opensubtitles.org by Vaisakh
ഹായ്. ടോഡ് മഹാർ. ഇ- ഹാർമണി.
ഞാനെങ്ങനെയാ സഹായിക്കേണ്ടത്?
ഹായ്. എനിക്ക്, ഒരാൾക്ക് റിക്വസ്റ്റ് അയക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ബ്രേക്ക് ആയതാണോ?
പേജ് ബ്രേക്ക്... അങ്ങനെ എന്തേലും?
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. എന്നാലും...നോക്കാം.
ഇ- ഹാർമണി അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...
ആദ്യമായിട്ടാണോ?
അതെ.
ഓക്കെ. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ നോക്കട്ടെ.
ഞങ്ങളുടെ മാച്ചിംഗ് അൽഗോരിതം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
അതാണ്, മറ്റ് ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്.
അതേയോ, കൊള്ളാല്ലോ.
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരാൾക്ക് റിക്വസ്റ്റ് അയക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഷെറിൽ മെൽഹോഫ്?
ഒരു മാസം മുന്നേ, എൻ്റെ ഡിവിഷനിൽ ജോലിക്ക് ചേർന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന്...
അവൾ ഇവിടെ പറയുന്ന കേട്ടു.
കൊള്ളാല്ലോ.
പക്ഷേ...ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ,
കുറെ കാര്യങ്ങൾ...
ഉദാഹരണത്തിന്, "എവിടെയൊക്കെ പോയി", "എന്തൊക്കെ ചെയ്തു"...
അതൊന്നും പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
അതെ. പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ഓക്കേ, അതാണ് പ്രശ്നം.
ഇതൊക്കെ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനങ്ങനെ...
എടുത്തു പറയത്തക്ക എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ...
എടുത്തു പറയത്തക്ക ഒന്നും ചെയ്തിട്ടുമില്ലേ?
ഹലോ? കട്ടായോ?
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹോൾഡ് ചെയ്യാമോ?
ദൈവമേ!
ഓടിക്കോ! വേഗം!
ഓടിക്കോ! ഇപ്പോ പൊട്ടി തെറിക്കും!
വേഗം! വേഗം!
- ചിപ്പ്‌സ്! - ദാ, ഇവിടുണ്ട്.
ചിപ്പ്‌സ്!
നന്ദിയുണ്ട്. അപകടം എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
കുരയ്ക്കുന്ന കേട്ടു. ഗ്യാസ് ലീക്കായതായി തോന്നി.
എല്ലാം ശരിയല്ലേ.
ഓടുന്നതിനിടയിൽ ചിപ്പ്സിന് വേണ്ടിയൊരു സാധനം ഉണ്ടാക്കി.
ഡ്രോപ്പ് റിംഗ് ലോക്ക് വച്ചൊരു...
- കൃത്രിമ കാൽ! - നിങ്ങളൊരു മിടുക്കൻ തന്നെ.
ഇതൊക്കെയാണ് എൻ്റെ ജീവിത തത്വങ്ങൾ...
സാഹസികം, സധൈര്യം, സർഗാത്മകം!
എൻ്റെ പുരുഷനിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.
ഹലോ!
ഫോൺ വെച്ചോ?
ഹേയ്.
ബോധം പോയോ?
ഇല്ല, കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് വേറെന്തോ ചിന്തയിലായിപ്പോയി.
ഓക്കേ.
ഇടക്കിടെ ഇങ്ങനെയുണ്ടോ?
ചെറുതായിട്ട്...
എന്ന് തോന്നുന്നു.
അതേയ്, പോകാൻ സമയമായി, സോറി.
ശ... ശരി, പക്ഷേ കുറച്ച് കൂടി...
വൈകി വരാൻ കണ്ട ദിവസം.
നമ്മളെ ഏറ്റെടുത്തു.
- എന്ത്? - അതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചവസാനം.
വാൾട്ടർ, ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ!
അങ്ങനെ 42 വയസ്സായി!
ഒഡേസ, നീയെന്താ ഇവിടെ?
അമ്മ, നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട നാരങ്ങാ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നീ അമ്മയോടൊപ്പം, റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിലേക്ക് പിയാനോ മാറ്റാൻ പോയതല്ലേ?
പോയിരുന്നു. പകുതി ശരിയാക്കി.
വാനിൽ നിന്ന് പിയാനോ റോഡിലേക്ക് മാറ്റി.
എല്ലാം റെഡിയാണ്. പക്ഷേ ഒരു ഫോൺ വന്നു.
ഒരു വലിയ ഓഡിഷൻ നടക്കുന്നുണ്ട്. ബാക്കി നീ പോയി ചെയ്യാമോ?
- പറ്റില്ല, ലേറ്റായി... - വാൾട്ടർ, ഞാൻ...
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്കിക്കേ.
എന്താ നിൻ്റെ ആവശ്യം?
എനിക്ക് ഗ്രീസിലെ റിസ്സോയാകണം.
മനസിലായില്ല.
ഓഡിഷൻ. റിസ്സോ.
- റിസ്സോ? - റിസ്സോ
- "മിടു മിടുക്കി" - ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
പിയാനോയുടെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്ക്, മനസിലായോ?
പിന്നെ, റിസ്സോ വേണ്ട!
നന്ദി! വാൾട്ടർ!
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ!
അറിഞ്ഞോ, നമ്മളെ ഏറ്റെടുത്തു.
അതേ, കേട്ടു. അതെ.
മാറ്റങ്ങൾ വരും. നമ്മുടെ എണ്ണം കുറച്ച്...
ഓൺലൈൻ മാസിക ആക്കാനാണ് പ്ലാൻ.
ഇതൊക്കെ...
എങ്ങനെ ആകുമോ എന്തോ...
പുതിയ രീതികൾ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
ടെഡ് ഹെൻറിക്ക്സ്.
എനിക്കാണ് അതിൻ്റെയെല്ലാം മേൽനോട്ടം.
ഹേയ്, ടിം നോട്ടൻ, സെയിൽസ്.
ഗാരി മാൻഹെയിം, ഗ്രാഫിക് ഡിസൈൻ.
താനേതാടോ, കേക്ക്കാരാ?
ഞാൻ...
ഞാനാണ്...
കേക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ കേക്ക്കാരനല്ല.
ഞാനാണ് ഇതെല്ലാം...
"ഏതെല്ലാം"?
ഞാനാണ്...
ലൈഫിൻ്റെ ഫോട്ടോ സെക്ഷൻ...
സോറി, ഞാനീ പാട്ട് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു...
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതോ? താടിയിൽ തന്നെ കാണാൻ...
വളരെ ബോറാണ്. കേട്ടോ.
ടോ...
എടോ?
താനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നെഗറ്റീവ് അസറ്റ് മാനേജറാണ്.
കൊള്ളാല്ലോ.
- ടെഡ്. - ടോണി.
- സുഖമല്ലേ? - സുഖം.
പ്രധാനപ്പെട്ട ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്.
ഇവിടെ മുൻപ് വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
അതെ, ഇതല്ലേ?
അതെ. ഫോട്ടോ സെക്ഷൻ.
ഹേയ്.
ഹായ്.
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു അവധിയൊക്കെ?
ഭയങ്കര രസമായിരുന്നു.
എന്തായിരുന്നു പരിപാടി?
ഞാൻ...
ആർട്ടിക് പർവത നിരകളിലായിരുന്നു...
എൻ്റെ ലാറ്റിൻ കാമുകനൊപ്പം.
- അമ്പടി കേമി! - സത്യത്തിൽ...
ഒരിക്കലും വരാത്ത ഫ്രിഡ്ജ് മെക്കാനിക്കിനെയും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
കഷ്ടം!
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
ഓക്കേ.
മഞ്ഞ് നിരകൾ, അവയുടെ...
ചലനം സ്ത്രീയെ പോലെയാണ്.
ഞാൻ വാൾട്ടർ. മിട്ടി.
ഷെറിൽ. മെൽഹോഫ്.
എവിടെയായിരുന്നു?
മനുഷ്യ ചേതനയുടെ പരിധികൾ കീഴടക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനും നിങ്ങളുടെ...
കൂടെ പോന്നോട്ടെ.
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ തന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടേക്കും...
എൻ്റെ ഈ കാവ്യ ദൂതൻ വഴി.
കാവ്യ ദൂതൻ.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
ഒരു പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് എടുത്ത് എറിഞ്ഞാലോ? അയാൾ അറിയുമോ?
തോന്നുന്നില്ല.
ദാ, എറിയൂ.
ഞാനും പണ്ട് ഇതുപോലെ എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്നിട്ട്? അനങ്ങിയോ?
ഇല്ല, ഉന്നം തെറ്റിപ്പോയി.
വല്യ കാര്യമായിപ്പോയി.
ഗ്രൗണ്ട് കണ്ട്രോൾ റ്റു മേജർ ടോം.
കേൾക്കാമോ, മേജർ ടോം?
- എല്ലാമൊന്ന് കണ്ടുനോക്കാം. - ശരി.
ഇത് കോൺഫറൻസ് റൂം...
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം...
പലവിധ ജോലികൾ ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
ഈ കാണുന്നത്...
ഗുഡ് മോണിംഗ്, ഹെർണാൻഡോ.
പുതിയൊരു അവതാരം വന്നിട്ടുണ്ട്.
കണ്ടോ?
ആഹ്...
ഞാൻ...കണ്ടു.
നമ്മളെയെല്ലാം ഇനി വിലയിരുത്തുമെന്ന്.
നടന്നത് തന്നെ.
നമ്മളിവിടെ ചെയ്യുന്നത് സൂക്ഷ്മമായ ജോലികളാണ്.
അതെ.
കുഴപ്പിക്കുന്ന, കഷ്ടം പിടിച്ച ജോലികൾ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തണം. നിങ്ങൾ എന്നെയും.
അതിന് അവർ സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അല്ല, പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ.
ഈ നെഗറ്റീവ് റോൾ വന്നിട്ട്...
കുറേയായോ?
ഷോൺ ഓ കോണൽ അയച്ചതാണല്ലോ.
രാവിലെ വന്നതാണ്.
ഒരു സമ്മാനവുമുണ്ട് കൂടെ.
നിങ്ങൾക്കായി അയാളൊരു സമ്മാനവും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഷോൺ ഓ കോണൽ, ഇപ്പോഴും ഫിലിമിലാണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്.
മനുഷ്യാ! നിങ്ങളാണെൻ്റെ ഹീറോ!
ഹേയ്, ഇതൊന്ന് മൗണ്ട് ചെയ്യാമോ?
കാര്യമായിട്ടാണോ?
അതെ.
ലൈഫ് നിർത്തുന്നു എന്ന് കേട്ടു
തന്നോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് തോന്നി
ഉള്ളിൽ നോക്കുക
ഇത്രയും കാലത്തെ അധ്വാനത്തിനുള്ള ഒരു സമ്മാനമുണ്ട് അതിൽ
പിന്നെ, ആ നെഗറ്റീവ് റോളിൻ്റെ കാര്യം
വെടി കൊണ്ട മുറിവ് ഡ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനിടെ അതിൽ കുറച്ച് രക്തം പറ്റിയിട്ടുണ്ട്
പക്ഷേ 25 മത്തെ ഫോട്ടോ, എൻ്റെ എറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
അതാണ്, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ലൈഫിൻ്റെ സാരാംശം
എത്തേണ്ടിത്ത് തന്നെ താനതിനെ എത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
എപ്പോഴും എത്തിക്കാറുണ്ടല്ലോ.
