
1
00:00:02,200 --> 00:00:06,000
Les images que vous allez voir 
ne sont pas des cas isolés.


2
00:00:06,201 --> 00:00:07,961
Ce sont les standards industriels 
pour les animaux

3
00:00:07,962 --> 00:00:10,601
élevés pour la compagnie, la nourriture,
l'habillement, le divertissement, la recherche.


4
00:00:10,700 --> 00:00:14,600
Certaines scènes peuvent heurter 
les spectateurs sensibles.


5
00:00:20,674 --> 00:00:22,846
Les trois étapes de la vérité

6
00:00:25,326 --> 00:00:27,554
1. le ridicule

7
00:00:30,128 --> 00:00:32,174
2. l'opposition violente

8
00:00:33,468 --> 00:00:35,609
3. l'acceptation

9
00:00:56,983 --> 00:01:00,106
TERRIENS

10
00:01:24,595 --> 00:01:30,628
terrien, ne : habitant-e de la Terre.

11
00:01:31,592 --> 00:01:36,165
Puisque nous habitons tous la Terre
nous sommes tous considérés terriens.

12
00:01:37,603 --> 00:01:43,432
Il n'y a pas de sexisme, de racisme
ou de spécisme dans le terme terrien.

13
00:01:43,949 --> 00:01:51,269
Il comprend chacun d'entre nous et nous tous :
à sang chaud ou froid, mammifère, vertébré 
ou invertébré,

14
00:01:51,379 --> 00:01:55,989
oiseau, reptile, amphibien, poisson et humain.

15
00:01:57,509 --> 00:02:03,650
Les humains donc, n'étant pas la seule espèce 
sur la planète, partagent ce monde avec des 
millions d'autres êtres vivants,

16
00:02:04,302 --> 00:02:07,145
puisque nous y évoluons tous ensemble.

17
00:02:07,611 --> 00:02:11,444
Toutefois, c'est le terrien humain qui tend à 
dominer la Terre,

18
00:02:12,464 --> 00:02:16,028
souvent en traitant les autres terriens 
et êtres vivants comme de simples objets.

19
00:02:17,003 --> 00:02:20,135
C'est ce que le mot spécisme signifie.

20
00:02:21,472 --> 00:02:27,241
En analogie avec le racisme et le sexisme,
le terme spécisme est un préjugé 
ou une attitude partiale

21
00:02:27,242 --> 00:02:33,473
en faveur des intérêts des membres de la propre 
espèce et contre ceux des membres d'autres espèces.

22
00:02:35,311 --> 00:02:40,568
Si un être souffre, il ne peut y avoir de justification
morale pour refuser de prendre cette souffrance
en considération.

23
00:02:42,033 --> 00:02:47,224
Quelle que soit la nature de cet être, le principe 
d'égalité veut que sa souffrance soit prise en compte

24
00:02:47,225 --> 00:02:50,686
de manière égale aux souffrances similaires
de n'importe quel être.

25
00:03:07,372 --> 00:03:14,150
Les racistes violent le principe d'égalité
en privilégiant les intérêts des membres 
de leur propre race

26
00:03:14,233 --> 00:03:17,987
quand il y a un conflit entre leurs intérêts
et les intérêts de ceux d'une autre race.

27
00:03:26,325 --> 00:03:30,708
Les sexistes violent le principe d'égalité
en favorisant les intérêts de leur propre sexe.

28
00:03:40,711 --> 00:03:44,392
Similairement, les spécistes permettent 
aux intérêts de leur propre espèce

29
00:03:44,393 --> 00:03:48,074
de passer outre l'intérêt suprême
des membres d'autres espèces.

30
00:03:56,215 --> 00:03:58,565
Dans chaque cas, le schéma est le même.

31
00:04:07,662 --> 00:04:12,453
Alors que parmi les membres de l'Humanité 
on reconnaît l'impératif moral du respect


32
00:04:12,595 --> 00:04:15,175
(chaque humain est quelqu'un, 
pas quelque chose),


33
00:04:15,247 --> 00:04:17,424
un traitement moralement irrespectueux 
prend place


34
00:04:17,425 --> 00:04:19,601
quand ceux qui sont du côté du pouvoir
dans une relation de pouvoir

35
00:04:19,749 --> 00:04:23,054
traitent les moins puissants
comme s'ils étaient de simples objets.

36
00:04:28,664 --> 00:04:30,906
Le violeur le fait envers la victime du viol.

37
00:04:32,251 --> 00:04:34,927
L'abuseur d'enfant envers l'enfant abusé.

38
00:04:35,562 --> 00:04:37,511
Le maître envers l'esclave.

39
00:04:38,990 --> 00:04:42,704
Dans chacun de ces cas, les humains qui ont 
du pouvoir exploitent ceux qui n'en ont pas.

40
00:04:45,770 --> 00:04:49,747
Pourrait-il en être de même de la manière 
dont les humains traitent les autres animaux,

41
00:04:49,760 --> 00:04:51,049
ou les autres terriens ?

42
00:04:54,632 --> 00:04:59,201
Bien sûr il y a des différences, puisque humains 
et animaux ne sont pas identiques à tous égards.

43
00:05:04,271 --> 00:05:06,917
Mais la question de la similitude 
porte un autre visage.


44
00:05:10,304 --> 00:05:13,279
Certes, ces animaux n'ont pas tous 
les désirs que nous humains avons.

45
00:05:13,927 --> 00:05:16,542
Certes, ils ne perçoivent pas 
tout ce que nous percevons.

46
00:05:17,185 --> 00:05:22,488
Néanmoins nous et eux avons des désirs en commun
et percevons des choses en commun.

47
00:05:26,337 --> 00:05:30,299
Les désirs de nourriture et d'eau,
d'un toit et de compagnie,

48
00:05:30,452 --> 00:05:33,320
de liberté de mouvement 
et d'Žvitement de la douleur.

49
00:05:33,427 --> 00:05:37,036
Ces désirs sont partagés par les animaux
humains et non humains.

50
00:05:41,745 --> 00:05:43,379
pour la perception : comme les humains,

51
00:05:43,380 --> 00:05:48,281
beaucoup d'animaux non humains comprennent
le monde dans lequel ils vivent et évoluent.

52
00:05:49,652 --> 00:05:52,129
Sinon il ne pourraient pas survivre.

53
00:05:54,702 --> 00:05:59,262
Donc derrière les nombreuses différences 
il y a de la similitude.

54
00:06:01,017 --> 00:06:04,655
Comme nous, ces animaux incarnent
le mystère et le miracle d'être conscients.



55
00:06:07,297 --> 00:06:10,850
Comme nous, ils ne sont pas seulement 
dans le monde, ils en sont conscients.

56
00:06:11,663 --> 00:06:15,435
Comme nous ils sont les centres psychologiques
d'une vie qui est uniquement la leur.

57
00:06:18,501 --> 00:06:24,926
A cet égard fondamental les humains 
vont de pair avec les cochons et les vaches, 
les poules et les dindes.

58
00:06:27,142 --> 00:06:31,216
Ce que ces animaux méritent de nous,
la manière dont l'on devrait moralement 
les traiter,


59
00:06:31,217 --> 00:06:35,291
sont des questions dont les réponses 
commencent avec la reconnaissance 
de notre similitude psychologique avec eux.


60
00:06:38,908 --> 00:06:43,604
Donc le film suivant démontre 
de cinq manières comment les animaux 
sont arrivés à servir l'humanité

61
00:06:45,052 --> 00:06:47,927
... de peur que l'on oublie.

62
00:06:54,856 --> 00:07:00,415
<i>"Je te nourrirai et t'habillerai."</i>


63
00:07:01,452 --> 00:07:05,547
Le prix Nobel Isaac Bashevis Singer a écrit
la chose suivante dans son roman à succès

64
00:07:05,657 --> 00:07:08,930
<i><b>Ennemies, Une histoire d'amour</b></i>

65
00:07:09,094 --> 00:07:14,467
<i>" Aussi souvent que Herman assista 
à l'abattage des animaux et des poissons, 
il eu toujours la même pensée :</i>

66
00:07:14,568 --> 00:07:18,098
<i>dans leur comportement envers les créatures
tous les hommes étaient des Nazis.</i>

67
00:07:18,152 --> 00:07:22,104
<i>La complaisance avec laquelle l'homme
pouvait faire ce qu'il voulait 
avec d'autres créatures</i>

68
00:07:22,105 --> 00:07:24,740
<i>exemplifiait les plus extrêmes 
théories racistes :</i>

69
00:07:26,649 --> 00:07:29,361
<i>le principe que la raison du plus fort 
est la meilleure."</i>


70
00:07:33,798 --> 00:07:37,033
La comparaison avec l'holocauste
est à la fois intentionnelle et évidente :


71
00:07:37,957 --> 00:07:41,176
un groupe d'êtres vivants angoisse
entre les mains d'un autre.

72
00:07:43,180 --> 00:07:45,751
Bien que certains vont argumenter 
que la souffrance des animaux

73
00:07:45,752 --> 00:07:48,322
n'est pas comparable avec celle qu'ont subie
les Juifs ou les esclaves,

74
00:07:49,181 --> 00:07:50,754
il y a, en fait, un parallèle.

75
00:07:52,466 --> 00:07:54,941
Et pour les prisonniers ou les victimes
de ce massacre de masse,

76
00:07:55,626 --> 00:07:58,041
leur holocauste est loin d'être terminé.

77
00:08:17,953 --> 00:08:20,103
Dans son livre The Outermost House

78
00:08:21,031 --> 00:08:22,684
l'auteur Henry Beston écrit :

79
00:08:23,264 --> 00:08:26,897
<i>" Nous avons besoin d'un autre concept plus 
sage, et peut-être plus mystique des animaux.</i>



80
00:08:29,997 --> 00:08:33,584
<i>Loin de la nature universelle,
et vivant d'un artifice compliqué, </i>

81
00:08:34,340 --> 00:08:37,856
<i>l'homme dans la civilisation étudie 
les créatures à travers le prisme 
de sa connaissance</i>

82
00:08:38,866 --> 00:08:41,176
<i>et voit ainsi une plume agrandie</i>

83
00:08:41,799 --> 00:08:43,955
<i>et toute l'image déformée.</i>

84
00:08:46,328 --> 00:08:48,525
<i>Nous les traitons avec condescendance 
pour leur incomplétude,</i>

85
00:08:49,814 --> 00:08:53,458
<i>pour leur tragique destin d'avoir pris forme
tellement loin en dessous de nous.</i>

86
00:08:55,478 --> 00:08:57,932
<i>Et en ceci nous nous trompons,
et nous nous trompons grandement. </i>

87
00:08:59,920 --> 00:09:02,465
<i>Car l'animal ne devrait pas 
être mesuré par l'homme.</i>

88
00:09:04,611 --> 00:09:07,588
<i>Dans un monde plus vieux 
et plus complet que le nôtre</i>


89
00:09:08,247 --> 00:09:10,315
<i>ils évoluent finis et complets, </i>

90
00:09:13,375 --> 00:09:17,027
<i>dotés d'extensions des sens
que nous avons perdues ou jamais atteintes, </i>


91
00:09:22,729 --> 00:09:25,226
<i>vivants par des voix qu'on n'entendra jamais.</i>


92
00:09:31,240 --> 00:09:33,354
<i>Ils ne sont pas frères ;</i>

93
00:09:33,967 --> 00:09:36,412
<i>ils ne sont pas subordonnés ; </i>

94
00:09:37,777 --> 00:09:39,975
<i>ils sont d'autres nations,</i>

95
00:09:40,889 --> 00:09:44,009
<i>prises avec nous dans le filet 
de la vie et du temps, </i>


96
00:09:45,624 --> 00:09:48,957
<i>compagnons prisonniers de la splendeur
et de la fatigue de la Terre. "</i>

97
00:09:56,684 --> 00:09:59,579
PARTIE UN : ANIMAUX DOMESTIQUES

98
00:10:00,351 --> 00:10:02,898
Pour la plupart d'entre nous,
notre relation avec les animaux

99
00:10:02,899 --> 00:10:05,646
implique la possession d'un
ou deux animaux domestiques.

100
00:10:08,073 --> 00:10:10,142
Alors d'où viennent nos animaux domestiques ?


101
00:10:12,300 --> 00:10:15,062
Bien sûr, une des façons les plus évidentes
avec laquelle les animaux servent l'homme

102
00:10:15,693 --> 00:10:16,999
est comme compagnons.

103
00:10:18,985 --> 00:10:20,085
<i>éleveur</i>

104
00:10:21,086 --> 00:10:23,456
Pour eux, tout commence chez l'éleveur,

105
00:10:24,476 --> 00:10:28,014
bien que tous les éleveurs
ne soient pas considérés professionnels.


