0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Blade III Trinity (2004) UNRATED  
23.976 fps  OCR  runtime 02:02:21

1
00:00:34,652 --> 00:00:36,904
ในภาพยนตร์ แดร็กคู่ล่าจะสวมเสื้อคลุมยาว

2
00:00:37,029 --> 00:00:39,282
และมักมีตาแก่ชาวอังกฤษใช้กางเขน

3
00:00:39,490 --> 00:00:42,535
แล้วก็น้ำมนต์ ช่วยเหลือเหยื่อ
ได้ทันท่วงทีเสมอ

4
00:00:42,869 --> 00:00:46,247
แต่ทุกคนทราบดีว่า หนังคือสิ่งที่ไร้สาระ

5
00:00:46,539 --> 00:00:51,294
จริงๆ ผู้ปราบคือเบลด และจบลงที่เขา

6
00:00:51,502 --> 00:00:53,880
ส่วนเราๆ นั้นเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์

7
00:00:56,549 --> 00:01:00,178
"ทะเลทรายซีเรี่ยน"

8
00:03:03,801 --> 00:03:05,261
ตัวหนังสือไก่เขี่ย

9
00:03:05,761 --> 00:03:07,763
เขาเรียกคูนิฟอร์ม

10
00:03:08,014 --> 00:03:10,141
อายุราวๆ 4,000 ปี

11
00:03:11,058 --> 00:03:11,934
ทำไมเรามานี่ล่ะ

12
00:03:12,184 --> 00:03:14,937
เพราะอารยธรรมถือกำเนิดขึ้นที่นี่ไง

13
00:03:16,647 --> 00:03:18,941
อยู่นี่เขาคงจะสุขสบายดี

14
00:03:19,191 --> 00:03:21,527
ไม่รู้สิแดน ดูเหมือนเหนื่อยเปล่า

15
00:03:21,777 --> 00:03:22,945
มีบางอย่างอยู่ใต้เรา

16
00:03:23,195 --> 00:03:24,822
เจอนาฬิกาหรือไง

17
00:03:28,034 --> 00:03:29,201
ร่างอะไรหรือเปล่า

18
00:03:33,706 --> 00:03:34,707
ดูนั่นสิ

19
00:03:42,173 --> 00:03:42,965
ไป

20
00:03:44,675 --> 00:03:46,552
คุณพระช่วย บ้าอะไร

21
00:04:06,489 --> 00:04:10,368
คืนนี้ ดร.เอ็ดการ์ แวนซ์
จิตแพทย์ประจำศาล

22
00:04:10,576 --> 00:04:16,207
ผู้เขียนหนังสือขายดี
ของนิวยอร์กไทม์ชื่อฮิวแมนเฮลธ์

23
00:04:16,457 --> 00:04:18,709
ค้นพบการเป็นมนุษย์

24
00:04:18,960 --> 00:04:22,463
และมาร์ติน รีด ผู้บัญชาการตำรวจ

25
00:04:22,672 --> 00:04:26,300
ทั้งสองจะอยู่กับเรา 1 ชั่วโมง
เพื่อตอบข้อซักถาม

26
00:04:26,592 --> 00:04:29,804
ในรายการเบนท์ลีย์ทิทเทิ่ล

27
00:04:31,055 --> 00:04:33,349
โอเค ดร.แวนซ์

28
00:04:33,474 --> 00:04:37,853
คุณเป็นจิตแพทย์ และนักเคมี ถูกต้องมั้ย

29
00:04:38,104 --> 00:04:40,481
ใช่ เบนท์ลีย์ทั้งสองอย่าง

30
00:04:40,690 --> 00:04:41,983
และมีเหตุมีผลด้วย

31
00:04:42,316 --> 00:04:45,236
ผมเชื่อเสมอว่าคนเราจะมีสุขภาพที่ดีได้

32
00:04:45,319 --> 00:04:48,447
ต่อเมื่อรวมจิตใจ และร่างกายเป็นหนึ่งเดียว

33
00:04:48,614 --> 00:04:50,866
และแน่นอน การจะทำอย่างนั้นได้

34
00:04:51,117 --> 00:04:53,869
เราต้องกำจัดแนวคิดโบราณทั้งหลายทิ้งไป

35
00:04:54,120 --> 00:04:57,248
โอเค แล้วมันเกี่ยวกับแวมไพร์ยังไง

36
00:04:57,373 --> 00:05:01,085
กรณีของแวมไพร์ เราพูดถึงสิ่งมีชีวิตที่

37
00:05:01,127 --> 00:05:06,966
ตัวตนของมันลึกลับซับซ้อน
เกินกว่าเราจะเข้าใจ

38
00:05:07,133 --> 00:05:08,718
- โอเค
- เผ่าพันธุ์นักล่า

39
00:05:08,843 --> 00:05:10,636
- ใช่
- เซ็กส์ขึ้นสมอง

40
00:05:10,845 --> 00:05:12,888
- เซ็กส์
- ซาดิสต์ซะด้วย

41
00:05:13,139 --> 00:05:15,391
พวกมันน่ากลัวเกินกว่า
คนทั่วไปจะรับมือ

42
00:05:15,641 --> 00:05:16,892
และมันร้ายกาจมาก

43
00:05:17,101 --> 00:05:21,147
คุณจะบอกว่าเรากำลัง
โยนภาระให้คนอื่นงั้นเหรอ

44
00:05:21,397 --> 00:05:24,400
- พนันกันมั้ยล่ะ
- งั้นแวมไพร์

45
00:05:24,608 --> 00:05:27,111
ใช่ ตัวอย่างเช่นมีโรคเลือด
ติดต่อทางกรรมพันธุ์

46
00:05:27,361 --> 00:05:29,363
ผมได้เขียนไว้ในหนังสือชื่อว่า พอฟีเรีย

47
00:05:29,530 --> 00:05:31,532
และอาการของคนเป็นโรคนี้

48
00:05:31,782 --> 00:05:35,494
เหมือนกันมากกับลักษณะเฉพาะ
ของแวมไพร์ตามตำนาน

49
00:05:35,870 --> 00:05:38,539
คนที่เป็นโรคนี้จะมีอาการอ่อนเพลีย

50
00:05:38,622 --> 00:05:42,918
พวกเขาไม่สามารถทนต่อแสงอาทิตย์
และยังแพ้กระเทียม

51
00:05:43,044 --> 00:05:45,171
กระเทียมเหรอ สารวัตรรีด โอเค

52
00:05:45,421 --> 00:05:49,175
คุณคิดจะรับมือยังไงกับข่าวลือ
เกี่ยวกับเรื่องแวมไพร์

53
00:05:49,425 --> 00:05:50,509
แวมไพร์ๆ ว่าไง

54
00:05:50,760 --> 00:05:55,181
แวมไพร์พวกเดียวที่ผมเป็นกังวล
คือพวกที่ฝ่าด่านทดสอบ

55
00:05:59,185 --> 00:06:00,519
ขอบอกตามตรง

56
00:06:00,686 --> 00:06:03,898
ถ้าแวมไพร์มีจริงเราน่าจะเจอ
พวกมันไม่ใช่เหรอ

57
00:06:04,148 --> 00:06:06,901
ความจริงคือสังคมเราไม่เคยปลอดภัย

58
00:06:07,151 --> 00:06:10,571
มีเรื่องตบตีรบราฆ่าฟันกันไม่เว้นวัน

59
00:06:10,821 --> 00:06:12,406
ถ้าชาวบ้านจะเป็นกังวล

60
00:06:12,573 --> 00:06:15,534
พวกเขาควรจับตาดู
เจ้าเบลดจอมวายร้ายมากกว่า

61
00:06:15,701 --> 00:06:16,577
หมอนั่นล่ะที่ผมสนใจ

62
00:06:16,827 --> 00:06:19,413
ผมอยากจะรู้ที่มาที่ไปของเบลด
เขาเป็นยังไง

63
00:06:19,663 --> 00:06:22,041
เขาเป็นภัยสังคม ที่เรากำลังตามตัวอยู่

64
00:06:22,166 --> 00:06:25,711
เบลดคือตัวปัญหาที่ไม่เหมือนใคร

65
00:06:25,961 --> 00:06:28,297
ผมเข้าใจว่าเขาคงรู้สึกถึงความกดดัน

66
00:06:28,547 --> 00:06:30,466
เมื่อแผนการร้ายของพวกแวมไพร์ปรากฏ

67
00:06:32,218 --> 00:06:34,595
เราต้องมองให้ลึกเข้าไป
ในจิตใต้สำนึกของเขา

68
00:06:34,720 --> 00:06:36,722
สิ่งที่ทำให้เขาเชื่อ

69
00:06:36,972 --> 00:06:42,603
ความเชื่อที่ว่า
เขาต้องออกไปจัดการเหล่ามารร้าย

70
00:06:42,603 --> 00:06:44,605
แต่สิ่งที่เขาทำคือ

71
00:06:44,855 --> 00:06:47,316
การสนองความต้องการตัวเอง

72
00:08:25,164 --> 00:08:26,790
อยู่บนสะพานลอยสโตนริดจ์

73
00:08:27,041 --> 00:08:30,419
กำลังมุ่งตะวันตก
ฉันอยู่ข้างใต้นาย

74
00:08:30,669 --> 00:08:31,545
โดด

75
00:10:51,226 --> 00:10:52,144
เป็นอะไรหรือเปล่าเพื่อน

76
00:11:10,037 --> 00:11:11,288
เขามีปืน

77
00:11:43,028 --> 00:11:44,947
ถูกแทงด้วยหมุดเงินแล้วนี่

78
00:11:45,823 --> 00:11:47,699
ทำไมไม่กลายเป็นเถ้า

79
00:11:47,908 --> 00:11:50,035
หัดฉลาดบ้างเป็นมั้ย

80
00:11:51,203 --> 00:11:53,330
ฉันไม่ใช่แวมไพร์ไอ้โง่

81
00:11:59,211 --> 00:12:01,171
เราแหกตาแกหรอก

82
00:12:19,481 --> 00:12:20,941
บ้าชิบ

83
00:12:48,594 --> 00:12:50,596
เบลด

84
00:13:27,925 --> 00:13:29,635
คืนนี้มันเรื่องบ้าอะไร

85
00:13:32,262 --> 00:13:33,931
จะไปรู้เหรอ

86
00:13:35,057 --> 00:13:36,308
เขาเป็นมนุษย์

87
00:13:36,808 --> 00:13:40,312
เลินเล่อใหญ่แล้วนะเบลด
ฆ่าแวมไพร์น่ะไม่มีปัญหา

88
00:13:40,521 --> 00:13:44,191
พอกลายเป็นเถ้าก็ไม่เหลือหลักฐาน

89
00:13:44,316 --> 00:13:47,778
การฆ่าคนนี่ มันเรื่องยุ่ง
ขออย่าให้ใครจำนายได้ก็แล้วกัน

90
00:13:48,820 --> 00:13:50,822
มีดนี่สุดยอดเลย

91
00:13:54,785 --> 00:13:55,911
อะไร

92
00:13:56,286 --> 00:13:58,455
เซรุ่มชนิดใหม่สำหรับนายไง

93
00:13:58,705 --> 00:14:00,582
มันจะเป็นฟองๆ ให้สูดเข้าไป

94
00:14:00,791 --> 00:14:04,586
แค่ใช้ปากดึงสลัก เซรุ่มจะเดินอัตโนมัติ

95
00:14:04,836 --> 00:14:06,296
เพื่อนฉันประดิษฐ์มาให้

96
00:14:07,089 --> 00:14:08,298
เพื่อน

97
00:14:08,715 --> 00:14:11,343
นายคงจำได้มั้ง

98
00:14:11,593 --> 00:14:12,803
น่ากลัวมาก

99
00:14:12,970 --> 00:14:16,431
รถคันนึงพลิกคว่ำ จากนั้นผู้ชายใส่เสื้อโค้ท
ก็ยิงผู้ชายอีกคน

100
00:14:16,598 --> 00:14:18,809
ดูเหมือนเลือดจะเต็มไปหมด

101
00:14:18,976 --> 00:14:21,228
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการประทุษร้าย
ระหว่างเกิดเหตุดวลปืน

102
00:14:21,311 --> 00:14:25,065
ทำให้มีคนตายอย่างน้อย 4 ราย

103
00:14:25,232 --> 00:14:27,109
มีพลเมืองผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

