1
00:00:02,070 --> 00:00:06,050
Οι εικόνες που πρόκειται να δείτε
δεν είναι μεμονωμένες περιπτώσεις.

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,980
Αυτά είναι τα Βιομηχανικά Πρότυπα για
τα ζώα που εκτρέφονται για Κατοικίδια,

3
00:00:11,120 --> 00:00:16,070
Τροφή, Ρουχισμό, Ψυχαγωγία και Έρευνα.
Συνίσταται ακροαματική διάκριση.

4
00:00:21,170 --> 00:00:24,600
ΤΑ ΤΡΙΑ ΣΤΑΔΙΑ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ

5
00:00:24,600 --> 00:00:28,610
1. ΕΜΠΑΙΓΜΟΣ

6
00:00:28,610 --> 00:00:32,760
2. ΒΙΑΙΗ ΕΝΑΝΤΙΩΣΗ

7
00:00:32,760 --> 00:00:38,160
3. ΑΠΟΔΟΧΗ

8
00:00:53,940 --> 00:00:58,310
ΓΗΙΝΟΙ

9
00:01:23,200 --> 00:01:28,800
γήινος: ουσ. Αυτός που κατοικεί τη γη.

10
00:01:31,300 --> 00:01:35,900
Από τη στιγμή που όλοι μας κατοικούμε
τη γη, όλοι μας θεωρούμαστε γήινοι.

11
00:01:37,900 --> 00:01:43,530
Δεν υπάρχει σεξισμός, ρατσισμός
ή σπησισισμός, στον όρο γήινος.

12
00:01:43,690 --> 00:01:45,480
Αυτό περιλαμβάνει κάθε έναν από μας:

13
00:01:45,581 --> 00:01:47,581
θερμόαιμο ή ψυχρόαιμο,

14
00:01:47,582 --> 00:01:48,682
θηλαστικό,

15
00:01:48,780 --> 00:01:50,730
σπονδυλωτό ή ασπόνδυλο,

16
00:01:50,731 --> 00:01:51,731
πουλί,

17
00:01:51,732 --> 00:01:52,732
ερπετό,

18
00:01:52,733 --> 00:01:53,733
αμφίβιο,

19
00:01:53,734 --> 00:01:54,734
ψάρι

20
00:01:54,735 --> 00:01:56,035
και ανθρωποειδές.

21
00:01:56,670 --> 00:02:01,150
Οι άνθρωποι επομένως, μη όντας
το μοναδικό είδος στον πλανήτη,

22
00:02:01,160 --> 00:02:03,670
μοιράζονται αυτό τον κόσμο
με εκατομμύρια άλλα ζωντανά όντα,

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,630
καθώς όλοι μας εξελισσόμαστε εδώ μαζί.

24
00:02:07,400 --> 00:02:11,610
Παρ’ όλ’ αυτά, ο άνθρωπος είναι αυτός
που έχει την τάση να κυριαρχήσει τη γη,

25
00:02:11,610 --> 00:02:16,020
συχνά μεταχειρίζοντας τα άλλα
γήινα όντα ως απλά αντικείμενα.

26
00:02:16,570 --> 00:02:19,870
Αυτό εννοούμε με τον όρο σπησισισμός.

27
00:02:19,900 --> 00:02:21,590
ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΤΑΥΡΩΝ, ΙΣΠΑΝΙΑ

28
00:02:21,600 --> 00:02:25,580
Αναλογικά με τον ρατσισμό και
τον σεξισμό, ο όρος σπησισισμός,

29
00:02:25,581 --> 00:02:28,081
είναι η προκατάληψη,
ή η νοοτροπία μεροληψίας

30
00:02:28,082 --> 00:02:31,022
υπέρ των ενδιαφερόντων
των μελών του ίδιου είδους κάποιου

31
00:02:31,020 --> 00:02:34,300
και εναντίoν των ενδιαφερόντων
των μελών των άλλων ειδών.

32
00:02:34,300 --> 00:02:37,670
Εάν ένα πλάσμα υποφέρει, δεν μπορεί
να υπάρχει ηθική δικαιολογία

33
00:02:37,670 --> 00:02:41,150
για την άρνηση να ληφθούν
υπ’ όψιν τα δεινά του.

34
00:02:41,550 --> 00:02:45,020
Ασχέτως της φύσης του πλάσματος,
η αρχή της ισότητας,

35
00:02:45,021 --> 00:02:47,021
απαιτεί ότι τα δεινά κάποιου,

36
00:02:47,022 --> 00:02:51,070
είναι ίσα με παρόμοια δεινά
οποιουδήποτε άλλου όντος.

37
00:03:04,450 --> 00:03:06,590
ΚΟΥ ΚΛΟΥΞ ΚΛΑΝ, ΓΕΩΡΓΙΑ, 1950

38
00:03:06,600 --> 00:03:11,430
Οι ρατσιστές παραβιάζουν την αρχή της
ισότητας, δίνοντας μεγαλύτερη σημασία

39
00:03:11,440 --> 00:03:15,110
στα ενδιαφέροντα των μελών της δικής
τους φυλής, όταν υπάρχει σύγκρουση

40
00:03:15,110 --> 00:03:18,100
μεταξύ των ενδιαφερόντων τους
και των ενδιαφερόντων αυτών

41
00:03:18,101 --> 00:03:19,601
που ανήκουν σε άλλη φυλή.

42
00:03:20,002 --> 00:03:22,002
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΝΑΖΙ,
ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ 1929

43
00:03:25,930 --> 00:03:28,880
Οι σεξιστές παραβιάζουν
την αρχή της ισότητας,

44
00:03:28,880 --> 00:03:31,350
ευνοώντας τα ενδιαφέροντα
του δικού τους φύλου.

45
00:03:31,350 --> 00:03:33,450
ΣΟΥΦΡΑΖΕΤΕΣ, ΒΟΣΤΩΝΗ, 1920

46
00:03:39,720 --> 00:03:42,710
Παρομοίως, οι σπησισιστές
δίνουν προτεραιότητα

47
00:03:42,711 --> 00:03:44,411
στα ενδιαφέροντα του είδους τους,

48
00:03:44,412 --> 00:03:49,460
επί των ενδιαφερόντων των
μελών των άλλων ειδών.

49
00:03:55,110 --> 00:03:58,680
ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ
Σε κάθε περίπτωση,
το μοτίβο είναι πανομοιότυπο.

50
00:03:59,030 --> 00:04:01,630
ΣΕΞΙΣΜΟΣ

51
00:04:02,880 --> 00:04:05,760
ΣΠΗΣΙΣΙΣΜΟΣ

52
00:04:06,840 --> 00:04:08,870
Αν και μεταξύ των μελών
της ανθρώπινης οικογένειας

53
00:04:08,871 --> 00:04:11,371
αναγνωρίζουμε το ηθικό μέλημα
του σεβασμού

54
00:04:11,270 --> 00:04:14,540
-κάθε άνθρωπος είναι κάποιος, όχι κάτι-

55
00:04:14,540 --> 00:04:16,520
ηθικά ασεβής μεταχείριση συμβαίνει

56
00:04:16,521 --> 00:04:19,621
όταν αυτοί που βρίσκονται
στο πάνω άκρο μιας σχέσης ισχύος,

57
00:04:19,622 --> 00:04:23,190
μεταχειρίζονται τους λιγότερο ισχυρούς
ως απλά αντικείμενα.

58
00:04:27,850 --> 00:04:30,750
Ο βιαστής μεταχειρίζεται
έτσι το θύμα του βιασμού.

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Ο παιδεραστής το παιδί
στο οποίο ασέλγησε.

60
00:04:34,880 --> 00:04:37,470
Ο αφέντης τον σκλάβο.

61
00:04:38,010 --> 00:04:40,380
Σε κάθε τέτοια περίπτωση,
οι άνθρωποι που έχουν ισχύ

62
00:04:40,380 --> 00:04:43,930
εκμεταλλεύονται αυτούς που δεν έχουν.

63
00:04:44,970 --> 00:04:48,100
Μήπως ισχύει το ίδιο στο πως οι άνθρωποι

64
00:04:48,100 --> 00:04:51,260
μεταχειρίζονται τα άλλα ζώα,
ή τους άλλους γήινους;

65
00:04:53,430 --> 00:04:55,810
Αναμφίβολα υπάρχουν διαφορές.

66
00:04:55,910 --> 00:04:59,230
Αφού οι άνθρωποι και τα ζώα
δεν είναι το ίδιο, από όλες τις απόψεις.

67
00:05:03,370 --> 00:05:06,810
Αλλά το ερώτημα της ομοιότητας
έχει ένα άλλο πρόσωπο.

68
00:05:09,010 --> 00:05:13,190
Σίγουρα, τα ζώα δεν έχουν όλες τις
επιθυμίες που έχουν οι άνθρωποι.

69
00:05:13,190 --> 00:05:16,280
Σίγουρα, δεν αντιλαμβάνονται
ό,τι αντιλαμβάνονται οι άνθρωποι.

70
00:05:16,290 --> 00:05:19,830
Και όμως, εμείς και αυτά έχουμε
κάποιες κοινές επιθυμίες

71
00:05:19,830 --> 00:05:23,310
και αντιλαμβανόμαστε
κάποια κοινά πράγματα.

72
00:05:25,510 --> 00:05:29,450
Οι επιθυμίες για τροφή και νερό,
καταφύγιο και συντροφιά,

73
00:05:28,450 --> 00:05:31,350
ελευθερία κινήσεως και αποφυγή πόνου.

74
00:05:31,550 --> 00:05:35,580
Οι επιθυμίες αυτές είναι κοινές στα μη
ανθρώπινα ζώα και στα ανθρώπινα όντα.

75
00:05:42,020 --> 00:05:45,130
Όσον αφορά την αντίληψη,
όπως οι άνθρωποι,

76
00:05:45,130 --> 00:05:48,320
πολλά ζώα κατανοούν τον κόσμο
στον οποίο ζουν και κινούνται.

77
00:05:49,020 --> 00:05:51,220
Διαφορετικά, δεν θα μπορούσαν
να επιβιώσουν.

78
00:05:54,000 --> 00:05:57,990
Έτσι πίσω από τις τόσες
διαφορές, υπάρχει ομοιότητα.

79
00:06:00,070 --> 00:06:04,770
Όπως εμείς, τα ζώα αυτά είναι εφοδιασμένα
με το μυστήριο και το θαύμα της συνείδησης.

80
00:06:06,170 --> 00:06:10,650
Όπως εμείς, δεν είναι μόνα
στον κόσμο και το γνωρίζουν.

81
00:06:10,960 --> 00:06:13,430
Όπως εμείς, είναι τα ψυχολογικά
κέντρα μιας ζωής

82
00:06:13,430 --> 00:06:15,900
που είναι μοναδικά δικιά τους.

83
00:06:17,440 --> 00:06:19,110
Σ’ αυτές τις θεμελιώδεις απόψεις,

84
00:06:19,111 --> 00:06:21,811
οι άνθρωποι στέκονται στα τέσσερα,
τρόπος του λέγειν,

85
00:06:21,812 --> 00:06:24,830
με τα γουρούνια και τις αγελάδες,
τις κότες και τις γαλοπούλες.

86
00:06:25,730 --> 00:06:30,160
Τι περιμένουν αυτά τα ζώα από μας,
πως πρέπει να τα μεταχειριζόμαστε ηθικά,

87
00:06:30,160 --> 00:06:32,530
είναι ερωτήσεις των οποίων
οι απαντήσεις αρχίζουν

88
00:06:32,630 --> 00:06:35,700
με την αναγνώριση της
ψυχολογικής μας συγγένειας μ’ αυτά.

89
00:06:37,760 --> 00:06:40,960
Έτσι στην υπόλοιπη ταινία
καταδεικνύεται σε πέντε τομείς

90
00:06:40,960 --> 00:06:43,770
πως τα ζώα έχουν φτάσει στο σημείο
να υπηρετούν την ανθρωπότητα...

91
00:06:44,560 --> 00:06:46,810
… μη τυχόν και το ξεχάσουμε.

92
00:06:49,480 --> 00:06:54,350
ΘΑ ΣΕ ΤΑΙΣΩ ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΝΤΥΣΩ

93
00:07:00,560 --> 00:07:03,510
Ο κάτοχος του βραβείου Νόμπελ
Isaac Bashevis Singer,

94
00:07:03,510 --> 00:07:07,760
έγραψε στη μεγάλης επιτυχίας νουβέλα του
“Enemies, A Love Story”, τα παρακάτω:

95
00:07:08,060 --> 00:07:12,660
“Όσο συχνά ο Χέρμαν ήταν
μάρτυρας της σφαγής ζώων και ψαριών,

96
00:07:12,660 --> 00:07:14,690
πάντα είχε την ίδια σκέψη:

97
00:07:14,690 --> 00:07:18,860
Στη συμπεριφορά τους προς τα πλάσματα,
όλοι οι άνθρωποι ήταν Ναζί.

98
00:07:18,861 --> 00:07:21,590
Η υπεροψία με την οποία ο άνθρωπος
μπορούσε να συμπεριφέρεται στα άλλα είδη

99
00:07:21,591 --> 00:07:22,991
όπως τον ευχαριστεί,

100
00:07:22,992 --> 00:07:25,760
αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα
των πιο ακραίων ρατσιστικών θεωριών.

101
00:07:26,000 --> 00:07:30,740
Την αρχή του δικαίου του ισχυρού.”

102
00:07:32,600 --> 00:07:36,770
Η σύγκριση εδώ με το ολοκαύτωμα
είναι και εσκεμμένη και προφανής:

103
00:07:36,870 --> 00:07:41,520
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΝΑΖΙ,
ΑΟΥΣΒΙΤΣ
Μια ομάδα από ζωντανά όντα,
αγωνιά μέσα στα χέρια μιας άλλης.

104
00:07:42,420 --> 00:07:45,030
Αν και κάποιοι θα διαφωνήσουν
στο ότι τα δεινά των ζώων

105
00:07:45,031 --> 00:07:47,731
μπορούν πιθανόν να συγκριθούν
μ’ αυτά των Εβραίων ή των σκλάβων,

106
00:07:47,830 --> 00:07:50,500
υπάρχει στην πραγματικότητα,
ένας παραλληλισμός.

107
00:07:51,310 --> 00:07:55,290
Και για τους φυλακισμένους και τα
θύματα αυτών των μαζικών σφαγών,

108
00:07:55,290 --> 00:07:59,160
το ολοκαύτωμά τους θα
συνεχίζεται για πολύ ακόμα.

109
00:08:17,380 --> 00:08:21,840
Στο βιβλίο του “The Outermost House”,
ο συγγραφέας Henry Beston έγραψε,

110
00:08:21,840 --> 00:08:28,540
“Χρειαζόμαστε μια άλλη σοφότερη και ίσως
πιο μυστικιστική αντίληψη για τα ζώα.

111
00:08:29,590 --> 00:08:33,730
Απομακρυσμένος από την καθολική φύση
και ζώντας με περίπλοκα τεχνάσματα,

112
00:08:33,730 --> 00:08:36,740
ο άνθρωπος στον πολιτισμό
παρατηρεί τα πλάσματα

113
00:08:36,741 --> 00:08:38,041
μέσα από το φακό της γνώσης του

114
00:08:38,140 --> 00:08:41,380
και βλέπει μέσω αυτού
ένα πούπουλο μεγενθυμένο

115
00:08:41,581 --> 00:08:43,581
και ολόκληρη την εικόνα παραμορφωμένη.

116
00:08:45,590 --> 00:08:48,770
Τα αντιμετωπίζουμε συγκαταβατικά
για τις ατέλειές τους.

117
00:08:48,780 --> 00:08:54,090
Για την τραγική τους μοίρα να έχουν πάρει
μορφή τόσο κατώτερη της δικής μας.

118
00:08:54,390 --> 00:08:58,460
Και επ’ αυτού σφάλλουμε
και σφάλλουμε σε μεγάλο βαθμό.

119
00:08:58,460 --> 00:09:02,420
Για το λόγο ότι τα ζώα δεν μετριούνται
σε σχέση με τον άνθρωπο.

120
00:09:03,970 --> 00:09:07,590
Σε ένα κόσμο γηραιότερο και
πιο ολοκληρωμένο από το δικό μας,

121
00:09:07,590 --> 00:09:10,060
αυτά δρουν ολοκληρωμένα.

122
00:09:11,260 --> 00:09:17,630
Χρισμένα με επεκτάσεις αισθήσεων
που εμείς χάσαμε ή δεν αποκτήσαμε ποτέ.

123
00:09:21,870 --> 00:09:25,510
Ζώντας από φωνές που
ποτέ δεν θα ακούσουμε.

124
00:09:30,660 --> 00:09:32,030
Δεν είναι όμοιά μας.

125
00:09:33,031 --> 00:09:34,531
Δεν είναι κατώτερά μας.

126
00:09:36,880 --> 00:09:39,530
Είναι άλλα έθνη.

127
00:09:40,030 --> 00:09:44,170
Πιασμένα μαζί μας στο δίχτυ
της ζωής και του χρόνου.

128
00:09:44,220 --> 00:09:49,430
Φυλακισμένα μαζί μας στο μεγαλείο και
την επώδυνη προσπάθεια της γης.”

129
00:09:54,870 --> 00:09:59,380
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ

130
00:10:00,420 --> 00:10:04,040
Για τους περισσότερους από μας,
η σχέση μας με τα ζώα

131
00:10:04,040 --> 00:10:07,041
περιλαμβάνει την ιδιοκτησία
ενός ή δύο κατοικίδιων.

132
00:10:07,410 --> 00:10:09,890
Από που λοιπόν προέρχονται
τα κατοικίδιά μας;

133
00:10:11,490 --> 00:10:15,020
Φυσικά, ένας από τους
πιο προφανείς σκοπούς

134
00:10:15,020 --> 00:10:18,421
που τα ζώα υπηρετούν τον
άνθρωπο είναι ως συντροφιά.