106
00:10:28,709 --> 00:10:32,053
En fait, dans cette profession,
tout un chacun peut être éleveur.

107
00:10:33,204 --> 00:10:34,204
<i>magasins d'animaux et usines à chiots</i>

108
00:10:35,705 --> 00:10:39,841
Dans les magasins, la plupart des animaux
proviennent d'usines à chiots,

109
00:10:41,368 --> 00:10:43,900
même s'il se peut qu'ils ne le sachent pas.

110
00:10:47,498 --> 00:10:51,134
Les usines à chiots sont des entreprises 
à petit budget qui élèvent des chiens


111
00:10:51,135 --> 00:10:53,558
pour les vendre aux magasins ou autres.


112
00:11:04,997 --> 00:11:10,811
Ce sont souvent des élevages d'arrière-cours
qui exposent les animaux à des conditions 
de surpopulation crasseuses

113
00:11:10,812 --> 00:11:13,718
sans soins vétérinaires ni socialisation.

114
00:11:18,380 --> 00:11:23,752
Les chiens d'usines à chiots souffrent 
souvent de problèmes physiques et 
psychologiques quand ils grandissent.

115
00:11:29,562 --> 00:11:31,488
Les chiens errants,

116
00:11:32,974 --> 00:11:35,422
s'ils sont chanceux, seront ramassés et
portés à un chenil ou une fourrière

117
00:11:36,021 --> 00:11:39,047
où ils peuvent seulement espérer
 retrouver une nouvelle maison.

118
00:11:45,824 --> 00:11:50,096
On estime que 25 millions d'animaux 
sont abandonnés chaque année.

119
00:11:54,125 --> 00:11:57,613
Et parmi eux 27% de chiens de race.

120
00:12:11,810 --> 00:12:14,377
De ces 25 millions d'animaux sans toit,

121
00:12:14,987 --> 00:12:17,582
environ 9 millions 
meurent dans les rues de maladie,


122
00:12:18,909 --> 00:12:20,718
faim,

123
00:12:22,795 --> 00:12:25,664
exposition aux intempéries,

124
00:12:26,173 --> 00:12:27,796
blessures,

125
00:12:28,409 --> 00:12:30,836
ou autres risques de la vie de rue.

126
00:12:31,446 --> 00:12:35,656
Beaucoup d'autres sont errants, 
parmi lesquels certains vraisemblablement 
jetés dans la rue par leurs maîtres.

127
00:12:36,979 --> 00:12:40,751
Les 16 millions restants meurent 
dans les chenils ou les fourrières

128
00:12:40,846 --> 00:12:43,693
qui n'ont plus de place pour eux 
et sont obligées de les tuer.

129
00:12:51,613 --> 00:12:56,879
Tristement, presque 50% des animaux
sont amenés au refuge par leurs maîtres.

130
00:13:02,168 --> 00:13:05,866
Beaucoup disent qu'ils ne visitent pas 
les refuges car cela les déprime.

131
00:13:08,977 --> 00:13:11,769
Mais la raison pour laquelle ces animaux 
sont entassés dans de tels endroits désolés


132
00:13:13,301 --> 00:13:16,693
est que les gens refusent de stériliser 
leurs animaux de compagnie.

133
00:13:20,137 --> 00:13:24,190
Beaucoup de propriétaires d'animaux,
surtout masculins qui sait pourquoi,

134
00:13:24,191 --> 00:13:26,892
ont l'impression que castrer l'animal
émascule d'une certaine façon le propriétaire

135
00:13:29,843 --> 00:13:35,068
ou peut-être veulent-ils que leurs enfants
assistent un jour au " miracle de la vie " ?

136
00:13:46,056 --> 00:13:50,806
Dans les deux cas, ce genre de propriétaires
contribue sans le savoir à l'euthanasie

137
00:13:50,807 --> 00:13:53,182
de plus de 60.000 animaux par jour.

138
00:13:57,711 --> 00:13:58,873
L'euthanasie,

139
00:13:59,478 --> 00:14:02,785
définie comme l'acte
de tuer sans douleur par compassion,

140
00:14:03,756 --> 00:14:07,291
est généralement administrée par injection
dans une patte pour les chiens,

141
00:14:08,059 --> 00:14:11,421
et parfois dans l'estomac pour les chats.

142
00:14:17,260 --> 00:14:19,611
C'est une procédure rapide et sans douleur,

143
00:14:20,317 --> 00:14:21,809
et de loin la plus humaine,

144
00:14:24,139 --> 00:14:26,347
mais pas toujours 
la plus abordable financièrement.

145
00:14:30,946 --> 00:14:33,144
En raison de l'augmentation du nombre
des euthanasies dans les refuges,

146
00:14:34,004 --> 00:14:37,436
et de la demande toujours plus forte 
pour des drogues comme l'Euthasol,

147
00:14:38,274 --> 00:14:42,630
des refuges sont contraints économiquement
à utiliser les chambres à gaz à la place.


148
00:14:48,152 --> 00:14:51,772
Dans une chambre à gaz,
les animaux sont entassés au plus serré

149
00:14:52,491 --> 00:14:55,363
et peuvent mettre jusqu'à 20 minutes pour mourir.

150
00:15:08,103 --> 00:15:10,534
C'est, de loin, moins compassionné,

151
00:15:11,061 --> 00:15:14,076
plus traumatisant et douloureux.

152
00:15:14,913 --> 00:15:17,792
Mais la procédure coûte moins cher.

153
00:15:26,200 --> 00:15:30,525
Peut-être devrions-nous nous poser quelques 
questions à propos de nos animaux :

154
00:15:31,489 --> 00:15:36,788
Peut-on garder des animaux comme compagnons 
tout en comblant leurs besoins ?

155
00:15:37,418 --> 00:15:42,957
Est-ce que nous agissons dans leur meilleur 
intérêt ou est-ce que nous les exploitons ?

156
00:15:43,580 --> 00:15:47,513
La réponse à ces questions peut dŽpendre
de l'attitude des propriétaires humains

157
00:15:47,514 --> 00:15:51,447
et de leur capacité à fournir un milieu
adapté aux animaux de compagnie.

158
00:16:21,140 --> 00:16:24,590
La plupart des êtres humains sont spécistes.

159
00:16:25,350 --> 00:16:28,046
Ce film montre que les êtres humains ordinaires

160
00:16:28,124 --> 00:16:30,854
(non pas quelques humains
exceptionnellement cruels ou sans cœur,

161
00:16:30,855 --> 00:16:31,969
mais la majeure partie des gens)

162
00:16:32,588 --> 00:16:35,321
prennent une part active, 
collaborent, et permettent


163
00:16:35,322 --> 00:16:38,055
à leurs impôts de payer 
des pratiques qui demandent

164
00:16:38,056 --> 00:16:41,700
le sacrifice des intérêts les plus importants
de membres d'autres espèces,

165
00:16:42,239 --> 00:16:46,877
pour satisfaire les intérêts 
les plus triviaux de notre espèce.

166
00:16:52,709 --> 00:16:57,765
<i>Surpopulation de chiens errants, Turquie</i>

167
00:17:01,556 --> 00:17:06,774
Pour les animaux de demain l'espoir rŽside
dans une culture humaine qui nous apprenne
à sentir au-delà de soi.

168
00:17:16,703 --> 00:17:18,682
Nous devons apprendre l'empathie,

169
00:17:23,427 --> 00:17:27,982
nous devons apprendre à voir dans les yeux
d'un animal et sentir que sa vie a une valeur

170
00:17:28,852 --> 00:17:30,978
car il est sensible.

171
00:17:48,464 --> 00:17:51,396
PARTIE DEUX: NOURRITURE

172
00:17:52,697 --> 00:17:53,697
<i>" Oh j'ai raté."</i>

173
00:17:57,482 --> 00:17:59,129
<i>"Je t'ai raté mon beau."</i>

174
00:18:00,705 --> 00:18:02,689
<i>"Mais je t'aurai cette fois !"</i>

175
00:18:05,221 --> 00:18:07,184
<i>"Je t'ai eu ! "</i>

176
00:18:11,413 --> 00:18:17,529
Ce qui se passe dans les abattoirs 
est une variation sur le thème 
de l'exploitation du faible par le fort.

177
00:18:23,346 --> 00:18:25,359
<i>" Je t'ai eu !"</i>

178
00:18:32,981 --> 00:18:36,884
Plus de 10.000 fois par minute,
plus de 6 milliard de fois par an,

179
00:18:37,894 --> 00:18:39,952
rien que pour les USA,

180
00:18:40,337 --> 00:18:43,658
les prétendus " animaux de boucherie "
sont littéralement vidés de leur vie.

181
00:18:44,853 --> 00:18:48,743
Ayant le pouvoir, les humains décident
quand ces animaux vont mourir,


182
00:18:49,346 --> 00:18:50,519
où ils vont mourir

183
00:18:51,214 --> 00:18:53,261
et comment ils vont mourir.

184
00:18:54,198 --> 00:18:59,503
Les intérêts des animaux eux-mêmes ne jouent
aucun rôle déterminant dans leur destin.

185
00:19:01,851 --> 00:19:04,453
Tuer un animal est en soi un acte troublant.


186
00:19:05,429 --> 00:19:09,763
Il a été dit que si nous devions tuer notre 
propre viande, nous serions tous végétariens.

187
00:19:11,076 --> 00:19:13,599
Evidemment très peu de gens 
ont déjà visité un abattoir,

188
00:19:14,060 --> 00:19:17,809
et les films sur les pratiques des abattoirs
ne sont pas très populaires à la télévision.

189
00:19:19,075 --> 00:19:23,505
Les gens espérent que la viande achetŽe
provient d'animaux morts sans souffrance,

190
00:19:24,688 --> 00:19:26,875
mais ils ne veulent pas vraiment le savoir.

191
00:19:27,453 --> 00:19:31,884
Et pourtant ceux qui, par leurs achats, 
requièrent l'abattage d'animaux

192
00:19:32,326 --> 00:19:34,352
ne devraient pas être protégés de la vŽritŽ

193
00:19:34,353 --> 00:19:38,404
ni d'aucun aspect de la production
de la viande qu'ils achètent.

194
00:19:39,686 --> 00:19:41,954
Alors d'où vient notre nourriture ?

195
00:19:44,146 --> 00:19:47,565
Pour ceux d'entre nous qui vivent 
d'un régime carnivore,

196
00:19:47,566 --> 00:19:50,666
voici les procédés que ces animaux subissent :

197
00:19:52,154 --> 00:19:54,387
<i>marquage</i>

198
00:19:58,052 --> 00:20:00,190
Dans le cas des bœufs, chacun est marqué

199
00:20:01,504 --> 00:20:04,247
- dans ce cas, sur le visage.

200
00:20:08,096 --> 00:20:09,096
<i>décornage</i>

201
00:20:10,597 --> 00:20:12,004
En général le décornage suit.

202
00:20:12,796 --> 00:20:14,582
Jamais avec anesthésie.

203
00:20:15,160 --> 00:20:17,704
Mais plutôt avec une grosse paire de tenailles.

204
00:20:33,019 --> 00:20:34,919
<i>transport</i>

205
00:20:36,518 --> 00:20:39,649
Pendant le transport, les animaux sont 
entassés à un tel point dans les camions

206
00:20:39,650 --> 00:20:41,737
qu'ils sont les uns sur les autres.

207
00:20:42,688 --> 00:20:47,281
Chaleur, gel, fatigue, traumatisme 
et conditions insalubres

208
00:20:47,750 --> 00:20:50,143
tuent plusieurs d'entre eux 
sur la route pour l'abattoir.

209
00:20:51,167 --> 00:20:52,681
<i>lait</i>

210
00:20:54,832 --> 00:20:57,648
Les vaches laitières sont enchaînées 
à leur stalle toute la journée,

211
00:20:58,101 --> 00:20:59,224
ne prenant aucun exercice.

212
00:21:01,643 --> 00:21:05,797
On utilise des pesticides et antibiotiques 
pour augmenter leur production de lait.

213
00:21:22,447 --> 00:21:26,223
Finalement, les vaches laitières, 
comme celle-ci, meurent d'épuisement.

214
00:21:28,811 --> 00:21:31,650
Normalement les vaches 
peuvent vivre jusqu'à 20 ans,


215
00:21:33,045 --> 00:21:36,246
mais les vaches laitières meurent 
en général avant 4 ans.

216
00:21:37,445 --> 00:21:41,263
Leur viande est alors utilisée 
pour les restaurants fast-food.

217
00:21:43,264 --> 00:21:45,075
<i>viande</i>

218
00:21:48,735 --> 00:21:52,594
Dans cet abattoir, le bétail marqué 
et décorné est mis dans une stalle.

