Adaptarea Bubuloimare
Bunã Walter, sugestiile pentru tine. Rezultatele cãutãrii... Cheryl Melhoff
Cheryl Melhoff fã-i cu ochiul
Bãrbatul ideal Aventuros, brav, creativ (sau angajat)
Îmi plac... Sora mea, povestiri misterioase
Nu-mi plac... Sora mea, matrimoniale pe internet
Ar trebui sã stii...
am unul din acei câini cu trei picioare si un copil (cu douã picioare)
Fã-i cu ochiul
Solicitarea nu poate fi efectuatã.
Ce ?
Solicitarea nu poate fi efectuatã
Bunã, Todd Maher, eHarmony, cu ce vã pot ajuta azi ?
Bunã, nu pot "face cu ochiul" cuiva.
Nu stiu, sunt probleme cu pagina ? Am probleme cu pagina, sau...
N-am mai auzit pânã acum, dar, bine...
- E prima datã când accesati contul ? - Da.
Bine, mã uit la profilul dvs.
Avem un algoritm destul de complicat...
Lucru care ne diferentiazã de celelalte servicii matrimoniale.
Da, îmi place asta.
De fapt, vreau sã fac cu ochiul cuiva... Cheryl Melhoff.
A început acum o lunã, sã lucreze în divizia mea.
Si am auzit cã are cont pe situl dvs.
Asta e ceva unic. Dar vreau sã vã întreb...
Ati lãsat multe, " am fost acolo, am fãcut asta ", le-ati lãsat ne completate.
Cred cã am sãrit peste ele.
Trebuie sã mã ajuti, amice. Nu sãri peste nimic.
N-am fost niciodatã într-un loc ce meritã mentionat.
Ati fãcut ceva... ce meritã mentionat ?
Alo ? Mai sunteti la telefon ?
Puteti astepta o clipã ?
Haideti, haideti, haideti ! Afarã ! Va exploda !
Haideti, haideti !
- Chips ! - Aici !
Chips ? Multumesc. De unde ai stiut de clãdire ?
Am auzit un lãtrat si mi-a mirosit a gaze.
Sper cã e în regulã.
I-am proiectat lui Chips o protezã, în timp ce coboram pe scãri.
Un mic ansamblu cu blocare la strangulare si cot pelvian interior.
Mã bucur cã ai fost acolo.
Trãiesc ABC. Aventuros, Brav, Creativ.
Asta-i tot ce-mi doresc la un bãrbat.
Omule. Omule, mai esti ?
Hei.
Ai lesinat, sau...
Nu, am visat o clipã, cu ochii deschisi.
Bine. Faci des asta ?
Nu cred cã fac exces.
Trebuie sã închid, îmi pare rãu.
Bine, dar avem nevoie de mai multe...
Viata secretã a lui Walter Mitty
Traducerea FlorinA (c) Titrari.ro Team
Calitate înainte de toate !
Bunã, proastã zi sã întârzii. Am fost preluati.
- Ce ? - Da, peste weekend.
Walter, la multi ani !
42 de ani !
Odessa, ce cauti aici ?
Mama ti-a fãcut tortul tãu preferat de clementine.
Nu trebuia sã fii cu ea la azil sã-i muti pianul ?
Da, am fost acolo, am rezolvat pe jumãtate. Pianul...
E scos din camion, pe stradã. Totul e în regulã.
Am primit telefon pentru o auditie, n-ai putea termina tu ?
Nu, nu pot. Am întârziat.
Walter, nu cred cã vezi asta prin prisma nevoilor mele.
Ce nevoi ai ?
Trebuie sã fiu Rizzo, în Grease.
Nu înteleg.
- Auditia mea, Rizzo. - Rizzo ?
Rizo, e numãrul unu.
Ajutã-mã, ai grijã ca pianul mamei sã fie mutat, bine ?
Nu pleca pentru Rizzo.
Multumesc, Walter. La multi ani !
- Ia ghici, am fost preluati. - Da, am auzit.
Da, vor fi schimbãri. Reducerea...
Noastrã la ceva de genul "punct com".
Ne întrebãm cum se va întâmpla, cum va decurge tranzitia.
Cred cã pot sã-ti spun eu.
Ted Hendricks, director de tranzitie.
Bunã. Tim Naughton, vânzãri.
Gary Mannheim, design grafic.
Tu cu ce te ocupi, om-tort ?
Tortul e doar azi, nu sunt om-tort. Eu...
Mã ocup... misterios.
Direct cu fotografiile Life.
Scuze, m-a captivat cântecul si nu te mai ascult.
Stii cui îi stã bine cu barbã ? Lui Dumbledore, nu tie.
Bãiete. Bãiete...
Ce faci ?
Sunt sef la arhiva de negative.
A meritat asteptarea.
Ted, Donny.
- Te simti tare ? - Mã simt bine.
Trebuie sã luãm niste decizii grele.
Ai mai fost aici ?
- Bunã. - Bunã.
- Cum a fost în weekend ? - Am avut un weekend grozav !
Ce ai fãcut weekendul ãsta ?
Sã vedem...
M-am scãldat cu un alergãtor prin muntii polari...
În timp ce iubitul meu latin, îmi recita un verset.
- E haios. - Stiu.
De fapt, mi-am asteptat frigiderul care n-a ajuns.
- Îmi pare rãu. Te sun. - Bine.
Gheata... se misca precum o femeie.
Sunt Walter... Mitty.
Cheryl... Melhoff, unde ai fost ?
Testez limitele spiritului uman.
As vrea sã mã catãr pe pãrul tãu, sã-l testez.
Poate cã te pot contacta, probabil prin soimul-poezie.
Soim-poezie, îmi place asta.
Credeti cã dacã-l lovesc cu o agrafã, se va misca ?
- Da. - Nu stiu.
- S-o facem. - Poftim.
Am aruncat si eu o grãmadã, sefu'.
- Si s-a miscat ? - Nu, l-am ratat.
Grozavã poveste.
Centrul de control cãtre maior Tom.
Mã auzi, maior Tom ?
- Continuã, cum am spus. - Da.
Sãli de conferinte, mai multe statii pentru cazul în care...
Oamenii trebuie sã-si facã treaba...
Neata, Hernando.
Avem un nou sef, ai auzit ?
Da, l-am cunoscut.
Vom fi evaluati.
Nu vor putea examina detaliile complicate de aici.
Da.
E dificil si nãucitor.
Eu ar trebui sã te evaluez pe tine si tu pe mine.
- Nu cred cã ne vor permite asta. - Spuneam si eu.
De când stã negativul ãsta aici, în aer liber ?
- E de la Shawn O'Connell. - A sosit azi dimineatã.