135
00:10:19,600 --> 00:10:22,860
εκτροφείς
Για τα κατοικίδια αυτά όλα
ξεκινάνε από τον εκτροφέα.

136
00:10:23,670 --> 00:10:27,190
Αν και δεν θεωρούνται όλοι
οι εκτροφείς επαγγελματίες,

137
00:10:27,260 --> 00:10:31,950
στην πραγματικότητα, σ’ αυτό το επάγγελμα,
οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει εκτροφέας.

138
00:10:31,950 --> 00:10:35,130
καταστήματα κατοικίδιων
και εκτροφεία κουταβιών

139
00:10:35,130 --> 00:10:39,940
Για τα καταστήματα κατοικίδιων, τα περισσότερα
από τα ζώα αποκτούνται από εκτροφεία κουταβιών,

140
00:10:39,940 --> 00:10:43,170
ακόμα και αν ίσως δεν το γνωρίζουν.

141
00:10:46,580 --> 00:10:49,420
Τα εκτροφεία κουταβιών είναι
εμπορικές επιχειρήσεις χαμηλού κόστους

142
00:10:49,420 --> 00:10:53,570
που εκτρέφουν σκύλους προς πώληση σε
καταστήματα κατοικίδιων και άλλους αγοραστές.

143
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Είναι συνήθως επιχειρήσεις της “πίσω αυλής”

144
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
που εκθέτουν τα ζώα σε
βρωμερές, υπερπλήρης συνθήκες

145
00:11:10,030 --> 00:11:13,380
χωρίς κτηνιατρική φροντίδα
ή κοινωνικοποίηση.

146
00:11:17,600 --> 00:11:21,030
Οι σκύλοι από τέτοιου είδους
εκτροφεία συχνά παρουσιάζουν

147
00:11:21,040 --> 00:11:24,760
φυσικά και ψυχολογικά προβλήματα
καθώς μεγαλώνουν.

148
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
αδέσποτα

149
00:11:29,800 --> 00:11:34,450
Τα αδέσποτα, αν είναι τυχερά, θα περισυλλεγούν
και θα οδηγηθούν σε κάποιο καταφύγιο ή μάντρα,

150
00:11:34,550 --> 00:11:38,440
όπου μπορούν μόνο να ελπίζουν
να βρουν ξανά ένα νέο σπίτι.

151
00:11:45,020 --> 00:11:50,140
Τα ζώα που μένουν άστεγα υπολογίζονται
σε 25 εκατομμύρια κάθε χρόνο.

152
00:11:53,280 --> 00:11:58,140
Και μεταξύ των αστέγων είναι το 27%
των μόλις-αναθρεμμένων σκύλων.

153
00:12:11,260 --> 00:12:14,170
Από τα 25 εκατομμύρια
των αστέγων ζώων,

154
00:12:14,170 --> 00:12:18,171
9 εκατομμύρια κατά μέσο όρο πεθαίνουν
στους δρόμους από αρρώστιες,

155
00:12:18,270 --> 00:12:20,470
πείνα,

156
00:12:21,880 --> 00:12:24,400
κακουχίες,

157
00:12:25,310 --> 00:12:27,070
τραυματισμούς

158
00:12:27,080 --> 00:12:30,060
ή κάποιο άλλο κίνδυνο
της ζωής στους δρόμους.

159
00:12:30,280 --> 00:12:32,730
Πολλά άλλα είναι αδέσποτα,

160
00:12:32,730 --> 00:12:35,980
κάποια εκ των οποίων εγκαταλείφθηκαν
προφανώς στους δρόμους από τους ιδιοκτήτες τους.

161
00:12:35,980 --> 00:12:40,580
Τα υπόλοιπα 16 εκατομμύρια πεθαίνουν
στις μάντρες ή στα καταφύγια

162
00:12:40,581 --> 00:12:44,580
όπου δεν υπάρχει χώρος γι’ αυτά
και επιβάλλεται η θανάτωσή τους.

163
00:12:50,580 --> 00:12:56,500
Δυστυχώς, πάνω απ’ όλα αυτά, σχεδόν
το 50% των ζώων που οδηγούνται σε καταφύγια

164
00:12:56,600 --> 00:12:58,810
επιστρέφονται από τους ιδιοκτήτες τους.

165
00:13:01,440 --> 00:13:07,330
Πολλοί άνθρωποι ισχυρίζονται ότι δεν επισκέπτονται
καταφύγια επειδή είναι καταθλιπτικό γι’ αυτούς.

166
00:13:07,330 --> 00:13:13,430
Αλλά ο λόγος που τα ζώα συνωστίζονται
σε τέτοια θλιβερά μέρη,

167
00:13:13,430 --> 00:13:18,100
είναι λόγω της άρνησης των ανθρώπων
να στειρώσουν τα κατοικίδιά τους.

168
00:13:18,100 --> 00:13:24,050
Αρκετοί ιδιοκτήτες κατοικίδιων νιώθουν,
ειδικά οι άνδρες για κάποιο λόγο,

169
00:13:24,080 --> 00:13:27,870
ότι στειρώνοντας ένα κατοικίδιο
ευνουχίζεται ο ιδιοκτήτης κατά κάποιο τρόπο.

170
00:13:29,310 --> 00:13:35,960
Ή ίσως απλά θέλουν να βιώσουν τα παιδιά τους
κάποια μέρα το “θαύμα της ζωής”, τρόπος του λέγειν.

171
00:13:45,450 --> 00:13:49,140
Σε κάθε περίπτωση, οι ιδιοκτήτες
κατοικίδιων όπως αυτοί

172
00:13:49,140 --> 00:13:52,580
ευθανασία
λαμβάνουν μέρος ασυνείδητα στην
ευθανασία άνω των 60.000 ζώων τη μέρα.

173
00:13:56,560 --> 00:14:03,150
Η ευθανασία, η οποία γενικά ορίζεται ως η ενέργεια
της ανώδυνης θανάτωσης για λόγους οίκτου,

174
00:14:03,160 --> 00:14:07,700
συνήθως πραγματοποιείται με ενέσιμη
μορφή στο πόδι για τους σκύλους,

175
00:14:07,700 --> 00:14:12,150
και κάποιες φορές στο
στομάχι για τις γάτες.

176
00:14:16,190 --> 00:14:23,440
Είναι μια γρήγορη και ανώδυνη διαδικασία
για τα ζώα, και μακράν η πιό ανθρώπινη.

177
00:14:23,450 --> 00:14:27,810
Αλλά όχι πάντα η
πιο προσιτή οικονομικά.

178
00:14:30,070 --> 00:14:33,520
Εξ’ αιτίας της αύξησης της
ευθανασίας στα καταφύγια,

179
00:14:33,520 --> 00:14:36,521
και της αυξανόμενης, συνεχής ζήτησης
για φάρμακα όπως το Euthasol,

180
00:14:36,521 --> 00:14:39,850
κάποια καταφύγια με
οικονομικούς περιορισμούς

181
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
οδηγούνται στη χρησιμοποίηση
θαλάμων αερίων.

182
00:14:46,500 --> 00:14:49,220
θάλαμοι αερίων

183
00:14:49,220 --> 00:14:52,210
Σε ένα θάλαμο αερίων,
τα ζώα στοιβάζονται κολλητά

184
00:14:52,240 --> 00:14:56,640
και μπορεί να πάρει μέχρι
και 20 λεπτά να πεθάνουν.

185
00:15:07,300 --> 00:15:13,380
Είναι, μακράν, λιγότερο φιλεύσπλαχνο,
πιο τραυματικό και επώδυνο.

186
00:15:13,380 --> 00:15:17,760
Αλλά η διαδικασία είναι λιγότερο ακριβή.

187
00:15:25,170 --> 00:15:28,150
Ίσως κάποιες από τις δύσκολες ερωτήσεις
που θα ‘πρεπε να θέσουμε στους εαυτούς μας

188
00:15:28,160 --> 00:15:31,670
σχετικά με τα ζώα που
κρατάμε για συντροφιά είναι:

189
00:15:31,680 --> 00:15:36,450
“Μπορούμε να κρατήσουμε ζώα ως συντροφιά
και ταυτόχρονα να επιληφθούμε των αναγκών τους;

190
00:15:36,450 --> 00:15:42,180
Κάνουμε ό,τι καλύτερο για τα ζώα που κρατάμε
για συντροφιά ή τα εκμεταλλευόμαστε;”

191
00:15:42,180 --> 00:15:46,250
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις αυτές ίσως βρίσκονται
στη στάση των ανθρώπων - ιδιοκτητών

192
00:15:46,250 --> 00:15:51,800
και στην ικανότητά τους να παρέχουν
κατάλληλα περιβάλλοντα στα ζώα συντροφιάς.

193
00:16:20,510 --> 00:16:23,730
Τα περισσότερα ανθρώπινα
όντα είναι σπησισιστές.

194
00:16:23,730 --> 00:16:27,040
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΥΑΝΙΟΥ
Η ταινία αυτή δείχνει
συνηθισμένα ανθρώπινα όντα

195
00:16:27,070 --> 00:16:29,570
όχι λίγους κατ’ εξαίρεση σκληρούς
ή άκαρδους ανθρώπους,

196
00:16:29,570 --> 00:16:31,930
αλλά τη συντριπτική πλειοψηφία
των ανθρώπων,

197
00:16:31,930 --> 00:16:34,430
να παίζουν ενεργό ρόλο, να συναινούν,

198
00:16:34,430 --> 00:16:36,930
και να επιτρέπουν πρακτικές
πληρωμένες από τους φόρους τους

199
00:16:36,930 --> 00:16:40,790
που απαιτούν τη θυσία των πιο σημαντικών
ενδιαφερόντων των μελών των άλλων ειδών,

200
00:16:40,790 --> 00:16:45,090
με σκοπό να προωθήσουν τα πιο
ασήμαντα ενδιαφέροντα του δικού μας είδους.

201
00:16:46,730 --> 00:16:51,720
ΥΠΕΡΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΑΔΕΣΠΟΤΩΝ,
ΤΟΥΡΚΙΑ

202
00:16:59,450 --> 00:17:02,610
Η ελπίδα για τα ζώα του αύριο
πρόκειται να βρεθεί

203
00:17:02,610 --> 00:17:07,250
σε μια Ανθρώπινη Κουλτούρα η οποία
μαθαίνει να νιώθει πέραν του εαυτού της.

204
00:17:15,370 --> 00:17:18,200
Πρέπει να μάθουμε την εμπάθεια.

205
00:17:22,650 --> 00:17:25,750
Πρέπει να μάθουμε να βλέπουμε
μέσα στα μάτια ενός ζώου

206
00:17:25,790 --> 00:17:29,460
και να νιώσουμε ότι η ζωή τους
έχει αξία επειδή είναι ζωντανά.

207
00:17:45,460 --> 00:17:49,690
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: ΤΡΟΦΗ

208
00:17:51,690 --> 00:17:54,280
<i>- Ω, αστόχησα. </i>

209
00:17:56,490 --> 00:17:58,820
<i>- Δε σε πέτυχα γλυκό μου. </i>

210
00:17:59,830 --> 00:18:02,830
<i>- Δε θα ξαναστοχίσω. </i>

211
00:18:04,200 --> 00:18:06,500
<i>- Σ' έπιασα.</i>

212
00:18:10,000 --> 00:18:13,470
Αυτό που συμβαίνει στα σφαγεία
είναι μια παραλλαγή

213
00:18:13,470 --> 00:18:17,471
του θέματος της εκμετάλλευσης
του αδύναμου από τον δυνατό.

214
00:18:21,720 --> 00:18:24,730
<i>- Σ' έπιασα.</i>

215
00:18:32,190 --> 00:18:34,360
Περισσότερες από 10.000 φορές το λεπτό,

216
00:18:34,400 --> 00:18:36,950
πλέον των 6 δισεκατομμυρίων το χρόνο,

217
00:18:37,030 --> 00:18:39,240
μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες,

218
00:18:39,280 --> 00:18:43,040
η ζωή κυριολεκτικά απομυζείται από
τα αποκαλούμενα “ζώα τροφής”.

219
00:18:44,040 --> 00:18:45,700
Έχοντας μεγαλύτερη ισχύ,

220
00:18:45,790 --> 00:18:48,620
οι άνθρωποι αποφασίζουν πότε
τα ζώα αυτά θα πεθάνουν,

221
00:18:48,870 --> 00:18:51,790
που θα πεθάνουν
και πως θα πεθάνουν.

222
00:18:53,210 --> 00:18:56,800
Τα ενδιαφέροντα αυτών των ζώων
δεν παίζουνε κανένα ρόλο

223
00:18:56,840 --> 00:18:59,470
στον καθορισμό της μοίρας τους.

224
00:19:00,300 --> 00:19:04,040
Η θανάτωση ενός ζώου είναι από μόνη της,
μια ενέργεια προβληματική.

225
00:19:04,260 --> 00:19:06,810
Έχει ειπωθεί ότι αν έπρεπε να σκοτώσουμε
οι ίδιοι για το κρέας μας,

226
00:19:06,850 --> 00:19:09,310
όλοι θα ήμασταν χορτοφάγοι.

227
00:19:10,480 --> 00:19:13,230
Βέβαια, πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν
επισκεφτεί ποτέ ένα σφαγείο,

228
00:19:13,440 --> 00:19:17,190
και πλάνα από λειτουργίες σφαγείων
δεν είναι δημοφιλή στην τηλεόραση.

229
00:19:18,240 --> 00:19:20,950
Οι άνθρωποι ίσως ελπίζουν
ότι το κρέας που αγοράζουν

230
00:19:20,990 --> 00:19:23,660
προήλθε από κάποιο ζώο
που πέθανε χωρίς πόνο,

231
00:19:24,080 --> 00:19:26,580
αλλά στην πραγματικότητα δεν
θέλουν να γνωρίζουν γι’ αυτό.

232
00:19:26,790 --> 00:19:31,360
Ωστόσο αυτοί που, με τις αγορές τους,
απαιτούν τη θανάτωση ζώων,

233
00:19:31,580 --> 00:19:33,520
δεν τους αξίζει
να προστατευτούν απ’ αυτό,

234
00:19:33,660 --> 00:19:37,420
ή από κάθε άλλη πλευρά της παραγωγής
του κρέατος που αγοράζουν.

235
00:19:38,880 --> 00:19:41,590
Από πού λοιπόν προέρχεται η τροφή μας;

236
00:19:43,680 --> 00:19:46,010
Γι’ αυτούς από μας που ζούνε
σε δίαιτα βασισμένα στο κρέας,

237
00:19:46,100 --> 00:19:49,100
η διαδικασία στην οποία υποβάλλονται
τα ζώα είναι η ακόλουθη.

238
00:19:51,600 --> 00:19:54,310
πυροσφράγισμα

239
00:19:56,820 --> 00:19:59,740
Όσον αφορά τα βοοειδή, όλα
τα ζώα πυροσφραγίζονται,

240
00:20:01,030 --> 00:20:03,700
στην προκειμένη περίπτωση στο πρόσωπο.

241
00:20:07,040 --> 00:20:08,950
αφαίρεση κεράτων

242
00:20:09,750 --> 00:20:12,040
Συνήθως ακολουθεί η
αφαίρεση των κεράτων.

243
00:20:12,120 --> 00:20:14,130
Ποτέ με αναισθητικό.

244
00:20:14,170 --> 00:20:16,840
Αλλά με ένα μεγάλο κόφτη.

245
00:20:32,100 --> 00:20:34,350
μεταφορά

246
00:20:35,190 --> 00:20:36,440
Κατά τη μεταφορά,

247
00:20:36,480 --> 00:20:38,730
τα ζώα στοιβάζονται τόσο
ασφυκτικά σε φορτηγά,

248
00:20:38,820 --> 00:20:41,740
που είναι ουσιαστικά
το ένα πάνω στο άλλο.

249
00:20:42,070 --> 00:20:43,150
Η ζέστη,

250
00:20:43,151 --> 00:20:44,151
οι χαμηλές θερμοκρασίες,

251
00:20:44,152 --> 00:20:45,152
η κούραση,

252
00:20:45,153 --> 00:20:46,153
τα τραύματα

253
00:20:46,154 --> 00:20:47,154
και οι ανθυγιεινές συνθήκες

254
00:20:47,250 --> 00:20:49,870
θα σκοτώσουν κάποια απ’ τα ζώα
αυτά καθ΄οδόν προς τα σφαγεία.

255
00:20:50,000 --> 00:20:52,210
άρμεγμα

256
00:20:53,750 --> 00:20:56,670
Οι αγελάδες για άρμεγμα, κρατιούνται
αλυσοδεμένες στα παχνιά τους

257
00:20:56,680 --> 00:20:59,090
ολόκληρη τη μέρα, χωρίς να ασκούνται.

258
00:21:01,260 --> 00:21:04,260
Επίσης χρησιμοποιούνται
παρασιτοκτόνα και αντιβιοτικά

259
00:21:04,260 --> 00:21:08,140
για την αύξηση της
παραγωγής γάλακτος.

260
00:21:21,690 --> 00:21:24,030
Τελικά, αγελάδες σαν αυτή,

261
00:21:24,070 --> 00:21:26,700
καταρρέουν από σωματική εξάντληση.

262
00:21:27,950 --> 00:21:30,870
Φυσιολογικά, οι αγελάδες μπορούν
να ζήσουν μέχρι 20 χρόνια,

263
00:21:32,120 --> 00:21:35,460
αλλά οι αγελάδες για άρμεγμα γενικώς
πεθαίνουν μέσα σε 4 χρόνια.