219
00:21:53,791 --> 00:21:54,991
<i>pistolet à projectile captif</i>

220
00:21:55,392 --> 00:21:58,811
Le pistolet à projectile captif, conçu pour

221
00:21:58,905 --> 00:22:02,015
rendre les animaux inconscients 
sans causer de souffrance,

222
00:22:05,216 --> 00:22:06,316
envoie un projectile d'acier,

223
00:22:06,494 --> 00:22:09,680
grâce à de l'air comprimé 
ou une cartouche à blanc,

224
00:22:10,101 --> 00:22:11,948
directement dans le cerveau de l'animal.

225
00:22:12,349 --> 00:22:13,349
<i>saignée</i>

226
00:22:17,196 --> 00:22:21,058
Bien que différentes méthodes d'abattage 
soient utilisées,

227
00:22:21,102 --> 00:22:24,826
dans cet abattoir du Massachusetts, 
le bétail est soulevé et sa gorge est tranchŽe.

228
00:22:27,765 --> 00:22:31,107
Avec la viande, leur sang sera utilisé aussi.

229
00:22:42,252 --> 00:22:45,082
Bien que l'animal ait reçu 
le projectile captif dans la tête,

230
00:22:45,946 --> 00:22:47,955
ce qui est supposé l'avoir rendu insensible

231
00:22:48,426 --> 00:22:51,346
- comme vous pouvez voir l'animal 
est encore conscient.

232
00:22:54,847 --> 00:22:56,320
Ce n'est pas rare.

233
00:22:57,507 --> 00:23:00,309
Parfois ils sont encore vivants 
même après avoir étés saignés,

234
00:23:00,851 --> 00:23:03,361
et ayant déjà bien avancé 
dans la chaîne de boucherie.


235
00:23:12,426 --> 00:23:14,954
<i>boites d'étourdissement</i>

236
00:23:52,665 --> 00:23:54,165
<i>abattage kosher</i>

237
00:23:56,666 --> 00:24:01,236
Ceci est le plus grand abattoir 
de viande glatt kosher des Etats-Unis.

238
00:24:01,824 --> 00:24:07,154
Glatt, le mot yiddish pour lisse, 
signifie le plus grand standard de propreté

239
00:24:12,511 --> 00:24:15,804
et les règles de boucherie kosher 
requièrent une souffrance minimale.

240
00:24:24,096 --> 00:24:29,335
L'utilisation d'aiguillons électriques 
sur des animaux immobilisés n'est pas permise

241
00:24:37,333 --> 00:24:42,057
Retourner des animaux terrifiés 
pour les commodités de l'abattage 
est également une infraction.

242
00:24:48,680 --> 00:24:54,743
Le procédé de retournement oblige l'animal 
à aspirer du sang ou à le respirer 
après l'incision.

243
00:24:59,057 --> 00:25:04,080
Arracher la trachée et l'oesophage de la gorge 
est une autre infraction flagrante,

244
00:25:04,864 --> 00:25:07,318
étant donné que les animaux kosher 
ne peuvent pas être touchés

245
00:25:08,000 --> 00:25:10,009
- jusqu'à ce que cesse le saignement.

246
00:25:23,002 --> 00:25:26,604
Et en jetant d'une rampe en métal 
des boeufs mourants

247
00:25:27,166 --> 00:25:29,251
et se débattant sur un sol maculé de sang,

248
00:25:30,262 --> 00:25:33,147
avec leurs trachées et leurs œsophages 
pendant à l'extérieur,

249
00:25:38,181 --> 00:25:43,042
cette " tâche sacrée " 
qui n'est ni propre ni compassionnée.

250
00:25:46,428 --> 00:25:49,816
L'enchaînement et le hissage 
sont une autre infraction,

251
00:25:50,393 --> 00:25:53,927
ils ne correspondent pas non plus 
à la manière kosher de traiter les animaux.

252
00:25:56,671 --> 00:26:02,082
Si cela était kosher, 
la mort n'a été ni rapide ni miséricordieuse.

253
00:26:03,783 --> 00:26:05,083
<i>veau</i>

254
00:26:07,146 --> 00:26:10,243
Les veaux, arrachés à leur mère 
dans les 2 jours suivant la naissance,

255
00:26:10,834 --> 00:26:14,991
attachés par le cou et tenus immobiles
pour empêcher leurs muscles de se développer

256
00:26:15,941 --> 00:26:18,462
Nourris à un régime liquide carencé en fer,


257
00:26:19,249 --> 00:26:21,738
sans litière, sans eau ni lumière 


258
00:26:22,443 --> 00:26:26,170
après 4 mois de cette misérable existence
il sont abattus.

259
00:26:26,835 --> 00:26:29,410
<i>cochons</i>

260
00:26:32,022 --> 00:26:35,475
Les truies dans les fermes industrielles
sont des machines à procréation,

261
00:26:35,476 --> 00:26:38,928
tenues enceintes continuellement
par l'insémination artificielle.

262
00:26:40,439 --> 00:26:43,943
Les grandes usines du marché du cochon 
" fabriquent ", comme ils aiment dire,

263
00:26:44,555 --> 00:26:47,650
entre 50.000 et 600.000 cochons par an…

264
00:26:48,160 --> 00:26:49,475
chacune.

265
00:26:51,354 --> 00:26:53,876
<i>conditions d'usines</i>

266
00:27:11,811 --> 00:27:13,929
cageots de gestation

267
00:27:22,562 --> 00:27:24,548
hernies et abcès

268
00:27:38,888 --> 00:27:41,594
cannibalisme

269
00:28:05,444 --> 00:28:09,908
fosses d'évacuation

270
00:28:30,208 --> 00:28:30,708
<i>taillage de la queue</i>

271
00:28:31,509 --> 00:28:32,867
Le taillage de la queue est une pratique

272
00:28:32,868 --> 00:28:35,584
qui découle du manque d'espace 
et des conditions de vie stressantes,

273
00:28:36,032 --> 00:28:38,626
afin que les cochons ne se l'arrachent pas
les uns les autres avec les dents.

274
00:28:41,464 --> 00:28:42,520
Cela est fait sans anesthésie.

275
00:28:44,076 --> 00:28:45,535
<i>découpage des oreilles</i>

276
00:28:47,558 --> 00:28:51,773
Le découpage des oreilles est également 
administrée sans anesthésie.

277
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
<i>coupe des dents</i>

278
00:29:05,259 --> 00:29:07,330
Tout comme la coupe des dents.

279
00:29:28,384 --> 00:29:31,058
La castration est également faite 
sans analgésique ni anesthésiant

280
00:29:31,691 --> 00:29:34,214
et elle produira soi-disant 
une viande à plus forte teneur en gras.

281
00:29:47,145 --> 00:29:47,945
<i>aiguillons électriques</i>

282
00:29:48,446 --> 00:29:50,885
Les aiguillons électriques sont utilisés 
pour des raisons évidentes :

283
00:29:51,515 --> 00:29:52,765
la manipulation.

284
00:30:21,981 --> 00:30:23,755
<i>électrocution</i>

285
00:30:25,959 --> 00:30:29,507
L'électrocution est une autre méthode 
d'abattage, comme l'on voit ici.

286
00:30:35,039 --> 00:30:36,139
<i>égorgement</i>

287
00:30:36,640 --> 00:30:40,238
Dans tous les cas, l'égorgement est le mode 
le plus économique de tuer un animal.

288
00:31:05,539 --> 00:31:09,539
<i>ébullition et pelage</i>

289
00:31:11,545 --> 00:31:15,377
Après le coup de couteau, les cochons sont 
enferrés, suspendus sur un rail de saignée

290
00:31:15,366 --> 00:31:19,572
et immergés dans des citernes d'échaudage 
pour ôter la peau.

291
00:31:20,776 --> 00:31:25,165
Beaucoup se débattent encore quand, lâchés 
tête en bas dans les citernes d'eau fumante,

292
00:31:25,203 --> 00:31:28,131
ils sont submergés et noyés.

293
00:32:07,619 --> 00:32:08,619
<i>" volaille "</i>

294
00:32:11,920 --> 00:32:17,191
Les Américains consomment
actuellement autant de poulets en un jour

295
00:32:17,744 --> 00:32:20,718
qu'ils en consommaient en un an en 1930.

296
00:32:24,651 --> 00:32:27,533
Les plus grosses firmes de poulets à rôtir 
dans le monde

297
00:32:27,534 --> 00:32:30,416
abattent actuellement plus de 8,5 millions 
d'oiseaux en une seule semaine.

298
00:32:44,315 --> 00:32:45,315
<i>débecquage</i>

299
00:32:48,816 --> 00:32:52,756
Le débecquage empêche les coups de bec 
et le cannibalisme chez les poulets frustrés

300
00:32:53,596 --> 00:32:55,801
causé par la surpopulation 
dans des espaces non séparés,

301
00:32:55,802 --> 00:32:58,006
où il leur est impossible
d'établir un ordre social.

302
00:33:06,724 --> 00:33:10,856
Aujourd'hui, faite sur des poussins,
cette mutilation se déroule très rapidement,

303
00:33:10,857 --> 00:33:12,923
environ 15 oiseaux par minute.

304
00:33:14,368 --> 00:33:18,173
Une telle hâte signifie que la température
et l'aiguisage de la lame changent,

305
00:33:18,174 --> 00:33:21,978
entraînant des coupes négligées
et de graves blessures aux oiseaux.

306
00:33:24,816 --> 00:33:25,816
<i>conditions de vie</i>

307
00:33:26,817 --> 00:33:28,707
Concernant leurs conditions de vie,

308
00:33:28,708 --> 00:33:32,488
entre 60.000 et 90.000 oiseaux peuvent
être entassés dans un même bâtiment.

309
00:33:45,896 --> 00:33:48,226
La souffrance pour ces animaux est constante

310
00:33:48,992 --> 00:33:50,832
C'est un mode de vie.

311
00:33:52,649 --> 00:33:55,370
Bien que leur becs soient abimés, 
ils essaient de se becqueter.

312
00:34:02,012 --> 00:34:04,703
Quant aux poules, 
elles vivent dans un hangar de ponte,

313
00:34:05,183 --> 00:34:08,260
entassées dans les dites " cages à batterie ".

314
00:34:13,869 --> 00:34:15,328
Beaucoup perdent leurs plumes

315
00:34:15,329 --> 00:34:18,246
et développent des infections 
en frottant contre la cage métallique.

316
00:34:23,776 --> 00:34:26,335
L'entassement les empêche 
d'étendre leurs ailes,

317
00:34:26,336 --> 00:34:30,174
et les poules ne peuvent même pas satisfaire
leurs instincts naturels minimums.

318
00:34:32,595 --> 00:34:33,595
<i>transport</i>

319
00:34:35,196 --> 00:34:38,877
Durant le transport, tous les animaux 
souffrent et beaucoup meurent.

320
00:34:41,523 --> 00:34:44,142
Et ils suffoquent quand d'autres animaux 
s'empilent sur eux

321
00:34:44,506 --> 00:34:47,290
dans des cages surpeuplées, 
chargées sans précaution.

322
00:34:51,129 --> 00:34:53,213
<i>abattage</i>

323
00:34:56,348 --> 00:35:00,942
"Le parc de pendaison"
Moorefield, West Virginia

324
00:35:30,797 --> 00:35:34,124
Les poulets et les dindes sont abattus de plusieurs façons.

325
00:35:36,030 --> 00:35:39,381
Certains peuvent être matraqués à mort 
ou bien se faire couper la tête.

326
00:35:51,469 --> 00:35:54,754
Mais la plupart sont amenés sur les chaînes
d'assemblage des fermes industrielles.

327
00:36:01,528 --> 00:36:05,105
Suspendus à l'envers sur un tapis roulant, 
leur gorge est tranchée,

328
00:36:07,103 --> 00:36:08,488
et ils sont laissés à saigner jusqu'à la mort

329
00:36:17,597 --> 00:36:19,949
D'autres peuvent être placés
tête la première dans des tubes

330
00:36:19,950 --> 00:36:23,479
pour restreindre leurs mouvements
pendant qu'ils saignent lentement à mort.

331
00:36:27,585 --> 00:36:30,602
Si les abattoirs avaient des murs de verre,

332
00:36:30,679 --> 00:36:33,059
ne serions nous pas tous végétariens ?

333
00:36:34,500 --> 00:36:37,984
Mais les abattoirs ne sont pas de verre.

334
00:36:38,044 --> 00:36:40,095
L'architecture des abattoirs est opaque,

335
00:36:40,159 --> 00:36:41,736
pensée dans l'intérêt du démenti,

336
00:36:42,262 --> 00:36:45,846
pour être sûr que l'on ne verra pas,
même si l'on voulait regarder.