E si un cadou. Ti-a trimis un dar, e pe birou.
Shawn O'Connell încã face filme.
Tipul este eroul meu.
Vrei sã montezi astea ?
- Vorbesti serios ? - Sigur.
Am auzit cã se închide Life.
Vreau sã-ti multumesc. Aruncã o privire în interior.
Un dar pentru totii anii de muncã grea. Scuze pentru negativ.
L-am pãtat cu sânge în timp ce-mi coseam o ranã de glonte din abdomen, dar,
numãrul 25... e cel mai bun. Chintesenta vietii.
Am încredere cã vei ajunge acolo unde trebuie. Întotdeauna o faci.
Ce ai primit ?
E un portofel.
Cu un motto Life.
Poftim.
- Unde-i 25 ? - Nu-i acolo.
Ne trebuie negativul 25.
Shawn O'Connell, a trimis o telegramã.
Nu chiar o telegramã, a adus-o un tip de 100 de ani.
E o sedintã peste 4 ore, aduceti negativul 25.
E pe aici pe undeva, îl vom gãsi.
Îmbinã cadrele cât de repede poti si nu spune nimic nimãnui.
Vreau sã vã informez pe toti, fãrã tragere de inimã cã...
Cred cã o luãm de la început.
Bine, vreau sã vã informez pe toti, fãrã tragere de inimã...
Cã asta va fi ultima noastrã lunã.
- Ce ? - Da, ce ?
Da. Tristã... veste.
Cu totii sunteti angajati de valoare.
Dar, cum ne-am supus tranzitiei la online, am vrut sã fim sinceri cu voi.
Unii dintre voi nu vor fi vitali pentru...
Noul parteneriat.
Vom decide care pozitii vor rãmâne în continuare, în urmãtoarea sãptãmânã.
Ne parte tare rãu si în privinta asta. Dupã cum puteti vedea.
- Ca veste bunã, suntem încântati... - În regulã, Don.
Ted Hendricks, director de tranzitie.
Aceastã etapã nu e distractivã, dar avem în fata noastrã...
Privilegiul de a publica... ultimul numãr al revistei Life.
Si pentru ultima editie,
am primit o telegramã de la Shawn O'Connell.
Care n-a fost dispus niciodatã sã vorbeascã directorilor de aici.
A rupt lunga lui tãcere si ne-a împãrtãsit gândurile,
prin bãtrânul acela.
Shawn O'Connell. Sper sã se ia în considerare
negativul 25 pentru copertã.
Cea mai mare realizare a mea, chintesenta vietii.
Ce-i asta ?
Probabil coperta noastrã va fi celebrã, pentru cã va fi chintesenta vesniciei.
Completã si foarte bogatã...
Asa cã, sã-l vedem. Hai sã-l vedem !
Putem... Ce caut eu aici ? Ce s-a întâmplat ?
Am primit negativul la arhivã, domnul ãla îl are.
Maior Tom, mi-l dai ?
E la developat.
Bine, hai s-o facem. Sã developãm chintesenta !
Haideti ! Plecati. Acum. De asta bat din palme.
- Când o dãm la tipar ? - În 2 sãptãmâni si jumãtate.
- Bunã. - Bunã.
Sunt... Walter.
- Cheryl. - Mitty.
- Melhoff. - Da !
Te ocupi de gestionarea fotografiilor, nu ?
- Da. Arhiva de negative. - Da.
Procesarea fotografiei de pe ultima copertã, a fost un lucru grozav.
Da, este... Existã o micã eroare în ea.
As vrea sã te întreb, ai cumva adresa lui Sean O'Connell ?
Nu-i atât de usor cu el, s-a mutat de atâtea ori. N-o am.
Da, e un freelancer. Nu stiu unde e si nu are telefon.
Nu are telefon, e de modã veche.
- Da, ei bine... - Da.
Dar, de ce nu încerci la Peg.
Doar ce i-a completat un cec.
Poate cã putem urmãri plata.
Grozav, super.
- Bine. - Bine.
- Walter. - Da.
- Am sã tin minte. - Multumesc.
Vrei sã vii ?
Da, nu vin. Da, trebuie sã rãmân.
Uite formularul de contact.
Ce vezi ?
Grupul ãsta de poze, astea trei, sunt singurele care pot fi tipãrite.
Le-a fãcut cam în acelasi timp cu numãrul 25.
Ne-ar putea indica unde este Sean.
- Tipãreste-le, bine ? - Super.
Hei ! Walter, nu ?
Da.
Am vorbit cu Peg despre Sean, mã va tine la curent.
Multumesc.
Ochelarii sunt cool. Poti merge prin desert cu ei.
Ãstia ? Sunt lupe, pentru lucru. Mãresc...
Ãsta e numãrul 25 ? Pot sã-l vãd ?
Este... nu !
Nu am putut gãsi numãrul 25, pânã în acest moment.
Nu-l poti gãsi ?
Da, de aceea încerc sã dau de Sean.
Încerc sã-i dau de urmã cumva, dupã celelalte fotografii.
- Locul unde se aflã ? - Da.
Urmez cursuri de creatie romane politiste.
Se spune cã secretul este, s-o iei invers.
Faci conexiunea indiciilor, apoi le separi
ca sã parã cã nu au legãturã. E o întreagã stiintã.
- Îmi dai voie ? - Sigur.
Bine, degetul mare.
Da, e un deget necunoscut.
Bun, apã ?
- Doar apã, cred ? - Da, doar apã.
Bun si...
O bucatã curbã de... un fel de lucru curbat.
Dar treaba cu indiciile, profesorul meu spunea cã...
Toatã treaba e sã ai unul bun.
Apoi poti actiona si totul se potriveste.
Da, desigur. Apa, degetul mare. Trebuia sã fi vãzut asta.
Da, da. Ar ca si cum...
Trebuie sã merg înapoi sã încerc sã nu fiu concediatã.
Hei, Cheryl !
Am în lucru si ceva creativ.
Un proiect secundar.
Walter, e uimitor !
Walter...
Am spus cã te voi anunta când aflu ceva de la Peg.
Bine, multumesc.
Bunã, Odessa.
Ce ?
Aveti liber vreun apartament mai mare unde poate intra un pian ?
Pentru cã e o amintire a mamei noastre.
E chiar mare.
Majoritatea îsi vând "marile" amintiri...
Înainte sã se mute aici.
I l-a luat tata, când s-au cãsãtorit. Înseamnã mult pentru ea.
Asta-i o vilã. Ceva mai scumpã, dar, are o sufragerie în care intrã pianul.
Da, asta e bunã.
La mutare trebuie sã plãtiti prima lunã si luna trecutã si o garantie, adicã 47.000.