എന്താ കിട്ടിയത്?
ഉം..ഒരു പേഴ്സ്.
ലൈഫിൻ്റെ ആപ്തവാക്യമുള്ളത്.
ഇതാ.
25 എവിടെ?
അതിലില്ല.
ഹേയ്.
25 ൻ്റെ നെഗറ്റീവ് വേണം.
ഷോൺ ഓ കോണൽ ടെലിഗ്രാം അയച്ചു.
പഴഞ്ചൻ ടെലഗ്രാം.
ഒരു തൊപ്പിക്കാരൻ അപ്പാപ്പൻ ടെലഗ്രാമും കൊണ്ട് വന്നു.
മീറ്റിംഗ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
25 കൊണ്ടുവാ.
അത്...ഇവിടെ തന്നെ കാണും.
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഓക്കേ, എല്ലാ ഫ്രെയിമിൻ്റെയും കോൺടാക്റ്റ് ഷീറ്റ് വേണം.
പെട്ടെന്ന്...പിന്നെ വേറെ ആരും ഇത് അറിയേണ്ട.
ശരി.
എല്ലാവരോടുമായി ഒരു കാര്യം...
വളരെ വിഷമത്തോടെ...
ആദ്യം മുതലേ പറഞ്ഞോ.
ഓക്കേ.
എല്ലാവരോടുമായി ഒരു കാര്യം...
വളരെ വിഷമത്തോടെ പറയേണ്ടതുണ്ട്. ഈ മാസത്തെ പതിപ്പ്...
നമ്മുടെ അവസാനത്തേതാണ്.
എന്ത്?
അതെ.
- ശരിക്കും? - അതെ.
ദുഖകരമായ...
വാർത്തയാണ്, അറിയാം.
നിങ്ങളെല്ലാം, നമ്മുടെ ജീവനക്കാരാണ്.
പക്ഷേ ഇങ്ങനെയൊരു മാറ്റം...
അതും ലൈഫ് ഓൺലൈനിലേക്ക്
മാറുമ്പോ, നിങ്ങളിൽ പലരെയും...
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും.
കൂടാതെ, നമ്മുടെ പുതിയ ഉദ്യമത്തിലേക്ക്...
നിങ്ങളിൽ ആരെല്ലാം ഉണ്ടാകുമെന്ന്...
വരുന്ന ആഴ്‌ചകളിൽ തീരുമാനിക്കും.
ഞങ്ങൾക്കും ഇതോർത്ത്...
വിഷമമുണ്ട്.
പിന്നെയുള്ള സന്തോഷ വാർത്ത...
- വളരെ സന്തോഷത്തോടെ... - മതി, ഡോൺ.
ടെഡ് ഹെൻറിക്ക്സ്, ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ചുമതല എനിക്കാണ്.
ഈ സമയത്ത്, പറയാമോ എന്നറിയില്ല...
പക്ഷേ, നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത്...
ലൈഫ് മാഗസീൻ്റെ അവസാന ലക്കം...
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള സുവർണ്ണ അവസരമാണ്.
കൂടാതെ, അവസാന ലക്കത്തിലേക്കായി...
ഒരു ടെലഗ്രാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അതിങ്ങെടുത്തേ...
അതും, ഞാൻ അറിഞ്ഞിടത്തോളം, ഇവിടുത്തെ അധികൃതരുമായി...
സംസാരിക്കാൻ പോലും കൂട്ടാക്കാത്ത...
ഷോൺ ഓ കോണലിൽ നിന്ന്.
അയാൾ തൻ്റെ നിശബ്ദത അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അഭിപ്രായങ്ങൾ, ഒരു വയസ്സൻ വഴി അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഷോൺ ഓ കോണൽ.
"നെഗറ്റീവ് 25 തന്നെ കവറായി...
പരിഗണിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു"
"എൻ്റെ ഏറ്റവും മഹത്തായ സൃഷ്ടി...
ലൈഫിൻ്റെ സാരാംശം"
സാരാ.... എന്താണെന്ന്?
- എന്താ അത്? - എന്ന് വെച്ചാൽ, മുഴുവനായി...
- മൊത്തത്തിൽ... - ഓക്കേ.
അപ്പോ നമ്മുടെ കവർ ആയിരിക്കും...
എക്കാലത്തെയും വലിയ സാരാംശം.
മൊത്തത്തിൽ, മുഴുവനായി!
അതൊന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
നമുക്കൊന്ന് നോക്കികളയാം.
എന്താ ഇത്... ഞാനിവിടെ?
എന്താ നടക്കുന്നത്?
നെഗറ്റീവ് അസറ്റിൽ നിന്ന് വേണം അത് കിട്ടാൻ.
ദേ, അദ്ദേഹത്തിനാണ് നെഗറ്റീവ് അസറ്റിൻ്റെ ചുമതല.
- അവസാനം വന്നയാൾ. - എവിടെ?
ആഹ്, മേജർ ടോം.
എനിക്ക്...
അതൊന്ന് തരാമോ?
പ്രൊസസ്സ് ചെയ്യുന്നേയുള്ളൂ.
ആണോ, നടക്കട്ടെ.
കുറച്ച് സാരാംശം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാം.
കമോൺ!
പൊയ്ക്കോ.
എല്ലാരും.
കൈ കൊട്ടുന്നത് കേട്ടില്ലേ.
- അച്ചടിക്കാൻ എത്ര ദിവസമുണ്ട്? - ഇനിയും രണ്ടര ആഴ്‌ച.
പേടിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും. ഓക്കേ?
നിങ്ങളിവിടെ കുറേ നാളായി ഉണ്ടല്ലോ. അതുകൊണ്ട് അവർ...
പേടിക്കെണ്ടന്നേ, ശരിയാകും.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ശരി, പിന്നീട് കാണാം, ഓക്കെ.
ഹായ്.
- ഹായ്. - ഹായ്.
ഞാൻ വാൾട്ടർ.
ഷെറിൽ.
- മിട്ടി. - മെൽഹോഫ്.
അതേയ്, തനിക്ക്...
ഫോട്ടോ അക്കൗണ്ടിൽ അല്ലേ ജോലി?
അതെ.
നെഗറ്റീവ് അസറ്റ്?
അതെ, ഞാൻ...
അവസാന കവർ ഫോട്ടോ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു. അല്ലേ.
വലിയ കാര്യമാണല്ലോ.
അതെ, പക്ഷേ ഒരു...
പ്രശ്നമുണ്ട്.
ചെറിയൊരു പ്രശ്നം.
തനിക്ക്...
തൻ്റെ കയ്യിൽ...
ഷോൺ ഓ കോണലിൻ്റെ അഡ്രസ് ഉണ്ടോ?
അത് കുറച്ച് പാടാണല്ലോ.
അയാൾ പറന്ന് നടക്കുകയല്ലേ. അഡ്രസ് ഇല്ല.
അതേ, ആൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
എനിക്കും അറിയില്ല....
ഫോണും ഇല്ല.
ഫോൺ ഇല്ലേ? വെറും പഴഞ്ചനാണല്ലോ.
അതെ.
എന്നാൽ...
പക്ഷേ...പക്ഷേ...
ഞാനൊന്ന് പെഗിൻ്റെ അടുത്ത് ചോദിച്ച് നോക്കാം.
അയാൾക്കുള്ള ചെക്കെല്ലാം അയക്കുന്നത് അവളാണ്.
അത് വഴി ഒരന്വേഷണം നടത്തി...
അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കാല്ലോ?
കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളാം.
- ഓക്കെ - ഒക്കെ, വാൾട്ടർ?
- അതെ. - ശരി.
അപ്പോ ശരി. ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.
ഓക്കെ.
താങ്ക്സ്.
ഓക്കെ. വരുന്നുണ്ടോ?
അത്...ഇല്ലാ.
ഞാനിവിടെയാണ്.
ഇതാ, കോൺടാക്റ്റ് ഷീറ്റ്.
എന്താ അതിൽ?
ദാ, ഈ മൂന്ന് ഫോട്ടോകൾ മാത്രമേ...
അച്ചടിക്കാൻ കൊള്ളാവൂ.
25 എടുത്ത സമയത്തു തന്നെയാണ് ഇതെല്ലാം എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
ഇതൊക്കെ വെച്ച് ഷോൺ എവിടെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.
എല്ലാം പ്രിൻ്റ് എടുത്തേക്ക്, കേട്ടോ?
ശരി.
ഹേയ്.
വാൾട്ടർ, അല്ലേ?
അതെ.
ഷോണിൻ്റെ കാര്യം പെഗ്ഗിൻ്റെ അടുത്ത് ചോദിച്ചു.
അവൾ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ്, നന്ദി.
ഗ്ലാസ് കൊള്ളാല്ലോ.
പുതിയ ഫാഷൻ ആയിരിക്കും.
ഇതോ? ഇത് ഒരുതരം...
ഭൂത കണ്ണാടിയാണ്. ജോലിയുടെ ആവശ്യത്തിന്.
- ഇത് വെച്ചാണ്... - ഇതാണോ 25?
ഞാനൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ?
ഇത്, അതല്ല.
25 കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
ഇത് വരെയും.
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ലേ?
ഇല്ല, അതാണ് ഷോണിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
ബാക്കി ഫോട്ടോയൊക്കെ വെച്ച്...
എങ്ങനെയെങ്കിലും അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
എവിടെയുണ്ടെന്ന് അല്ലേ?
അതെ.
ഞാനീ കുറ്റാന്വേഷണ കഥകൾ എഴുതാൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ക്ലാസിൽ പോകാറുണ്ട്.
അവർ പറയുന്നത്...
പുറകിലേക്ക് ചിന്തിക്കാനാണ്.
തെളിവുകളെല്ലാം പരസ്പര ബന്ധമില്ലാതെ അങ്ങിങ്ങായി വെക്കുക.
അതാണ് അതിൻ്റെ രീതി.
ഞാനൊന്ന്?
പിന്നെന്താ.
ഓക്കേ.
തള്ളവിരൽ.
അതേ... ആരുടെയോ...
- ഒരു തള്ളവിരൽ. - ഓക്കേ.
വെള്ളം?
- വെറും വെള്ളം? - അതെ, വെറും വെള്ളം.
ഓക്കേ.
പിന്നെ...
ഇതെന്താ, എന്തിൻ്റെയോ...
വളഞ്ഞ ഒരു ഭാഗം.
പക്ഷേ, വേറെ ഒന്നുണ്ട്...
നല്ല ഒരു തെളിവ് മാത്രം മതിയെന്നാണ് എൻ്റെ ടീച്ചർ പറയുന്നത്.
അപ്പോ, അതെല്ലാം കൂട്ടി ചേർത്ത്, നമുക്ക്...
തള്ളവിരൽ ....വെള്ളം...
അങ്ങനെയങ്ങനെ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റും.
അതെ അതെ, ശരിയാ...
അങ്ങനെ തന്നെ.
എന്നാൽ ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ...
