অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শাহরিন হাসান
কি ?
হাই ! টড মাহার, ই-হারমনি
তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?
হাই, আমি একজনের কাছে উইঙ্ক পাঠাতে পারিনি
আমার পেইজে কোন সমস্যা হয়েছে ?
কোন ভাবে কি আমার পেইজ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে, অথবা...
এমনটা কখনো শুনিনি, কিন্তু, ঠিক আছে
তুমি কি প্রথমবারের মত ই-হারমনি আকাউন্ট ব্যবহার করছ ?
ঠিক ধরেছ ঠিক আছে
আমি এখন তোমার প্রোফাইল দেখছি
আমরা কিছুটা জটিল ধরনের ম্যাচিং অ্যালগরিদম ব্যবহার করি
যা অন্যান্য অনলাইন ডেটিং সেবার সাথে আমাদের পার্থক্য গড়ে দিয়েছে
হ্যা, এটা আমার ভাল লেগেছে
আসলে, আমি একজনকে উইঙ্ক পাঠানোর চেষ্টা করছিলাম
শেরিল মেলহফ
সে এক মাস আগে অফিসে আমার বিভাগে কাজে যোগদান করেছে...
আর নাস্তা খাওয়ার সময় তাকে তোমাদের এই সাইট ব্যবহার করার কথা বলতে শুনেছি
ঠিক আছে, অসাধারণ
কিন্তু আমার কিছু প্রশ্ন আছে
এখানে তুমি অনেক কিছু বাদ দিয়ে গেছ...
যেমন "অমুক জায়গায় ঘুরেছি, এটা সেটা করেছি" জায়গা গুলো, এসব তুমি ফাঁকা রেখেছ
হ্যা, মনে হয় সেগুলো বাদ দিয়েছিলাম
আচ্ছা, সেক্ষেত্রে তোমাকে কিছু সাহায্য করতে হবে, বন্ধু
কোন কিছু বাদ দিয়ে যেয়ো না
ঠিক আছে, বেশ, আমি বলতে গেলে
উল্লেখযোগ্য বা বলার মত কোথাও যাইনি
তুমি এখন পর্যন্ত উল্লেখযোগ্য বা বলার মত কিছু করেছ ?
হ্যালো, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ ?
তুমি কি এক সেকেন্ড ধরতে পারবে ?
পালাও, পালাও, পালাও ! বের হও ! বের হও !
এখনই বিস্ফোরণ হবে ! পালাও ! পালাও !
চিপস ! এইযে এখানে !
চিপস ! ধন্যবাদ !
তুমি ব্যাপারটা জানলে কিভাবে ?
কুকুরের ডাক শুনতে পেয়েছিলাম, গ্যাসের গন্ধও পেয়েছিলাম হয়তো
আশা করছি এটা কাজ করবে
আমি চিপসের জন্য একটা কৃত্তিম পা বানিয়েছি
সিঁড়ি দিয়ে দৌড়ে নেমে আসার সময়টাতে
কোমরের সাথে সংযোগস্থাপক
গোলাকার বাঁধন বিশিষ্ট একটি স্বয়ংক্রিয় প্রযুক্তি
হায় ঈশ্বর, তুমি একজন উল্লেখযোগ্য ব্যাক্তি !
আমি এমনই: দুঃসাহসিক, সাহসি, সৃজনশীল
যার সবকিছু একজন পুরুষের কাছ থেকে আমি আশা করি
বন্ধু ?
এইযে বন্ধু, তুমি কি শুনছ ?
শুনছি
কি ব্যাপার ? তুমি কি জ্ঞান হারিয়েছিলে...
না, আমি বলতে গেলে, এক সেকেন্ডের জন্য হারিয়ে গিয়েছিলাম
আচ্ছা, এমনটা প্রায়ই করো নাকি ?
মাঝে মাঝে, আমার বিশ্বাস
হ্যা, আমাকে ছাড়তে হচ্ছে, দুঃখিত
ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের আরও কিছু তথ্য দরকার...
" ওয়াল্টার মিটির গোপন জগৎ "
আজকে দেরি করে আসাটা ঠিক হয়নি
আমাদের কোম্পানিকে অধিগ্রহণ করা হয়েছে
কি ? হ্যা, এই সপ্তাহ শেষ হলেই
ওয়াল্টার ! শুভ জন্মদিন !
৪২ বছর হয়ে গেছে !
ওডেসা ! তুমি এখানে কি করছ ?
মা তোমার প্রিয় ক্লেমেন্টাইন কেক বানিয়ে পাঠিয়েছে
তোমার এখন তাঁর সাথে থাকার কথা ছিল না
পিয়ানো সরানোর কাজে সাহায্য করার জন্য ?
হ্যা, আমি সেখানেই ছিলাম, প্রায় অর্ধেক কাজ শেষ হয়ে গেছে...
ভ্যান থেকে পিয়ানো বের করা, রাস্তার উপর রাখা, সবকিছু ঠিকঠাক চলছে
কিন্তু আমি একটা ফোন কল পেয়েছি
একটা বড় অডিশনের ব্যাপারে, তুমি বাকিটা শেষ করতে পারবে ?
না, পারবো না, আমার দেরি হয়ে গেছে, ওয়াল্টার, আমি...
আমার মনে হয় তুমি বুঝতে পারছো না আমি কি প্রয়োজনে এসেছি
তোমার কি প্রয়োজন ?
আমাকে গ্রীসের রিযোর মতো হতে হবে
আমি বুঝতে পারছি না
আমার অডিশন ! রিযো ! রিযো ?
রিযো ! সে একইসাথে কঠোর এবং কোমল !
একটা সাহায্য কর, দয়া করে
মায়ের পিয়ানো সরানোর কাজটা ঠিকঠাক ভাবে শেষ কর, ঠিক আছে ?
রিযোর কাছে যেয়ো না !
ওহ, ধন্যবাদ, ওয়াল্টার, শুভ জন্মদিন !
ভাবতে পার ? কোম্পানিকে অধিগ্রহণ করা হয়েছে
হ্যা, শুনেছি
হ্যা, অনেক পরিবর্তন আসবে
আমরা কোন ওয়েব সাইটে রূপান্তরিত হতে যাচ্ছি, সম্ভবত
জানি না সামনের দিনগুলোতে কি হবে,
পরিবর্তন কিসের ভিত্তিতে ঘটবে
সম্ভবত আমি কিছু ধারনা দিতে পারি
টেড হেন্ড্রিক্স, ব্যবস্থাপনা পরিচালক
আমি টিম নটোন, সেলস
গ্যারি ম্যানহেইম, গ্রাফিক ডিজাইন
আর তুমি কিসে আছ, কেক মানব ?
এই কেক শুধু আজকের দিনের জন্য, আমি কেক মানব নই
আমি...
আমি শাশুড়ি...
"শাশুড়ি" ?
সরাসরি লাইফের ছবি সম্পাদনা বিভাগের সাথে...
দুঃখিত, গানটার প্রতি মনোযোগ চলে গিয়েছিল
তাই তোমার কথা শোনতে পাইনি
বলছিলাম, তুমি জানো দাড়ি মুখে কাকে ভাল দেখায় ?
ডাম্বলডোরকে, তোমাকে নয়
এই যে ?
তুমি কি কর ?
আমি একজন নেগেটিভ অ্যাসেট ম্যানেজার
শুনে ধন্য হলাম
সময়টা কঠিন মনে হচ্ছে ? ভালোই মনে হচ্ছে
বেশ, সামনে কিছু কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে
এখানে আগেও এসেছিলে, তাই না ?
হ্যা, সময় ঘনিয়ে এসেছে
হাই
হাই, ছুটি কেমন কাটালে ?
দারুণ একটা ছুটি কাটিয়েছি
আর তুমি ছুটিতে কি করেছ ?
ভেবে দেখি
উত্তর মেরুর পাহাড়ি ঝর্নায় গোসল করেছি...
তখন আমার ল্যাটিন প্রেমিক আমাকে কবিতা পড়ে শুনিয়েছে
নোংরামি করেছ, আমি জানি
আসলে, আমি ফ্রিজ মেরামতকারীর জন্য অপেক্ষা করেছি, যে পরে আর আসেইনি
খুব কষ্ট পেলাম
তোমাকে পরে কল দেব
ঠিক আছে
বরফ, তাই না ?