104
00:14:27,359 --> 00:14:28,986
บันทึกภาพเหตุการณ์ทั้งหมดเอาไว้ได้

105
00:14:29,194 --> 00:14:30,862
เรย์ เรามีเบาะแสแล้วนี่

106
00:14:31,113 --> 00:14:34,116
ขึ้นเครื่องกันเถอะวิลสัน
ได้ฤกษ์ตระครุบไอ้พวกนี้แล้ว

107
00:14:35,200 --> 00:14:36,827
เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง

108
00:15:11,028 --> 00:15:12,362
เขาทำอะไรอยู่

109
00:15:12,404 --> 00:15:15,657
กินลูกเดียว ตอนนี้ฟาดไป 5 รายได้แล้วมั้ง

110
00:15:15,866 --> 00:15:18,535
- พวกเราปลอดภัยพอมั้ย
- เราไม่ได้จับเขามา

111
00:15:18,869 --> 00:15:21,663
เขายอมให้เราพามาต่างหากเข้าใจมั้ย

112
00:15:21,913 --> 00:15:23,248
ฉันจะเข้าไปดูเขา

113
00:16:32,734 --> 00:16:34,611
ไม่น่าปลุกฉันเลย

114
00:16:35,612 --> 00:16:36,697
เราจำเป็น

115
00:16:41,451 --> 00:16:45,872
เลือดอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ช่วยให้เราเป็นอิสระได้

116
00:16:47,207 --> 00:16:49,251
ทำไมฉันต้องใส่ใจด้วย

117
00:16:49,501 --> 00:16:50,627
เผ่าพันธุ์คุณต้องการคุณ

118
00:16:50,877 --> 00:16:52,129
เผ่าพันธุ์เหรอ

119
00:16:55,465 --> 00:16:58,719
พวกเธอมันก็เป็นแค่เงาของตัวเองในอดีต

120
00:16:59,511 --> 00:17:01,638
ดูตัวเองสิว่าอ่อนแอแค่ไหน

121
00:17:01,763 --> 00:17:05,726
โลกเปลี่ยนไปแล้ว
พวกมนุษย์มีนักล่ารายใหม่

122
00:17:07,561 --> 00:17:08,687
เบลด

123
00:17:08,979 --> 00:17:11,857
ต้องการให้ฉันฆ่าเขาใช่มั้ย

124
00:17:12,232 --> 00:17:13,358
ใช่

125
00:17:19,239 --> 00:17:20,490
อย่างเดียวเหรอ

126
00:17:20,866 --> 00:17:23,243
ฉันเอานี่ด้วย

127
00:17:24,828 --> 00:17:27,831
เจ้าบ้านี่ต้องหางานอดิเรกใหม่

128
00:17:29,207 --> 00:17:31,001
อย่าดีกว่า

129
00:17:41,970 --> 00:17:43,889
เป้าหมายมุ่งตะวันตก

130
00:17:48,143 --> 00:17:50,604
ยินดีด้วย นายดังใหญ่แล้ว

131
00:17:50,729 --> 00:17:51,980
มีคนถ่ายวีดีโอเรา

132
00:17:52,230 --> 00:17:56,526
หน้านายโชว์หราทั้งในหนังสือพิมพ์
และทีวี สื่อกระพือกันใหญ่

133
00:17:56,651 --> 00:17:57,527
ฉันไม่สน

134
00:17:57,861 --> 00:18:02,115
สนหน่อยเถอะ เพราะที่นายฆ่าคน

135
00:18:02,282 --> 00:18:04,785
มันทำให้ในสายตาของทุกๆ คน

136
00:18:05,035 --> 00:18:07,120
นายก็คือ วายร้ายอันดับ 1

137
00:18:07,287 --> 00:18:10,123
เรื่องแบบนี้มีจัดอันดับด้วยเหรอ

138
00:18:11,041 --> 00:18:13,794
เบลด นายอ่านแผนพวกมันไม่ออกเหรอ

139
00:18:14,044 --> 00:18:17,005
พวกมันกำลังใช้สื่อเล่นงานเรา

140
00:18:17,172 --> 00:18:20,175
ไม่ใช่เฉพาะพวกมันที่เราต้องวิตก

141
00:18:20,425 --> 00:18:23,512
เรายังต้องฟาดฟันกับคนทั้งโลก

142
00:18:25,180 --> 00:18:26,890
นายกังวลมากไป

143
00:18:27,015 --> 00:18:28,183
ตาเฒ่า

144
00:18:28,517 --> 00:18:30,936
เพราะงั้นสิเราถึงยังอยู่รอด

145
00:18:31,561 --> 00:18:36,149
ฉันสู้กับแวมไพร์ตั้งแต่ก่อนนายเกิด
นายเหมือนลูกฉันแท้ๆ

146
00:18:36,900 --> 00:18:38,944
ขอโทษทีที่ฉันดันแก่ได้

147
00:18:39,194 --> 00:18:42,197
นึกภาพเวลานายโดนศัตรูล้อมรอบ

148
00:18:42,405 --> 00:18:44,282
มันทำให้ฉันใจหาย

149
00:18:45,826 --> 00:18:48,203
แค่เรา 2 คนคงเอาชนะยาก

150
00:18:53,208 --> 00:18:55,919
เขาเพิ่งมอบตาปีศาจให้ฉัน มาเร็วเข้า

151
00:18:56,086 --> 00:18:57,420
หมอนั่นเป็นไง

152
00:18:57,671 --> 00:18:58,296
โสเภณีราคาถูก

153
00:18:58,463 --> 00:19:00,173
แล้วไง

154
00:19:00,715 --> 00:19:02,843
เลิกมั่วซักทีเถอะ

155
00:19:03,093 --> 00:19:08,723
ฉันหิวแล้ว อยากเขมือบใครซักคน

156
00:19:10,559 --> 00:19:11,810
หมอนั่นไง

157
00:19:11,977 --> 00:19:14,604
อ้วนเกินไป รสชาติเหมือนซีโตส

158
00:19:16,356 --> 00:19:17,858
แต่ฉันชอบนะ

159
00:19:18,733 --> 00:19:22,988
แล้วนั่นล่ะ ยายแก่หนังเหี่ยวนั่น

160
00:19:23,196 --> 00:19:24,739
ดูสายตาที่มองเราสิ

161
00:19:24,865 --> 00:19:28,243
ช่างหัวมันเถอะน่ะ
เลือกๆ ไปซักทีเถอะ ให้ตายสิ

162
00:19:28,577 --> 00:19:30,871
เห็นแล้วๆ

163
00:19:31,872 --> 00:19:33,623
มีเด็กมาด้วย

164
00:19:33,874 --> 00:19:37,210
มื้อนี้มีแถมด้วยพวกเรา

165
00:19:51,641 --> 00:19:54,895
สาวจ๊ะ สาวจ๋า

166
00:20:45,320 --> 00:20:47,197
มื้อค่ำมีอะไร

167
00:21:00,460 --> 00:21:02,087
ไงจ๊ะ คนสวย

168
00:21:09,344 --> 00:21:12,097
อย่านะ

169
00:21:16,977 --> 00:21:19,229
เจ็บก็ร้องได้นะน้องหนู

170
00:21:23,817 --> 00:21:25,360
"หน้าโง่"

171
00:21:29,114 --> 00:21:30,615
กระเทียม

172
00:21:57,392 --> 00:21:58,601
มาเลย

173
00:22:33,428 --> 00:22:35,555
เจ็บก็ร้องได้นะ ไอ้บ้า

174
00:23:44,249 --> 00:23:45,458
เรื่องอะไร

175
00:23:46,751 --> 00:23:48,378
ที่นายกังวลอยู่นั่นล่ะ

176
00:24:05,603 --> 00:24:07,021
เร็วๆ

177
00:24:10,900 --> 00:24:12,777
ค้นให้ทั่ว

178
00:24:30,795 --> 00:24:32,547
"ดำเนินการระบบป้องกันสถานี 1"

179
00:24:42,182 --> 00:24:45,059
"ดำเนินการระบบป้องกันข้อมูล"

180
00:24:53,276 --> 00:24:54,444
"บรรจุข้อมูล"

181
00:25:46,246 --> 00:25:47,956
ขยับแม้แต่นิ้วเดียวแกตาย

182
00:25:48,206 --> 00:25:49,832
ถ้านิ้วนี้ล่ะ

183
00:25:49,999 --> 00:25:51,251
ในมือเขามีอาวุธ

184
00:25:51,459 --> 00:25:52,627
หนีเร็วเบลด

185
00:26:15,650 --> 00:26:18,528
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ใครก็ได้ตอบที

186
00:26:32,917 --> 00:26:34,168
อย่าขยับนะ

187
00:26:34,419 --> 00:26:36,045
อย่ายิงๆ

188
00:27:22,175 --> 00:27:25,094
ตื่นได้แล้วไอ้ขี้เซา

189
00:27:30,058 --> 00:27:33,311
เอเจนท์พิเศษ เรย์ คัมเบอร์แลนด์
วิลสัน เฮล เอฟบีไอ

190
00:27:33,478 --> 00:27:35,855
เราตามนายมาชาตินึงแล้ว

191
00:27:36,689 --> 00:27:37,857
วิสท์เลอร์ล่ะ

192
00:27:38,191 --> 00:27:39,609
ม่องเท่ง

193
00:27:41,361 --> 00:27:42,862
เหมือนเหยื่อทุกรายของนาย

194
00:27:44,489 --> 00:27:48,701
นายฆ่าไปทั้งหมดกี่คนแล้วเบลด
30 40 หรือ 50

195
00:27:50,119 --> 00:27:52,246
1,182

196
00:27:53,122 --> 00:27:57,627
แต่ทุกรายคือผู้รับใช้
ผู้คนที่ทำงานให้พวกมัน

197
00:27:57,835 --> 00:28:01,506
"พวกมัน" นี่หมายถึงแวมไพร์สิท่า

198
00:28:01,714 --> 00:28:03,883
ไหนบอกซิว่านายเล่นงานไอ้ตัวดูดยังไง

199
00:28:04,092 --> 00:28:06,886
นายอาจจะชี้ช่องทางให้เราได้
เอาหมุดตอกงั้นเหรอ

200
00:28:07,095 --> 00:28:09,263
แสงอาทิตย์ล่ะ
หมายถึงมันกลัวแดดใช่มั้ย

201
00:28:09,389 --> 00:28:10,515
ไม้กางเขนล่ะ

202
00:28:10,640 --> 00:28:12,392
ยังใช้ได้เหรอ วิลสัน นี่มันยุคไหนแล้ว

203
00:28:12,517 --> 00:28:16,145
ไม่รู้สิ เรย์
ถ้าเผื่อแวมไพร์พวกนี้มันเป็นยิวล่ะ

