1
00:00:00,857 --> 00:00:03,778
A képek, amiket látni fogsz,
nem egyedi esetek.

2
00:00:03,779 --> 00:00:06,799
Ezek rutinszerűek a kiskedvencként,
és az élelem, ruházat, szórakoztatás,

3
00:00:06,800 --> 00:00:11,184
és kutatás céljából
tartott állatoknál.

4
00:00:11,185 --> 00:00:13,905
Ajánlatos a néző bölcs döntése.

5
00:00:19,163 --> 00:00:22,596
AZ IGAZSÁG 
HÁROM FÁZISA

6
00:00:23,700 --> 00:00:27,700
1. KINEVETÉS

7
00:00:28,200 --> 00:00:32,200
2. HEVES ELLENÁLLÁS

8
00:00:32,700 --> 00:00:38,700
3. ELFOGADÁS

9
00:00:53,298 --> 00:01:00,653
FÖLDLAKÓK

10
00:01:22,185 --> 00:01:29,685
Földlakó:
Az, aki a Földön lakik.

11
00:01:31,578 --> 00:01:38,138
Mivel mind a Földön lakunk,
mindannyian Földlakóknak számítunk.

12
00:01:38,461 --> 00:01:43,823
A Földlakó kifejezés nem utal
fajra, fajtára, vagy nemre.

13
00:01:43,824 --> 00:01:46,500
Magába foglal mindannyiunkat:

14
00:01:46,501 --> 00:01:51,095
meleg- és hidegvérűt, emlőst,
gerincest vagy gerinctelent,

15
00:01:51,096 --> 00:01:55,812
madarat, hüllőt, kétéltűt, halat,
és embert ugyanúgy.

16
00:01:57,529 --> 00:02:00,767
Így az emberek, mivel 
nem az egyedüli faj a bolygón,

17
00:02:00,768 --> 00:02:07,579
milliónyi egyéb élő teremtménnyel osztoznak 
ezen a világon, ahogy itt mind együtt fejlődünk.

18
00:02:07,580 --> 00:02:11,382
Azonban az ember Földlakó az, 
aki hajlamos az uralkodásra,

19
00:02:11,383 --> 00:02:16,387
és gyakran úgy bánik más Földlakó társaival
és élőlényekkel, mint puszta tárgyakkal.

20
00:02:16,388 --> 00:02:18,547
Ez a fajizmus jelentése.

21
00:02:18,548 --> 00:02:21,268
BIKÁK FESZTIVÁLJA, SPANYOLORSZÁG

22
00:02:21,433 --> 00:02:24,917
A rasszizmus és nemi megkülönböztetés 
analógiájára a fajizmus kifejezés

23
00:02:24,918 --> 00:02:29,250
egy előítélet, vagy 
elfogult viselkedés,

24
00:02:29,251 --> 00:02:35,058
a saját faj tagjainak javára, 
és más fajok tagjainak kárára.

25
00:02:35,059 --> 00:02:37,966
Ha egy lény szenved, nem létezhet 
erkölcsi igazolás arra, hogy

26
00:02:37,967 --> 00:02:41,295
visszautasítsuk annak a szenvedésnek
a figyelembe vételét.

27
00:02:41,296 --> 00:02:46,035
Nem számít, milyen lényről van szó, 
az egyenlőség elve azt kívánja, hogy valakinek 

28
00:02:46,036 --> 00:02:54,436
a szenvedését ugyanúgy vegyék figyelembe,
mint bármely más lény hasonló szenvedését.

29
00:03:07,270 --> 00:03:11,842
A rasszisták az egyenlőség elvét 
azzal sértik meg, hogy 

30
00:03:11,843 --> 00:03:13,574
nagyobb súlyt adnak

31
00:03:13,575 --> 00:03:17,054
saját fajtatagjuk érdekeinek, 
amikor konfliktus van az ő érdekeik,

32
00:03:17,055 --> 00:03:22,175
és egy másik fajtához tartozók 
érdekei között.

33
00:03:26,271 --> 00:03:30,937
A nemi megkülönböztetésnél 
az egyenlőség elvét azzal sértik meg, hogy

34
00:03:30,938 --> 00:03:33,978
előnyben részesítik saját nemük érdekeit.

35
00:03:40,194 --> 00:03:47,033
Hasonlóképp, a fajisták hagyják, 
hogy saját fajuk érdekei 

36
00:03:47,034 --> 00:03:53,337
uralkodjanak más fajok tagjainak
nagyobb érdekei felett.

37
00:03:55,633 --> 00:03:59,393
A mintázat minden esetben azonos.

38
00:04:06,413 --> 00:04:11,902
Bár az emberek családjának tagjai között 
elismerjük a tisztelet erkölcsi szükségességét,

39
00:04:11,903 --> 00:04:15,187
(minden ember valaki, nem valami),

40
00:04:15,188 --> 00:04:18,472
erkölcsileg tiszteletlen bánásmód lép fel, 
amikor egy hatalmi kapcsolatban 

41
00:04:18,473 --> 00:04:25,353
a hatalommal rendelkező a kisebb erejűvel
úgy bánik, mintha csupán tárgy lenne.

42
00:04:28,895 --> 00:04:32,253
Így tesz a nemi erőszak elkövetője áldozatával.

43
00:04:32,254 --> 00:04:35,690
A gyereket bántalmazó  
a bántalmazott gyerekkel.

44
00:04:35,691 --> 00:04:38,249
Az úr a rabszolgával.

45
00:04:38,673 --> 00:04:45,594
Minden egyes esetben a hatalmat birtokló 
emberek kihasználják a hatalom nélkülieket.

46
00:04:45,595 --> 00:04:53,115
Lehet, hogy ugyanez igaz arra, ahogy emberek
más állatokkal, vagy más Földlakókkal bánnak?

47
00:04:54,109 --> 00:04:56,187
Kétségtelenül vannak különbségek, 

48
00:04:56,188 --> 00:05:01,868
hiszen az emberek és állatok
nem minden tekintetben egyformák.

49
00:05:03,421 --> 00:05:08,061
De az egyformaság kérdésének 
van egy másik megközelítése.

50
00:05:09,469 --> 00:05:15,869
Igaz, hogy ezek az állatok nem rendelkeznek 
minden vággyal, amivel az ember igen;

51
00:05:15,890 --> 00:05:20,111
igaz, hogy nem fognak fel mindent, 
amit mi emberek felfogunk;

52
00:05:20,112 --> 00:05:22,965
és mégis, nekünk és nekik 
van néhány egyforma vágyunk,

53
00:05:22,966 --> 00:05:26,711
és felfogunk ugyanolyan dolgokat.

54
00:05:26,712 --> 00:05:31,483
Az élelem, víz, hajlék, társaság, 
és mozgásszabadság iránti vágy, 

55
00:05:31,484 --> 00:05:34,718
és a fájdalom elkerülése,
e vágyakon osztoznak

56
00:05:34,719 --> 00:05:40,639
a nem-ember állatok
és az emberi lények.

57
00:05:42,371 --> 00:05:44,795
Megértés tekintetében: mint az emberek,

58
00:05:44,796 --> 00:05:49,787
sok nem-ember állat megérti 
a világot, amelyben él és mozog.

59
00:05:49,788 --> 00:05:52,988
Különben nem maradhatna életben.

60
00:05:54,902 --> 00:05:59,782
Tehát a sok különbség alatt 
ott az egyformaság.

61
00:06:00,915 --> 00:06:06,810
Mint mi, ezek az állatok is megtestesítik
a tudatosság rejtélyét és csodáját.

62
00:06:06,811 --> 00:06:11,529
Mint mi, nemcsak vannak a világon,
tudatában vannak annak.

63
00:06:11,530 --> 00:06:18,229
Mint mi, ők is pszichológiai központjai 
egy életnek, ami egyedi módon a sajátjuk.

64
00:06:18,230 --> 00:06:22,884
Ilyen alapvető szempontokból az emberek
úgymond „négy lábon állnak”, 

65
00:06:22,885 --> 00:06:26,746
együtt a sertésekkel és tehenekkel, 
csirkékkel, és pulykákkal.

66
00:06:26,747 --> 00:06:30,764
Hogy tőlünk mi illeti meg ezeket az állatokat, 
erkölcsileg hogyan kellene bánnunk velük,

67
00:06:30,765 --> 00:06:34,185
ezek olyan kérdések, melyekre a válasz
a velük való pszichológiai rokonságunk 

68
00:06:34,186 --> 00:06:37,146
felismerésével kezdődik.

69
00:06:38,771 --> 00:06:40,637
Ezért a következő film bemutatja,

70
00:06:40,638 --> 00:06:45,044
hogy az állatok hogyan szolgálják
ötféle módon az emberiséget

71
00:06:45,045 --> 00:06:48,856
…ha netán elfelejtenénk.

72
00:07:00,953 --> 00:07:05,718
A Nobel-díjas Isaac Bashevis Singer 
az „Ellenségek - Szerelmi történet”

73
00:07:05,719 --> 00:07:08,974
bestseller regényében a következőt írta:

74
00:07:08,975 --> 00:07:13,643
„Amint Herman gyakran megfigyelte 
az állatok és halak lemészárlását,

75
00:07:13,644 --> 00:07:17,911
mindig ugyanaz a gondolata támadt:
a teremtmények iránti viselkedésében 

76
00:07:17,912 --> 00:07:22,542
minden ember náci. Az az önteltség, ahogy 
az ember úgy tud bánni más fajokkal,

77
00:07:22,543 --> 00:07:26,891
ahogy neki tetszik, a legkirívóbb 
rasszista elméletekhez nyújt példát,

78
00:07:26,892 --> 00:07:30,252
az elvhez, hogy a hatalom jog.”

79
00:07:32,837 --> 00:07:37,997
A holokauszt hasonlat itt 
szándékos, és nyilvánvaló is:

80
00:07:37,998 --> 00:07:43,334
az élőlények egyik csoportja egy másik
keze által gyötrődik. Bár egyesek

81
00:07:43,335 --> 00:07:46,725
azzal fognak érvelni, hogy az állatok 
szenvedését lehetetlen összehasonlítani

82
00:07:46,726 --> 00:07:52,483
a korábban élt zsidókéval és rabszolgákéval,
valójában van egy párhuzam.

83
00:07:52,484 --> 00:07:58,027
És e tömeggyilkosság rabjai és áldozatai 
számára, az ő holokausztjuknak

84
00:07:58,028 --> 00:08:00,277
közel sincs vége.

85
00:08:17,885 --> 00:08:22,769
Henry Beston írta a „The Outermost House”
(Legutolsó ház) című könyvében:

86
00:08:22,770 --> 00:08:26,229
„Az állatokról egy másik, bölcsebb, 
és talán rejtélyesebb 

87
00:08:26,230 --> 00:08:28,070
elképzelésre van szükségünk.

88
00:08:30,130 --> 00:08:34,882
Az egyetemes természettől távol,
bonyolult leleménnyel élve

89
00:08:34,883 --> 00:08:36,682
a civilizált ember 

90
00:08:36,683 --> 00:08:41,323
a teremtményeket tudásának
nagyítóján át vizsgálja,

91
00:08:41,938 --> 00:08:46,644
és így felnagyítva lát egy tollat,
az egész kép pedig torzul.

92
00:08:46,645 --> 00:08:49,412
Atyáskodunk felettük tökéletlenségük miatt,

93
00:08:49,413 --> 00:08:55,087
tragikus sorsuk miatt, hogy 
olyan mélyen alattunk öltöttek alakot.

94
00:08:55,088 --> 00:08:58,608
És itt tévedünk, hatalmasat tévedünk.

95
00:08:59,930 --> 00:09:04,330
Mert az állat 
nem az ember mércéjével méretik.

96
00:09:04,584 --> 00:09:08,219
Egy olyan világban, ami
a miénknél régibb és teljesebb,

97
00:09:08,220 --> 00:09:11,260
kidolgozottan és tökéletesen mozognak ők,

98
00:09:13,888 --> 00:09:20,448
olyan érzékekkel megáldva, amiket 
mi elvesztettünk, vagy sosem értünk el,

99
00:09:22,601 --> 00:09:26,201
olyan hangokkal élve, amiket sosem 

100
00:09:31,236 --> 00:09:35,796
fogunk hallani. Ők nem felebarátok;
ők nem beosztottak;

101
00:09:37,523 --> 00:09:39,763
ők más nemzetek,

102
00:09:40,759 --> 00:09:45,276
akik az élet és idő hálójában 
összeakadtak velünk,

103
00:09:45,277 --> 00:09:50,957
rabtársakként a Föld 
ragyogásában és vajúdásában.”

104
00:09:56,148 --> 00:09:59,412
ELSŐ RÉSZ: KISKEDVENCEK

105
00:10:01,162 --> 00:10:07,941
Legtöbbünk számára kapcsolatunk az állatokkal 
egy vagy két kiskedvenc birtoklását jelenti.

