היי, טוד מאר, אי-הרמוני, איך ?אוכל לעזור לך
.היי, אני לא יכול לקרוץ למישהי
.אני לא יודע אם הדף שלי תקול ...אולי הדף שלי תקול או
,מעולם לא שמעתי על זה, אבל ...בסדר
ניסית את החשבון שלך בפעם .הראשונה? -כן
בסדר, אני מסתכל על .הפרופיל שלך
יש לנו אלגוריתם בדיקה טוב
מה שמבדיל אותנו מאתרי .דייטים אחרים
.כן, אני אוהב את זה
האמת, אני רוצה לקרוץ למישהי .ספציפית. שריל מילהוף
היא התחילה לעבוד אצלנו .לפני שבוע
.ושמעתי אותה אומרת שהיא אצלכם
.בסדר, זה ייחודי .אבל תן לי לשאול אותך משהו
"השארת את החלק של "מקומות .ו"דברים שעשיתי" ריק
.דילגתי על זה
.בסדר, אתה חייב לעזור לי .אל תדלג על דברים
מעולם לא הייתי במקום ששווה .להזכיר
?עשית משהו שלא שווה להזכיר
?שלום? אתה עדיין שם
?אתה יכול להמתין דקה
צאו, צאו. החוצה. הבניין עומד .להתפוצץ
.קדימה, קדימה
?צ'יפס .כאן-
?תודה. איך ידעת על הבניין
.הרחתי גז
אני מקווה שלא מפריע לך, יצרתי .רגל תותבת בזמן שירדתי במדרגות
.עם רגל גמישה לתנועה
.אלוהים אתה מיוחד
.אני חיי לפי ה.א.י .הרפתקאות, אומץ, יצירתיות
.זה כל מה שאני מחפשת בגבר
.ידידי ?היי, חבר, אתה עדיין שם
.היי
?...התעלפת או
.לא, רק חלמתי לרגע
?בסדר. אתה עושה את זה הרבה
.באופן נורמלי, אני חושב
.אני חייב לרוץ, סליחה
...בסדר, אבל אנחנו צריכים
.היי, יום רע לאיחורים .רכשו אותנו
?מה .כן, במהלך הסופ"ש-
.וולטר, יום הולדת שמח
.42 שנים
?אודסה, מה את עושה כאן
אמא אפתה לך את עוגת .הקלמנטינה האהובה עליך
את לא אמורה להיות איתה בבית ?האבות עד שהפסנתר יגיע
.כן, הייתי שם. חצי דרך ...הפסנתר
.יצא מהרכב, הוא ברחוב
,התקשרו אליי לגבי אודישן גדול ?אתה יכול לחפות עליי
.לא, אני לא יכול .אני מאחר
וולטר, אתה לא רואה את זה .מנקודת המבט שלי
?מה את צריכה
.אני צריכה להיות ריזו, בגריז
.אני לא מבין
.אודישן. ריזו ?ריזו-
.קשוחה ועדינה
תעזרי לי, תוודאי שהפסנתר של ?אמא מועבר, בסדר
.אל תעשי את ריזו
.תודה, וולטר .יום הולדת שמח
.בדיוק רכשו אותנו .כן, שמעתי-
.כן, יהיו שינויים
.הופכים אותנו לאתר
,מעניין איך זה יקרה .מה יהיה במעבר
.אני כנראה אוכל להגיד לכם
.טד הנדריקס, מנהל המעבר
.היי, טים נוטון. מכירות
.גארי מנהיים, עיצוב גרפי
?ומה אתה עושה, איש העוגות
העוגה בשביל היום. אני לא איש ...העוגות, אני אחראי על
...אני מתעסק עם
.ישירות עם מחלקת הצילום
מצטער, הקשבתי לשיר והפסקתי .להקשיב לך
אמרתי, אתה יודע מי נראה טוב .בזקן? דומבלדור, לא אתה
.בסדר. בסדר
?מה אתה עושה
.אני אחראי פיתוח תמונות
.היה שווה לחכות
.טד, דוני
?אתה מרגיש קשוח .אני מרגיש טוב-
אנחנו צריכים להחליט .החלטה קשה
?היית כאן בעבר, נכון
.היי .היי-
?איך היה הסופ"ש שלך .הסופ"ש שלי היה מדהים-
?מה עשית בסופ"ש
...בואי נראה
עשיתי אמבטיה
בזמן שהייתי עם מאהב לטיני .שהקריא לי שיר
.נשמע מדהים
האמת שחיכיתי למקרר .שלא הגיע
.אני מצטערת. אתקשר אלייך .בסדר-
.הקר זז כמו אישה
.אני וולטר מיטי
?שריל מלהוף. איפה היית
.בחנתי את גבולות בני האנוש
אני רוצה לטפס על השיער שלך .ולבחון את זה
,אולי אוכל להתקשר אלייך .דרך בז השירה שלי
.בז השירה, אני אוהבת את זה
אם אני אזרוק עליו סיכה, הוא ?יזוז
.אני לא יודע
.תעשה את זה .שלום-
.האמת, זרקתי עליו פעם משהו
?והוא זז .לא, פיספסתי-
.סיפור נהדר
.מרכז בקרה למייג'ור טום
?אתה שומע אותי, מייג'ור טום
.ממשיכים, כפי שאומרים .כן-
...חדר הישיבות
.בוקר, הרננדו
?יש פאוץ' אשכים חדש, שמעת
.כן, פגשתי אותו
.יעשו לנו הערכה
הם לא יצליחו. אנחנו מתעסקים .בדברים מורכבים כאן
.כן
.זה יהיה קשה
,אני צריך להעריך אותך .ואתה צריך להעריך אותי
.אני לא חושב שהם יסכימו .אני רק אומר-
?היי, כמה זמן הסרט כאן
.זה של שון אוק'ונול .זה הגיע הבוקר-
.יש גם מתנה. הוא שלח לך מתנה .על השולחן שלך
.שון אוק'ונול משתמש בפילים עדיין
.זה גורם לאהבת גברים
?היי, אתה רוצה ממתק
?אתה רציני .בטח-
.חיי הפרעות הסתיימו, אחי
.רציתי להגיד תודה .תביט פנימה
מתנה על כל השנים של העבודה .הקשה. מצטער על הנגיטיבים