204
00:28:17,647 --> 00:28:19,273
ก็เป็นไปได้

205
00:28:19,399 --> 00:28:22,735
แล้วกระเทียมล่ะ
จัดการแวมไพร์ฮินดูได้มั้ย

206
00:28:22,985 --> 00:28:25,780
หรือว่าต้องใช้พวกใบหนาด

207
00:28:26,239 --> 00:28:28,157
- หัวไว
- ขอบใจ

208
00:28:33,413 --> 00:28:36,749
นายจะอ้างโน่นอ้างนี่ยังไงก็เอาเถอะ

209
00:28:36,916 --> 00:28:40,795
เราไม่เชื่อนายแน่ เรารู้นายคืออะไร

210
00:28:41,045 --> 00:28:42,672
นายมันนักฆ่าเลือดเย็น

211
00:28:42,880 --> 00:28:44,382
แถมบ้าอีกต่างหาก

212
00:28:44,674 --> 00:28:47,051
ให้มืออาชีพวิเคราะห์จะดีกว่ามั้ง

213
00:28:48,761 --> 00:28:51,806
ว่าไงเบลด ฉัน ดร.แวนซ์

214
00:28:52,056 --> 00:28:55,685
ฉันถูกมอบหมายให้มาประเมิน
สภาวะทางจิตของนาย

215
00:28:56,561 --> 00:28:59,939
ให้เราคุยกันลำพังซักครู่ได้มั้ย

216
00:29:00,314 --> 00:29:01,941
เชิญตามสบาย

217
00:29:16,581 --> 00:29:19,083
ฉันรู้ว่านายคงตกใจน่าดู

218
00:29:20,334 --> 00:29:22,670
แต่รู้ไว้ว่าฉันมานี่เพื่อจะช่วย

219
00:29:23,921 --> 00:29:29,719
และจะช่วยได้ก็ต่อเมื่อ
นายตอบคำถามฉัน ตกลงมั้ย

220
00:29:32,305 --> 00:29:34,474
รู้มั้ยเบลด เรื่องซวยที่สุด

221
00:29:34,599 --> 00:29:39,604
ฉันลงชื่อไว้กับ รปภ. แล้วดันจำวันที่ไม่ได้

222
00:29:41,189 --> 00:29:42,607
รู้มั้ยวันนี้วันอะไร

223
00:29:47,361 --> 00:29:51,365
แล้วประธานาธิบดีล่ะ รู้มั้ยใครเป็น

224
00:29:51,491 --> 00:29:53,576
ใครเป็นใหญ่ในทำเนียบขาว

225
00:29:53,868 --> 00:29:55,369
ไอ้งั่งมั้ง

226
00:29:58,998 --> 00:30:02,126
ฉันว่าคนแถวนี้อยากเสวนาเรื่องแวมไพร์

227
00:30:04,754 --> 00:30:06,088
แวมไพร์

228
00:30:09,467 --> 00:30:11,511
สำหรับคนทั่วไป มันฟังดูโง่

229
00:30:13,888 --> 00:30:16,891
ตอนอายุ 7 ขวบฉันมีเขี้ยวของเล่นครบชุด

230
00:30:19,227 --> 00:30:20,394
สนุกมากเลย

231
00:30:21,771 --> 00:30:23,397
ฉันอาจเป็นใครก็ได้

232
00:30:24,732 --> 00:30:27,652
แต่ฉันอยากฟังเรื่องแวมไพร์มากกว่า

233
00:30:29,028 --> 00:30:30,655
นายบอกอะไรฉันได้บ้าง

234
00:30:33,157 --> 00:30:34,617
มันมีจริง

235
00:30:36,160 --> 00:30:37,411
นายเป็นพวกมันเหรอ

236
00:30:40,998 --> 00:30:45,169
บางครั้ง ปีศาจที่น่ากลัวที่สุด

237
00:30:46,045 --> 00:30:48,130
คือตัวที่อยู่ในกระจก

238
00:30:52,885 --> 00:30:54,762
เรื่องดูดเลือดล่ะ

239
00:30:54,929 --> 00:30:56,764
ตอนที่ดื่มเลือด

240
00:30:57,014 --> 00:30:59,809
เคยรู้สึกเกิดอารมณ์บ้างหรือเปล่า

241
00:31:04,272 --> 00:31:08,276
ช่วยยืนยันซิว่าวิถีของพวกแวมไพร์

242
00:31:08,442 --> 00:31:14,323
เป็นตัวการก่อให้เกิดความสับสนทางเพศ

243
00:31:16,450 --> 00:31:18,452
ฝังเขี้ยวบนคอใครซักคน

244
00:31:20,079 --> 00:31:21,831
ผู้มาเยือนยามค่ำ

245
00:31:22,039 --> 00:31:27,712
มันเป็นความสัมพันธ์ทางกายที่แสนโอชะ

246
00:31:30,798 --> 00:31:34,427
รสชาติหวานละมุนของน้ำลาย

247
00:31:34,552 --> 00:31:35,970
เคล้าผิวนุ่ม

248
00:31:38,598 --> 00:31:40,182
ฟังดูเข้าที

249
00:31:41,601 --> 00:31:43,311
มันมาจากไหน

250
00:31:43,477 --> 00:31:44,854
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้

251
00:31:46,689 --> 00:31:51,360
ฉันเริ่มสงสัยแล้วว่า
ความสัมพันธ์ระหว่างนายกับแม่เป็นยังไง

252
00:31:54,363 --> 00:31:56,115
สนิทสนมกันมากแค่ไหน

253
00:32:04,373 --> 00:32:06,250
- จิตเขาวิปริต
- บ้าเหรอ

254
00:32:06,500 --> 00:32:09,962
เพื่อความปลอดภัย ผมขอแนะนำ
ให้ย้ายเขาไปไว้ที่สถานบำบัดโดยทันที

255
00:32:10,004 --> 00:32:14,342
หมอนั่นคือนักโทษของผม
เขาก่อคดีไว้ยาวเป็นหางว่าว

256
00:32:14,508 --> 00:32:16,719
อำนาจในการควบคุมอยู่ในมือผม

257
00:32:16,761 --> 00:32:19,221
ถ้าคุณมีปัญหาก็ไปโวยกับศาลปกครองโน่น

258
00:32:19,388 --> 00:32:22,516
- เราแจ้งเรื่องไปแล้ว
- คนอื่นห้ามแตะ

259
00:32:22,642 --> 00:32:25,269
ทีมจากโรงพยาบาล
กำลังมาทำหน้าที่เคลื่อนย้าย

260
00:32:25,478 --> 00:32:28,397
- คุณต้องร่วมมือกับเรา
- ครั้งนี้ไม่

261
00:32:33,778 --> 00:32:37,490
นี่เป็นสิ่งที่จะช่วยทำให้นายเชื่อง

262
00:32:39,533 --> 00:32:42,620
กับคนปกติทั่วไปจะใช้ประมาณ
200-300 มิลลิกรัม

263
00:32:42,787 --> 00:32:47,667
แต่ฉันคิดว่าลูกผสมกล้ามเป็นมัดอย่างนาย

264
00:32:47,917 --> 00:32:50,294
คงต้องซัก 2,000-3,000 มิลลิกรัม

265
00:32:50,503 --> 00:32:52,797
นายคงไม่กลัวเข็มฉีดยานะ

266
00:32:55,049 --> 00:32:58,135
ไม่เลวเท่าไหร่ใช่มั้ย

267
00:33:00,513 --> 00:33:02,431
นายชักอ่อนแอ

268
00:33:03,057 --> 00:33:05,059
นายต้องการเซรุ่มแล้ว

269
00:33:05,685 --> 00:33:08,312
ต้องรู้สึกย่ำแย่แน่ๆ

270
00:33:09,063 --> 00:33:10,564
ใครจะนึกใช่มั้ยว่า

271
00:33:10,690 --> 00:33:14,694
มนุษย์ธรรมดาอย่างฉัน
จะมีอำนาจเหนือนายได้

272
00:33:17,530 --> 00:33:19,448
นายคือพวกมัน

273
00:33:20,908 --> 00:33:22,702
เป็นผู้รับใช้

274
00:33:26,455 --> 00:33:28,541
เป็นมาได้ 5 ปีแล้ว

275
00:33:32,712 --> 00:33:34,547
นี่คือขั้นสุดท้าย เบลด

276
00:33:35,089 --> 00:33:37,550
แผนของพวกเขากำลังจะสัมฤทธิ์ผล

277
00:33:38,092 --> 00:33:40,177
นายควรจะเฉยไว้

278
00:33:40,302 --> 00:33:42,221
อย่าเข้ามาก้าวก่าย

279
00:33:49,228 --> 00:33:53,065
ฉันเกลียดผู้รับใช้

280
00:34:01,198 --> 00:34:02,742
"ทำไมเราถึงยังอยู่รอด"

281
00:34:02,867 --> 00:34:05,494
"เพราะงั้นสิ เราถึงยังอยู่รอด"

282
00:34:05,745 --> 00:34:08,998
"นายเหมือนลูกฉันแท้ๆ"

283
00:34:09,707 --> 00:34:14,628
"ขอโทษทีที่ฉันดันแก่ได้"

284
00:34:15,629 --> 00:34:18,048
"นึกภาพเวลา"

285
00:34:18,299 --> 00:34:20,301
"นายโดนศัตรูล้อมรอบ"

286
00:34:20,885 --> 00:34:22,303
"มันทำให้ฉันใจหาย"

287
00:34:48,704 --> 00:34:53,834
ไงเบลด ดีใจจังที่เจอนายซะที
ฉันปลื้มนายสุดๆ

288
00:34:55,085 --> 00:34:57,213
รอยสักเท่ห์ดีนะ

289
00:34:57,421 --> 00:34:59,840
มันมีความหมายมั้ย

290
00:35:00,591 --> 00:35:01,675
โง่ชะมัด

291
00:35:02,968 --> 00:35:06,180
สบายดีหรือเปล่า เพลียมั้ย

292
00:35:07,848 --> 00:35:09,934
อ่อนแอใช่มั้ย

293
00:35:13,729 --> 00:35:16,607
เราคุมพวกมนุษย์เหมือนกับ

294
00:35:17,358 --> 00:35:18,859
ตัวเบี้ยหมากรุก

295
00:35:19,985 --> 00:35:21,445
เราใช้พวกเขา

296
00:35:22,238 --> 00:35:23,989
เป็นตัวล่อนายออกมา

297
00:35:33,374 --> 00:35:35,459
ไม่ใหญ่เท่าไหร่นี่

298
00:35:36,836 --> 00:35:38,754
ตัวคนเดียวแล้ว เบลด

299
00:35:39,463 --> 00:35:42,091
ไม่มีใครคอยช่วยนายแล้ว

300
00:36:00,359 --> 00:36:01,485
"ไปตายซะ"

301
00:36:02,987 --> 00:36:05,364
- ว่าไงคนสวย
- ฮันนิบาล คิง

302
00:36:09,535 --> 00:36:11,287
ฟื้นสิเบลด ฉันมาช่วยแล้ว

303
00:36:59,710 --> 00:37:00,544
ไป

304
00:37:48,217 --> 00:37:49,093
หยุด

305
00:38:03,649 --> 00:38:04,650
วิสท์เลอร์

306
00:38:06,026 --> 00:38:07,277
ทางนี้

307
00:38:15,661 --> 00:38:18,497
เบลด แกตาย

308
00:38:19,790 --> 00:38:20,874
หมอบลง

309
00:38:27,798 --> 00:38:28,799
เบลด

310
00:38:36,557 --> 00:38:40,561
จะไปไหนน่ะ เขาจะไปไหน

311
00:38:40,769 --> 00:38:42,771
ไม่รู้หรอกเหรอว่าเรามาช่วย

312
00:38:49,194 --> 00:38:50,195
ถอยไปๆ

313
00:38:53,449 --> 00:38:54,408
เสร็จซะแล้วเรา

314
00:38:54,658 --> 00:38:55,576
ฉันยิงไม่ได้มุมมันบัง

315
00:38:55,826 --> 00:38:56,827
ฉันยิงได้

316
00:40:00,265 --> 00:40:02,392
โอเค เราแย่แล้ว

317
00:40:02,726 --> 00:40:03,894
ไม่หรอก

318
00:40:17,407 --> 00:40:19,368
พอดีลืมดาบ

319
00:40:29,503 --> 00:40:30,420
มาเร็ว

320
00:40:44,560 --> 00:40:45,769
แอ็บบี้

321
00:40:52,901 --> 00:40:55,779
ได้ตัวเขาแล้ว อีกแป๊ปเดียวถึง

322
00:40:56,029 --> 00:40:57,573
พวกนายเป็นใครไม่ทราบ

323
00:40:57,823 --> 00:41:02,911
ฉันชื่อ ฮันนิบาล คิง
ส่วนอันธพาลสุดสวยคนนี้ชื่อ อบิเกล

324
00:41:03,453 --> 00:41:04,830
ลูกสาววิสท์เลอร์

325
00:41:17,551 --> 00:41:20,179
นึกว่าตระกูลวิสท์เลอร์
ถูกแวมไพร์ฆ่าเรียบแล้ว

326
00:41:20,470 --> 00:41:23,724
ก็ใช่ แต่ฉันเป็นลูกนอกสมรส

327
00:41:25,934 --> 00:41:29,479
พอดูแลตัวเองได้ ฉันก็ตามพ่อจนเจอ
แล้วบอกเขาว่า อยากช่วย

328
00:41:30,063 --> 00:41:31,857
แล้วก็ช่วยมาจนถึงบัดนี้

329
00:41:38,363 --> 00:41:40,824
ขอต้อนรับสู่แหล่งกบดานฮันนี่คอมบ์

330
00:41:41,992 --> 00:41:43,869
ไปหาทุนที่ไหนมาดำเนินการล่ะ

331
00:41:44,119 --> 00:41:45,495
ฉันมีลูกค้าเป็นเกย์เฒ่าเพียบ

332
00:41:46,997 --> 00:41:48,874
ไม่เอาน่า ฉันแค่ล้อเล่น

333
00:41:49,082 --> 00:41:51,835
นายเจอเด๊กซ์แล้ว นี่เฮดเจส

334
00:41:52,002 --> 00:41:54,963
ซอมเมอร์ฟิลด์ เธอเป็นคนคิดค้น
เซรุ่มแบบใหม่ชนิดสุดๆ ให้นาย