বরফের আচরণ মহিলাদের মতই
আমি ওয়াল্টার, মিটি
শেরিল, মেলহফ
তুমি কোথায় ছিলে ?
পরীক্ষা করছিলাম, মানুষের "মানসিক শক্তি"
তোমার চুল বেয়ে উঠতে ইচ্ছা করছে, সেটার পরীক্ষা নিতে পার
হয়তো তোমার সাথে আবার যোগাযোগ করতে পারব, আমার কাব্যিক বাজপাখির মাধ্যমে
কাব্যিক বাজপাখি
আমার পছন্দ হয়েছে
কি মনে হয়, যদি এই ক্লিপটা ছুঁড়ে মারি, তাহলে সে নড়বে ?
জানি না
চেষ্টা করে দেখ
হ্যালো
আমি একবার তার দিকে বাক্স ছুঁড়ে মেরেছিলাম
তাই ? তখন নড়েছিল ?
না, লাগাতে পারিনি
দারুণ গল্প বললে
গ্রাউন্ড কন্ট্রোল থেকে মেজর টমকে ডাকছি
আমাকে শুনতে পাচ্ছ, মেজর টম ?
ওহ !
দারুণ
এগিয়ে চল, যেমনটা সবাই বলছে
সুপ্রভাত, হারনান্ডো !
নতুন মক্কেল এসেছে, শুনেছ ?
হ্যা, দেখাও হয়েছে
আমাদেরকে আবার মূল্যায়ন করা হবে
তারা এটা পারবে না, আমরা এখানে অনেক খুঁটিনাটি জটিল বিষয়ের কাজ করি
হ্যা
একটু কঠিন আর মাথা খাটানোর কাজ
আমি তোমাকে মূল্যায়ন করতে পারি, তুমি আমাকে মূল্যায়ন করতে পার
মনে হয় না তারা এটা আমাদের করতে দেবে
এমনি বলছি আর কি
এই, নেগেটিভ রোলটা এখানে কতক্ষণ ধরে... এমন খোলা অবস্থায় আছে ?
এখানে লেখা "শন ও'কনেল"
আজ সকালেই এসে পৌঁছেছে
একটা উপহারও এসেছে, সে তোমাকে একটা উপহার পাঠিয়েছে, তোমার টেবিলে পাবে
শন ও'কনেল এখনো ফিল্ম ব্যবহার করে ছবি তোলে
যে কারণে এই লোকটার প্রতি আমার দুর্বলতা আছে
এটার কাজ করতে চাও ?
সত্যি বলছ ?
অবশ্যই
গুজব শুনলাম লাইফ বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, বন্ধু
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে ইচ্ছে হল
ভেতরটা দেখে নিয়ো, এতো দিনের কঠোর পরিশ্রমের জন্য একটা ছোট্ট উপহার
নেগেটিভ রোলটার জন্য দুঃখিত
একটু রক্তের ছিটা পড়েছিল...
নিজের পেটে গুলির জখমের সেলাই করছিলাম...
কিন্তু ২৫ নম্বরটা সর্বশ্রেষ্ঠ
লাইফের সারমর্ম, বলতেই হয়
আমি বিশ্বাস করি এটার কাজ করার জন্য তুমি সেরা...
সবসময় তাই ছিলে
কি পাঠিয়েছে ?
একটা ওয়ালেট
ভেতরে লাইফের মূলমন্ত্র লেখা
জগতকে বুঝতে হলে, অনেক বিপজ্জনক পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হয়, দেয়ালের বাইরে দৃষ্টি দিতে হয়, আরও গভীর ভাবে, পরস্পরকে খুঁজে পেতে এবং অনুভব করতে হয়। এটাই জীবনের মূল উদ্দেশ্য।
এই নাও
২৫ নম্বরটা কোথায় ? এখানে নেই
আমাদের ২৫ নম্বর নেগেটিভ প্রয়োজন
শন ও'কনেল একটা তারবার্তা পাঠিয়েছে
একটা সত্যিকারের তারবার্তা
টুপি পরা এক বর্ষীয়ান বুড়ো দিয়ে গেছে
একটা মিটিঙের আয়োজন করা হয়েছে
২৫ নম্বরটা নিয়ে এসো
এখানেই কোথাও আছে, খুঁজে বের করা যাবে
ঠিক আছে, ফ্রেম গুলোর জন্য কন্টাক্ট শীট তৈরি করে ফেল
আর কারও সাথে ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলো না
আচ্ছা
অনিচ্ছাসত্ত্বেও তোমাদের সবাইকে জানাতে হচ্ছে যে...
মনে হচ্ছে, শুরু থেকে আবার বলতে হবে
ঠিক আছে, অনিচ্ছাসত্ত্বেও তোমাদের সবাইকে জানাতে হচ্ছে যে...
এই মাসের সংস্করণ হতে যাচ্ছে আমাদের শেষ কিস্তি
কি ?
হ্যা, কি ?
খুব দুঃখজনক...
...সংবাদ, অবশ্যই
এখানে সবাই তোমরা মূল্যবান কর্মী
কিন্তু যেহেতু আমরা"লাইফ" অনলাইন মাধ্যমে রূপান্তরিত হতে যাচ্ছি ...
আমরা সবাইকে খোলাখুলি বলতে চাচ্ছি যে...
তোমাদের মাঝে কয়েকজন অপ্রয়োজনীয় কর্মী হতে যাচ্ছ...
নতুন অংশীদারিদের কাছে
আর আমরা সিধান্ত নেব কোন কোন পদ...
আমাদের দরকার আছে এবং এটা সামনের সপ্তাহেই নির্ধারিত হবে
এছাড়া আমাদেরও বেশ খারাপ লাগছে, দেখতেই পাচ্ছ
এখন কিছু ভাল সংবাদ দেয়া যাক
আমরা খুবই উৎকণ্ঠিত... ঠিক আছে, ডন
টেড হেন্ড্রিক্স, বর্তমান ব্যবস্থাপনা পরিচালক
যদিও এটা আনন্দের কিছু নয়
এটা আমাদের পরম সৌভাগ্য যে আমরা সামনে প্রকাশ করতে যাচ্ছি...
"লাইফ" ম্যাগাজিনের সর্বশেষ সংস্করণ
আর সর্বশেষ সংস্করণের জন্য, আমরা কিছুক্ষণ আগে একটা তারবার্তা পেয়েছি
শন ও'কনেলের কাছ থেকে...
যে কখনোই, আমাকে বলা হয়েছে, নিজে থেকে...
কখনো এখানকার নির্বাহী কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলেনি
অবশেষে সে তার দীর্ঘ নীরবতা ভেঙেছে
এবং তার ভাবনা আমাদের সাথে ভাগাভাগি করেছে...
এক বৃদ্ধ লোকের মাধ্যমে
শন ও'কনেলে
"আমি আশা করছি মূল প্রচ্ছদ হিসেবে নেগেটিভ ২৫কে একমাত্র বিবেচনায় রাখা হবে"
"আমার তোলা শ্রেষ্ঠ ছবি"
"জীবনের সারমর্ম"
এটার মানে কি ?
মানে এটা খুব দামি কিছু
ঠিক আছে, আমাদের প্রচ্ছদ সম্ভবত সবচেয়ে বিখ্যাত কিছু হতে যাচ্ছে...
কারণ এর মাধ্যমে সর্বকালের সেরা সারমর্ম ফুটে উঠবে
খুব মূল্যবান কিছু হতে যাচ্ছে
তো এটা কি দেখা যাক, তাই না ?
দেখা যাক
আমরা কি... এখন কি করতে হবে ? কি হচ্ছে এসব ?
আমরা এখন নেগেটিভ অ্যাসেটের কাছ থেকে সেটা গ্রহন করব
ঐ যে ভদ্রলোক, সবার শেষে যে এসেছে
নেগেটিভ অ্যাসেট, এটা আবার কি ?
মেজর টম
আমি কি ওটা পেতে পারি ?