- Grozav. - Da, bine. Da, o vom lua.
Voi întocmi actele. Noua vilã va fi liberã în trei sãptãmâni, cred.
La multi ani !
- Armstrong elastic ! - Armstrong elastic !
- Super. - Da.
Nu e fantastic ? Era jucãria ta preferatã când eram mici, îti amintesti ?
- Da. - Vrei sã faci asta ?
- Da, bine. - S-o întindem. Haide !
Haide, trebuie sã plecãm.
Dar, eu nu sunt regina Sheeba.
Ai loc pentru pian. Poate sã stea la mine pânã e gata.
Nu vreau sã te încurce.
Sã mã încurce, nu, îmi pare rãu cã nu te-am adus eu.
Walter ! Uite ce am gãsit !
E de la tine si de la Tim Linderman.
Îti amintesti, de turneul din Europa ?
Din iunie, când a murit tata ?
Frate ! Ce este aici ?
E cutia cu lucruri de la Walter. Toate amintirile de la tine.
Fãceai cele mai bune selectii.
- Mãi frate ! - Ce ? Ce-i asta ?
Jurnalul de cãlãtorie pe care mi l-a dat tata.
Ar trebui sã-l donezi.
Pentru cã nu-l vei folosi niciodatã. Unui copil sãrac.
Copilul sãrac, va cãlãtori în Europa ?
Ia uitã-te, tu si tatãl tãu.
Atunci când am câstigat turneul ?
Era foarte mândru de asta.
Cred cã s-a lãudat la toatã lumea.
E din micul turneu Fairview, mamã.
Ne-a plãcut în special creasta ta.
Stii, când a murit tatãl tãu si ai plecat sã lucrezi la pizzerie...
Cea cu nume de pãrinte. Avea nume de pãrinte...
Papa Ioan, da. Livrare la domiciliu.
Si cred cã era trist pentru tine,
sã lucrezi într-o pizzerie, cu nume de pãrinte. Dupã ce tatãl tãu murise.
Chiar nu m-am gândit vreodatã la asta.
Nu pentru cã nu i-am spus niciodatã " papa".
Aveai gusturi ciudate.
Nu mã îmbrãcam asa, era uniforma de la KFC.
Albinuta mea harnicã.
Am ceva despre apã.
Bun... Trebuie sã plec.
Te muti într-o vilã nouã, bine ?
- Bine. - Bine, toatã lumea.
Albinuta mea si artista mea de mare performantã.
Multumesc, mamã.
- Hernando... - Hei !
- Nu am vãzut nimic. - La mijloc, e un cuvânt pe apã.
Esti nervos, Walter.
Hei, e un ocean. Este un vas.
Erkigsnek. Era lângã vasul ãsta.
Revin imediat.
Ultima copertã... O mare responsabilitate.
Asta e chintesenta mea ?
Asta nu, pregãtim agentii de fixare. Tocmai am început procesul.
Chiar ? Pentru cã se pare cã te joci cu jucãrii.
Nu, ãsta e un cadou.
Da, negativul trebuie sã treacã...
Scuze, nu pot avea o discutie profesionalã cu tine.
Cu tine si cu prietenul tãu blond.
Nu poti merge prin birou cu el.
Dã-mi-l. Îl pun bine.
- Dã-mi jucãria. Acum ! - Nu.
Este un loc de afaceri, nu unul pentru jucãrii !
- Ia mâna ! - Nu, ti-l iau !
Nu poti sã-mi iei lucrurile !
- E al meu, dã-mi-l ! - Nu !
Lasã dulciurile si pãpusile !
Încerc sã-mi fac treaba !
Esti omul de tinichea ? Ai nevoie de putin ulei ?
Isuse !
Fotografia !
- Alo ? - Hei !
- Bunã. - Cum merge ?
- Cine-i la telefon ? - Tod, de la eHarmony.
Bunã.
Când te-am pierdut la telefon, ti-am spus sã-ti completezi profilul.
Sã completãm repede, "am fost acolo, am fãcut asta".
Bine, " am fost acolo "...
La Phoenix, am uitat de ce.
Apoi, la Nashville,
dar numai la aeroport. În drum spre Phoenix, asa cã nu stiu dacã...
Omule, mã gândeam...
Dacã tot lucrezi cu femeia asta, de ce n-o inviti direct ?
Nu, nu, nu, încerc s-o fac precum în cântecul Piña Colada.
Cântecul Piña Colada ?
Da, stii, un tip pune anunt caut amantã si apoi...
Sotia lui... rãspunde, pare cã erau suflete pereche si nici nu stiau.
În cele din urmã, fac dragoste. În pesterã sau promontoriu.
Poti sã-l cânti putin ?
Da, dacã-ti place Piña Colada si te prinde ploaia...
Trebuie sã închid.
- Bunã. - Bunã.
Ãla e un alt indiciu ?
Da, ãsta e bun. Cred cã este un vas acolo.
- Erkisg... - Snek.
- Erkigsnek ? - Da.
- Pare un indiciu real. - Da, e numele vasului.
- Te-ai uitat pe Google ? - Asta urma sã fac.
NU, sunt primele douã litere ale portului...
Se încarcã.
Parcul. Trebuie sã mã duc acolo sã-l iau pe fiul meu,
face skateboard cu un prieten.
Vrei sã mergi cu mine ?
Începând de acum ?
- Da, începând de acum. - Bine.
Trebuie sã ne gândim la asta. L-ai pierdut pe Sean O'Connell.
Da, am lucrat la Bisco.
Apoi... a fãcut o schimbare.
M-am decis sã aplic la Life, am crezut cã va fi mai pitoresc.
Nu doar cã mi-a plãcut ideea.
Îmi place motto-ul companiei. Îl stii ?
- Sã vezi lumea... - Sã înfrunti pericolele.
Sã vezi dincolo de ziduri.
Am asta. De la Sean.
- El ti l-a dat ? - Da.
Îmi place asta. Sã vã apropie.
Cum e ca persoanã ?
- Sean ? - Da.
De fapt, nu l-am cunoscut. Vorbim mult, dar...
Sunt omul lui de legãturã de când am început sã lucrez aici.
Când a fost asta ?
Acum 16 ani.
16 ani ? Dumnezeule !
Nu trebuie sã-ti faci griji de concedieri. Eu sunt de o lunã aici.
Ultimul venit, primul plecat, nu ?
Scuze.
Tatãl lui Richard.
E fostul...
Fostul, chiar fostul, dar...
Dar ne-am... Nu stiu, nu rãspund.
Ce fel de skateboard are fiul tãu ?
Nu am idee.
Al Blanc, nu stiu. De ce ?
Nu, doar cã... am avut si eu. Practicam si eu.