337
00:36:46,191 --> 00:36:48,256
Et qui veut regarder ?

338
00:36:48,457 --> 00:36:49,457
<i>"Allez connard !"</i>

339
00:36:56,474 --> 00:36:57,626
<i>"Ne t'arrête pas putain !"</i>

340
00:36:59,937 --> 00:37:01,521
<i>"Allez, allez !!!"</i>

341
00:37:16,934 --> 00:37:19,609
C'était Emerson qui observait, il y a plus de 100 ans,

342
00:37:20,328 --> 00:37:21,623
" Vous avez dîné,

343
00:37:21,624 --> 00:37:23,567
et peu importe 
avec combien de scrupules l'abattoir

344
00:37:23,568 --> 00:37:25,510
est dissimulé 
dans la gracieuse distance des kilomètres,

345
00:37:26,121 --> 00:37:28,672
il y a complicité."

346
00:37:31,945 --> 00:37:33,696
<i>" Allez salope !"</i>

347
00:38:16,604 --> 00:38:19,639
<i>poisson</i>

348
00:38:21,940 --> 00:38:24,040
Et pour ceux qui pensent 
que manger " du " poisson

349
00:38:24,041 --> 00:38:26,140
est " plus sain " 
que des animaux de la terre ferme,

350
00:38:26,205 --> 00:38:30,026
rappelez vous combien de déchets 
irrécupérables et de sédiments contaminés

351
00:38:30,027 --> 00:38:31,937
sont déversés dans nos océans.

352
00:38:33,809 --> 00:38:37,248
Dans le passé, les industries
pétrolières, nucléaires et chimiques

353
00:38:37,249 --> 00:38:40,687
ont fait bien peu pour la
protection de l'environnement marin,

354
00:38:41,513 --> 00:38:44,121
et déposer sur ou sous le sol marin

355
00:38:44,122 --> 00:38:49,337
s'est toujours montré une manière
commode de traiter les déchets incommodes.

356
00:38:56,613 --> 00:38:58,613
<i>pêche commerciale</i>

357
00:39:02,614 --> 00:39:06,536
Les pêcheurs industriels d'aujourd'hui
intensifient cette situation à grande échelle

358
00:39:08,744 --> 00:39:11,251
Ils utilisent de grands chalutiers industriels 
de la taille de terrains de foot

359
00:39:11,654 --> 00:39:14,683
et un équipement électronique de pointe 
pour pister et attraper les poissons.

360
00:39:20,294 --> 00:39:22,270
De gigantesques filets 
tendus à travers l'océan

361
00:39:22,854 --> 00:39:24,671
avalant 
tout ce qu'ils trouvent sur leur chemin.

362
00:39:27,354 --> 00:39:30,744
Ces chalutiers industriels, couplés avec
notre appétit grandissant pour les poissons,

363
00:39:31,542 --> 00:39:35,892
vident les océans de la vie marine 
à un rythme alarmant.

364
00:39:41,233 --> 00:39:46,362
Déjà 13 des 17 majeures pêcheries
sont épuisées ou en sérieux déclin.

365
00:39:48,295 --> 00:39:51,736
Les 4 autres sont surexploitées 
ou complètement exploitées.

366
00:39:52,275 --> 00:39:54,415
<i>maladie</i>

367
00:40:00,173 --> 00:40:01,986
La récente apparition de la Pfiesteria,

368
00:40:02,587 --> 00:40:06,816
un micro-organisme 
1000 fois plus nocif que le cyanure,

369
00:40:07,313 --> 00:40:10,405
découlant de millions de litres à l'état brut 
de matières fécales et d'urines de porc

370
00:40:11,057 --> 00:40:13,389
déversés dans les rivières, 
les lacs, les océans,

371
00:40:13,805 --> 00:40:16,628
transformant leurs écosystèmes 
en toilettes sans chasse d'eau,

372
00:40:17,288 --> 00:40:19,175
est des plus alarmante.

373
00:40:20,530 --> 00:40:22,367
Menaçant la vie marine ainsi que les humains

374
00:40:22,822 --> 00:40:25,539
la Pfiesteria 
a déjà tué plus d'un milliard de poissons,

375
00:40:26,185 --> 00:40:29,315
le plus grand massacre de poissons 
jamais vu dans le Sud-est,

376
00:40:30,292 --> 00:40:32,467
et elle s'étend.

377
00:40:34,551 --> 00:40:39,084
On trouve déjà des traces de Pfiesteria
depuis Long Island jusqu'au Golfe de Floride,


378
00:40:39,952 --> 00:40:41,973
à des distances jusqu'à 1600 km.

379
00:40:43,851 --> 00:40:46,989
En réalité, cette invasion aquatique 
de Pfiesteria représente

380
00:40:46,990 --> 00:40:51,698
l'une des pires apparitions 
d'un micro-organisme virulent 
de l'histoire des Etats-Unis.

381
00:40:54,161 --> 00:40:55,578
Elle est classée Niveau 3 
de Danger Biologique Mortel.

382
00:40:56,265 --> 00:40:57,528
L'Ebola est à Niveau 4

383
00:40:57,945 --> 00:40:59,903
Le SIDA est à 2.

384
00:41:00,716 --> 00:41:04,692
La mutation de cet organisme 
est une conséquence directe
de notre consommation de masse d'animaux,

385
00:41:05,305 --> 00:41:07,095
en particulier de cochons.

386
00:41:09,086 --> 00:41:11,761
Dans les élevages engraissant 
des milliers de cochons pour l'abattage,

387
00:41:12,498 --> 00:41:15,464
du grain entre, et des déchets sortent.

388
00:41:19,716 --> 00:41:23,643
Ces déchets font leur route jusqu'aux océans
et aux systèmes de distribution d'eau,

389
00:41:24,358 --> 00:41:26,620
contaminant les animaux qui y vivent

390
00:41:27,314 --> 00:41:29,866
ainsi que ceux qui s'y nourrissent.

391
00:41:33,062 --> 00:41:34,062
<i>pêche à la baleine</i>

392
00:41:38,263 --> 00:41:39,868
Enfin, la pêche à la baleine.

393
00:41:40,554 --> 00:41:44,905
Bien que la Commission Baleinière 
Internationale ait interdit la pêche
à des fins commerciales en 1985,

394
00:41:45,578 --> 00:41:50,402
beaucoup de pays continuent à tuer des 
baleines pour leur prétendue viande exotique.

395
00:42:00,970 --> 00:42:02,893
Ils utilisent des harpons,

396
00:42:04,211 --> 00:42:06,026
des armes à feu,

397
00:42:06,794 --> 00:42:08,643
des perches,

398
00:42:09,108 --> 00:42:11,192
voire des explosifs,

399
00:42:12,767 --> 00:42:15,941
ou bien encore les conduisent dans des baies 
où ils les font échouer

400
00:42:15,942 --> 00:42:19,116
et où elles peuvent être tuées au couteau 
dans les endroits peu profonds.

401
00:42:44,877 --> 00:42:46,377
<i>dauphins</i>

402
00:42:51,478 --> 00:42:54,700
Chaque hiver, entre octobre et mars,

403
00:42:55,225 --> 00:42:57,982
des milliers de dauphins sont rabattus
et brutalement tués

404
00:42:57,983 --> 00:42:59,820
dans des petites villes autour du Japon.

405
00:43:06,248 --> 00:43:10,678
Faire résonner des tringles sous la surface 
de l'eau interfère avec le sonar des dauphins

406
00:43:16,750 --> 00:43:19,375
Désorientés et prisonniers des filets,

407
00:43:19,812 --> 00:43:21,296
les dauphins paniquent.

408
00:43:25,836 --> 00:43:30,483
Les pêcheurs blessent souvent 
quelques dauphins captifs à coups de lance 
ou en les entaillant au couteau

409
00:43:31,042 --> 00:43:34,528
- car les dauphins n'abandonnent jamais
des membres de leur famille blessés.

410
00:43:38,138 --> 00:43:41,409
Les mères et les petits crient de détresse 
quand ils sont séparés,

411
00:43:42,066 --> 00:43:43,880
hissés et traînés au dehors

412
00:43:44,227 --> 00:43:46,957
pour être sous peu impitoyablement 
hachés à mort.

413
00:43:56,497 --> 00:43:59,168
Ce sont des êtres doux et innocents

414
00:44:01,080 --> 00:44:03,318
- et ils méritent mieux.

415
00:44:41,407 --> 00:44:43,967
Une fois là, alors qu'ils gisent 
atteints et impuissants,

416
00:44:44,481 --> 00:44:46,690
se tortillant sur le ciment,

417
00:44:47,135 --> 00:44:49,058
ils sont taillés avec des machettes

418
00:44:50,202 --> 00:44:52,549
et laissés à suffoquer lentement

419
00:45:03,646 --> 00:45:06,550
- en pleines convulsions et contorsions 
aux prises de l'agonie

420
00:45:07,171 --> 00:45:09,863
- pendant que des écoliers passent à côté.

421
00:45:26,775 --> 00:45:29,855
De telles images de massacre 
et d'eau rouge de sang

422
00:45:30,483 --> 00:45:34,481
montrent clairement le peu de respect
que le gouvernement japonais 
a pour l'état des océans,

423
00:45:34,967 --> 00:45:37,149
avec leur méthodes de pêche inhumaines

424
00:45:37,771 --> 00:45:41,171
- souvent violant les traités,
lois et conventions internationaux

425
00:45:41,172 --> 00:45:44,571
créés pour protéger de la
surexploitation les océans

426
00:45:45,805 --> 00:45:47,235
- et les créatures qui les habitent.

427
00:45:51,840 --> 00:45:54,302
La viande de dauphin est ensuite vendue 
dans les marchés et les restaurants,

428
00:45:54,787 --> 00:45:56,920
bien que souvent faussement étiquetée comme 
" viande de baleine ".

429
00:46:01,523 --> 00:46:05,047
Mais comme si les cruautés 
envers les animaux élevés pour la nourriture 
n'étaient pas suffisantes,

430
00:46:06,345 --> 00:46:10,449
nous avons également trouvé moyen
de les utiliser pour tous nos vêtements.

431
00:46:11,425 --> 00:46:14,313
Vestes, chaussures, ceintures, gants, pantalons,

432
00:46:14,314 --> 00:46:17,201
portefeuilles, sacs à main, et ainsi de suite,

433
00:46:17,721 --> 00:46:21,584
la question suivante est évidemment :
d'où viennent nos habits ?

434
00:46:23,495 --> 00:46:27,445
PARTIE TROIS : HABILLEMENT

435
00:46:36,387 --> 00:46:39,168
cuir
La demande de cuir vient 
en premier lieu des Etats-Unis,

436
00:46:39,673 --> 00:46:41,610
de l'Allemagne et du Royaume-uni.

437
00:46:42,334 --> 00:46:45,411
Tout le monde en porte,

438
00:46:45,876 --> 00:46:48,238
mais peu ou pas se demandent d'où il vient.

439
00:46:49,521 --> 00:46:53,123
Des milliers de vaches indiennes sont tuées
chaque semaine pour leur peau,

440
00:46:53,565 --> 00:46:57,081
achetées à des familles pauvres
d'une partie de l'Inde rurale qui les vendent

441
00:46:57,082 --> 00:47:00,597
seulement avec l'assurance que les
animaux vivront leur vie dans des fermes.

442
00:47:04,004 --> 00:47:05,404
<i>ferrage et encordage</i>

443
00:47:12,005 --> 00:47:15,224
Pour déplacer les animaux vers un Etat 
où ils peuvent légalement être tués,

444
00:47:15,768 --> 00:47:18,353
puisque l'abattage du bétail est interdit 
dans la majeure partie de l'Inde,

445
00:47:19,221 --> 00:47:21,375
les animaux doivent être ferrés 
et encordés en préparation

446
00:47:21,376 --> 00:47:23,530
pour une " marche de la mort " 
extrêmement pénible,

447
00:47:23,958 --> 00:47:26,142
qui peut durer plusieurs jours.

448
00:47:34,193 --> 00:47:37,470
Forcés à marcher dans la chaleur 
et la poussière sans eau ni nourriture,

449
00:47:38,149 --> 00:47:41,312
couplé avec le stress absolu de cette expérience 
terrifiante pour eux,

450
00:47:42,027 --> 00:47:45,438
beaucoup d'animaux s'écroulent 
et sont incapables de continuer.

451
00:47:48,011 --> 00:47:52,185
Gardons à l'esprit que la plupart des vaches 
sont mises dans un camion 
pour la première fois de leur vie

452
00:47:52,679 --> 00:47:53,958
et sont donc facilement effrayables,

453
00:47:54,379 --> 00:47:58,054
d'autant plus si elles ont été manipulées 
à la hâte ou avec brutalité par les hommes 
chargeant le camion.