ওটা প্রক্রিয়াধীন আছে
বেশ তো, খুব ভাল,
কিছু সারমর্ম প্রক্রিয়াজাত করা যাক
সবাই
যাও
এখনই
যেকারনে আমি হাত তালি দিচ্ছি
আমরা ছাপাবো কবে ? দুই থেকে আড়াই সপ্তাহের মধ্যে
হাই
আমি ওয়াল্টার
শেরিল, মেলহফ মিটি
হ্যা
তুমি ফটো অ্যাকাউন্টে কাজ কর, ঠিক ? হ্যা
নেগেটিভ অ্যাসেট
হ্যা, আমি
তুমি সর্বশেষ প্রচ্ছদের ছবি নিয়ে কাজ করছ, দারুণ ব্যাপার
হ্যা, সেটাই... আসলে... আমরা একটা সমস্যায় আছি
ছোট্ট, ওটা নিয়েই মাথা ঘামাচ্ছি
আমার একটা প্রশ্ন আছে, তোমার কাছে...
তোমার কাছে কি শন ও'কনেলের কোন ঠিকানা আছে ?
তার খোঁজ রাখা খুব সহজ কাজ নয়
সে প্রচুর ঘুরে বেড়ায়, আমি জানি না
সে খুব স্বাধীন ভাবে কাজ করে
আমিও জানি না সে কোথায় আর সে কোন ফোন ব্যবহার করে না
ফোন ছাড়া থাকে ? পুরনো দিনের লোক, হ্যা
আচ্ছা একটা কথা, পেগকে জিজ্ঞেস করছি না কেন ?
আমার জানামতে সে তার জন্য একটা চেক তৈরি করেছে
আর আমরা হয়তো তার টাকা উঠানোর ঠিকানা বের করতে পারবো, এভাবে খুঁজে পেলে হবে না ?
দারুণ, দারুণ বুদ্ধি ঠিক আছে
ওয়াল্টার হ্যা
ব্যাপারটা আমি দেখছি
ধন্যবাদ
হ্যা, তুমি কি আসবে ?
হ্যা, আমি আসবো না
হ্যা, এখানে একটা কাজ আছে
এই যে কন্টাক্ট শীট
কি দেখতে পাচ্ছ ?
এই ছবি গুলোর মাঝে, এই তিনটা
এগুলোই শুধুমাত্র ছাপানোর যোগ্য
২৫ নম্বর ছবি তোলার কাছাকাছি সময়েই সে এই ছবি গুলো তুলেছে
এগুলো থেকে শন কোথায় আছে আমরা তার সূত্র পেতে পারি
এগুলো প্রিন্ট করে ফেল, বুঝেছ ?
আচ্ছা
হাই
ওয়াল্টার, তাই না ?
হ্যা
শনের ব্যাপারে আমি পেগকে ফোন করেছিলাম, সে বলেছে আমাকে জানাবে
ধন্যবাদ
চশমাটা দারুণ, স্যান্ড মানবদের মত (স্টার ওয়ারস)
এগুলো ? না, এগুলো আতস কাঁচ
আমার কাজের জন্য, এগুলো দিয়ে বড় দেখায়...
ওটা কি ২৫ ? আমি কি দেখতে পারি ?
এটা... না
আমি ২৫ নম্বর খুঁজে পাইনি...
এখন পর্যন্ত
তুমি খুঁজে পাচ্ছ না?
হ্যা, একারণেই আমি শনের খোঁজ করছি
আমি অন্য ছবি গুলো থেকে তার অবস্থান খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
একারণেই সন্ধান করছ ?
হ্যা
আমি একটা ক্লাস করছি, কিভাবে রহস্য উপন্যাস লিখতে হয়
বলা হয় যে, উল্টো ভাবে চিন্তা করাটাই সমাধানে চাবিকাঠি
সূত্রগুলো জোড়া দাও, তারপর সেগুলো এলোমেলো করে দাও যাতে তাদের মাঝে কোন সম্পর্ক খুঁজে না পাওয়া যায়
এটাও এক ধরনের বিজ্ঞান
আমি চেষ্টা করতে পারি ? অবশ্যই
আচ্ছা, বুড়ো আঙ্গুল
হ্যা, একটা অপরিচিত বুড়ো আঙ্গুল
আচ্ছা, পানি ?
শুধুই পানি, অনুমান করছি ?
হ্যা, শুধুই পানি
ঠিক আছে
আর...
একটা বাঁকানো কিছু...
কোন ধরনের, কোন জিনিসের অংশবিশেষ
কিন্তু সূত্র সম্পর্কে, আমার শিক্ষক বলে...
শুধুমাত্র একটা ভাল সূত্রই যথেষ্ট, এরপর সবকিছু জোড়া লাগতে শুরু করে...
আর তখন মনে হবে, "ও হ্যা, ঠিকই তো, অপরিচিত বুড়ো আঙ্গুল, পানি...
"আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল !"
হ্যা, হ্যা, এমনটাই...
আচ্ছা, যাইহোক, আমার এখন যাওয়া উচিত যেনো বরখাস্ত হওয়া থেকে বাঁচতে পারি
এই, শেরিল
আমি পাশাপাশি আরও কিছু সৃজনশীল বিষয় নিয়েও কাজ করছি
আরেকটা ছোট্ট প্রকল্প
ওয়াল্টার, এটা দারুণ !
ওয়াল্টার ?
বলছিলাম যে পেগের কাছ থেকে জবাব এলেই আমি তোমাকে জানাব
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
ঠিক আছে
হ্যালো, ওডেসা
কি ?
এই পিয়ানোটা রাখার মত উপযুক্ত বড় কোন বাসা পাওয়া যাবে ?
কারণ এটা আমাদের মায়ের স্মৃতি
এটা আসলেই অনেক বিশাল...
বেশিরভাগ মানুষ এখানে আসার আগে তাদের বড় স্মৃতিগুলো বেঁচে দেয়
আমার বাবা এটা তাঁর জন্য কিনেছিলেন যে বছর তাঁদের বিয়ে হয়েছিল
এটা তাঁর কাছে অনেক কিছু
এটা একটা ভিলা, দাম একটু বেশি...
কিন্তু সেখানে পিয়ানোর মত জিনিস রাখার জন্য পর্যাপ্ত বড় ঘর আছে
হ্যা, হ্যা, এটাই ভাল হবে
এটার জন্য, তোমাকে প্রথম আর....
শেষ মাসের ভাড়া এবং সম্পূর্ণ মূল্য
যা $৪,৭০০ পরিশোধ করতে হবে
হ্যা, ঠিক আছে
আচ্ছা, আমরা এটা নেব, আমি কাগজপত্র তৈরি করছি
নতুন ভিলা ৩ সপ্তাহের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে
অনুমান করছি
শুভ জন্মদিন
লম্বু আর্মস্ট্রং !
দারুণ
পছন্দ হয়েছে না ?
ছোটবেলায় এটা তুমি অনেক পছন্দ করতে, মনে আছে ?
আবার করতে চাও ?
হ্যা, করা যায়
টানো ! এইতো, দারুণ !
চল, আমাদের যেতে হবে
ভিলা, ঠিক আছে, কিন্তু, আমি তো রূপকথার রানী নই
তুমি সেখানে তোমার পিয়ানো রাখতে পারবে
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি আমার বাসায় থাকতে পার
আমি তোমার কল্পনাতে বাঁধা সৃষ্টি করবো না তো ?
আমার কল্পনায় ? না
দুঃখিত, আজ তোমাকে নতুন বাসায় নিতে পারছি না
ওয়াল্টার !
দেখ আমি কি পেয়েছি !
এটা তোমার ছিল
তোমার মনে আছে, আমরা ইউরোপে ঘুরতে যেতে চেয়েছিলাম ?
সেই জুন মাসে বাবা মারা গেলেন ?
এটার ভেতরে কি আছে ?
এটা আমার ওয়াল্টারের বাক্স
ওয়াল্টারের কিছু পুরনো জিনিসপত্র রাখা আছে
তুমি সেরা সেরা গান সংগ্রহ করেছিলে !
এটা ? এটা কি ?
ভ্রমণ ডায়েরী, বাবা আমাকে দিয়েছিলেন
এটা কোন গরীব ছেলেকে দিয়ে দিলেই পার, কারণ এটা কখনো তুমি ব্যবহার করোনি
গরীব ছেলে ইউরোপ ভ্রমণে যাবে ?