...נשפך דם בגלל שנפצעתי, אבל
.מספר 25 היא הכי טובה .תמצית החיים
אני סומך עליו שתיקח אותה .לאן שצריך, אתה תמיד מצליח
?מה קיבלת
.זה ארנק
."עם המוטו של "לייף
.הנה
?איפה 25 .לא כאן-
.היי, אנחנו צריכים את 25
.שון אוק'ונול שלח מברק
מברק של ממש. שליח בן .מאה הגיע
.יש פגישה, תביא את 25
.זה כאן, נמצא את זה
בסדר, תכין עותקים של זה. אל .תגיד כלום לאף אחד
...רק רציתי ליידע אתכם
.נתחיל מהתחלה
...בסדר, רק רציתי ליידע אתכם
.שהגיליון של החודש יהיה האחרון
?מה ?כן, מה-
.כן. חדשות... רעות
כולכם עובדים מוערכים
בזמן שאנחנו עושים את המעבר .למערכת אינטרנטית
.חלקם יוגדרו כלא חיוניים למערכת
אנו נחליט מי יישארו איתנו .לעוד שבוע אחד
.אנחנו גם כן עצובים .כפי שאתם יכולים לראות
...עכשיו, לחדשות הטובות, אנחנו .בסדר, דון-
.טד הנדריקס, מנהל המעבר
.המעמד הזה אף פעם לא מהנה
אבל יש בידינו את הזכות להפיק ."את המגזין האחרון של "לייף
ולרגל המהדורה האחרונה קיבלנו .מברק משון אוק'ונול
שמעולם, כפי שנאמר לי, לא .הסכים לדבר עם ההנהלה
הוא הפר את שתיקתו כדי לדבר .איתנו דרך האיש הזקן הזה
שון אוק'ונול. אני מצפה שנגטיב .25 יופיע בשער
,הכי גדול שלי .תמצית החיים
?מה זה
השער שלנו יהיה הכי גדול כי .יהיה בו את תמצית החיים
.כל כך מלא וכל כך עשיר
.אז בואו נראה אותו .בואו נראה אותו
?מה אני עושה ?מה עושים
.נקבל את הנגטיב מהבחור הזה
?מייג'ור טום. אפשר לקבל את זה
.זה בתהליך פיתוח
.בסדר, בואו נעשה את זה .נקבל את הפיתוח
קדימה. לכו. עכשיו. בגלל זה .אני מוחא כפיים
?מתי הגיליון יוצא .בעוד שבועיים וחצי-
.היי .היי-
.אני וולטר
.שריל .מיטי-
.מלהוף .כן-
?את עובדת בצילום, נכון
?פיתוח .כן-
,אתה מפתח את תמונת השער .זה עניין גדול
.כן. יש בעיה קטנה
רציתי לשאול אם יש לך את ?הכתובת של שון אוק'ונול
.לא קל איתו .הוא זז תמיד
.כן, הוא עצמאי. אין לו טלפון
.אין טלפון, הוא מהדור הישן
...כן, ובכן .כן-
.אבל, אני אשאל את פג
.היא הכינה לו צ'ק
אולי נוכל לאתר מהיכן הוא .פדה את הצ'ק
.מגניב. מגניב
.בסדר .בסדר-
.וולטר .כן-
.אני עובדת על זה .תודה-
?אתה מצטרף
...כן, אני לא .כן, אני חייב להישאר
.הנה זה
?מה אתה רואה
.שלושתם, אלה היחידים שניתן לפתח
הוא צילם אותם כשהוא צילם .את 25
.זה יכול לרמוז לנו היכן שון נמצא
?תדפיס את זה, בסדר .כן-
?היי, וולטר. נכון
.כן
,התקשרתי לפג לגבי שון .היא לא עונה
.היי, תודה
.משקפיים מגניבות
...אלה? הם לעבודה. הם מגדילים
?זה מספר 25 ?אני יכולה לראות
.זה לא
.אני לא מוצא את 25
?אתה לא מוצא אותו
כן, בגלל זה אני מנסה .לאתר את שון
אני מנסה למצוא אותו בעזרת .התמונות האחרות
?זו סירה .כן-
אני לוקחת קורס בכתיבת .רומן מסתורי
בכל מקרה, אומרים שצריך .ללכת מהסוף
,אתה מוצא את הרמזים .ומחבר אותם
.למרות שנראה שאין ביניהם קשר .זה תורה שלמה
?אני יכולה .כמובן-
.בסדר ?אגודל-
.כן, זה אגודל לא ידוע
?בסדר. מים
?רק מים, אני מניחה .כן, סתם מים-
...בסדר, ו
...חלק של... סוג של
העניין עם רמזים זה שאתה ...צריך רק אחד טוב ו
.כן, כמובן .מים, אגודל, הייתי צריך לדעת
...כן, כן, אני כאילו
.בכל מקרה, אני צריכה לחזור ...אני משתדלת לא להיות מפוטרת
.היי, שריל
עבדתי על משהו יצירתי .גם כן
.פרויקט צדדי
.וולטר, זה מדהים
.וולטר
אמרתי שאני איידע אותך ברגע .שאדבר עם פג
.בסדר, תודה
.היי, אודסה
?מה
יש דירה גדולה יותר שאליה ?הפסנתר יוכל להיכנס
.זו מזכרת של אמא שלנו
.זה ממש גדול
רוב האנשים מוכרים את הזכרונות
.שלהם לפני שהם עוברים לכאן
אבא שלי קנה לה את זה ביום .חתונתם ככה שזה חשוב לה
זו וילה, קצת יותר יקרה, אבל .יש לה מקום לפסנתר
.כן, זה נהדר
אני צריך פיקדון של החודש .הראשון והאחרון. זה 4,700
.נחמד .כן, בסדר. כן, ניקח אותה-
הוילה תתפנה בעוד שלושה .שבועות, אני מניח
.יום הולדת שמח
.ארמסטרונג הנמתח
.זה מגניב .כן-
זה לא מגניב? זה היה הצעצוע .האהוב עליך כשהיינו קטנים
.כן ?רוצה לעשות את זה-
.כן, בסדר .קדימה, תמתח. קדימה-