വൈകിയാൽ ചിലപ്പോ പിരിച്ചു വിടും.
ഹേയ് ഷെറിൽ?
ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ വേറൊരു സാധനവും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
ചെറിയൊരു പരിപാടി.
വാൾട്ടർ, അത്ഭുതം തന്നെ!
വാൾട്ടർ.
പെഗ്ഗ് വിളിക്കുമ്പോൾ പറയാം എന്നാ പറഞ്ഞത്.
ഓക്കേ.
താങ്ക്യൂ.
ഹേയ്, ഒഡേസ.
എന്ത്?
വലിയ ഏതേലും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
ഈ പിയാനോ കയറുന്ന വലിപ്പത്തിലുള്ള?
ഇത് അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയ ഒരു സമ്മാനമാണ്.
വലിയൊരു സമ്മാനം തന്നെ.
സാധാരണ ഇത്രേം വലിയ സമ്മാനങ്ങൾ ഒക്കെ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുന്നേ ആളുകൾ വിൽക്കും.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ സമയം, ഡാഡി വാങ്ങി കൊടുത്തതാണ്.
അമ്മയ്ക്കിത് വലിയ കാര്യമാണ്.
ഇത് കുറച്ചു വില കൂടിയ വില്ലയാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ...
ഇതിൽ പിയാനോ വെക്കാൻ പറ്റും.
അതെ, ഇത് മതി.
ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും വാടകയും, മുഴുവൻ ഡെപ്പോസിറ്റും നേരത്തെ തരേണ്ടി വരും.
- 4700 ഡോളർ. - ശരി.
ശരി, അപ്പോ ഇത് ഉറപ്പിക്കാം.
ഞാൻ പേപ്പർ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
മൂന്ന് ആഴ്‌ചയ്ക്കകം പുതിയ വില്ല ശരിയാകും...
എന്ന് കരുതുന്നു.
ഓക്കേ.
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.
- സ്ട്രെച്ച് ആംസ്ട്രോങ് - സ്ട്രെച്ച് ആംസ്ട്രോങ്
- കൊള്ളാല്ലോ!
- കിടു അല്ലേ?
ചെറുപ്പത്തിൽ നിനക്ക് എറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാവയായിരുന്നു ഇത്.
- ഓർമയുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
വലിച്ചാലോ?
വാ, നോക്കാം.
ദാ വലിക്ക്.
അങ്ങനെ...
ശരി, പോകാം.
വില്ല, അല്ലേ?
ഞാനാരാ ശേബാ രാജ്ഞിയോ?
പിന്നെ പിയാനോ വെക്കാൻ പറ്റിയ മുറി വേണ്ടേ.
- അതുവരെ എൻ്റെ കൂടെ നിക്കാല്ലോ. - ഓ, ഇനി ഞാനൊരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആകേണ്ട.
- എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ട്? - പിന്നെ ഇല്ലേ.
മുറി കിട്ടാത്തതിൽ ഞങ്ങളല്ലേ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത്.
വാൾട്ടർ!
ദേ, ഇത് കണ്ടോ?
നിൻ്റെ പഴയ ബാഗ്!
നമ്മൾ യൂറോപ്പിൽ പോയത് ഓർമയുണ്ടോ?
ഡാഡി മരിച്ച ജൂണിൽ?
നോക്കിക്കേ!
ഇതിലെന്താ?
അതാണ്, വാൾട്ടർ ബോക്സ്.
നിൻ്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ അതിലാണ് സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാറ്.
നിൻ്റെ കാസറ്റുകൾ എല്ലാം മികച്ചതായിരുന്നു.
മാൻ!
എന്താ അത്?
ഡാഡി തന്ന ഡയറി.
നീയിത് ഏതെങ്കിലും...
പാവപ്പെട്ട കുട്ടിക്ക് കൊടുക്ക്. ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
ഏത് പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയാ യൂറോപ്പിൽ പോകുന്നത്?
- അത്... - നോക്കിക്കേ, നീയും ഡാഡിയും.
എൻ്റെ ടൂർണമെൻ്റ് സമയത്തുള്ളതാണോ?
ഡാഡി നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.
നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ നൂറു നാവായിരുന്നു.
ഇത് ഫെയർവ്യൂ സ്മാൾ ടൗണറിൽ വന്നതാണ് അമ്മേ.
നിൻ്റെ അന്നത്തെ മുടി എനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഡാഡി മരിച്ചതിന് ശേഷം, നീയാ...
പിസ്സ റസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലിക്ക് പോയത്...
അതും ഒരച്ചൻ്റെ പേരുള്ള ഒന്ന്...
പാപ്പാ ജോൺ.
- അതെ, ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ. - പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നിയത്...
റസ്റ്റോറൻ്റിലെ ജോലി, അതും ഒരച്ചൻ്റെ പേരിലുള്ള ഒന്നിൽ...
നിനക്ക് ഭയങ്കര വിഷമമായി കാണും. അല്ലേ?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
ഡാഡിയെ, പപ്പാ എന്ന് ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, അതായിരിക്കും.
നിൻ്റെ അന്നത്തെ സ്റ്റൈൽ.
സ്റ്റൈൽ ഒന്നുമല്ല. യൂണിഫോം... കെ എഫ് സി.
കഠിനാധ്വാനി!
"വെള്ളത്തിലെ എഴുത്ത്"?
എന്നാൽ ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു.
വില്ലയുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ റെഡിയാക്കാം, ഓക്കെ.
അപ്പോ ശരി.
കഠിനാധ്വാനിയും കലാകാരിയും!
താങ്ക്യൂ അമ്മേ!
ഹെർണാൻഡോ.
ഹേയ്.
വ്യക്തമല്ലല്ലോ.
മുകളിലാണ്. മങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
വെള്ളത്തിൽ എന്തോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
പേടിയാകുന്നു, വാൾട്ടർ.
ഇത് കടലല്ലേ?
ബോട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
"എർക്കിഗ്സ്നെക്ക്."
ഇതിൽ അയാൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
പിന്നെ കാണാം.
ഞാൻ മെയിൽറൂമിൽ കാണും.
അവസാന കവർ.
വലിയ ഉത്തരവാദിത്വം.
ഇതാണോ ആ "സാരാംശം"?
അല്ല, ഇത്...
ഞങ്ങൾ അത്...
പ്രൊസസ്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
ഉവ്വോ? പക്ഷേ താനിവിടെ പാവയുമായി കളിക്കുകയാണല്ലോ.
അല്ല, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
പിന്നെ, നെഗറ്റീവ്...
- കുറച്ച് സാങ്കേതിക... - സോറി.
അതൊന്നും സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് നേരമില്ല.
തൻ്റെയൊരു പാവ.
- ഓക്കേ. - ഇത്...
ഇതുമായി ഓഫീസിൽ കണ്ട് പോകരുത്.
ഇങ്ങെടുക്ക്. ഞാൻ കളഞ്ഞേക്കാം.
പാവ തരാൻ.
- ഇല്ല. - എടുക്കാൻ...
ഇതൊരു ഓഫീസാണ്...
തനിക്ക് പാവ കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
വിടാൻ...
ഇല്ല...എനിക്ക് വേണം.
അങ്ങനെ എൻ്റെ സാധനം എടുക്കേണ്ട.
- എൻ്റേതാണ്, തരാൻ! - സൗകര്യമില്ല.
തൻ്റെ കളിയെല്ലാം ഇതോടെ നിർത്തിക്കോ.
എൻ്റെ കാര്യം നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
താൻ പൊട്ടനാ?
പണ്ടേ ഇങ്ങനെയാ?
ദൈവമേ!
ഫോട്ടോ!
ഹലോ!
ഹേയ്!
എന്തുണ്ട്?
ആരാ?
ടോഡ്, ഇ- ഹാർമണി.
ഹായ്.
നേരത്തെ പറഞ്ഞു വന്നത്, നിങ്ങളുടെ...
പ്രൊഫൈൽ പൊലിപ്പിക്കണം. ഒഴിച്ചിടാൻ പാടില്ല.
ഒഴിച്ച് ഇട്ടതൊക്കെ പെട്ടെന്ന് പൂരിപ്പിച്ചാലോ.
ഓക്കേ.
പോയിട്ടുള്ളത്...
ഫീനിക്സ്.
എന്തിനെന്ന് അറിയില്ല.
പിന്നെ, നാഷ് വിൽ എയർപോർട്ട്...
ഫീനിക്സിലേക്ക് പോയപ്പോ. ഇതെല്ലാം വെച്ച്...
അതേയ്...
ഒരുമിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എങ്കിൽ...
അവളുടെ അടുത്ത് നേരിട്ട് കാര്യം പറഞ്ഞു കൂടെ?
അല്ലല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- "പീന കൊളാടാ" പാട്ട് പോലെയാണ്. - "പീന കൊളാടാ"?
അറിയില്ലേ, കാമുകിക്കായി ഒരാൾ പരസ്യം കൊടുക്കുന്നതും...
അയാളുടെ ഭാര്യ അതിന് മറുപടി അയക്കുന്നതും..
പരസ്പരം പ്രണയത്തിലായിരുന്ന കാര്യം അവർ അറിയാതെ ഇരിക്കുകയും...
അവസാനം പരസ്പരം ഇഷ്ടത്തിലാകുന്നതും...
ഇതൊരു പാട്ടാണോ? ഒന്ന് പാടിക്കേ.
കേട്ടിട്ടില്ലേ...
അറിയില്ലേ? ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഇതാരുടെ...?
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
പിന്നെയും തുമ്പ് കിട്ടിയോ?
- അതെ. എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്. - ആണോ?
ബോട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- "എർ.... കിഗ്" - "സ്നെക്ക്"
- എർക്കിഗ്സ്നെക്ക്? - അതെ.
കേട്ടിട്ട് രസമുണ്ട്.
ബോട്ടിൻ്റെ പേരാണ്.
ഗൂഗിളിൽ നോക്കിയോ?
നോക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
N- U...
തുറമുഖത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ അക്ഷരങ്ങളാണ്.
കറങ്ങുന്നെയുള്ളൂ.
അപ്പോ, പാർക്ക്.
അവിടെ ചെന്ന് മോനെ വിളിക്കണം.
അവനവിടെ കൂട്ടുകാരുമായി സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്.
വരുന്നോ?
ഇപ്പോഴോ?
അതെ.
ഓക്കേ.
നമുക്കിത് കണ്ടുപിടിക്കണം.
വലിയ ജോലിയാണ്.
ഷോൺ ഓ കോണലിനെ അല്ലേ കളഞ്ഞു പോയത്.
ആദ്യം ഞാൻ നെബിസ്ക്കോയിലായിരുന്നു.
പിന്നെ, ഒരു മാറ്റം വേണമെന്ന് തോന്നി.
അതാ ലൈഫിലേക്ക് വന്നത്.
അതാവുമ്പോ, ചെറുതാണെങ്കിലും...
നല്ല ജോലിയാണല്ലോ.
എനിക്കിവരുടെ...
ആപ്തവാക്യമാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
അറിയാമോ?
"ലോകത്തെ അറിയാൻ..."
"ഭയത്തെ മറികടക്കാൻ..."
- "ഭയത്തെ മറികടക്കാൻ...." - അതെ.