454
00:47:58,746 --> 00:48:02,063
Le bruit et le mouvement du camion 
sont aussi une nouvelle expérience

455
00:48:02,830 --> 00:48:04,403
qui les rend malades.

456
00:48:05,940 --> 00:48:08,262
Après un ou deux jours dans le camion 
sans eau ni nourriture

457
00:48:08,780 --> 00:48:10,938
elles ont désespérément faim et soif,

458
00:48:11,414 --> 00:48:15,291
d'autant plus qu'il leur est habituel 
de manger fréquemment toute la journée.

459
00:48:16,351 --> 00:48:18,351
<i>cassage de la queue</i>

460
00:48:23,852 --> 00:48:26,433
Mais quand elles commencent 
à être fatiguées et prises de malaises,

461
00:48:26,894 --> 00:48:30,715
les os de la queue sont cassés 
en tentant de les remettre sur pied.

462
00:48:34,078 --> 00:48:37,515
Cela se fait en pinçant à répétition 
la queue en plusieurs endroits.

463
00:48:40,595 --> 00:48:42,895
<i>convoyeurs</i>

464
00:48:48,196 --> 00:48:50,828
Les convoyeurs doivent en permanence 
maintenir le bétail en mouvement,

465
00:48:51,381 --> 00:48:53,177
les tirant avec des cordes dans le museau,

466
00:48:53,568 --> 00:48:55,050
leur tordant le cou,

467
00:48:55,498 --> 00:48:58,833
les cornes, ou la queue.

468
00:48:59,916 --> 00:49:02,296
Ils dirigent, ou plutôt obligent, 
le bétail à descendre des talus,

469
00:49:02,297 --> 00:49:04,676
et à monter et descendre 
des camions sans rampes

470
00:49:05,518 --> 00:49:07,799
provoquant des blessures 
telles que des fractures du bassin,

471
00:49:08,239 --> 00:49:10,220
des pattes, des côtes, et des cornes.

472
00:49:19,614 --> 00:49:20,814
<i>piment rouge</i>

473
00:49:22,215 --> 00:49:25,580
Du piment et du tabac sont aussi utilisés
pour obliger les animaux à marcher.

474
00:49:26,820 --> 00:49:30,028
Cela se fait en frottant directement 
le piment dans leurs yeux,

475
00:49:30,569 --> 00:49:33,729
pour forcer l'animal à se remettre sur pied.

476
00:49:39,106 --> 00:49:40,506
<i>abattage</i>

477
00:49:49,007 --> 00:49:51,532
Et tout cela avant l'exécution.

478
00:49:53,772 --> 00:49:58,654
La moitié des animaux meurent 
avant d'arriver à l'abattoir.

479
00:50:17,741 --> 00:50:21,527
Mais pour rendre cette expérience 
encore plus traumatisante et terrifiante,

480
00:50:22,060 --> 00:50:24,756
ils sont souvent tués 
sous les yeux des autres.

481
00:50:26,106 --> 00:50:30,101
Au lieu de l'" entaille rapide " en travers 
de la gorge requise avec un couteau aiguisé,

482
00:50:30,657 --> 00:50:34,815
ils sont généralement tués, taillés 
ou sciés avec des lames fatiguées.

483
00:50:49,773 --> 00:50:51,273
<i>tannage</i>

484
00:50:56,074 --> 00:50:58,959
Ensuite la peau de ces animaux 
est envoyée aux tanneries

485
00:50:58,960 --> 00:51:03,288
qui utilisent des substances toxiques 
comme le chrome pour stopper la décomposition

486
00:51:06,105 --> 00:51:08,826
Rappelez vous : le cuir est de la chair morte

487
00:51:10,105 --> 00:51:11,692
C'est de la peau morte,

488
00:51:12,129 --> 00:51:15,131
et qui donc se décompose et pourrit

489
00:51:15,603 --> 00:51:18,428
à moins que traitée avec des substances 
puissantes comme celle-ci.

490
00:51:20,138 --> 00:51:23,856
Et pour les gens, dans les tanneries, 
les effets sur la santé de ces produits,

491
00:51:24,421 --> 00:51:26,495
pour répondre à la demande continuelle 
de produits en cuir,

492
00:51:27,029 --> 00:51:28,575
est encore un autre problème.

493
00:51:31,115 --> 00:51:32,515
<i>détaillants</i>

494
00:51:38,116 --> 00:51:42,264
Finalement, le cuir de bétail indien 
finit dans les magasins de vêtements 
du monde entier.

495
00:51:55,412 --> 00:51:58,274
La plupart des grosses chaînes 
vendent du cuir indien,

496
00:52:00,337 --> 00:52:03,773
du cuir qui provient de vaches complètement 
différentes de celles que l'on mange.

497
00:52:06,672 --> 00:52:07,972
<i>fourrure</i>

498
00:52:09,673 --> 00:52:11,522
Et à propos de la fourrure ?

499
00:52:12,382 --> 00:52:15,583
Plus de 100 millions d'animaux sauvages
sont assassinés chaque année pour leur peau,

500
00:52:16,277 --> 00:52:19,091
25 millions rien qu'aux USA.

501
00:52:19,874 --> 00:52:22,302
Ces animaux, obtenus par la chasse et les pièges,

502
00:52:22,680 --> 00:52:25,390
sont gardés dans des fermes à fourrure 
dans des conditions similaires à celles-ci.

503
00:52:25,977 --> 00:52:27,277
<i>folie de la cage</i>

504
00:52:29,978 --> 00:52:35,321
Naturellement ces animaux non domestiqués, 
sauvages, ne sont pas habitués à être en cage

505
00:52:37,125 --> 00:52:40,157
et les animaux effrayés et irrités

506
00:52:40,158 --> 00:52:43,189
deviennent fous à cause
du stress de l'enfermement.

507
00:52:46,787 --> 00:52:49,353
Ces animaux sauvages, à libre arbitre, 
et leur descendance

508
00:52:49,742 --> 00:52:52,376
se retrouvent incapables de vivre 
une vie naturelle,

509
00:52:53,076 --> 00:52:56,883
ne peuvent même pas faire quelques pas 
ou sentir la terre sous leurs pattes.

510
00:52:59,018 --> 00:53:03,247
Au lieu de cela, ils sont réduits à gratter, 
tourner et arpenter indéfiniment.

511
00:53:04,376 --> 00:53:05,776
<i>blessures et mort lente</i>

512
00:53:06,277 --> 00:53:09,419
Les blessures physiques que subissent 
ces animaux dans les fermes à fourrures

513
00:53:10,380 --> 00:53:12,392
comprennent os cassés et plaies à vif,

514
00:53:16,822 --> 00:53:18,308
cécité,

515
00:53:21,421 --> 00:53:23,134
infections des oreilles,

516
00:53:23,566 --> 00:53:25,608
déshydratation et malnutrition,

517
00:53:26,009 --> 00:53:28,181
exposition à des températures 
en dessous de zéro,

518
00:53:29,328 --> 00:53:31,448
carence de soins vétérinaires,

519
00:53:32,561 --> 00:53:34,646
et mort lente.

520
00:53:43,180 --> 00:53:46,229
Aucune loi ne réglemente la mise ˆ mort
des animaux dans les fermes à fourrure,

521
00:53:46,833 --> 00:53:50,302
et donc les méthodes les moins chères 
sont les plus prisées.

522
00:53:51,535 --> 00:53:55,622
Empoisonnement au monoxyde de carbone, 
strychnine, suffocation,

523
00:53:56,059 --> 00:54:01,222
fracture du cou et électrocution anale 
sont parmi les méthodes les plus utilisées.

524
00:54:03,496 --> 00:54:06,466
Retirés de leur cage 
avec une lourde perche à cou,

525
00:54:06,941 --> 00:54:10,536
les animaux passent devant des rangs 
de cadavres de renards,

526
00:54:10,993 --> 00:54:14,597
zibelines, ratons laveurs, loups, parmi d'autres.

527
00:54:17,455 --> 00:54:20,765
La mort par électrocution anale 
est un procédé qui nécessite

528
00:54:20,766 --> 00:54:25,730
l'insertion d'une électrode dans le rectum
pendant que l'animal mord un métal conducteur.

529
00:54:34,188 --> 00:54:38,853
Souvent elle doit être répétée plusieurs fois 
pour effectivement tuer l'animal.

530
00:54:53,894 --> 00:54:56,350
Et les carcasses écorchées que l'on voit ici 
seront ensuite broyées

531
00:54:56,351 --> 00:54:58,807
et données en nourriture
aux animaux encore en cage.

532
00:55:02,596 --> 00:55:05,961
<i>ferme à fourrure chinoise</i>

533
00:55:33,814 --> 00:55:38,653
<i>chasse au phoque au Canada</i>

534
00:56:29,156 --> 00:56:31,183
<i>"Combien il coûte ?"</i>

535
00:56:31,997 --> 00:56:35,215
<i>"Celui-ci coûte 49.500 $."</i>

536
00:56:37,765 --> 00:56:39,831
PARTIE QUATRE : DIVERTISSEMENT

537
00:56:40,208 --> 00:56:42,262
Et nous voici maintenant au divertissement.

538
00:56:44,003 --> 00:56:45,003
<i>Festival des taureaux, Espagne</i>

539
00:56:45,404 --> 00:56:46,717
Mark Twain une fois a dit :

540
00:56:47,057 --> 00:56:51,906
<i>"De toutes les créatures jamais conçues, 
il [l'homme] est le plus détestable.</i>

541
00:56:52,992 --> 00:56:55,932
<i>Il est la seule créature qui 
inflige de la douleur comme sport,</i>

542
00:56:56,663 --> 00:56:58,385
<i>sachant qu'il s'agit de douleur. "</i>

543
00:57:02,816 --> 00:57:04,848
<i>rodéos</i>

544
00:57:05,504 --> 00:57:08,743
Dans les rodéos, les taureaux et les étalons 
ne se cabrent pas parce qu'ils sont sauvages

545
00:57:09,259 --> 00:57:10,716
mais parce qu'ils ont mal.

546
00:57:11,834 --> 00:57:14,267
Une ceinture appelée sangle de flanc, 
ou sangle de cabrage

547
00:57:14,955 --> 00:57:17,523
est fixée autour du corps de l'animal 
par-dessus les organes génitaux.

548
00:57:18,497 --> 00:57:20,406
Quand l'animal quitte le boxe,

549
00:57:20,407 --> 00:57:24,224
une forte secousse sur la sangle
suffit à le faire ruer de douleur.

550
00:57:28,238 --> 00:57:30,695
A part les diverses blessures 
que subissent les animaux lors des rodéos

551
00:57:32,640 --> 00:57:34,787
- comme les pattes fracturées -

552
00:57:37,573 --> 00:57:40,272
ils sont aussi agités en étant giflés,

553
00:57:40,978 --> 00:57:42,458
harcelés,

554
00:57:43,000 --> 00:57:44,984
recevant des secousses électriques,

555
00:57:45,596 --> 00:57:47,290
et tourmentés d'autres manières

556
00:57:48,004 --> 00:57:50,025
pour se jeter dans la panique hors du boxe.

557
00:58:35,809 --> 00:58:37,839
<i>lasso</i>

558
00:58:45,171 --> 00:58:46,869
Le lasso, comme on voit ici,

559
00:58:47,282 --> 00:58:51,231
est le lancé d'une corde autour du cou 
d'un animal effrayé courant à pleine vitesse,

560
00:58:52,037 --> 00:58:54,174
créant une secousse qui l'arrête net

561
00:58:54,784 --> 00:58:56,557
pour etre ensuite rabattu brutalement 
contre le sol.

562
00:59:09,952 --> 00:59:10,952
<i>le jeu</i>

563
00:59:11,753 --> 00:59:14,347
Comme n'importe quel autre business 
les courses de chiens et de chevaux

564
00:59:14,348 --> 00:59:16,941
sont des industries motivées par 
un seul dénominateur commun:

565
00:59:17,928 --> 00:59:19,586
le profit.

566
00:59:29,126 --> 00:59:30,126
<i>champs de foire</i>

567
00:59:30,927 --> 00:59:35,931
Dans les champs de foire, 
les animaux sont utilisés pour concourir,

568
00:59:36,387 --> 00:59:37,618
parier,

569
00:59:38,026 --> 00:59:39,658
et faire du spectacle.

570
00:59:42,147 --> 00:59:45,499
L'entraînement se fait par 
privation de nourriture et parfois d'eau.