.קדימה, בואי נלך
.בסדר, אבל אני לא מלכת שבא
.יש שם מקום לפסנתר שלך .תישארי אצלי עד שיהיה מוכן
אני לא רוצה להרוס לך את .החיים החברתיים
.לא, החיים החברתיים .מצטער שלא עברת היום
.וולטר. תראה מה מצאתי
.זה שלך ושל טים לינדרמן
?זוכר שרצית לטייל באירופה
?מה יש כאן
זה קופסת וולטר שלי, דברים .שהוא לא שומר
היית מכין את קלטות השירים .הכי טובות
.אלוהים ?מה? מה זה-
.יומן מסע שאבא הביא לי
.אתה צריך לתרום את זה
,מעולם לא השתמשת בזה .לילד עני
?ילד עני יטייל לאירופה
.תראה אותך ואת אביך
?שזכיתי בטורניר
.הוא היה מאוד גאה
חלק את ההישג שלך עם .כל העולם
.זה מהעיתון של פירויו, אמא
.אהבנו את תספורת המוהוק שלך
אתה יודע, שאביך מת ושעבדת ...בפיצריה ההיא
.המסעדה בשם של אבא
.פאפא ג'ונס, משלוחים
,וחשבתי שהוא ריחם עליך
שאתה עובד במסעדה על שם .אבא, כשאביך מת
.מעולם לא חשבתי על זה
."אולי כי לא קראתי לאבא "פאפא
.יש לך סגנון מוזר
זה לא סגנון, אלה המדים של .קנטאקי פרייד צ'יקן
.עבדתי שם
.בסדר, יודעות מה? אני חייב ללכת
?ניידע אותך לגבי הוילה, בסדר
.בסדר .טוב, כולם-
.השחקנית הכי טובה שלי
.תודה, אמא
.הרננדו .היי-
.אני לא רואה כלום .במרכז, יש מילה במים-
.אני מתחיל להילחץ, וולטר
.היי, זה לא ים. זו סירה
.ארקיגסנק. הוא שט בסירה
.נבדוק
.שער אחרון. אחריות גדולה
?זה התמצית שלי
.לא, אנחנו עובדים על זה
באמת? כי זה נראה כאילו אתה .משחק בצעצועים
.לא, זה מתנה
...כן, הנגטיב צריך לעבור
אני לא יכול לנהל איתך .שיחה מקצועית
.איתך ועם החבר הבלונדיני שלך
.אל תסתובב עם זה במשרד
.תביא לי את זה
.תביא לי את הצעצוע. -לא .עכשיו-
היי. זה עבודה ולא מקום לשחק .בצעצועים מג'לי
.תעזוב את זה .לא, אני לוקח את זה-
.אתה לא יכול לקחת דברים שלי
.זה שלי, תביא לי את זה .לא-
Stop playing with candy and stuffed man!
.אני מנסה לעשות את העבודה שלי
?האיש הקטן שלך
.אלוהים
.התמונה
?שלום .היי-
.היי ?מה קורה-
?מי זה .טוד, אי הרמוני-
.היי
זוכרת שאמרתי לך שצריך למלא .את הפרופיל? שלא יהיה ריק
בוא נמלא מהר את החלק של .איפה היית ומה עשית
...בסדר, איפה הייתי
.פיניקס. שכחתי למה
,ואז נאשוויל
למרות שזה היה בשדה התעופה ...בדרך לפיניקס, ככה ש
,אחי, חשבתי
אם הבחורה עובדת איתך, למה ?שלא תשאל אותה
לא, לא, אני מנסה לעשות כמו .בשיר פינה קולדה
?שיר פינה קולדה
כן, בחורה מפרסם מודעה ואשתו עונה לו
.ואז מתברר שהם נפשות תואמות
ובסוף הם עושים אהבה בכיפה .או על כיפה
?אתה יכול לשיר קצת
.כן
.אני חייב ללכת
.היי .היי-
?זה עוד רמז
.כן, הוא טוב .אני חושב שזו סירה
...ארקיג .סנאק-
?ארקיגסנאק .כן-
.זה נשמע כמו רמז אמיתי .כן, זה השם של הסירה-
?חיפשת את זה בגוגל .בדיוק התכוונתי-
ורואים את שתי האותיות .של עיר הנמל
.טוען
פארק. אני חייבת ללכת לשם ,לאסוף את הבן שלי
הוא החליק על סקייטבורד .עם חבר
?אתה רוצה ללוות אותי
?מעכשיו
.כן, מעכשיו .בסדר-
.חייבים לברר את זה. זה גדול .איבדת תמונה של שון אוק'ונול
.כן, עבדתי בביסקו
.ואז החלפתי
,ואז נרשמתי ללייף .חשבתי שיהיה צבעוני יותר ונורמלי
.אהבתי את הרעיון
.אהבתי את המוטו של החברה ?אתה מכיר אותו
...לראות את העולם .דרך עיניים תמימות. לראות בעד לחומות-
.קיבלתי את זה, משון
?הוא נתן לך את זה
.אני אוהבת את זה .להיות ממוקד
?אז איך הוא באופן אישי
?שון .כן-
.האמת שלא פגשתי אותו ...אנחנו מדברים הרבה, אבל
אני האיש שלו מאז שהתחלתי .לעבוד כאן
?לפני כמה זמן
.16 שנים
.16 שנים? אלוהים
.אין לך מה לדאוג לגבי הפיטורים .אני כאן חודש
,הראשונה שבאה, הראשונה ללכת ?נכון
.סליחה
.'אבא שלי ריץ
.חכה
...לשעבר, הבעל לשעבר הטר
,אתה יודע מה .אני לא חייבת לענות
?אז איזה סקייטבורד יש לבן שלך
.אני לא יודעת
לא כולם אותו דבר? אני לא .יודעת
.לא, פעם פשוט אהבתי את זה
?סקייטבורדינג .כן-
.היי, פג
.כן, שון אוק'ונול .אנחנו צריכים למצוא אותו
.כן, יופי
?קיקפליק .כן-
.זה טוב למוניטין
.אני וולטר .'ריץ-
.כן, הוא אולי יודע משהו