একবার তোমাকে আর তোমার বাবাকে দেখ !
এটা কি আমার খেলার ছবিটা ?
সে এটা নিয়ে খুব গর্ব করত
সবার কাছে তোমার অর্জনের গল্প বলে বেড়াত
এটা অনেক আগের কথা, মা
আমার কাছে তোমার মোহাক চুলের ছাঁট ভাল লাগত
জানো, যখন তোমাদের বাবা মারা গেল...
আর তখন তুমি পিজার দোকানে কাজ করতে গেলে...
যে দোকানের নামের মধ্যেও বাবা শব্দটা ছিল
পাপা জন'স
হ্যা, পিজা বিতরণের কাজ
তখন ভেবেছিলাম হয়তো এটা তোমার জন্য খুব কষ্টদায়ক ছিল...
খাবারের দোকানে কাজ করা, যার সাথে বাবা শব্দটাও যুক্ত
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর পরই
আমি এসব নিয়ে চিন্তাও করিনি
সম্ভবত এর কারণ যে আমি বাবাকে "পাপা" ডাকতাম না
তোমার স্টাইল খুব অদ্ভুত ছিল
এটা আমার স্টাইল না, এটা একটা ইউনিফর্ম, KFC
আমার কাজ পাগল ছেলে
"পানির মাঝে শব্দ" ?
আচ্ছা, এখন আমাকে যেতে হচ্ছে
আমরা তোমাকে ভিলাতে নিয়ে যাব, ঠিক আছে ?
ঠিক আছে, আমি গেলাম
আমার কাজ পাগল ছেলে...
আর আমার শিল্প পাগল মেয়ে ! ধন্যবাদ, মা
হারনান্ডো হাই
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, উপরের দিকে দেখ
অস্পষ্ট লেখা, পানির মধ্যে একটা শব্দ দেখা যাচ্ছে
আমার ভয় লাগছে, ওয়াল্টার
এই, এটা তো সমুদ্রের ছবি
এটা একটা নৌকা
"Erkigsnek"
সে এই নৌকার কাছাকাছি ছিল
একটু পরে দেখা করছি
চিঠিপত্র বিভাগে খোঁজ নিয়ে আসছি
চূড়ান্ত প্রচ্ছদ
অনেক বড় দায়িত্ব
ওহ, এটাই কি সেই সারমর্ম ?
না
প্রক্রিয়া শুরু করার জন্য আমরা ছবি সম্পাদনা বিভাগে কাজ করছি
তাই ? কিন্তু মনে হচ্ছে আজকাল তুমি খেলনা দিয়ে খেলছ
না, এটা একটা উপহার
হ্যা, নেগেটিভ ছবিকে অনেক প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হয়...
দুঃখিত, আমি তোমাদের সাথে পেশাদার আলাপ করতে পারি না
তুমি এবং তোমার ছোট্ট পুতুল বন্ধুর সাথে
বুঝেছ...
তুমি এটা নিয়ে অফিসে আসতে পারো না
ওটা আমাকে দাও, আমি এটা সরিয়ে রাখছি
পুতুলটা দাও আমার হাতে ! না !
এখনই
এটা কাজ করার জায়গা, খেলনা দিয়ে খেলার জায়গা নয় !
ছাড় এটাকে !
না, আমি এটা নেব !
তুমি আমার ব্যাক্তিগত জিনিস নিতে পারো না !
এটা আমার ! এটা আমাকে দাও!
না !
চকলেট আর খেলনা নিয়া খেলা বন্ধ কর !
আমি আমার দায়িত্ব পালন করার চেষ্টা করছি !
তুমি কি খেলনা মানব ?
ব্যাটারির চার্জ শেষ ?
হায় ঈশ্বর
ছবিটা চাই
হ্যালো ? হাই !
হাই কি খবর ?
কে বলছ ? টড
ই-হারমোনি থেকে
ওহ ! হাই
শেষবার যখন কথা হয়েছিল, আমি বলছিলাম...
তোমার প্রোফাইলে আমাকে আরও তথ্য যোগ করতে হবে, মনে আছে নিশ্চয়ই, খালি রাখা যাবে না
জলদি কর, লিখতে হবে "অমুক জায়গায় ঘুরেছি, এটা সেটা করেছি"
ঠিক আছে, আমি গিয়েছিলাম...
ফিনিক্সে
কেন সেটা মনে নেই
এরপর ন্যাসভিলে...
কিন্তু সেটা এয়ারপোর্টের পথেই পড়েছিল
ফিনিক্স থেকে আসার সময়, জানি না এতে কাজ হবে কিনা...
আচ্ছা বন্ধু, ভাবছিলাম কি, তুমি এই মেয়েটার সাথে বন্ধুত্ব করতে চাইলে...
সরাসরি কেন তাকে কোথাও ঘুরতে যাওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছ না ?
না, না, না, আমি এটা "Piña Colada" গানের মত করতে চাচ্ছি
"Piña Colada গান"?
হ্যা, শুনেছ নিশ্চয়ই, এক লোক পত্রিকায় বিজ্ঞপ্তি দিয়েছিল, প্রেম সংক্রান্ত ...
আর তখন তার স্ত্রী সেটার উত্তর দেয়...
পরে দেখা যায় তারা ছিল পরস্পরের প্রকৃত জীবনসঙ্গী এবং সেটা তারা নিজেরাও জানতো না...
এরপর তারা একসাথে আবার মিলে যায়
এটা কি কোন গান ? একটু গেয়ে শুনাতে পারবে ?
If you like piña coladas, getting caught in the rain
শুনেছ এই গান ? আমাকে ছাড়তে হচ্ছে
এটা কি Hall & Oates এর গান ?
হাই ! হাই
ওটা কি আরেকটা সূত্র ?
হ্যা, এতে কিছু পাওয়া গেছে,
এখানে একটা নৌকা আছে, সম্ভবত
"Erkig..." Snek.
Erkigsnek? হ্যা
সত্যিকারের সূত্র বলেই মনে হচ্ছে
হ্যা, এটা নৌকার নাম
গুগলে খুঁজে দেখেছিলে ?
মাত্রই যাচ্ছিলাম
হ্যা, N-U.
কোন বন্দর নগরের প্রথম দুটি অক্ষর
সময় লাগছে
আরে, পার্কে যেতে হবে...
সেখান থেকে আমার ছেলেকে নিয়ে আসতে হবে
সে তার বন্ধুদের সাথে স্কেটবোর্ড নিয়ে খেলছে
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও ?
এখনই ?
হ্যা, এখনই
ঠিক আছে
আমরা এটা বের করতে পারবো, খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
তুমি শন ও'কনেলকে হারিয়ে ফেলেছ
আমি আগে নাবিস্কোতে কাজ করতাম
এরপর, জীবনে কিছু পরিবর্তন এল...
আর আমি সিদ্ধান্ত নিলাম"লাইফ" -এ চেষ্টা করবো
ভেবেছিলাম এটা আরও রঙিন, একটু ভিন্ন কিছু হবে
জানো, এখানকার কাজের উদ্দেশ্যটা আমার খুব পছন্দ
এই কোম্পানির মূলমন্ত্র আমার খুব পছন্দের
জানো তুমি ?
"জগতকে বুঝতে হলে...
"বিপজ্জনক পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হয়...
"দেয়ালের বাইরে দৃষ্টি দিতে হয়"
হ্যা, আমি...
আমি এটা পেয়েছি, শনের কাছ থেকে
সে এটা তোমাকে দিয়েছে ?
হ্যা
এটা খুব ভালো লাগে, "আরও গভীরে দৃষ্টি দেওয়া"
তো, ব্যাক্তি হিসেবে সে কেমন ?
শন ? হ্যা
আসলে, তার সাথে কখনো আমার দেখা হয়নি
মানে, আমাদের অনেক কথা হয়, কিন্তু...
আমি ছিলাম তার যোগাযোগের মাধ্যম, একদম আমার কাজের শুরু থেকেই
এটা কত আগের কথা ?
১৬ বছর
১৬ বছর ?