106
00:10:07,942 --> 00:10:11,062
Tehát honnan jönnek kiskedvenceink?

107
00:10:12,335 --> 00:10:19,615
Az egyik legnyilvánvalóbb módon, persze, 
az állatok társként szolgálják az embert.

108
00:10:20,314 --> 00:10:22,178
TENYÉSZTŐK

109
00:10:22,205 --> 00:10:28,172
E kisállatok számára ez egy tenyésztővel kezdődik,
bár nem minden tenyésztőt tartanak profinak.

110
00:10:28,173 --> 00:10:32,948
Valójában e szakmában szinte 
bárki, akárki lehet tenyésztő.

111
00:10:32,949 --> 00:10:35,509
KISÁLLATBOLTOK ÉS KÖLYÖKNEVELDÉK

112
00:10:36,020 --> 00:10:41,016
A kisállatboltok kölyökneveldékből
szerzik legtöbb állatukat,

113
00:10:41,017 --> 00:10:43,977
még ha tán nem is tudnak róla.

114
00:10:47,443 --> 00:10:49,340
A kölyökneveldék kis tőkéjű gazdasági 

115
00:10:49,341 --> 00:10:56,781
vállalkozások, amik a kutyákat eladásra
tenyésztik, kisállatboltoknak és más vevőknek.

116
00:11:04,682 --> 00:11:07,404
Ezek gyakran az udvarban zajló folyamatok, amik

117
00:11:07,405 --> 00:11:16,205
az állatokat piszkos és túlzsúfolt körülményeknek 
teszik ki, orvosi felügyelet és társaság nélkül.

118
00:11:18,380 --> 00:11:20,856
A kölyökneveldékből származó kutyák felnőve 

119
00:11:20,857 --> 00:11:25,817
gyakran mutatnak fizikai
és pszichológiai problémákat.

120
00:11:28,389 --> 00:11:29,188
KÓBOR ÁLLATOK

121
00:11:30,584 --> 00:11:34,613
A kóbor állatokat, 
ha szerencsések, összegyűjtik,

122
00:11:34,614 --> 00:11:41,334
és menhelyre viszik, ahol csak 
reménykedhetnek, hogy újra otthonra találnak.

123
00:11:45,730 --> 00:11:51,330
Becslések szerint évente 
25 millió állat válik hajléktalanná.

124
00:11:53,909 --> 00:11:59,749
És a hajléktalanok közt 
27% a fajtatiszta kutya.

125
00:12:11,872 --> 00:12:15,673
Ebből a 25 millió hajléktalan állatból 
átlagosan 9 millió az utcákon 

126
00:12:15,674 --> 00:12:18,794
elpusztul, betegségtől, 

127
00:12:18,881 --> 00:12:21,313
éhezéstől, 

128
00:12:22,845 --> 00:12:25,084
időjárástól,

129
00:12:26,217 --> 00:12:30,537
sérüléstől, vagy az utcai élet 
valamilyen más veszélyétől.

130
00:12:31,046 --> 00:12:36,939
Sok más kóborállat van, néhányukat 
valószínű a gondozójuk dobta ki az utcára.

131
00:12:36,940 --> 00:12:41,072
A megmaradt 16 millió menhelyeken 
pusztul el, amelyeken nincs hely 

132
00:12:41,073 --> 00:12:45,233
számukra, és a megölésükre kényszerülnek.

133
00:12:51,175 --> 00:12:53,128
Sajnos mindezen felül 

134
00:12:53,129 --> 00:13:00,809
a menhelyekre juttatott állatok
közel 50%-át a gondozóik adják be.

135
00:13:02,306 --> 00:13:08,863
Sokan kijelentik, hogy nem látogatják 
a menhelyeket, mert nyomasztó számukra.

136
00:13:08,864 --> 00:13:13,870
De az ok, amiért az állatokat 
ilyen sivár helyekre bezsúfolják,

137
00:13:13,871 --> 00:13:19,654
az az, hogy az emberek elutasítják
a kiskedvenceik ivartalanítását.

138
00:13:19,655 --> 00:13:23,867
Néhány kiskedvenc tulajdonos úgy érzi 
- valamilyen okból különösen a férfiak -

139
00:13:23,868 --> 00:13:28,988
hogy a kiskedvenc ivartalanítása
valahogy kasztrálja a gazdit…

140
00:13:29,688 --> 00:13:39,048
…vagy csak azt akarják, hogy gyerekeik
egy napon átéljék úgymond az „élet csodáját”.

141
00:13:46,233 --> 00:13:51,672
Bárhogy is van, az ilyen gazdik 
tudtuk nélkül részt vesznek naponta

142
00:13:51,673 --> 00:13:54,793
több mint 60,000 állat eutanáziájában.

143
00:13:57,306 --> 00:14:03,893
Az eutanáziát, amit általában könyörületes 
okból elkövetett fájdalommentes

144
00:14:03,894 --> 00:14:08,222
ölésnek mondanak, kutyáknál főleg 
lábba adott injekcióval hajtják végre,

145
00:14:08,223 --> 00:14:11,983
a macskáknál pedig 
néha a gyomorba.

146
00:14:17,455 --> 00:14:24,411
Ez egy gyors és fájdalommentes procedúra
az állat számára, és messze a legemberségesebb,

147
00:14:24,412 --> 00:14:27,772
de nem mindig a legtakarékosabb.

148
00:14:30,766 --> 00:14:33,877
A menhelyeken az eutanázia növekedése,
és az olyan gyógyszerek,

149
00:14:33,878 --> 00:14:38,137
mint az Euthasol iránti 
állandóan fokozódó igény miatt

150
00:14:38,138 --> 00:14:45,418
néhány anyagi gonddal küzdő menhely 
ehelyett gázkamrák használatára kényszerül.

151
00:14:47,004 --> 00:14:48,204
GÁZKAMRÁK

152
00:14:48,881 --> 00:14:52,312
Egy gázkamrába nagyon szorosan
pakolják be az állatokat,

153
00:14:52,313 --> 00:14:56,633
és a halál akár 20 percet is 
várathat magára.

154
00:15:07,993 --> 00:15:10,873
Ez sokkal kevésbé könyörületes, 

155
00:15:11,052 --> 00:15:13,612
nagyobb traumával és fájdalommal jár.

156
00:15:14,568 --> 00:15:18,008
De a procedúra kevésbé drága.

157
00:15:25,912 --> 00:15:29,691
Talán a társként tartott állatokkal kapcsolatban
a legnehezebb kérdések, amiket

158
00:15:29,692 --> 00:15:32,732
fel kellene tennünk önmagunknak:

159
00:15:33,304 --> 00:15:37,434
Tudunk-e állatokat társként tartani, 
és még ellátni az igényeiket?

160
00:15:37,435 --> 00:15:40,578
Ahogy az állatokat társként tartjuk, 
az a legjobban szolgálja-e érdekeiket,

161
00:15:40,579 --> 00:15:43,054
vagy kihasználjuk őket?

162
00:15:43,055 --> 00:15:48,544
A válasz e kérdésekre az emberi 
gondozók viselkedésében lapulhat,

163
00:15:48,545 --> 00:15:55,505
és a képességükben, hogy megfelelő 
környezetet biztosítanak az állati társaknak.

164
00:16:21,237 --> 00:16:24,442
(CIANID MÉREG)
A legtöbb emberi lény fajista.

165
00:16:24,443 --> 00:16:28,856
Ez a film bemutatja, hogy közönséges 
emberi lények (nem néhány kivételesen

166
00:16:28,857 --> 00:16:32,664
kegyetlen vagy szívtelen ember,
hanem az emberek túlnyomó többsége),

167
00:16:32,665 --> 00:16:36,725
aktívan részt vesz, hozzájárul, 
és hagyja, hogy adójából 

168
00:16:36,726 --> 00:16:40,916
olyan eljárásokat fizessenek,
amelyek más fajok tagjaitól legfontosabb

169
00:16:40,917 --> 00:16:44,794
érdekeik feláldozását kívánják, 
azért, hogy elősegítsék

170
00:16:44,795 --> 00:16:48,315
saját fajunk leghétköznapibb érdekeit.

171
00:16:49,833 --> 00:16:53,252
Kóborkutyák Túlnépesedése Törökországban

172
00:17:00,094 --> 00:17:02,555
A holnap állatainak reménysége 

173
00:17:02,556 --> 00:17:09,036
egy olyan Emberi Kultúrában található, 
ami megtanulja, hogy önmagán túl érezzen.

174
00:17:16,088 --> 00:17:18,886
Meg kell tanulnunk az empátiát,

175
00:17:23,338 --> 00:17:25,726
meg kell tanulnunk, hogy egy állat

176
00:17:25,727 --> 00:17:32,687
szemével lássunk, és érezzük, hogy 
életüknek értéke van, mert életben vannak.

177
00:17:45,966 --> 00:17:49,279
MÁSODIK RÉSZ: ÉLELMISZER

178
00:17:51,934 --> 00:18:02,629
„Ó, nem sikerült. Elvétettelek, kedves.
De el foglak találni újra!”

179
00:18:04,868 --> 00:18:10,838
„Eltaláltalak! Jó fiú!”

180
00:18:11,255 --> 00:18:13,666
Ami a vágóhidakon történik,

181
00:18:13,667 --> 00:18:20,947
az egy változat „az erős 
kihasználja a gyengét” témára.

182
00:18:32,642 --> 00:18:35,110
Percenként több mint tízezerszer,

183
00:18:35,111 --> 00:18:39,820
csak az Egyesült Államokban 
évente több mint hatmilliárdszor

184
00:18:39,821 --> 00:18:44,737
az élet szó szerint elfolyik 
az úgynevezett „haszonállatokból”.

185
00:18:44,738 --> 00:18:49,270
Az emberek, mivel nagyobb az erejük, eldöntik,
mikor fognak ezek az állatok meghalni,

186
00:18:49,271 --> 00:18:50,819
hol fognak meghalni,

187
00:18:50,820 --> 00:18:53,060
és hogyan fognak meghalni.

188
00:18:53,970 --> 00:18:55,946
Maguknak az állatoknak az érdekei 

189
00:18:55,947 --> 00:19:01,341
abszolút semmi szerepet 
nem játszanak sorsuk eldöntésében.

190
00:19:01,342 --> 00:19:05,441
Az állat megölése önmagában 
egy gonddal járó tett.

191
00:19:05,442 --> 00:19:07,378
Azt mondják, ha a húst 

192
00:19:07,379 --> 00:19:11,281
magunknak kellene megölnünk,
mind vegetáriánusok lennénk.

193
00:19:11,282 --> 00:19:14,364
Az biztos, hogy nagyon kevesen
látogatnak meg valaha is egy vágóhidat,

194
00:19:14,365 --> 00:19:19,085
és a vágóhidak működéséről szóló filmek
nem népszerűek a TV-ben.

195
00:19:19,086 --> 00:19:24,868
Az emberek tán abban bíznak, hogy a hús, 
amit vesznek, egy fájdalom nélkül

196
00:19:24,869 --> 00:19:27,695
elpusztult állatból származik, 
de nem igazán akarnak tudni róla.

197
00:19:27,696 --> 00:19:32,218
Mégis, akik vásárlásuk révén igénylik 
az állatok megölését, azok nem érdemlik meg,

198
00:19:32,219 --> 00:19:37,532
hogy ettől, vagy az általuk vásárolt hús 
előállításának bármely egyéb aspektusától 

199
00:19:37,533 --> 00:19:39,372
meg legyenek kímélve.

200
00:19:39,373 --> 00:19:42,653
Tehát honnan származik az ételünk?

201
00:19:44,170 --> 00:19:49,165
Azok számára, akik húsos étrenden 
élünk, a folyamat, amin ezek az állatok

202
00:19:49,166 --> 00:19:51,486
végigmennek, a következő.

203
00:19:52,349 --> 00:19:53,921
MEGBÉLYEGZÉS

204
00:19:57,363 --> 00:20:01,283
Marhahús esetében az összes állatra…

205
00:20:01,494 --> 00:20:04,774
…bélyeget sütnek, ez esetben az arcára.

206
00:20:07,657 --> 00:20:08,740
SZARVATLANÍTÁS

207
00:20:10,784 --> 00:20:14,703
Általában szarvatlanítás követi.
Soha nem érzéstelenítővel.

208
00:20:14,704 --> 00:20:18,064
Inkább egy nagy fogóval.

209
00:20:32,789 --> 00:20:34,290
SZÁLLÍTÁS

210
00:20:36,176 --> 00:20:40,052
Szállítás közben az állatokat annyira 
összezsúfolják a teherautókon, hogy

211
00:20:40,053 --> 00:20:42,474
gyakorlatilag egymás tetején vannak.