- " മറകൾ നീക്കാൻ"... - അതെ.
ഇത് ഷോൺ തന്നതാണ്.
- ഷോണോ? - അതെ.
"പരസ്പരം അടുക്കാൻ" അത് കൊള്ളാം.
അയാൾ എങ്ങനെയാ ആള്?
- ഷോണോ? - അതെ.
സത്യത്തിൽ, ഞാനയാളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷേ, കുറെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്...
ഞാനാണ് അയാളുടെ ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്.
എത്ര കാലമായി?
- 16 വർഷം. - 16 വർഷമോ?
ദൈവമേ!
അപ്പോ, പിന്നെ പേടിക്കേണ്ടല്ലോ.
ആരും പിരിച്ചു വിടില്ല.
ഞാൻ വന്നിട്ട് ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
അവസാനം വന്നവർ ആദ്യം പോകും, എന്നാണല്ലോ.
സോറി.
റിച്ചിൻ്റെ ഡാഡിയാണ്.
- തൻ്റെ? - ഉം...
എൻ്റെ മുൻ...
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്തോ...
അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കേണ്ട.
മോൻ്റെ സ്കേറ്റിംഗ് ബോർഡ് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
ആ... അറിയില്ല.
ഒരു നീണ്ട ബോർഡ് ആണെന്ന് അറിയാം.
എന്തേ?
അല്ല, ഞാനും...
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഏതാ...
സ്കേറ്റിംഗോ?
- അതെ. - കൊള്ളാല്ലോ.
ഹായ്, പെഗ്.
അതെ, ഷോൺ ഓ കോണൽ.
അയാളെയൊന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
അതെ.
പെട്ടന്ന് വേണം.
കിക്ക്ഫ്ലിപ്പ്.
അതെ.
തുടക്കക്കാർക്ക് പറ്റിയതാണ്.
വാൾട്ടർ.
റിച്ച്.
അയാളിൽ നിന്നൊരു കാര്യം അറിയാനുണ്ട്.
കുറച്ച് കൂടി...
പൊങ്ങിയാലേ ശരിയാകൂ.
ഞാനൊന്ന്...
നോക്കട്ടെ?
പിന്നെന്താ.
ദാ.
കൊള്ളാല്ലോ ഇത്.
താങ്ക്സ്.
ദാ, നോക്കിക്കോ.
ഫ്ലിക് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
അതെ, ഏപ്രിൽ മാസത്തെ ഓർഡർ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അത്യാവശ്യമാണ്.
ഓക്കേ.
ചെക്ക് അയച്ചായിരുന്നോ?
അവസാന ശമ്പളം?
വൗ!
ഓക്കേ.
- ദാ. - കിടു!
അപ്പോ, എവിടെ വേണേലും ആവാം.
- താങ്ക്സ് വാൾട്ടർ. - ഓക്കേ.
താങ്ക്സ് പെഗ്, ശരി.
ഹേയ്, അപ്പൊ...
ഷോൺ എന്തായാലും ന്യൂയോർക്കിൽ ഇല്ല.
പെഗ് കോപ്പികൾ അയച്ചെന്നാണ് പറയുന്നത്.
അറിയാലോ, അയാളുടെ കാര്യത്തിൽ അതാണ് നല്ലത്.
അയാൾ പോകുന്ന സ്ഥലം ആർക്കും അറിയില്ലല്ലോ.
ഈയാഴ്ച, ചെക്ക് അയച്ചത് പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്കാണ്, ന്യൂജഴ്സി.
കൊള്ളാം. ട്രെയിനിൽ പോകാം.
പിന്നെ ഒന്ന് ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക്.
ചിലപ്പോ അവിടെയാണെങ്കിലോ.
ഗ്രീൻലാൻഡ്, രാജ്യമാണോ?
അപ്പോ, ട്രെയിൻ പറ്റില്ല.
ഇല്ല.
- ചിലപ്പോ ജഴ്സിയിൽ കാണും. - അതെ.
പിന്നെ, ബോട്ടിൻ്റെ പേര് കിട്ടിയോ?
ആഹ്, കിട്ടി.
ദാ, ഇതാണ്.
ന്യൂക്ക്, ഗ്രീൻലാൻഡ്.
അത്...
അതെ.
കമോൺ, നല്ലൊരു തുമ്പാണല്ലോ.
അതിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കണം.
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ ചെന്ന് അന്വേഷിക്കണം.
അതെ, അതിനെന്താ. പോകൂ.
കണ്ടുപിടിക്കൂ!
പേഴ്സിൽ പറയുന്ന പോലെ.
സോറി, പിന്നെയും... ഫിൽ ആണ്.
ഇന്നും വരില്ലായിരിക്കും.
എടുത്ത് നോക്കാം.
മോനെ! ദാ!
റിച്ച് റിച്ച് റിച്ച്. പതുക്കെ, ഇത് കൂടി.
അത് വെച്ചേ.
ശരി.
മനസിലായി.
ഓക്കേ.
ബൈ.
ഇന്നും വരില്ല.
പക്ഷേ സാരമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയണം.
ശരിക്കും?
നമുക്ക് ഒളിച്ചോടിയാലോ.
ഇനിയുള്ള ഓരോ നിമിഷവും നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
കൊള്ളാം.
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ.
പറഞ്ഞോളൂ.
ഞാൻ ബെഞ്ചമിൻ ബട്ടനെ പോലെയാണ്.
പ്രായം കൂടും തോറും ചെറുതായി ചെറുതായി...
അവസാന സമയത്ത് ഒരു വയസൻ ശിശുവായി മാറും.
ഞാനാ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നറിയില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ അതുപോലെയാണ്.
സാരമില്ല, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
കൊള്ളാം.
സ്യൂട്ട് കൊള്ളാല്ലോ.
ഒരു പാവക്കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.
കൊള്ളാം.
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരുപക്ഷേ ചെറുതായിരിക്കാം.
പക്ഷേ അത് നിറഞ്ഞ സ്വർണ ഖനി പോലെയാണ്.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും ധീരനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.
ഐ ലവ് യൂ.
കുഞ്ഞുങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹമല്ല.
കാരണം, നിങ്ങളെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.
മനസിലായി.
മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം നൽകിയതിന് നന്ദി.
നീയാണ്...എൻ്റെ...
ശ്ശ്.
മടിയിൽ തലചായ്ച്ച് സന്തോഷത്തോടെ മരിച്ചോളൂ.
ഗുഡ് ബൈ വാൾട്ടർ.
ബൈ! വാൾട്ടർ
വാൾട്ടർ.
- ബൈ - സോറി.
ഞാനൊന്ന്...
എന്താ ചിന്തിച്ചത്?
- ഞാൻ വെറുതെ... - സാരമില്ല, ഓക്കേ.
കേടായ ഫ്രിഡ്ജിനെ പറ്റി പറഞ്ഞ് ബോറടിപ്പിച്ചു അല്ലേ.
- അല്ല. - റിച്ച്.
മോൻ ദേ റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു, ഞാൻ പോട്ടെ.
ശരി.
പിന്നെയാ പാട്ടില്ലേ, "മേജർ ടോം"...
ആ താടിക്കാരൻ പറഞ്ഞത്....
അയാൾക്ക് അതിനെപ്പറ്റി ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.
ധീരതയെ പറ്റിയും, അജ്ഞാതമായ ഇടങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നതിനെ പറ്റിയുമാണ് ആ പാട്ട്.
നല്ലൊരു പാട്ടാണ്.
റിച്ച്.
ഹേയ്.
സാധനം എവിടെ?
വാഷ് ചെയ്യുന്നു.
താൻ എന്ത് കോപ്പാ പറയുന്നതെന്നറിയില്ല.
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാ പറയുന്നത്.
എനിക്കിവിടെ ഒരു മാഗസിൻ നടത്താനുണ്ട്.
മറുപടി പറയാനായി മുകളിൽ ആളുകളുമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്, ഇനി കാണുമ്പോൾ, ഫോട്ടോ കിട്ടിയിരിക്കണം.
ടോ, സ്വപ്നജീവി!
ഹലോ!
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ...?
ഇനി കാണുമ്പോൾ...
ഫോട്ടോ കിട്ടിയിരിക്കും.
അതാണ്.
ഹെർണാൻഡോ, കിട്ടിയോ?
മുഴുവൻ അരിച്ചു പെറുക്കി, 25 ഇല്ല.
എല്ലാ സ്ഥലത്തും നോക്കി.
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാത്തതാണല്ലോ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
അതിവിടെയില്ല, വാൾട്ടർ.
ചിലപ്പോ, അയാളത് അയച്ചു കാണില്ല.
അയാളുടെ കയ്യിൽ തന്നെ കാണും.
വാൾട്ടർ!
- ഹായ് - ഹായ്.
ഇവിടെ കാറുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഒരു നീലയും, ഒരു ചുവപ്പും.
ചുവപ്പ് മതി.
- ഹായ് - ഹായ്.
അതേയ്...
ഇവിടെ ആർക്കേലും കത്ത് വരാറുണ്ടോ?
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ?
ഷോൺ ഓ കോണൽ?
ഇവിടെ അയാൾക്ക് കത്ത് വരുന്നു എന്നാണ് അറിഞ്ഞത്.
കുടിക്കാൻ വല്ലതും?
ഓക്കേ...ഒരു...
ചെറിയൊരു ബിയർ.
അപ്പോ, ഇവിടെ കത്ത്...
വരാറുണ്ടോ ആർക്കെങ്കിലും?
- ഹെലി മെയിൽ - ഹെലി മെയിൽ?
ഹെലികോപ്റ്റർ വഴി ഞങ്ങൾ...
ബോട്ടിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ അയക്കാറുണ്ട്.
ഇതൊരു ബാറും ഹെലിപാഡുമാണ്.
ശരി... അപ്പോ എർക്കിഗ്സ്നെക്ക്?
അതെ, എർക്കിഗ്സ്നെക്ക്
ചൊവ്വാഴ്ച അതിലേക്ക് കത്തയച്ചിരുന്നു.
ഇനി പറയുന്നത് കുറച്ച് സങ്കടകരമായ കാര്യങ്ങളാണ്.
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കണം.
നല്ലൊരു സ്ത്രീയെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
എൻ്റെ ഏകാന്തത മാറ്റാൻ ഈ ഗാനം സഹായിക്കും.
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
കമോൺ, പാടൂ.
എല്ലാരും!
ഒരുമിച്ച് പാടാം.
കത്തുകളൊക്കെ ആരാ കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
ഇവിടെ സ്ഥിരം പൈലറ്റ് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഹേയ്, മാൻ!
ബാക്കി പാടൂ.
- ഹേയ്, ഞാൻ... - പാടൂ.
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ...വേണ്ട...
- പാടെന്നേ... - അത്...
എനിക്കറിയാം...
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ജോലിസംബന്ധമായ യാത്രയിലാണ്.
ഒന്ന് പാടൂ...ഇതെനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.
ശരി.
- ശരി... ഓക്കേ. - പാട്.
നശിപ്പിച്ച്.
ശരി...തൻ്റെ പണി നടക്കട്ടെ.
തള്ളരുത്.