হায় ঈশ্বর, দারুণ
ভালোই হল, তোমার চিন্তার কোন কারণ নেই
তোমার কাজের সময় অনুযায়ী, বলতে চাচ্ছি
আর আমি এখানে মাত্র ১ মাস হলো এসেছি
"শেষে এলে, প্রথমে যাও," তাই না ?
ওহ, দুঃখিত
রিচের বাবা ফোন দিয়েছে
সে তোমার...
আগে ছিল, মাত্রই ছাড়াছাড়ি হয়েছে
কিন্তু এখনও যোগাযোগ আছে... জানি না কেন
এটা না ধরলেও চলবে
তো, তোমার ছেলে কি ধরনের স্কেটবোর্ড ব্যবহার করে ?
আমার কোন ধারণা নেই !
লম্বাটে কিছু একটা, আমি জানি না
কেন ? না, এমনি...
আমিও চালাতাম... আমি অনেক ভাল চালাতে পারতাম
স্কেটবোর্ড ? হ্যা
দারুণ !
হাই, পেগ
হ্যা, শন ও'কনেল, তাকে খুঁজে বের করতে হবে
হ্যা, যত তাড়াতাড়ি পারা যায়
Kickflip
হ্যা
এটা খুব ভালো একটা কৌশল
আমি ওয়াল্টার
রিচ
হ্যা, ধারণা করছি তার কাছে আমাদের কোন জিনিস আছে অথবা সে কিছু জানে এই সম্পর্কে
এটা করতে হলে তোমাকে আরেকটু জোরে...
স্কেটে চাপ দিতে হবে
আমি দেখিয়ে দেই ?
অবশ্যই
এইযে
তোমার স্কেটটা দারুণ
ধন্যবাদ
এখন দেখ কিভাবে করতে হয়
flick সম্বন্ধে ধারণা আছে ?
হ্যা, তার দেয়া এপ্রিল মাসের কাজ আমরা শেষ করেছি
হ্যা, ব্যাপারটা একটু গুরুত্বপূর্ণ
১০৯০ নম্বরের ফাইল পাঠিয়েছিলে ?
অথবা তার প্রাপ্য শেষ বেতন ?
দারুণ !
এই নাও, দারুণ হয়েছে
তো সেটা যেকোনো জায়গায় হতে পারে
ধন্যবাদ, ওয়াল্টার, ঠিক আছে, ধন্যবাদ, পেগ
ঠিক আছে
শন নিউ ইয়র্কে নেই এটা নিশ্চিত
পেগ বলেছে সে বিভিন্ন জায়গায় খোঁজ নিয়েছে
আমি জানি না, হয়তো তুমি ভালো জানো তার সম্পর্কে
তার অবস্থান জানা না থাকার কারণে বিভিন্ন জায়গায় তার চেক পাঠানো হয়
আর এই সপ্তাহে পাঠানো হয়েছে প্রিন্সটন, নিউ জার্সিতে
ওহ দারুণ, ট্রেনে দিয়েই যাওয়া যাবে
এবং আরেকটা গ্রিনল্যান্ডে
ভুল যাতে না হয়
গ্রিনল্যান্ড, বিদেশে ?
এটাতো...
সেখানে ট্রেন দিয়ে যাওয়া যাবে না
না
দেখা যাক, হয়তো সে জার্সিতেই আছে, হ্যা
হ্যা, তোমার ফোনে কি নৌকার নামটা এসেছে ?
হ্যা ! দেখ, এইযে
Nuuk, গ্রিনল্যান্ড
হয়েছে !
কি হল, এটা একটা ভাল সূত্র !
তুমি এটা ধরেই অগ্রসর হতে পারো
হ্যা, একদম গ্রিনল্যান্ডে নিয়ে যাবে
হ্যা, সমস্যা কি ? যাও !
রহস্য সমাধান কর
তোমার ওয়ালেটের কথা শোন
দুঃখিত, আবার... ফিল ফোন করেছে
হয়তো সে কোন কুয়ার মধ্যে পড়ে গেছে, আমাকে ফোনটা ধরতেই হচ্ছে
হ্যা বলছি ! বল !
রিচ, রিচ ! এত দ্রুত নয় ! এখানে এসো !
এটা নাও
হ্যা, বুঝতে পেরেছি
ঠিক আছে, বিদায়
সে আসলেই কুয়ার মধ্যে পড়েছে
কিন্তু তাতে আমার কিছু যায় আসে না
আমি শুধু তোমার সাথেই থাকতে চাই, জানো এটা ?
সত্যি ?
চল দু'জন পালিয়ে যাই, প্রত্যেকটা মুহূর্ত একসাথে কাটাবো, এখন থেকেই
চমৎকার !
তোমাকে একটা কথা বলতে পারি ?
যা খুশি বল
আমার সাথে বেঞ্জামিন বাটনের কিছু মিল আছে
বয়স বাড়ার সাথে সাথে যখন তুমি ছোট হতে থাকবে
এবং একসময় আবার ছোট শিশুদের মত হয়ে যাবে
আমি সিনেমাটা দেখিনি, তাই জানি না এটা কিভাবে সম্ভব
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি
তবুও আমরা একসাথে ঘর বাঁধতে পারবো
দারুণ
তোমার ছোট স্যুট আমার পছন্দ হয়েছে
ওটা একটা পুতুলের দোকান থেকে কিনেছি
ওহ, চমৎকার
যদিও আমার হৃদয়ের আকৃতি একটা পয়সার থেকেও বড় নয়...
কিন্তু সেটা তোমার প্রতি ভালোবাসায় পরিপূর্ণ
তুমি আমার দেখা সবথেকে সাহসী পুরুষ
তোমাকে ভালোবাসি, বাবু
সত্যিকারের "বাবুদের" মতো নয়...
কারণ তোমাকে একটা অদ্ভুত বাচ্চার মতোই দেখায়
আমি বুঝতে পেরেছি
তোমাকে ধন্যবাদ এই চমৎকার জীবন উপহার দেওয়ার জন্য
শুধু আমার ঘাড়ে মাথা রেখে মারা যেয়ো
বিদায়, ওয়াল্টার
বিদায় ! ওয়াল্টার !
ওয়াল্টার ! ওয়াল্টার !
বিদায় !
দুঃখিত ! আমি কেবল...
তুমি এত কি ভাবো ?
আমি ভাবছিলাম যে...
না, ঠিক আছে, আমি সম্ভবত তোমাকে আমার নষ্ট ফ্রিজের কথা বলে বিরক্ত করছিলাম
না !
রিচ !
ছেলেটা রাস্তায় চলে যাচ্ছে, আমাকে যেতে হবে
ঠিক আছে
আমি তোমাকে একটা গানের কথা বলতে চাচ্ছিলাম, "Major Tom" ?
আগের দিন, দাড়িওয়ালা লোকটা...
তার কোন ধারনাই নেই এটা সম্পর্কে
এই গানটা সাহস যোগায় এবং অজানা পথ পাড়ির গল্প শোনায়
এটা একটা দারুণ গান
রিচ !
এই যে !
আমার জিনিস কোথায় ?
ওটা এখন সিলভার বাথে আছে
আমি জানি না তুমি এখন কোন ভাষায় কথা বলছ
তোমার উচিত আমার কথার গুরুত্ব দেওয়া
আমাকে এখানে একটা ম্যাগাজিন সম্পাদনা করতে হবে
আর বড় কর্তাদেরকেও জবাব দিতে হবে
তাই পরের বার যখন তোমার সাথে দেখা হবে, সাথে ছবিটাও দেখতে চাই, ঠিক আছে ?
এই ! স্বপ্নের রাজকুমার !
হ্যালো ?
আমি নিশ্চিত হতে চাই যে তুমি আমার কথা শুনেছ
পরের বার যখন তোমার সাথে দেখা হবে...
সাথে ছবিটাও দেখবে
একদম ঠিক !
কিছু পেলে, হারনান্ডো ?
আমি পুরো জায়গাটা খুঁজে দেখেছি, ২৫ এখানে নেই
আমি অন্য জায়গাতেও খোঁজে দেখেছি
এমনটা কখনো হয়নি !
আমি বলছি তোমাকে...