212
00:20:42,475 --> 00:20:47,115
Hő, fagy, fáradtság, sérülés, 
és az egészségügyi állapota

213
00:20:47,116 --> 00:20:51,312
közülük néhány állatot meg fog ölni,
útban a vágóhidak felé.

214
00:20:51,313 --> 00:20:52,208
TEJTERMELÉS

215
00:20:54,189 --> 00:20:56,145
A tejelő teheneket egész nap 

216
00:20:56,146 --> 00:21:01,186
láncon tartják az istállójukban, 
nem jutnak testmozgáshoz.

217
00:21:01,572 --> 00:21:08,772
Peszticideket és antibiotikumokat is 
használnak, hogy növeljék a tejtermelésüket.

218
00:21:22,441 --> 00:21:28,601
Végül a tejelő tehenek, mint ez is, 
összeesnek a kimerültségtől.

219
00:21:29,064 --> 00:21:32,979
Általában a tehenek 
akár húsz évig is élhetnek,

220
00:21:32,980 --> 00:21:37,140
de a tejelő tehenek általában
négy éven belül elpusztulnak.

221
00:21:37,333 --> 00:21:42,828
Ezen a ponton húsukat 
felhasználják a gyorséttermekben.

222
00:21:42,829 --> 00:21:44,375
HÚS

223
00:21:48,878 --> 00:21:50,087
Ezen a vágóhídon a megbélyegzett 

224
00:21:50,088 --> 00:21:54,346
és szarvatlanított állatot
egy boxba viszik.

225
00:21:54,347 --> 00:21:56,319
KÁBÍTÓSZEGECS

226
00:21:57,181 --> 00:21:59,195
A kábítószegecs pisztolyt arra 

227
00:21:59,196 --> 00:22:03,996
fejlesztették ki, hogy az állatot fájdalom
okozása nélkül eszméletlenné tegye.

228
00:22:04,859 --> 00:22:09,920
Sűrített levegő vagy vaktöltény 
segítségével egy acélszegecset lő ki,

229
00:22:09,921 --> 00:22:12,114
közvetlen az állat agyába.

230
00:22:12,115 --> 00:22:14,143
VÉREZTETÉS

231
00:22:16,668 --> 00:22:22,556
Bár a levágásnak különböző módszereit
használják, ebben a Massachusetts-i üzemben

232
00:22:22,557 --> 00:22:27,624
az állatot felhúzzák, 
és elvágják a torkát.

233
00:22:27,625 --> 00:22:32,985
A hússal együtt a vérüket is
fel fogják használni.

234
00:22:42,047 --> 00:22:46,007
Bár az állat kapott
fogolyszegecset a fejébe,

235
00:22:46,008 --> 00:22:48,508
amitől eszméletlennek kellene lennie,

236
00:22:48,509 --> 00:22:54,909
amint látható, az állat 
még eszméleténél van.

237
00:22:54,943 --> 00:22:57,023
Ez nem ritka.

238
00:22:57,510 --> 00:23:01,551
Néha még a kivéreztetés után is 
életben vannak,

239
00:23:01,552 --> 00:23:07,952
mikor javában útban vannak 
le a futószalagon, hogy feldarabolják.

240
00:23:12,542 --> 00:23:15,329
ÜTŐ BOXOK

241
00:23:52,466 --> 00:23:55,131
KÓSER VÁGÁS

242
00:23:57,189 --> 00:24:01,828
Ez a legnagyobb glatt kóser húsüzem
az Egyesült Államokban.

243
00:24:01,829 --> 00:24:09,589
Glatt jiddis nyelven „sima”, a tisztaság 
legmagasabb szintjét jelenti…

244
00:24:12,412 --> 00:24:18,172
…és a kóservágás szabályai 
előírják a minimális szenvedést.

245
00:24:24,159 --> 00:24:30,319
Elektromos botok használata
a mozdulatlanná tett állaton szabályszegés.

246
00:24:32,041 --> 00:24:34,521
SHEKHITA – SZERTARTÁSOS VÁGÁS

247
00:24:36,670 --> 00:24:40,774
A rémült állatok megfordítása 
a mészáros kényelme miatt

248
00:24:40,775 --> 00:24:42,775
szintén szabályszegés.

249
00:24:48,922 --> 00:24:57,162
A megfordítás folyamata miatt a metszés után
az állat vért szív fel, vagy lélegez fel.

250
00:24:59,110 --> 00:25:03,198
A légcső vagy nyelőcső kitépése a torkukból 
egy másik elképesztő szabályszegés,

251
00:25:03,199 --> 00:25:07,881
hiszen a kóser állatokat 
nem szabad megérinteni…

252
00:25:07,882 --> 00:25:10,580
…míg a vérzés abba nem marad.

253
00:25:23,262 --> 00:25:27,001
És fémcsúszdák által a küzdő 
és haldokló állatok kiborítása

254
00:25:27,002 --> 00:25:29,402
a vérrel átitatott padlózatra,

255
00:25:30,301 --> 00:25:35,261
a kint himbálózó légcsöveikkel 
és nyelőcsöveikkel,

256
00:25:38,880 --> 00:25:43,920
ez a „szent feladat” nem is tiszta,
és nem is könyörületes.

257
00:25:46,392 --> 00:25:50,402
A bilincselést és fellógatást 
egy másik szabályszegésnek tartják,

258
00:25:50,403 --> 00:25:56,323
és nincs köze az állatokkal szembeni 
kóser bánásmódhoz sem.

259
00:25:56,632 --> 00:26:02,152
Ha ez volt a kóser, a halál nem volt 
sem gyors, sem könyörületes.

260
00:26:03,527 --> 00:26:05,471
BORJÚ

261
00:26:05,940 --> 00:26:10,448
A születésük után két napon belül 
az anyjuktól elválasztott borjakat

262
00:26:10,449 --> 00:26:15,893
a nyakuknál fogva kikötik és korlátozzák, 
hogy az izmaik ne fejlődjenek.

263
00:26:15,894 --> 00:26:18,870
Vashiányos folyékony étrenden tartva

264
00:26:18,871 --> 00:26:22,071
alom, víz, és fény nélkül, 
négyhónapnyi ilyen 

265
00:26:22,558 --> 00:26:26,630
borzalmas létezés után
levágják őket.

266
00:26:26,631 --> 00:26:28,426
SERTÉSEK

267
00:26:32,057 --> 00:26:35,447
Az állattartó telepeken a kocák
tenyésztőgyárak, akiket mesterséges

268
00:26:35,448 --> 00:26:40,323
megtermékenyítéssel folyamatosan 
vemhesen tartanak.

269
00:26:40,324 --> 00:26:44,243
A nagy sertéspiaci telepek
„gyártani” fognak,

270
00:26:44,244 --> 00:26:51,444
ahogy ők szívesen nevezik, évente 
50,000 – 600,000 sertést… egyenként.

271
00:26:51,812 --> 00:26:53,492
KÖRÜLMÉNYEK A TELEPEKEN

272
00:27:10,287 --> 00:27:13,606
VEMHES REKESZEK

273
00:27:21,779 --> 00:27:25,500
TÖRÉSEK & FEKÉLYEK

274
00:27:38,415 --> 00:27:43,057
KANNIBALIZMUS

275
00:28:05,959 --> 00:28:09,008
HULLADÉKTÁROLÓK

276
00:28:30,743 --> 00:28:35,478
A farokcsonkítás gyakorlata a helyhiányból 
és a stresszel teli életkörülményekből fakad,

277
00:28:35,479 --> 00:28:41,706
hogy a sertések ne harapják le 
egymás farkát.

278
00:28:41,707 --> 00:28:44,188
Érzéstelenítés nélkül hajtják végre.

279
00:28:44,189 --> 00:28:45,389
FÜL LECSÍPÉS

280
00:28:47,194 --> 00:28:54,074
A fül lecsípés egy hasonló procedúra, 
szintén érzéstelenítés nélkül végzik.

281
00:29:03,817 --> 00:29:06,438
Mint a fog levágást is.

282
00:29:25,745 --> 00:29:27,908
KASZTRÁLÁS

283
00:29:28,693 --> 00:29:33,309
A kasztrálást is fájdalomcsillapító, 
vagy érzéstelenítő nélkül végzik,

284
00:29:33,310 --> 00:29:37,790
és állítólag zsírosabb
húsfajtát eredményez.

285
00:29:46,675 --> 00:29:48,186
ELEKTROMOS BOTOK

286
00:29:49,868 --> 00:29:55,388
Az elektromos botokat nyilvánvaló 
okból használják: kezelés.

287
00:30:21,194 --> 00:30:22,957
ÁRAMÜTÉS

288
00:30:25,701 --> 00:30:31,301
Az áramütés a vágás egy másik 
módszere, ahogy itt látjuk.

289
00:30:34,793 --> 00:30:36,233
TOROK ELVÁGÁS

290
00:30:36,780 --> 00:30:38,235
Azonban a torok elvágása

291
00:30:38,236 --> 00:30:43,276
még mindig egy állat 
megölésének legolcsóbb módja.

292
00:31:05,508 --> 00:31:09,382
FORRÁZÁS ÉS SZŐR ELTÁVOLÍTÁS

293
00:31:11,690 --> 00:31:15,011
A késszúrás után a sertéseket megbilincselik, 

294
00:31:15,012 --> 00:31:21,810
fellógatják egy véreztető sínre,
és kopasztó kádakba mártják, hogy

295
00:31:21,811 --> 00:31:27,565
eltávolítsák a sörtéiket. Sokan még küzdenek, 
amint fejjel lefelé forró vízbe mártják őket,

296
00:31:27,566 --> 00:31:31,086
ahol elmerülnek, és megfulladnak.

297
00:32:07,520 --> 00:32:09,683
BAROMFI

298
00:32:11,807 --> 00:32:17,851
Baromfi tekintetében, ma az amerikaiak 
annyi csirkét fogyasztanak egyetlen nap alatt,

299
00:32:17,852 --> 00:32:21,692
mint amennyit 1930-ban egy egész év alatt.

300
00:32:24,785 --> 00:32:29,329
A világ legnagyobb brojlercsirke cégei 
most több mint 8,5 millió madarat 

301
00:32:29,330 --> 00:32:32,850
vágnak le egyetlen hét alatt.

302
00:32:43,515 --> 00:32:45,218
CSŐRTELENÍTÉS

303
00:32:49,007 --> 00:32:53,423
A csőrtelenítés megakadályozza a toll kitépést 
és a kannibalizmust a frusztrált madarak között,

304
00:32:53,424 --> 00:33:02,144
amit az egyetlen területen túlzsúfoltság okoz,
ahol nem tudnak társadalmi rangsort felállítani.

305
00:33:06,596 --> 00:33:11,675
Ma naposcsibékkel a folyamatot 
nagyon gyorsan hajtják végre,

306
00:33:11,676 --> 00:33:14,076
kb. percenként 15 madáron.

307
00:33:14,121 --> 00:33:20,089
Ez a sietség azt jelenti, hogy 
a penge élessége és hőmérséklete változó,

308
00:33:20,090 --> 00:33:24,450
ami hanyag vágást eredményez, 
és súlyos sérülést a madár számára.

309
00:33:24,451 --> 00:33:26,051
ÉLETKÖRÜLMÉNYEK

310
00:33:26,661 --> 00:33:31,343
Az életkörülményeiket tekintve, 
60-90 ezer madár lehet összezsúfolva 

311
00:33:31,344 --> 00:33:34,944
egyetlen épületben.

312
00:33:45,729 --> 00:33:51,602
Ezeknek az állatoknak a szenvedése
könyörtelen. Ez egy életmód.

313
00:33:51,603 --> 00:33:57,923
Bár a csőrük csonkított, 
próbálják egymást csipkedni.

314
00:34:01,951 --> 00:34:09,951
A tyúkok tojásrakó hodályokban élnek, 
úgynevezett tojóketrecekbe zsúfolva.

315
00:34:10,518 --> 00:34:12,802
TOJÓKETRECEK

316
00:34:13,846 --> 00:34:21,286
Sokan elvesztik a tollukat és fekélyesek lesznek, 
ahogy kidörzsölődnek a drótketrectől.

317
00:34:23,430 --> 00:34:28,042
A zsúfoltság miatt kinyújtani sem tudják
a szárnyukat, és még minimális természetes

318
00:34:28,043 --> 00:34:31,643
ösztöneiknek sem tudnak engedelmeskedni.

319
00:34:32,231 --> 00:34:33,942
SZÁLLÍTÁS

320
00:34:34,400 --> 00:34:39,680
Az összes állat szenved szállítás közben, 
és sok közülük elpusztul.

321
00:34:41,251 --> 00:34:45,045
És megfulladnak, amikor a többi állat 
összetorlódik felettük a túlzsúfolt,

322
00:34:45,046 --> 00:34:48,406
hanyagul megrakott ketrecekben.