264
00:21:36,500 --> 00:21:40,050
Στο σημείο αυτό, το κρέας τους χρησι-
μοποιείται σε καταστήματα fast food.

265
00:21:42,090 --> 00:21:44,130
κρέας

266
00:21:47,970 --> 00:21:49,300
Σ’ αυτό το σφαγείο,

267
00:21:49,350 --> 00:21:52,560
η σφραγισμένη και χωρίς κέρατα
αγελάδα οδηγείται στο παχνί.

268
00:21:53,600 --> 00:21:55,250
αναισθητικά βέλη

269
00:21:55,890 --> 00:21:58,730
Το πιστόλι αναισθητικού βέλους,
το οποίο είναι σχεδιασμένο

270
00:21:58,770 --> 00:22:01,510
να μειώνει τη συναίσθηση του ζώου
χωρίς να προκαλέσει πόνο,

271
00:22:04,240 --> 00:22:07,780
πυροδοτεί ένα ατσάλινο βέλος, το οποίο
ενεργοποιείται από συμπιεσμένο αέρα

272
00:22:07,820 --> 00:22:09,530
ή από άσφαιρο φυσίγγιο,

273
00:22:09,580 --> 00:22:10,910
ευθύς μέσα στον εγκέφαλο του ζώου.

274
00:22:10,990 --> 00:22:14,160
αφαίμαξη

275
00:22:15,750 --> 00:22:18,250
Αν και χρησιμοποιούνται
διάφοροι τρόποι σφαγής,

276
00:22:18,420 --> 00:22:20,500
σ’ αυτή τη μονάδα στη Μασαχουσέτη,

277
00:22:20,540 --> 00:22:24,260
η αγελάδα ανυψώνεται
και σκίζεται ο λαιμός της.

278
00:22:26,760 --> 00:22:28,260
Παράλληλα με το κρέας,

279
00:22:28,300 --> 00:22:30,800
το αίμα επίσης θα χρησιμοποιηθεί.

280
00:22:41,360 --> 00:22:44,690
Παρ’ όλο που το ζώο έχει δεχτεί το
αναισθητικό βέλος στο κεφάλι,

281
00:22:44,740 --> 00:22:47,400
το οποίο υποτίθεται ότι
το έχει αναισθητοποιήσει,

282
00:22:47,610 --> 00:22:48,860
όπως μπορείτε να δείτε,

283
00:22:48,910 --> 00:22:51,370
το ζώο διατηρεί ακόμη τις αισθήσεις του.

284
00:22:54,080 --> 00:22:56,160
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

285
00:22:56,790 --> 00:22:59,710
Μερικές φορές είναι ακόμη ζωντανά
ακόμη κι όταν έχουν αφαιμαχθεί,

286
00:22:59,750 --> 00:23:02,630
και είναι πολύ κοντά στο δρόμο προς
τη γραμμή παραγωγής για τη σφαγή.

287
00:23:11,800 --> 00:23:15,140
κουτιά χτυπήματος

288
00:23:51,930 --> 00:23:55,010
σφαγή kosher
(kosher: εβραϊκός διαιτητικός νόμος)

289
00:23:56,220 --> 00:23:58,790
Αυτή είναι η μεγαλύτερη βιομηχανία
κρέατος glatt kosher

290
00:23:58,791 --> 00:24:00,091
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

291
00:24:01,230 --> 00:24:03,940
“Glatt”, η Εβραϊκή λέξη για το “ομαλός”,

292
00:24:03,980 --> 00:24:06,900
σημαίνει το υψηλότερο
πρότυπο καθαρότητας,

293
00:24:11,660 --> 00:24:15,530
και οι κανόνες σφαγής kosher
απαιτούν τα ελάχιστα δεινά.

294
00:24:23,130 --> 00:24:27,710
Η χρήση ηλεκτρικών ωθήσεων σε
ακινητοποιημένα ζώα είναι παράβαση.

295
00:24:31,050 --> 00:24:35,640
SHEKITA - ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΗ ΣΦΑΓΗ

296
00:24:36,260 --> 00:24:39,220
Το αναποδογύρισμα φοβισμένων
ζώων για την άνεση του σφαγέα

297
00:24:39,220 --> 00:24:41,690
είναι επίσης παράβαση.

298
00:24:48,150 --> 00:24:51,490
Η διαδικασία  αναποδογυρίσματος
προκαλεί στις αγελάδες

299
00:24:51,700 --> 00:24:54,200
την εισπνοή αίματος, μετά τη σφαγή.

300
00:24:58,160 --> 00:25:01,570
Η απόσχιση της τραχείας και του
οισοφάγου από τους λαιμούς τους

301
00:25:01,571 --> 00:25:03,071
είναι μια άλλη κατάφωρη παράβαση,

302
00:25:03,580 --> 00:25:06,500
αφού τα ζώα kosher
δεν πρέπει να αγγίζονται

303
00:25:06,920 --> 00:25:09,420
μέχρι να σταματήσει η αιμορραγία.

304
00:25:22,140 --> 00:25:27,650
Και πετώντας μισοπεθαμένα
μοσχάρια που πασχίζουν

305
00:25:27,940 --> 00:25:31,060
μέσα από μεταλλικές τσουλήθρες
πάνω σε πατώματα ποτισμένα με αίμα,

306
00:25:31,380 --> 00:25:35,280
με τους αναπνευστικούς σωλήνες
και τα έντερα να εξέχουν,

307
00:25:37,510 --> 00:25:42,230
αυτό το “ιερό καθήκον” δεν είναι
ούτε καθαρό ούτε συμπονετικό.

308
00:25:45,730 --> 00:25:48,730
Το δέσιμο και το κρέμασμα αποτελεί
άλλη μία παράβαση,

309
00:25:49,040 --> 00:25:53,220
και ούτε ανταποκρίνεται στη
συμπεριφορά kosher προς τα ζώα.

310
00:25:55,930 --> 00:25:57,640
Αν αυτό είναι το kosher,

311
00:25:57,800 --> 00:26:00,720
ο θάνατος δεν ήταν ούτε
γρήγορος ούτε σπλαχνικός.

312
00:26:02,600 --> 00:26:05,480
μοσχάρια

313
00:26:06,560 --> 00:26:09,560
Απομακρύνονται από τις μητέρες
τους μέσα σε δυο μέρες από τη γέννα,

314
00:26:09,600 --> 00:26:12,400
δένονται στο λαιμό
και κρατιούνται περιορισμένα

315
00:26:12,401 --> 00:26:14,001
για να μην αναπτύσσονται οι μύες.

316
00:26:15,320 --> 00:26:18,240
Ταΐζονται με υγρή δίαιτα
ανεπαρκή σε σίδηρο,

317
00:26:18,410 --> 00:26:21,580
τους απαγορεύεται το ξάπλωμα,
το νερό και το φώς.

318
00:26:21,990 --> 00:26:25,780
Μετά από τέσσερις μήνες αυτού
του άθλιου βίου, σφάζονται.

319
00:26:26,070 --> 00:26:29,080
γουρούνια

320
00:26:30,960 --> 00:26:34,090
Οι γουρούνες σε βιομηχανικές φάρμες
είναι μηχανές αναπαραγωγής,

321
00:26:34,260 --> 00:26:38,240
που κρατιούνται συνεχώς σε κατάσταση
εγκυμοσύνης μέσω τεχνητής γονιμοποίησης.

322
00:26:39,550 --> 00:26:42,180
Μεγάλες βιομηχανίες γουρουνιών
“κατασκευάζουν”,

323
00:26:42,220 --> 00:26:43,890
όπως τους αρέσει να το αποκαλούν,

324
00:26:43,930 --> 00:26:47,850
μεταξύ 50.000 και 600.000 γουρούνια
το χρόνο, η καθεμία.

325
00:26:50,440 --> 00:26:53,190
συνθήκες εργοστασίου

326
00:27:09,750 --> 00:27:14,800
ΚΙΒΩΤΙΑ ΚΥΗΣΗΣ

327
00:27:21,430 --> 00:27:24,970
ΚΑΚΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΗΜΑΤΑ

328
00:27:37,490 --> 00:27:41,660
ΚΑΝΙΒΑΛΙΣΜΟΣ

329
00:28:05,430 --> 00:28:10,440
ΛΑΚΚΟΙ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ

330
00:28:29,620 --> 00:28:31,290
κόψιμο ουράς

331
00:28:31,330 --> 00:28:33,580
Το κόψιμο της ουράς είναι μια πρακτική
που προκύπτει από την έλλειψη χώρου

332
00:28:33,630 --> 00:28:35,670
και τις αγχώδεις καταστάσεις διαβίωσης,

333
00:28:35,710 --> 00:28:38,380
έτσι ώστε να αποτρέπει τα γουρούνια
από το δάγκωμα της ουράς μεταξύ τους.

334
00:28:40,470 --> 00:28:42,550
Αυτό γίνεται χωρίς αναισθητικό.

335
00:28:42,590 --> 00:28:45,050
κόψιμο αυτιών

336
00:28:46,510 --> 00:28:48,810
Το κόψιμο των αυτιών
είναι μια παρόμοια διαδικασία,

337
00:28:49,030 --> 00:28:52,000
που επίσης πραγματοποιείται
χωρίς αναισθητικό.

338
00:29:02,990 --> 00:29:06,330
κόψιμο δοντιών
Όπως επίσης και το κόψιμο των δοντιών.

339
00:29:24,680 --> 00:29:26,850
ευνουχισμός

340
00:29:27,390 --> 00:29:30,310
Ο ευνουχισμός επίσης πραγματοποιείται
χωρίς παυσίπονα ή αναισθητικά,

341
00:29:30,350 --> 00:29:33,850
και υποτίθεται ότι παράγει
πιο λιπώδες κρέας.

342
00:29:46,160 --> 00:29:47,620
ηλεκτρικές ωθήσεις

343
00:29:47,660 --> 00:29:50,410
Οι ηλεκτρικές ωθήσεις χρησιμοποιούνται
για προφανείς λόγους:

344
00:29:50,540 --> 00:29:53,460
μεταχείριση.

345
00:30:20,570 --> 00:30:23,990
θανάτωση με ηλεκτροπληξία

346
00:30:25,150 --> 00:30:27,660
Η θανάτωση με ηλεκτροπληξία είναι
μια άλλη μέθοδος σφαγής,

347
00:30:27,740 --> 00:30:30,450
όπως φαίνεται εδώ.

348
00:30:34,330 --> 00:30:36,000
σκίσιμο λαιμού

349
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
Παρ’ όλα αυτά, το σκίσιμο του λαιμού
παραμένει ο λιγότερο δαπανηρός τρόπος

350
00:30:39,081 --> 00:30:39,881
για να σκοτώσεις ένα ζώο.

351
00:31:04,780 --> 00:31:08,950
βράσιμο και αφαίρεση τριχώματος

352
00:31:11,030 --> 00:31:13,950
Αφού καρφωθούν με μαχαίρι,
τα γουρούνια δένονται,

353
00:31:13,990 --> 00:31:15,660
κρεμιούνται από ράγες

354
00:31:15,830 --> 00:31:18,750
και βυθίζονται σε καυτά δοχεία για
την αφαίρεση του τριχώματός τους.

355
00:31:21,040 --> 00:31:25,420
Πολλά ακόμα πασχίζουν καθώς πετιούνται
ανάποδα σε δοχεία με βραστό νερό,

356
00:31:25,630 --> 00:31:28,970
όπου βυθίζονται και πνίγονται.

357
00:32:06,920 --> 00:32:09,010
πουλερικά

358
00:32:11,090 --> 00:32:12,970
Όσον αφορά τα πουλερικά,

359
00:32:13,010 --> 00:32:16,520
οι αμερικανοί καταναλώνουν τώρα
τόσο κοτόπουλο σε μια μέρα

360
00:32:16,720 --> 00:32:20,480
όσο καταναλώναν σε ένα
ολόκληρο χρόνο το 1930.

361
00:32:24,020 --> 00:32:26,360
Οι μεγαλύτερες εταιρίες
κοτόπουλων στον κόσμο

362
00:32:26,400 --> 00:32:29,440
σφάζουν αυτή τη στιγμή περισσότερα από
8,5 εκατομμύρια πουλιά σε μία βδομάδα.

363
00:32:43,040 --> 00:32:46,040
αφαίρεση ράμφους

364
00:32:48,210 --> 00:32:50,300
Η αφαίρεση ράμφους προστατεύει
τις απελπισμένες κότες

365
00:32:50,300 --> 00:32:52,380
από το ράμφισμα των πούπουλων
και τον κανιβαλισμό,

366
00:32:52,590 --> 00:32:54,680
που προκαλούνται από το
συνωστισμό σε μικρά μέρη,

367
00:32:54,720 --> 00:32:58,220
όπου είναι ανίκανες να δημιουργήσουν
ένα κοινωνικό καθεστώς.

368
00:33:06,150 --> 00:33:08,650
Σήμερα, η διαδικασία αυτή

369
00:33:08,690 --> 00:33:10,360
πραγματοποιείται στους νεοσσούς
πολύ γρήγορα,

370
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
με ρυθμό περίπου 15 πουλιών το λεπτό.

371
00:33:13,660 --> 00:33:16,510
Τέτοια βιασύνη, σημαίνει
διακύμανση στη θερμοκρασία

372
00:33:16,511 --> 00:33:17,711
και την αιχμηρότητα της λεπίδας,

373
00:33:17,750 --> 00:33:21,210
το οποίο οδηγεί σε βεβιασμένο κόψιμο
και σοβαρούς τραυματισμούς στο πουλί.

374
00:33:23,830 --> 00:33:25,330
καταστάσεις διαβίωσης

375
00:33:25,380 --> 00:33:27,000
Όσον αφορά τις καταστάσεις
διαβίωσής τους,

376
00:33:27,040 --> 00:33:31,220
μπορούν να συνωστιστούν σε ένα κτίριο
από 60.000 έως 90.000 πουλιά.

377
00:33:44,940 --> 00:33:48,270
Τα δεινά αυτών των ζώων είναι αμείωτα.

378
00:33:48,320 --> 00:33:50,400
Είναι τρόπος ζωής.

379
00:33:50,780 --> 00:33:52,950
Παρ’ όλο που τα ράμφη τους αφαιρέθηκαν,

380
00:33:52,990 --> 00:33:55,360
προσπαθούν να ραμφίσουν το ένα το άλλο.

381
00:34:01,620 --> 00:34:04,540
Οι θηλυκές κότες ζούνε σε
μια προβληματική αποθήκη,

382
00:34:04,580 --> 00:34:07,500
παραγεμισμένη με τις αποκαλούμενες
“συστοιχίες κλουβιών”.

383
00:34:09,040 --> 00:34:13,220
ΣΥΣΤΟΙΧΙΕΣ ΚΛΟΥΒΙΩΝ

384
00:34:13,260 --> 00:34:14,540
Πολλές χάνουν τα πούπουλά τους

385
00:34:14,680 --> 00:34:18,140
και αναπτύσσουν πληγές από την
τριβή στο πλέγμα του κλουβιού.

386
00:34:23,100 --> 00:34:25,390
Ο συνωστισμός τα αποτρέπει από
το άνοιγμα των φτερών τους,

387
00:34:25,520 --> 00:34:29,570
και οι κότες δεν μπορούν να ικανο-
ποιήσουν βασικά φυσικά ένστικτα.

388
00:34:31,690 --> 00:34:33,740
μεταφορά

389
00:34:33,780 --> 00:34:35,400
Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς,

390
00:34:35,490 --> 00:34:38,410
όλα τα ζώα υποφέρουν
και πολλά πεθαίνουν.

391
00:34:40,620 --> 00:34:43,540
Και ασφυκτιούν όταν άλλα
ζώα στοιβάζονται πάνω τους

392
00:34:43,620 --> 00:34:46,670
σε συνωστισμένα,
πρόχειρα φορτωμένα κλουβιά.

393
00:34:49,960 --> 00:34:52,500
σφαγή

394
00:34:55,340 --> 00:35:03,020
"ΟΙ ΚΡΕΜΑΜΕΝΕΣ ΚΟΤΕΣ"
MOOREFIELD, ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

395
00:35:30,250 --> 00:35:33,420
Οι κότες και οι γαλοπούλες
σφάζονται με διάφορους τρόπους.

396
00:35:35,050 --> 00:35:37,880
Κάποιες μπορεί να έχουν
χτυπηθεί μέχρι θανάτου,

397
00:35:37,881 --> 00:35:39,381
ή να τους έχουν κοπεί τα κεφάλια.

398
00:35:50,480 --> 00:35:54,930
Αλλά οι περισσότερες οδηγούνται στη
γραμμή παραγωγής σε βιομηχανικές φάρμες.

399
00:36:00,490 --> 00:36:02,990
Αιωρούμενες ανάποδα σε ταινιόδρομο,

400
00:36:03,030 --> 00:36:05,490
κόβονται οι λαιμοί τους

401
00:36:05,580 --> 00:36:08,210
και αφήνονται να αιμορραγούν
μέχρι θανάτου.

402
00:36:16,760 --> 00:36:20,090
Άλλες μπορεί να τοποθετηθούν
με το κεφάλι σε σωλήνες

403
00:36:20,130 --> 00:36:22,800
ώστε να περιοριστούν οι κινήσεις τους
όσο αιμορραγούν μέχρι θανάτου.

404
00:36:26,770 --> 00:36:29,690
Φυσικά, αν τα σφαγεία είχαν
γυάλινους τοίχους,

405
00:36:29,890 --> 00:36:32,810
δεν θα ήμασταν όλοι μας χορτοφάγοι;

406
00:36:33,860 --> 00:36:36,570
Αλλά τα σφαγεία δεν έχουν
γυάλινους τοίχους.