- Skateboardul ? - Da.
Bunã, Peg.
Da, Sean O'Connell. Trebuie sã-l gãsim.
Da, foarte bine.
- Kickflip. - Da.
E bine sã-l ai în repertoriu.
- Sunt Walter. - Rich.
Da, poate cã stie ceva. Nu am întrebat...
Ai nevoie de un impuls mai mare, ca sã-l ridici acolo.
- Vrei sã-ti arãt ceva ? - Sigur.
Poftim.
- Îmi plac axele. - Multumesc.
Uitã-te la asta.
Totul e cum lovesti...
Da, i-am terminat procesarea comenzilor de lucru din aprilie.
Da, este important.
I-ai trimis banii ? La 10-90 ?
Ãsta a fost ultimul lui salariu ?
- Poftim. - A fost grozav.
- Ar putea fi acolo. Bine. - Multumesc, Walter.
Multumesc, Peg. În regulã.
Asadar, Sean sigur nu e în New York.
Peg a spus cã i-a trimis mai multe cecuri. Nu stiu dacã stii cum lucreazã cu el.
Trimite mai multe, pentru cã nu stie niciodatã unde va fi.
Sãptãmâna asta i-a trimis la 10-90 Princeton, New Jersey.
Grozav. Pot merge cu trenul.
Si unul în Groenlanda, pentru sigurantã.
Groenlanda, tara ?
Asta e... Nu pot merge cu trenul acolo.
Nu.
- Poate cã e în Jersey. - Da.
A terminat telefonul cãutarea numelui navei ?
Da, uite ! Nuuk, Groenlanda.
- Ãsta e... - Da !
Haide, e un indiciu bun. Ar trebui sã-l urmezi.
Da, trebuie sã merg în Groenlanda.
Da, de ce nu ? Du-te si rezolvã cazul.
Ascultã-ti motto-ul.
Scuze, e din nou Phil.
Poate a cãzut în fântânã, ar trebui sã rãspund.
Hei, amice, aici. Rich, Rich, nu asa repede ! Aici.
Da, înteleg.
Bine.
A cãzut în fântânã.
- Dar nu-mi pasã, vreau sã fiu cu tine. - Serios ?
Hai sã fugim împreunã. Sã facem fiecare moment sã conteze.
Dulce.
- Pot sã-ti spun ceva ? - Orice.
Am problema "Benjamin Button".
Atunci când îmbãtrânesti, dar te micesti. Devii un copil bãtrân.
Nu am vãzut filmul, asa cã nu stiu cum functioneazã.
Dar o am.
- Putem clãdi o viatã împreunã. - Grozav.
Îmi place costumasul tãu elegant.
- L-am cumpãrat de la Penny market. - Grozav.
Inimioara mea nu-i mai mare decât o monedã.
Dar e la fel de plinã ca Fort Knox.
Esti cel mai curajos bãrbat, pe care l-am cunoscut vreodatã.
Te iubesc, baby. Nu ca pe un baby, ca...
Pentru cã arãti ca un ciudat bebeloi.
Am înteles.
Multumesc pentru o asa viatã minunatã.
Stai cuibãrit aici si mori.
La revedere, Walter.
Walter. Walter. Pa.
Îmi pare rãu, eu doar...
Unde te duci ?
Am început sã mã gândesc...
E în regulã. Poate te-am plictisit cu frigiderul meu stricat.
Nu.
Rich ? Fiul meu a fugit în stradã, trebuie sã plec.
Da.
Am vrut sã-ti spun...
Cântecul ãla, Maior Tom, când bãrbosul era...
Nu stie ce vorbeste.
Cântecul este despre curajul de a merge în necunoscut.
E un cântec grozav.
Rich !
Unde este fotografia mea ?
E în azotat de argint.
Nici mãcar nu stiu ce limbã vorbesti acum.
Trebuie sã mã iei în serios, am de condus o revistã.
Si sefi la care sã le dau socotealã.
Data viitoare când te vãd, sã vãd poza aia, bine ?
Hei, masina de vise. Alo !
Vreau dovezi cã m-ai auzit.
Data viitoare când te vãd.
- Vei vedea poza. - Asa e.
Ceva noroc, Hernando ?
Am întors totul cu susul în jos, 25 nu este aici.
Trebuia sã-l fi vãzut, amice.
Nu a fost niciodatã.
Îti spun, nu e înregistrat, Walter.
Adicã, poate nici mãcar nu l-a trimis. Poate e încã la el.
Walter ?
Walter !
Sã vezi lumea
- Bunã. - Salut !
Ai vreo masinã liberã ?
Da, avem una albastrã si una rosie.
O iau pe cea rosie.
- Bunã. - Bunã.
Poate primi cineva scrisori aici ?
Un american, Sean O'Connell, cred cã a primit o scrisoare la adresa asta.
Vrei ceva de bãut ?
Da, cred cã...
O cizmulitã de bere.
Poate primi cineva scrisori aici ?
- Helimail. - Helimail.
Trimitem scrisorile cu elicopterul cãtre nave, când trec pe aici.
Suntem pub si heliport.
Da, stai, Erkigsnek ?
- Da, Erkigsnek. - Erkigsnek.
Le-am trimis posta, marti.
Vreau sã le vorbesc din inimã, tuturor doamnelor bune.
Acest cântec mã ajutã sã nu mã simt singur.
Chiar dacã sunt.
Haideti, toatã lumea. Sã-l cântãm împreunã.
Stii cine a dus posta ? Aveti pilot angajat sau...
Bunã, amice.
- Bunã. - Vreau sã cânti.
Nu, nu, multumesc. Sunt bine.
Haide, prietene.
Lucram ca ospãtãritã...
Da, stiu, sunt bine. Multumesc.
Sunt în cãlãtorie de afaceri, am de lucru.
Haide, prietene. Cântecul ãsta e important pentru mine.
- Da. Bine. - Cântã.
Lucram ca ospãtãritã într-un cocktail bar...
E de rahat.
- Fã-ti treaba. - Nu trebuie sã mã împingi.
- Si dacã te împing ? - Nu mã împinge. Înceteazã ?
- Fã-ti treaba, te împing. - Bine.
Nu mã mai împinge.
- Ce ? - Nu mã mai împinge !
Hei, opreste-te !
Haide !
Stai !
Degetul tãu mare ! Trebuie sã vorbim despre el.
Da, am dus posta marti la Erkisgnek. L-am luat în plimbare.
A fãcut poza aia cu mâna pe bãt.
Eram cu sufletul la gurã cã ti-am gãsit degetul mare.
Sunt 8 oameni în Groenlanda.
E un loc grozav sã cauti un deget.
Nu ne înselãm iubita.