323
00:34:50,389 --> 00:34:52,597
LEVÁGÁS

324
00:34:56,124 --> 00:35:03,530
„AZ AKASZTÓSOR”
MOOREFIELD, WEST VIRGINIA

325
00:35:30,709 --> 00:35:35,755
A csirkék és pulykák levágására 
számos mód van.

326
00:35:35,756 --> 00:35:41,436
Némelyiküket agyonverhetik, 
vagy levághatják a fejüket.

327
00:35:51,960 --> 00:35:58,200
De legtöbbjük végigmegy
az állattartó üzemek futószalagjain.

328
00:36:01,072 --> 00:36:06,748
Fejjel lefelé felakasztva egy futószalagra 
elvágják a torkukat,

329
00:36:06,749 --> 00:36:10,349
és hagyják, hogy elvérezve elpusztuljanak.

330
00:36:17,739 --> 00:36:21,708
Másokat fejükkel előre csövekbe tehetnek, 
hogy korlátozzák a mozgásukat,

331
00:36:21,709 --> 00:36:24,909
amíg lassan elvérezve elpusztulnak.

332
00:36:27,323 --> 00:36:34,573
Bizony, ha a vágóhidaknak üvegfalaik lennének, 
nem lennénk-e mind vegetáriánusok?

333
00:36:34,574 --> 00:36:37,023
De a vágóhidaknak nincsenek üvegfalaik.

334
00:36:37,024 --> 00:36:41,674
A vágóhíd homályos tervezésű, 
az elutasítás szándékával tervezve,

335
00:36:41,675 --> 00:36:46,899
hogy biztosítsa, hogy még akkor se lássuk,
ha meg akarnánk nézni. És ki akarja megnézni?

336
00:36:46,900 --> 00:36:58,031
„Menj, a k… anyád!
Ne merj megállni.”

337
00:36:58,032 --> 00:37:08,049
„Menj, menj!!!
Gyerünk, te k…!”

338
00:37:16,805 --> 00:37:20,123
Emerson jegyezte meg
több mint száz évvel ezelőtt,

339
00:37:20,124 --> 00:37:25,652
„Ettél, és bármilyen alaposan rejtették is el 
a vágóhidat a több mérföldnyi, 

340
00:37:25,653 --> 00:37:30,693
megszépítő messzeségben, 
a bűnrészesség ott van.”

341
00:38:15,635 --> 00:38:17,786
TENGERI TÁPLÁLÉK

342
00:38:21,575 --> 00:38:26,236
És akik azt hiszik, hogy tengeri halat enni 
„egészségesebb”, mint szárazföldi állatot,

343
00:38:26,237 --> 00:38:30,554
azok csak emlékezzenek arra, mennyi 
kiszedhetetlen hulladékot és szennyezett

344
00:38:30,555 --> 00:38:33,195
üledéket öntünk az óceánjainkba.

345
00:38:33,606 --> 00:38:38,899
A múltban az olaj, atom, 
és vegyi iparágak keveset tettek 

346
00:38:38,900 --> 00:38:41,475
a tengeri környezet védelméért…

347
00:38:41,476 --> 00:38:48,103
…és a tengerfenékre, vagy az alá önteni 
mindig kényelmes helynek bizonyult, hogy 

348
00:38:48,104 --> 00:38:51,304
megszabaduljanak a kellemetlen hulladéktól.

349
00:38:56,807 --> 00:38:59,208
KERESKEDELMI HALÁSZAT

350
00:39:02,460 --> 00:39:08,217
A mai kereskedelmi halászflották 
ezt a helyzetet nagymértékben felerősítik.

351
00:39:08,218 --> 00:39:11,082
Hatalmas, futballpálya méretű
ipari vonóhálós hajókat használnak,

352
00:39:11,083 --> 00:39:18,043
és fejlett elektronikai készülékeket 
a halak nyomon követésére és elfogására.

353
00:39:20,078 --> 00:39:26,997
Hatalmas hálók feszülnek ki az óceán felett, 
mindent elnyelve, ami az útjukba kerül.

354
00:39:26,998 --> 00:39:31,607
Ezek az ipari vontatóhajók, párosulva 
a tengeri hal iránti megnövekedett étvágyunkkal,

355
00:39:31,608 --> 00:39:37,128
ijesztő tempóban szedik ki 
az óceánokból a tengeri életet.

356
00:39:41,133 --> 00:39:48,190
A 17 fő globális halászterületből 13 már 
kimerült, vagy komoly csökkenés alatt áll.

357
00:39:48,191 --> 00:39:52,444
A másik négyet túlzottan, 
vagy teljesen kizsákmányolják.

358
00:39:52,445 --> 00:39:54,317
BETEGSÉG

359
00:40:00,204 --> 00:40:02,584
A Pfiesteria, a ciánnál ezerszer mérgezőbb 

360
00:40:02,585 --> 00:40:06,910
mikroorganizmus minapi járványos
kitörése bizonyul a legijesztőbbnek,

361
00:40:06,911 --> 00:40:12,089
amit a folyókba, tavakba, és óceánokba öntött 
több millió liternyi kezeletlen

362
00:40:12,090 --> 00:40:16,793
sertés ürülék és vizelet indított el,
és azok ökoszisztémáját egy le nem húzott

363
00:40:16,794 --> 00:40:19,594
WC-hez tette hasonlatossá.

364
00:40:21,256 --> 00:40:26,421
A tengeri életet és embereket ugyanúgy 
veszélyeztető Pfiesteria több mint 1milliárd 

365
00:40:26,422 --> 00:40:30,194
halat ölt meg - a Délkelet legnagyobb

366
00:40:30,195 --> 00:40:33,272
feljegyzett halpusztulása, ami terjed.

367
00:40:34,565 --> 00:40:40,239
Már Long Islandtől a Floridai-öbölig 
találtak Pfiesteria nyomokat,

368
00:40:40,240 --> 00:40:43,680
egymástól 1000 mérföldes távolságra.

369
00:40:43,735 --> 00:40:46,790
Valójában ez a víz-alapú 
Pfiesteria invázió

370
00:40:46,791 --> 00:40:52,841
az USA történelmének egyik legrosszabb
fertőző mikroorganizmus járványa.

371
00:40:52,842 --> 00:40:59,082
Hármas fokozatú biológiai veszély. 
Az Ebola négyes. Az AIDS kettes.

372
00:41:00,237 --> 00:41:05,351
És ez a baci annak közvetlen eredményeként 
mutálódott, hogy az állatokat, főleg a sertést, 

373
00:41:05,352 --> 00:41:07,032
tömeges méretekben fogyasztjuk.

374
00:41:09,122 --> 00:41:16,794
A sertéstelepek sertések millióit hizlalják
vágásra, gabona megy be, és szenny jön ki.

375
00:41:16,795 --> 00:41:20,235
FLOYD HURRIKÁN
ÉSZAK-KAROLINA, 1999

376
00:41:20,998 --> 00:41:23,995
Ez a szennyvíz utat talál az óceánjainkba 
és vízellátó rendszereinkbe, 

377
00:41:23,996 --> 00:41:27,451
beszennyezve a bennük élő állatokat,

378
00:41:27,452 --> 00:41:30,892
és azokat is, akik azokból esznek.

379
00:41:32,273 --> 00:41:34,030
BÁLNAVADÁSZAT

380
00:41:38,287 --> 00:41:40,115
Végül a bálnavadászat.

381
00:41:40,553 --> 00:41:45,465
Bár a Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság 
1985-ben betiltotta a kereskedelmi bálnavadászatot,

382
00:41:45,466 --> 00:41:52,426
sok ország továbbra is öli a bálnákat, 
úgymond „az egzotikus húsukért”.

383
00:42:01,027 --> 00:42:02,876
Szigonyokat használnak,

384
00:42:04,085 --> 00:42:05,375
lőfegyvereket,

385
00:42:06,763 --> 00:42:08,058
tompa kampókat,

386
00:42:09,210 --> 00:42:10,940
még robbanószereket is,

387
00:42:12,940 --> 00:42:15,381
vagy felhatalmazott bálnavadász 
öblökbe hajtják őket,

388
00:42:15,382 --> 00:42:22,742
ahol partra űzik őket, és a sekély vízben
késekkel meg lehet őket ölni.

389
00:42:45,257 --> 00:42:47,488
DELFINEK

390
00:42:51,599 --> 00:42:57,704
Minden télen, október és március 
között Japán kisvárosaiban 

391
00:42:57,705 --> 00:43:03,145
delfinek ezreit beszorítják, 
és brutális módon megölik.

392
00:43:06,339 --> 00:43:13,699
A víz felszíne alatti hangadó rudak 
a delfinek hanglokátorait megzavarják.

393
00:43:16,808 --> 00:43:23,048
Amint irányt tévesztenek és a hálókba
kerülnek, a delfinek pánikba esnek.

394
00:43:26,201 --> 00:43:31,675
A halászok dárdadöféssel vagy késvágással 
gyakran megsebeznek néhány rabul ejtett delfint,

395
00:43:31,676 --> 00:43:36,556
mert a delfinek soha nem hagyják el 
sebesült családtagjaikat.

396
00:43:38,415 --> 00:43:42,047
Anyák és kisbabák rémülten 
hívják egymást, ahogy elválasztják,

397
00:43:42,048 --> 00:43:48,768
felhúzzák és elvonszolják őket, hogy 
hamarosan könyörtelenül halálra sebezzék.

398
00:43:56,408 --> 00:44:00,496
Ezek jószívű és ártatlan lények…

399
00:44:01,257 --> 00:44:06,538
…és jobbat érdemelnek.

400
00:44:41,290 --> 00:44:44,621
Itt mégis, amint sebzetten 
és kiszolgáltatva fekszenek,

401
00:44:44,622 --> 00:44:50,192
és cementpadlókon tehetetlenül vergődnek, 
hosszú éles késekkel felvágják őket,

402
00:44:50,193 --> 00:44:53,233
és hagyják, hogy lassan megfulladjanak…

403
00:45:03,302 --> 00:45:11,782
…rángatózva és haláltusájukban eltorzulva… 
miközben arra sétálnak iskolás gyerekek.

404
00:45:27,303 --> 00:45:32,570
A mészárlás és vérvörös víz ilyen képei világosan
mutatják, hogy a japán kormány kevés tiszteletet 

405
00:45:32,571 --> 00:45:37,292
mutat a világ óceánjainak állapota iránt,
halászatuk embertelen módszereivel

406
00:45:37,293 --> 00:45:42,071
gyakran megsértve nemzetközi egyezményeket,
törvényeket és konvenciókat, amelyek célja 

407
00:45:42,072 --> 00:45:45,565
az óceánok, és a bennük élő teremtmények

408
00:45:45,566 --> 00:45:49,406
védelme a kizsákmányolás ellen.

409
00:45:51,601 --> 00:45:55,268
A delfinhúst később piacokon 
és éttermekben eladják,

410
00:45:55,269 --> 00:45:59,029
bár gyakran „bálnahús" téves jelöléssel.

411
00:46:01,517 --> 00:46:06,878
De mintha az élelem miatt tenyésztett állatokkal 
szembeni kegyetlenség nem lenne elég,

412
00:46:06,879 --> 00:46:11,376
arra is módokat találtunk, hogy 
mindenféle ruhánkhoz felhasználjuk őket.

413
00:46:11,377 --> 00:46:17,264
Kabátok, cipők, övek, kesztyűk, nadrágok, 
tárcák, pénztárcák, és így tovább,

414
00:46:17,265 --> 00:46:21,862
a következő kérdés nyilván: 
honnan származnak a ruháink?

415
00:46:21,863 --> 00:46:27,785
HARMADIK RÉSZ: RUHÁK

416
00:46:36,282 --> 00:46:36,842
(BŐR)

417
00:46:36,843 --> 00:46:42,371
A bőr iránti kereslet elsősorban az Egyesült 
Államokból, Németországból, és Angliából jön.

418
00:46:42,372 --> 00:46:45,252
Szinte mindenki hordja őket, keveset, 

419
00:46:45,321 --> 00:46:48,610
vagy egyáltalán nem gondolkodva
azon, honnan származtak.

420
00:46:48,611 --> 00:46:49,975
(INDIAI TEHENEK)

421
00:46:49,976 --> 00:46:53,435
Indiai tehenek ezreit vágják le 
hetente a bőrük miatt,

422
00:46:53,436 --> 00:46:57,101
akiket India egyes vidékein szegény családoktól 
vesznek, akik csak azután adják el őket,

423
00:46:57,102 --> 00:47:02,473
hogy biztosítják őket arról, hogy az állatok
életük végéig fognak élni a farmjaikon.