407
00:36:36,650 --> 00:36:39,280
Η αρχιτεκτονική ενός σφαγείου
είναι αδιαφανής,

408
00:36:39,320 --> 00:36:41,160
σχεδιασμένη κατά το συμφέρον της άρνησης,

409
00:36:41,240 --> 00:36:45,060
ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα δούμε
ακόμα και αν θέλαμε να κοιτάξουμε.

410
00:36:45,740 --> 00:36:48,650
Και ποιος θέλει να κοιτάξει;

411
00:36:48,650 --> 00:36:51,150
<i>- Προχώρα γαμημένο!</i>

412
00:36:58,880 --> 00:37:01,800
<i>- Πάμε! Πάμε!</i>

413
00:37:15,980 --> 00:37:19,110
Ο Emerson ήταν αυτός που παρατήρησε,
πριν πάνω από εκατό χρόνια,

414
00:37:19,230 --> 00:37:20,650
“Έχεις μόλις δειπνήσει,

415
00:37:20,690 --> 00:37:23,320
και παρ’ όλο που το σφαγείο
είναι προσεκτικά κρυμμένο

416
00:37:23,360 --> 00:37:25,570
στην αρμονική απόσταση μιλίων,

417
00:37:25,780 --> 00:37:28,080
υπάρχει συνενοχή.”

418
00:38:14,710 --> 00:38:18,960
θαλασσινά

419
00:38:20,630 --> 00:38:23,550
Και γι’ αυτούς που νομίζουν
πως το να τρως θαλασσινά

420
00:38:23,590 --> 00:38:25,630
είναι “πιο υγιεινό” από τα ζώα της ξηράς,

421
00:38:25,800 --> 00:38:27,930
απλώς θυμηθείτε μόνο πόσα απόβλητα
και μολυσμένα στοιχεία

422
00:38:27,970 --> 00:38:31,470
απορρίπτονται στους ωκεανούς μας.

423
00:38:32,930 --> 00:38:34,230
Στο παρελθόν,

424
00:38:34,270 --> 00:38:36,600
πετρελαϊκές, πυρηνικές
και χημικές βιομηχανίες

425
00:38:36,650 --> 00:38:39,610
έχουν πράξει λιγοστά για την προστασία
των θαλάσσιων περιβάλλοντων.

426
00:38:40,860 --> 00:38:43,820
Και η απόρριψη λυμάτων πάνω
ή κάτω του θαλάσσιου βυθού,

427
00:38:43,821 --> 00:38:45,521
έχει αποδειχτεί πάντα ένα βολικό μέρος

428
00:38:45,570 --> 00:38:48,740
για την απαλλαγή από τα
ακατάλληλα απόβλητα.

429
00:38:56,040 --> 00:38:59,000
εμπορική αλίευση

430
00:39:01,710 --> 00:39:06,890
Οι σημερινοί εμπορικοί αλιείς εντείνουν
την κατάσταση αυτή σε μαζική κλίμακα.

431
00:39:07,340 --> 00:39:10,560
Χρησιμοποιούν τεράστιες βιομηχανικές
τράτες, με μέγεθος ποδοσφαιρικού γηπέδου

432
00:39:10,600 --> 00:39:15,040
και προχωρημένο ηλεκτρονικό εξοπλισμό
για εντοπισμό και πιάσιμο ψαριών.

433
00:39:19,440 --> 00:39:22,320
Γιγάντια δίχτυα απλώνονται
κατά μήκος του ωκεανού,

434
00:39:22,421 --> 00:39:25,121
καταβροχθίζοντας οτιδήποτε
βρίσκεται στο πέρασμά τους.

435
00:39:26,110 --> 00:39:30,280
Αυτές οι τράτες, μαζί με την
αυξημένη όρεξη μας για θαλασσινά,

436
00:39:30,700 --> 00:39:36,000
αδειάζουν τους ωκεανούς από τη θαλάσσια
ζωή με ανησυχητικό ρυθμό.

437
00:39:40,080 --> 00:39:44,910
Ήδη, 13 από τους 17 κυριότερους
παγκόσμιους ψαρότοπους έχουνε αδειάσει

438
00:39:45,050 --> 00:39:47,040
ή είναι σε σοβαρό μαρασμό.

439
00:39:47,590 --> 00:39:50,710
Οι άλλοι τέσσερις έχουν υπερεκμεταλ-
λευτεί ή έχουν πλήρως εκμεταλλευτεί.

440
00:39:51,510 --> 00:39:54,060
αρρώστια

441
00:39:59,480 --> 00:40:01,980
Το πρόσφατο ξέσπασμα του pfiesteria,

442
00:40:02,020 --> 00:40:05,730
ενός μικροοργανισμού 1000 φορές
πιο ισχυρού από το κυάνιο,

443
00:40:05,940 --> 00:40:07,740
παραγόμενο από εκατομμύρια γαλόνια

444
00:40:07,741 --> 00:40:10,041
ανεπεξέργαστων περιττωμάτων
και ούρων χοίρων,

445
00:40:10,080 --> 00:40:12,660
τα οποία χύνονται σε ποταμούς,
λίμνες και ωκεανούς,

446
00:40:12,740 --> 00:40:15,660
μετατρέποντας τα οικοσυστήματα
σε βρώμικες τουαλέτες,

447
00:40:16,160 --> 00:40:18,660
αποδεικνύει ό,τι πιο ανησυχητικό.

448
00:40:19,920 --> 00:40:22,000
Απειλώντας τη θαλάσσια ζωή
και τους ανθρώπους,

449
00:40:22,210 --> 00:40:24,920
ο Pfiesteria έχει σκοτώσει πάνω από
ένα δισεκατομμύριο ψάρια,

450
00:40:25,340 --> 00:40:29,510
το μεγαλύτερο θανατηφόρο
πλήγμα ψαριών στην ιστορία,

451
00:40:29,720 --> 00:40:31,800
και συνεχίζει να εξαπλώνεται.

452
00:40:34,010 --> 00:40:37,050
Ίχνη του pfiesteria έχουν
ήδη βρεθεί από το Long Island,

453
00:40:37,051 --> 00:40:38,551
μέχρι τον κόλπο της Florida,

454
00:40:38,680 --> 00:40:41,060
σε αποστάσεις μέχρι 1000 μιλίων.

455
00:40:43,480 --> 00:40:49,700
Στην πραγματικότητα, αυτή η από νερού
εισβολή του pfiesteria αποτελεί ένα από

456
00:40:49,740 --> 00:40:52,240
τα μεγαλύτερα ξεσπάσματα λοιμογόνου
μικροοργανισμού στην ιστορία των ΗΠΑ.

457
00:40:52,450 --> 00:40:54,740
Είναι βιολογικός κίνδυνος επιπέδου 3.

458
00:40:54,950 --> 00:40:57,240
Ο ιός Ebola είναι επιπέδου 4.

459
00:40:57,370 --> 00:40:59,330
Ο ιός του AIDS είναι επιπέδου 2.

460
00:40:59,540 --> 00:41:02,120
Και αυτό το μικρόβιο μεταλλάχθηκε
ως άμεσο αποτέλεσμα

461
00:41:02,170 --> 00:41:04,540
της μαζικής κατανάλωσης
ζώων εκ μέρους μας,

462
00:41:04,790 --> 00:41:06,630
και ειδικότερα του χοιρινού.

463
00:41:08,510 --> 00:41:11,430
Με τις φάρμες παραγωγής να παχαίνουν
εκατομμύρια γουρούνια για σφαγή,

464
00:41:11,630 --> 00:41:14,970
καταναλώνονται σιτηρά
και παράγονται απόβλητα.

465
00:41:15,010 --> 00:41:18,100
ΤΥΦΩΝΑΣ FLOYD
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ, 1999

466
00:41:18,720 --> 00:41:21,540
Τα απόβλητα αυτά βρίσκουν το δρόμο τους
προς τους ωκεανούς μας

467
00:41:21,541 --> 00:41:23,541
και τα συστήματα ύδρευσης,

468
00:41:23,730 --> 00:41:26,230
μολύνοντας τα ζώα που ζουν εκεί,

469
00:41:26,860 --> 00:41:29,570
καθώς και αυτούς που τα τρώνε.

470
00:41:31,700 --> 00:41:33,990
φαλαινοθηρία

471
00:41:37,700 --> 00:41:39,500
Τέλος, η φαλαινοθηρία.

472
00:41:39,580 --> 00:41:41,330
Παρ’ όλο που η
Διεθνής Επιτροπή Φαλαινοθηρίας

473
00:41:41,370 --> 00:41:44,080
απαγόρεψε την εμπορική
φαλαινοθηρία το 1985,

474
00:41:45,000 --> 00:41:47,570
πολλές χώρες συνεχίζουν
να σκοτώνουν φάλαινες

475
00:41:47,571 --> 00:41:50,071
για το αποκαλούμενο “εξωτικό τους κρέας”.

476
00:42:00,430 --> 00:42:01,890
Χρησιμοποιούν καμάκια,

477
00:42:03,770 --> 00:42:05,650
πυροβόλα όπλα,

478
00:42:06,270 --> 00:42:07,520
γάντζους,

479
00:42:08,570 --> 00:42:10,440
ακόμη και εκρηκτικά,

480
00:42:11,900 --> 00:42:15,200
ή τις οδηγούνε σε κόλπους
επιτρεπόμενης φαλαινοθηρίας,

481
00:42:15,250 --> 00:42:19,950
ώστε να βγουν στην παραλία όπου
τις σκοτώνουν με μαχαίρια στα ρηχά.

482
00:42:44,180 --> 00:42:47,520
δελφίνια

483
00:42:50,900 --> 00:42:54,070
Κάθε χειμώνα, τους μήνες
μεταξύ Οκτωβρίου και Μαρτίου,

484
00:42:54,150 --> 00:42:57,110
χιλιάδες δελφίνια εγκλείονται
και σκοτώνονται βάναυσα

485
00:42:57,160 --> 00:42:59,240
σε μικρές πόλεις σ’ ολόκληρη την Ιαπωνία.

486
00:42:59,280 --> 00:43:01,120
FUTO, ΙΑΠΩΝΙΑ

487
00:43:05,500 --> 00:43:08,000
Βέργες που παράγουν ήχο κάτω
από την επιφάνεια του νερού

488
00:43:08,040 --> 00:43:10,920
παρεμβαίνουν στο σόναρ του δελφινιού.

489
00:43:16,130 --> 00:43:18,800
Μόλις αποπροσανατολιστούν
και κλειστούν στα δίχτυα,

490
00:43:18,840 --> 00:43:21,140
τα δελφίνια πανικοβάλλονται.

491
00:43:25,100 --> 00:43:29,950
Οι ψαράδες συχνά τραυματίζουν μερικά
αιχμάλωτα δελφίνια με καμάκι ή μαχαίρι,

492
00:43:30,000 --> 00:43:34,010
αφού τα δελφίνια ποτέ δεν εγκαταλείπουν
τα τραυματισμένα μέλη της οικογένειας.

493
00:43:37,610 --> 00:43:40,740
Οι μητέρες και τα μωρά φωνάζουν
απεγνωσμένα καθώς χωρίζονται.

494
00:43:41,370 --> 00:43:43,040
Κρεμώνται και σύρρονται μακριά,

495
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
και σύντομα θα σφαχτούν αμείλικτα.

496
00:43:55,960 --> 00:43:58,680
Αυτά είναι καλοκάγαθα και αθώα πλάσματα

497
00:44:00,550 --> 00:44:02,220
και αξίζουν κάτι καλύτερο.

498
00:44:40,590 --> 00:44:42,010
Ωστόσο,

499
00:44:42,250 --> 00:44:46,220
καθώς κείτονται πληγωμένα, σπαρταρώντας
αβοήθητα σε τσιμεντένια πατώματα,

500
00:44:46,270 --> 00:44:48,310
σφάζονται με μαχαίρια

501
00:44:49,560 --> 00:44:52,270
και αφήνονται να πεθάνουν αργά
από ασφυξία.

502
00:45:02,700 --> 00:45:05,240
Σφαδάζοντας και συσπώντας
από πόνους αγωνίας,

503
00:45:06,030 --> 00:45:08,950
καθώς οι μαθητές περπατούν από δίπλα.

504
00:45:26,050 --> 00:45:27,930
Τέτοιες εικόνες σφαγής

505
00:45:27,970 --> 00:45:29,640
και κόκκινου αιματοβαμμένου νερού

506
00:45:29,680 --> 00:45:31,770
δείχνουν καθαρά
ότι η κυβέρνηση της Ιαπωνίας

507
00:45:31,770 --> 00:45:33,850
δείχνει ελάχιστο σεβασμό για την
κατάσταση των παγκόσμιων ωκεανών

508
00:45:33,900 --> 00:45:36,320
με τις απάνθρωπες μεθόδους αλιείας,

509
00:45:36,900 --> 00:45:39,400
συχνά παραβιάζοντας τις
διεθνής συνθήκες και νόμους

510
00:45:39,610 --> 00:45:44,200
που σχεδιάστηκαν για την προστασία
της υπερεκμετάλλευσης των ωκεανών

511
00:45:44,820 --> 00:45:47,160
και των πλασμάτων που ζουν σ’ αυτούς.

512
00:45:51,080 --> 00:45:54,020
Το κρέας δελφινιού πωλείται αργότερα
στις αγορές και τα εστιατόρια,

513
00:45:54,200 --> 00:45:56,800
αν και συχνά χαρακτηρίζεται
εσκεμμένα ως “κρέας φάλαινας”.

514
00:46:00,880 --> 00:46:02,970
Αλλά σαν να μην είναι
αρκετή η κακομεταχείριση

515
00:46:02,970 --> 00:46:05,050
προς τα ζώα που ανατρέφονται για τροφή,

516
00:46:05,680 --> 00:46:09,010
έχουμε βρει επίσης τρόπους να τα
χρησιμοποιήσουμε για το ρουχισμό μας.

517
00:46:10,930 --> 00:46:13,480
Παλτά, παπούτσια, ζώνες, γάντια,

518
00:46:13,520 --> 00:46:16,190
παντελόνια, πορτοφόλια και ούτω καθεξής,

519
00:46:16,520 --> 00:46:18,480
η επόμενη ερώτηση είναι προφανής:

520
00:46:18,520 --> 00:46:20,480
από που προέρχονται τα ρούχα μας;

521
00:46:22,030 --> 00:46:26,910
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ: ΡΟΥΧΑ

522
00:46:35,710 --> 00:46:39,000
δέρμα
Η ζήτηση για δέρμα έρχεται
κυρίως από τις ΗΠΑ,

523
00:46:39,001 --> 00:46:40,501
τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

524
00:46:41,760 --> 00:46:43,630
Σχεδόν όλοι το φοράνε,

525
00:46:44,880 --> 00:46:47,800
με λίγη ή καθόλου έγνοια
για το από που προήλθε.

526
00:46:49,050 --> 00:46:52,390
Χιλιάδες ινδικές αγελάδες σφαγιάζονται
κάθε βδομάδα για τα δέρματά τους,

527
00:46:52,810 --> 00:46:55,310
αγορασμένες από φτωχές οικογένειες
σε μέρη της αγροτικής Ινδίας

528
00:46:55,350 --> 00:47:00,110
που τις πουλάνε μόνο μετά τη διαβεβαίωση
ότι τα ζώα θα ζήσουν τη ζωή τους σε φάρμες.

529
00:47:01,780 --> 00:47:04,610
πετάλωμα και δέσιμο

530
00:47:11,370 --> 00:47:14,450
Για να μετακινηθούν τα ζώα σε μέρος που
μπορούν να θανατωθούν νόμιμα,

531
00:47:15,330 --> 00:47:17,830
μιας και η σφαγή των αγελάδων απαγο-
ρεύεται στα περισσότερα μέρη της Ινδίας,

532
00:47:18,250 --> 00:47:21,150
τα ζώα πρέπει να πεταλωθούν
και να δεθούν μεταξύ τους

533
00:47:21,190 --> 00:47:23,510
στην προετοιμασία μιας
οδυνηρής πορείας θανάτου,

534
00:47:23,550 --> 00:47:25,260
που μπορεί να κρατήσει αρκετές μέρες.

535
00:47:33,470 --> 00:47:37,390
μεταφορά και κόπωση
Αναγκασμένα να περπατούν μέσα στη ζέστη
και τη σκόνη χωρίς τροφή ή νερό,

536
00:47:37,440 --> 00:47:40,770
κάτω από το άκρατο άγχος αυτής
της τρομακτικής εμπειρίας γι’ αυτά,

537
00:47:40,980 --> 00:47:44,740
πολλά απ’ τα ζώα καταρρέουν
και δε μπορούν να συνεχίσουν.

538
00:47:47,450 --> 00:47:49,740
Σκεφτείτε ότι οι περισσότερες αγελάδες

539
00:47:49,740 --> 00:47:52,030
τοποθετούνται σε φορτηγό
για πρώτη φορά στη ζωή τους

540
00:47:52,080 --> 00:47:53,580
και είναι λογικό να φοβούνται,

541
00:47:53,620 --> 00:47:55,760
ειδικά αν μεταχειρίζονται
βεβιασμένα ή σκληρά

542
00:47:55,761 --> 00:47:57,961
απ’ αυτούς που φορτώνουν τα φορτηγά.

543
00:47:58,080 --> 00:48:01,420
Ο θόρυβος και η κίνηση του φορτηγού είναι
από μόνα τους μια καινούρια εμπειρία,

544
00:48:01,630 --> 00:48:04,130
η οποία επιδεινώνει την κατάστασή τους.