- ഒന്ന് നിർത്താമോ? തൊടരുത്. - തൊട്ടാൽ? തൊട്ടാൽ നീ...
- ഒന്ന് നിർത്തൂ. - നിൻ്റെ പണി നോക്ക്.
- തൊടരുത്. - പോയി പണി നോക്കെടാ.
തൊടും. ഇനിയും തൊടും.
തൊടരുത്. കയ്യെടുക്കാൻ.
ഹേയ്!
ഹേയ്, നിർത്താൻ!
വാടാ!
നിക്ക്, നിക്ക്!
നിക്ക്! വിരൽ!
തൻ്റെ വിരലിനെ പറ്റി എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.
ചൊവ്വാഴ്ച എർക്കിഗ്സ്നെക്കിലേക്ക് ഞാനാണ് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയത്.
അയാളും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനിടയിലാണ് എൻ്റെ വിരലിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തത്.
എനിക്ക്...
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ വിരൽ കണ്ടെത്തിയത്.
അതേയ്...
ആകെ 8 പേരെ ഗ്രീൻലാൻഡിൽ ഉളളൂ.
അപ്പോ...
ഇതൊക്കെ നിസ്സാരം.
പിന്നെ, ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കരുത്.
ഇവിടെ എട്ട് പേരെ...
ഉള്ളൂ എന്ന് കരുതി.
അപ്പൊ...
താനൊരു മിടുക്കനാണ്.
ഒരു...
ഒരു...കൊച്ചു മിടുക്കൻ.
അയാളെ തേടി വന്നതാണ്. അല്ലേ?
അതെ.
ഞാൻ റേഡിയോ ഭാഗങ്ങളുമായി അങ്ങോട്ട് പോകുന്നുണ്ട്.
5 മിനിറ്റിനകം പോകും.
അയാൾ ഇപ്പോഴും ആ ബോട്ടിൽ കാണും.
- ശരിക്കും? - അതെ.
വേണമെങ്കിൽ കൂടെ വരാം.
ഞാനയാളെ ഫോൺ വഴി...
വിളിച്ചാലോ... ബോട്ടിൽ...
ഫോൺ കാണുമല്ലോ.
ബോട്ടിലെ ഫോൺ?
അതെ. ബോട്ടിലെ ഫോൺ.
കരയിലേക്ക് വിളിക്കാനുള്ള ഫോൺ ആണോ?
അതെ...അത് വഴി വേണമെങ്കിൽ...
ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കാല്ലോ.
റേഡിയോ കേടാണ്.
അതല്ലേ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്.
ഉടനെ പോകുമോ?
ഈ ബിയർ തീർത്തിട്ട് പോകും. കാലാവസ്ഥ മോശമായി വരുന്നു.
അതെ.
ഒരു കാറ്റിനുള്ള കോളുണ്ട്.
അതെ.
ഇരുണ്ട് വരുന്നുണ്ട്.
അതെ.
നിങ്ങൾ...
ബിയറും കുടിച്ചാണോ...
പറക്കാൻ പോകുന്നത്?
അതെ...
എനിക്കീ കാറ്റിനെ പേടിയാണ്.
കുറച്ച് ബിയർ കുടിക്കണം.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ വരുന്നില്ല.
ഓക്കേ.
ശരി.
എന്നാൽ ശരി.
കാണാം.
ശരി, കാണാം.
കുഴപ്പമില്ല.
കുരയ്ക്കാതെടാ!
ഹായ്, ഹലോ.
ഹായ്...
ഹലോ, ന്യൂക്ക്.
ക്ഷമിക്കണം. കുറച്ച് ടെൻഷനുണ്ട്.
ഓക്കേ.
ഇത് വാൾട്ടർ മിട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
അതിൻ്റെ കാരണം അയാൾക്കറിയാം.
ഹേയ്.
വന്നതിൽ സന്തോഷം.
ഓക്കേയല്ലേ?
എന്ത്!?
എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ?
അല്ല.
മുറുക്കെ പിടിച്ചിരുന്നോ.
ദേ പോകുന്നു!
എവിടെയാ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നത്?
ചെയ്യുന്നില്ല.
എന്ത്?
ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല!
വാൾട്ടർ...
റേഡിയോ പാർട്സ് ഞാനാ ബോട്ടിലേക്ക് ഇടുകയാണ്.
അടുത്തുണ്ട്. കയ്യിലെടുത്തോ.
- ഇതാണോ? - അതെ.
ബോട്ടിലേക്ക് ചാടിക്കോ.
കിട്ടിയോ?
ചാടാനോ?
അതെ!
പേടിക്കേണ്ട, വാൾട്ടർ.
ബോട്ടിലേക്ക് ചാടാനോ? എന്താ പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം നിലനിർത്താൻ...
ഏറ്റവും നല്ല വഴിയെന്താണ്?
അറിയില്ല.
അതേയ്...
ബോട്ടിലേക്ക് ചാടാനോ, എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതങ്ങ് ദൂരെയല്ലേ.
ആണ്, പക്ഷേ പോകണം.
പോ പോ പോ!
അതല്ല!
അതല്ല, വാൾട്ടർ.
മറ്റേ ബോട്ടാ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ചെറുത്.
രക്ഷിക്കണേ!
സമാധാനപ്പെടൂ!
നിങ്ങൾക്കായി ചെറിയ ബോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
ശരീരം മരവിക്കാൻ ഇനിയും ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
എന്ത്!?
പേടിക്കേണ്ട!
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
എന്തിൻ്റെയോ വാൽ കണ്ടു!
ഇവിടെ മുഴുവൻ ഡോൾഫിനുകളാണ്.
പേടിക്കേണ്ട!
ഡോൾഫിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
ഞാനല്ലേ പറയുന്നത്, ഡോൾഫിനാണ്!
അതിനെ ഉപദ്രവിക്കല്ലേ!
സ്രാവിൽ നിന്നും അത് രക്ഷിക്കും!
ശരി!
ഇങ്ങ് വന്നേ!
ഹേയ്.
കർത്താവേ!
ഓഹ്, അതൊരു സ്രാവാണ്.
അതല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
കർത്താവേ!
മെരുക്കാൻ നോക്കേണ്ട! കൊന്നേക്ക്.
ഡോൾഫിനല്ല. ഡോൾഫിനല്ല!
കണ്ണിനിട്ട് കുത്ത് കൊടുക്ക്.
ഇടിക്ക്!
ദൈവമേ!
സ്വപ്നമാണോ?
അല്ലാ!
മുഖത്ത് പിടിച്ചതിന് സോറി.
ഞാൻ.. ദൈവമേ!
വേറൊരു ബോട്ട് വന്നിരുന്നു.
4 മണിക്കൂർ മുന്നേ. അയാൾ അതിൽ പോയി.
കാറ്റൊക്കെ വരുന്നേന് മുൻപ്.
എങ്ങോട്ടാ പോയത്?
ഐസ്‌ലണ്ട്.
അയാളെ...
അയാളെ വിളിക്കാൻ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?
എനിക്ക്... അത്യാവശ്യമായി...
അയാളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
റേഡിയോ പാർട്സും കൊണ്ടല്ലേ ചാടിയത്.
അത് പോയി.
അല്ലേ?
ശരിയാണ്.
അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണോ?
അതെ.
കൊള്ളാം.
പൊളി!
വാ, മാറ്റാൻ ഉടുപ്പ് വല്ലതും തരാം...
നാട്ടുകാരാ.
സാധനങ്ങൾ വെക്കാൻ ഇത് മതിയോ?
മതി.
നന്ദി.
ഇത് ഞാനെടുത്തോട്ടെ?
- ഓക്കേ. - കഴിക്കാൻ എന്തേലും...?
- ആയിക്കോട്ടെ. - കിടിലൻ കേക്കുണ്ട്.
നന്ദി.
നല്ലതാ.
വെച്ചോളൂ.
ഹേയ്, ഇത്...
ഇത്...
നാരങ്ങാ കേക്കാണ്.
ഇത് നാരങ്ങാ കേക്കാണ്. അമ്മ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.
അതേ, ഷോൺ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
ആണോ.
കൊള്ളാം.
ഷോണിൻ്റെയാണോ ഇത്?
അതെ, ഇതിലാണ് കേക്ക് പൊതിഞ്ഞ് കൊണ്ട് വന്നത്.
വിവരങ്ങളാണല്ലോ.
ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ...
വേണ്ടിയുള്ള വിവരങ്ങളാണ്.
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞായിരുന്നോ?
കൂടുതലൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഇവന്മാരുടെ കുറേ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
ഈ ചിലിയൻ പൊട്ടൻമാരുടെ. എനിക്ക് ഉപദേശങ്ങളും തന്നു...
ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിന് വേണ്ടി.
ഫേസ്ബുക്കിലുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. - കൊള്ളാം.
എന്താ ഇത്, അയ്ജഫ്...
അയ്‌ജഫല്ലലോക്കുൽ?
- എയ്യഫല്ലോക്കുൽ - എന്താണ്?
എയ്യഫല്ലോക്കുൽ.
അതെന്താ?
ഐസ്‌ലണ്ടിലാണ്.
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം.
- അഗ്നിപർവ്വതമോ? - അതെ.
മെയ് 2... നാളെയാണല്ലോ.
ഐസ്‌ലണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ...
എന്തേലും വഴിയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
- ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
രാവിലെ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയാലേ പറ്റൂ.
ആണോ.
കാരണം, താനാ റേഡിയോ കൊണ്ട് കളഞ്ഞില്ലേ.
അതെ, സോറി.
സോറി, പക്ഷേ...
എനിക്കീ... അയ്...
എയ്യഫല്ലോക്കുൽ.
അതന്നെ, എയ്ജ...
ദേ തുടങ്ങി!
അപ്പോ സുഖ നിദ്ര ശുഭ നിദ്ര !
ഇപ്പോ ഇവിടെയാണ്.
ഇതാണ് എയ്യഫല്ലോക്കുൽ.
- 15 കിലോമീറ്ററുണ്ട്. - ശരി.
വേണമെങ്കിൽ ആ സൈക്കിൾ എടുത്തോ...
എന്നിട്ട് വേഗം വിട്ടോ.
ശരിയാണ്, അയാൾ ഇതിൽ സമയം എഴുതിയിട്ടില്ല.
അതല്ല, അവിടെ...
എന്താ? മനസിലായില്ല.
അതല്ല പറഞ്ഞത്. വേഗം പോകണം, കാരണം...
ചിലിയിൽ നിന്നും കുറെയെണ്ണം ഐറ്റം ഡാൻസ് കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു സൈക്കിളേ ഉള്ളൂ.
വേഗം, വാൾട്ടർ, വേഗം, ഓട്!
പോ! പോ!
വേഗം പോയി ജയിച്ചു വാ!
ഹലോ!
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ടോഡ്? ഇ- ഹാർമണി?
അതെ, അതെ, പറയ്!
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
സുഖം. ഇവിടെ രാവിലെയായി.
ഇപ്പോ എഴുന്നേറ്റതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളെ പറ്റിയാണ് ഞാനിപ്പോ ആലോചിച്ചത്.
എവിടെയാ?
ലോസ് ആഞ്ചലസ്.
പിന്നേ, നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ...
ഇതുവരെ റിക്വസ്റ്റ് ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.