424
00:47:02,474 --> 00:47:04,518
MEGPATKOLÁS ÉS ÖSSZEKÖTÖZÉS

425
00:47:13,183 --> 00:47:15,954
Hogy az állatokat átvigyék olyan államba,
ahol törvényesen meg lehet őket ölni

426
00:47:15,955 --> 00:47:19,332
- hiszen a tehenek levágása 
India nagy részében tilos -,

427
00:47:19,333 --> 00:47:24,405
az állatokat meg kell patkolni és össze kell 
kötözni, felkészítve őket egy szívettépő

428
00:47:24,406 --> 00:47:27,686
„halálmenetre”, ami néhány napig tarthat.

429
00:47:34,849 --> 00:47:36,342
(SZÁLLÍTÁS ÉS FÁRADTSÁG)

430
00:47:36,343 --> 00:47:40,660
Menetre kényszerítve a hőségben és porban 
élelem és víz nélkül, a durva stresszel együtt,

431
00:47:40,661 --> 00:47:48,079
amit ez a rémisztő élmény nyújt nekik,
sok állat összeesik, és képtelen folytatni.

432
00:47:48,080 --> 00:47:53,021
Ne felejtsd el, hogy a legtöbb marhát
életében először teszik teherautóra, 

433
00:47:53,022 --> 00:47:55,406
és valószínű megrémülnek,

434
00:47:55,407 --> 00:47:59,927
főleg, ha kapkodva vagy durván bánnak 
velük a teherautókat rakodó emberek.

435
00:47:59,928 --> 00:48:01,527
Maga a teherautó zaja és mozgása 

436
00:48:01,528 --> 00:48:05,232
önmagában is egy új tapasztalat, 
amitől megbetegszenek. A teherautókban

437
00:48:05,233 --> 00:48:10,051
egy-két nap után élelem és víz nélkül, 
kétségbeesetten szomjasak és éhesek, főleg,

438
00:48:10,052 --> 00:48:15,368
hogy az ilyen teheneknek normális dolog,
hogy a nap során gyakran esznek.

439
00:48:15,369 --> 00:48:16,649
A FAROK ELTÖRÉSE

440
00:48:24,073 --> 00:48:29,361
De amikor a jószág elfárad és gyengül, 
a farkában eltörik a csontokat,

441
00:48:29,362 --> 00:48:33,762
hogy lábra állítsák őket.

442
00:48:34,268 --> 00:48:39,381
Ezt a farok ismételt megcsípésével
érik el, bizonyos helyeken.

443
00:48:39,382 --> 00:48:40,899
GONDOZÓK

444
00:48:48,164 --> 00:48:51,492
A gondozóknak a marhákat 
állandó mozgásban kell tartaniuk,

445
00:48:51,493 --> 00:48:53,505
az orrukban lévő köteleknél húzva,

446
00:48:53,506 --> 00:48:55,347
csavarva a nyakukat, 

447
00:48:55,348 --> 00:48:57,893
szarvukat, és farkukat.

448
00:48:59,944 --> 00:49:01,480
A marhákat töltéseken vezetik, 

449
00:49:01,481 --> 00:49:05,877
vagy inkább kényszerítik lefelé,
teherautókból ki és be, rámpák nélkül,

450
00:49:05,878 --> 00:49:11,638
ami olyan sérüléseket okoz, 
mint törött medence, láb, borda, és szarv.

451
00:49:18,972 --> 00:49:20,623
CHILI PAPRIKA

452
00:49:21,712 --> 00:49:26,701
Chili paprikát és dohányt is használnak, 
hogy az állatokat menetben tartsák.

453
00:49:26,702 --> 00:49:32,215
Ennek során a paprikát közvetlen
a szemükbe dörzsölik, hogy az állatot 

454
00:49:32,216 --> 00:49:35,896
visszakényszerítsék a lábára.

455
00:49:39,073 --> 00:49:40,839
LEVÁGÁS

456
00:49:49,350 --> 00:49:52,630
És mindez a levágás előtt történik.

457
00:49:53,786 --> 00:49:57,544
Az állatoknak már 
akár fele halott, mire 

458
00:49:57,545 --> 00:50:00,265
elérkeznek a vágóhídhoz.

459
00:50:17,573 --> 00:50:22,915
De hogy az élményt még traumatikusabbá 
és borzalmasabbá tegyék, gyakran

460
00:50:22,916 --> 00:50:25,879
egymás szeme láttára gyilkolják le őket.

461
00:50:25,880 --> 00:50:30,719
És az elvárt éles késsel történő
„gyors metszés” helyett, végig a torkon,

462
00:50:30,720 --> 00:50:37,520
általában felvagdalva, és életlen 
pengével fűrészelve ölik meg őket.

463
00:50:50,301 --> 00:50:52,126
CSERZÉS

464
00:50:55,363 --> 00:51:00,383
Majd ezeknek az állatoknak a bőrét 
bőrgyárakba küldik, amik olyan 

465
00:51:00,384 --> 00:51:05,835
halálos anyagokat használnak, mint a króm
és más mérgek, hogy a bomlást megállítsák.

466
00:51:05,836 --> 00:51:09,444
Emlékezz rá, hogy a bőr halott hús.

467
00:51:10,085 --> 00:51:16,442
Halott bőr, és ezért az a természetes, hogy 
lebomlik és elrothad, hacsak nem kezelik

468
00:51:16,443 --> 00:51:19,963
ezekhez hasonló erős szerekkel.

469
00:51:20,095 --> 00:51:25,483
És a bőrgyárakban az ilyen vegyszerek 
hatása az emberek egészségi állapotára, 

470
00:51:25,484 --> 00:51:30,924
a bőráruk iránti folyamatos kereslet miatt, 
az még egy további téma.

471
00:51:30,972 --> 00:51:33,035
ELADÁS

472
00:51:37,768 --> 00:51:42,221
Végül az indiai jószágok bőre 
eljut a ruházati áruházakba,

473
00:51:42,222 --> 00:51:44,302
szerte a világon.

474
00:51:55,669 --> 00:51:59,509
A legtöbb fő áruházlánc árul indiai bőrt…

475
00:52:00,330 --> 00:52:06,882
…olyan bőrt, ami teljesen más állatokból 
származik, mint amit megeszünk.

476
00:52:06,883 --> 00:52:08,434
SZŐRME

477
00:52:09,794 --> 00:52:11,714
És mi a helyzet a szőrmével?

478
00:52:11,718 --> 00:52:14,663
Több mint százmillió vadon élő állatot 
gyilkolnak meg évente a szőrméjéért,

479
00:52:14,664 --> 00:52:19,732
egyedül az USA-ban 25 milliót.
Ezeket a vadászattal és csapdákkal

480
00:52:19,733 --> 00:52:25,385
elkapott állatokat szőrmefarmokon, 
ilyen körülmények közt tartják.

481
00:52:25,386 --> 00:52:27,402
KETREC-ŐRÜLET

482
00:52:29,902 --> 00:52:36,895
Persze ezek a nem háziasított, vadon élő állatok 
nem szoktak hozzá, hogy ketrecben legyenek,

483
00:52:36,896 --> 00:52:41,554
és ketrec őrület alakul ki, amikor 
a rémült és frusztrált állatok megőrülnek

484
00:52:41,555 --> 00:52:45,413
a bezártság által okozott stressztől.

485
00:52:46,529 --> 00:52:48,441
Ezek a vad, szabadon kóborló állatok 

486
00:52:48,442 --> 00:52:52,878
és utódjaik azt veszik észre, hogy 
képtelenek természetes életet élni,

487
00:52:52,879 --> 00:52:59,052
soha, még néhány lépést sem tehetnek, 
vagy érezhetik a földet a talpuk alatt.

488
00:52:59,053 --> 00:53:04,250
Ehelyett végtelen kaparásra, 
körözésre, és járkálásra kényszerülnek.

489
00:53:04,251 --> 00:53:06,297
(SÉRÜLÉSEK ÉS LASSÚ HALÁL)

490
00:53:06,298 --> 00:53:09,638
A szőrmefarmokon lévő állatok által 
elszenvedett fizikai sérülések közé tartoznak

491
00:53:09,639 --> 00:53:13,219
a törések és nyílt törések…

492
00:53:16,717 --> 00:53:19,406
…vakság…

493
00:53:21,243 --> 00:53:23,675
…fülfertőzések…

494
00:53:23,710 --> 00:53:25,568
…vízvesztés és alultápláltság…

495
00:53:25,569 --> 00:53:29,249
…az időjárás viszontagságai…

496
00:53:29,314 --> 00:53:32,194
…állatorvosi gondoskodás hiánya…

497
00:53:32,718 --> 00:53:36,334
…és lassú halál.

498
00:53:42,473 --> 00:53:44,459
(MEGÖLÉS)

499
00:53:44,460 --> 00:53:47,146
Nem szabályozza törvény 
a szőrmefarmokon az állatok megölését,

500
00:53:47,147 --> 00:53:51,482
ezért a legolcsóbb módszerek
a legvonzóbbak.

501
00:53:51,483 --> 00:53:56,402
Szén-monoxid mérgezés, 
sztrichnin, megfojtás,

502
00:53:56,403 --> 00:54:03,290
a nyak eltörése, és végbéli áramütés néhány 
a gyakrabban használt módszerek közül.

503
00:54:03,291 --> 00:54:09,391
A ketrecéből nehéz nyakrúddal eltávolított 
állatot elvezetik a legyilkolt rókák,

504
00:54:09,392 --> 00:54:17,232
cobolyok, mosómedvék, farkasok,
és mások hulláinak sorai előtt.

505
00:54:17,661 --> 00:54:22,458
A végbéli áramütéssel ölés 
egy durva folyamat, amihez az kell,

506
00:54:22,459 --> 00:54:28,619
hogy egy pólust behelyezzenek a végbélbe, 
míg az állat ráharap egy fém vezetőre.

507
00:54:34,809 --> 00:54:42,249
Gyakran ezt a képtelen módszert meg kell 
ismételni, hogy ténylegesen megöljék az állatot.

508
00:54:53,004 --> 00:55:02,099
Az itt látott lenyúzott tetemeket később összedarál-
ják, és megetetik a még ketrecben lévő állatokkal.

509
00:55:02,100 --> 00:55:05,908
KÍNAI SZŐRMEFARM

510
00:55:34,404 --> 00:55:39,305
KANADAI FÓKAVADÁSZAT

511
00:56:28,989 --> 00:56:31,309
- Ez mennyi?

512
00:56:31,380 --> 00:56:34,624
- Ez… 49,500 dollár.

513
00:56:36,623 --> 00:56:39,117
NEGYEDIK RÉSZ: SZÓRAKOZTATÁS

514
00:56:39,368 --> 00:56:42,808
És továbblépünk a szórakoztatásra.

515
00:56:44,856 --> 00:56:47,175
Mark Twain mondta egyszer,

516
00:56:47,210 --> 00:56:53,058
„A valaha teremtett összes lény közül 
ő (az ember) a leginkább megvetésre méltó.

517
00:56:53,059 --> 00:57:00,499
Ő az egyetlen teremtmény, amelyik sport címén 
fájdalmat okoz, tudva, hogy az fájdalom.”

518
00:57:02,902 --> 00:57:05,080
RODEÓK

519
00:57:05,614 --> 00:57:11,913
A rodeókban a bikák és lovak nem azért állnak 
ellen, mert vadak, hanem mert fájdalmaik vannak.

520
00:57:11,914 --> 00:57:14,713
Egy szíjat, úgynevezett lágyékhevedert 
erősítenek fel az állat testére,

521
00:57:14,714 --> 00:57:18,445
a nemi szervek fölé.

522
00:57:18,446 --> 00:57:21,953
Ahogy az állat elhagyja a karámot, 
elég egy szoros rántás az övön, 

523
00:57:21,954 --> 00:57:25,461
hogy fájdalmában elkezdjen rugdalni.

524
00:57:28,271 --> 00:57:32,796
Az egyéb sérüléseken kívül, 
ami az állatokat a rodeókban éri…

525
00:57:32,797 --> 00:57:35,357
…mint a törött láb…

526
00:57:37,508 --> 00:57:41,237
…fel is ingerlik őket pofozással…

527
00:57:41,238 --> 00:57:42,518
…hergeléssel…

528
00:57:42,837 --> 00:57:45,042
…áramdöfésekkel…

529
00:57:45,043 --> 00:57:47,294
…és más kínzásokkal…

530
00:57:47,295 --> 00:57:51,375
…hogy a karámból őrjöngve törjenek ki.

531
00:58:35,836 --> 00:58:37,510
KÖTÉLDOBÁS

532
00:58:44,996 --> 00:58:50,615
A kötéldobáskor, amint itt látjuk, a teljes 
sebességgel rohanó, rémült állat nyakába kötelet

533
00:58:50,616 --> 00:58:59,096
hajítanak, a szerencsétlen lényt egy rántással 
megállítják, amitől a földbe csapódik.