335
00:41:55,130 --> 00:42:00,135
หนูน้อยที่นายเห็นคือ โซอี้
เป็นลูกสาวซอมเมอร์ฟิลด์

336
00:42:01,511 --> 00:42:04,014
พวกเราคือ นักล่ายามวิกาล

337
00:42:04,973 --> 00:42:08,268
อย่างกับชื่อขบวนการในการ์ตูนเช้าวันเสาร์

338
00:42:08,393 --> 00:42:12,022
ทีแรกจะตั้งชื่อว่ากลุ่มแคร์แบรส์
เผอิญไปซ้ำกับเจ้าอื่น

339
00:42:15,776 --> 00:42:16,860
พวกนายมีกันอยู่กี่คน

340
00:42:17,027 --> 00:42:19,655
มีเยอะ เรามีสายสืบแทรกอยู่ทั่ว

341
00:42:20,030 --> 00:42:22,282
ถ้าเกิดมีใครพลาด
อีกคนจะรับหน้าที่ต่อทันที

342
00:42:22,491 --> 00:42:25,160
ใช่ คิดซะว่าเราคือพวกกองหนุน

343
00:42:27,037 --> 00:42:29,665
มือสมัครเล่นอย่างพวกนายจะช่วยฉัน

344
00:42:31,375 --> 00:42:32,668
นายเหรอ

345
00:42:33,293 --> 00:42:39,174
ดูตัวเองบ้าง
เด็กล้วนๆ พวกนายรับมือไม่ไหวหรอก

346
00:42:39,758 --> 00:42:41,551
ดูพวกนายแต่งตัวก็เต็มกลืนแล้ว

347
00:42:42,386 --> 00:42:44,054
แบบนี้มันเป็นกลยุทธ์รึอะไร

348
00:42:45,013 --> 00:42:48,642
นี่อะไร นั่นอะไร "ฟัคยู"
มันเรื่องตลกเหรอ

349
00:42:49,309 --> 00:42:51,687
พวกนายเพี้ยนอะไร มันตลกหรือไง

350
00:42:51,937 --> 00:42:54,439
คิดว่าเป็นละครชวนหัวเหรอ

351
00:42:55,065 --> 00:42:57,442
อย่างแรกเลยคือ หยาบคายมาก

352
00:42:57,693 --> 00:43:01,446
ประการที่ 2 คือเราเพิ่งช่วยนายมา

353
00:43:03,323 --> 00:43:05,325
ฉันประทับใจ

354
00:43:05,701 --> 00:43:09,037
ฟังนะ พ่อฉันตั้งใจจะให้เราช่วยคุณ

355
00:43:09,079 --> 00:43:12,082
ชอบไม่ชอบยังไง คุณก็มีแต่พวกเรา

356
00:43:12,958 --> 00:43:15,711
อะไรที่ทำให้คิดว่าพวกนายล่าแวมไพร์เป็น

357
00:43:17,546 --> 00:43:19,047
อันดับแรกเลย

358
00:43:20,215 --> 00:43:21,842
ฉันเคยเป็นแวมไพร์

359
00:43:22,592 --> 00:43:24,720
คุณสมบัติพอจะผ่านมั้ย

360
00:43:25,971 --> 00:43:27,723
มือใหม่

361
00:43:28,432 --> 00:43:30,600
ฮันนิบาล คิงแส่ไม่เข้าเรื่อง

362
00:43:30,809 --> 00:43:33,979
น่าจะจับฉีกอกซะตั้งแต่คราวนั้น

363
00:43:42,112 --> 00:43:45,240
อุตส่าห์ได้ตัวแล้ว อยู่หมัด

364
00:43:46,992 --> 00:43:50,120
ขอร้อง ไม่ต้องตอกย้ำนะ แอชเชอร์

365
00:43:50,329 --> 00:43:52,122
เป็นอะไรยัยเตี้ย จะขอเวลานอกเหรอ

366
00:43:52,372 --> 00:43:53,582
ไปตายซะ

367
00:43:55,000 --> 00:43:57,002
งานนี้เราหน้าแตกยับเยิน

368
00:43:57,252 --> 00:43:58,503
หน้าแตกเหรอ

369
00:43:58,712 --> 00:44:01,757
แสบเหมือนโดนทิ่มก้นมากกว่า

370
00:44:01,882 --> 00:44:03,258
ของชอบไม่ใช่เหรอ

371
00:44:03,467 --> 00:44:04,968
บอกเดร้ดหรือยัง

372
00:44:05,719 --> 00:44:07,596
เรื่องล้มเหลวใช่มั้ย

373
00:44:08,847 --> 00:44:09,765
ใช่

374
00:44:11,892 --> 00:44:14,644
ถึงคราวฉันต้องแสดงเองแล้ว

375
00:44:20,901 --> 00:44:24,029
รู้ใช่มั้ยผู้หญิงประเภทตัวอันตรายน่ะ

376
00:44:24,988 --> 00:44:28,033
แบบพอเห็นหน้าปุ๊ป ประสาทเราสั่งการ
บอกให้เลี่ยงทันที แต่ก็...

377
00:44:28,367 --> 00:44:31,995
ยังดันทุรังขอเบอร์โทรหล่อน

378
00:44:32,162 --> 00:44:34,039
ฉันเจอแต่พวกผู้หญิงประเภทนี้

379
00:44:34,247 --> 00:44:35,916
แต่ว่าเธอคนนี้ไม่ธรรมดา

380
00:44:37,167 --> 00:44:41,171
เธอโดดเด่นกว่าใคร
ในเรื่องสร้างความชิบหาย

381
00:44:41,797 --> 00:44:45,008
เธอชื่อดานิก้า ทาโลส
นายเจอเธอแล้ว

382
00:44:45,175 --> 00:44:49,304
ต่างจากแวมไพร์ทั่วไป
ตรงที่เขี้ยวเธอดันฝังอยู่ในมดลูก

383
00:44:51,515 --> 00:44:52,641
คนต่อไป

384
00:44:53,308 --> 00:44:55,685
ผู้ชายทางซ้ายคือพี่ชายเธอ ชื่อแอชเชอร์

385
00:44:55,811 --> 00:44:59,564
ไอ้หน้าทุเรศๆ นั่นชื่อ จาร์โก้ กริมวู้ด

386
00:44:59,815 --> 00:45:02,818
ฉันปิ๊งดานิก้าตอนไปเที่ยวบาร์
และตลอด 5 ปีต่อมา

387
00:45:02,943 --> 00:45:06,279
เล่นเนื้อจิ้มเนื้อกับเธอ
ชนิดหลงจนโงหัวไม่ขึ้น

388
00:45:06,405 --> 00:45:08,698
แต่ในที่สุดอบิเกลก็เจอฉัน

389
00:45:08,907 --> 00:45:12,327
ซอมเมอร์ฟิลด์ช่วยเยียวยา
ตอนนี้ฉันฆ่าพวกมัน

390
00:45:14,079 --> 00:45:16,915
นั่นล่ะที่มาของการพลิกวิกฤติให้เป็นโอกาส

391
00:45:18,834 --> 00:45:20,961
เราควรจะร่วมมือกันนะเบลด

392
00:45:21,795 --> 00:45:22,963
เราเหรอ

393
00:45:25,090 --> 00:45:26,425
ใช่ เรา

394
00:45:27,300 --> 00:45:28,802
เขากลับมาแล้ว

395
00:45:31,596 --> 00:45:32,973
ลองดูนี่สิ

396
00:45:33,181 --> 00:45:35,225
"สุสานแดร็กคูล่า จ้าวแห่งแวมไพร์"

397
00:45:38,103 --> 00:45:39,813
พวกนายล้อฉันเล่นแน่ๆ

398
00:45:46,570 --> 00:45:48,363
เอามาจากไหน

399
00:45:48,488 --> 00:45:51,741
ส่วนมากขโมยมา
ดานิก้ามีเป็นชุดใหญ่เลย

400
00:45:51,992 --> 00:45:56,830
มีทั้งงานหิน งานโลหะ อาวุธ ศิลปะ

401
00:45:57,831 --> 00:46:01,001
ของพวกนี้มีปรากฏอยู่ทั่วไป
มันเป็นเหมือนสัญลักษณ์

402
00:46:01,209 --> 00:46:02,127
มีอยู่ในของทุกชิ้นเลย

403
00:46:03,128 --> 00:46:06,006
เขาตัวจริง ถ้าลองขุดค้นตำนานทั้งหลาย

404
00:46:06,256 --> 00:46:09,759
เรื่องราวเล่าขานมั่วซั่วทั้งหลาย
ที่แปดเปื้อนพวกเรามา 500 ปี

405
00:46:10,010 --> 00:46:12,137
และต่อให้นายต้องการความจริง

406
00:46:13,263 --> 00:46:15,098
งั้นในหนังก็เรื่องจริง

407
00:46:15,265 --> 00:46:19,394
หนังมันก็แค่เทพนิยาย
ถ้าเอามาเทียบของจริง

408
00:46:19,728 --> 00:46:21,354
แบรม สโตรกเกอร์ เขาเขียนเรื่องได้ดี

409
00:46:21,521 --> 00:46:24,608
แต่เหตุการณ์ที่เขาบรรยายในปี 1897

410
00:46:24,774 --> 00:46:27,235
มันเป็นแค่เพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ เท่านั้น

411
00:46:27,360 --> 00:46:32,991
แดร็กคูล่าตัวจริง กำเนิดของเขา
ต้องย้อนกลับไปมากกว่านั้น

412
00:46:33,158 --> 00:46:34,284
ซักแค่ไหน

413
00:46:34,534 --> 00:46:36,495
ประมาณ 6,000-7,000 ปีก่อน

414
00:46:37,370 --> 00:46:38,788
ที่เห็นนี่คืออาวุธเขา

415
00:46:38,914 --> 00:46:43,502
เราใช้มัน ช่วยประเมินความคิดพื้นฐาน
ว่าไอ้หมอนี่ ควรจะหน้าตายังไง

416
00:46:44,794 --> 00:46:47,172
แดร็กคูล่าเป็นเพียงชื่อนึง
ที่เขาถูกเรียกขาน

417
00:46:47,422 --> 00:46:51,551
พวกบาบิโลเนียนเรียกเขาว่า "เดก้อน"
กลับมาคราวนี้ชื่อ เดร้ด

418
00:46:51,760 --> 00:46:55,055
ถ้านายเชื่อตำนาน
เขาเกิดในยุคสุเมเรียโบราณ

419
00:47:03,772 --> 00:47:07,567
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่า
พื้นเพเขามาจากไหน แต่เรารู้มาว่า

420
00:47:11,780 --> 00:47:13,156
เขาคือแวมไพร์ตัวแรก

421
00:47:14,282 --> 00:47:17,702
ผู้ให้กำเนิด "เผ่าพันธุ์ชน... ยามวิกาล"

422
00:47:23,291 --> 00:47:24,960
เขาเกิดมาสมบูรณ์แบบ

423
00:47:28,547 --> 00:47:30,715
เช่นเดียวกับเผ่าพันธุ์ฉลามขาว

424
00:47:30,924 --> 00:47:33,468
ไม่เคยต้องวิวัฒนาการ

425
00:47:34,177 --> 00:47:37,430
ไม่เคยมีใครปราบเขาได้
เหมือนอย่างในหนังหรือในหนังสือ

426
00:47:40,308 --> 00:47:42,352
เขาอยู่ในทุกยุคทุกสมัย

427
00:47:42,477 --> 00:47:46,940
เคลื่อนไหวอย่างเงียบกริบ
เปิดศึกนองเลือดกับมนุษย์กระทั่ง

428
00:47:49,317 --> 00:47:50,485
อยู่ดีๆ

429
00:47:54,239 --> 00:47:56,116
หายตัวไปเฉยๆ

430
00:47:56,616 --> 00:47:58,118
จากนั้นก็มีข่าวลือว่า

431
00:47:58,368 --> 00:48:00,370
พวกแวมไพร์ตระเวนค้นหาเขา

432
00:48:00,620 --> 00:48:02,998
บ้างก็ว่าเขาหลับข้ามทุกยุคทุกสมัย

433
00:48:03,123 --> 00:48:06,126
ว่าเขาปลีกตัวไปจากโลกที่เขาสะอิดสะเอียน

434
00:48:06,251 --> 00:48:10,380
ตามข้อมูลที่เราได้มา
พวกมันเจอเขาในอิรักเมื่อ 6 เดือนก่อน