Locuim într-o tarã care are doar 8 oameni în ea.
Apropo...
- Asadar... - Esti curajos.
Esti un tip curajos.
- Încerci sã-l gãsesti pe tipul ãsta ? - Da, da.
Trebuie sã duc niste componente radio acolo, în 5 minute.
Poate cã e încã la bord.
- Serios ? - Da.
Ai putea veni cu mine.
Da, sau poate as putea sã-l sun pe telefonul navei.
- Telefonul navei ? - Da, telefonul de pe navã ?
Vrei sã spui prin statie ?
Da, poate as putea sã-l întreb la statie.
Statia e stricatã, de asta voi zbura acolo, acum.
Vei zbura chiar acum ?
Dupã ce-mi termin berea.
- Vremea nu pare prea bunã. - Nu e.
Se pare cã se apropie o furtunã.
- Da. - O furtunã mare.
Îti termini berea si... apoi pilotezi elicopterul ?
Da, sunt putin nelinistit din cauza furtunii.
De aceea, am bãut câteva beri.
Bine, n-am sã merg cu tine.
Cum vrei.
- Ne vedem mai târziu. - Bine, ne vedem.
Bine.
Bunã, tuturor.
Bunã. Bunã, Nuke.
Scuze, sunt putin agitatã.
Bine...
Ãsta-i pentru Walter Mitty. Stie el de ce.
Centru de control, cãtre maior Tom.
Centru de control, cãtre maior Tom...
Ia-ti proteinele si pune-ti casca...
Centru de control, cãtre maior Tom.
Sapte, sase...
Începe numãrãtoare inversã, motoarele sunt pornite...
Verificã aprinderea si Dumnezeu fie cu tine.
Mã bucur cã ai venit ! Te simti confortabil ?
- Ce ? - Te simti confortabil ?
- Nu ! - Tine-te bine !
Uite, nava !
- Unde aterizãm ? - Nu aterizãm.
- Ce ? - Nu aterizãm !
Hei, Walter.
Am sã arunc acele componente radio în barcã.
Ia-le tu, sunt lângã tine.
- Astea ? - Da.
Sãri în barcã. Le-ai luat ?
- Sã sar în barcã ? - Da !
Haide, Walter.
Cum adicã, sãri în barcã ?
Care-i cel mai bun mod sã-i contactezi ?
Nu stiu.
Stai, cum sã sar în barcã ? Pare destul de departe.
Trebuie s-o faci acum. Haide, haide, haide !
Haide ! Acum !
Nu, Walter, am spus în barcã. Cea micã.
Ajutor !
Om la apã !
Ajutor !
Ai cel putin zece minute înainte sã te congelezi !
Esti în sigurantã !
E ceva aici !
Cred cã e un delfin aici !
Trecem printr-un banc de delfini !
Nu-ti fie fricã de delfini !
Nu cred cã e un delfin !
Îti spun eu, e un delfin.
Sunt prietenosi.
- Te va proteja de rechini. - Bine !
Vino aici.
Hei !
Bine, e un rechin.
Asa am spus si eu !
- Isuse ! - Nu te împrieteni cu el !
- Omoarã-l ! - Nu e un delfin !
Nu e un delfin !
Dumnezeule ! Dumnezeule ! S-a întâmplat cu adevãrat ?
Fatã realã.
Scuze cã ti-am pipãit fata. Credeam... Dumnezeule.
A venit un vas comercial si l-a luat, a plecat acum 4 ore, înainte de furtunã.
- Unde ? - În Islanda.
Îl putem contacta prin statie ?
Vreau sã vorbesc ceva foarte important cu el.
Ai sãrit în ocean cu piesele noastre de radio.
Le-ai pierdut, corect ?
Da, corect.
- Esti american ? - Da.
Excelent. Fonzi !
Sã-ti caut niste haine uscate, cowboy.
- E bun pentru lucrurile tale ? - Da. Multumesc.
- Iau eu asta. - Bine.
- Ti-e foame ? - Sigur.
Am un tort grozav.
- Multumesc. - Arãti minunat.
Ar trebui sã-l pãstrezi.
Ãsta e...
E tort de clementine.
- E tort de clementine fãcut de mama. - Da, Sean l-a adus.
E bun.
- E a lui Sean ? - Da, a pus tortul în ea.
E un itinerariu de fotografiere.
E un itinerariu pentru fãcut poze...
- A spus ceva despre unde se duce ? - Nu, n-a spus prea multe.
A fãcut câteva poze, acestor bãieti... matelotilor.
Mi-a dat niste sfaturi pentru instagramele mele.
- Prieteni pe Facebook ? - Da, desigur.
Ce este Eyjafallajokull ?
Eyjafallajokull.
- Poftim ? - Eyjafallajokull.
Ce-i asta ?
E în Islanda, e un vulcan.
- Un vulcan ? - Da.
2 mai, e mâine. Crezi cã am putea ajunge mâine în Islanda ?
- Da. - Da ?
Da, ar trebui, dimineatã.
- Grozav. - Pentru cã ai pierdut piesele.
Da, corect. Adicã, îmi pare rãu, dar...
- Trebuie sã merg la Ey... - Eyjafallajokull.
Corect.
Ne vedem pe Sesame Street, prietene.
Tu esti aici si aici e Eyjafallajokull. Sunt 15 km.
- Poti lua bicicleta, dar grãbeste-te. - Da, n-a scris ora pe hârtie.
Nu, prietene. Grãbeste-te.
Pentru cã...
Ce ? Nu înteleg.
Înseamnã sã te grãbesti, pentru cã sunt niste marinari excitati,
care vor sã meargã la clubul de striptease.
Si nu este decât o singurã bicicletã.
Repede, Walter, repede ! Haide !
Nu te lãsa, cowboy !
- Alo ? - Hei, ce mai faci ?
- Tod ? De la eHarmony ? - Da, da. Ce mai faci, prietene ?
Nu prea multe. Tu ce mai faci ?
Bine. Aici e dimineatã, abia m-am trezit. Mã gândeam la tine.
- Unde esti ? - În Los Angeles.
Nu ti s-a fãcut cu ochiul, desi am scris cã ai fost în Phoenix.
Ieri am sãrit în ocean dintr-un elicopter.
Si m-am luptat cu un rechin.
Da, uite, cum am mai spus,
oamenii care viseazã prea mult, nu fac...
Nu, e adevãrat ! Chiar am fãcut-o.
Chiar ? Atunci bifez " dependent de adrenalinã ".
Ce fel de rechin ? Era un...
Tod, nu prea pot sã vorbesc acum.
- Mã îndrept spre un vulcan. - Ce...
Bunã.
Hei ! Bunã.
Vorbiti englezã ?