534
00:59:09,379 --> 00:59:11,371
FOGADÁS

535
00:59:11,912 --> 00:59:14,289
Mint minden más üzletnek, 
az agárversenynek és a lóversenynek is 

536
00:59:14,290 --> 00:59:16,667
közös a célja:

537
00:59:17,022 --> 00:59:17,918
nyereség.

538
00:59:28,825 --> 00:59:30,596
VÁSÁRTEREK

539
00:59:30,929 --> 00:59:36,179
Szerte az országban a vásártereken 
az állatokat versenyzésre, fogadásra, 

540
00:59:36,180 --> 00:59:38,998
és látványnak használják.

541
00:59:40,442 --> 00:59:45,966
Ezekre az eseményekre a felkészülést az étel, 
és néha a víz visszatartásával érik el.

542
00:59:45,967 --> 00:59:50,652
Ezeknek az állatoknak…
szokatlan a környezet… a zaj… a tömeg…

543
00:59:50,653 --> 01:00:00,024
még az is, hogy mit kellene tenniük…
túl gyakran megsérülnek, és eldobják őket…

544
01:00:00,025 --> 01:00:07,033
(GALAMB TEKÉZÉS)
értelmetlen… triviális… furcsa versenyekben… 
melyek célja a profit és szórakoztatás.

545
01:00:07,034 --> 01:00:09,583
VADÁSZAT

546
01:00:11,173 --> 01:00:17,413
Az élőhely elvesztésén kívül ma a vadászat
az első számú fenyegetés a vadvilágra.

547
01:00:17,414 --> 01:00:21,956
A vadászok minden évben 
több mint 200 millió állatot ölnek meg.

548
01:00:21,957 --> 01:00:27,957
Szarvas, őz, nyúl, és mókus vezetik 
a kívánatos célpontok listáját.

549
01:00:29,004 --> 01:00:34,725
Tagadhatatlan, ha a vadászat sport,
akkor egy véres sport.

550
01:00:34,726 --> 01:00:36,966
A célpontok élők,

551
01:00:37,505 --> 01:00:40,545
és erőszakos halállal halnak meg.

552
01:00:51,513 --> 01:00:53,005
HORGÁSZAT

553
01:00:53,807 --> 01:01:00,207
A horgászat is halálos sport, 
ahol a nem-ember állat szenved.

554
01:01:01,338 --> 01:01:08,635
Kutatók kimutatták, hogy a halak a fájdalomra 
ugyanúgy viselkednek, mint az emlősök.

555
01:01:08,636 --> 01:01:12,904
Anatómiailag, élettanilag és biológiailag

556
01:01:12,905 --> 01:01:18,181
a hal fájdalom rendszere láthatólag 
ugyanolyan, mint a madáré, vagy az emlősé.

557
01:01:18,182 --> 01:01:21,033
Más szavakkal, a halak érző lények,

558
01:01:21,034 --> 01:01:23,834
így természetesen éreznek fájdalmat.

559
01:01:32,601 --> 01:01:35,588
Akik azt gondolják, hogy a halak 

560
01:01:35,589 --> 01:01:39,741
„gyengédebb” módon halnak meg,
vegyék figyelembe, hogy érzékszerveik 

561
01:01:39,742 --> 01:01:45,391
magasan fejlettek, idegrendszerük bonyolult,
idegsejtjeik a sajátjainkhoz nagyon hasonlók,

562
01:01:45,392 --> 01:01:51,232
és válaszaik bizonyos ingerekre 
azonnaliak és erőteljesek.

563
01:01:52,537 --> 01:01:55,617
CIRKUSZOK

564
01:01:58,745 --> 01:02:04,377
Amikor cirkuszba megyünk, ritkán állunk meg 
egy pillanatra, hogy elgondolkozzunk: Mi vesz rá

565
01:02:04,378 --> 01:02:09,966
egy állatot arra, hogy valami természetelleneset, 
sőt veszélyeset tegyen, mint az átugrás lángokon,

566
01:02:09,967 --> 01:02:18,527
egy lábon egyensúlyozás, vagy vízbe ugrás,
magasan a levegőben lévő, ingatag emelvényről?

567
01:02:27,401 --> 01:02:30,666
Az állatidomárok szeretnék, 
ha a közvélemény azt hinné, 

568
01:02:30,667 --> 01:02:38,267
az állatokat a jutalom ígéretével
veszik rá az ilyen viselkedésre.

569
01:02:39,338 --> 01:02:45,738
De az igazság az, hogy az állatok 
azért teszik meg, mert félnek a büntetéstől.

570
01:02:56,975 --> 01:03:01,301
Lényegében a cirkuszok a természetüknél fogva 

571
01:03:01,302 --> 01:03:06,337
szabad állatokat arra kárhoztatják, hogy napjaikat
különálló, apró, sivár ketrecekben éljék le,

572
01:03:06,338 --> 01:03:10,312
megtagadva tőlük a normális testmozgást 

573
01:03:13,826 --> 01:03:17,266
és társas életet, egyik helyről a másikra 

574
01:03:18,631 --> 01:03:22,267
TÉLI LAKHELYEK

575
01:03:24,896 --> 01:03:30,096
hordozva őket, és akár életük
95%-ában láncra verve.

576
01:03:32,147 --> 01:03:34,569
IDOMÍTÁS

577
01:03:36,445 --> 01:03:41,410
„Az elefántokat az előadásra pozitív 
megerősítéssel tanítjuk, soha nem ütjük őket.”

578
01:03:41,411 --> 01:03:47,174
Soha nem ütjük. Soha, soha, soha 
nem fogod látni egyikünktől se,

579
01:03:47,175 --> 01:03:54,695
hogy a kampósbotot bármi másra 
használjuk, mint irányítónak és eszköznek.”

580
01:04:09,837 --> 01:04:17,037
Dominancia, behódolás és fájdalom 
az idomítási folyamat szerves részei.

581
01:04:45,934 --> 01:04:48,343
- Fájjon neki. Ne érj hozzá!

582
01:04:48,344 --> 01:04:49,768
Vedd rá, hogy üvöltsön!

583
01:04:49,769 --> 01:04:54,419
Ha félsz attól, hogy fájdalmat
okozz neki, ne gyere ebbe a terembe.

584
01:04:54,420 --> 01:04:58,315
Amikor azt mondom, tépd le a k… --- 
tudod, hogyan fogok hozzáérni, igaz?

585
01:04:58,316 --> 01:05:02,584
Tehát ha azt mondom, tépd le a fejét…
tépd le a k… lábát, az mit jelent?

586
01:05:02,585 --> 01:05:05,693
Mert nagyon fontos megtenni, igaz?
Amikor elkezd kib.. túl sokat fészkelődni -

587
01:05:05,694 --> 01:05:09,427
mindkét k… kézzel - BUMM!
Pont az álla alá!

588
01:05:09,428 --> 01:05:11,722
Ül… és jobb, ha egyenesen.

589
01:05:11,723 --> 01:05:14,188
És amikor túl sokat nyüzsög a k…,
ne kapd el azt a lábat…

590
01:05:14,189 --> 01:05:19,775
…mélyeszd be azt a k… kampót, és adj bele 
mindent… és amikor az ott benn van, menj, jíí-ííí!

591
01:05:19,776 --> 01:05:21,907
És el fog kezdeni üvölteni.

592
01:05:21,908 --> 01:05:27,678
Amikor ezt az üvöltést hallod, tudod, hogy 
elcsípted a kib… figyelmüket egy kicsit!

593
01:05:27,679 --> 01:05:31,597
Pont itt az istállóban.
Nem teheted az úton.

594
01:05:31,598 --> 01:05:36,150
Meg fogja tenni a kis k…, amit én akarok.
És egyszerűen ez a kib… módja.

595
01:05:36,151 --> 01:05:37,991
Rendben, menjünk.

596
01:05:38,459 --> 01:05:39,899
Becky! Becky!!!

597
01:05:43,313 --> 01:05:45,100
A k… anyád.

598
01:05:46,411 --> 01:05:50,091
Fogd azt a kib… --- gyere ide!

599
01:05:50,275 --> 01:05:51,497
A k… anyád!

600
01:05:53,156 --> 01:05:54,836
Gyere ide, Becky.

601
01:05:56,402 --> 01:05:57,922
Gyorsan, Becky.

602
01:05:59,119 --> 01:06:00,639
Gyorsan, Becky.

603
01:06:03,658 --> 01:06:05,047
Jól van, köcsög.

604
01:06:05,497 --> 01:06:07,119
Köcsög!

605
01:06:09,831 --> 01:06:11,351
Hé, vessz meg.

606
01:06:11,499 --> 01:06:13,155
Hé, Becky.
Gyerünk, gyorsan.

607
01:06:13,156 --> 01:06:14,459
Hé, én élek.

608
01:06:14,460 --> 01:06:15,835
Nem vagyok halott.

609
01:06:15,836 --> 01:06:16,716
Gyorsan.

610
01:06:17,061 --> 01:06:18,421
Állj sorba.

611
01:06:18,632 --> 01:06:20,632
Állj sorba, Becky.

612
01:06:20,859 --> 01:06:22,059
A k… anyád!

613
01:06:22,113 --> 01:06:23,873
Mozdulj, a k… anyád!

614
01:06:27,982 --> 01:06:31,582
Igen, állj a sorba. Gyere ide, Tommy.

615
01:06:31,957 --> 01:06:40,037
Miért kell ezen keresztülmenniük, 
mert ti k… nem akartok figyelni?

616
01:06:41,227 --> 01:06:42,724
Egyenesen.

617
01:06:42,847 --> 01:06:49,327
Kib… k… módon viselkedsz,
csak így pusztulnak el.

618
01:06:55,988 --> 01:06:58,068
Tudjuk, hogy az állatok éreznek.

619
01:07:01,916 --> 01:07:07,516
Éreznek félelmet, magányt és fájdalmat,
ugyanúgy, mint az emberek.

620
01:07:08,377 --> 01:07:12,561
Melyik állat választaná, hogy
egész életét rabságban töltse…

621
01:07:12,562 --> 01:07:15,042
…ha lenne választása?

622
01:07:15,103 --> 01:07:17,964
BOSSZÚ

623
01:08:32,282 --> 01:08:34,177
- Mire hármat számolok.

624
01:08:34,178 --> 01:08:34,852
Egy.

625
01:08:35,940 --> 01:08:36,687
Kettő.

626
01:08:37,195 --> 01:08:37,755
Három.

627
01:08:38,391 --> 01:08:41,511
Célozd meg.
Lőnöd kell.

628
01:09:07,065 --> 01:09:08,728
ÁLLATKERTEK

629
01:09:11,633 --> 01:09:17,153
Az állatkertek értékes oktatási 
és megőrzési intézmények?

630
01:09:17,412 --> 01:09:21,482
Persze, az állatkertek érdekesek, 
de csak abban az értelemben oktatnak,

631
01:09:21,483 --> 01:09:27,003
hogy más élőlények természetének
figyelmen kívül hagyását tanítják.

632
01:09:28,051 --> 01:09:35,251
Továbbá, mit tanulhatunk a vadállatokról
úgy, hogy rabságban nézzük őket?

633
01:09:36,658 --> 01:09:41,778
Az állatkertek azért léteznek,
mert izgatnak minket az egzotikus dolgok,

634
01:09:41,876 --> 01:09:47,094
és az állatkertbe járóknak
az állatkerti állatok pont azok: dolgok.

635
01:09:49,615 --> 01:09:53,413
Mindkét esetben, a cirkuszokban
és állatkertekben is,

636
01:09:53,774 --> 01:09:57,657
a vad és egzotikus állatokat 
elfogják, ketrecbe zárják,

637
01:09:57,658 --> 01:10:03,658
szállítják és idomítják… hogy azt tegyék,
amit az emberek akarnak tőlük.

638
01:10:06,874 --> 01:10:09,477
BIKAVIADAL

639
01:10:09,898 --> 01:10:13,742
A „bikaviadal” kifejezés 
legjobb esetben is téves,

640
01:10:13,743 --> 01:10:17,637
mert kevés versengés van
egy mozgékony matador kardja

641
01:10:17,638 --> 01:10:20,045
(matador spanyolul gyilkost jelent),

642
01:10:20,046 --> 01:10:27,646
és egy zavarodott, megnyomorított, lelkileg 
meggyötört és fizikailag legyengített bika között.

643
01:10:29,309 --> 01:10:32,640
Sok korábbi neves bikaviador 
arról számol be,

644
01:10:32,641 --> 01:10:36,949
hogy a bikákat szándékosan legyengítik 
nyugtatókkal és hashajtókkal,

645
01:10:36,950 --> 01:10:45,750
a vesére mért ütésekkel, és a nyakukba akasztott 
nehéz súlyokkal, a viadal előtt heteken át.