.אתה צריך לקפוץ גבוה יותר
?רוצה שאראה לך משהו .בטח-
.הנה
.אני אוהב את המנוע .תודה-
.תסתכל על זה
.הכל קשור לקפיצה
כן, סיימנו עם העבודות .באפריל
.כן, זה חשוב
?איתרת את העבודה האחרונה שלו
?או השכר האחרון שלו
.בבקשה .זה היה מדהים-
.אולי זה המקום. תודה .תודה, וולטר-
.תודה, פג. בסדר
.שון לא בניו-יורק
.פג אמרה שהיא שילמה לו .לא יודעת איך זה עובד איתו
אנחנו שולחים עותק כי לעולם .לא יודעים היכן הוא
השבוע שלחו לו את המשכורת .לפרינסטון, ניו ג'רזי
.נהדר. נסיעה ברכבת
,ואחד לגרינלנד .על כל מקרה
?גרינלנד, המדינה
.לשם אי אפשר לנסוע ברכבת
.לא
.אולי הוא בג'רזי .כן-
הטלפון שלך סיים לבדוק לגבי ?הספינה
.כן, תראה. הנה זה .גרינלנד
...זה .כן-
.בחייך, זה רמז טוב .אתה צריך ללכת בעקבותיו
.כן, ללכת אחריו לגרינלנד
?כן, למה לא .לך תפתור את התיק
.סליחה, זה פיל שוב
.אולי הוא נפל לבור .אני צריכה לענות
.היי, חבוב. ריץ', ריץ'. לא מהר מדי .קדימה, תחבוש קסדה
.הוא באמת נפל לבור
אבל לא אכפת לי, אני רוצה ?להיות איתך. אתה מבין? -באמת
בוא נברח ביחד, נהפוך כל רגע .לחשוב
.נחמד
?אני יכול להגיד לך משהו ?בטח. מה-
יש לי את הבעיה כמו של .בנג'מין באטן
בו אני גדול והופך לקטן ואז .למבוגר נמוך
לא ראיתי את הסרט אז אני .לא יודע איך זה עובד
.אבל יש לי את זה
.עדיין נוכל לבנות חיים יחד .מגניב-
אני אוהבת את המעיל הקטן .שלך
.קניתי אותו בהכל בדולר .מגניב-
הלב הקטן שלי לא גדול יותר .ממטבע
.אבל הוא מלא כמו פורת'-נוקס
אתה האיש הכי אמיץ שאי פעם .פגשתי
.אני אוהבת אותך, בייבי ...לא כמו תינוק, אלא
לא בגלל שאתה נראה כמו .גבר תינוק קטן
.אני מבין
.תודה על חיים נהדרים כל כך
.תנוח כאן ותמות
.להתראות, וולטר
.וולטר. וולטר. להתראות
...סליחה, אני פשוט
?לאן הלכת
...התחלתי לחשו
זה בסדר, בטח התחלתי לשעמם .אותך עם המקרר השבור שלי
.לא
ריץ'. הבן שלי רץ לרחוב. אני .חייבת ללכת
.כן
...רציתי להגיד לך
השיר, מייג'ור טוב, ששר .הבחור המזוקן
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר
השיר מדבר על אומץ ועל ללכת .למקומות לא ידועים
.זה שיר מגניב
.'ריץ
?איפה התמונה שלי
.זה באמבטית כסף
.אני לא מבין באיזה שפה אתה מדבר
יש לי מגזין כאן שאני צריך .להוציא להורג
.ובוסים לענות להם
,אז בפעם הבאה שאראה אותך ?אני רואה את התמונה. בסדר
.היי, חולמני. שלום
.לא הייתי בטוח ששמעת אותי
.בפעם הבאה שאני רואה אותך
.אתה תראה את התמונה
?הצלחת, הרננדו
,הפכתי את כל המקום .מספר 25 לא כאן
.זה מעולם לא קרה
אני אומר לך, זה לא היה .כאן, וולטר
.אולי הוא לא שלח אותו .אולי זה אצלו עדיין
.וולטר
.היי .היי-
?יש לך רכב פנוי
.כן, יש לנו כחול ואדום
.אני אקח את האדום
.היי .היי-
?מישהו מקבל כאן דואר
אמריקאי. שון אוק'ונל, אני חושב .שהוא קיבל מכתב לכתובת הזאת
?אתה רוצה לשתות
...בסדר, אני מניח
.בירת נעל קטנה
?אז מישהו מקבל כאן דואר
.מייל אוויר ?מייל אוויר-
אנחנו מעבירים מכתבים לספינות .דרך הליקופטר
.אנחנו פאב ושליחויות דואר
?כן, חכי, ארקיגסנאק
.כן, ארקיגסנאק .ארקיגסנאק-
.הטסנו לשם מכתב ביום חמישי
,אני מדבר מעומק ליבי .איבדתי אישה טובה
השיר הזה עוזר לי להרגיש .לא לבד
.למרות שאני די לבד
.קדימה, בואו נשיר, כולם .בואו נשיר יחד
?את יודעת מי מטיס את הדואר ...יש טייס רגיל או
.היי, אחי ?מה קורה
.היי .תשיר-
.לא, לא, תודה. אני בסדר
.קדימה, חבר
.לא, אני בסדר. תודה
.אני בטיול עסקים. אני עובד
קדימה, אחי. השיר הזה .חשוב לי
.כן. בסדר .תשיר-
.זה חרא
.תעשה את העבודה שלך .אל תדחוף אותי
?מה תעשה-
.תעשה את העבודה שלך .תפסיק-
.תפסיק לדחוף
?מה .אל תדחוף אותי-
.היי, מספיק
.קדימה
.חכה
.האגודל שלך
.כן, אני מטיס דואר כל חמישי .נתתי לו טרמפ
הוא צילם את האגודל שלי .על ההילוכים
.אני מופתע שמצאתי את האגודל
.יש 8 אנשים בגרינלנד
זה המקום הטוב ביותר למצוא .בו אגודל
לחיות במדינה שיש בה רק .שמונה תושבים
...אז .בלגן-
.אתה עובד מבולגן
?אז אתה מנסה למצוא אותו .כן, כן-