545
00:48:04,550 --> 00:48:07,880
Μετά από μια ή δυο μέρες μέσα
στο φορτηγό χωρίς τροφή ή νερό,

546
00:48:08,090 --> 00:48:10,340
είναι απελπιστικά διψασμένα
και πεινασμένα,

547
00:48:10,390 --> 00:48:13,340
ειδικά από τη στιγμή που είναι
φυσικό για τέτοιες αγελάδες

548
00:48:13,341 --> 00:48:15,341
να τρώνε συχνά
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

549
00:48:15,360 --> 00:48:17,140
σπάσιμο ουράς

550
00:48:22,900 --> 00:48:25,400
Αλλά όταν οι αγελάδες
κουράζονται και εξασθενούν,

551
00:48:26,240 --> 00:48:28,040
τους σπάνε τα κόκαλα στις ουρές τους

552
00:48:28,041 --> 00:48:31,041
σε μια προσπάθεια
να τις επαναφέρουν στα πόδια τους.

553
00:48:33,530 --> 00:48:37,550
Αυτό γίνεται τσιμπώντας
επανειλημένα την ουρά σε διάφορα σημεία.

554
00:48:38,750 --> 00:48:41,960
οδηγοί

555
00:48:47,300 --> 00:48:50,010
Οι οδηγοί πρέπει να κρατάνε
διαρκώς τις αγελάδες σε κίνηση,

556
00:48:50,840 --> 00:48:53,150
τραβώντας τες απο σχοινιά
περασμένα από τη μύτη,

557
00:48:53,151 --> 00:48:55,251
στρίβωντας τους λαιμούς τους,

558
00:48:55,500 --> 00:48:57,750
τα κέρατα ή τις ουρές.

559
00:48:59,390 --> 00:49:02,940
Οδηγούν, ή μάλλον αναγκάζουν τις
αγελάδες να περάσουν αναχώματα

560
00:49:02,941 --> 00:49:05,541
και να μετακινηθούν μέσα κι έξω
από φορτηγά χωρίς ράμπες,

561
00:49:05,620 --> 00:49:11,020
προκαλώντας τραυματισμούς όπως σπασμένες
λεκάνες, πόδια, πλευρά και κέρατα.

562
00:49:18,790 --> 00:49:20,870
καυτερό πιπέρι

563
00:49:21,080 --> 00:49:22,650
Για να συνεχίζουν τα ζώα να περπατούν

564
00:49:22,650 --> 00:49:25,610
χρησιμοποιείται επίσης
καυτερό πιπέρι και καπνός.

565
00:49:26,090 --> 00:49:29,010
Η πρακτική αυτή γίνεται τρίβοντας
το πιπέρι κατευθείαν στα μάτια τους,

566
00:49:29,420 --> 00:49:32,380
με σκοπό να διεγείρουν τα ζώα
να σταθούν πάλι στα πόδια τους.

567
00:49:38,390 --> 00:49:40,890
σφαγή

568
00:49:48,190 --> 00:49:50,690
Και όλα αυτά πριν τη σφαγή.

569
00:49:53,200 --> 00:49:56,270
Μέχρι και τα μισά από τα ζώα
είναι ήδη νεκρά

570
00:49:56,271 --> 00:50:00,071
τη στιγμή που φτάνουν στο σφαγείο.

571
00:50:16,970 --> 00:50:20,430
Αλλά για να γίνει η εμπειρία
πιο τραυματική και τρομακτική,

572
00:50:21,140 --> 00:50:24,450
συχνά σκοτώνονται
σε πλήρη θέα μεταξύ τους.

573
00:50:25,310 --> 00:50:28,040
Και αντί της απαιτούμενης
“γρήγορης τομής” κατά μήκος του λαιμού

574
00:50:28,041 --> 00:50:29,141
με ένα αιχμηρό μαχαίρι,

575
00:50:29,900 --> 00:50:34,030
συνήθως σκοτώνονται πετσοκόβοντας
και πριονίζοντας με μη αιχμηρή λεπίδα.

576
00:50:49,750 --> 00:50:52,630
βυρσοδεψία

577
00:50:54,720 --> 00:50:58,180
Στη συνέχεια, τα δέρματα απ’ τα ζώα αυτά
στέλνονται σε βυρσοδεψεία

578
00:50:58,220 --> 00:51:01,180
που χρησιμοποιούν θανατηφόρες ουσίες
όπως Χρώμιο και άλλες τοξίνες

579
00:51:01,220 --> 00:51:03,560
για να σταματήσουν την αποσύνθεση.

580
00:51:05,560 --> 00:51:08,480
Θυμηθείτε, το δέρμα είναι νεκρή σάρκα.

581
00:51:09,650 --> 00:51:11,400
Είναι νεκρό δέρμα,

582
00:51:11,440 --> 00:51:14,150
και συνεπώς, είναι φυσικό
να αποσυντεθεί και να σαπίσει

583
00:51:14,190 --> 00:51:17,630
εκτός και αν μεταχειριστεί με
τέτοιες δραστικές ουσίες όπως αυτές.

584
00:51:19,530 --> 00:51:20,590
Και για τους ανθρώπους,

585
00:51:20,630 --> 00:51:24,050
οι επιπτώσεις στην υγεία
τέτοιων χημικών στα βυρσοδεψεία,

586
00:51:24,090 --> 00:51:26,500
λόγω της συνεχής ζήτησης
για δερμάτινα αγαθά,

587
00:51:26,540 --> 00:51:29,080
είναι ένα άλλο ζήτημα.

588
00:51:30,590 --> 00:51:33,210
πώληση

589
00:51:36,530 --> 00:51:40,030
Εν τέλει, τα δερμάτινα
από ινδικές αγελάδες

590
00:51:40,031 --> 00:51:44,031
φτάνουν στα μαγαζιά ρουχισμού
σε όλο τον κόσμο.

591
00:51:54,990 --> 00:51:57,700
Οι περισσότερες γνωστές αλυσίδες
πουλάνε Ινδικά δερμάτινα.

592
00:51:59,780 --> 00:52:02,800
Δερμάτινα τα οποία προέρχονται
από τελείως διαφορετικές αγελάδες

593
00:52:02,801 --> 00:52:03,801
από αυτές που τρώμε.

594
00:52:06,370 --> 00:52:08,370
γούνα

595
00:52:09,170 --> 00:52:11,040
Και τι γίνεται με τις γούνες;

596
00:52:11,130 --> 00:52:15,300
Πάνω από 100 εκατομμύρια άγρια ζώα δολο-
φονούνται για το τομάρι τους κάθε χρόνο,

597
00:52:15,510 --> 00:52:18,430
25 εκατομμύρια μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

598
00:52:19,180 --> 00:52:21,890
Τα ζώα αυτά, που αποκτούνται
από κυνήγι ή παγίδες,

599
00:52:21,930 --> 00:52:24,430
κρατούνται σε φάρμες γουνών
σε συνθήκες όπως αυτές.

600
00:52:24,470 --> 00:52:27,520
τρέλα κλουβιού

601
00:52:29,390 --> 00:52:32,520
Από τη φύση τους, αυτά τα
μη εξημερωμένα, άγρια ζώα

602
00:52:32,560 --> 00:52:35,230
δεν είναι συνηθισμένα
στον εγκλεισμό σε κλουβιά.

603
00:52:36,490 --> 00:52:40,050
Η τρέλα του κλουβιού αναπτύσσεται
όταν τρομαγμένα και απελπισμένα ζώα

604
00:52:40,100 --> 00:52:43,560
τρελαίνονται από το άγχος του εγκλεισμού.

605
00:52:45,240 --> 00:52:48,830
Αυτά τα άγρια, ελεύθερα πλανώμενα ζώα
και οι απόγονοί τους,

606
00:52:49,250 --> 00:52:51,750
βρίσκουν τους εαυτούς τους ανίκανους
να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή,

607
00:52:52,500 --> 00:52:55,080
μη μπορώντας να κάνουν έστω μερικά βήματα

608
00:52:55,081 --> 00:52:57,581
ή να νιώσουν τη γη
κάτω από τα πόδια τους.

609
00:52:58,380 --> 00:53:00,540
Αντ’ αυτού, περιορίζονται
στο να γρατζουνάνε,

610
00:53:00,541 --> 00:53:01,541
να κάνουν κύκλους

611
00:53:01,542 --> 00:53:03,542
και να βηματίζουν ατελείωτα.

612
00:53:04,350 --> 00:53:09,030
τραυματισμοί και αργός θάνατος
Οι φυσικοί τραυματισμοί που υπομένουν
τα ζώα στις φάρμες γούνας,

613
00:53:09,270 --> 00:53:11,520
περιλαμβάνουν σπασμένα
και εκτεθειμένα κόκαλα,

614
00:53:16,320 --> 00:53:18,000
τύφλωση,

615
00:53:20,900 --> 00:53:22,860
μολύνσεις αυτιών,

616
00:53:23,061 --> 00:53:24,661
αφυδάτωση και υποσιτισμό,

617
00:53:25,490 --> 00:53:27,500
έκθεση σε χαμηλές θερμοκρασίες,

618
00:53:29,040 --> 00:53:31,750
έλλειψη κτηνιατρικής φροντίδας

619
00:53:32,370 --> 00:53:34,880
και αργό θάνατο.

620
00:53:41,970 --> 00:53:45,400
θανάτωση
Κανένας νόμος δεν καθορίζει τη θανάτωση
των ζώων σε φάρμες γούνας.

621
00:53:46,450 --> 00:53:49,350
Επομένως, οι λιγότερο ακριβές
μέθοδοι είναι οι πιό ελκυστικές.

622
00:53:50,930 --> 00:53:53,440
Δηλητηρίαση από μονοξείδιο
του άνθρακα, στρυχνίνη,

623
00:53:53,480 --> 00:53:55,190
ασφυξία,

624
00:53:55,230 --> 00:53:56,940
σπάσιμο λαιμού,

625
00:53:56,980 --> 00:53:58,210
και πρωκτικό ηλεκτροσόκ,

626
00:53:58,211 --> 00:54:01,511
είναι κάποιες από τις πιο κοινές
μεθόδους που χρησιμοποιούνται.

627
00:54:02,820 --> 00:54:05,950
Απομακρύνοντάς τα από το κελί τους με ένα
βαρύ κοντάρι που τα πιάνει από το λαιμό,

628
00:54:05,970 --> 00:54:09,940
το ζώο περπατάει μέσα σε σειρές από
πτώματα άλλων σφαγιασμένων αλεπούδων,

629
00:54:09,941 --> 00:54:10,941
κουναβιών,

630
00:54:11,080 --> 00:54:12,070
ρακούν

631
00:54:12,071 --> 00:54:14,571
και λύκων, μεταξύ των άλλων.

632
00:54:16,790 --> 00:54:19,300
Ο θάνατος από πρωκτικό ηλεκτροσόκ
είναι μια ψυχρή διαδικασία

633
00:54:19,340 --> 00:54:22,220
που απαιτεί την τοποθέτηση
ενός καθετήρα μέσα στο πρωκτό

634
00:54:22,260 --> 00:54:24,760
καθώς το ζώο δαγκώνει
ένα μεταλλικό αγωγό.

635
00:54:34,100 --> 00:54:37,860
Συχνά αυτή η αδέξια διαδικασία πρέπει να
επαναληφθεί για να σκοτωθεί το ζώο.

636
00:54:52,450 --> 00:54:54,540
Και τα γδαρμένα κουφάρια
των ζώων όπως φαίνεται εδώ,

637
00:54:54,580 --> 00:54:58,550
θα αλεστούν αργότερα και θα δοθούν σαν
τροφή στα ζώα που παραμένουν έγκλειστα.

638
00:55:01,710 --> 00:55:07,390
ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΦΑΡΜΑ ΓΟΥΝΑΣ

639
00:55:33,870 --> 00:55:38,540
ΚΥΝΗΓΙ ΚΑΝΑΔΕΖΙΚΗΣ ΦΩΚΙΑΣ

640
00:56:28,510 --> 00:56:30,470
<i>- Πόσο πάει αυτό;</i>

641
00:56:31,260 --> 00:56:33,810
<i>- Αυτό… $ 49,500.</i>

642
00:56:36,520 --> 00:56:38,810
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ: ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

643
00:56:38,850 --> 00:56:41,360
Και έτσι περνάμε στη διασκέδαση.

644
00:56:44,020 --> 00:56:46,530
ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΤΑΥΡΩΝ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Ο Μαρκ Τουέην είπε κάποτε,

645
00:56:46,530 --> 00:56:49,360
“Από όλα τα πλάσματα
που δημιουργήθηκαν ποτέ,

646
00:56:49,400 --> 00:56:51,490
αυτό (ο άνθρωπος) είναι το πιο απεχθές.

647
00:56:52,740 --> 00:56:55,240
Είναι το μόνο πλάσμα
που προκαλεί πόνο για διασκέδαση,

648
00:56:55,910 --> 00:56:58,410
γνωρίζοντας ότι προκαλεί πόνο.”

649
00:57:02,080 --> 00:57:04,880
ροντέο

650
00:57:04,920 --> 00:57:08,420
Στα ροντέο, οι ταύροι και τα άλογα
δεν αναπηδούν επειδή είναι άγρια,

651
00:57:08,470 --> 00:57:10,760
αλλά επειδή πονάνε.

652
00:57:11,260 --> 00:57:14,520
Μια ζώνη, που αποκαλείται πλευρικό λουρί
ή λουρί αναπήδησης,

653
00:57:14,521 --> 00:57:17,721
προσδένεται γύρω από το σώμα του ζώου
μέχρι τα γεννητικά όργανα.

654
00:57:18,020 --> 00:57:19,690
Καθώς το ζώο εξέρχεται,

655
00:57:19,890 --> 00:57:24,760
ένα τράβηγμα της ζώνης είναι αρκετό για
να αρχίσει το ζώο να πηδάει απ’ τον πόνο.

656
00:57:27,820 --> 00:57:30,320
Πέραν των άλλων τραυματισμών
που υφίστανται τα ζώα στα ροντέο,

657
00:57:31,990 --> 00:57:34,490
όπως σπασμένα πόδια,

658
00:57:37,200 --> 00:57:39,910
εξάπτονται επίσης απο χτυπήματα,

659
00:57:40,540 --> 00:57:42,210
πειράγματα,

660
00:57:42,420 --> 00:57:44,290
ηλεκτροσόκ,

661
00:57:44,500 --> 00:57:46,590
και βασανίζονται με διάφορους τρόπους

662
00:57:46,800 --> 00:57:48,880
ώστε να πεταχτούν αφηνιασμένα.

663
00:58:35,550 --> 00:58:37,260
λάσο

664
00:58:44,770 --> 00:58:46,860
Το λάσο, όπως φαίνεται εδώ,

665
00:58:46,900 --> 00:58:50,000
περιλαμβάνει πέταγμα σκοινιού γύρω
από το λαιμό ενός τρομαγμένου ζώου

666
00:58:50,040 --> 00:58:51,510
που τρέχει με μέγιστη ταχύτητα,

667
00:58:51,850 --> 00:58:54,030
τραβώντας απότομα το άμοιρο
πλάσμα ώστε να ακινητοποιηθεί

668
00:58:54,170 --> 00:58:55,610
και χτυπώντας το στο έδαφος.

669
00:59:09,170 --> 00:59:11,880
τζόγος

670
00:59:12,300 --> 00:59:14,380
Όπως κάθε άλλη επιχείρηση, οι αγώνες
σκύλων και οι αγώνες αλόγων

671
00:59:14,380 --> 00:59:16,470
είναι βιομηχανίες υποκινούμενες
από ένα κοινό παρανομαστή:

672
00:59:16,510 --> 00:59:17,720
το κέρδος.

673
00:59:28,860 --> 00:59:30,230
αγώνες ζώων

674
00:59:30,270 --> 00:59:35,730
Στους αγώνες ζώων ανά τη χώρα,
τα ζώα χρησιμοποιούνται για αγώνες,

675
00:59:35,820 --> 00:59:38,160
για στοιχηματισμό και για θέαμα.

676
00:59:39,830 --> 00:59:41,910
Η εκπαίδευση για αυτά τα γεγονότα

677
00:59:41,950 --> 00:59:45,250
επιτυγχάνεται με τη στέρηση
φαγητού και μερικές φορές νερού.

678
00:59:45,460 --> 00:59:48,580
Τα ζώα αυτά,
μη εξοικειωμένα με το περίγυρό τους,

679
00:59:48,790 --> 00:59:50,040
το θόρυβο,

680
00:59:50,090 --> 00:59:51,710
το πλήθος,

681
00:59:51,750 --> 00:59:54,420
ακόμα και με αυτό που
υποτίθεται πως πρέπει να κάνουν,

682
00:59:54,670 --> 00:59:58,130
πολύ συχνά τραυματίζονται και ρίχνονται

683
00:59:58,530 --> 01:00:01,560
BOWLING ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΩΝ
σε ανούσια, ασήμαντα, αλλόκοτα αγωνίσματα

684
01:00:01,600 --> 01:00:04,020
σχεδιασμένα για αποκόμιση κέρδους
και ψυχαγωγία.

685
01:00:06,770 --> 01:00:09,650
κυνήγι

686
01:00:10,480 --> 01:00:12,360
Εκτός από την απώλεια
του φυσικού περιβάλλοντος,

687
01:00:12,400 --> 01:00:15,510
το κυνήγι είναι η πρώτη απειλή
της άγριας ζωής σήμερα.

688
01:00:16,740 --> 01:00:20,280
Οι κυνηγοί σκοτώνουν πάνω από
200 εκατομμύρια ζώα κάθε χρόνο.

689
01:00:21,330 --> 01:00:25,500
Ελάφια, κουνέλια, και σκίουροι είναι
πρώτοι στη λίστα των επιθυμητών στόχων.

690
01:00:28,000 --> 01:00:29,880
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

691
01:00:29,920 --> 01:00:31,670
Αν το κυνήγι είναι άθλημα,

692
01:00:31,710 --> 01:00:33,380
είναι ένα αιματηρό άθλημα.