646
01:10:46,363 --> 01:10:52,456
Néhány állatot 48 órára 
sötétbe zárnak az összecsapás előtt,

647
01:10:52,457 --> 01:10:57,106
aztán elvakítva kiengedik 
a fényes arénába.

648
01:10:58,666 --> 01:11:03,942
Egy tipikus esemény során a bika belép, 
és emberek közelítik meg, akik kifárasztják

649
01:11:03,943 --> 01:11:10,692
és frusztrálják azzal, hogy körbefuttatják, 
és ütközésekbe csalják.

650
01:11:10,693 --> 01:11:13,454
Amikor a bika fáradt és nem kap levegőt,

651
01:11:13,455 --> 01:11:19,287
picadorok közelítik meg, akik
lándzsákat döfnek a háti és nyaki izmaiba,

652
01:11:19,288 --> 01:11:23,439
megforgatva és vésve, hogy jelentős
mennyiségű vérveszteséget érjenek el,

653
01:11:23,440 --> 01:11:28,400
és gyengítsék a bika erejét
fejének felemelésére.

654
01:11:28,666 --> 01:11:31,386
Aztán jönnek a banderillerok,

655
01:11:31,387 --> 01:11:38,242
akik elterelik a bikát és szurkálnak körülötte, 
közben újabb lándzsákat döfnek belé.

656
01:11:38,243 --> 01:11:40,999
A vérveszteségtől elgyengült bikával 

657
01:11:41,000 --> 01:11:46,369
további köröket futtatnak, amíg szédül,
és abbahagyja az üldözést.

658
01:11:46,370 --> 01:11:51,934
Végül a matador, ez a „gyilkos” megjelenik, 
és miután kiprovokál néhány

659
01:11:51,935 --> 01:11:58,655
fáradt támadást a haldokló állattól,
próbálja a kardjával megölni a bikát.

660
01:12:00,133 --> 01:12:05,253
És a szórakozásnak ez a véres formája…
a bikaviadal.

661
01:12:06,712 --> 01:12:11,122
Azt az élvezetet, amit mindezek
a tevékenységek és sportok nyújtanak,

662
01:12:11,123 --> 01:12:14,235
(egységet a természettel, ahogy páran mondanák),

663
01:12:14,236 --> 01:12:19,036
biztosítani lehet az állatok sérelme 
és megölése nélkül.

664
01:12:19,152 --> 01:12:23,445
A vadvilág kereskedelmi kizsákmányolása 
tévesen abból indul ki, hogy a vadon élő állatok 

665
01:12:23,446 --> 01:12:28,208
értéke visszavezethető az emberi érdekekkel 
kapcsolatos hasznosságukra,

666
01:12:28,209 --> 01:12:31,431
különös tekintettel a gazdasági érdekekre.

667
01:12:32,790 --> 01:12:41,590
De a vadon élő állatok nem egy megújuló
erőforrás, aminek csak az emberi érdekek

668
01:12:43,010 --> 01:12:47,810
viszonylatában van értéke.
Ez csak egy fajista felfogása lehet.

669
01:12:52,097 --> 01:12:55,757
(„FÓKAARATÁS”, ST. PAUL SZIGET)
Azonban ezek az eljárások léteznek,

670
01:12:55,758 --> 01:13:02,398
csupán azért, mert nem vesszük 
m komolyan ás állatok érdekeit.

671
01:13:05,936 --> 01:13:12,336
Ilyen megvilágításban nem az ember-e 
a legszívtelenebb fajista az összes közül?

672
01:13:13,744 --> 01:13:17,993
ÖTÖDIK RÉSZ: TUDOMÁNY

673
01:13:21,348 --> 01:13:23,268
ÉLVEBONCOLÁS

674
01:13:23,798 --> 01:13:27,606
Az élveboncolás kifejezést szokták használni
mindenfajta élő állaton

675
01:13:27,607 --> 01:13:33,767
folytatott kísérletre, és ezt 
az orvostudomány egy formájának tartják.

676
01:13:34,182 --> 01:13:36,521
Az ilyen kísérletek célja állítólag 

677
01:13:36,522 --> 01:13:43,082
gyógymódok felfedezése 
az emberi betegségekre.

678
01:13:44,210 --> 01:13:48,959
De akik az emberi betegségekre úgy remélnek 
gyógyírt találni, hogy szándékosan

679
01:13:48,960 --> 01:13:53,632
szenvedést okoznak az állatoknak,
két alapvető, felfogásbeli hibát követnek el.

680
01:13:53,633 --> 01:13:55,429
Az egyik az a feltevés, hogy 

681
01:13:55,430 --> 01:14:00,175
az állatokon kapott eredmények 
alkalmazhatók az emberiségre.

682
01:14:00,176 --> 01:14:02,322
A második a kísérletes tudomány 

683
01:14:02,323 --> 01:14:08,125
szükségszerűen félrevezető voltával 
kapcsolatos az élettudományok terén.

684
01:14:08,126 --> 01:14:12,672
Mivel az állatok másképp reagálnak, mint az 
emberi lények… minden, az állatokon kipróbált

685
01:14:12,673 --> 01:14:15,400
új terméket vagy módszert az emberen

686
01:14:15,401 --> 01:14:23,317
újra kell próbálni… alapos klinikai kísérletekkel,
mielőtt biztonságosnak lehet nyilvánítani.

687
01:14:23,318 --> 01:14:26,198
E szabály alól nincs kivétel.

688
01:14:26,387 --> 01:14:31,623
Az állatkísérletek nemcsak veszélyesek, 
mert téves következtetésekhez vezetnek,

689
01:14:31,624 --> 01:14:35,801
hanem ezen túl hátráltatják
a klinikai vizsgálatot – 

690
01:14:35,802 --> 01:14:38,682
ami az egyetlen indokolt mód.

691
01:14:39,639 --> 01:14:42,142
Csak emlékezz arra, hogy bármilyen, 

692
01:14:42,143 --> 01:14:48,491
szándékosan kiváltott betegség nem olyan,
mint az, ami spontán keletkezik.

693
01:14:48,492 --> 01:14:51,360
ORVOSI KÍSÉRLETEK

694
01:14:51,775 --> 01:14:54,989
Sajnos, az ilyen módszerek 
még mindig a tudomány 

695
01:14:54,990 --> 01:14:56,775
zászlaja alatt futnak

696
01:14:56,776 --> 01:15:03,336
- ami sértés az igazi tudományra, 
és az emberi értelemre nézve is.

697
01:15:14,781 --> 01:15:19,741
Tehát az élveboncolás vonatkozik 
az olyan orvosi kísérletekre…

698
01:15:20,365 --> 01:15:25,725
…amiket ártalmas anyagok 
beadásával végeznek…

699
01:15:29,474 --> 01:15:32,754
…elektromos vagy traumatikus sokkal…

700
01:15:43,352 --> 01:15:46,283
…érzéstelenítés nélküli műtétekkel…

701
01:15:56,160 --> 01:15:58,589
…égésekkel…

702
01:16:28,799 --> 01:16:33,279
…a táplálék vagy innivaló tartós megvonásával…

703
01:16:35,247 --> 01:16:38,236
…fizikai vagy pszichológiai kínzásokkal…

704
01:16:38,237 --> 01:16:40,066
…amik mentális zavarokhoz vezetnek…

705
01:16:40,067 --> 01:16:42,787
…fertőzésekhez… és így tovább.

706
01:16:44,533 --> 01:16:48,464
(PENNSYLVANIA EGYETEM)
A fejsérülés kutatása során részben 

707
01:16:48,465 --> 01:16:52,010
vagy teljesen eszméletnél lévő
babuin majmokat övekkel lekötöznek…

708
01:16:52,011 --> 01:16:54,802
…és a fejüket
egy fémsisakba erősítik,

709
01:16:54,803 --> 01:17:02,083
amit aztán 60 fokos szögben, 
akár 1000g gyorsulással kilőnek.

710
01:17:28,926 --> 01:17:33,333
Az ilyen kísérletek célja az autóbalesetek…
futball… boksz…

711
01:17:33,334 --> 01:17:38,512
és más fejjel kapcsolatos 
sérülések szimulálása.

712
01:17:38,513 --> 01:17:45,142
És ezt a folyamatot gyakran újra meg újra
megismétlik ugyanazokon az állatokon.

713
01:17:45,143 --> 01:17:46,671
KATONAI KUTATÁS

714
01:17:46,672 --> 01:17:49,552
És végül, katonai kutatás.

715
01:17:50,379 --> 01:17:53,019
Ez önmagáért beszél.

716
01:17:54,393 --> 01:17:57,993
A világűrbe küldött majmoktól,

717
01:17:58,545 --> 01:18:02,625
a tehetetlen kutyákon tesztelt
atomrobbantásokon át,

718
01:18:02,797 --> 01:18:07,305
a nukleáris sugárzásnak kitett főemlősökig.

719
01:18:08,951 --> 01:18:11,138
Húsz évvel ezelőtt az élveboncolási 

720
01:18:11,139 --> 01:18:15,778
eljárások kínzásai során elpusztult
állatok száma csillagászati volt,

721
01:18:15,779 --> 01:18:19,699
naponta világszerte 400,000-re becsülték,

722
01:18:19,728 --> 01:18:24,053
és évente 5%-kal emelkedik.

723
01:18:24,054 --> 01:18:26,149
Ma ez a szám szinte

724
01:18:26,150 --> 01:18:32,183
minden képzeletet felülmúl. 
Percenként 19,000. Évente 10 milliárd.

725
01:18:39,352 --> 01:18:41,648
Néhány tudatlan ember úgy tesz, mintha 

726
01:18:41,649 --> 01:18:48,529
tudná, hogy a kevésbé intelligens állatok
nem ugyanúgy érzik a fájdalmat, mint mi.

727
01:18:48,538 --> 01:18:54,732
Az igazság az, hogy nagyon keveset tudunk 
arról, hogyan „érezhetnek” konkrét állatok,

728
01:18:54,733 --> 01:18:59,706
azzal a kivétellel, hogy rájuk is vonatkozni kell 
az univerzális törvénynek, miszerint minden,

729
01:18:59,707 --> 01:19:07,067
nem természetes módon meghaló szervezet
nagyon szenved, mielőtt végül kijut.

730
01:19:09,005 --> 01:19:11,438
De értelmetlen 
azt mondani, hogy

731
01:19:11,439 --> 01:19:17,439
az állatok nem szenvednek, mert 
alacsonyabb az intelligenciaszintjük.

732
01:19:19,166 --> 01:19:21,816
LIBATÖMÉS
„LIBAMÁJ”

733
01:19:21,817 --> 01:19:26,171
A fájdalom az fájdalom, amit idegek 
szállítanak az agyba, és ahol

734
01:19:26,172 --> 01:19:30,475
más idegek is vannak, 
az intelligenciához tartozókon kívül…

735
01:19:30,476 --> 01:19:35,547
… mint a látás, szaglás, 
tapintás, és hallás idegei.

736
01:19:36,694 --> 01:19:44,054
És bizonyos állatokban ezek az idegek 
sokkal fejlettebbek, mint az emberben.

737
01:19:46,484 --> 01:19:49,153
Tudjuk, hogy soha 
nem volt olyan kor, amikor

738
01:19:49,154 --> 01:19:55,916
az állatok kínzásával megtanulhattunk
valamit az ember fiziológiájáról;

739
01:19:55,917 --> 01:19:59,117
csak az állatokról
tanultunk meg valamit.

740
01:19:59,118 --> 01:20:03,491
És ha van valami, amit 
pszichológiai szinten tanulhatunk tőlük,

741
01:20:03,492 --> 01:20:09,840
azt nem acélt vagy áramot, még kevésbé
fizikai erőszakot használva tehetjük meg.

742
01:20:09,841 --> 01:20:14,733
Az érző lények rendszeres kínzása,

743
01:20:14,838 --> 01:20:19,364
bármilyen ürüggyel és bármilyen formában, 
nem érhet el semmi egyebet, mint amit már elért:

744
01:20:19,365 --> 01:20:25,685
hogy megmutassa nekünk, mi a legalacsonyabb 
pontja a lealacsonyodásnak, amit az ember elérhet.

745
01:20:32,262 --> 01:20:35,732
Ha ez az, 
amit tudni akarunk.

746
01:20:36,258 --> 01:20:43,473
„Amíg vannak vágóhidak, 
lesznek csataterek.”

747
01:20:44,556 --> 01:20:48,693
- Lev Tolsztoj

748
01:21:02,707 --> 01:21:07,065
A tudatlanság a fajisták 
első védelmi vonala.

749
01:21:07,066 --> 01:21:14,193
De ezt könnyen áttöri bárki, idővel és elszántsággal,
hogy megtudja az igazságot. A tudatlanság

750
01:21:14,194 --> 01:21:22,514
csak azért győzedelmeskedett ilyen sokáig, mert
az emberek nem akarják megtudni az igazságot.