אני טס לשם עוד חמש דקות .לתת להם חלקים לרדיו
.אולי הוא עדיין בסירה
?באמת .כן-
.אולי תוכל לבוא איתי
כן, או שאולי אוכל להתקשר .אליהם לטלפון על הסירה
?טלפון על הסירה ?כן, הטלפון שנמצא בסירה-
?אתה מתכוון לקשר יבשה-ים
כן, אולי אוכל לדבר איתו .בקשר יבשה-ים
הרדיו הרוס, בגלל זה אני .טס לשם
?אתה טס עכשיו
.ברגע שאסיים את הבירה
.מזג האוויר לא נראה טוב .הוא לא-
.אני חושב שסופה מתקרבת
.כן .סופה גדולה-
אז אתה תסיים את הבירה ?ותטיס את המסוק
.כן, אני קצת לחוץ מהסופה
.בגלל זה שתיתי כמה בירות
.בסדר, אני לא אבוא איתך
.שיהיה
.נתראה, אחי .כן, נתראה-
.בסדר
.היי, שלום, כולם
.היי. שלום, ניוק
.סליחה, אני לחוצה
.בסדר
.זה עבור וולטר מיטי .הוא יודע למה
.אני שמח שבאת ?אתה מרגיש בנוח
?מה ?אתה מרגיש בנוח-
.לא .תחזיק חזק-
.רואה, הנה היא
?איפה אנחנו נוחתים .אנחנו לא-
?מה .אנחנו לא נוחתים-
.היי, וולטר
התכוונתי להשליך את החבילה .לסירה
.תיקח את זה, זה ממש לידך
?זה .כן-
?תקפוץ לסירה. הבנת
?לקפוץ לסירה .כן-
?למה אתה מתכוון, לקפוץ לסירה
.זה הדרך הכי טובה
.אני לא יודע
מה, למה אתה מתכוון לקפוץ .לסירה? זה נראה רחוק
.אתה חייב לקפוץ עכשיו .קדימה, קדימה, קדימה
.תקפוץ .לא
לא, וולטר. התכוונתי לסירה .השניה, הקטנה יותר
.הצילו
יש לך לפחות דקה אחת .לפני תתקפא למוות
?מה .אתה בטוח-
.יש כאן משהו
.אני חושב שיש סנפיר כאן
.אנחנו עוברים דרך להקת דולפינים
.אל תפחד מהדולפינים
.אני לא חושב שזה דולפין
.אני אומר לך, זה דולפין
.תהיה ידידותי
.הוא יגן עליך מהכרישים .בסדר-
.בוא הנה
.היי
.בסדר, זה כריש
.זה מה שאמרתי
.אלוהים .תפסיק להכעיס אותו-
.תהרוג אותו .זה לא דולפין-
.זה לא דולפין
.אלוהים. אלוהים .זה באמת קרה
.פנים אמיתיות
.מצטער שמיששתי את פניך .אני פשוט... אלוהים
הטייסים שלנו, הם לקחו אותו .ארבע שעות לפני הסופה
?לאן .איסלנד-
?אפשר להתקשר אליו ברדיו
.אני צריך לדבר איתו על משהו חשוב
.קפצת לים עם ציוד הרדיו שלנו
?זה אבוד, נכון
.כן, זה נכון
?אתה אמריקאי .כן-
.מעולה. פרונזי
.בוא, אני אביא לך בגדים יבשים, חבוב
?זה טוב עבור החפצים שלך .כן, תודה-
.אני אקח את זה, חבר .תודה-
?אתה רעב .בטח-
.יש לנו עוגה מדהימה
.תודה .אתה נראה טוב-
.אתה צריך לשמור את זה
...היי, זה
.זאת עוגת קלמנטינות
זאת עוגת קלמנטינות. אמא שלי .מכינה כזאת. -כן, שון הביא אותה
.טעים
?זה של שון .הוא עטף את העוגה בתוכה-
.זה רשימה לעשות
...זה רשימה לצילומים
?הוא אמר לאן הוא הלך .לא, הוא לא אמר הרבה-
הוא רק צילם תמונות, של .החבר'ה האלה
הוא אפילו נתן לי טיפים .לאינסטגרם שלי
?חברים בפייסבוק .כן, בטח-
?מה זה אייפגטוקל
.אייפלטוגל .סליחה? -אייפלטוגל-
?מה זה
.זה באיסלנד, זה הר געש
?הר געש .כן-
שני במאי, זה מחר. אתה חושב ?שנוכל לעצור באיסלנד
.כן ?כן-
כן, אנחנו חייבים. בבוקר
.נהדר .אבל איבדת את הרדיו-
.כן, סליחה ...אני מתכוון, מצטער, פשוט
...אני חייב להגיע ל .אייפלטוגל-
.נכון
.נתראה ברחוב סומסום, אחי
.בסדר, אתה כאן. וזה אייפלטוגל .המרחק הוא 15 ק"מ
אתה יכול להשתמש באופניים .אבל כדאי שתמהר
.לא, אחי. מהר
...בגלל ה
.מה? אני לא מבין
הוא מתכוון שתמהר בגלל שיש חבורת צ'יליאנים חרמנים
.שרוצים ללכת למועדון חשפנות
.ויש רק אופניים אחד
.מהר, וולטר, מהר. קדימה
.קדימה
.תישאר רגוע
?שלום ?היי, מה קורה-
?טוד? אי-הרמוני ?כן, כן, מה שלומך, חבר-
?לא הרבה. מה איתך
בסדר, כאן כבר בוקר. התעוררתי .עכשיו וחשבתי עליך
?איפה אתה .לוס-אנג'לס-
היי, הפרופיל שלך לא קיבל קריצות .למרות שכתבתי שהיית בפיניקס
.קפצתי ממסוק לתוך ים אתמול
.ונלחמתי עם כריש
,כן, תקשיב, הזכרתי את זה בעבר
,אנשים שחולמים יותר מדי ...הם לא
.לא, זה אמיתי .באמת עשיתי את זה
באמת? אני אכתוב "מכור ."לאדרנלין
?איזה סוג של כריש
.היי, טוד .אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני בדרך להר געש ...מה לעז-
.היי
.היי. היי
?אתם מדברים אנגלית
.אני מחפש את רחוב אלקוס ?אלגוס
.זה רחוב
?מה זה אייג'לקוטה ?משהו כזה