571
00:59:46,042 --> 00:59:49,042
Ces animaux, non habitués à cet environnement

572
00:59:49,608 --> 00:59:50,772
au bruit,

573
00:59:51,229 --> 00:59:52,319
à la foule,

574
00:59:52,778 --> 00:59:54,949
et même à ce qu'ils sont supposés faire,

575
00:59:55,431 --> 00:59:57,668
sont souvent blessés et mis au rancard

576
00:59:58,202 --> 01:00:02,365
dans des étranges tournois 
absurdes et insignifiants

577
01:00:02,989 --> 01:00:05,355
faits pour le profit et le divertissement.

578
01:00:08,984 --> 01:00:09,984
<i>chasse</i>

579
01:00:11,138 --> 01:00:15,587
Avec la disparition des habitats, la chasse 
est la principale menace pour la vie sauvage
aujourd'hui.

580
01:00:17,436 --> 01:00:20,404
Les chasseurs tuent plus de 
200 millions d'animaux chaque année.

581
01:00:21,880 --> 01:00:26,332
Cerfs, lapins et écureuils sont les premiers 
sur la liste des cibles recherchées.

582
01:00:29,002 --> 01:00:30,454
On ne peut pas le nier,

583
01:00:31,003 --> 01:00:34,159
si la chasse est un sport c'est un sport de sang.

584
01:00:34,720 --> 01:00:39,958
Les cibles sont vivantes, 
et elles subissent une mort violente.

585
01:00:51,871 --> 01:00:53,171
<i>pêche</i>

586
01:00:53,872 --> 01:00:55,671
La pêche est également un sport de mort,

587
01:00:56,112 --> 01:00:58,103
où souffrent des animaux non humains.

588
01:01:01,288 --> 01:01:03,742
Les chercheurs ont mis en évidence 
que la douleur chez les poissons

589
01:01:03,743 --> 01:01:06,197
fonctionne de la même manière 
que chez les mammifères.

590
01:01:08,609 --> 01:01:11,974
Anatomiquement, physiologiquement 
et biologiquement

591
01:01:12,332 --> 01:01:15,682
le système de douleur chez les poissons est 
le même que chez les oiseaux et mammifères.

592
01:01:17,444 --> 01:01:20,028
En d'autres termes les poissons 
sont des etres sensibles,

593
01:01:20,836 --> 01:01:22,924
qui bien sûr ressentent la douleur.

594
01:01:32,903 --> 01:01:35,321
Pour ceux qui pensent que la mort 
des poissons est " plus douce ",

595
01:01:35,837 --> 01:01:38,585
considérez que leurs organes sensibles 
sont fortement développés,

596
01:01:39,920 --> 01:01:41,535
leurs systèmes nerveux complexes,

597
01:01:42,309 --> 01:01:44,652
leurs cellules nerveuses 
très similaires aux nôtres,

598
01:01:45,825 --> 01:01:49,450
et leurs réponses à certains stimuli 
immédiates et vigoureuses.

599
01:01:53,095 --> 01:01:54,595
<i>cirques</i>

600
01:01:59,096 --> 01:02:03,033
En allant au cirque, nous nous arrêtons 
rarement un instant pour réfléchir :

601
01:02:04,452 --> 01:02:07,994
qu'est-ce qui incite un animal à faire 
quelque chose de non naturel, 
voire de dangereux

602
01:02:08,510 --> 01:02:11,638
comme sauter à travers les flammes, 
faire de l'équilibre sur un pied

603
01:02:11,639 --> 01:02:14,766
ou plonger dans l'eau depuis 
des plateformes élevées et mal assurées ?

604
01:02:27,469 --> 01:02:30,407
Les éleveurs d'animaux voudraient 
que le public croit que les animaux

605
01:02:30,408 --> 01:02:33,346
sont encouragés à ces comportements 
par la promesse d'une récompense.

606
01:02:39,420 --> 01:02:42,984
Mais la vérité est qu'ils le font 
car ils craignent la punition.

607
01:02:47,494 --> 01:02:49,156
<i>"allez !"</i>

608
01:02:49,798 --> 01:02:51,245
<i>"allez ! allez !"</i>

609
01:02:52,208 --> 01:02:53,549
<i>"allez !"</i>

610
01:02:57,328 --> 01:03:00,164
Fondamentalement, les cirques 
condamnent des animaux sauvages

611
01:03:00,691 --> 01:03:04,877
à vivre leurs jours isolés 
dans des cages minuscules et arides,

612
01:03:06,367 --> 01:03:09,896
sans exercice normal ni socialisation,

613
01:03:13,713 --> 01:03:16,445
trimbalés de place en place…

614
01:03:18,046 --> 01:03:19,546
<i>quartiers d'hiver</i>

615
01:03:25,140 --> 01:03:28,727
…et enchaînés jusqu'à 95% de leur vie.

616
01:03:32,170 --> 01:03:33,170
<i>entraînement</i>

617
01:03:36,671 --> 01:03:41,520
<i>"Les éléphants sont entraînés par des 
retours positifs et ne sont jamais frappés. "</i>

618
01:03:41,546 --> 01:03:43,357
<i>"Jamais frappés.</i>

619
01:03:43,358 --> 01:03:48,791
Jamais, jamais, jamais vous ne verrez
personne utiliser la pique (ankus)

620
01:03:49,798 --> 01:03:52,353
<i>autrement que comme un guide ou un outil. "</i>

621
01:04:09,704 --> 01:04:14,645
Domination, subversion et douleur 
sont parties intégrantes de l'entraînement.

622
01:04:46,595 --> 01:04:48,091
<i>"Fais-lui mal. Ne le touche pas !</i>

623
01:04:48,622 --> 01:04:50,070
<i>Fais le crier !</i>

624
01:04:50,423 --> 01:04:54,174
<i>Si tu as peur de lui faire mal, 
ne viens pas ici.</i>

625
01:04:55,148 --> 01:04:58,079
<i>Quand je dis déchire ce putain de -
tu sais comment je le touche, non ? </i>

626
01:04:58,739 --> 01:05:01,941
<i> Donc si je dis déchire-lui la tête, 
déchire-lui son putain de pied, 
qu'est ce que ça veut dire ?</i>

627
01:05:01,942 --> 01:05:04,042
<i>C'est très important de le faire, ok ?</i>

628
01:05:04,930 --> 01:05:08,365
<i>Quand il commence à se tortiller trop… 
à deux putain de mains</i>

629
01:05:08,430 --> 01:05:10,666
<i> BOUM ! Pile sous le menton ! 
Assis… et il ferait mieux de se replier.</i>

630
01:05:11,875 --> 01:05:14,565
<i>Et puis quand il fait trop le con, n
'attrape pas cette jambe…</i>

631
01:05:15,025 --> 01:05:18,331
<i>tu enfonces ce putain de crochet, 
et tu donnes tout ce que t'as…</i>

632
01:05:20,255 --> 01:05:21,809
<i>Et il commence à crier</i>

633
01:05:23,086 --> 01:05:26,902
<i>Quand tu entends crier… alors tu sais 
que t'as leur attention pour un petit moment !</i>

634
01:05:27,798 --> 01:05:30,531
<i>Ici dans le hangar. 
Peux pas le faire sur la route.</i>

635
01:05:31,715 --> 01:05:33,713
<i>Elle va faire putain de ce que je veux</i>

636
01:05:34,417 --> 01:05:35,901
<i>Et c'est putain de comme ça que ça se passe ! </i>

637
01:05:36,550 --> 01:05:37,550
<i>Ok, c'est parti.</i>

638
01:05:37,551 --> 01:05:39,794
<i>Becky ! </i>

639
01:05:40,277 --> 01:05:41,761
<i>Becky !!! </i>

640
01:05:44,177 --> 01:05:45,416
<i>Connard ! </i>

641
01:05:46,933 --> 01:05:49,747
<i>Lève ton putain de --- </i>

642
01:05:49,748 --> 01:05:50,748
<i>Avance !</i>

643
01:05:51,158 --> 01:05:52,946
<i>Connard !</i>

644
01:05:53,567 --> 01:05:54,173
<i>Viens ici Becky</i>

645
01:05:56,771 --> 01:05:58,197
<i>Avance Becky.</i>

646
01:05:59,477 --> 01:06:00,771
<i>Avance Becky.</i>

647
01:06:04,173 --> 01:06:05,328
<i>Ok les baquets.</i>

648
01:06:05,894 --> 01:06:06,968
<i>Baquets ! </i>

649
01:06:10,252 --> 01:06:11,352
<i>Allez fais le fou.</i>

650
01:06:12,635 --> 01:06:13,635
<i>Allez, avance. </i>

651
01:06:13,636 --> 01:06:15,923
<i>Hé je suis vivant. Je suis pas mort !</i>

652
01:06:16,054 --> 01:06:16,920
<i>Avance. Waw !</i>

653
01:06:17,715 --> 01:06:19,191
<i>Mets-toi en ligne. </i>

654
01:06:19,524 --> 01:06:21,714
<i>Mets-toi en ligne, Becky !</i>

655
01:06:21,733 --> 01:06:23,194
<i>Connard ! Bouge, connard ! </i>

656
01:06:29,209 --> 01:06:30,209
<i>Ouais, mets-toi en ligne.</i>

657
01:06:30,210 --> 01:06:30,702
<i>Viens ici Tommy.</i>

658
01:06:32,831 --> 01:06:36,256
<i>Pourquoi ils doivent supporter tout ça 
parce que vous les connards 
vous voulez pas écouter ? </i>

659
01:06:41,703 --> 01:06:42,664
<i>Repliez-vous ! </i>

660
01:06:43,424 --> 01:06:47,120
<i>Vous avez une putain d'attitude de connards,
c'est comme ça qu'ils meurent."</i>

661
01:06:55,688 --> 01:06:57,925
Nous savons que les animaux ressentent.

662
01:07:02,034 --> 01:07:06,732
Ils ressentent la peur, la solitude 
et la douleur, juste comme les humains.

663
01:07:09,016 --> 01:07:12,232
Quel animal choisirait de passer 
sa vie entière en captivité

664
01:07:12,723 --> 01:07:14,646
- s'il avait le choix ?

665
01:07:15,434 --> 01:07:18,451
<i>représailles</i>

666
01:08:32,683 --> 01:08:37,794
<i>" A trois! Un. Deux. Trois. Prenez le.</i>

667
01:08:38,295 --> 01:08:39,998
Vous devez tirer. "

668
01:08:48,763 --> 01:08:50,104
<i>" Bande d'idiots ! "</i>

669
01:09:09,006 --> 01:09:10,757
Les zoos.

670
01:09:11,833 --> 01:09:16,159
Sont-ils des institutions éducatives 
et de conservation ?


671
01:09:17,515 --> 01:09:19,153
Certainement les zoos sont intéressants,

672
01:09:19,670 --> 01:09:22,078
mais ils sont éducatifs 
juste dans le sens où ils enseignent

673
01:09:22,079 --> 01:09:24,486
le mépris pour d'autres êtres vivants.

674
01:09:28,014 --> 01:09:31,189
Et que peut-on apprendre d'animaux sauvages

675
01:09:31,617 --> 01:09:33,283
en les regardant en captivité ?

676
01:09:36,689 --> 01:09:40,023
Les zoos existent car nous sommes intrigués 
par les choses exotiques,

677
01:09:41,962 --> 01:09:47,634
et pour les visiteurs c'est exactement 
ce que sont les animaux de zoo : des choses.

678
01:09:49,695 --> 01:09:53,509
Dans les deux cas, au cirque ou au zoo,

679
01:09:54,038 --> 01:09:59,513
des animaux sauvages et exotiques sont 
capturés, encagés, transportés et entraînés,

680
01:09:59,948 --> 01:10:02,017
pour faire ce que les humains 
veulent qu'ils fassent.

681
01:10:08,015 --> 01:10:09,015
<i>corrida</i>

682
01:10:09,516 --> 01:10:12,836
Le terme combat contre un taureau 
serait injuste,

683
01:10:13,597 --> 01:10:17,116
car il y a peu de compétition 
entre l'épée de l'agile matador

684
01:10:17,786 --> 01:10:20,014
(tueur en espagnol)

685
01:10:20,476 --> 01:10:25,171
et un taureau confus, mutilé, 
psychologiquement tourmenté
et physiquement affaibli.

686
01:10:29,330 --> 01:10:31,611
Beaucoup de grands anciens toreros témoignent

687
01:10:31,612 --> 01:10:36,173
que les taureaux sont intentionnellement
affaiblis avec des tranquillisants 
et des laxatifs,

688
01:10:37,108 --> 01:10:41,526
des coups dans les reins et des poids pendus 
autour du cou des semaines avant le combat.

689
01:10:46,367 --> 01:10:50,710
Certains animaux sont maintenus dans le noir 
pendant 48h avant la confrontation

01:10:52,514 --> 01:10:55,390
et sont lâchés aveuglés 
dans l'arène de lumière.