ഫീനിക്സിൽ പോയതൊക്കെ ഞാൻ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാനിന്നലെ, ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്നും...
കടലിലേക്ക് ചാടി സ്രാവുമായി അടികൂടി.
ശരി, ശരി. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ...
ഇങ്ങനെ ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്ന ആളുകളൊന്നും സന്തുഷ്ടരല്ല.
ഏയ്, കള്ളമല്ല. കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
സത്യം?
കേട്ടിട്ട് കോരിത്തരിക്കുന്നു.
ഏത് സ്രാവായിരുന്നു? മറ്റേ....
ഹേയ്, ടോഡ്. സംസാരിക്കാൻ നേരമില്ല.
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയാണ്.
എന്ത്?
ഹേയ്, ഹായ്.
ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?
ഈ എൽദ്ഗോസ് സ്ട്രീറ്റ് എവിടെയാണ്?
എൽദ്ഗോസ്...?
സ്ട്രീറ്റ്...?
എയ്ജഫ്ജലകുത്ത?
അങ്ങനെ ഏതേലും?
എയ്യഫലകുത്ത? എയ്യഫ്ലുത്തകുത്ത?
എയ്ഫ്തു...?
സ്കേറ്റിംഗ് ബോർഡ് ആണല്ലോ?
അതെ.
അതെന്താ?
തോർ...
ഓഡിൻ?
അതുപോലെ ആരെങ്കിലും?
കൊള്ളാല്ലോ.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ...
അത് തരാമോ, പകരം ഇത് തരാം.
ആ ബോർഡ് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പയ്യനെ എനിക്കറിയാം.
ഇത് കിടുവാണ്! കണ്ടോ!
ദാ, നോക്കിക്കേ.
കണ്ടോ, സൂപ്പറല്ലേ?
നല്ല രസമാണ്.
വേണോ?
വേണം?
കൊള്ളാം, താങ്ക്സ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹലോ.
ഹലോ?
ഹായ്.
ഹേയ്, ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?
ഹോട്ടൽ അടച്ചല്ലോ.
ഓക്കേ, ഞാൻ.. ഒരാളെ...
ദാ ഇയാളെ അറിയാമോ?
ഷോൺ ഓ കോണൽ?
ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നു.
അറിയാം, അറിയാം.
ഞാനാണ് പ്ലെയിൻ കയറ്റി വിട്ടത്.
ഒരുമണിക്ക്, അങ്ങോട്ടേക്ക്.
15 മിനിറ്റ് ആയിക്കാണും
ഇപ്പോ സ്റ്റൈക്കിസ്ഹോമറിൽ എത്തിക്കാണും.
കുന്നിന് കീഴെ അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ.
- ഓക്കേ, എവിടെയാണ്? - സ്റ്റൈക്കിസ്ഹോമർ.
ടൈക്കിഷോമർ.
നേരെ താഴോട്ടല്ലേ?
ഓക്കേ, നന്ദി.
കുഴപ്പമില്ല! എനിക്കയാളെ അറിയാം!
എന്താ? ആരെയും കാണുന്നില്ലല്ലോ?
എൽദ്ഗോസ്!
വന്നേ! എൽദ്ഗോസ്!
- എൽദ്ഗോസ്? - അതെ.
- എന്ന് വെച്ചാൽ? - അഗ്നി.
- അഗ്നി? - സ്ഫോടനം!
- സ്ഫോടനം? - അതെ. അല്ലല്ല!
അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനം!
- അഗ്നി പർവത സ്ഫോടനം? - അതേന്ന്!
ഷോൺ.
വേഗം! വേഗം!
നാശം! വേഗം പോ!
ദൈവമേ!
എനിക്കു വേണ്ടി വന്നല്ലോ. നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധിക്കട്ടെ.
താങ്ക്സ്.
അവിടെയൊരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.
ആ പിസ്സ റസ്റ്റോറൻ്റിന് അടുത്ത്.
ഗുഡ് ലക്ക്.
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്ക് അക്കൗണ്ട്സ്.
ഷെറിൽ?
അതെ, ഷെറിൽ മെൽഹോഫ്.
ഞാൻ വാൾട്ടർ, മിട്ടി.
ഞാൻ നേരത്തെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു...
പക്ഷേ അവിടെ കണ്ടില്ല.
അതെ... ഞാനവിടില്ല.
ഐസ്ലണ്ടിലാണ്.
ഐസ്ലണ്ട്?
ഗ്രീൻലാൻഡ് അല്ലായിരുന്നോ?
അതെ, ആയിരുന്നു.
പിന്നെങ്ങനെ?
ആദ്യം പോയത് ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്കാണ്.
പിന്നൊരു മത്സ്യ ബോട്ടിൽ കയറി...
ഷോണിൻ്റെ പിറകെ, ഐസ്ലണ്ടിൽ എത്തി.
ഇപ്പോ ഐസ്ലണ്ടിൽ ആണല്ലേ?
അതെ, പപ്പാ ജോൺസിൽ.
പിന്നേയ്, വേറെ തുമ്പുകൾ കൂടി കിട്ടി.
എന്താ കിട്ടിയത്?
ഷോൺ, കുറച്ച് തീയതികളും വാക്കുകളും...
എഴുതിയ ഒരു കേക്കിൻ്റെ പൊതി.
"റജ്ഖാവീ", "ബുസ്ഖാഷി"...
..... "മന്ത്രവാദി".
അതേയ്, ഐസ്ലാണ്ടിൽ പപ്പാ ജോൺസ് ഒക്കെയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. ഞാനവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
പുറത്താക്കിയോ?
അല്ല, ഇറങ്ങിപ്പോന്നു.
ആ അന്തരീക്ഷവും...
കപ്പുകളും.
പിന്നെ, ഷോണിനെ തിരഞ്ഞ് വന്ന വഴി ശരിയായിരുന്നു.
പക്ഷേ, ഇപ്പോ വഴിതെറ്റി.
ശക്തനായ ചെറു മനുഷ്യൻ!
താങ്ക്സ്.
അല്ലാ, റജ്ഖാവീസിൻ്റെ അർത്ഥം. ശക്തനായ ചെറു മനുഷ്യൻ എന്നാണ്.
40 അറബിക് രാജ്യങ്ങളിൽ അങ്ങനെയാണ്.
പിന്നെ ബുസ്ഖാഷി ഒരു തരം ഹോക്കിയാണ്.
മധ്യേഷ്യയിൽ കളിക്കുന്ന ഒരു കളി.
പിന്നെ... മന്ത്രവാദി...
ഇതൊക്കെ തമ്മിൽ എന്തേലും ബന്ധം കാണും.
പിന്നെ പപ്പാ ജോൺസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി പോന്നത്...
കപ്പുകൾ കണ്ടത് കൊണ്ടാണോ?
ഒരു ഉപഭോക്താവ് എന്ന നിലയിൽ ഞാനറിയേണ്ട വല്ലതും?
അല്ല, ഇവരുടെ കടയിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അത്രേയുള്ളൂ...
മൊഹോക്ക് സ്റ്റൈലിൽ മുടിയൊക്കെ വെട്ടി...
ഒരു ബാഗും തൂക്കി...
ആരാവണം, എന്ത് ചെയ്യണം എന്നൊക്കെ...
ചിന്തിച്ച് കൂട്ടിയ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു പണ്ട്.
പിന്നെ...
പിന്നെ?
അല്ല... ഞാൻ...
ഞാനും ഡാഡിയും തമ്മിൽ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് 17 വയസുള്ളപ്പോഴാണ് ഡാഡി മരിക്കുന്നത്.
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച.
പണമൊന്നും ബാക്കി ഇല്ലായിരുന്നു വീട്ടിൽ.
ആ വ്യാഴാഴ്ച മുടിയൊക്കെ വെട്ടി...
അന്ന് തന്നെ...
ഞാനൊരു ജോലിക്ക് കയറി.
പപ്പാ ജോൺസിലോ?
അതെ.
മൊഹോക്ക് സ്റ്റൈലിൽ വെട്ടാൻ ഡാഡി സമ്മതിച്ചിരുന്നോ?
ഡാഡിയാ വെട്ടി തന്നിരുന്നത്.
ഡാഡി ആൾ കൊള്ളാല്ലോ.
അതെ.
അവിടെ എങ്ങനെ?
കുഴപ്പമില്ല.
ഇവിടെ...
മനോഹരം.
ആണോ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.
ഇപ്പോഴേ ആളുകളെ പിരിച്ചു വിട്ടു തുടങ്ങി.
തിരികെ വരുമ്പോൾ എല്ലാം മാറിയിരിക്കും.
പിന്നെ, ഞാനൊരു സാധനം...
കട്ടായോ?
എന്നാൽ ശരി, വന്നിട്ട് കാണാം.
ശരി.
ഓക്കേ.
ഞാൻ... ഓക്കേ.
ബൈ വാൾട്ടർ.
ബൈ ഷെറിൽ.
എന്താ നടക്കുന്നത്?
രണ്ട് ഫ്ലോർ മുഴുവനായി ഒഴിപ്പിച്ചു.
താനാകെ കോലം കെട്ടല്ലോ?
അവിടെ നിക്ക്!
ഹേയ്! താൻ തന്നെ.
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
നിക്കാൻ!
ആ ഫോട്ടോ. അതിങ്ങ് എടുക്ക്.
ഇവനവിടെ മുഴുവൻ നോക്കി.
വാഷിംഗിൽ ഒന്നുമല്ല.
ആ നെഗറ്റീവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ചെറിയൊരു...
ഞാൻ കരുതിയത്...
അത് ഐസ്ലണ്ടിൽ കാണുമെന്നാണ്.
അത് തൻ്റെ കയ്യിലായിരുന്നു.
കുറച്ച് കൂടി സമയം തന്നാൽ...
തന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടു. വേറെ കവർ നോക്കിക്കോളാം.
ഹേയ്!
ലക്ഷക്കണക്കിന് നെഗറ്റീവുകൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന് പോലും ഇതുവരെ കൊണ്ട് കളഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതൊരു ബോർഡിൽ എഴുതി വെച്ചേക്ക്.
അടുത്ത ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ കാണിക്കാം.
ഇനി ഇതും ഞാൻ തന്നെ പറയണമായിരിക്കും.
ഷോൺ ഓ കോണലും അറിയും.
ഹേയ്...
ഇയാൾ ആരാന്നാ പറഞ്ഞത്?
ഓക്കേയാണോ?
അതെ.
കൊള്ളാല്ലോ.
സ്കേറ്റ് ബോർഡാണ്.
ഷെറിലിൻ്റെ മോന് കൊടുക്കാൻ.
ഷെറിൽ ഇവിടില്ല. പോയി.
പറഞ്ഞില്ലേ... കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.
ഹേയ്, അതെൻ്റെയാണ്.
നന്ദി.
- ഹായ്. - ഹായ്.
എനിക്ക്...?
ആഹ്...
ഇത്... ഷെറിൽ മെൽഹോഫിൻ്റ വീടാണോ?
ഷെറിലിനെ വിളിക്കണോ?
അതെ, ഒരു...
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഒരുമിച്ചാണ്. എനിക്കൊരു...
ജോലി സംബന്ധമായ കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
ഷെറിൽ?