693
01:00:34,050 --> 01:00:35,710
Οι στόχοι είναι ζωντανοί,

694
01:00:36,970 --> 01:00:39,470
και υφίστανται βίαιους θανάτους.

695
01:00:51,190 --> 01:00:53,020
ψάρεμα

696
01:00:53,070 --> 01:00:57,550
Το ψάρεμα είναι επίσης θανάσιμο άθλημα,
όπου τα μη ανθρώπινα ζώα υποφέρουν.

697
01:01:00,950 --> 01:01:02,200
Ερευνητές έχουν συμπεράνει,

698
01:01:02,240 --> 01:01:06,030
πως τα ψάρια εκδηλώνουν συμπεριφορά
πόνου με τον ίδιο τρόπο με τα θηλαστικά.

699
01:01:07,830 --> 01:01:09,030
Ανατομικά,

700
01:01:09,031 --> 01:01:10,131
φυσιολογικά

701
01:01:10,132 --> 01:01:11,532
και βιολογικά,

702
01:01:11,380 --> 01:01:15,630
το σύστημα πόνου στα ψάρια είναι το
ίδιο με των πουλιών και των θηλαστικών.

703
01:01:16,170 --> 01:01:17,630
Με άλλα λόγια,

704
01:01:17,760 --> 01:01:20,130
τα ψάρια είναι οργανισμοί
που αισθάνονται,

705
01:01:20,260 --> 01:01:22,340
άρα φυσικά νιώθουν πόνο.

706
01:01:32,230 --> 01:01:34,730
Για αυτούς που πιστεύουν ότι
τα ψάρια πεθαίνουν πιο “ήπια”,

707
01:01:34,940 --> 01:01:38,560
λάβετε υπ'όψιν ότι τα αισθητήρια όργανα
τους είναι άκρως ανεπτυγμένα,

708
01:01:39,320 --> 01:01:41,410
το νευρικό τους σύστημα είναι περίπλοκο,

709
01:01:41,820 --> 01:01:44,320
τα νευρικά τους κύτταρα
παρόμοια με τα δικά μας,

710
01:01:45,370 --> 01:01:49,530
και οι αντιδράσεις τους σε συγκεκριμένα
ερεθίσματα είναι άμεσες και έντονες.

711
01:01:52,460 --> 01:01:55,590
τσίρκο

712
01:01:58,090 --> 01:01:59,970
Όταν πηγαίνουμε στο τσίρκο,

713
01:02:00,380 --> 01:02:02,890
σπάνια αναρωτιόμαστε έστω για μια στιγμή:

714
01:02:03,930 --> 01:02:06,850
Τι υποκινεί ένα ζώο
να κάνει κάτι αφύσικο,

715
01:02:06,890 --> 01:02:09,390
ακόμη κι επικίνδυνο, όπως
να πηδάει μέσα από φλόγες,

716
01:02:09,480 --> 01:02:10,850
να ισορροπεί στο ένα πόδι,

717
01:02:10,890 --> 01:02:13,650
ή να βουτάει στο νερό από ασταθής
πλατφόρμες ψηλά στον αέρα;

718
01:02:27,080 --> 01:02:29,580
Οι εκπαιδευτές ζώων θα 'θέλαν
να πιστεύει ο κόσμος

719
01:02:29,620 --> 01:02:34,320
πως τα ζώα οδηγούνται σε τέτοιες ενέργειες
καλοπιάνοντάς τα υποσχόμενοι ανταμοιβές.

720
01:02:38,960 --> 01:02:42,300
Αλλά η αλήθεια είναι ότι τα ζώα το κάνουν
επειδή φοβούνται τη τιμωρία.

721
01:02:45,390 --> 01:02:48,060
<i>- Πάμε, πάμε!</i>

722
01:02:56,270 --> 01:02:57,110
Στην ουσία,

723
01:02:57,150 --> 01:03:01,150
τα τσίρκο καταδικάζουν ζώα που είναι
από τη φύση τους άγρια να ζούνε

724
01:03:01,690 --> 01:03:04,240
απομονωμένα σε μικροσκοπικά,
έρημα κλουβιά,

725
01:03:05,950 --> 01:03:08,740
αρνούμενα κανονική άσκηση
και κοινωνικοποίηση,

726
01:03:13,370 --> 01:03:15,670
μεταφέροντάς τα από μέρος σε μέρος,

727
01:03:19,071 --> 01:03:21,171
ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ ΤΡΙΜΗΝΙΑ

728
01:03:24,630 --> 01:03:27,550
και αλυσοδένοντάς τα
για το 95% της ζωής τους.

729
01:03:32,020 --> 01:03:34,600
εκπαίδευση

730
01:03:36,100 --> 01:03:40,440
<i>- Οι ελέφαντες διδάσκονται ν' ακροβατούν
καλοπροαίρετα και ποτέ δε χτυπιούνται.</i>

731
01:03:40,860 --> 01:03:42,570
<i>- Ποτέ δε χτυπιούνται.</i>

732
01:03:42,610 --> 01:03:44,650
<i>- Ποτέ, ποτέ,</i>

733
01:03:44,700 --> 01:03:48,280
<i>ποτέ δε θα δείτε κανένα
να χρησιμοποιεί τη βουκέντρα</i>

734
01:03:48,570 --> 01:03:51,870
<i>για τίποτε άλλο εκτός
από οδηγό ή εργαλείο</i>

735
01:04:09,271 --> 01:04:10,271
Κυριαρχία,

736
01:04:10,272 --> 01:04:11,272
υποδούλωση

737
01:04:11,350 --> 01:04:15,020
και πόνος, είναι αναπόσπαστα κομμάτια
της εκπαιδευτικής διαδικασίας.

738
01:04:45,510 --> 01:04:47,510
<i> Πόνα τον. Μη τον χαϊδεύεις!</i>

739
01:04:47,630 --> 01:04:49,470
<i> Κάν' τον να ουρλιάξει.</i>

740
01:04:49,510 --> 01:04:51,350
<i> Αν φοβάσαι να τον χτυπήσεις …</i>

741
01:04:51,390 --> 01:04:53,470
<i> … μην έρχεσαι σ’ αυτό το δωμάτιο.</i>

742
01:04:53,680 --> 01:04:55,470
<i> Όταν λέω ξέσκισε το γαμημένο -</i>

743
01:04:55,520 --> 01:04:57,850
<i> ξέρεις πως πρόκειται
να του φερθώ … έτσι;</i>

744
01:04:58,060 --> 01:04:59,730
<i> Οπότε όταν λέω τσάκισε του το κεφάλι,</i>

745
01:04:59,770 --> 01:05:02,020
<i> τσάκισε του τα πόδια, τι σημαίνει αυτό;</i>

746
01:05:02,060 --> 01:05:04,110
<i> Επειδή είναι απαραίτητο
να το κάνεις, έτσι;</i>

747
01:05:04,150 --> 01:05:06,610
<i> Όταν αρχίσει να στριφογυρνάει πολύ …</i>

748
01:05:06,650 --> 01:05:09,570
<i> Και με τα δύο χέρια – ΜΠΟΥΜ!
Ακριβώς κάτω απ’ το σαγόνι!</i>

749
01:05:09,610 --> 01:05:11,160
<i> Κάτσε … και καλύτερα να οπισθοχωρήσει.</i>

750
01:05:11,200 --> 01:05:13,910
<i> Μετά, όταν κωλοβαράει,
μη πιάνεις αυτό το πόδι …</i>

751
01:05:13,950 --> 01:05:16,830
<i> … του χώνεις το γάντζο
και τα δίνεις όλα …</i>

752
01:05:16,950 --> 01:05:19,540
<i> ... και όταν μπει τότε αρχίζεις.</i>

753
01:05:19,750 --> 01:05:21,170
<i> Και θα αρχίσει να ουρλιάζει.</i>

754
01:05:21,710 --> 01:05:23,460
<i> Όταν ακούσεις το ουρλιαχτό …</i>

755
01:05:23,540 --> 01:05:26,760
<i> τότε έχεις λίγο τη προσοχή του!</i>

756
01:05:27,460 --> 01:05:28,590
<i> Ακριβώς εδώ μέσα στο στάβλο.</i>

757
01:05:28,630 --> 01:05:29,880
<i> Δε μπορείς να το κάνεις στο δρόμο.</i>

758
01:05:30,970 --> 01:05:35,310
<i> Θα κάνει ότι θέλω εγώ. Και αυτός είναι
ο γαμημένος τρόπος που γίνεται.</i>

759
01:05:35,940 --> 01:05:37,000
<i> Εμπρός, πάμε.</i>

760
01:05:37,560 --> 01:05:39,620
<i> Μπέκυ! Μπέκυ!</i>

761
01:05:43,310 --> 01:05:45,070
<i> Γαμημένη!</i>

762
01:05:46,230 --> 01:05:47,650
<i> Πάρε τα γαμο…</i>

763
01:05:48,030 --> 01:05:49,360
<i> έλα εδώ.</i>

764
01:05:50,200 --> 01:05:51,070
<i> Γαμημένη!</i>

765
01:05:52,700 --> 01:05:53,950
<i> Έλα εδώ, Μπέκυ!</i>

766
01:05:56,030 --> 01:05:57,660
<i> Κουνήσου, Μπέκυ.</i>

767
01:05:58,950 --> 01:06:00,290
<i> Κουνήσου, Μπέκυ.</i>

768
01:06:03,330 --> 01:06:04,250
<i> Εντάξει, κάδοι.</i>

769
01:06:05,210 --> 01:06:06,000
<i> Κάδοι!</i>

770
01:06:09,670 --> 01:06:10,630
<i> Έι, πρέπει να τρελαθείς.</i>

771
01:06:10,840 --> 01:06:12,550
<i> Έι, Μπέκυ. Συνέχισε, κουνήσου.</i>

772
01:06:12,590 --> 01:06:13,970
<i> Έι, είμαι ζωντανός.</i>

773
01:06:14,010 --> 01:06:15,300
<i> Δεν είμαι πεθαμένος.</i>

774
01:06:15,350 --> 01:06:16,140
<i> Κουνήσου!</i>

775
01:06:16,890 --> 01:06:18,140
<i> Μπες στη σειρά.</i>

776
01:06:18,390 --> 01:06:20,020
<i> Μπες στη σειρά, Μπέκυ!</i>

777
01:06:20,230 --> 01:06:21,440
<i> Γαμημένη!</i>

778
01:06:21,890 --> 01:06:23,020
<i> Κουνήσου, γαμημένη!</i>

779
01:06:27,730 --> 01:06:29,230
<i> Ναι, μπες στη σειρά.</i>

780
01:06:29,280 --> 01:06:30,320
<i> Έλα εδώ, Τόμμυ.</i>

781
01:06:31,490 --> 01:06:33,280
<i> Γιατί πρέπει να το περνάνε αυτό</i>

782
01:06:33,320 --> 01:06:35,780
<i> επειδή εσείς οι γαμημένοι
δε θέλετε να ακούσετε;</i>

783
01:06:41,080 --> 01:06:42,080
<i> Κάνε πίσω.</i>

784
01:06:42,500 --> 01:06:44,630
<i> Έχεις μια φλώρικη γαμημένη συμπεριφορά,</i>

785
01:06:44,670 --> 01:06:46,750
<i> … είναι απλώς ο τρόπος που πεθαίνουν.</i>

786
01:06:55,680 --> 01:06:57,760
Ξέρουμε ότι τα ζώα αισθάνονται.

787
01:07:01,730 --> 01:07:03,390
Αισθάνονται φόβο, μοναξιά

788
01:07:03,440 --> 01:07:04,440
και πόνο,

789
01:07:04,480 --> 01:07:06,150
ακριβώς όπως και οι άνθρωποι.

790
01:07:07,860 --> 01:07:11,780
Ποιό ζώο θα επέλεγε να περάσει
ολόκληρη τη ζωή του σε αιχμαλωσία,

791
01:07:11,940 --> 01:07:14,030
αν είχε την επιλογή;

792
01:07:14,780 --> 01:07:18,330
αντεκδίκηση

793
01:08:31,820 --> 01:08:33,070
<i> - Με το τρία.</i>

794
01:08:33,900 --> 01:08:34,820
<i> - Ένα.</i>

795
01:08:35,690 --> 01:08:36,610
<i> - Δύο.</i>

796
01:08:36,650 --> 01:08:37,450
<i> - Τρία.</i>

797
01:08:37,450 --> 01:08:38,150
<i> - Πάρ' τον.</i>

798
01:08:38,160 --> 01:08:39,160
<i> - Πρέπει να πυροβολήσεις.</i>

799
01:09:06,520 --> 01:09:09,100
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΙ ΚΗΠΟΙ

800
01:09:11,020 --> 01:09:16,080
Είναι οι ζωολογικοί κήποι πολύτιμοι
εκπαιδευτικοί και προστατευτικοί θεσμοί;

801
01:09:16,940 --> 01:09:18,530
Σίγουρα οι ζωολογικοί κήποι
έχουν ενδιαφέρον,

802
01:09:18,610 --> 01:09:21,210
αλλά εκπαιδευτικοί
είναι μόνο με τη έννοια ότι

803
01:09:21,360 --> 01:09:25,060
διδάσκουν την περιφρόνηση προς τη φύση
των άλλων ζωντανών όντων.

804
01:09:27,290 --> 01:09:28,750
Πέραν αυτού,

805
01:09:28,790 --> 01:09:30,830
τι μπορούμε να μάθουμε για τα άγρια ζώα,

806
01:09:30,870 --> 01:09:32,920
βλέποντας τα σε καθεστώς αιχμαλωσίας;

807
01:09:36,130 --> 01:09:39,130
Οι ζωολογικοί κήποι υπάρχουν επειδή
εκπλησσόμαστε από εξωτικά πράγματα,

808
01:09:41,470 --> 01:09:43,140
και στους επισκέπτες
των ζωολογικών κήπων,

809
01:09:43,260 --> 01:09:45,430
τα ζώα είναι μόνο αυτό:

810
01:09:45,470 --> 01:09:46,890
πράγματα.

811
01:09:48,930 --> 01:09:50,440
Και στις δύο περιπτώσεις,

812
01:09:50,640 --> 01:09:52,730
στα τσίρκο ή στους ζωολογικούς κήπους,

813
01:09:53,150 --> 01:09:55,610
άγρια και εξωτικά ζώα αιχμαλωτίζονται,

814
01:09:56,070 --> 01:09:57,110
εγκλείονται σε κλουβιά,

815
01:09:57,280 --> 01:09:58,990
μεταφέρονται και εκπαιδεύονται,

816
01:09:59,110 --> 01:10:02,400
για να κάνουν αυτό που
οι άνθρωποι τα θέλουν να κάνουν.

817
01:10:06,490 --> 01:10:08,370
ταυρομαχίες

818
01:10:08,410 --> 01:10:09,660
Στη καλύτερη περίπτωση,

819
01:10:09,710 --> 01:10:11,710
ο όρος “ταυρομαχία” είναι παρερμηνεία,

820
01:10:12,960 --> 01:10:16,800
καθώς ο ανταγωνισμός είναι ελάχιστος
ανάμεσαστο ξίφος ενός ευέλικτου ματαδόρ

821
01:10:17,870 --> 01:10:19,010
- που στα ισπανικά σημαίνει δολοφόνος -

822
01:10:19,630 --> 01:10:21,090
και σε ένα συγχυσμένο, σακατεμένο,

823
01:10:21,130 --> 01:10:25,200
ψυχολογικά βασανισμένο,
και φυσικά εξουθενωμένο ταύρο.

824
01:10:28,810 --> 01:10:31,520
Πολλοί διακεκριμένοι πρώην
ταυρομάχοι αναφέρουν ότι

825
01:10:31,560 --> 01:10:33,400
οι ταύροι εξουθενώνονται σκόπιμα

826
01:10:33,600 --> 01:10:35,480
με ηρεμιστικά και καθαρτικά,

827
01:10:35,920 --> 01:10:39,500
χτυπήματα στα νεφρά, και μεγάλα βάρη
κρεμασμένα γύρω από τους λαιμούς τους

828
01:10:39,500 --> 01:10:41,570
για βδομάδες πριν τον αγώνα.

829
01:10:45,910 --> 01:10:49,870
Κάποια από τα ζώα κλείνονται στο σκοτάδι
για 48 ώρες πριν την αναμέτρηση

830
01:10:51,960 --> 01:10:55,590
και στη συνέχεια ελευθερώνονται
τυφλωμένα στην εκτυφλωτική αρένα.

831
01:10:58,420 --> 01:10:59,670
Σε μια τυπική ταυρομαχία,

832
01:11:00,300 --> 01:11:01,170
ο ταύρος εισέρχεται

833
01:11:01,171 --> 01:11:04,071
και προσεγγίζεται από άντρες
που τον εξαντλούν και τον καταβάλλουν

834
01:11:04,260 --> 01:11:05,720
κάνοντάς τον να τρέχει
γύρω-γύρω σε κύκλους

835
01:11:05,760 --> 01:11:08,180
και ξεγελώντας τον,
οδηγώντας τον σε συγκρούσεις.

836
01:11:10,100 --> 01:11:11,930
Όταν ο ταύρος είναι
κουρασμένος και λαχανιασμένος,

837
01:11:13,020 --> 01:11:14,690
προσεγγίζεται από τους πικαδόρ,

838
01:11:15,100 --> 01:11:17,820
οι οποίοι καρφώνουν λόγχες στους μύες
της πλάτης και του λαιμού του ταύρου,

839
01:11:18,860 --> 01:11:22,280
στρίβοντας και σκαλίζοντας τες, ώστε να
εξασφαλίσουν σημαντική απώλεια αίματος

840
01:11:23,030 --> 01:11:26,130
και μειώνοντας την ικανότητα του ταύρου
να σηκώσει το κεφάλι του.