435
00:48:10,505 --> 00:48:12,257
และเขายัวะจัด

436
00:49:09,439 --> 00:49:11,566
ของโชว์หน้าร้าน

437
00:49:11,816 --> 00:49:14,069
นายขายสินค้าของแวมไพร์

438
00:49:16,321 --> 00:49:20,950
ชมตามสบาย เผื่อจะเจอของถูกใจ

439
00:49:23,703 --> 00:49:26,915
มีกล่องมื้อเที่ยงลายแดร็กคูล่า
คุณเห็นใช่มั้ย

440
00:49:27,332 --> 00:49:30,543
ตุ๊กตาตั้งโชว์พวงกุญแจ

441
00:49:30,710 --> 00:49:32,337
เรามีเกือบทุกอย่าง

442
00:49:40,470 --> 00:49:45,975
แม้แต่ของเทียมแวมไพร์

443
00:49:48,061 --> 00:49:50,313
ลองดูนี่สิ

444
00:49:52,565 --> 00:49:56,695
เครื่องดื่ม แดร็กโคล่าก็มี 
ปลื้มใช่มั้ยล่ะ

445
00:50:05,120 --> 00:50:07,872
เจาะจงอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า

446
00:50:09,749 --> 00:50:13,128
เพื่อน เธอพูดกับนายน่ะ

447
00:50:20,969 --> 00:50:24,389
หรือว่านายอยากจูบฉัน

448
00:50:55,628 --> 00:50:57,172
ปลุกเขาเพื่ออะไร

449
00:50:57,380 --> 00:50:59,299
นั่นล่ะที่เราพยายามเดาๆ กันอยู่

450
00:50:59,549 --> 00:51:00,800
สมัยที่ฉันยังเป็นแวมไพร์

451
00:51:00,925 --> 00:51:04,512
เคยได้ยินมันคุยกัน
เรื่องบทสรุปในการพิชิตมวลมนุษย์

452
00:51:04,804 --> 00:51:08,683
แต่ไหงพวกมันอยากทำลายแหล่งอาหาร
มันไม่มีเหตุผลถูกมั้ย

453
00:51:08,933 --> 00:51:13,021
พวกมันมักวางแผนจัดการกับมนุษย์
แต่ไม่ว่าจะคิดแผนอะไรก็ตาม

454
00:51:13,271 --> 00:51:14,939
ต้องมีเรื่องปลุกเดร้คแทรกอยู่ด้วย

455
00:51:15,190 --> 00:51:18,193
ยอมรับเถอะ สู้ไปเรื่อยๆ แบบนี้
เราไม่ชนะแน่

456
00:51:18,401 --> 00:51:20,779
ปีนึงเราฆ่าได้ 200-300 ตัว

457
00:51:20,945 --> 00:51:23,948
แต่อีกเป็นพันๆ หรืออาจจะนับหมื่น
ก็ยังป้วนเปี้ยนอยู่

458
00:51:24,157 --> 00:51:25,158
เราต้องหากลยุทธ์ใหม่

459
00:51:25,408 --> 00:51:26,451
เช่นอะไร

460
00:51:26,701 --> 00:51:28,036
พวกอาวุธชีวภาพ

461
00:51:29,579 --> 00:51:31,289
ให้พวกนัยน์ตาดีใช้

462
00:51:33,958 --> 00:51:35,919
นี่คือรายละเอียดย่อๆ

463
00:51:36,085 --> 00:51:38,671
ตลอดปีที่แล้ว ฉันทดลองสังเคราะห์ดีเอ็นเอ

464
00:51:38,838 --> 00:51:42,592
เพื่อที่จะสร้างไวรัสเทียม
เป้าหมายคือทำลายแวมไพร์โดยเฉพาะ

465
00:51:42,801 --> 00:51:44,719
เราเรียกมันว่า... เดย์สตาร์

466
00:51:44,969 --> 00:51:49,682
คิดดูสิ ยิงนัดเดียวกวาดได้หมด

467
00:51:49,849 --> 00:51:51,476
แล้วมันติดขัดตรงไหนล่ะ

468
00:51:51,601 --> 00:51:53,853
ประสิทธิภาพของมันยังมีจุดบอดอยู่

469
00:51:54,103 --> 00:51:57,106
สรุปคือเราจำเป็นต้อง
ได้ดีเอ็นเอที่ดีกว่านี้มาใช้

470
00:51:57,482 --> 00:51:59,943
ต้องเลือดของแดร็กคูล่า

471
00:52:00,193 --> 00:52:02,612
เพราะแดร็กคูล่าคือต้นตระกูล
ของเผ่าพันธุ์แวมไพร์

472
00:52:02,862 --> 00:52:05,114
ดีเอ็นเอของเขายังบริสุทธิ์อยู่

473
00:52:05,323 --> 00:52:09,869
ไม่ได้เจือจางโดยการกลายพันธุ์
ตลอดหลายร้อยอายุคน เหมือนรุ่นหลังๆ

474
00:52:10,078 --> 00:52:11,371
ถ้าได้เลือดเขา

475
00:52:11,621 --> 00:52:15,834
ประสิทธิภาพของไวรัสเดย์สตาร์
ก็จะ 100 เปอร์เซ็นต์เต็ม

476
00:52:15,959 --> 00:52:17,961
แวมไพร์ทุกตัวจะบ๊ายบาย

477
00:52:19,003 --> 00:52:25,093
ไม่ทราบว่านายจะยอมเซ็นชื่อ
ร่วมเป็นนักล่าราตรีกับเราหรือยัง

478
00:52:31,724 --> 00:52:32,976
ให้ตายสิ

479
00:52:33,142 --> 00:52:35,395
ขอต้อนรับทุกๆ ท่าน

480
00:52:35,478 --> 00:52:38,523
วันนี้เรามีอาวุธหลากชนิด
ให้ทุกคนได้ชมเป็นบุญตา

481
00:52:38,731 --> 00:52:44,404
ปืนไฟฟ้า มีลำกล้องให้เลือกใช้หลายขนาด

482
00:52:45,280 --> 00:52:46,781
กระสุนหัวระเบิด

483
00:52:47,031 --> 00:52:51,286
ควบคุมการระเบิดด้วยรังสียูวี
แทนที่กระสุนทะลุทะลวงแบบเดิม

484
00:52:51,494 --> 00:52:53,037
ฉันเรียกมันว่า... ซันด๊อก

485
00:52:53,037 --> 00:52:56,040
เฮดเจส ขอขนาดจัมโบ้หน่อย

486
00:52:58,793 --> 00:53:00,920
ซางเป่าลูกดอกเล็กๆ

487
00:53:01,129 --> 00:53:03,798
คือผลจากการดัดแปลงอาวุธจู่โจมน้ำหนักเบา
ที่กองทัพใช้กันอยู่

488
00:53:04,048 --> 00:53:07,427
หัวกระสุนจะเป็นซันด๊อก
หมุดหรือจรวดจิ๋วก็ได้

489
00:53:07,552 --> 00:53:10,680
พูดง่ายๆ นึกอยากใช้อะไร
มันสนองความต้องการได้หมด

490
00:53:10,805 --> 00:53:16,436
แน่นอน ยกเว้นอยากใช้ดาบ... แต่ว่า

491
00:53:16,686 --> 00:53:18,438
ตรงนี้เรามี

492
00:53:18,938 --> 00:53:23,151
ชื่อของมันคือ คันศรยูวี

493
00:53:25,153 --> 00:53:27,780
ปลาย 2 ข้างเชื่อมต่อกันด้วย
เลเซอร์อุลตร้าไวโอเล็ต

494
00:53:28,031 --> 00:53:29,449
ฉันอธิบายเอง

495
00:53:31,534 --> 00:53:33,202
มันร้อนแรงเกือบเท่าแสงอาทิตย์

496
00:53:33,453 --> 00:53:36,581
ตัดร่างแวมไพร์ขาดเหมือนใช้มีดตัดเนย

497
00:53:36,831 --> 00:53:39,959
สำหรับเรื่องแดร็กคูล่าเรายังต้อง
ตีความจากในนิยาย

498
00:53:40,209 --> 00:53:42,420
กลายสภาพเป็นควันน่ะเหรอ
เรายังสงสัยอยู่

499
00:53:42,670 --> 00:53:45,965
ส่วนเรื่องแปลงร่างได้น่ะ ไม่แน่

500
00:53:46,341 --> 00:53:49,218
คือไม่ได้เป็นค้างคาว หรือหมาป่า

501
00:53:49,469 --> 00:53:53,348
แต่เป็นมนุษย์อย่างเราๆ
ถ้าฝึกจนชำนาญก็เป็นไปได้

502
00:53:54,307 --> 00:53:56,851
เพราะเขาคงไม่มีโครงสร้าง
กระดูกแบบทั่วๆ ไป

503
00:53:57,060 --> 00:54:00,229
แต่อาจจะเหมือนของงู
กระดูกเล็กๆ เป็นพันๆ ชิ้น

504
00:54:00,438 --> 00:54:02,982
เผอิญฉันมีคำถาม เฮดเจส

505
00:54:03,942 --> 00:54:05,860
นายเคยนอนกับใครมั้ย

506
00:54:06,486 --> 00:54:08,112
หลายหนแล้ว

507
00:54:08,363 --> 00:54:09,364
กับสาวๆ

508
00:54:11,199 --> 00:54:12,825
ถึงคราวต้องกดดันกันล่ะ

509
00:54:13,701 --> 00:54:18,373
จุดอ่อนสุดในวัฏจักรลูกโซ่ของแวมไพร์
มักจะเป็นพวกผู้รับใช้

510
00:54:18,623 --> 00:54:20,750
ในเมื่อแวมไพร์โดนแสงแดดไม่ได้

511
00:54:20,959 --> 00:54:23,628
พวกมันเลยใช้มนุษย์
ทำงานโสโครกให้แทน

512
00:54:23,878 --> 00:54:28,508
ถ้าเราคุกคามพวกรับใช้
ไม่ช้าพวกมันจะพาเราไปถึงต้นตอ

513
00:54:29,258 --> 00:54:30,843
เตรียมรถใหม่ไว้ให้แล้ว

514
00:54:31,010 --> 00:54:32,345
นายรับช่วงต่อเองนะ

515
00:54:39,394 --> 00:54:43,731
เธอกำลังเลือกเพลง
ชอบฟังเอ็มพี 3 เวลาออกล่า

516
00:54:43,898 --> 00:54:46,150
เพลงซาวด์แทร็คประจำตัว

517
00:54:46,359 --> 00:54:47,527
แนวดาร์คคอร์ทริปฮ็อป

518
00:54:47,777 --> 00:54:50,238
อะไรที่วัยรุ่นฮิตๆ กันตอนนี้

519
00:54:50,530 --> 00:54:54,033
ส่วนฉันต้องเพลงสไตล์หวานซึ้ง

520
00:55:49,464 --> 00:55:51,924
บทสรุปคือ สมองแกกระจายแน่นอน

521
00:55:52,091 --> 00:55:54,218
ไม่ๆ ได้โปรดเถอะ

522
00:55:54,469 --> 00:55:58,973
- ใครเป็นนายแก
- สาบานได้ ฉันไม่รู้จริงๆ

523
00:55:59,182 --> 00:56:01,309
อย่า ได้โปรดเถอะ

524
00:56:05,980 --> 00:56:07,732
มือถือแกดัง

525
00:56:08,357 --> 00:56:09,484
ฉันรับให้

526
00:56:10,359 --> 00:56:12,820
ส่งมาเร็วๆ

527
00:56:16,949 --> 00:56:19,619
ฮัลโหล

528
00:56:20,745 --> 00:56:23,623
ฉัน ดร.แวนซ์ นายเพจหาฉัน

529
00:56:24,248 --> 00:56:25,750
ของแก

530
00:56:25,958 --> 00:56:27,376
รับสิ

531
00:56:32,632 --> 00:56:36,761
วันไหนว่างๆ นายอาจจะนึก
อยากนั่งคุยปรึกษากับใครซักคน