এটা কোথাও নেই, ওয়াল্টার
এমনও হতে পারে, সে হয়তো এটা পাঠায়নি
হয়তো সেটা এখনও তার সাথেই রয়ে গেছে
ওয়াল্টার ?
ওয়াল্টার !
Something filled up
My heart with nothing
Someone told me not to cry
Now that I'm older
My heart's colder
And I can see that it's a lie
হাই
তোমাদের কাছে কোন গাড়ির ব্যবস্থা আছে ?
হ্যা, আমাদের একটা নীল গাড়ি আর একটা লাল গাড়ি আছে
আমি লালটা নেব
You were working as a waitress In a cocktail bar
When I met you
I picked you out, I shook you up And turned you around
Turned you into someone new
হাই হাই
একটা প্রশ্ন করতে পারি, এখানে থেকে কেউ চিঠি নিতে এসেছিল ?
কোন আমেরিকান ? শন ও'কনেল ?
আমার জানামতে সে এই ঠিকানা থেকে চিঠি-পত্র নেয়
তুমি কি কোন ড্রিঙ্ক নেবে ?
ঠিক আছে, নেওয়া যায়...
একটা ছোট বিয়ার ভর্তি জুতো
তো, কেউ কি এখানে চিঠি নিতে এসেছিল ?
হেলি পত্র
"হেলি পত্র" ?
আমরা হেলিকপ্টার দিয়ে চিঠি-পত্র পাঠাই যখন কোন জাহাজ পাশ দিয়ে যায়
আমরা একই সাথে পাব এবং হেলিপ্যাড
আচ্ছা, দাঁড়াও, Erkigsnek ?
হ্যা Erkigsnek
Erkigsnek
তাদের কাছে মঙ্গলবার চিঠি দিয়ে আসা হয়েছে
একটু বিরতি নিচ্ছি
আমি শুধু আমার অন্তরের অন্তস্থল থেকে বলতে চাই
আমি একজন চমৎকার সঙ্গিনীকে হারিয়েছি
আমার মতে এই গান আমাকে সাহায্য করছে নিজেকে একা না ভাবার জন্য
যদিও আমি অনেকটা একাই
সবাই, আমার সাথে গাও
সবাই
এসো একসাথে গাই
Don't you want me, baby ?
তুমি কি জানো চিঠি-পত্র কে নিয়ে যায় ?
এখানে কি ভালো পাইলট আছে ?
বন্ধু আমার
আমার সাথে গলা মেলাও, বন্ধু
গাও আমার সাথে
না, না, ধন্যবাদ, আমার ইচ্ছে নেই
কি হবে, বন্ধু, একটু গাও
I was working as a waitress
হ্যা, আমি জানি, আমার ইচ্ছে নেই, ধন্যবাদ তোমাকে
আমি একটা কাজে এসেছি, ব্যস্ত আছি
আরে বন্ধু, এই গানটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ
হ্যা হ্যা
একটু গাও ঠিক আছে
I was working as a waitress in a cocktail bar that much is true
ঠিক আছে ?
কচু হয়েছে
তুমি কাজ নিয়েই থাকো
ধাক্কা দিতে হবে না
যদি খোঁচা দেই ? আমাকে খোঁচা দিয়ো না
তোমার কাজ কর, বন্ধু, আমাকে খোঁচা দিয়ো না !
আমি খোঁচাব, কি হচ্ছে এসব ?
খোঁচানো থামাও ! বন্ধ কর এসব !
এই !
কেমন লাগছে !
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও !
তোমার বুড়ো আঙ্গুল ! তোমার বুড়ো আঙ্গুল সম্পর্কে কিছু কথা বলতে চাই !
হ্যা, আমি মঙ্গলবারErkigsnek-এ চিঠি-পত্র নিয়ে গিয়েছিলাম
তাকে সেখানে পৌঁছে দিয়েছিলাম
সেই আমার বুড়ো আঙ্গুলের ছবি তুলেছিল
আমি আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম তোমার বুড়ো আঙ্গুল দেখে
কেবল মাত্র, ৮ জন মানুষ আছে গ্রিনল্যান্ডে
মানে, বুড়ো আঙ্গুল খোঁজে পাওয়ার জন্য এটাই উপযুক্ত জায়গা
তোমার সঙ্গিনীকে ধোঁকা দিয়ো না, বন্ধু...
যখন তুমি এমন একটা দেশে বাস করছো যেখানে কেবল ৮ জন মানুষ থাকে
যাই হোক
তো...
তুমি খুব লড়াকু
তুমি একজন ছোট্ট লড়াকু বিদেশী
তো, তুমি এই লোকটাকে খোঁজার চেষ্টা করছ ?
হ্যা, হ্যা
বেশ, ৫ মিনিটের মধ্যে আমি সেখানে কিছু রেডিওর যন্ত্রপাতি উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছি
সে এখনো ঐ নৌকায় থাকতে পারে
সত্যি ? হ্যা
হয়তো তুমি আমার সাথে যেতে পারবে
হ্যা, অথবা আমি তার সাথে সেই নৌকায় ফোনে কথা বলতে পারি
নৌকার ফোন ?
হ্যা, নৌকার ফোন
বলতে চাচ্ছ এখান থেকে নৌকায় কথা বলবে ?
হ্যা, হয়তো আমি তাকে এখান থেকেই জিজ্ঞেস করতে পারবো
তাদের রেডিও নষ্ট হয়ে গেছে
যে কারণে আমি সেখানে উড়ে যাচ্ছি
ওহ
তুমি এখনই উড়তে চাচ্ছ ?
এই বিয়ারটা শেষ করে নেই
আবহাওয়া খুব ভালো মনে হচ্ছে না
আসলেই না
দেখে মনে হচ্ছে ঝড় আসবে
হ্যা
কাছাকাছি এসে পড়েছে
হ্যা
কিন্তু তুমি...
তুমি তোমার বিয়ার শেষ করে এখন...
ঐ যন্ত্রটা উড়াবে ?
হ্যা
ঝড় নিয়ে একটু চিন্তা হচ্ছে
তাই আমি আরেকটু বিয়ার ঢেলে নিতে চাই
আচ্ছা, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না
হ্যা
যা খুশি
দেখা হবে, বন্ধু, ঠিক আছে
দেখা হবে
ঠিক আছে
চুপ থাক !
হাই, সবাইকে স্বাগতম
হাই...
হ্যালো, Nuuk
দুঃখিত, আমি কিছুটা উত্তেজিত
আচ্ছা
এই গান ওয়াল্টার মিটির জন্য
সে কারণটা জানে
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills And put your helmet on
Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition
And may God's love be with you
This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in the most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
এই
তুমি এসেছ বলে খুশি লাগছে
আরাম করে বসেছ তো ?
কি ?
আরাম করে বসেছ তো ?
না !
শক্ত করে ধরে বসো
এই, ঐ যে দেখা যাচ্ছে !
আমরা কোথায় নামবো ?
নামবো না !
কি ?
আমরা নামবো না
ঠিক আছে, ওয়াল্টার
আমি রেডিওর যন্ত্রপাতি গুলো জাহাজে ছুঁড়ে দিতে এসেছি
তুমি ওগুলো সাথে নাও, তোমার পাশেই আছে
এগুলো ? হ্যা
নৌকার উপর লাফ দাও, বুঝতে পেরেছ ?
নৌকার উপর লাফ দেবো ? হ্যা
হ্যা, তুমি দারুণ সামলাচ্ছ, ওয়াল্টার !
"নৌকার উপর লাফ দাও", বলতে কি বুঝাতে চেয়েছ ?
ওখানে পৌঁছানোর আর কোন ভালো উপায় জানা আছে ?
আমি জানি না, দাঁড়াও !
"নৌকার উপর লাফ দাও", বলতে কি বুঝাতে চেয়েছ ?
ওটাকে অনেক দূরে মনে হচ্ছে !
হ্যা, কিন্তু তোমাকে এখনই লাফাতে হবে !
যাও, যাও, যাও !
যাও !
না !
না, ওয়াল্টার !
আমি অন্য নৌকাকে বুঝিয়েছি ! ছোট নৌকাটাকে !
বাঁচাও !
বাঁচাও ! বাঁচাও !