751
01:21:22,576 --> 01:21:25,172
„Ne mondd el, tönkreteszed a vacsorámat”

752
01:21:25,173 --> 01:21:31,609
a szokásos válasz bármilyen kísérletre, hogy 
elmondjuk valakinek, hogyan készült a vacsorája.

753
01:21:31,610 --> 01:21:33,599
Még azok is, akik tudják,

754
01:21:33,600 --> 01:21:39,450
hogy a hagyományos családi gazdaságot
legyőzték nagy üzleti érdekeltségek…

755
01:21:39,451 --> 01:21:44,483
…hogy ruhájuk levágott tehenekből származik, 
hogy szórakozásuk állatok millióinak

756
01:21:44,484 --> 01:21:48,732
szenvedését és pusztulását jelenti… 
és hogy kérdéses kísérletek

757
01:21:48,733 --> 01:21:51,125
folynak laboratóriumokban,

758
01:21:51,126 --> 01:21:56,942
ragaszkodnak egy olyan homályos hithez, 
hogy a körülmények nem lehetnek túl rosszak,

759
01:21:56,943 --> 01:22:00,524
(TERHES KANCA VIZELET VAGY:
"PREMARIN")

760
01:22:01,524 --> 01:22:04,304
vagy különben a kormány, vagy az állatjóléti 
társaságok tennének valamit ez ügyben.

761
01:22:04,305 --> 01:22:11,026
E tudatosság hiányának nem annyira az az oka, 
hogy nem lehet megtudni, mi folyik, hanem sokkal

762
01:22:11,027 --> 01:22:18,479
inkább egy vágy, hogy nem akarunk tudni olyan 
tényekről, amik erősen nyomasztják a lelkiismeretet

763
01:22:18,480 --> 01:22:24,992
- végül is, bármi folyik mindezeken
a szörnyű helyeken, az áldozatai 

764
01:22:24,993 --> 01:22:28,513
nem a saját csoportunk tagjai.

765
01:22:34,683 --> 01:22:38,044
Mindez a fájdalomról és szenvedésről szól.

766
01:22:38,045 --> 01:22:44,055
Nem intelligenciáról, nem erőről,
nem társadalmi osztályról, vagy polgári jogról.

767
01:22:44,056 --> 01:22:48,758
A fájdalom és szenvedés önmagukban rosszak, 
és meg kellene akadályozni őket, 

768
01:22:48,759 --> 01:22:55,319
vagy csökkenteni, a szenvedő lény fajtájától, 
nemétől, vagy fajától függetlenül.

769
01:22:57,881 --> 01:23:01,080
Mind teremtmények vagyunk.

770
01:23:02,114 --> 01:23:06,788
És a nem-ember állatok ugyanúgy
tapasztalnak érzékelést, mint mi.

771
01:23:06,789 --> 01:23:13,344
Ők is erősek, intelligensek, dolgosak, 
mozgékonyak, és fejlődők.

772
01:23:13,345 --> 01:23:16,489
Ők is képesek növekedésre
és alkalmazkodásra.

773
01:23:16,490 --> 01:23:21,019
Mint mi, először és mindenekelőtt, 
ők Földlakók.

774
01:23:21,020 --> 01:23:24,140
És mint mi, életben maradnak.

775
01:23:26,151 --> 01:23:30,718
Mint mi, ők is inkább a kényelmüket keresik,
mint a kényelmetlenségüket.

776
01:23:30,719 --> 01:23:35,119
És mint mi, érzelmek szintjeit fejezik ki.

777
01:23:36,682 --> 01:23:40,589
Röviden, mint mi, életben vannak;

778
01:23:41,040 --> 01:23:46,240
legtöbbjük valójában gerinces, 
csakúgy, mint mi.

779
01:24:05,219 --> 01:24:10,486
Ahogy visszatekintünk arra, milyen fontosak
az állatok az ember életben maradásához;

780
01:24:10,487 --> 01:24:13,447
az abszolút függőségünkre tőlük

781
01:24:14,041 --> 01:24:15,789
(társaság… élelem…

782
01:24:15,790 --> 01:24:17,230
…ruházat…

783
01:24:17,513 --> 01:24:20,079
…sport és szórakozás…

784
01:24:20,080 --> 01:24:24,341
…és orvosi és tudományos kutatás miatt),

785
01:24:24,342 --> 01:24:32,502
ironikus módon… csak az emberiség totális 
tiszteletlenségét látjuk eme nem-emberi

786
01:24:32,631 --> 01:24:36,215
segítők felé. Kétségtelenül erre mondják…

787
01:24:36,216 --> 01:24:39,816
…„megharapja az őt tápláló kezet.”

788
01:24:41,879 --> 01:24:46,759
Valójában mi rátaposunk, 
és le is köpjük.

789
01:24:49,316 --> 01:24:52,880
Most az elkerülhetetlen
következménnyel szembesülünk.

790
01:24:52,881 --> 01:24:58,026
Ez nyilvánvaló az állatok túlzott fogyasztásából 
adódó egészségügyi jelentésekből.

791
01:24:58,027 --> 01:24:58,806
Rák,

792
01:24:59,298 --> 01:25:00,658
szívbetegségek,

793
01:25:00,734 --> 01:25:02,082
csontritkulás,

794
01:25:02,381 --> 01:25:03,181
agyvérzés,

795
01:25:03,701 --> 01:25:05,061
vesekő,

796
01:25:05,188 --> 01:25:06,377
vérszegénység,

797
01:25:06,801 --> 01:25:08,641
cukorbaj, és így tovább.

798
01:25:13,039 --> 01:25:18,917
Most még az ételünkre is kihat…
és közvetlen a forrásánál.

799
01:25:18,918 --> 01:25:22,087
Antibiotikumokkal, hogy elősegítsék 
az állatok súlygyarapodását (akik nem tudnak

800
01:25:22,088 --> 01:25:27,945
súlyban gyarapodni a „farmgyárak” 
stresszel teli, túlzsúfolt életkörülményei közt);

801
01:25:27,946 --> 01:25:32,635
a peszticidek és rovarirtók
túlzott használatával;

802
01:25:32,636 --> 01:25:34,080
vagy a mesterséges hormonokkal

803
01:25:34,081 --> 01:25:39,794
(amiket a tejtermelés, alom méret 
és gyakoriság növelésére szántak),

804
01:25:39,795 --> 01:25:45,325
mesterséges színezékekkel, 
növényirtókkal, lárvairtókkal,

805
01:25:45,326 --> 01:25:53,158
műtrágyákkal, nyugtatószerekkel, 
növekedés- és étvágyserkentőkkel…

806
01:25:53,501 --> 01:25:57,368
…nem csoda, hogy kergemarhakór… 
száj- és körömfájás… Pfiesteria ...

807
01:25:57,369 --> 01:26:00,226
és egy csomó más állati 
eredetű rendellenesség

808
01:26:00,227 --> 01:26:04,227
(SZENNYEZÉS)
zúdult rá az emberi társadalomra.

809
01:26:04,825 --> 01:26:08,820
Nem a természet felelős ezekért a tettekért.

810
01:26:08,821 --> 01:26:11,323
(ERDŐIRTÁS)
Mi vagyunk azok.

811
01:26:16,459 --> 01:26:21,643
Tehát egy változás elkerülhetetlen.
Vagy megtesszük magunktól,

812
01:26:21,644 --> 01:26:26,203
vagy rá leszünk kényszerítve, 
Maga a Természet által.

813
01:26:26,204 --> 01:26:30,283
Mindegyikünk számára eljött az ideje, 
hogy újragondoljuk étkezési szokásainkat,

814
01:26:30,284 --> 01:26:31,845
hagyományainkat,

815
01:26:32,310 --> 01:26:34,538
életmódunkat és divatunkat,

816
01:26:34,539 --> 01:26:38,400
és mindenekfelett,
gondolkodásmódunkat.

817
01:26:45,601 --> 01:26:48,540
Így, ha van bármi igazság a régi mondásban,

818
01:26:48,541 --> 01:26:54,462
„Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát”,
akkor ők mit kapnak a fájdalmukért?

819
01:26:54,463 --> 01:26:58,722
Vannak egyáltalán kételyeink?

820
01:26:59,161 --> 01:27:05,641
Ha ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát,
mit kapnak a fájdalmukért?

821
01:27:08,053 --> 01:27:10,254
Ők Földlakók.

822
01:27:11,426 --> 01:27:17,186
Joguk van itt lenni, ugyanannyira, 
mint az embereknek.

823
01:27:17,458 --> 01:27:22,615
A választ talán egy másik
régi mondásban találjuk meg…

824
01:27:22,616 --> 01:27:25,016
…ami ugyanúgy igaz:

825
01:27:27,267 --> 01:27:31,475
Ki mint vet, pont úgy arat.

826
01:27:36,404 --> 01:27:42,484
Tehát persze, az állatok éreznek, 
és persze tapasztalják a fájdalmat.

827
01:27:44,081 --> 01:27:49,832
Végül is, a természet azért ruházta fel 
ezeket a csodálatos állatokat 

828
01:27:49,833 --> 01:27:52,953
az érzések tárházával, hogy ne érezzenek…

829
01:27:53,287 --> 01:27:58,807
…vagy azért vannak az állatoknak idegeik,
hogy érzéketlenek legyenek?

830
01:28:01,275 --> 01:28:04,604
A józan ész jobb választ kíván.

831
01:28:07,346 --> 01:28:14,198
De egy dolog teljesen biztos: a táplálékként
használt állatok, a ruházathoz használtak,

832
01:28:14,199 --> 01:28:18,926
a szórakoztatáshoz használtak,
a tudományos kísérletekben,

833
01:28:18,927 --> 01:28:22,638
és az összes elnyomás alatt lévő,
amit velük teszünk a Nap alatt,

834
01:28:22,639 --> 01:28:26,141
ők mind fájdalomban halnak meg.

835
01:28:26,532 --> 01:28:28,576
Mindegyik közülük.

836
01:28:31,779 --> 01:28:33,457
Nem elég-e az, hogy az állatok világszerte

837
01:28:33,458 --> 01:28:39,449
folyamatos visszavonulásban élnek, 
az emberi fejlődés és terjeszkedés miatt?

838
01:28:39,450 --> 01:28:45,290
És sok faj számára 
egyszerűen nincs hová menni.

839
01:28:46,290 --> 01:28:51,518
Úgy tűnik, sok állat sorsa az,
hogy az ember vagy nem akarja őt…

840
01:28:51,519 --> 01:28:53,843
…vagy túlzottan is akarja.

841
01:28:55,449 --> 01:29:01,979
Úgy lépünk be, mint a Föld urai, aki olyan
furcsa erőket birtokol, mint a terror és irgalom…

842
01:29:01,980 --> 01:29:05,242
De az Emberi lényeknek 
szeretniük kellene az állatokat, ahogy…

843
01:29:05,243 --> 01:29:10,491
az értelmes szereti az ártatlant,
és az erős szereti a sebezhetőt.

844
01:29:10,492 --> 01:29:14,252
Amikor összerezzenünk 
az állatok szenvedésétől,

845
01:29:14,253 --> 01:29:18,884
az az érzés jól jellemez minket, még akkor is,
ha nem veszünk róla tudomást,

846
01:29:18,885 --> 01:29:24,120
és akik puszta szentimentalizmusként elhessegetik
a teremtménytársaink iránti szeretetet,

847
01:29:24,121 --> 01:29:29,081
azok emberségünk egy jó 
és fontos részét lenézik.

848
01:29:29,409 --> 01:29:35,474
Pedig semmit nem vesz el egy emberből az, 
hogy kedves legyen egy állathoz.

849
01:29:35,475 --> 01:29:38,002
És valójában bennünk van,

850
01:29:38,003 --> 01:29:42,643
hogy boldog életet 
adjunk nekik… és hosszút.

851
01:29:45,757 --> 01:29:52,276
A fenyéren Lear király azt kérdezte Gloucestertől:
„Hogyan látod a világot?”

852
01:29:52,277 --> 01:29:56,053
És Gloucester, aki vak, így válaszolt:

853
01:29:56,445 --> 01:30:00,201
„Érezve látom.”

854
01:30:01,576 --> 01:30:05,766
Érezve látom.

855
01:30:06,522 --> 01:30:11,082
Három elsődleges életerő 
létezik ezen a bolygón:

856
01:30:11,101 --> 01:30:13,160
Természet,

857
01:30:13,629 --> 01:30:15,594
Állatok,

858
01:30:17,227 --> 01:30:20,892
és Emberiség.

859
01:30:23,123 --> 01:30:25,851
Mi vagyunk a Földlakók.

860
01:30:29,055 --> 01:30:32,168
Hozd létre a kapcsolatot.

861
01:30:35,145 --> 01:30:43,863
feliratok: bobef által,
mert az állatok nem csinálnak csokoládét.