532
00:56:37,011 --> 00:56:38,888
เพื่อระบายทุกข์

533
00:56:39,097 --> 00:56:42,391
ทำตัวสบายๆ นึกถึงเรื่องวัยเด็กมั่ง

534
00:56:42,517 --> 00:56:46,896
อีกอย่าง ว่างๆ หัดกระพริบตาซะมั่งก็ได้

535
00:56:50,775 --> 00:56:56,155
โทษที วันนี้ฉันช่างจ้อไปนิด

536
00:57:13,381 --> 00:57:15,550
เข้ามาดุ่ยๆ แบบนี้ไม่ได้นะ

537
00:57:24,559 --> 00:57:25,685
โทษนะคุณ

538
00:57:32,900 --> 00:57:34,193
อย่าเชียวนะ

539
00:57:51,961 --> 00:57:54,422
- แวนซ์อยู่ไหน
- ดร.แวนซ์ไม่ว่าง

540
00:58:04,432 --> 00:58:05,349
นั่ง

541
00:58:09,937 --> 00:58:11,606
ให้ช่วยอะไร

542
00:58:11,731 --> 00:58:13,816
จำฉันได้มั้ย ตาฉันมั่งล่ะ

543
00:58:13,983 --> 00:58:16,319
เอาล่ะแวนซ์ นายรู้อะไรบ้าง

544
00:58:18,988 --> 00:58:21,115
คุณพระช่วย นั่นเขานี่

545
00:58:21,365 --> 00:58:22,867
แอ๊บบี้ นั่นเดร้ค

546
00:58:38,633 --> 00:58:42,845
แกสินะที่พวกนั้นกลัว
สัญชาตญาณมันฟ้องฉัน

547
00:58:43,012 --> 00:58:44,138
ยิงมันเลย

548
00:58:44,347 --> 00:58:47,266
เอาสิเบลด ดูซิแกแน่แค่ไหน

549
01:00:17,606 --> 01:00:20,234
คุณพระช่วย เขาเอาลูกฉันไป

550
01:00:20,484 --> 01:00:25,239
คืนลูกฉันมา

551
01:01:24,799 --> 01:01:27,009
ขืนเข้ามา เด็กนี่ตาย

552
01:01:27,301 --> 01:01:31,180
ฉันรู้ว่าแกมักใจอ่อนกับพวกมนุษย์

553
01:01:31,430 --> 01:01:32,807
ฆ่าแวนซ์ทำไม

554
01:01:33,057 --> 01:01:35,184
ก็มันหมดประโยชน์แล้ว

555
01:01:35,393 --> 01:01:39,146
แต่มันตายสบาย เร็ว ไม่เจ็บปวด

556
01:01:39,563 --> 01:01:40,940
นั่นฉันไม่รู้เรื่องด้วย

557
01:01:41,065 --> 01:01:42,566
เดี๋ยวก็รู้

558
01:01:44,318 --> 01:01:46,779
กลางแดดเปรี้ยงแบบนี้แกอยู่ได้ยังไง

559
01:01:47,029 --> 01:01:49,198
ลืมอ่านนิยายของสโตรกเกอร์เหรอ

560
01:01:50,324 --> 01:01:53,160
ฉันคือแวมไพร์ตัวแรกของโลก

561
01:01:54,328 --> 01:01:56,080
ฉันเหนือกว่าใคร

562
01:01:56,288 --> 01:01:57,706
มิน่า พวกมันถึงปลุกแก

563
01:01:58,082 --> 01:01:59,083
แน่นอน

564
01:01:59,333 --> 01:02:02,962
พวกเขาเชื่อว่าเลือดฉันจะช่วย
ให้ออกเพ่นพ่านกลางวันแสกๆ ได้

565
01:02:07,716 --> 01:02:12,221
ดูพวกข้างล่างสิ
เดินยั้วเยี้ยไม่ผิดกับแมลง

566
01:02:12,721 --> 01:02:16,434
ไม่รู้จักคำว่าอยู่ด้วยศักดิ์ศรี
หรืออยู่แบบนักรบ

567
01:02:16,559 --> 01:02:18,602
ไม่เหมือนอย่างแกกับฉัน

568
01:02:18,978 --> 01:02:22,106
คิดว่าพวกมันจะเข้าใจความหมาย
ของคำว่าอมตะมั้ย

569
01:02:22,231 --> 01:02:23,858
แกไม่อมตะ

570
01:02:23,941 --> 01:02:28,112
ฉันได้ยินสาวกแก
อ้างยังงั้นเป็นพันๆ ครั้ง

571
01:02:28,737 --> 01:02:31,365
แต่ละตัวได้ชิมรสดาบของฉันทั้งนั้น

572
01:02:31,615 --> 01:02:33,492
ไม่แน่ฉันอาจชิมบ้าง

573
01:02:33,701 --> 01:02:39,373
แต่ถ้าเจอกันคราวหน้า
ฉันคงเป็นฝ่ายฆ่าแกซะมากกว่า

574
01:02:39,957 --> 01:02:40,374
รับไป

575
01:03:03,898 --> 01:03:06,609
เห็นฤทธิ์เดชมันมั้ย เราแพ้แน่นอน

576
01:03:06,859 --> 01:03:10,905
คุณพระช่วย เราสู้มันไม่ได้แน่

577
01:03:12,531 --> 01:03:15,534
แวมไพร์เลสเบี้ยน พูดอะไรกับอีกตัว

578
01:03:15,784 --> 01:03:17,161
เงียบเถอะน่ะ

579
01:03:17,369 --> 01:03:19,163
อีก 28 วันเจอกัน

580
01:03:20,998 --> 01:03:23,751
เดี๋ยวก่อน นี่เธอจะทำอะไร

581
01:03:23,918 --> 01:03:26,795
โปรตีนปรับความยืดหยุ่น
มันจะช่วยไม่ให้เลือดออกมาก

582
01:03:28,255 --> 01:03:29,673
มันจะเจ็บมั้ย

583
01:03:29,798 --> 01:03:31,759
นิดหน่อย

584
01:03:42,186 --> 01:03:44,563
ครั้งนึงพ่อเคยมีครอบครัว

585
01:03:44,688 --> 01:03:46,941
มีเมีย ลูกสาว 2

586
01:03:51,779 --> 01:03:54,823
ค่ำวันนึงมีคนพเนจรมาบ้านเรา

587
01:03:55,324 --> 01:03:56,825
เป็นแวมไพร์

588
01:03:58,577 --> 01:04:00,538
ทีแรกมันหยอกพวกเรา

589
01:04:02,206 --> 01:04:06,794
บีบให้พ่อตัดสินใจว่าใครควรจะตายก่อน

590
01:04:08,045 --> 01:04:10,297
พ่อจองล้างพวกมันมานานมาก

591
01:04:10,339 --> 01:04:12,341
ตั้งแต่ก่อนลูกจะเกิด

592
01:04:13,092 --> 01:04:15,594
อย่ามีชีวิตแบบพ่อเลย แอ็บบี้

593
01:04:58,345 --> 01:05:02,016
เบลด ถามอะไรหน่อยสิ

594
01:05:02,391 --> 01:05:06,520
ถ้าเราทำสำเร็จ
เราฆ่าแวมไพร์จนหมด แล้วไงต่อ

595
01:05:07,354 --> 01:05:09,148
นายเคยถามตัวเองมั่งมั้ย

596
01:05:10,399 --> 01:05:16,780
เพราะฉันนึกภาพนายในฐานะ
ครูสอนคาราเต้ให้เด็กๆ ไม่ออกเลย

597
01:05:27,541 --> 01:05:29,293
เขาเกลียดฉันใช่มั้ย

598
01:05:29,668 --> 01:05:30,753
ใช่

599
01:05:41,180 --> 01:05:43,641
ทำไมต้องสวมไอ้นี่ด้วย

600
01:05:47,561 --> 01:05:49,021
ชินแล้ว

601
01:05:52,149 --> 01:05:54,693
ฉันเป็นสาวคาธอลิคชั้นดี

602
01:05:56,820 --> 01:05:57,696
เคยเป็น

603
01:05:58,030 --> 01:05:59,948
ฉันอยู่ตอนเขาถูกตรึงกางเขน

604
01:06:02,660 --> 01:06:04,912
เขาตายเพื่อไถ่บาปพวกนั้น

605
01:06:05,954 --> 01:06:07,206
แต่ไม่ใช่ฉัน

606
01:06:08,332 --> 01:06:09,833
บาปนายคืออะไร

607
01:06:13,837 --> 01:06:15,964
อยากจะสารภาพมั้ยล่ะ

608
01:06:20,094 --> 01:06:21,303
ถอดออกสิ

609
01:06:23,555 --> 01:06:24,723
ทำไม

610
01:06:25,557 --> 01:06:27,726
ฉันจะทำอันใหม่ให้เธอ

611
01:06:53,627 --> 01:06:55,254
โบราณว่าเอาไว้

612
01:06:58,465 --> 01:07:01,593
ฆ่า 1 คน เป็นฆาตกร

613
01:07:02,469 --> 01:07:05,639
ฆ่าล้านคน เป็นราชา

614
01:07:07,641 --> 01:07:09,017
ฆ่าไม่เหลือ

615
01:07:10,394 --> 01:07:11,770
เป็นพระเจ้า

616
01:07:37,796 --> 01:07:39,131
ทำแบบนั้นทำไมคะ

617
01:07:39,923 --> 01:07:44,261
มีบางอย่างที่ชั่วร้ายในร่างฉัน

618
01:07:45,429 --> 01:07:47,681
เซรุ่มนี่ช่วยสกัดมันไว้

619
01:07:47,931 --> 01:07:50,017
ทำไม ไม่ทำตัวน่ารัก

620
01:07:55,314 --> 01:07:57,900
เพราะโลกมันไม่น่ารักไง

621
01:08:03,781 --> 01:08:07,576
รู้แล้วว่าแหล่งกบดานอยู่ที่ไหน
ไบโอเมดิก้าเอ็นเตอร์ไพรส์

622
01:08:07,785 --> 01:08:12,164
พวกเขาสั่งซื้ออุปกรณ์ต่างๆ เยอะมาก
ดูนี่นะ

623
01:08:12,956 --> 01:08:14,833
แท็กโพลีเมอเรซ

624
01:08:15,042 --> 01:08:17,711
สารเสริมสำหรับไขกระดูก

625
01:08:17,920 --> 01:08:20,798
เอ็มไซม์กระตุ้นเนื้อเยื่อ

626
01:08:21,799 --> 01:08:23,926
ต้องการอาวุธพิเศษมั้ย

627
01:08:24,051 --> 01:08:26,887
ลัคกี้เซเว่น หัวกระสุนเป็นเงิน

628
01:08:27,054 --> 01:08:28,180
ได้

629
01:08:57,960 --> 01:08:59,294
ต้องการพบฉันเหรอ

630
01:09:00,212 --> 01:09:01,463
เราเจอปัญหา

631
01:09:02,172 --> 01:09:04,299
มารับจ๊อบพิเศษเหรอหัวหน้า

632
01:09:04,550 --> 01:09:05,717
บัดซบ

633
01:09:17,855 --> 01:09:19,356
มาทำอะไรแถวนี้

634
01:09:19,606 --> 01:09:20,732
พูด

635
01:09:22,067 --> 01:09:23,485
พูดสิ

636
01:09:27,114 --> 01:09:28,198
พูดมา

637
01:09:28,574 --> 01:09:29,700
รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

638
01:09:30,242 --> 01:09:32,119
ข้างในมีอะไร

639
01:09:39,626 --> 01:09:42,588
อะไรอยู่หลังประตูบานแรก

640
01:09:44,464 --> 01:09:46,383
บอกไม่ได้ มันฆ่าฉันแน่

641
01:09:46,508 --> 01:09:50,846
ฆ่าเหรอ ฉันนี่ล่ะจะฆ่านาย
ท่าทางฉันจะมันมือด้วย

642
01:09:58,270 --> 01:10:00,272
นายรู้ขั้นตอนนี่

643
01:10:16,997 --> 01:10:18,248
ไฟ

644
01:10:21,418 --> 01:10:22,502
คุณพระช่วย

645
01:10:38,393 --> 01:10:40,270
ที่นี่มันอะไร

646
01:10:40,938 --> 01:10:43,440
โรงงานผลิตเลือด

647
01:10:49,196 --> 01:10:54,826
พวกแวมไพร์คิดว่าการล่าเหยื่อ
กินเป็นมื้อๆ แบบเก่ามันยุ่งยากเกินไป