Caut Elgos Street. Elgos ?
E... o stradã ?
Aici e Eyj-elakuta ? Eifjalakuta ? Ceva de genul ãsta ?
Eyeflakuta ? Eyfelakuta ?
Cred cã tipul ãsta nu stie ce-i eldgost.
E o placã lungã. Da.
Ce scrie acolo... Thor, Odin ?
Zei nordici ? E grozav.
Hei...
Vrei sã facem schimb ?
Stiu un pusti cãruia i-ar plãcea placa aia.
E grozav, uite... se întinde.
Haide sã vezi.
Da, e distractiv.
Da, e tare distractiv.
Frate. Putem sã-l legãm în jurul surorii tale...
Vrei sã faci ?
Da ? Grozav, multumesc.
Alo ?
Bunã.
- Bunã. Hei, vorbesti engleza ? - Hotelul e închis.
Bine, da. Eu...
Încerc sã dau de tipul ãsta.
Tipul ãsta, Sean O'Connell. E posibil sã fi fost aici.
Da, da, da. I-am aranjat un zbor. La unu.
La 15 minute de aici. Aerodromul din Stekisolon.
Urmãtorul oras.
- Bine, unde e ? - Stekisolon.
Stekishumur ?
- Da, nu, nu ! - E într-acolo ?
- Nu acolo... - Multumesc !
E în regulã, îl cunosc !
Ce se întâmplã ? Unde este toatã lumea ?
Elgos.
Elgos. Elgos.
Ce înseamnã asta ?
- Ereksion. - Ereksion ?
- Erectie. - Erectie ?
Da, nu !
E... ruptie.
- Eruptie ? - Da !
- Haide, haide, haide ! - Sean.
Mai repede, mai repede !
Dumnezeule ! Mai repede !
Multumesc pentru cã ai venit dupã mine.
- Chiar apreciez asta. - Sper sã-ti gãsesti omul.
Multumesc.
E un motel lângã pizzeria aia.
Baftã !
- Contabilitatea fotografiilor. - Cheryl.
- Sunt Cheryl Melhoff. - Bunã, sunt Walter.
Mitty.
Bunã, am fost acum o orã sã te salut, dar nu erai acolo.
Stii de ce ? Sunt în Islanda.
Islanda ? Stai, nu era Groenlanda ?
- Da, da, era. - Stii cã nu e acelasi lucru.
Nu, nu, am fost în Groenlanda, apoi m-am urcat într-un vas de pescuit...
Urmãrindu-l pe Sean... apoi am ajuns în Islanda.
- Esti în Islanda ? - Da, la Papa Ioan.
- Am mai multe indicii. - Ce ai gãsit ?
Niste date si cuvinte scrise de Sean, pe o hârtie în care ambalase tort.
Rajqawee, buzkashi si Warlock.
Stai, au Papa Ioan în Islanda ?
- Da, tocmai am plecat. - Te-au dat afarã ?
Nu, trebuia sã plec. Atmosfera si...
Cestile.
Am fost chiar în spatele lui Sean, apoi l-am pierdut.
Bãrbãtel puternic.
Multumesc.
Nu, Rajqawee înseamnã bãrbãtel puternic.
În 40 de tãri arabe.
Buzkashi e hochei-caprã ? În Asia Centralã.
Si Warlock...
Da, speram sã aibã o legãturã.
Ai spus cã ai pãrãsit Papa Ioan, din cauza cestilor.
E ceva ce trebuie sã mã îngrijoreze, în calitate de client ?
Nu, doar cã... Am lucrat acolo, atâta tot.
Aveam creastã si un rucsac si...
Cred cã ideea de cine voiam sã fiu si ce voiam sã fac.
- Si... - Da ?
Nimic. Doar...
Eram foarte apropiat de tatãl meu.
A murit când aveam 17 ani.
Într-o marti si nu aveam niciun ban pus deoparte.
Asa cã, mi-am tãiat creasta joi si...
În aceeasi joi m-am angajat.
- La Papa Ioan ? - Da.
Te-a lãsat tatãl tãu sã porti creastã ?
El mi-a fãcut-o.
Asa tatã mai rar.
Da.
- E frumos acolo ? - Da, este.
E foarte frumos.
Aici e tare nasol.
Au început concedierile, asa cã va fi altfel când te întorci.
Am luat ceva pentru...
Cred cã pierd legãtura.
O sã-ti spun când ne vedem.
Grozav, bine. În regulã.
- Bine, pa, Walter. - Pa, Cheryl.
Mesaj de la Hernando... Bãrbosul mã dã afarã de nu-i arãt poza.
Ce se întâmplã ?
Au închis douã etaje.
Te vãd !
Hei ! Te vãd !
Ce am spus ? Te vãd.
Poza, acum, vreau s-o vãd.
A verificat el, nu existã " baia de argintare ".
Ascultã, era o incertitudine cu privire la negativ, am crezut...
- Am sperat sã fie în Islanda... - Era în grija ta !
- Dacã mã mai lasi putin... - Esti concediat.
- Facem altã copertã. - Hei !
Peste un milion de negative au trecut pe la mine si nu am pierdut unul.
Scrie asta pe o plãcutã si agat-o la viitorul tãu job.
Acum, trebuie sã explic asta conducerii.
Hei...
- Esti bine ? - Da.
A fost grozav.
Skateboardul ãsta, e pentru fiul lui Cheryl.
Cheryl nu e înãuntru, a fost concediatã.
Ti-am spus, frate, e de rãu.
E al meu !
Multumesc.
- Bunã. - Bunã.
Pot sã...
Da, o caut pe... Cheryl Melhoff.
- Vrei cu Cheryl ? - Da...
Lucrãm împreunã.
M-a ajutat cu problemele de la lucru.
Cheryl !
Scumpo ?
- Te cautã un tip. - Ce ?
Înceteazã.
- De la serviciu. - Bine, vorbesc la telefon.
E Conan ! În seara asta, prima doamnã, Michelle Obama, Walter Mitty.
Putem vorbi despre viata ta amoroasã ?
Cred cã ar fi interesati.
Nu vrei sã stii despre viata mea amoroasã.
Cred cã ei vor.
Da, nu cred tot ce citesc.
Scandal... un mic scandal ?
- Un mic scandal, da. - S-a întors la sotul ei...
- Totusi, se îndrãgostise de tine ? - Nu iese fum fãrã foc.
Esti grozav, Walter !
- Vrei sã-l închizi ? - Rãmâne pornit.
Vreau sã cobor.
- Bunã, mamã. - Bunã, scumpule.
Walter, dã-le bacsis bãietilor ãstia.
Am adus pianul în sigurantã, mamã !