শান্ত থাকার চেষ্টা কর
ডিঙ্গি নৌকা তোমার কাছেই আসছে
জমে যাওয়ার আগপর্যন্ত তোমার হাতে ১ মিনিট সময় আছে !
কি ?
তুমি এখন নিরাপদ !
এখানে কিছু একটা আছে !
একটা পাখনা দেখা যাচ্ছে, মনে হয় !
আমরা শুশুকের একটা ঝাঁকের মাঝে আছি !
শুশুককে ভয় পেয়ো না !
এটা কোন শুশুক বলে মনে হচ্ছে না !
আমি বলছি তোমাকে, ওটা একটা শুশুক
ওটার সাথে বন্ধুত্ব পাতাও
ওটা তোমাকে হাঙর থেকে রক্ষা করবে
ঠিক আছে
এসো আমার কাছে
এই !
এই
ঠিক আছে, ওটা একটা হাঙর
আমি তো সেটাই বললাম !
হায় ঈশ্বর !
ওটার সাথে বন্ধুত্ব পাতিয়ো না !
মার ওটাকে !
এটা কোন শুশুক নয় !
খোঁচা দিয়ে চোখ বের করে ফেল !
লড়াই কর !
হায় ঈশ্বর
আসলেই এমনটা ঘটেছে ?
সত্যিকারের মুখ
তোমার মুখ হাতানোর জন্য দুঃখিত
হায় ঈশ্বর
একটা পাইলট বোট এসেছিল
৪ ঘণ্টা আগে সেটা ওকে নিয়ে চলে গেছে
তখনও ঝড় শুরু হয়নি
ওকে কোথায় নিয়ে গেছে ?
আইসল্যান্ড
কোনভাবে কি তার সাথে রেডিওতে যোগাযোগ করা সম্ভব ?
তার সাথে আমার খুব জরুরি আলাপ আছে
তুমি আমাদের রেডিওর যন্ত্রপাতি নিয়ে সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়েছ
সেগুলো হারিয়ে গেছে
ঠিক ?
হ্যা, তা ঠিক
তুমি কি আমেরিকান ?
হ্যা
জোস !
ফন্সি ! (অভিনেতার নাম)
এসো, আমি তোমাকে শুকনো কাপড় দিচ্ছি, প্রিয় বন্ধু
এটায় কাজ হবে ? তোমার জিনিসগুলো রাখার জন্য ?
ওহ, হ্যা, তোমাকে ধন্যবাদ
আমি এটা রেখে দিচ্ছি, বন্ধু
ঠিক আছে
কিছু খাবে ? খাওয়া যায়
আমার কাছে অল্প একটু মাথা নষ্ট কেক আছে, বন্ধু
ধন্যবাদ
চমৎকার দেখাচ্ছে
তুমি এটা রেখে দাও
আরে, এটাতো...
এটাতো ক্লেমেন্টাইন কেক
এটা ক্লেমেন্টাইন কেক, আমার মা এটা বানায়
আচ্ছা, এটা শন এনেছিল
আচ্ছা
দারুণ
এটাও কি শনের ?
হ্যা, সে এটা দিয়ে কেক মুড়িয়ে রেখেছিল
এটা একটা ছবি তোলার পরিকল্পনা পত্র
এটা ছবি তুলতে যাওয়ার ভ্রমণ পরিকল্পনা...
সে কি তার গন্তব্য সম্পর্কে কিছু বলেছিল ?
না, সে বেশি কিছু বলেনি
সে শুধু এই লোকদের ছবি তুলছিল, ওরা চিলির নাবিক
এমনকি সে আমাকে কিছু পরামর্শ দিয়েছে...
আমার ইন্সটাগ্রাম অ্যাকাউন্টের জন্য
ফেসবুকে বন্ধু হবে ?
হ্যা, অবশ্যই, দারুণ
এর মানে কি "Eyjafallajokull" ?
Eyjafjallajokull
কি বললে ?
Eyjafjallajokull
কি এটা ?
এটা আইসল্যান্ডে, একটা আগ্নেয়গিরি
আগ্নেয়গিরি ? হ্যা
২রা মে, মানে কালকে
তুমি কি বলতে পারবে কোনভাবে...
এই জাহাজ আইসল্যান্ডে যাবে কিনা ?
হ্যা
হ্যা ?
সকালে আমাদের সেখানে যেতেই হবে
দারুণ
কারণ তুমি রেডিও হারিয়ে ফেলেছ
ঠিক, হ্যা, দুঃখিত
দুঃখিত, সেজন্য...
তাছাড়া আমার সেখানে যাওয়া প্রয়োজন...
Eyjafjallajokull
ঠিক বলেছ
এই, তোমার সাথে সিসিমপুরে দেখা হবে, বন্ধু
আচ্ছা, তুমি এখানে আছ, আর এটা হচ্ছে Eyjafjallajokull
১৫ কিমি দূরে
ঠিক আছে, তুমি সাইকেল নিয়ে যেতে পারো
কিন্তু তোমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে, বন্ধু
হ্যা, কারণ কাগজে সময় নিয়ে কিছু লেখা নেই
না, বন্ধু, তাড়াতাড়ি যাও, কারণ...
কি ? বুঝতে পারছি না
সে বলতে চাচ্ছে, বন্ধু, তোমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে...
কারণ এখানে কিছু পাগলা চিলির লোক আছে...
ওরা সবাই ক্লাবে যেতে চায়
আর সাইকেল আছে মাত্র একটা
জলদি, ওয়াল্টার, জলদি ! দৌড়াও ! যাও !
যাও !
ভাগ্য তোমার সহায় হোক, শহুরে বন্ধু !
হ্যালো ?
এই, কি খবর ?
টড ? ই-হারমোনি থেকে ?
হ্যা ! কি খবর, বন্ধু ?
মোটামুটি, তোমার কি খবর ?
ভালো, মাত্র সকাল হয়েছে, আমি ঘুম থেকে উঠলাম, বন্ধু
আমি তোমার কথা ভাবছিলাম
তুমি কোথায় ?
লস এঞ্জেলস
এই, তোমার প্রোফাইলে এখন পর্যন্ত কোন উইঙ্ক আসেনি
যদিও আমি লিখে দিয়েছি যে তুমি ফিনিক্সে গিয়েছিলে
ওহ !
আমি কালকে একটা হেলিকপ্টার থেকে সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়েছিলাম
আর একটা হাঙরের সাথে লড়াই করেছি
আচ্ছা, শোন, আমি আগেই বলেছিলাম...
যারা দিবাস্বপ্ন বেশি দেখে, তারা খুব একটা...
না, সত্যি বলছি, এমনটাই ঘটেছে
সত্যি ? আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে
কি ধরনের হাঙর ছিল ?
টড শোন
আমি এই মুহূর্তে কথা বলতে পারছি না
আমি একটা আগ্নেয়গিরির দিকে যাচ্ছি
কি বললে...?
এই
এই যে
তোমরা কি ইংরেজি বলতে পার ?
আমি এল্ডগোস সড়ক খুঁজছি
এল্ডগোস ?
এটা কি কোন রাস্তার নাম ?
এটা কি Eyjafjallakuta ?
অনেকটা এরকম নামের ?
আমার মনে হয় এই লোকটা এল্ডগোস কি সেটা জানে না
এটা অনেক লম্বা বোর্ড
হ্যা
এটা কি ? থরের ছবি, নাকি...
অডিন ?
নর্মান ঈশ্বর ? দারুণ দেখতে
এই
তুমি কি এটার সাথে বিনিময় করবে ?
আমি এক বাচ্চাকে চিনি যার এই বোর্ডটা পছন্দ হবে
এটাও ভালো, দেখ, এটাকে টানলে বাড়ে
এই যে, এটা হাতে নিয়ে দেখ
হ্যা, খুব মজার
হ্যা, টানাটানি করতে খুব মজা
এটা তোর বোনের হাতের সাথে বেঁধে দেওয়া যাবে ...
নেবে এটা ?
হ্যা ?
দারুণ, দারুণ, ধন্যবাদ
হ্যালো ?
হাই
তুমি কি ইংরেজি বলতে পার ?