ചക്കരേ!
ഇവിടാരോ നിൽക്കുന്നു.
എന്താ?
ശ്ശ്, ബഡ്! മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
നിക്കൂ...ഞാൻ ഫോണിലാണ്.
ഞാൻ കോനാൻ.
ഇന്ന് നമ്മുടെ കൂടെ, പ്രഥമ വനിത മിഷേൽ ഒബാമയും...
വാൾട്ടർ മിട്ടിയും!
താങ്കളുടെ പ്രണയത്തെ പറ്റിയാവാം ചർച്ച. അല്ലേ?
ആളുകൾക്ക് അതിലൊന്നും താൽപ്പര്യം കാണില്ലെന്നേ...
ആർക്കാ അതൊക്കെ അറിയാൻ താൽപ്പര്യം.
താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
വായിക്കുന്നതൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കാറില്ല.
എന്നാലും ചില...?
ചെറിയ, ചെറിയ സംസാരങ്ങളുണ്ടല്ലോ.
ആഹ്, ചെറുതായിട്ട്.
അവർ ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു എന്നും...
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഇഷ്ടത്തിലായി എന്നുമൊക്കെ.
അറിയാല്ലോ, തീയില്ലാതെ പുകയുണ്ടാകില്ല.
- അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ. - നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണല്ലോ വാൾട്ടർ!
- ഓഹ്, താങ്ക്സ് - പിന്നെ...
- ഞാനിന്ന്... - ഒന്ന് നിർത്താമോ?
- ജൂഡി ഡെഞ്ചിനെ ഒഴിവാക്കി... - ഓഫാക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളോടാണ് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
എന്നെയിവിടെ ഇറക്കിയേക്ക്.
- അമ്മേ. - ഹേയ്, വാൾട്ടർ.
വാൾട്ടർ, ഇവർക്കൊക്കെ കാശ് കൊടുത്തേക്കണേ.
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പിയാനോ കിട്ടി, അമ്മേ.
നിൻ്റെ യാത്ര കഴിഞ്ഞോ?
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ.
കഴിക്കാൻ?
- സൂപ്പുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്. - ശരിയമ്മേ.
ഹേയ്, കാശെടുക്ക്. ഇവരെ പറഞ്ഞു വിടണം.
ഇനിയിതേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
നന്ദിയുണ്ട്. വളരെ നന്ദി.
അപ്പോ ശരി. നന്ദിയുണ്ട്.
സഹായിച്ചതിന്.
എന്നാൽ ശരി.
നിങ്ങൾ നല്ലോണം കഷ്ടപ്പെട്ടു.
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇവനാള് മിടുക്കനാ. - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...
കഴിക്കാൻ നിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതേ അമ്മേ.
ഞാനാകെ തളർന്നു.
രാവിലെ മുതലേ ഇതിൻ്റെ പിറകേയായിരുന്നു.
ഇനി യോഗാ ക്ലാസ്സിന് പോകണം.
ക്ലാസ്സോ?
അതെ, യോഗാ ക്ലാസ്സ്.
റൂമൊക്കെ ചൂടാക്കിയിട്ടാ യോഗ ചെയ്യുന്നത്.
- കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - പിന്നേ.
ശരിക്കും? ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.
വളരെ നല്ലതാണ്.
ശരീരം മുഴുവൻ വൃത്തിയാകും.
ആകെ വിയർത്തു കുളിച്ച്...
ഭയമെല്ലാം പോയി...
ഞാനൊരു ഓഡിഷന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഗ്രീസ് ഷോയാണോ?
- അതെ. - റിസ്സോ?
അത് തന്നെ.
അതിനെപ്പറ്റി അധികം അറിയില്ല.
പക്ഷേ... എനിക്ക്...
അത് എന്തുകൊണ്ടും മികച്ചതായിരിക്കും.
ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമേയില്ല.
ആണോ?
ഇതുപോലൊരു ക്ലാസ്സ് എന്തുകൊണ്ടും നല്ലതാണ്.
കാശൊന്നും കിട്ടില്ല. എന്നാലും...
- കാശിലല്ല കാര്യം - കൊള്ളാം
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
കുട്ടികൾക്ക് ആണെങ്കിലും...
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴേ തുടങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഞാനാകെ ത്രില്ലിലാണ്, അമ്മേ.
ഞാനിത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുക.
- നിനക്ക് പറ്റിയതാണ്. - അതെ.
- നീയതിൽ ശോഭിക്കും. - അതെ അമ്മേ!
- അമ്മേ? - എന്താ?
ഈയടുത്ത് പിയാനോയുടെ ഫോട്ടോ ആരെങ്കിലും എടുത്തിരുന്നോ?
ഞാനെടുത്തു.
ഷോണിൻ്റെ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്.
ഷോൺ ഓ കോണൽ?
അതെ, അവനിവിടെ വരുമായിരുന്നു.
എന്താ?
അതെ.
നിൻ്റെ ജോലിയെ പറ്റി തിരക്കുമായിരുന്നു.
നീ പോകുന്ന സമയം, വരുന്ന സമയം.
ലൈഫിനെ പൂർണമായും മനസ്സിലാക്കിയത് നീയാണെന്ന് പറയുമായിരുന്നു.
നിൻ്റെ ജോലികളൊക്കെ അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അമ്മ...
അമ്മ ഇതെന്താ നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.
കടയിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
ചിലപ്പോ നീ...
ഒഡേസ, എന്താ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്?
ഇവൻ ഇടക്കിടെ സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
ദിവാ സ്വപ്നം!
നീ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
എന്താ കാര്യം?
ജോലി പോയി.
അയാളുടെ ഫോട്ടോ കളഞ്ഞുപോയി.
കണ്ടുപിടിക്കണം.
അയാളെവിടെ എന്നറിയില്ല.
അയാൾ ഏതോ മന്ത്രവാദികളുടെ കൂടെ...
യുദ്ധപ്രഭു.
അല്ല. മന്ത്രവാദി.
അല്ല. യുദ്ധപ്രഭു.
അവരെ കാണാൻ ഉടൻ പോകുമെന്നും...
ഞാനുണ്ടാകുന്ന കേക്ക് കൂടെ കൊണ്ടുപോയാൽ...
അവന് കാടും മലയുമൊക്കെ കയറാൻ...
അവർ അനുവാദം കൊടുക്കും എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഹിമപ്പുലിയുടെ ചിത്രമെടുക്കണം എന്ന് പറയുമായിരുന്നു.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
ആര്?
"അനിയന്ത്രിത അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ"
ഷോൺ അവിടെയാണ്.
സാക്ഷാൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ!
ഉത്തര ഹിമാലയം!
നിന്നെ എങ്ങനെ പിരിച്ചു വിടും.
ഷോൺ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവനെടുക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ അവനാഗ്രഹിക്കുന്ന നിലയിൽ...
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
നീയാണെന്ന് അവൻ പറയുമായിരുന്നു.
നീയവൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന്.
ഹേയ്, ടോഡ്.
ഹേയ്, എന്തുണ്ട്?
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
പിന്നൊരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
പ്രൊഫൈൽ കേറിയങ്ങ് ക്ലിക്കായല്ലോ.
അഗ്നിപർവതവും സ്രാവും ഒക്കെ ഹിറ്റായി.
കോളടിച്ചല്ലോ.
ഇനി റിക്വസ്‌റ്റുകളുടെ ഒഴുക്കായിരിക്കും.
ആണോ.
പക്ഷേ... വേറൊന്നുണ്ട്...
ഷെറിൽ മെൽഹോഫ്...
പോയി.
അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റാക്കി.
ശരിക്കും?
അതെ.
പിന്നെ... എവിടെയാ?
ഹിമാലയത്തിൽ.
ഹിമായലം!
അത് കലക്കി. അപ്പോ...
അത് കൂടി വെക്കാം.
ടോഡ്, സംസാരിക്കാൻ നേരമില്ല.
ഓക്സിജൻ കുറവാണ്.
മനസിലായി. ശരി.
എന്തായാലും, പ്രൊഫൈൽ റെഡിയായിട്ടുണ്ട്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
കൊള്ളാം...പക്ഷേ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
എൻ്റേതും ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാമോ?
വർഷം 500 ഡോളർ എന്നൊക്കെ പറയുമ്പോ...
ഹേയ്.
അത്...
അതേയ്...
ഉറപ്പാണോ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഇനി എന്തേലും നടക്കുമെന്ന്.
- കാരണമിത്... - ഞാനിവിടെ ജോലിയിലാണ്...
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഏറ്റവും കിടിലൻ പ്രൊഫൈലാണ്.
പിന്നെ അടച്ച പണം, അത് ഞങ്ങൾ തിരികെ നൽകാറില്ല.
ടോഡ്, ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഷോൺ?
അതെ.
വാൾട്ടർ.
മിട്ടി.
വാൾട്ടർ മിട്ടി.
ശരിക്കും?
താനെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
ഞാൻ...
നിങ്ങളെ തേടി വന്നതാണ്.
ഇരിക്ക്.
ഇരിക്കാം.
പതുക്കെ.
സൂക്ഷിച്ച്.
അനങ്ങരുത്.
ഒരു ഹിമ പുലിയുണ്ട്.
ആ പർവ്വതത്തിൽ.
നമ്മൾ വളരെ വളരെ നിശബ്ദമായിരിക്കണം.
ഹിമ പുലിയെ, പ്രേത പൂച്ച എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.
അതിനെ അങ്ങനെയൊന്നും കാണാൻ കിട്ടാറില്ല.
പ്രേത പൂച്ച?
മനോഹരമായതൊന്നും ആരുടെയും പ്രശംസയ്ക്കായി കാത്തുനിൽക്കാറില്ല.
ഷോൺ... നിങ്ങളുടെ...
റോളിൽ നിന്നും ഒരു നെഗറ്റീവ് കാണാനില്ല.
ഓഫീസിലാകെ പ്രശ്നമാണ്.
നിങ്ങളയച്ച കൂട്ടത്തിൽ അതില്ലായിരുന്നു.
അവസാനത്തെ റോളോ?
- അതെ. - 25?
അതെ.
താനതിലാ ഇരിക്കുന്നത്.
മനസിലായില്ല.
അത് തൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സമ്മാനം.
ആ ഫോട്ടോ.
പേഴ്സ് തരുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വേക്കണ്ടേ.
അതുകൊണ്ടാണ്...
പേഴ്സിൽ തന്നെ വെച്ചത്.
ഉഗ്രനായിരുന്നു അല്ലേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ, "ഉള്ളിൽ നോക്കുക".
കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
"ഉള്ളിൽ നോക്കുക"....
എന്ന് കണ്ടപ്പോ ഞാൻ കരുതി...
ആ പേപ്പറിൻ്റെ ഉള്ളിലായിരിക്കുമെന്ന്.
ആണോ? അപ്പോ അത് കിട്ടുമ്പോ സന്തോഷമാകുമല്ലോ.
ഇല്ല. അതില്ല.
കയ്യിലില്ല.
ഹോ!
നാശം പിടിക്കാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
സോറി...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനായിരുന്നു...
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്...
അതും ഇങ്ങനൊരു നെഗറ്റീവ്...
സോറി, ഞാനൊരു...