Te-ai întors din cãlãtorie ?
Da, în aceastã dimineatã.
Ti-e foame ?
Fac supã.
- Multumesc. - Hei, dã-mi sã le dau bacsis.
Asta e tot ce am.
Multumesc, bãieti. Pentru efort.
Cu plãcere, doamnã.
Rãmâi la cinã ?
Mi-ar plãcea, dar cred cã am obosit dupã ce am supravegheat mutarea asta.
- Cred cã merg la yoga si apoi la somn. - Faci cursuri ?
Da, cursuri de yoga. Merg când e cald.
Încãlzesc încãperea, stiai asta ?
- Da. - Stiai ?
Grozav, iesi complet din sistem.
Scapi de orice temere. Asteptam telefon pentru auditie.
- Spectacolul grecesc ? - Da.
- Rizzo ? - Da.
Nu-mi fac griji pentru asta, sunt pregãtitã.
Mã simt pregãtitã.
Da, nu voi fi plãtitã pentru asta, nu conteazã. Nu e vorba de bani.
E pentru copii. E important pentru ei sã înceapã mai devreme.
Sunt foarte mândrã, mamã. Stii, cred cã se vor bucura.
Trebuie sã fii foarte bunã ca sã faci asta.
- Mamã... - Da.
A fãcut cineva o pozã pianului acum o sãptãmânã ?
Eu.
Cu aparatul lui Sean.
- Aparatul lui Sean O'Connell ? - Da, a venit sã mã viziteze.
Ce ?
Da, voia sã-ti stie programul de lucru. Când pleci, când te întorci acasã.
A spus cã întelegi cu adevãrat viata. Era foarte interesat de munca ta.
Mamã, de ce nu mi-ai spus ?
Ti-am spus, la noaptea reducerilor, îmi amintesc.
Sau poate erai... Odessa, cum le spui locurilor alea...
- În care pleacã ? - " Onirice ".
Faci si acum asta.
Ce se întâmplã ?
Am fost concediat.
Am pierdut fotografia lui.
Poti s-o gãsesti ?
Nu, nu stiu unde este. E într-un loc cu un Warlocks, sau...
Warlords.
Nu, Warlocks.
Warlords. Sean spunea cã se va întâlni în curând cu Warlords si...
Poate îmi va lua tortul ca sã obtinã permisiunea sã traverseze sãlbãticia.
Spunea cã vrea sã fotografieze un leopard de zãpadã.
- Ce spui de asta ? - Pe cine ?
Afganistanul ne guvernat.
Acolo e Sean. În Afganistanul zbuciumat, da.
Sus pe Himalaia.
Nu te pot concedia.
Esti partenerul lui Sean.
Mi-a spus cã tu esti cel care muncesti din greu...
Ca sã-i îndeplinesti munca...
Asa cum vrea el.
Tu îi termini treaba.
Am închiriat doi omuleti puternici.
Am primit " binecuvântarea muntelui. "
Le-am oferit la Warlords, tortul mamei.
Testarea starea corpului si a sufletului.
Acum la 5500 m...
Mintea mea pluteste ca zãpada.
Sunt singur.
- Bunã, Todd... - Bunã, ce mai faci ?
Nu prea multe.
Vesti bune, profilul tãu e renumit.
Combinatia de vulcan si rechin a fost de milioane,
fii pregãtit sã ti se facã de multe ori cu ochiul.
- Bine. - Încã ceva, Cheryl Melhoff...
Nu mai este aici, si-a sters contul.
- Chiar ? - Da.
- Unde esti acum ? - Pe Himalaia.
Îmi place ! E un extraordinar " am fost acolo ".
Todd, am sã fiu scurt.
Trebuie sã economisesc oxigenul.
Hei, am înteles. Dã-i drumul.
Oricum, acum ai un profil, felicitãri.
Super, dar vrei sã-mi stergi profilul ?
Nu pot plãti 500 de dolari pe an.
Hei...
Ei bine...
Hei... omule !
Esti sigur, pentru cã am simtit cã era pe cale sã înceapã ceva aici.
Nu te supãra... Lucrez.
Ãsta-i cel mai bun profil fãcut vreodatã, si raportul...
Todd, trebuie sã închid.
- Sean ? - Da.
Sunt Walter...
Mitty...
Walter Mitty, serios ?
Cum naiba ai ajuns aici ?
Te-am...
Cãutat.
Aseazã-te.
Mã asez.
Bine, nu te grãbi, linisteste-te. Încearcã sã nu te misti, bine ?
E un leopard de zãpadã pe culmile astea.
Trebuie sã încercãm sã stãm nemiscati.
Numesc leopardul de zãpadã, pisica fantomã.
Nu lasã sã fie vãzut.
Pisica fantomã ?
Lucrurile frumoase nu cersesc atentie.
Sean, lipseste un negativ din filmul tãu.
Am multe probleme la lucru.
Nu a ajuns o datã cu filmul pe care l-ai trimis.
- Vorbesti de ultimul film ? - Da.
- Negativul 25. - Da.
Stai pe el.
Cum stau pe el ?
E în portofelul tãu.
Ãla a fost cadoul, fotografia.
Portofelul a fost doar un suport. Asa cã, l-am pus într-un compartiment.
În buzunãrelul de poze, am crezut cã e amuzant.
Ti-am spus, uitã-te în interior... În biletel.
Ai spus, uitã-te în interior, am crezut cã vrei sã spui...
Sã mã uit în interiorul hârtiei de împachetat.
Da, mi-ai fãcut o surprizã plãcutã cã ai venit.
Nu, nu-l am, nu-l mai am.
Ce naiba credeai ?
Te-am admirat mult timp,
dar asta n-a fost o miscare bunã, cu negativul important.
Am crezut cã va fi ceva distractiv.
Distractiv ? Foarte distractiv.
Înteleg ce spui. Coperta ar fi trebuit sã fie mai simplã.
Dar, dacã nu te superi, ce ai fãcut cu portofelul ?
L-am aruncat.
Mi-ai rãnit sentimentele.
Nu, mi-a plãcut, mi-a plãcut foarte mult.
Ai zis cã l-ai aruncat.
Asadar, nu stiai unde este.
Fotografia.
Pãcat.
Era o frumusete.
Cum m-ai gãsit ?
Mama...
O doamnã grozavã. Stie cum sã facã un tort.
Da.
De ce esti...
Când îl fotografiezi ?
Uneori, n-o fac.
Dacã mi-a plãcut un moment, adicã mie, personal.
Nu-mi place sã fiu distras.
Vreau doar sã stau.
Sã stai ?
Da. Acolo...
Aici.
Vine, vine...
Sunã amuzant, cred cã mã voi alãtura.