690
691
01:10:58,662 --> 01:11:00,115
Dans la corrida typique,

692
01:11:00,548 --> 01:11:04,515
le taureau entre et est approché 
par deux hommes qui l'épuisent et l'irritent

693
01:11:05,004 --> 01:11:06,484
en le faisant tourner en rond

694
01:11:06,884 --> 01:11:08,497
et en l'entraînant dans des collisions.

695
01:11:10,780 --> 01:11:12,822
Quand le taureau est fatigué et essoufflé,

696
01:11:13,432 --> 01:11:15,243
il est approché par les picadors

697
01:11:15,741 --> 01:11:18,342
qui lui plantent des lances dans le dos 
et dans les muscles du cou,

698
01:11:19,384 --> 01:11:22,379
en les perforant et tordant de manière à 
assurer une importante perte de sang,

699
01:11:23,410 --> 01:11:26,209
altérant la capacité du taureau 
à lever la tête.

700
01:11:28,871 --> 01:11:30,437
Arrivent alors les banderilleros

701
01:11:30,826 --> 01:11:34,004
qui le distraient et s'élancent autour de lui
en lui plantant d'autres lances.

702
01:11:38,043 --> 01:11:42,976
Affaibli par la perte de sang, ils le font 
tourner en rond jusqu'à ce qu'il ait 
le vertige et qu'il arrête de courir.

703
01:11:46,442 --> 01:11:49,328
Enfin le matador, ce "tueur", apparaît et,

704
01:11:49,329 --> 01:11:53,659
après avoir provoqués quelques
charges exténuées de l'animal mourrant,

705
01:11:54,236 --> 01:11:56,572
essaie de le tuer avec son épée.

706
01:12:00,018 --> 01:12:04,080
Et cette forme d'amusement sanglante 
s'appelle la corrida.

707
01:12:06,969 --> 01:12:09,837
Le plaisir que procurent ces sports

708
01:12:11,333 --> 01:12:13,586
(une communion avec la nature, 
disent certains),

709
01:12:14,080 --> 01:12:17,444
peut être obtenu sans blesser 
ou tuer des animaux.

710
01:12:19,279 --> 01:12:21,242
L'exploitation commerciale de la vie sauvage

711
01:12:21,956 --> 01:12:24,869
suppose à tort que les animaux sauvages

712
01:12:24,870 --> 01:12:27,783
n'ont de valeur que par leur utilité
par rapport aux intérêts humains,

713
01:12:28,513 --> 01:12:30,901
particulièrement les intérêts économiques.

714
01:12:33,046 --> 01:12:36,011
Mais les animaux sauvages 
ne sont pas une ressource renouvelable

715
01:12:36,599 --> 01:12:39,673
n'ayant de valeur que relativement 
aux intérêts humains.

716
01:12:43,034 --> 01:12:46,437
Cette vision ne peut être 
que celle d'un spéciste.

717
01:12:52,088 --> 01:12:56,709
Ces pratiques existent seulement 
parce que l'on ne prend pas au sérieux

718
01:12:56,710 --> 01:12:59,020
les intérêts des autres animaux.

719
01:13:05,957 --> 01:13:10,587
En ceci, les humains ne sont-ils pas 
les plus durs spécistes de tous ?

720
01:13:15,381 --> 01:13:19,413
PARTIE CINQ : SCIENCE

721
01:13:23,561 --> 01:13:28,029
Le terme " vivisection " s'applique à tout 
type d'expérimentation sur animaux vivants


722
01:13:28,498 --> 01:13:30,953
et est dite une forme de science médicale.

723
01:13:34,087 --> 01:13:36,340
La raison d'expériences de ce type

724
01:13:36,811 --> 01:13:40,257
est prétendument de découvrir des remèdes
pour les afflictions et maladies humaines.

725
01:13:44,357 --> 01:13:46,606
Mais ceux qui espèrent trouver des remèdes 
pour les maladies humaines

726
01:13:46,607 --> 01:13:48,856
en infligeant délibérément des souffrances 
aux animaux

727
01:13:49,306 --> 01:13:51,976
commettent deux erreurs fondamentales 
de compréhension.

728
01:13:53,554 --> 01:13:56,751
La première est la supposition 
que les résultats obtenus sur les animaux

729
01:13:57,205 --> 01:13:58,896
sont applicables aux humains.

730
01:14:00,331 --> 01:14:06,795
La seconde concerne l'erreur inévitable 
de la science expérimentale dans le domaine 
de la vie organique.

731
01:14:08,308 --> 01:14:10,822
Puisque les animaux réagissent différemment 
des humains,

732
01:14:11,321 --> 01:14:13,733
chaque nouveau produit ou méthode essayé 
sur des animaux

733
01:14:14,115 --> 01:14:15,953
doit être essayé de nouveau sur l'homme,

734
01:14:16,424 --> 01:14:20,073
à travers des tests cliniques minutieux,
avant qu'il soit considéré sans risque.

735
01:14:22,900 --> 01:14:25,269
Cette règle n'a pas d'exception.

736
01:14:26,816 --> 01:14:30,335
Le tests sur les animaux ne sont pas 
seulement dangereux car ils peuvent mener 
à de fausses conclusions,

737
01:14:31,658 --> 01:14:35,258
mais ils retardent en plus 
les recherches cliniques

738
01:14:35,775 --> 01:14:38,055
qui sont la seule méthode valide.

739
01:14:39,718 --> 01:14:42,634
Rappelons-nous le fait qu'une maladie 
intentionnellement provoquée

740
01:14:42,635 --> 01:14:45,551
est différente d'une maladie 
qui apparaît spontanément.

741
01:14:49,883 --> 01:14:50,883
<i>expériences médicales</i>

742
01:14:52,184 --> 01:14:56,193
Malheureusement, de telles méthodes voguent 
encore aujourd'hui 
sous la bannière de la science,

743
01:14:56,667 --> 01:14:58,339
ce qui est une insulte 
à la véritable science,

744
01:14:58,740 --> 01:15:00,497
ainsi qu'à l'intelligence humaine.

745
01:15:14,780 --> 01:15:18,194
Et donc, la vivisection s'applique 
aux expériences médicales

746
01:15:20,353 --> 01:15:23,465
faites par administration 
de substances nocives,

747
01:15:29,633 --> 01:15:31,769
chocs électriques ou traumatiques,

748
01:15:43,385 --> 01:15:45,559
opérations sans anesthésie,

749
01:15:56,030 --> 01:15:57,268
brûlures,

750
01:16:29,002 --> 01:16:32,181
longues privations d'eau et de nourriture,

751
01:16:35,284 --> 01:16:37,818
tortures physiques et psychologiques

752
01:16:38,389 --> 01:16:40,050
qui entraînent des déséquilibres mentaux,

753
01:16:40,744 --> 01:16:42,040
infections, et ainsi de suite.

754
01:16:45,447 --> 01:16:48,521
La recherche sur les blessures de la tête 
implique des babouins

755
01:16:48,522 --> 01:16:51,596
partiellement ou pleinement conscients 
attachés avec des sangles,

756
01:16:52,137 --> 01:16:54,649
leur tête cimentée dans un casque de métal

757
01:16:55,094 --> 01:16:59,654
qui sera poussé à un angle de 60° 
avec une force jusqu'à 1000 Gs.

758
01:17:28,781 --> 01:17:32,512
Le but de cette expérience est 
de simuler des accidents de voiture,

759
01:17:33,224 --> 01:17:37,558
de foot, de boxe, 
et d'autres types de blessures de la tête.

760
01:17:38,790 --> 01:17:43,412
Et ce procédé est souvent répété encore 
et encore sur les mêmes animaux.

761
01:17:45,238 --> 01:17:46,238
<i>recherche millitaire</i>

762
01:17:46,839 --> 01:17:49,273
Et enfin, la recherché militaire.

763
01:17:50,339 --> 01:17:52,391
Celle-ci parle pour elle-même.

764
01:17:54,489 --> 01:17:57,070
Entre envoyer des singes dans l'espace,

765
01:17:58,548 --> 01:18:01,913
tester des explosions atomiques 
sur des chiens impuissants,

766
01:18:02,981 --> 01:18:06,031
ou exposer des primates 
à des radiations nucléaires.

767
01:18:08,999 --> 01:18:15,308
Il y a 20 ans, le nombre d'animaux 
mourrant de torture à travers la pratique 
de la vivisection était astronomique,

768
01:18:16,038 --> 01:18:19,352
estimé à 400.000 par jour dans le monde,

769
01:18:19,918 --> 01:18:23,213
et augmentant de 5% par an.

770
01:18:23,966 --> 01:18:26,919
Aujourd'hui, ce nombre est presque 
au-delà de l'entendement.

771
01:18:27,401 --> 01:18:29,348
19.000 par minute.

772
01:18:29,349 --> 01:18:31,295
10 milliards par an.

773
01:18:39,558 --> 01:18:42,933
Certaines personnes prétendent savoir

774
01:18:42,934 --> 01:18:46,308
que les animaux moins intelligents
ne ressentent pas la douleur comme nous.

775
01:18:48,846 --> 01:18:52,924
En vérité, nous savons bien peu sur 
comment les animaux " ressentent ",

776
01:18:54,830 --> 01:18:58,000
mis à part qu'ils doivent être soumis 
à la loi universelle

777
01:18:58,410 --> 01:19:01,515
qui veut qu'un organisme mourrant 
de façon non naturelle

778
01:19:01,975 --> 01:19:04,747
souffre énormément avant le soulagement final.

779
01:19:08,891 --> 01:19:11,985
Mais c'est absurde de dire 
que les animaux ne souffrent pas

780
01:19:12,490 --> 01:19:14,696
car ils sont moins intelligents.

781
01:19:19,673 --> 01:19:21,073
<i>Gavage des oies, "foie gras"</i>

782
01:19:21,774 --> 01:19:22,869
La douleur est douleur,

783
01:19:22,986 --> 01:19:24,859
véhiculée par les nerfs vers le cerveau,

784
01:19:26,223 --> 01:19:28,908
et il y a d'autres nerfs que ceux de l'intelligence

785
01:19:30,537 --> 01:19:35,218
des nerfs comme la vue, l'odorat, le toucher et l'audition.

786
01:19:36,898 --> 01:19:40,678
Et chez certains animaux ces nerfs sont 
bien plus développés que chez les humains.

787
01:19:46,584 --> 01:19:51,912
Nous savons que nous n'avons jamais pu rien 
apprendre sur la physiologie humaine

788
01:19:51,913 --> 01:19:53,688
en torturant des animaux ;

789
01:19:56,020 --> 01:19:57,996
nous apprenons seulement quelque chose 
sur les animaux.

790
01:19:59,270 --> 01:20:02,428
Et s'il y a quelque chose que l'on peut 
apprendre d'eux au niveau psychologique,

791
01:20:02,951 --> 01:20:05,274
ce n'est pas par le biais 
de l'acier ou de l'électricité,

792
01:20:05,846 --> 01:20:08,347
et encore moins par des violences psychiques

793
01:20:09,869 --> 01:20:12,438
La torture systématique d'être sensibles,

794
01:20:12,886 --> 01:20:15,199
quel que soit le prétexte 
et quelle que soit la forme,

795
01:20:15,890 --> 01:20:18,850
ne peut accomplir plus 
que ce qu'elle a déjà fait :

796
01:20:19,518 --> 01:20:24,870
nous montrer quel est le point d'avilissement
le plus bas que l'homme peut atteindre.

797
01:20:32,319 --> 01:20:34,528
Si c'est ce que l'on veut savoir.

798
01:20:37,077 --> 01:20:42,007
"Aussi longtemps qu'il y a des abattoirs,

799
01:20:42,408 --> 01:20:50,037
... il y aura des champs de bataille." 
Léon Tolstoï

800
01:21:02,667 --> 01:21:06,029
L'ignorance est la première ligne 
de défense du spéciste.

801
01:21:07,078 --> 01:21:12,059
Pourtant elle est facilement percée 
par quelqu'un qui a le temps et la 
détermination pour découvrir la vérité.

802
01:21:14,239 --> 01:21:16,585
L'ignorance prévaut depuis si longtemps

803
01:21:16,985 --> 01:21:19,766
seulement car les gens ne veulent pas 
découvrir la vérité.

804
01:21:22,647 --> 01:21:24,987
"Ne m'en parles pas, tu gâcheras mon dîner"

805
01:21:25,402 --> 01:21:29,662
est la réponse habituelle à une tentative
d'expliquer simplement comment ce dîner 
a été produit.