841
01:11:28,240 --> 01:11:29,910
Στη συνέχεια ακολουθούν οι μπαντεριγιέρος

842
01:11:30,120 --> 01:11:33,330
οι οποίοι συγχύζουν τον ταύρο
τρέχωντας τριγύρω του

843
01:11:33,330 --> 01:11:37,330
και συγχρόνως τον καρφώνουν
με ακόμη περισσότερα βέλη.

844
01:11:37,630 --> 01:11:38,880
Έχοντας εξασθενίσει τον ταύρο
απ’ την απώλεια αίματος,

845
01:11:38,920 --> 01:11:41,340
συνεχίζουν να τον κάνουν
να τρέχει σε κύκλους

846
01:11:41,380 --> 01:11:43,880
μέχρι να ζαλιστεί και
να πάψει να κυνηγά.

847
01:11:45,970 --> 01:11:46,800
Στο τέλος,

848
01:11:46,840 --> 01:11:49,720
ο ματαδόρ, αυτός ο δολοφόνος,
εμφανίζεται,

849
01:11:49,720 --> 01:11:51,580
και αφού προκαλέσει το μισοπεθαμένο ζώο

850
01:11:51,581 --> 01:11:53,881
να του κάνει μερικές
εξουθενωμένες επιθέσεις,

851
01:11:53,890 --> 01:11:55,980
προσπαθεί να σκοτώσει
τον ταύρο με το ξίφος του.

852
01:11:59,400 --> 01:12:01,900
Και αυτή η αιματηρή μορφή διασκέδασης,

853
01:12:01,940 --> 01:12:03,490
είναι η ταυρομαχία.

854
01:12:06,410 --> 01:12:10,020
Η ευχαρίστηση που απορρέει από όλες
αυτές τις δραστηριότητες και τα αθλήματα

855
01:12:10,700 --> 01:12:13,080
-η ταύτιση με τη φύση, όπως λένε κάποιοι-

856
01:12:13,830 --> 01:12:17,510
μπορεί να εξασφαλιστεί χωρίς
τον τραυματισμό ή τη θανάτωση ζώων.

857
01:12:18,710 --> 01:12:20,960
Η εμπορική εκμετάλλευση της άγριας ζωής,

858
01:12:21,000 --> 01:12:23,710
υποθέτει λανθασμένα
πως η αξία των άγριων ζώων,

859
01:12:23,760 --> 01:12:27,660
είναι μειώσιμη σε σχέση με τη χρησιμότητά
τους στα ανθρώπινα συμφέροντα,

860
01:12:27,680 --> 01:12:29,760
ειδικά στα οικονομικά συμφέροντα.

861
01:12:32,260 --> 01:12:34,980
Αλλά τα άγρια ζώα
δεν είναι ανανεώσιμος πόρος,

862
01:12:36,060 --> 01:12:38,730
που έχει αξία μόνο σε σχέση
με το ανθρώπινο συμφέρον.

863
01:12:42,480 --> 01:12:46,010
Αυτή η αντίληψη, μπορεί να είναι
μόνο κάποιου σπησισιστή.

864
01:12:51,450 --> 01:12:52,490
Μολαταύτα,

865
01:12:52,530 --> 01:12:54,540
ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ ΦΩΚΙΑΣ,
ΝΗΣΟΣ ΑΓ. ΠΑΥΛΟΥ
αυτές οι πρακτικές υπάρχουν μόνο

866
01:12:54,580 --> 01:12:58,120
ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ ΦΩΚΙΑΣ,
ΝΗΣΟΣ ΑΓ. ΠΑΥΛΟΥ
επειδή δε παίρνουμε στα σοβαρά
τα ενδιαφέροντα των άλλων ζώων.

867
01:13:05,420 --> 01:13:06,670
Απ’ αυτή την άποψη,

868
01:13:07,090 --> 01:13:11,600
δεν είναι οι άνθρωποι οι πιο άσπλαχνοι
σπησισιστές από όλους;

869
01:13:12,810 --> 01:13:17,640
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ: ΕΠΙΣΤΗΜΗ

870
01:13:20,190 --> 01:13:22,730
ζωοτομία

871
01:13:23,020 --> 01:13:26,440
Ο όρος ζωοτομία χρησιμοποιείται για να
χαρακτηρίσει όλων των ειδών τα πειράματα

872
01:13:26,490 --> 01:13:28,040
σε ζωντανά ζώα

873
01:13:28,080 --> 01:13:30,660
και θεωρείται ότι είναι μέρος
της ιατρικής επιστήμης.

874
01:13:33,370 --> 01:13:35,660
Ο λόγος των πειραμάτων αυτού του είδους

875
01:13:35,870 --> 01:13:41,000
είναι η ανακάλυψη υποτιθέμενων θεραπειών
για ανθρώπινες ασθένειες και αρρώστιες.

876
01:13:43,590 --> 01:13:46,300
Αλλά αυτοί που ελπίζουν να βρουν
θεραπείες για ανθρώπινες αρρώστιες

877
01:13:46,340 --> 01:13:48,590
προκαλώντας εσκεμμένα
βασανιστήρια σε ζώα,

878
01:13:48,670 --> 01:13:51,140
διαπράττουν δυο θεμελιώδη λάθη.

879
01:13:53,180 --> 01:13:57,010
Το πρώτο, είναι η υπόθεση ότι τα
συμπεράσματα που προκύπτουν από τα ζώα,

880
01:13:57,050 --> 01:13:59,000
είναι εφαρμόσιμα στους ανθρώπους.

881
01:13:59,850 --> 01:14:02,600
Το δεύτερο, αφορά την αναπόφευκτη πλάνη

882
01:14:02,650 --> 01:14:07,060
της πειραματικής επιστήμης σε σχέση
με το πεδίο της οργανικής ζωής.

883
01:14:07,650 --> 01:14:10,570
Απ’ τη στιγμή που τα ζώα αντιδρούν
διαφορετικά από τους ανθρώπους,

884
01:14:10,700 --> 01:14:13,320
κάθε νέο προϊόν ή μέθοδος
δοκιμασμένη σε ζώα

885
01:14:13,370 --> 01:14:15,490
πρέπει να δοκιμάζεται ξανά στον άνθρωπο

886
01:14:15,580 --> 01:14:17,490
μέσα από προσεκτικές κλινικές δοκιμές,

887
01:14:17,540 --> 01:14:19,870
πριν να μπορεί να θεωρηθεί ασφαλές.

888
01:14:22,580 --> 01:14:24,670
Ο κανόνας αυτός δεν έχει εξαιρέσεις.

889
01:14:25,920 --> 01:14:28,020
Οι δοκιμές στα ζώα δεν είναι επικίνδυνες

890
01:14:28,021 --> 01:14:31,221
μόνο επειδή μπορούν να οδηγήσουν
σε λάθος συμπεράσματα,

891
01:14:31,260 --> 01:14:34,890
αλλά επιπλέον,
επιβραδύνουν την κλινική έρευνα

892
01:14:35,510 --> 01:14:37,810
η οποία είναι η μοναδική έγκυρη έρευνα.

893
01:14:39,060 --> 01:14:40,270
Θυμηθείτε απλώς το γεγονός ότι

894
01:14:40,310 --> 01:14:42,390
ό,ποια ασθένεια προκαλείται εσκεμμένα,

895
01:14:42,440 --> 01:14:45,310
είναι ανόμοια με κάθε ασθένεια
που εμφανίζεται αυθόρμητα.

896
01:14:48,280 --> 01:14:51,150
ιατρικά πειράματα

897
01:14:51,200 --> 01:14:52,400
Δυστυχώς,

898
01:14:52,450 --> 01:14:55,740
τέτοιες μέθοδοι χρησιμοποιούνται
ακόμα στο όνομα της επιστήμης

899
01:14:55,780 --> 01:14:58,040
το οποίο αποτελεί προσβολή για
την πραγματική επιστήμη,

900
01:14:58,080 --> 01:15:00,370
καθώς και για την ανθρώπινη νοημοσύνη.

901
01:15:14,300 --> 01:15:19,010
Κι έτσι, η ζωοτομία εφαρμόζεται
σε ιατρικά πειράματα

902
01:15:19,720 --> 01:15:23,220
που πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας
επιβλαβείς ουσίες,

903
01:15:29,110 --> 01:15:31,190
ηλεκτρικά ή  τραυματικά σοκ,

904
01:15:42,870 --> 01:15:45,370
επεμβάσεις χωρίς αναισθησία,

905
01:15:55,590 --> 01:15:56,970
καψίματα,

906
01:16:28,330 --> 01:16:31,320
χρόνιες στερήσεις φαγητού και νερού,

907
01:16:34,590 --> 01:16:37,180
φυσικά και ψυχολογικά βασανιστήρια

908
01:16:37,300 --> 01:16:39,470
που οδηγούν σε ψυχική ανισορροπία,

909
01:16:39,600 --> 01:16:42,010
μολύνσεις, και ούτω καθ’ εξής.

910
01:16:44,020 --> 01:16:46,640
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ PENNSYLVANIA
Οι έρευνες τραυματισμών σε κεφάλια

911
01:16:46,690 --> 01:16:49,590
περιλαμβάνουν μπαμπουίνους που διατηρούν
τις αισθήσεις τους μερικώς ή πλήρως,

912
01:16:49,630 --> 01:16:51,360
δεμένους με σχοινιά

913
01:16:51,370 --> 01:16:54,540
και με τα κεφάλια τους
προσκολλημένα σε μεταλλικό κράνος,

914
01:16:54,550 --> 01:16:57,020
το οποίο στρέφεται απότομα
σε γωνία 60 μοιρών

915
01:16:57,060 --> 01:16:59,560
με δύναμη μέχρι και 1000 G.

916
01:17:27,980 --> 01:17:29,650
Ο σκοπός του πειράματος αυτού,

917
01:17:29,850 --> 01:17:32,110
είναι να προσομοιώσει τρακαρίσματα

918
01:17:32,150 --> 01:17:34,400
και άλλου είδους τραυματισμούς
στο κεφάλι,

919
01:17:34,480 --> 01:17:36,740
όπως από ποδόσφαιρο, μποξ.

920
01:17:37,990 --> 01:17:41,110
Και αυτή η διαδικασία συχνά
επαναλαμβάνεται

921
01:17:41,160 --> 01:17:42,910
ξανά και ξανά στα ίδια ζώα.

922
01:17:44,790 --> 01:17:47,870
στρατιωτική έρευνα
Και τέλος, η στρατιωτική έρευνα.

923
01:17:49,870 --> 01:17:51,540
Αυτό μιλάει από μόνο του.

924
01:17:54,460 --> 01:17:56,340
Από τις αποστολές πιθήκων στο διάστημα,

925
01:17:58,050 --> 01:18:00,930
και τις δοκιμές ατομικών εκρήξεων
σε ανυπεράσπιστα σκυλιά,

926
01:18:02,390 --> 01:18:05,100
μέχρι την έκθεση πρωτεύοντων θηλαστικών
σε πυρηνική ακτινοβολία.

927
01:18:08,230 --> 01:18:09,480
Είκοσι χρόνια πριν,

928
01:18:09,520 --> 01:18:13,060
ο αριθμός των ζώων που πέθαιναν
από πρακτικές ζωοτομής

929
01:18:13,110 --> 01:18:14,770
ήταν αστρονομικός,

930
01:18:15,320 --> 01:18:18,740
και υπολογιζόταν σε 400.000
τη μέρα παγκοσμίως,

931
01:18:19,280 --> 01:18:21,860
με ετήσιο ρυθμό αύξησης 5%.

932
01:18:23,530 --> 01:18:26,160
Σήμερα ο αριθμός αυτός είναι
πέρα από κάθε φαντασία.

933
01:18:26,370 --> 01:18:28,660
19 χιλιάδες το λεπτό.

934
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
10 δισεκατομμύρια το χρόνο.

935
01:18:38,880 --> 01:18:40,970
Κάποιοι αμαθείς υποστηρίζουν

936
01:18:41,010 --> 01:18:43,140
ότι τα λιγότερο έξυπνα ζώα

937
01:18:43,140 --> 01:18:45,350
δεν αισθάνονται πόνο όπως εμείς.

938
01:18:48,060 --> 01:18:49,060
Στην πραγματικότητα,

939
01:18:49,100 --> 01:18:53,240
γνωρίζουμε πολύ λίγα πάνω στο
πως μπορεί να αισθάνονται τα ζώα,

940
01:18:53,500 --> 01:18:57,370
εκτός από το ότι και αυτά
υπόκεινται στον παγκόσμιο νόμο

941
01:18:57,389 --> 01:19:01,410
που θέλει κάθε οργανισμό που
πεθαίνει με αφύσικο τρόπο,

942
01:19:01,450 --> 01:19:05,490
να υποφέρει υπερβολικά
πριν τη τελική του άφεση.

943
01:19:08,080 --> 01:19:10,010
Αλλά είναι ανοησία να λέγεται

944
01:19:10,060 --> 01:19:14,570
ότι τα ζώα δεν υποφέρουν επειδή
έχουν μικρότερο δείκτη νοημοσύνης.

945
01:19:17,720 --> 01:19:20,630
αναγκαστική σίτιση χήνας “foie gras”

946
01:19:20,670 --> 01:19:22,550
Ο πόνος είναι πόνος.

947
01:19:22,590 --> 01:19:24,680
Mεταφέρεται από τα νεύρα στον εγκέφαλο.

948
01:19:25,680 --> 01:19:28,510
Kαι υπάρχουν κι άλλα νεύρα εκτός
απο αυτά της νοημοσύνης.

949
01:19:30,180 --> 01:19:32,480
Nεύρα όπως της όρασης, της οσμής,

950
01:19:32,680 --> 01:19:34,730
της αφής και της ακοής.

951
01:19:36,230 --> 01:19:41,100
Και σε κάποια ζώα τα νεύρα αυτά είναι
πολύ πιο ανεπτυγμένα από του ανθρώπου.

952
01:19:46,030 --> 01:19:48,530
Ξέρουμε ότι δεν υπήρχε ποτέ περίοδος,

953
01:19:48,580 --> 01:19:51,500
που θα μπορούσαμε να μάθουμε κάτι
για την ανθρώπινη φυσιολογία,

954
01:19:51,540 --> 01:19:53,330
βασανίζοντας ζώα.

955
01:19:55,620 --> 01:19:57,920
Μάθαμε μόνο κάτι για τα ζώα.

956
01:19:58,540 --> 01:20:01,670
Και αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να
μάθουμε απ’ αυτά στο ψυχολογικό επίπεδο,

957
01:20:01,880 --> 01:20:05,010
αυτό δε θα γίνει με τη βοήθεια
ατσαλιού ή ηλεκτρισμού,

958
01:20:05,220 --> 01:20:07,510
πόσο μάλλον μέσω ψυχικής βίας.

959
01:20:09,390 --> 01:20:12,180
Ο συστηματικός βασανισμός
πλασμάτων που αισθάνονται,

960
01:20:12,220 --> 01:20:14,810
με οποιοδήποτε πρόσχημα
και οποιαδήποτε μορφή,

961
01:20:15,640 --> 01:20:18,960
δεν μπορεί να επιτύχει τίποτα
περισσότερο από ότι έχει ήδη πετύχει:

962
01:20:18,980 --> 01:20:22,500
να μας δείξει ποιο είναι
το χαμηλότερο σημείο εξευτελισμού,

963
01:20:22,501 --> 01:20:24,001
που μπορεί να φτάσει ο άνθρωπος.

964
01:20:31,490 --> 01:20:33,790
...αν αυτό είναι που θέλουμε να ξέρουμε.

965
01:20:34,810 --> 01:20:38,810
“Όσο υπάρχουν σφαγεία

966
01:20:38,850 --> 01:20:43,340
… θα υπάρχουν πεδία μαχών.”

967
01:20:43,341 --> 01:20:46,541
Leo Tolstoy

968
01:21:02,360 --> 01:21:05,570
Η άγνοια είναι η πρώτη γραμμή
άμυνας του σπησισιστή.

969
01:21:06,320 --> 01:21:08,610
Ωστόσο, ξεπερνιέται εύκολα

970
01:21:08,660 --> 01:21:12,080
από οποιονδήποτε με χρόνο και
θέληση να ανακαλύψει την αλήθεια.

971
01:21:13,490 --> 01:21:16,120
Η άγνοια έχει επικρατήσει τόσο πολύ,

972
01:21:16,160 --> 01:21:19,580
μόνο επειδή οι άνθρωποι
δε θέλουν να μάθουν την αλήθεια.

973
01:21:21,840 --> 01:21:24,460
Μη μου πεις "θα μου χαλάσεις το δείπνο”.

974
01:21:24,510 --> 01:21:27,420
Είναι η συνήθης απάντηση
σε όποια προσπάθεια

975
01:21:27,470 --> 01:21:30,680
να ενημερωθεί κάποιος για το
πως παράχθηκε το δείπνο του.

976
01:21:31,350 --> 01:21:33,010
Ακόμη και άνθρωποι που είναι ενήμεροι

977
01:21:33,060 --> 01:21:35,640
ότι οι παραδοσιακές οικογενειακές φάρμες
έχουν πλέον αντικατασταθεί

978
01:21:35,680 --> 01:21:38,730
από μεγάλα οικονομικά συμφέροντα,

979
01:21:38,730 --> 01:21:41,330
ότι τα ρούχα τους προέρχονται
από σφαγμένες αγελάδες,

980
01:21:41,440 --> 01:21:45,700
ότι η διασκέδαση τους σημαίνει το
βασανισμό και θάνατο εκατομμυρίων ζώων

981
01:21:45,820 --> 01:21:49,070
και ότι πραγματοποιούνται αμφισβητήσιμα
πειράματα στα εργαστήρια,

982
01:21:50,410 --> 01:21:52,640
συνεχίζουν να είναι προσκολλημένοι
σε μια ασαφή αντίληψη

983
01:21:52,640 --> 01:21:54,870
ότι τα πράγματα δε μπορεί
να είναι τόσο άσχημα,

984
01:21:55,740 --> 01:21:58,040
αλλιώς η κυβέρνηση ή οι σύλλογοι
προστασίας των ζώων

985
01:21:58,080 --> 01:22:00,170
θα είχαν κάνει κάτι γι’ αυτό.