Ce era în fotografia aia, Sean ?
Va fi un numãr impar dacã nu te alãturi.
Ce era în fotografie ?
Sã-i spunem pisicã fantomã, Walter Mitty.
Esti pe lista suspectilor.
Cum ai ajuns în Afganistan ? Sunt restrictii de cãlãtorie.
Prin Yemen.
Un loc violent.
De asta biletul e numai 84 de dolari.
Îmi dati 5 dolari înapoi ?
Stii pe cineva în Los Angeles ?
- Nu. - Vreo cunostintã.
Vreun prieten sau cineva care poate confirma cã esti Walter Mitty ?
- Walter Mitty ? - Da.
Todd Maher, eHarmony.
- Multumesc... - Ce ? Vino, vino aici.
Rucsac... O îmbrãtisare mare.
Închisoarea aeroportului ?
- Da. - Da ?
Îmi povestesti la o Cinnabon. Haide. Cinnabon !
Cât timp ai fost retinut ?
17 ore.
- Cum a fost cinnabon ? - Delicioasã.
Ce mãnânci e heroinã înghetatã.
A fost într-adevãr remarcabil, prietene.
Apropo, 300 ti-au fãcut cu ochiul înainte sã-ti sterg profilul.
În decurs de 2 ore, a fost o nebunie.
Credeam cã vând bilete la concert.
Nu am verificat.
Din cauza acelei... fete, Pina Colada. Ai renuntat ?
- Da. - Da, Cheryl.
Cheryl, care nu a rãspuns nimãnui care i-a fãcut cu ochiul.
Cât timp a avut cont, o femeie selectivã.
O femeie selectivã.
Cum mai stai cu visele de zi ?
N-am prea avut în ultima vreme.
Bine, cu cât mai rar cu atât mai bine.
- Multumesc pentru cinste. - Da, îmi esti dator.
Îti voi trimite un cec, imediat ce vând pianul.
Ai o multime de probleme. Ce vei face acum ?
Îmi caut un alt loc de muncã.
- Walter, nu esti cum mi-am imaginat. - Ce ?
Cum m-ai imaginat ?
Te-am imaginat pe o micã bucatã de hârtie gri.
Dar acum cã te vãd... E ca si cum...
Indiana Jones a decis sã devinã solist la Strokes.
E o nebunie, stiu.
- Îmi pare rãu, mamã. - Pentru ce ?
Ti l-a luat tata. Era responsabilitatea mea.
Walter, suntem adulti, nu are importantã.
E o afacere bunã. Pune-l în portofel.
Nu am portofel.
L-am gãsit în cosul de gunoi, Ti-am pãstrat mereu lucrurile.
Multumesc.
- Gata, mamã ? - Gata.
Ai grijã la scãri.
Cred cã merge ? Suntem în America, generatii diferite...
Hei, bun-venit, asteaptã, îmi pare rãu,
nu esti binevenit, nu ca angajat.
Îmi cer scuze.
Asta-i fotografia pe care a vrut-o Sean, 25.
Ai douã zile s-o pregãtesti pentru copertã.
E chintesenta.
Hei, stii motto-ul nostru ?
Life.. I am Lovin' it !
Nu, ãsta e la McDonalds.
Lucrurile astea pe care le faci Ted, vii si dai oameni afarã...
Ar trebui sã stii cã muncesc din greu sã facã revista asta.
Ei cred în motto-ul lor.
Stiu cã ai instructiuni si faci ceea ce trebuie sã faci.
Dar nu trebuie sã fii un asa idiot.
Scrie asta pe o placã si atârn-o la urmãtorul job.
Ce era ? Yeti.. un unicorn ?
- Pe negativ ? - Da.
Nu m-am uitat.
Ai fost un sef bun, Walter.
Multumesc.
Revista Life Sef arhivã negative, 16 ani.
Referinte... Sean O'Connell (adresa la cerere)
Într-o singurã zi... Pedalat, alergat,
mers pe skate peste 17 km la eruptia lui Eyjafjallajokull.
Escaladat cel mai înalt vârf al muntelui Noshaq (partea nord vesticã).
Aveti un nou mesaj
Richard Melhoff... Multumesc
Dragã Walter, mama mi-a dat adresa
ca sã-ti trimit personal, multumiri pentru skateboard.
Mama a fãcut un clip cu mine. Iatã-l. Multumesc frumos.
Richard Melhoff
Walter, ce mai faci ? Uitã-te la asta.
Pe curând !
Bunã.
Walter Mitty, lichidarea.
Hei, Cheryl.
- Bunã. - Bunã.
Am primit ieri un e-mail de la Rich, e foarte bun.
Walter, multumesc, a fost cel mai grozav lucru.
Am vãzut-o în Islanda.
Îi place. Îl iau dupã-amiaza asta.
Am vrut sã stii, cã nu mã plictisesti.
În acea zi, în parc, am fost...
Mã gândeam... stiu cã sunã ciudat, dar mã gândeam la tine.
Când am fost în Groenlanda, fãceau karaoke acolo si...
Trebuia sã zbor într-un un elicopter cu un pilot foarte beat.
Si mi te-am imaginat cântând Maiorul Tom.
În orice caz, m-a fãcut sã urc în elicopter.
M-a dus unde am vrut sã merg.
Ce s-a întâmplat cu tine ? Ai dispãrut de pe fata Pãmântului un timp.
Am venit, sotul tãu a deschis usa si m-am gândit cã ar trebui sã plec.
Phil, îmi reparã frigiderul si nu e sotul meu.
Cred cã mi-am imaginat cã...
Am crezut cã sunteti iarãsi împreunã.
Ai o imaginatie bunã, dar nu...
Sora mea a primit rolul în Grease. Rizzo.
Nu pe Broadway, la o bisericã ciudatã.
Vrei sã mergi cu mine ?
Stiu cã sunã rãu, dar...
- Da. - Da ?
Da, mi-ar plãcea.
Rizzo, o bisericã ciudatã, glumesti ? Rizzo este cea mai bunã parte.
Da, Rizzo, numãrul unu.
- Da. - Grozav.
Vrei sã mergi în oras ?
- Sigur. - Da...
De fapt, m-am identificat mereu cu Rizzo.
- Da ? - Da.
Fumatul si sexul în adolescentã ?
Nu, e adevãrat.
Ultimul numãr, a iesit în aceastã dimineatã.
Ultimul numãr, dedicat celor care l-au fãcut
Walter !
Sã mergem sã luãm una ?
Da, poate cã voi...
- Poate vei veni mai târziu ? - Da, da.
N-am vrut sã par necioplit si sã cumpãr una.
Traducerea FlorinA (c) Titrari.ro Team
Adaptarea Bubuloimare