?אייפנטוקוטה ?אייפנטוקוטה
אני לא חושב שהוא יודע מה .זה אלדגוס
.זה בורד ארוך. כן
?מה כתוב? ת'ור? אודין
?אל נורדי .זה מגניב
...היי, אתה רוצה
?אתה רוצה להתחלף
אני מכיר ילד שישמח לקבל .בורד כזה
.זה מגניב .תראה, הוא נמתח
.הנה, תנסה
.כן, זה מהנה
.כן, זה ממש מהנה
.נוכל לקשור עם זה את אחותך
?רוצה לעשות את זה
.כן? יופי, תודה
?שלום
.היי
?היי. אתה מדבר אנגלית .המלון סגור-
...בסדר, כן. אני
.אני מחפש את הבחור הזה
האיש הזה, שון אוק'ונל. אני .חושב שהוא שהה כאן
.כן, כן, כן. אירגנתי לו טיסה
בעוד רבע שעה, בשדה התעופה .בסטקיסולון
.העיירה הבאה .בסדר, איפה? -סטקיסולון-
.סטקישומר? -כן, לא, לא ?משם-
.תודה
.זה בסדר, אני מכיר אותו
?מה קרה? איפה כולם
.אלגוס
.אלגוס. אלגוס
?מה זה אומר .זקפה. זקפה-
.זקפה ?זקפה-
.כן, הנה
?התפרצות. -התפרצות .כן-
.בוא, בוא, בוא .שון-
.מהר יותר, מהר יותר
.אלוהים, מהר יותר
.תודה שחזרת עבורי
.אני מאוד מעריך את זה .אני מקווה שתמצא את הבחור הזה-
.תודה
.יש כאן מלון ליד הפיצרייה
.בהצלחה
.תמונות גרפיות ?שריל-
.זו שרי מלהוף .היי, זה וולטר מיטי-
היי, קפצתי אליך לפני שעה .להגיד לך שלום. לא היית שם
?זה מפני ש... תנחשי מה .אני באיסלנד
איסלנד? חכה, זה לא ?היה בגרינלנד
.כן, כן, זה היה .אתה יודע שזה לא אותו המקום-
לא, לא, הייתי בגרינלנד, עליתי על ספינת דייגים
,כדי לחפש את שון .ומצאתי את עצמי באיסלנד
?אתה באיסלנד .כן, בפאפא ג'ונס-
.היי, יש לי יותר רמזים ?מה מצאת-
מצאתי תאריך וכמה מילים על .עטיפת עוגה
.רג'קווי, בוזקאשי וורדלוק
?חכה, יש פאפא ג'ונס באיסלנד
.כן, הרגע הלכתי משם ?העיפו אותך-
,לא, הייתי חייב לעזוב ...האווירה וה
.כוסות מנייר
היי, ממש מצאתי את שון .ואז איבדתי אותו
.איש חזק קטן
.תודה
לא, הפירוש של רג'קווי .זה איש חזק קטן
.ברוב המדינות הערביות
ובוזקאשי זה הוקי עזים ...במרכז אסיה
...ווורלוק
.קיוויתי שיהיה קשר
אז, אמרת שעזבת את פאפא .ג'ונס בגלל הכוסות מנייר
אני צריכה לחשוש ממשהו ?כלקוחה
...לא, אני פשוט .עבדתי שם, זה הכל
הייתה לי תספורת מוהוק ...ותרמיל גב, ו
היה לי רעיון של מי אני ומה ...אני רוצה לעשות
....ו ?כן-
...כלום. פשוט
.הייתי די קרוב לאבא שלי
.והוא מת כשהייתי בן 17
.ביום רביעי, ולא היו לנו חסכונות
.אז הסתפרתי ביום חמישי
.ועבודה, באותו יום חמישי
?פאפא ג'ונס .כן-
?אביך הרשה לך תספורת מוהוק
.הוא גילח לי את הראש
.זה מהלך אבהי טוב
.כן
?נחמד שם .כן, נחמד-
.ממש יפהפייה
.כאן די משעמם
.משאבי אנוש כבר התחילו לפטר .אז יהיה ממש שונה כשתחזור
...היי, הבאתי משהו ל
.אני חושבת שאיבדתי אותך
.נדבר כשאראה אותך
.טוב. בסדר
.נתראה, וולטר .להתראות, שריל-
?מה קורה
.הם סגרו שתי קומות ?למה אתה נראה מאובק
.אני רואה אותך
.היי. אני רואה אותך
?מה אמרתי .אני רואה אותך
,התמונה, עכשיו .תן לי לראות אותה
הוא בדק את זה. אין דבר .כזה אמבטיית כסף
תקשיב, היה משהו לא ברור ...לגבי הנגטיב. חשבתי
.קיוויתי שזה באיסלנד .זה היה באחריותך-
...אם תתן לי עוד קצת זמן .אתה מפוטר-
.נעשה שער אחר .היי-
,יותר ממיליון נגטיבים עברו תחתיי .מעולם לא אבד לי אחד
תשים את זה במסגרת ותתלה .את זה בעבודה החדשה שלך
עכשיו אני צריך להסביר ?את זה לוועד
.היי
?אתה בסדר .כן-
.זה מגניב
זה סקייטבורד בשביל .הבן של שריל
,שריל לא כאן .היא פוטרה
.אמרתי לך, אחי, המצב לא טוב
.היי, זה השרך שלי
.תודה
.היי .היי-
...אני יכול
.כן, אני מחפש את שריל מלהוף
?אתה מכיר את שריל .כן-
.עבדנו יחד
.היא עזרה לי במשהו בעבודה
.שריל
?מותק
.יש כאן איזה בחור ?מה-
.מספיק
.מהעבודה .בסדר-
כאן קונאן. היום איתנו הגברת .הראשונה, מישל אובמה, וולטר מיטי
אפשר לדבר על חיי ?האהבה שלך
אתה לא רוצה לדעת על .חיי האהבה שלי
כן, אני לא מאמין לכל מה .שאני קורא
?סקנדל קטן
סקנדל קטן. היא חזרה לבעלה .או משהו כזה
?ואז היא התאהבה בך .אין עשן בלי אש-
.אתה גדול, וולטר
?אתה יכול לכבות את זה .זה נשאר-
.אני יוצא
.היי, אמא .היי, מותק-