648
01:10:55,827 --> 01:10:59,206
ไม่ต้องฆ่าเหยื่อในเมื่อเลี้ยงไว้เป็นๆ ได้

649
01:11:01,917 --> 01:11:03,669
ภายใต้การดูแลอย่างดี

650
01:11:03,710 --> 01:11:07,214
ผู้บริจาค ผลิตเลือดให้ได้
25-50 ควอตต่อคน

651
01:11:07,464 --> 01:11:09,049
ผลผลิตขั้นเยี่ยม

652
01:11:10,342 --> 01:11:12,719
ไปได้คนพวกนี้มาจากไหน

653
01:11:13,971 --> 01:11:16,848
มีศูนย์จัดหาอยู่ในเมืองใหญ่ๆ ทั่วประเทศ

654
01:11:17,099 --> 01:11:21,228
ทุกช่วงเวลา จะมีพวกจรจัด 2-3 ล้านคน

655
01:11:21,353 --> 01:11:22,980
เร่ร่อนอยู่ทั่วอเมริกา

656
01:11:23,188 --> 01:11:25,107
แค่รับตัวมาจากข้างถนน

657
01:11:26,692 --> 01:11:28,819
ไม่มีใครใส่ใจพวกเขา

658
01:11:30,320 --> 01:11:32,823
จริงๆ คือเราทำประโยชน์แก่ประเทศชาติ

659
01:11:34,741 --> 01:11:37,494
บทสรุปทางเลือกของแวมไพร์

660
01:11:38,495 --> 01:11:40,455
พวกเขามีสติมั้ย

661
01:11:40,706 --> 01:11:42,499
รู้สึกอะไรหรือเปล่า

662
01:11:43,375 --> 01:11:45,377
ทุกคนเข้าขั้นโคม่าด้วยสารเคมี

663
01:11:45,627 --> 01:11:47,129
สมองตายแล้ว

664
01:11:51,008 --> 01:11:52,342
แหกตาดูซะ

665
01:11:53,093 --> 01:11:54,720
อนาคตนายใช่แบบนี้มั้ย

666
01:11:55,095 --> 01:11:59,141
คิดเหรอว่าในภายภาคหน้า
พวกมันจะเก็บนายไว้

667
01:11:59,725 --> 01:12:01,476
เราไม่มีทางเลือก

668
01:12:02,602 --> 01:12:05,022
มองไม่ออกเหรอว่าพวกเขาชนะแน่

669
01:12:05,522 --> 01:12:09,026
เขามาแล้ว อะไรก็หยุดพวกเขาไม่ได้

670
01:12:09,276 --> 01:12:10,527
ฉันไง

671
01:12:11,737 --> 01:12:12,654
ไป

672
01:12:14,406 --> 01:12:16,408
ฉันให้ 20 วินาที

673
01:12:19,494 --> 01:12:20,746
20

674
01:12:27,252 --> 01:12:29,546
รหัสยกเลิกระบบคืออะไร

675
01:12:29,921 --> 01:12:31,548
"เก็บเกี่ยว"

676
01:12:32,257 --> 01:12:33,675
ป้อนเข้าไป

677
01:12:49,566 --> 01:12:50,817
ไปเถอะ

678
01:13:09,086 --> 01:13:12,798
ราชาโนม ผู้ไม่เคยทำความดี

679
01:13:12,964 --> 01:13:15,842
มีแต่ทำความชั่วตลอด

680
01:13:16,718 --> 01:13:19,346
ตัดสินใจที่จะพิชิตดินแดนแห่งออซ

681
01:13:19,596 --> 01:13:23,100
และล้างผลาญนครมรกตไม่ให้เหลือซาก

682
01:13:28,563 --> 01:13:29,940
ฝืดจังฉัน

683
01:13:30,107 --> 01:13:33,110
บาสนะไม่ใช่วีดีโอเกม

684
01:13:33,235 --> 01:13:34,986
มาเลยตัวสั้น ดูซิจะแน่ซักแค่ไหน

685
01:14:04,641 --> 01:14:07,644
คุณตายแล้วนี่

686
01:14:15,360 --> 01:14:17,529
ไฟมันแปลกๆ ค่ะแม่

687
01:14:19,156 --> 01:14:20,407
หมายความว่าไง

688
01:14:20,615 --> 01:14:22,284
มันติดๆ ดับๆ ค่ะ

689
01:14:25,537 --> 01:14:27,164
ทุกคนอยู่ไหน

690
01:14:28,623 --> 01:14:33,044
โซอี้ แม่อยากให้ลูกไปหาที่ซ่อน
ตามที่แม่เคยบอก

691
01:14:33,420 --> 01:14:34,421
ไปเร็ว

692
01:15:11,458 --> 01:15:12,834
โซอี้

693
01:15:13,710 --> 01:15:15,670
รีบหนีไปซะ โซอี้

694
01:15:16,421 --> 01:15:17,297
หาที่ซ่อน

695
01:15:17,464 --> 01:15:19,090
เร็วเข้า โซอี้

696
01:15:20,592 --> 01:15:22,969
บ้าจริง

697
01:18:11,221 --> 01:18:12,889
ชักพิกลแล้ว

698
01:18:18,353 --> 01:18:19,396
คิง

699
01:19:26,463 --> 01:19:27,922
โซอี้

700
01:20:09,088 --> 01:20:10,465
โซอี้

701
01:20:11,591 --> 01:20:12,967
โซอี้

702
01:20:15,386 --> 01:20:16,471
วิสท์เลอร์

703
01:20:48,545 --> 01:20:55,426
"ความเป็นอมตะจะมาสู่บุคคลที่คู่ควร"

704
01:21:32,589 --> 01:21:34,465
ใช้เป็นพลัง

705
01:21:36,718 --> 01:21:38,219
จงใช้มัน

706
01:21:42,557 --> 01:21:44,225
จงใช้มัน

707
01:22:05,330 --> 01:22:06,998
ถอยไป... ไอ้ฟู

708
01:22:14,380 --> 01:22:15,965
คุณพระช่วย

709
01:22:16,132 --> 01:22:19,886
- เก่งมาก
- ตัวอะไร

710
01:22:23,222 --> 01:22:25,266
มันชื่อแพ็คแมน

711
01:22:25,516 --> 01:22:29,479
เราลองถ่ายเทพันธุกรรมของแวมไพร์
สู่สายพันธุ์อื่น อยู่ในขั้นทดลอง

712
01:22:29,604 --> 01:22:33,483
นี่แกเพาะหมา
ปอมเมอเรเนี่ยนพันธุ์แวมไพร์เหรอ

713
01:22:42,116 --> 01:22:43,368
น่ารักว่ามั้ย

714
01:22:43,534 --> 01:22:47,789
แล้วแต่ว่าแกถามใคร เพราะเท่าที่ฉันเห็น
น้องหนูมันใหญ่กว่าของแกอีก

715
01:22:49,123 --> 01:22:52,669
เห็นของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่ไอ้บ้านี่

716
01:22:56,297 --> 01:22:58,675
ฉันพูดกับเธอ

717
01:23:02,428 --> 01:23:04,263
คิง

718
01:23:05,390 --> 01:23:08,518
ดูว้าวุ่นจังนะ

719
01:23:12,939 --> 01:23:14,816
ขอเก้าอี้หน่อยที่รัก

720
01:23:23,950 --> 01:23:29,455
รสชาติจืดชืดนะ
อาหารที่กิน มันมีไขมันบ้างหรือเปล่า

721
01:23:29,706 --> 01:23:34,335
เคยกินปลาเทร้าท์ หรือแม็คเคอเรลมั้ย

722
01:23:34,544 --> 01:23:39,924
ช่วยถอยไปห่างๆ น้องหนูฉันซะทีได้มั้ย

723
01:23:40,049 --> 01:23:44,929
ทุกคนเลิกพูดคำว่า "น้องหนู" ซะทีได้มั้ย

724
01:23:45,221 --> 01:23:47,807
ฟังแล้วอยากมีมั่งจังเลย

725
01:23:55,690 --> 01:24:00,319
เล่าเรื่องเบลดซิ
เขาจะใช้อาวุธอะไรเหรอ

726
01:24:00,486 --> 01:24:02,947
ฉันบอกเธอได้ 2 เรื่อง

727
01:24:04,490 --> 01:24:05,867
1...

728
01:24:06,743 --> 01:24:10,580
ผมเธอทรงนี้ทุเรศนัยน์ตา

729
01:24:11,622 --> 01:24:13,124
2...

730
01:24:13,249 --> 01:24:15,626
ฉันฟาดกระเทียมทุกมื้อ

731
01:24:15,710 --> 01:24:16,878
และฉันเพิ่งผายลม

732
01:24:17,003 --> 01:24:18,463
แบบเงียบๆ แต่กลิ่นสังหาร

733
01:24:19,881 --> 01:24:22,258
แหกปากพูดเดี๋ยวนี้ไอ้ตุ๊ด

734
01:24:22,467 --> 01:24:25,136
ก็ได้ จะบอกให้ว่าอาวุธอะไร

735
01:24:33,019 --> 01:24:35,104
เป็นคริสตัลผงรสใหม่สูตรใหม่

736
01:24:35,354 --> 01:24:38,775
เพิ่มช็อคโกแลตเป็น 2 เท่า
แคลอรี่ต่ำ แถมป้องกันฟันผุ

737
01:24:48,493 --> 01:24:51,913
กล้ามากคิง ฉันต้องขอชม

738
01:24:53,164 --> 01:24:57,001
แต่ที่ทำใจดีสู้เสือน่ะ ฉันรู้

739
01:24:57,168 --> 01:25:00,046
ว่าที่จริงนายกลัว

740
01:25:00,671 --> 01:25:04,008
อะไรจะทำให้นายเจ็บปวดกว่านี้ล่ะ

741
01:25:17,396 --> 01:25:20,566
นายไม่อยากกลับมาเป็นพวกเดียวกับเรา

742
01:25:20,942 --> 01:25:22,777
ใช่มั้ย

743
01:25:30,701 --> 01:25:34,664
ฉันจะกัดนายอีกครั้ง

744
01:25:35,206 --> 01:25:39,085
จะทิ้งนายไว้นี่ ขณะที่นายกลายสภาพ

745
01:25:39,669 --> 01:25:43,464
ฉันจะเฝ้าดูนาย วันแล้ววันเล่า

746
01:25:43,589 --> 01:25:47,969
ขณะที่นายเริ่มกระหายขึ้นเรื่อยๆ

747
01:25:50,346 --> 01:25:51,722
และแล้ว

748
01:25:51,973 --> 01:25:55,560
เมื่อนายทนต่อไปไม่ไหว

749
01:26:00,940 --> 01:26:03,860
ฉันจะพานางเด็กนั้นเข้ามาในนี้

750
01:26:05,611 --> 01:26:07,321
ให้นายกินต่อหน้า

751
01:26:08,865 --> 01:26:11,450
เอาแบบนั้นมั้ย

752
01:26:13,077 --> 01:26:16,122
อยากสนุกกับการฆ่าเธอมั้ยล่ะ

753
01:26:32,263 --> 01:26:34,891
ทีนี้คงคุยกันรู้เรื่องนะ

754
01:26:55,870 --> 01:26:57,538
เรียบร้อยดีใช่มั้ย

755
01:26:58,998 --> 01:27:00,791
ใช่ ฉันคุมตัวเองได้

756
01:27:03,628 --> 01:27:05,671
อย่าให้อารมณ์คุมเราแล้วกัน

757
01:27:07,798 --> 01:27:10,885
ตั้งแต่จำความได้ ฉันก็มี

758
01:27:12,303 --> 01:27:16,682
มีดแห่งความเศร้าปักกลางหัวใจ

759
01:27:19,810 --> 01:27:22,688
ตราบเท่าที่มันยังอยู่

760
01:27:23,022 --> 01:27:26,943
ฉันจะยังเข้มแข็ง และไม่มีวันยอมแพ้

761
01:27:29,153 --> 01:27:32,323
แต่เมื่อถึงคราวต้องดึงมันออกมา

762
01:27:37,912 --> 01:27:40,164
ฉันจะตาย

763
01:28:39,265 --> 01:28:40,391
เขาพวกเดียวกับเรา

764
01:28:40,516 --> 01:28:44,645
ผมชื่อ โคลเดอร์
วันนี้มาขับรถให้คุณนั่ง

765
01:28:53,988 --> 01:28:56,532
ซอมเมอร์ฟีลด์ทิ้งวีดีโอฝากข้อความไว้

766
01:29:00,369 --> 01:29:03,039
ถ้าเห็นเทปม้วนนี้แปลว่าฉันตายแล้ว

767
01:29:03,622 --> 01:29:08,252
ถ้าโซอี้ยังอยู่ รับปากด้วยว่า
ทุกคนจะดูแลแกแทนฉัน