രസത്തിനാണ്.
രസമോ?
എന്ത് രസം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
കുറച്ച് കൂടി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ...
നിങ്ങളാ പേഴ്സ് എന്ത് ചെയ്തു?
കളഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഫീലായി.
അല്ല... അതല്ല...
അത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അതാണോ കളഞ്ഞത്?
ഞാൻ...
അതെന്തായിരുന്നു എന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല, അല്ലേ?
ആ ഫോട്ടോ.
മോശം.
മനോഹരമായ ചിത്രമായിരുന്നു.
താനെങ്ങനെയാ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?
അമ്മ പറഞ്ഞു.
നല്ലൊരു സ്ത്രീ.
പാചക റാണി.
അതെ.
നിങ്ങളെന്താ...?
ശ്ശ്.
എപ്പോഴാ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?
ചിലപ്പോ എടുക്കാറില്ല.
ചില നിമിഷങ്ങൾ ഇഷ്ടമായാൽ...
അതായത്, മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞാൽ...
അവിടെ ക്യാമറയുടെ തടസം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അതവിടെ തന്നെ തുടരണം.
തുടരാനോ?
അതെ, അവിടെ തന്നെ.
അവിടെ.
ഇപ്പോ പോയി. അത് പോയി.
അത് കൊള്ളാല്ലോ.
ഞാനും പോയേക്കാം.
ആ ഫോട്ടോ, അതെന്തായിരുന്നു, ഷോൺ?
താനും വാ. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയും.
ആ ഫോട്ടോ എന്തായിരുന്നു?
അതൊരു പ്രേത പൂച്ചയായിരുന്നു, വാൾട്ടർ മിട്ടി.
താനൊരു നോട്ട പുള്ളിയാണല്ലോ.
അഫ്ഗാനിസ്താനിൽ എങ്ങനെ എത്തി?
യാത്ര വിലക്കുണ്ടല്ലോ.
യമൻ വഴി.
അവിടെയാകെ പ്രശ്നങ്ങളാണല്ലോ.
അതുവഴി ടിക്കറ്റിന് 84 ഡോളറേയുള്ളൂ.
എൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ തരാമോ?
ലോസ് ആഞ്ചലസിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല - പരിചയക്കാർ?
കൂട്ടുകാർ?
താനാണ് വാൾട്ടർ മിട്ടി...
എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും?
വാൾട്ടർ മിട്ടി?
അതെ.
ടോഡ് മഹാർ. ഇ- ഹാർമണി.
ഹേയ്.
നന്ദി.
- നന്ദി. ശരിക്കും... - എന്തായിത്...
ഇങ്ങ് വന്നേ.
വലിയ ബാഗാണല്ലോ.
കൈയ്യെത്തുന്നില്ല.
എയർപോർട്ട് ജയിലിലായിരുന്നോ?
- അതെ. - ശരിക്കും?
ഒരു ചായ കുടിച്ച് സംസാരിക്കാം.
വന്നേ.
എത്ര നേരം...
അകത്ത് കിടന്നു?
17 മണിക്കൂർ.
ഹോ!
കേക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം. - അത്...
കിടിലൻ സാധനമാണ്.
ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും വില കൂടിയ സാധനമാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ...
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഡിലീറ്റാക്കുന്നതിന് മുന്നേ...
300 ലധികം റിക്വസ്റ്റുകൾ വന്നു.
അതും രണ്ട് മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.
ഞെട്ടിപ്പോയി.
സിനിമാ ടിക്കറ്റ് വിൽക്കും പോലെ.
ഞാൻ നോക്കിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ...
"പീന കൊളാടാ" പോയത് കൊണ്ടാണോ?
അതെ.
ഷെറിൽ.
ഷെറിൽ...
അവർ, ഒറ്റ റിക്വസ്റ്റിന് പോലും...
മറുപടി നൽകിയിരുന്നില്ല.
വല്ലാത്തൊരു സ്ത്രീ.
പിന്നെ...സ്വപ്നം കാണൽ ഒക്കെ...
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഇപ്പോ അങ്ങനെയില്ല.
നല്ലത്.
കുറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
കേക്ക് വാങ്ങിയതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പിയാനോ വിൽക്കുമ്പോൾ ചെക്ക് അയച്ചു തരാം.
ഇനിയും പ്ലേറ്റിൽ ബാക്കിയുണ്ടല്ലോ.
ഇനിയെന്താ പരിപാടി?
ഒരു ജോലി കണ്ടുപിടിക്കണം.
- പിന്നെ സോറി വാൾട്ടർ... - എന്താ?
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെയേ അല്ല.
എന്താ...എങ്ങനെയാ വിചാരിച്ചത്?
ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾ വെറും പഴഞ്ചനായിരിക്കുമെന്ന്.
പക്ഷേ...
നേരിൽ കണ്ടപ്പോഴല്ലേ മനസിലായത്...
ആളൊരു വീര ശൂര പരാക്രമിയാണെന്ന്.
കളിയല്ല. ശരിക്കും.
സോറി, അമ്മേ.
എന്തിന്?
ഡാഡി വാങ്ങി തന്നതല്ലേ.
എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.
വാൾട്ടർ.
നമ്മളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഓഹ്, നല്ലൊരു തുകയാണല്ലോ.
നീ പേഴ്സിൽ വെക്കണം.
പേഴ്‌സില്ല.
ചവറ്റ് കൂനയിൽ കിടന്നു കിട്ടി.
നീ കളയുന്നതൊക്കെ ഞാനെടുത്ത് വെക്കാറുണ്ട്.
താങ്ക്സ്.
- കിട്ടിയോ, അമ്മേ? - കിട്ടി.
പടികളുണ്ട്. സൂക്ഷിച്ച്.
ഇത് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
"അമേരിക്കൻ ഹൃദയത്തിലൂടെ, തലമുറകളായി"
ഇതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
വരൂ.
അല്ലല്ല, അങ്ങനെയല്ലല്ലോ...
ജോലിക്കാർക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളൂ.
സോറി.
ഷോൺ ആവശ്യപ്പെട്ട ഫോട്ടോ...25.
കവർ ചെയ്യാൻ ഇനിയും രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.
ഇതാണ് തൻ്റെ "സാരാംശം".
ഹേയ്.
തനിക്ക്, നമ്മുടെ ആപ്തവാക്യം അറിയാമോ?
ലൈഫ്
ഐയാം ലവിങ് ഇറ്റ്
അല്ല.
അത് മക് ഡൊണാൾഡിൻ്റെ.
ടെഡ്, ഈ ചെയ്യുന്നതില്ലേ...
പെട്ടെന്ന് ഒരുദിവസം വന്ന്...
ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നത്.
താനറിയണം, ഈ മാഗസിന് പിറകിൽ...
അവരുടെ കൂടെ അധ്വാനമുണ്ടെന്ന്.
അവരാ ആപ്തവാക്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, മുകളിൽ നിന്നുള്ള...
നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ചേ തനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനാകൂ.
പക്ഷേ, വെറുമൊരു ചെറ്റയാവരുത്.
അതൊരു ബോർഡിൽ എഴുതി വെച്ചേക്ക്.
അടുത്ത ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ കാണിക്കാം.
എന്തായിരുന്നു?
ഭൂതമോ? പ്രേതമോ?
നെഗറ്റീവാണോ?
അതെ.
നോക്കിയില്ല.
നിങ്ങളൊരു നല്ല ബോസായിരുന്നു, വാൾട്ടർ.
താങ്ക്സ്.
വാൾട്ടർ, സുഖമാണോ?
ഇത് കണ്ടോ!
കാണാം!
ഹായ്!
വാൾട്ടർ മിട്ടി. അവസാന ശമ്പളം.
ഹേയ്!
ഷെറിൽ!
- ഹേയ് - ഹേയ്
റിച്ച് അയച്ച ഇ- മെയിൽ കിട്ടി.
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നന്ദിയുണ്ട് വാൾട്ടർ.
അതൊരു...
നല്ല സമ്മാനമായിരുന്നു.
ഐസ്ലണ്ടിൽ കണ്ടതാണ്.
അവനത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമായി. വൈകിട്ട് അവനുമായി പോകുന്നുണ്ട്.
കൊള്ളാം.
പിന്നെ, അന്ന്...
താൻ എന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചില്ല.
പാർക്കിൽ വെച്ച്...
ഞാൻ...
തന്നെ പറ്റി...
കേൾക്കുമ്പോൾ തമാശയായി തോന്നും.
ഞാൻ തന്നെ പറ്റി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
കരോക്കെയുള്ള ഗ്രീൻലൻഡിലെ ഒരു ബാറിൽ നിന്നും...
എനിക്കൊരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറണമായിരുന്നു.
അതും കുടിയനായ ഒരു പൈലറ്റിൻ്റെ കൂടെ.
അപ്പോൾ ഞാൻ, താനാ ഗാനം പാടുന്നതായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.
"മേജർ ടോം"
അതെന്നെ...
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറാൻ സഹായിച്ചു.
പിന്നെ...
പോകേണ്ട ഇടത്ത് തന്നെ അതെന്നെ കൊണ്ടെത്തിച്ചു.
പിന്നെന്തു പറ്റി?
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം...
അങ്ങ് കാണാതായല്ലോ
ഞാൻ വന്നിരുന്നു
അപ്പോ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു.
ഫിൽ.
എൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജ് നന്നാക്കുവായിരുന്നു.
അതെൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.
ഞാൻ കരുതി...
നിങ്ങൾ പിന്നെയും ഒരുമിച്ചെന്ന്.
നല്ല ഭാവനയാണല്ലോ.
പക്ഷേ, ഇല്ല.
പിന്നെ, എൻ്റെ പെങ്ങൾക്ക് ഗ്രീസിൽ ഒരു വേഷം കിട്ടി.
റിസ്സോ.
ഏതോ ഒരു ചർച്ചിൽ വെച്ചാണ്.
കാണാൻ വരുന്നോ?
ചോദിച്ചത് ശരിയായോ എന്നറിയില്ല...
വരാം.
വരുമോ?
വരാം.
ഞാൻ വരാം.
ചർച്ചിൽ വെച്ച് ഗ്രീസ്, അല്ലേ?
ശരിക്കും?
റിസ്സോയാണ് അതിലെ ഏറ്റവും നല്ല കഥാപാത്രം.
അതെ. റിസ്സോ.
"മിടു മിടുക്കി"
അതെ.
കൊള്ളാം.
സിറ്റിയിലേക്കാണോ?
അതെ.
- ആണോ? - അതെ.
റിസ്സോ എന്നെ പോലെയാണ്.
- ആണോ? - അതെ.
സിഗരറ്റും, സെക്സും... അതൊക്കെയാണോ?
അല്ല. അവൾ സത്യമായിരുന്നു.
അവസാന ലക്കം, വന്ന് കാണും.
രാവിലെ ഇറങ്ങിയതല്ലേ.
വാൾട്ടർ!
തിരികെ പോയി ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയാലോ?
ഞാൻ ചിലപ്പോ...
- പിന്നീട് വാങ്ങുമല്ലേ? - അതെ.
ഇപ്പോ വാങ്ങിയാൽ ശരിയാവില്ല.
sub by Vaisakh
opensubtitles.org