806
01:21:31,826 --> 01:21:33,360
Même les gens qui savent

807
01:21:33,361 --> 01:21:37,963
que la ferme familiale traditionnelle a été
dépassée par les intérêts du gros business

808
01:21:39,706 --> 01:21:41,953
que leurs habits viennent de vaches abattues

809
01:21:42,407 --> 01:21:45,449
que leur divertissement signifie la 
souffrance et la mort de millions d'animaux

810
01:21:46,092 --> 01:21:49,848
et que des expériences questionnables 
ont lieu dans les laboratoires,

811
01:21:51,181 --> 01:21:55,586
se cramponnent tout de même 
à une vague croyance que les conditions 
ne peuvent pas être si mauvaises,

812
01:21:56,129 --> 01:22:00,800
ou sinon le gouvernement ou les associations 
pour animaux auraient fait quelque chose.

813
01:22:04,134 --> 01:22:07,707
Mais ce n'est pas tant l'incapacité 
à pouvoir connaître les faits

814
01:22:08,133 --> 01:22:12,647
qu'un désir de ne pas connaître ce qui 
pourrait peser lourd sur la conscience

815
01:22:13,158 --> 01:22:15,966
qui est responsable 
de ce manque de connaissance

816
01:22:18,439 --> 01:22:19,918
- après tout,

817
01:22:20,796 --> 01:22:24,163
les victimes de ce qu'il peut se passer 
dans ces endroits terribles

818
01:22:24,774 --> 01:22:27,307
ne sont pas membres 
du propre groupe de quelqu'un.

819
01:22:34,679 --> 01:22:37,113
Tout se ramène à la douleur et à la souffrance

820
01:22:37,697 --> 01:22:42,349
Pas à l'intelligence, pas à la force, 
pas aux classes sociales ou au droit civil.

821
01:22:44,139 --> 01:22:48,419
La douleur et la souffrance sont 
en elles-mêmes un mal
et devraient être empêchées ou minimisées

822
01:22:48,922 --> 01:22:52,956
sans distinction de race, de sexe 
ou d'espèce de l'être qui souffre.

823
01:22:56,441 --> 01:22:58,685
Nous sommes tous des animaux de cette planète.

824
01:22:59,237 --> 01:23:01,014
Nous sommes tous des créatures.

825
01:23:01,845 --> 01:23:05,736
Et les animaux non-humains 
ont des sensations comme les nôtres.

826
01:23:06,850 --> 01:23:12,928
Eux aussi sont forts, intelligents, 
appliqués, mobiles et évolutifs.

827
01:23:13,726 --> 01:23:16,451
Eux aussi sont capables de croître 
et de s'adapter.

828
01:23:16,929 --> 01:23:20,530
Comme nous, en tout premier lieu, 
ils sont terriens.

829
01:23:21,147 --> 01:23:23,471
Et comme nous, ils survivent.

830
01:23:26,095 --> 01:23:30,315
Comme nous, ils recherchent aussi leur 
propre confort, plutôt que l'inconfort.

831
01:23:31,111 --> 01:23:34,520
Et comme nous ils expriment 
des degrés d'émotion.

832
01:23:36,921 --> 01:23:40,126
En clair, comme nous, ils sont vivants ;

833
01:23:41,362 --> 01:23:43,793
la plupart d'entre eux étant 
en fait des vertébrés,

834
01:23:44,308 --> 01:23:46,178
juste comme nous.

835
01:24:05,229 --> 01:24:09,239
Quand on regarde à quel point les animaux 
sont essentiels à la survie des humains ;

836
01:24:09,755 --> 01:24:11,882
notre absolue dépendance sur eux

837
01:24:12,306 --> 01:24:14,117
(pour la compagnie,

838
01:24:14,683 --> 01:24:16,000
la nourriture,

839
01:24:16,400 --> 01:24:17,595
l'habillement,

840
01:24:18,014 --> 01:24:20,013
le sport et le divertissement,

841
01:24:20,434 --> 01:24:23,714
ainsi que la recherche médicale 
et scientifique),

842
01:24:24,260 --> 01:24:30,715
ironiquement, on voit seulement 
l'irrespect complet de l'humanité
pour ces fournisseurs non-humains.

843
01:24:32,424 --> 01:24:35,876
Sans aucun doute c'est ce dont il s'agit :

844
01:24:36,318 --> 01:24:39,429
" mordre la main qui nous nourrit ".

845
01:24:42,423 --> 01:24:45,387
En réalité, nous l'avons même frappée 
et craché dessus.

846
01:24:50,121 --> 01:24:52,548
nous sommes confrontés 
à l'inévitable contrecoup.

847
01:24:53,128 --> 01:24:57,826
C'est évident dans les rapports sur la santé 
dus à notre surconsommation d'animaux.

848
01:24:58,379 --> 01:25:02,318
Cancers, maladies du coeur, ostéoporose,

849
01:25:02,696 --> 01:25:06,682
attaques, calculs rénaux, anémie,

850
01:25:07,103 --> 01:25:09,376
diabètes et autres.

851
01:25:12,764 --> 01:25:15,176
Même notre nourriture est maintenant atteinte,

852
01:25:16,073 --> 01:25:18,038
et à sa source même.

853
01:25:19,337 --> 01:25:22,729
Avec les antibiotiques utilisés 
pour faire engraisser les animaux

854
01:25:22,730 --> 01:25:24,774
(qui ne peuvent pas prendre de poids 
dans les conditions de

855
01:25:24,775 --> 01:25:26,819
vie stressantes et en surpopulation 
des fermes industrielles) ;

856
01:25:28,383 --> 01:25:31,347
avec l'utilisation intensive des pesticides, 
des insecticides ;

857
01:25:32,593 --> 01:25:34,935
ou des hormones artificielles

858
01:25:34,936 --> 01:25:38,448
(destinées à augmenter la production de
lait, la taille et la fréquence des portées) ;

859
01:25:39,851 --> 01:25:41,396
avec les colorants artificiels,

860
01:25:41,923 --> 01:25:46,919
les herbicides, les larvicides, 
les fertilisants synthétiques,

861
01:25:47,376 --> 01:25:49,928
les tranquillisants, les stimulateurs 
de croissance et d'appétit,

862
01:25:50,364 --> 01:25:53,577
il n'y a pas à s'étonner que la maladie 
de la vache folle,

863
01:25:53,952 --> 01:25:55,410
la fièvre aphteuse,

864
01:25:55,942 --> 01:25:59,258
la Pfiesteria, et une foule 
d'autres anormalités animales

865
01:25:59,660 --> 01:26:01,881
se soient déchaînées sur le public humain.

866
01:26:05,055 --> 01:26:08,290
La nature n'est pas responsable de ces actions.

867
01:26:09,003 --> 01:26:10,546
Nous le sommes.

868
01:26:16,866 --> 01:26:18,849
Le changement est donc inévitable.

869
01:26:19,251 --> 01:26:21,189
Qu'on le fasse nous-mêmes

870
01:26:21,667 --> 01:26:25,028
ou que la Nature elle-même nous y oblige.

871
01:26:26,352 --> 01:26:29,608
Le moment est venu pour chacun d'entre nous
de reconsidérer nos habitudes alimentaires,

872
01:26:30,283 --> 01:26:31,633
nos traditions,

873
01:26:32,244 --> 01:26:34,038
nos styles de vie et nos modes,

874
01:26:34,784 --> 01:26:36,667
et surtout,

875
01:26:36,668 --> 01:26:37,923
notre façon de penser.

876
01:26:45,551 --> 01:26:48,024
Alors s'il y a une vérité dans le vieux proverbe :

877
01:26:48,547 --> 01:26:50,214
" Qui tue par l'épée périra par l'épée"

878
01:26:50,726 --> 01:26:53,170
alors qu'ont-ils en échange de leur douleur ?

879
01:26:54,457 --> 01:26:56,745
Est-ce que même on y pense ?

880
01:26:58,997 --> 01:27:00,981
Si qui tue par l'épée périra par l'épée

881
01:27:01,373 --> 01:27:03,779
alors qu'ont-ils en échange de leur douleur ?

882
01:27:08,225 --> 01:27:10,268
Ce sont des terriens.

883
01:27:11,565 --> 01:27:15,116
Ils ont le droit d'être ici 
tout autant que les humains.

884
01:27:17,586 --> 01:27:21,486
Peut-être la réponse se trouve 
dans un autre vieux proverbe,

885
01:27:22,866 --> 01:27:25,486
tout aussi vrai :

886
01:27:27,849 --> 01:27:31,002
"Nous récoltons ce que nous avons semé"

887
01:27:36,658 --> 01:27:38,613
Donc bien sûr les animaux sentent,

888
01:27:39,427 --> 01:27:41,530
bien sûr ils ressentent la douleur.

889
01:27:43,844 --> 01:27:48,796
Après tout, est-ce que la nature a pourvu 
ces fabuleux animaux de myriades de sentiments

890
01:27:49,876 --> 01:27:52,135
pour qu'ils ne sentent pas ?

891
01:27:53,288 --> 01:27:56,465
Ou est-ce que les animaux ont des nerfs 
pour être insensibles ?

892
01:28:01,207 --> 01:28:03,316
La raison demande une meilleure réponse.

893
01:28:07,016 --> 01:28:09,533
Mais une chose est absolument certaine :

894
01:28:10,659 --> 01:28:14,005
les animaux utilisés pour la nourriture, 
l'habillement,

895
01:28:14,459 --> 01:28:18,270
le divertissement 
et les expériences scientifiques,

896
01:28:18,882 --> 01:28:22,069
et toute l'oppression qu'ils subissent 
sous le soleil,

897
01:28:22,701 --> 01:28:25,010
meurent tous de douleur.

898
01:28:26,806 --> 01:28:28,710
Tous et chacun d'entre eux.

899
01:28:31,643 --> 01:28:34,338
N'est-ce pas suffisant que des animaux 
dans le monde entier

900
01:28:34,844 --> 01:28:38,267
vivent en permanent recul face au progrès 
et à l'expansion des humains ?

901
01:28:39,509 --> 01:28:43,753
Et pour beaucoup d'espèces il n'y a simplement 
nulle part ailleurs où aller.

902
01:28:46,167 --> 01:28:50,054
Il semblerait que le destin de beaucoup d'animaux 
est soit d'être non-voulus des humains,

903
01:28:51,363 --> 01:28:53,325
soit trop voulus.

904
01:28:55,697 --> 01:28:57,490
Nous arrivons comme les propriétaires de la Terre,

905
01:28:57,882 --> 01:29:00,672
ayant d'étranges pouvoirs de terreur et de merci,

906
01:29:01,938 --> 01:29:05,578
mais les êtres humains devraient aimer les animaux
comme le sage aime l'innocent,

907
01:29:06,219 --> 01:29:08,461
et le fort aime le vulnérable.

908
01:29:10,410 --> 01:29:12,909
Quand on se crispe
 devant la souffrance des animaux,

909
01:29:13,313 --> 01:29:15,319
c'est un sentiment qui en dit beaucoup sur nous,

910
01:29:15,850 --> 01:29:17,531
même si on l'ignore,

911
01:29:18,965 --> 01:29:21,614
et ceux qui relèguent 
l'amour pour nos co-créatures

912
01:29:22,021 --> 01:29:23,617
à du simple sentimentalisme

913
01:29:24,179 --> 01:29:27,794
occultent une bonne et importante part 
de notre humanité.

914
01:29:29,414 --> 01:29:31,763
Mais cela n'enlève rien à un homme

915
01:29:32,106 --> 01:29:34,034
d'être bon envers un animal.

916
01:29:35,522 --> 01:29:38,585
Et cela fait en réalité partie de nous 
de leur accorder une vie heureuse,

917
01:29:39,430 --> 01:29:41,039
et longue.

918
01:29:45,889 --> 01:29:49,020
Sur la bruyère, 
le roi Lear demanda à Gloucester :

919
01:29:49,466 --> 01:29:51,531
<i>" Comment vois-tu le monde ? "</i>

920
01:29:52,091 --> 01:29:55,659
Et Gloucester, 
qui était aveugle, répondit :

921
01:29:56,551 --> 01:29:58,920
<i>" Je le vois par ce que je ressens. "</i>

922
01:30:01,308 --> 01:30:03,904
Je le vois par ce que je ressens.

923
01:30:06,365 --> 01:30:09,644
Trois forces primaires de vie existent 
sur cette planète:

924
01:30:10,972 --> 01:30:13,448
la Nature,

925
01:30:14,150 --> 01:30:15,917
les Animaux,

926
01:30:16,891 --> 01:30:19,262
et l'Humanité.

927
01:30:23,287 --> 01:30:25,533
Nous sommes les terriens.

928
01:30:28,780 --> 01:30:31,059
Fais la connexion.

929
01:34:49,646 --> 01:34:52,597
S.V.P montrez ce film à d'autres

930
01:34:52,598 --> 01:34:55,549
Merci de l'avoir regardé