וולטר, אתה צריך לתת טיפ .לחבר'ה האלה
.הפסנתר חזר בשלום, אמא
?חזרת מהטיול דרך העבודה שלך
.כן, הבוקר
?רעב
.הכנתי מרק. -תודה .צריך לתת טיפ-
.זה כל מה שיש לי
.תודה, כולכם .על העבודה הקשה
.אנחנו מעריכים את זה
?את נשארת לארוחת ערב
אמא, אני רוצה אבל אני עייפה .מכל המעבר הזה
.אלך ליוגה ולישון ?זה בכיתה-
.כן, יוגה, זה שיעור .אני הולכת לשיעור הלוהט
,הם מחממים את החדר ?לא שמעת על זה
.כן ?שמעת על זה-
.זה טוב עבורך
.אני מחכה לטלפון לגבי האודישן
?כן. -ריזו .כן-
.אני לא חושבת על זה
.אני חושבת שזה טוב
אני לא משלמת על זה, אז זה .טוב. לא צריכה לדאוג לכסף
.זה בשביל הילדים .חשוב שהם יתחילו מוקדם
.את בטח טובה בזה
.היי, אמא ?כן-
מישהו צילם תמונה של הפסנתר ?שלך לפני שבוע בערך
.אני צילמתי
.עם המצלמה של שון
?המצלמה של שון אוק'ונר .כן, הוא קפץ לבקר-
?מה
.כן, הוא בירר לגבי העבודה שלך .מתי אתה הולך, מתי אתה חוזר
.הוא אמר שאתה מבין את לייף .הוא התעניין בעבודה שלך
?אמא, למה לא סיפרת לי
.אמרתי לך
אולי...איך את קוראת למקום .הזה שהוא הולך אליו? -מחוץ ליקום
.אתה עושה את זה מדי פעם
?מה קרה
.פיטרו אותי
.איבדתי תמונה
?אתה יכול למצוא אותה
אני לא יודע איפה היא. היא במקום ...עם וורלוק או
.וורלורד
.לא, וורלוקס
שון אמר שהוא ייפגש עם וורלורד בקרוב
והוא אמר שהוא ייקח את העוגה .שלי שאולי תעזור לו לחצות את הפרא
הוא אמר שהוא רוצה לצלם נמר ?שלג. מה דעתך על זה? -מי
.אפגניסטן הלא ידועה
.שם שון נמצא .אפגניסטן המשוגעת, כן
.בהרי ההימלאיה
.הם לא יכולים לפטר אותך
.אתה שותף של שון
הוא אמר לי שאתה עובד הכי קשה
.כדי שיבינו את עבודתו
.כפי שהוא רצה
.תסיים את עבודתו
.שכרתי שני אנשים חזקים קטנים
.נתנו לי את ברכת ההר
הצעתי את העוגה של אמא .לשר המלחמה
.בחנתי את גבולות הגוף והנפש
,עכשיו בגובה כה רב .מחשבתי נודדת כמו שלג
.הייתי לבד
...היי, טוד ?היי, מה קורה-
.לא הרבה
היי, חדשות טובות. הפרופיל .שלך מאוד פופולארי
השילוב של הר הגעש ושל .הכריש תפס חזק
.תתכונן לקבל הרבה קריצות
.בסדר ,אבל עוד משהו. שריל מלהוף-
.היא כבר לא רשומה יותר
?באמת .כן-
?איפה אתה עכשיו .הרי ההימלאיה-
אני אוהב את זה. זה "הייתי .שם" חתיכת מרשים
.אני אהיה ברור
.אני צריך לשמור על החמצן
.היי, אני מבין את זה. לך
.יש לך פרופיל עכשיו. ברכותיי
?מגניב, אתה יכול למחוק אותי
.אני לא יכול לשלם 500 דולר לשנה
...היי
...כן
?היי, אתה בטוח
.כי אני מרגיש שהצלחנו
.אכפת לך? אני עובד
...זה הפרופיל הכי טוב שנוצר
.טוד, אני חייב ללכת
?שון .כן-
...זה וולטר
.מיטי
?וולטר מיטי, ברצינות
?איך הגעת לכאן
...זה
...אני חיפשתי אותך
.תשב
.אני יושב
.קח את הזמן, תירגע ?תשתדל לא לזוז, בסדר
.זה נמר-שלג, בהר
.אני מנסה להיות ממש יציב
.לנמר-שלג קוראים גם חתול רפאים
.מעולם לא נותן לעצמו להיראות
?חתול רפאים
הדבר היפהפייה הוא שהוא .לא דורש תשומת לב
שון, יש נגטיב שהופרד .מהרול שלך
.יש לי הרבה בעיות בעבודה
זה לא הגיע עם הרול ששלחת
?הרול האחרון שקיבלת .כן-
.מספר 25 .כן-
.אתה יושב עליו
?על מה אני יושב
.זה בארנק שלך
.זה היה מתנה, התמונה
,הארנק היה מקום אחסון עבור ,אז שמתי אותו באיזה מקום שם
,מחזיק תמונות שיש שם .חשבתי שזה יהיה חמוד
.אמרתי לך לחפש בפנים
,אמרתי לחפש בפנים ...חשבתי שהתכוונת
.להסתכל בתוך הנייר עטיפה
.כן, יש לך הפתעה נחמדה
.לא, הוא לא אצלי .הוא לא אצלי יותר
?מה לעזאזל חשבת
סליחה, אני מעריץ אותך הרבה ,מאוד זמן
.אבל זה לא מהלך טוב. בכלל .עם נגטיב בערך ערך
.סליחה, חשבתי שזה יהיה נחמד
.נחמד? נחמד מדי
אני מבין מה אתה אומר. הייתי צריך .להיות ברור יותר עם תמונת השער
אני יכול לשאול, אם לא אכפת ?לך, מה עשית עם הארנק
.זרקתי אותו
.זה פוגע
,לא, אהבתי אותו, מאוד .אני מעריך את זה
.אז זרקת אותו
.אז אין לך מושג איפה היא
.התמונה
.זה מצער
.היא הייתה יפהפייה
?איך מצאת אותי בכל מקרה
.אמא שלי
.אישה מגניבה .יודעת איך לאפות
.כן
...היי, למה אתה
?מתי אתה תצלם
.לפעמים אני לא
