspešni su.

407
01:28:17,935 --> 01:28:22,133
Njihov nestabilni svet se menja
sve brže iz dana u dan,

408
01:28:22,175 --> 01:28:25,805
ali za sada, oni su korak ispred.

409
01:28:26,976 --> 01:28:32,208
Avanturistički duh njihovog oca živi
u ovim veličanstvenim omladincima,

410
01:28:33,296 --> 01:28:37,811
sledeća generacija 
i dokaz fleksibilnosti života.

411
01:29:07,495 --> 01:29:11,967
Polarni medved je postao
amblem stanja naše planete

412
01:29:12,016 --> 01:29:15,691
i za sva stvorenja koja se bore
da prežive pored nas.

413
01:29:48,096 --> 01:29:50,656
Konačno, počeli smo da shvatamo

414
01:29:50,696 --> 01:29:55,850
koliko je dragoceno stanje
naše nekada srećne planete.

415
01:29:57,576 --> 01:30:02,366
Ako želimo da i dalje delimo Zemlju sa
tolikim brojem vrsta životinjskog sveta,

416
01:30:02,416 --> 01:30:06,568
i da sačuvamo tu krhku ravnotežu
za našu decu,

417
01:30:06,616 --> 01:30:08,607
sada, više nego ikad...

418
01:30:09,736 --> 01:30:11,727
njena sudbina u našim je rukama.

419
01:30:49,125 --> 01:30:57,755
Ako prosečne temperature nastave da rastu sadašnjim tempom, 
polarni medvedi u divljini će nestati do 2030. godine.

420
01:31:04,469 --> 01:31:12,140
Sa porastom globalnog zagrevanja, zalihe vode 
na planeti će postati diskutabilne.

421
01:31:18,853 --> 01:31:26,524
Zagrevanje okeana je počelo da uništava plankton, 
od kojeg zavise kitovi i većina morskog sveta.

422
01:31:31,320 --> 01:31:45,704
Ali, još nije kasno 
da se nešto promeni.

423
01:31:47,322 --> 01:31:55,322
Kostolomac.TK - kostolomac@gmail.com
Adaptacija titla:  Jole