768
01:29:08,419 --> 01:29:10,921
ฉันอ่านนิทานเรื่องออซให้แกฟังทุกคืน

769
01:29:12,256 --> 01:29:14,675
เราเพิ่งเริ่มอ่านถึงตอน นครมรกตแห่งออซ

770
01:29:14,884 --> 01:29:17,178
ที่มีราชาโนม

771
01:29:19,930 --> 01:29:23,642
ฉันเพาะสายพันธุ์ไวรัสเดย์สตาร์
ที่มีประสิทธิภาพสำเร็จแล้ว

772
01:29:23,893 --> 01:29:26,937
เพื่อกันการผิดพลาด
ฉันได้มอบหมายงานให้โคลเดอร์

773
01:29:27,146 --> 01:29:29,190
สะสางต่อในกรณีเกิดเรื่องฉุกเฉิน

774
01:29:29,940 --> 01:29:32,068
การจะให้ไวรัสทรงอานุภาพที่สุด

775
01:29:32,276 --> 01:29:34,528
เราจะต้องให้มันผสมกับเลือดของเดร้ค

776
01:29:35,196 --> 01:29:36,822
ถ้าได้ผล

777
01:29:37,073 --> 01:29:41,577
แวมไพร์ทุกตัวที่อยู่ภายในรัศมี
จะตายหมดเกือบทันที

778
01:29:42,203 --> 01:29:43,829
ยังมีอีกเรื่องนึง

779
01:29:44,330 --> 01:29:49,668
เบลด มีโอกาสเหมือนกัน
ที่คุณจะถูกไวรัสเล่นงานไปด้วย

780
01:29:49,835 --> 01:29:51,087
เพราะคุณเป็นลูกผสม

781
01:29:51,295 --> 01:29:54,548
ฉันไม่มั่นใจว่าภูมิคุ้มกันคุณ
จะต้านทานมันไหวหรือเปล่า

782
01:29:55,716 --> 01:30:00,221
โทษที เวลาเรามีไม่พอจะทดสอบ

783
01:30:02,223 --> 01:30:05,351
พร้อมจะดูอาวุธกันหรือยัง

784
01:30:06,977 --> 01:30:10,940
ผมมีเวลาน้อยมาก
เลยผลิตเดย์สตาร์ได้แค่นิดเดียว

785
01:30:11,690 --> 01:30:12,858
ยังไงก็ตาม

786
01:30:13,234 --> 01:30:16,737
ผมหาวิธีบรรจุมัน

787
01:30:17,988 --> 01:30:20,199
ใส่ในหัวกระสุนที่ใช้ยิงได้แล้ว

788
01:30:21,492 --> 01:30:25,204
ยิงได้ทั้งไรเฟิลชนิด 4 ลำกล้อง

789
01:30:26,122 --> 01:30:27,581
หรือคันศร

790
01:30:29,834 --> 01:30:34,130
คุณจะต้องยิงแม่นเหมือนจับวาง

791
01:30:34,380 --> 01:30:37,633
เพราะมีไม่พอสำหรับใส่กระสุนนัดที่ 2

792
01:30:46,642 --> 01:30:48,644
รู้มั้ยว่าฉันคือใคร

793
01:30:48,894 --> 01:30:50,896
ราชาโนม

794
01:30:53,274 --> 01:30:57,027
ราชาโนม ช่างฉอเลาะ

795
01:30:57,236 --> 01:31:00,406
ไหนบอกซิ เธออยากตายหรือเปล่า

796
01:31:00,656 --> 01:31:03,659
ไม่กลัวหรอก ตายไปก็ขึ้นสวรรค์

797
01:31:03,868 --> 01:31:09,165
ไม่มีทั้งสวรรค์ พระเจ้า หรือเทวดา

798
01:31:09,290 --> 01:31:12,418
อนาคตเธอเหลือแค่ความว่างเปล่า

799
01:31:12,668 --> 01:31:17,798
ถ้าเธอเปลี่ยนมันได้ล่ะ
ได้เป็นเด็กไปตลอดกาล

800
01:31:18,007 --> 01:31:22,553
ชอบมั้ย อยากได้ของขวัญแบบนั้นหรือเปล่า

801
01:31:23,804 --> 01:31:26,432
เพื่อนๆ หนูตามมาฆ่าคุณแน่

802
01:33:38,564 --> 01:33:42,443
แล้วแกจะเสียใจที่ทำแบบนี้

803
01:33:42,568 --> 01:33:43,569
ทำไม

804
01:33:45,654 --> 01:33:48,449
ไม่มีใครตามมาช่วยแกหรอก

805
01:33:50,326 --> 01:33:51,577
มาแน่

806
01:33:51,952 --> 01:33:56,081
มีเรื่องนึงที่ควายอย่างพวกแก

807
01:33:56,165 --> 01:33:58,917
ไม่รู้เกี่ยวกับเราชาวนักล่า
คือเมื่อไหร่เข้าเป็นสมาชิก

808
01:33:59,084 --> 01:34:04,340
จะได้รับของขวัญชิ้นเล็กๆ

809
01:34:04,548 --> 01:34:09,178
หนึ่งในนั้นคือ ไมโครชิพส่งสัญญาณ
ที่ฝังไว้ในร่างทุกคน

810
01:34:11,221 --> 01:34:12,431
ไร้สาระ

811
01:34:15,726 --> 01:34:17,811
ถ้าใครคนนึงเกิดหายตัวไป

812
01:34:19,104 --> 01:34:23,609
คนอื่นๆ จะสื่อสารถึงกัน
ผ่านดาวเทียมบนอวกาศ

813
01:34:23,859 --> 01:34:27,988
จากนั้นทีมช่วยเหลือจะแห่กันมา

814
01:34:28,989 --> 01:34:30,366
แกชอบใช่มั้ย

815
01:34:31,867 --> 01:34:32,993
เอากับน้องแกสิ

816
01:34:33,243 --> 01:34:34,995
เอาล่ะคิง

817
01:34:36,372 --> 01:34:39,875
ไมโครชิพนั่นฝังอยู่ตรงไหน

818
01:34:40,334 --> 01:34:42,503
แก้มก้นข้างซ้ายฉันมั้ง

819
01:34:43,754 --> 01:34:44,880
ได้

820
01:34:45,130 --> 01:34:46,882
แก้มก้นข้างขวาแล้วกัน

821
01:34:48,467 --> 01:34:50,636
โอเค ทีนี้พูดเรื่องจริงล่ะ

822
01:34:51,762 --> 01:34:54,765
มันฝังอยู่ในเนื้อก้นฉัน
ใต้รอยสักรูปฮัลโหลคิตตี้น่ะ

823
01:34:58,769 --> 01:35:01,647
ถ้าไม่เชื่อจะถลกกางเกงในฉันดูก็ได้

824
01:35:01,897 --> 01:35:04,400
พอเถอะ เลอะเทอะใหญ่แล้ว

825
01:35:04,650 --> 01:35:07,027
เปล่าเลย นางม้าหน้ามืด

826
01:35:07,361 --> 01:35:09,655
อีกแป๊ปเดียวรับรองว่าเธอจะรู้สึก

827
01:35:10,906 --> 01:35:13,867
เพราะไอ้ที่ทำให้เธอคัน
ตรงผนังหลังลำคออยู่ยิกๆ ตอนนี้

828
01:35:15,494 --> 01:35:20,749
คือสารละลายผสมอณูแร่เงิน
ปั๊มผ่านทางระบบท่อเครื่องปรับอากาศ

829
01:35:20,916 --> 01:35:23,544
รู้ไว้ซะ นางผีร่านสวาท

830
01:35:32,386 --> 01:35:39,268
นั่นแปลว่าผู้ช่วยฉันจะมาเดี๋ยวนี้แล้ว

831
01:35:47,776 --> 01:35:49,278
อายชะมัด

832
01:35:51,071 --> 01:35:52,573
มีมือถือให้ยืมมั้ย

833
01:37:03,644 --> 01:37:04,853
ไม่เป็นไรนะ

834
01:37:05,771 --> 01:37:07,272
- โซอี้ล่ะ
- เดร้ดจับไป

835
01:37:07,397 --> 01:37:08,732
โอเค

836
01:37:12,653 --> 01:37:13,987
ขอบใจ

837
01:37:14,905 --> 01:37:16,657
ฉันหยิบมาเผื่อ

838
01:37:17,491 --> 01:37:19,034
ตามให้ทันนะ

839
01:39:26,912 --> 01:39:28,163
แอ๊บบี้

840
01:39:28,372 --> 01:39:29,289
โซอี้

841
01:39:30,916 --> 01:39:32,417
โอเคมั้ย

842
01:39:32,626 --> 01:39:35,170
- รีบเผ่นกันเถอะ
- ระวังค่ะ

843
01:39:56,817 --> 01:39:58,443
ตายล่ะ

844
01:40:01,571 --> 01:40:04,199
พวกแกเป็นหมาน่ารักใช่มั้ย

845
01:40:09,830 --> 01:40:12,207
ทำตัวน่ารักนะ

846
01:40:12,416 --> 01:40:16,962
ใช่แล้ว อยู่นิ่งๆ นิ่งไว้

847
01:40:17,212 --> 01:40:19,214
ยิ้มหวานซะด้วย

848
01:40:21,091 --> 01:40:23,468
เดี๋ยวฉันจะ...

849
01:41:03,008 --> 01:41:06,261
ไอ้ตุ๊ด เห็นหมาฉันมั้ย

850
01:41:06,595 --> 01:41:08,513
ดูในล็อบบี้ยังล่ะ

851
01:41:11,099 --> 01:41:12,017
ขอบใจ

852
01:41:18,023 --> 01:41:21,777
- ไอ้บ้า
- ลุกขึ้นมา

853
01:41:39,419 --> 01:41:40,670
เบลด

854
01:41:41,880 --> 01:41:43,548
พร้อมจะตายหรือยัง

855
01:41:46,384 --> 01:41:48,303
พร้อมมาตั้งแต่เกิด ไอ้ลูกหมา

856
01:41:51,306 --> 01:41:52,641
ไอ้ลูกหมา

857
01:41:53,016 --> 01:41:54,309
ฉันชอบนะ

858
01:43:38,663 --> 01:43:40,373
แกหักแขนฉัน

859
01:47:29,269 --> 01:47:31,771
พร้อมตายหรือยัง ไอ้ลูกหมา

860
01:49:02,737 --> 01:49:05,823
ยอมแพ้ซะเร็วๆ คิง

861
01:49:06,199 --> 01:49:09,244
ยอมเถอะน่ะ ยอมซะ

862
01:49:36,896 --> 01:49:39,399
ทนแป๊ปนะหนู จะตามคนมาช่วย

863
01:49:50,034 --> 01:49:52,036
น่าขำว่ามั้ย

864
01:49:52,745 --> 01:49:56,791
ที่ผ่านมาพวกพ้องฉันพยายามสร้าง
แวมไพร์สายพันธุ์ใหม่ขึ้นมา

865
01:49:57,417 --> 01:50:00,128
ทั้งๆ ที่มีแกอยู่แล้ว

866
01:50:01,796 --> 01:50:03,548
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่รอด

867
01:50:03,756 --> 01:50:07,427
อนาคตเผ่าพันธุ์เราขึ้นอยู่กับแก

868
01:50:08,386 --> 01:50:10,054
แกสู้แบบไว้ลาย

869
01:50:10,263 --> 01:50:11,806
ฉันนับถือ

870
01:50:13,433 --> 01:50:15,393
ของขวัญอำลาจากฉัน

871
01:50:16,811 --> 01:50:18,187
จงจำให้ขึ้นใจ

872
01:50:19,022 --> 01:50:21,941
ไม่ช้าก็เร็ว

873
01:50:22,692 --> 01:50:26,029
ความกระหายย่อมชนะเสมอ

874
01:53:25,458 --> 01:53:26,501
แล้วเบลดล่ะ

875
01:53:27,627 --> 01:53:29,754
ไวรัสไม่ได้ฆ่าเขา

876
01:53:30,004 --> 01:53:32,715
เพราะว่าเขาเป็นลูกผสม
หัวใจเขาไม่เคยหยุดเต้น

877
01:53:32,882 --> 01:53:34,592
มันค่อยๆ เต้นช้าลง

878
01:53:34,759 --> 01:53:36,385
จนเขาหลับใหล

879
01:53:36,636 --> 01:53:39,388
รอคอยเวลาที่จะตื่นขึ้นมาบนโลกอีกครั้ง

880
02:02:20,100 --> 02:02:20,900
[THAI]