,אם אני אוהב רגע .באופן אישי
.אני לא אוהב שהמצלמה מפריעה
.אז אני נשאר בתוך הרגע
?נשאר בתוך הרגע
.כן, ממש שם
.ממש כאן
.הנה זה, הנה זה
,זה נראה מהנה .אני אצטרף
?מה היה בתמונה, שון
.נהיה מספר אי-זוגי אם לא תצטרף
?מה הייתה התמונה
,בוא נקרא לזה חתול רפאים .וולטר מיטי
.יש רשימת מטיילים
?איך הגעת לאפגניסטן .אסור לטייל שם
.דרך תימן
.מקום אלים
.הכרטיס עלה רק 84 דולר
?אני יכול ללכת
?אתה מכיר מישהו בלוס-אנג'לס
.לא .אז אתה לא-
מכרים או מישהו שיכול לאמת ?שאתה וולטר מיטי
?וולטר מיטי .כן-
.טוד מאר, אי-הרמוני
.תודה רבה לך .מה? בוא, תן לי חיבוק-
.חיבוק גדול
?כלא בשדה תעופה
.כן .כן-
תספר לי הכל בזמן שנאכל .עוגת פרג. קדימה. פרג
?כמה זמן היית עצור
.17 שעות .זה נהדר-
?איך העוגת פרג .טעימה-
.זה הירואין קפוא
.זה ממש שם, אחי
חוץ-מזה, קיבלת 300 קריצות .בפרופיל שלך
.תוך שעתיים, זה מטורף
חשבתי שאני מוכר כרטיסים .למופע רוק
.מעולם לא נכנסתי
בגלל הבחורה עם הפינה קולדה .שהפסיקה
.כן .כן, שריל-
.שריל, שלא הגיבה לאף קריצה
,כל הזמן שהיא הייתה שם .אישה בררנית
?איך עם החלומות
.לאחרונה יש פחות
.יופי. פחות זה טוב
.תודה על העוגה .כן, אתה חייב לי-
אני אשלח לך צ'ק ברגע שאני .אמכור את הפסנתר
.יש לך הרבה מה לעשות ?מה תעשה עכשיו
.אני אמצא עבודה אחרת
?מצטער, וולטר, פשוט... -מה .אתה לא כמו שדימיינתי אותך
?איך דימיינת אותי
דימיינתי אותך כמו פיסת נייר
אבל עכשיו אני רואה אותך וזה כמו
שאינדיאנה ג'ונס הופך להיות .זמר רוק או משהו כזה
.משוגע, אני יודע
.אני מצטער, אמא ?על מה-
.אבא קנה לך את זה .זו האחריות שלי
וולטר, כולנו בוגרים כאן. הכל .בסדר
.זה סכום רציני .שים את זה בארנק שלך
.אין לי
,מצאתי את זה בפח .אני תמיד שומרת על הדברים שלך
?הצלחת, אמא .כן-
.תיזהרי במדרגות
,איך זה עובד? חלק מאמריקה ...דורות אחרים. זה אומר הכל
,היי, ברוך הבא. רגע
,לא ברוך הבא .אתה לא עובד
.סליחה
.זו התמונה ששון רצה. 25
יש לך יומיים להדפיס .את השער
.זו התמצית
היי, אתה מכיר את ?המוטו שלנו
.לייף... אני אוהב את זה
.לא, זה של מקדונלד'ס
הדבר הזה שאתה עושה, טד, מגיע ...למקום ומעיף אנשים
אתה צריך לדעת שהאנשים הללו .עבדו קשה כדי לבנות את המגזין הזה
.אנחנו האמנו במוטו
אני מבין, יש לך פקודות ואתה .צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות
אבל אתה לא חייב להיות .כזה שמוק
תשים את זה במסגרת ותתלה .את זה בעבודה הבאה שלך
?מה זה היה ?חד קרן
?הנגטיב .כן-
.לא הסתכלתי
.היית בוס טוב, וולטר
.תודה
?וולטר, מה שלומך .תסתכל על זה
.היי
.וולטר מיטי, חבילה מיוחדת
.היי, שריל
.היי .היי-
,קיבלתי מייל מריץ' אתמול .זה היה ממש טוב
וולטר, תודה, זה היה דבר .ממש מגניב לעשות
.ראיתי את זה באיסלנד
.הוא אוהב את זה .אני לוקחת אותו לפארק בצהריים
היי, רציתי שתדעי שלא .שיעממת אותי
...אותו היום בפארק, אני
חשבתי על משהו מוזר, אבל ...חשבתי עלייך
כשהייתי בגרינלנד, הם עושים ...שם קריוקי, ו
הייתי צריך לעלות אל מסוק עם .טייס ממש שיכור
והתחלתי לדמיין אותך שרה .מייג'ור טום
בכל מקרה, זה העלה אותי .למסוק
וזה לקח אותי לאן שהייתי .צריך להגיע
אז מה קרה? נעלמת מכדור .הארץ לכמה זמן
באתי אלייך, בעלך פתח את .הדלת אז חשבתי שכדאי שאלך
,פיל, הוא תיקן לי את המקרר .והוא לא בעלי
...כנראה שחשבתי
.חשבתי שחזרתם יחד
...יש לך דימיון טוב, אבל לא
.היי, אחותי קיבלתי תפקיד בגריז .ריזו
לא בברודווי, באיזה כנסיה .מוזרה
?את רוצה לבוא איתי
אני יודע שזה לא נשמע ...טוב, אבל
- Yes. - Yes?
.כן, אני אשמח
?ריזו, כנסייה מוזרה. אתה צוחק עליי .ריזו, זה התפקיד הכי טוב
.כן, ריזו, קשוחה ועדינה
.כן .נהדר-
?את עולה למעלה
.בטח ?כן-
.האמת אני אוהבת את ריזו
?באמת .כן-
?את העישון וסקס הנעורים
.לא, היא הייתה אמיתית
המגזין האחרון. הוא צריך .להיות כאן. הוא יצא הבוקר
.וולטר
?שנלך לקנות אחד
...כן, אני כנראה
?כנראה תחזור אחר כך .כן, כן-
לא רציתי להיראות לא מגניב .אם אקנה אחד ישר עכשיו