986
01:22:03,500 --> 01:22:06,030
Αλλά, γι’ αυτή την έλλειψη επίγνωσης,

987
01:22:06,160 --> 01:22:10,130
δεν είναι τόσο υπεύθυνη η ανικανότητα
κάποιου να ανακαλύψει το τι συμβαίνει,

988
01:22:10,180 --> 01:22:12,430
όσο η επιθυμία να μη γνωρίζει γεγονότα,

989
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
τα οποία βαραίνουν τη συνείδηση του.

990
01:22:18,060 --> 01:22:19,270
Εν τέλει,

991
01:22:19,730 --> 01:22:23,270
τα θύματα από οτιδήποτε συμβαίνει
σε αυτά τα φρικτά μέρη

992
01:22:23,900 --> 01:22:27,030
δεν είναι μέλη της ομάδας του.

993
01:22:33,700 --> 01:22:36,620
Όλα καταλήγουν στον πόνο και στα δεινά.

994
01:22:36,830 --> 01:22:38,290
Όχι στην ευφυΐα,

995
01:22:38,330 --> 01:22:39,330
όχι στη δύναμη,

996
01:22:39,370 --> 01:22:41,870
όχι στην κοινωνική τάξη
ή στα πολιτικά δικαιώματα.

997
01:22:42,880 --> 01:22:45,800
Ο πόνος και τα δεινά
είναι απο μόνα τους άσχημα

998
01:22:45,840 --> 01:22:48,280
και θα έπρεπε να αποτρέπονται
ή να ελαχιστοποιούνται,

999
01:22:48,330 --> 01:22:49,680
ανεξαρτήτως φυλής,

1000
01:22:49,680 --> 01:22:53,350
φύλου, ή είδους του πλάσματος που υποφέρει.

1001
01:22:55,800 --> 01:22:58,310
Είμαστε όλοι ζώα αυτού του πλανήτη.

1002
01:22:58,720 --> 01:23:00,390
Είμαστε όλοι πλάσματα.

1003
01:23:01,230 --> 01:23:04,980
Και τα μη ανθρώπινα ζώα
βιώνουν αισθήσεις όπως κι εμείς.

1004
01:23:06,230 --> 01:23:07,500
Είναι κι αυτά δυνατά,

1005
01:23:07,501 --> 01:23:08,501
έξυπνα,

1006
01:23:08,440 --> 01:23:09,410
εργατικά,

1007
01:23:09,511 --> 01:23:10,511
κινητικά

1008
01:23:10,550 --> 01:23:12,030
και εξελικτικά.

1009
01:23:12,780 --> 01:23:16,000
Είναι κι αυτά ικανά να αναπτυχθούν
και να προσαρμοστούν.

1010
01:23:16,030 --> 01:23:18,120
Όπως εμείς, πρώτα απ’ όλα,

1011
01:23:18,160 --> 01:23:19,790
είναι γήινοι.

1012
01:23:20,500 --> 01:23:21,250
Και όπως εμείς,

1013
01:23:21,290 --> 01:23:22,960
επιβιώνουν.

1014
01:23:25,420 --> 01:23:26,500
Όπως εμείς,

1015
01:23:26,540 --> 01:23:29,510
αναζητούν κι αυτά την άνεση τους.

1016
01:23:30,210 --> 01:23:31,260
Και όπως εμείς,

1017
01:23:31,300 --> 01:23:33,840
εκφράζουν βαθμούς συναισθημάτων.

1018
01:23:36,050 --> 01:23:38,350
Με λίγα λόγια, όπως κι εμείς,

1019
01:23:38,390 --> 01:23:39,860
είναι ζωντανά.

1020
01:23:40,270 --> 01:23:42,850
Όντας τα περισσότερα απ’ αυτά, πράγματι,

1021
01:23:42,890 --> 01:23:44,080
σπονδυλωτά,

1022
01:23:44,120 --> 01:23:46,190
ακριβώς όπως κι εμείς.

1023
01:24:04,620 --> 01:24:08,380
Καθώς κοιτάμε στο παρελθόν πόσο αναγκαία
είναι τα ζώα για την ανθρώπινη επιβίωση,

1024
01:24:09,000 --> 01:24:11,090
η απόλυτη εξάρτησή μας σ’ αυτά,

1025
01:24:11,300 --> 01:24:12,760
για συντροφιά,

1026
01:24:13,380 --> 01:24:15,050
τροφή,

1027
01:24:15,260 --> 01:24:16,930
ένδυση,

1028
01:24:17,140 --> 01:24:19,220
αθλητισμό και διασκέδαση,

1029
01:24:19,430 --> 01:24:22,350
καθώς και για ιατρική
και επιστημονική έρευνα,

1030
01:24:23,560 --> 01:24:24,810
ειρωνικά,

1031
01:24:25,060 --> 01:24:29,050
βλέπουμε μόνο την παντελή ασέβεια του
ανθρώπινου είδους προς τα πλάσματα αυτά.

1032
01:24:31,730 --> 01:24:32,990
Αναμφίβολα,

1033
01:24:33,190 --> 01:24:35,070
αυτό είναι που λένε...

1034
01:24:35,450 --> 01:24:38,410
“να δαγκώνουμε το χέρι που μας ταΐζει”.

1035
01:24:40,700 --> 01:24:44,870
Στην πραγματικότητα,
το φτύσαμε και το καταπατήσαμε.

1036
01:24:48,830 --> 01:24:51,750
Τώρα αντικρίζουμε
τα αναπόφευκτα επακόλουθα.

1037
01:24:52,170 --> 01:24:54,470
Αυτό είναι φανερό στις αναφορές υγείας

1038
01:24:54,510 --> 01:24:57,680
λόγω της υπερβολικής κατανάλωσης ζώων.

1039
01:24:57,720 --> 01:24:58,840
Καρκίνος,

1040
01:24:58,890 --> 01:25:00,300
καρδιοπάθεια,

1041
01:25:00,350 --> 01:25:01,970
οστεοπόρωση,

1042
01:25:02,060 --> 01:25:03,310
εγκεφαλικά,

1043
01:25:03,350 --> 01:25:04,770
πέτρες στα νεφρά,

1044
01:25:04,810 --> 01:25:06,140
αναιμία,

1045
01:25:06,350 --> 01:25:08,560
διαβήτης και άλλα.

1046
01:25:12,190 --> 01:25:14,400
Ακόμη και το φαΐ μας
έχει πλέον επηρρεαστεί,

1047
01:25:14,650 --> 01:25:16,740
και αυτό είναι πολύ βασικό.

1048
01:25:18,070 --> 01:25:21,780
Με αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται
για την αύξηση βάρους στα ζώα

1049
01:25:21,830 --> 01:25:24,040
- ποιος δεν μπορεί να πάρει βάρος
κάτω απ’ τις συνθήκες

1050
01:25:24,040 --> 01:25:27,540
άγχους και συνωστισμού που
υπάρχουν στις βιομηχανικές φάρμες;

1051
01:25:27,620 --> 01:25:30,750
Με την υπερ-χρησιμοποίηση
φυτοφαρμάκων και εντομοκτόνων

1052
01:25:31,880 --> 01:25:35,460
ή τεχνητών ορμονών, σχεδιασμένες για
την αύξηση της παραγωγής γάλακτος,

1053
01:25:35,510 --> 01:25:38,130
της συχνότητας της γέννας και
του αριθμού των νεογνών,

1054
01:25:39,380 --> 01:25:40,720
με τεχνητά χρώματα,

1055
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
φυτοκτόνα,

1056
01:25:42,081 --> 01:25:43,281
εντομοκτόνα,

1057
01:25:43,260 --> 01:25:44,970
συνθετικά λιπάσματα,

1058
01:25:45,020 --> 01:25:46,390
ηρεμιστικά,

1059
01:25:46,600 --> 01:25:49,310
διεγερτικά ανάπτυξης και όρεξης.

1060
01:25:49,440 --> 01:25:51,270
Δεν είναι καθόλου περίεργο

1061
01:25:51,310 --> 01:25:52,980
που η ασθένεια των τρελών αγελάδων,

1062
01:25:53,020 --> 01:25:54,900
η ασθένεια του αφθώδους πυρετού,

1063
01:25:54,940 --> 01:25:56,190
ο pfiesteria

1064
01:25:56,280 --> 01:25:58,780
και πλήθος άλλων ανωμαλιών
που σχετίζονται με ζώα,

1065
01:25:58,960 --> 01:26:00,510
έχουν εξαπολυθεί στην ανθρωπότητα.

1066
01:26:01,280 --> 01:26:02,990
ΜΟΛΥΝΣΗ

1067
01:26:04,450 --> 01:26:07,040
Η φύση δεν είναι υπεύθυνη
για αυτές τις ενέργειες.

1068
01:26:07,080 --> 01:26:08,220
ΑΠΟΔΑΣΩΣΗ

1069
01:26:08,250 --> 01:26:10,500
ΑΠΟΔΑΣΩΣΗ
Εμείς είμαστε.

1070
01:26:16,000 --> 01:26:18,510
Μια αλλαγή λοιπόν είναι αναπόφευκτη.

1071
01:26:18,550 --> 01:26:21,090
Είτε θα την κάνουμε μόνοι μας,

1072
01:26:21,220 --> 01:26:24,350
ή θα αναγκαστούμε να την κάνουμε
από την ίδια τη φύση.

1073
01:26:25,390 --> 01:26:27,830
Ήρθε η ώρα για τον καθέναν από μας,
να αναθεωρήσουμε

1074
01:26:27,831 --> 01:26:29,531
τις διατροφικές μας συνήθειες,

1075
01:26:29,560 --> 01:26:31,150
τις παραδόσεις μας,

1076
01:26:31,230 --> 01:26:33,270
τα στυλ και τις μόδες μας,

1077
01:26:33,730 --> 01:26:34,980
και πάνω από όλα,

1078
01:26:35,690 --> 01:26:37,360
τον τρόπο σκέψης μας.

1079
01:26:44,780 --> 01:26:47,700
Επομένως, αν αληθεύει το παλιό ρητό

1080
01:26:47,790 --> 01:26:49,790
“έχει ο καιρός γυρίσματα”,

1081
01:26:49,830 --> 01:26:52,000
τότε τι εισπράττουν για τον πόνο τους;

1082
01:26:53,710 --> 01:26:57,000
Τουλάχιστον το ξανασκεφτήκαμε;

1083
01:26:58,210 --> 01:27:00,420
Αν έχει ο καιρός γυρίσματα,

1084
01:27:00,470 --> 01:27:04,090
τι εισπράττουν για τον πόνο τους;

1085
01:27:07,720 --> 01:27:09,680
Είναι γήινοι.

1086
01:27:10,640 --> 01:27:14,060
Έχουν το δικαίωμα να βρίσκονται εδώ,
ακριβώς όπως το έχουν και οι άνθρωποι.

1087
01:27:16,770 --> 01:27:20,940
Ίσως, η απάντηση να βρίσκεται
σε ένα άλλο παλιό ρητό,

1088
01:27:22,110 --> 01:27:24,620
εξίσου αληθινό:

1089
01:27:26,910 --> 01:27:32,580
Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις.

1090
01:27:35,750 --> 01:27:38,090
Όπότε φυσικά, τα ζώα αισθάνονται

1091
01:27:38,130 --> 01:27:40,630
και φυσικά βιώνουν πόνο.

1092
01:27:42,970 --> 01:27:44,300
Εν τέλει,

1093
01:27:44,590 --> 01:27:48,560
προίκισε η φύση αυτά τα υπέροχα
ζώα με πηγές συναισθημάτων

1094
01:27:49,180 --> 01:27:51,640
ώστε να μη νιώθουν;

1095
01:27:52,560 --> 01:27:56,510
Ή τα ζώα έχουν νεύρα
ώστε να είναι αναίσθητα;

1096
01:28:00,690 --> 01:28:03,490
Η λογική απαιτεί μια καλύτερη απάντηση.

1097
01:28:06,530 --> 01:28:09,030
Αλλά ένα πράγμα είναι απολύτως βέβαιο:

1098
01:28:10,080 --> 01:28:11,870
τα ζώα που χρησιμοποιούνται για τροφή,

1099
01:28:12,000 --> 01:28:13,710
για ένδυση,

1100
01:28:13,710 --> 01:28:15,210
για διασκέδαση

1101
01:28:15,250 --> 01:28:17,420
και για επιστημονικά πειράματα,

1102
01:28:18,210 --> 01:28:22,230
με όλη τη καταπίεση που δέχονται
κάτω απο το φως του ηλίου,

1103
01:28:22,260 --> 01:28:24,340
πεθαίνουν όλα από πόνο.

1104
01:28:25,800 --> 01:28:28,590
Όλα και το κάθε ένα απ’ αυτά.

1105
01:28:31,140 --> 01:28:34,310
Δεν είναι αρκετό,
το ότι τα ζώα ανά τον κόσμο,

1106
01:28:34,350 --> 01:28:38,590
ζουν σε καθεστώς μόνιμης οπισθοχώρησης
από την ανθρώπινη πρόοδο και επέκταση;

1107
01:28:39,060 --> 01:28:40,730
Και για πολλά είδη,

1108
01:28:40,820 --> 01:28:43,320
απλά δεν υπάρχει άλλο μέρος να πάνε.

1109
01:28:45,520 --> 01:28:47,450
Φαίνεται πως η μοίρα πολλών ζώων

1110
01:28:47,490 --> 01:28:49,580
είναι είτε να μη τα θέλει ο άνθρωπος,

1111
01:28:50,990 --> 01:28:52,740
ή να τα θέλει υπερβολικά.

1112
01:28:54,500 --> 01:28:56,750
Εισβάλουμε σαν άρχοντες της γης,

1113
01:28:56,790 --> 01:29:00,340
φέροντας παράξενες δυνάμεις
τρόμου και οίκτου.

1114
01:29:01,590 --> 01:29:03,940
Αλλά τα ανθρώπινα όντα
θα ‘πρεπε να αγαπάνε τα ζώα,

1115
01:29:03,960 --> 01:29:06,340
όπως ο έξυπνος αγαπάει τον αθώο

1116
01:29:06,541 --> 01:29:09,020
και ο δυνατός αγαπάει τον ευάλωτο.

1117
01:29:09,721 --> 01:29:12,430
Όταν κάνουμε μορφασμούς στη
θέα βασανισμού ζώων,

1118
01:29:12,470 --> 01:29:14,600
το συναίσθημα αυτό μιλάει για μας,

1119
01:29:15,100 --> 01:29:17,190
ακόμα κι αν το αγνοούμε.

1120
01:29:18,060 --> 01:29:21,180
Και αυτοί που αποβάλλουν την
αγάπη προς τα πλάσματα αυτά

1121
01:29:21,220 --> 01:29:23,070
ως απλή συναισθηματικότητα,

1122
01:29:23,530 --> 01:29:27,160
παραβλέπουν ένα όμορφο και
σημαντικό μέρος της ανθρωπιάς μας.

1123
01:29:29,030 --> 01:29:31,350
Αλλά το να είμαστε άκακοι σε κάποιο ζώο,

1124
01:29:31,400 --> 01:29:33,080
δε μας στερεί τίποτα.

1125
01:29:34,700 --> 01:29:40,060
Για την ακρίβεια είναι μέσα μας το να
τους εγγυηθούμε μια χαρούμενη ζωή.

1126
01:29:40,061 --> 01:29:41,461
Και μακρόχρονη.

1127
01:29:45,300 --> 01:29:46,630
Στον θαμνότοπο,

1128
01:29:46,670 --> 01:29:48,880
ο Βασιλιάς Λήαρ ρώτησε τον Γκλάουστερ:

1129
01:29:48,930 --> 01:29:50,840
“Πως βλέπεις τον κόσμο;”

1130
01:29:51,640 --> 01:29:55,060
Και ο Γκλάουστερ,
που είναι τυφλός, απάντησε:

1131
01:29:56,180 --> 01:29:58,230
“Τον βλέπω στοργικά”.

1132
01:30:01,020 --> 01:30:02,900
"Τον βλέπω στοργικά".

1133
01:30:05,900 --> 01:30:08,900
Τρεις κύριες δυνάμεις ζωής
υπάρχουν σ’ αυτό τον πλανήτη:

1134
01:30:10,320 --> 01:30:11,660
η φύση,

1135
01:30:13,410 --> 01:30:14,910
τα ζώα

1136
01:30:16,330 --> 01:30:18,460
και το ανθρώπινο είδος.

1137
01:30:22,500 --> 01:30:24,340
Εμείς είμαστε οι Γήινοι.

1138
01:30:28,340 --> 01:30:30,590
Κάνε τη σύνδεση.

1139
01:30:38,091 --> 01:30:42,091
Μετάφραση - Υποτιτλισμός:
the_veg_crew - 2006

1140
01:30:42,092 --> 01:30:46,992
Επικοινωνία: info.vegan@gmail.com

1141
01:30:47,593 --> 01:30:50,593
Δείξτε την ταινία αυτή και σε άλλους.

1142
01:34:47,010 --> 01:34:51,090
Δείξτε την ταινία αυτή και σε άλλους.

1143
01:34:51,090 --> 01:34:54,340
Ευχαριστούμε για την παρακολούθηση.