হোটেল বন্ধ হয়ে গেছে
আচ্ছা, হ্যা
আমি এই লোকটাকে খুঁজছি
এই লোকটা, শন ও'কনেল
হয়তো সে এখানে থেকেছিল
হ্যা, হ্যা, হ্যা, আমি ওকে একটা প্লেন ভাড়া করে দিয়েছি
দুপুর ১ টার সময়
১৫ মিনিট আগে
সে Stykkishólmur বিমানঘাঁটিতে আছে
উপত্যকার মাঝে, দক্ষিণ দিকে পরের শহরটায়
সেটা কোথায় ? Stykkishólmur
"Tickishoumer" ? হ্যা
না, না !
এই সোজা গেলেই হবে ?
ধন্যবাদ !
সব ঠিক আছে, আমি ওকে চিনি !
Step in front of a runaway train
Just to feel alive again
Pushing forward through the night
Aching chest and blurry sight
It's so far, so far away
হ্যালো, হ্যালো
চলে এসো, চলে এসো,"এল্ডগোস" !
কি হচ্ছে এখানে ? সবাই কোথায় গেছে ?
এল্ডগোস, এল্ডগোস !
এল্ডগোস, এল্ডগোস
এর মানে কি ? Eretion
Erertion ?
Erection !
"Erection"? হ্যা, না !
Eruption ! (অগ্ন্যুৎপাত)
অগ্ন্যুৎপাত ! হ্যা
শন
দ্রুত ! দ্রুত চালাও !
হায় হায় ! আরও দ্রুত !
হায় ঈশ্বর !
আমাকে নিতে ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ
আশা করছি তুমি তাকে খুঁজে পাবে
ধন্যবাদ
হ্যা
এখানে একটা মোটেল আছে, পিজার দোকানের পাশে
ভাগ্য তোমার সহায় হোক
ফটোগ্রাফিক অ্যাকাউন্ট
শেরিল, শেরিল মেলহফ বলছি
হাই, আমি ওয়াল্টার মিটি
হাই, আমি একটু আগেই তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম
প্রায় ১ ঘণ্টা আগে, কিন্তু তোমাকে পাইনি
এর কারণ, অনুমান করো তো
আমি এখন আইসল্যান্ডে
আইসল্যান্ডে ?
দাঁড়াও, গ্রিনল্যান্ড যাওয়ার কথা ছিল না ?
হ্যা, হ্যা, তেমনই ছিল
নিশ্চয়ই জানো যে এই দুটি একই জায়গা নয়
না, না, না, আমি গ্রিনল্যান্ডে গিয়েছিলাম আর তারপর...
শনের খোঁজে একটা মাছ ধরার নৌকায় উঠার পর শেষ পর্যন্ত আইসল্যান্ডে পৌঁছেছি
তুমি এখন আইসল্যান্ডে
হ্যা, পাপা জন'স এর সামনে
আমি আরও কয়েকটা সূত্র পেয়েছি
কি পেয়েছ ?
শনের লেখা একটা তারিখ
আর কিছু শব্দ, একটা কেক মুড়ানোর কাগজে
"Rajqawee," "Buzkashi"...
আর "Warlocks "
দাঁড়াও, পাপা জন'স আইসল্যান্ডেও আছে ?
হ্যা, এখানেই এসেছি... মাত্রই বের হলাম
তোমাকে কি বের করে দিয়েছে ?
না, বাধ্য হয়েই বেরিয়ে আসতে হয়েছে
চারপাশের পরিবেশের জন্য
আর কাপ গুলোর জন্য
জানো, শনের খোঁজে আমি সঠিক পথেই ছিলাম
তারপর ওকে হারিয়ে ফেলেছি
"ছোট্ট শক্তিশালী পুরুষ"
ধন্যবাদ
না, "Rajqawee" মানে হচ্ছে "ছোট্ট শক্তিশালী পুরুষ"...
প্রায়, ৪০টা আরব দেশে
আর "Buzkashi" হচ্ছে "ছাগল দিয়ে হকি খেলা"...
মধ্য এশিয়াতে
আর "Warlocks"...
হ্যা
আশা করছিলাম এগুলোর মাঝে কোন সম্পর্ক পাওয়া যাবে
তো, তুমি বলছিলে পাপা জন'স থেকে বেরিয়ে এসেছ ওদের কাপের জন্য ?
একজন ক্রেতা হিসেবে কি কোন কারণে আমার সাবধান হওয়া উচিত ?
না, আমি একসময় এদের শাখায় কাজ করতাম, আর কিছু না
একসময় চুলে মোহাক ছাঁট দিতাম...
আর একটা ব্যাগপেক ছিল আমার...
আর কিছু স্বপ্ন ছিল, ভবিষ্যতে কি হতে চাই এবং কেন হতে চাই
তাই ?
তেমন কিছু না...
আমি আমার বাবার খুব কাছের জন ছিলাম
তিনি মারা যান যখন আমার বয়স ১৭, কোন এক মঙ্গলবারে
আর সেসময় আমাদের কাছে কোন সঞ্চয় ছিল না
তাই পরের বৃহস্পতিবার আমি চুলে নতুন ছাঁট দেই...
আর সেদিনই একটা কাজে লেগে পড়ি
পাপা জন'স ?
হ্যা
তোমার বাবা তোমাকে মোহাক ছাঁট দিতে দিয়েছিলেন ?
তিনি নিজে আমার মাথা কামিয়ে দিয়েছিলেন
একজন আদর্শ বাবার আচরণ
হ্যা
জায়গাটা কি সুন্দর ?
হ্যা, সুন্দর
সত্যিই অনেক সুন্দর
বেশ, এখানে অবস্থা খুব খারাপ
হিউম্যান রিসোর্স বিভাগ ইতিমধ্যে
কিছু কর্মীদের ছাঁটাই করেছে...
তাই যখন ফিরে আসবে, অনেক পরিবর্তন দেখতে পাবে
এই, আমি সাথে করে কিছু জিনিস নিয়ে আসছি...
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না
শোন, দেখা হওয়ার পর সব খুলে বলবো
দারুণ, ঠিক আছে
আচ্ছা, ঠিক আছে
বিদায়, ওয়াল্টার
বিদায়, শেরিল
হারনান্ডোর ম্যাসেজঃ "দাড়িওয়ালা আমাকে বরখাস্ত করবে যদি দ্রুত তার সাথে দেখা না কর"
কি হচ্ছে এসব ?
তারা দুইটা ফ্লোর বন্ধ করে দিয়েছে
তোমাকে এমন বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে কেন ?
আমি তোমাকে দেখেছি
আমি তোমাকে দেখেছি !
কি বলেছিলাম ?
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি
ছবিটা, আমার হাতে দাও, এখনই
সে খোঁজ নিয়েছে, সিলভার বাথ বলে কিছুই নেই
শোন, নেগেটিভটা নিয়ে একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে
আমি আশা করেছিলাম, হয়তো ওটা আইসল্যান্ডেই রয়ে গিয়েছে
ওটা তোমার দায়িত্বে ছিল
আরেকটু সময় পেলে...
তোমাকে বরখাস্ত করলাম
আমরা অন্য প্রচ্ছদ তৈরি করব
এই !
লাখ লাখ, হয়তো আরও বেশি, নেগেটিভ আমার অফিসের মাধ্যমে গিয়েছে
একটাও কখনো হারায়নি
সেটা একটা কাগজে লিখে, পরের চাকরিতে ব্যবহার কর
আমি কি বোর্ডের কাছে গিয়ে এই ব্যাখ্যা শুনাব ?
এই
তুমি ঠিক আছ ?
হ্যা
দারুণ তো
এটা স্কেটবোর্ড, শেরিলের ছেলের জন্য এনেছি
শেরিল এখানে নেই, তাকে চাকরী ছাড়তে হয়েছে
আগেই বলেছিলাম, বন্ধু, খুব বাজে অবস্থা
এই ! ওটা আমার ফার্ন
ধন্যবাদ
হাই
তুমি...?
হ্যা
আমি শেরিল মেলহফকে খুঁজছিলাম
শেরিলকে খুঁজছ ?
হ্যা, সে হচ্ছে...
আমরা একসাথে চাকরি করি, সে আমার একটা কাজে সাহায্য করছিল
শেরিল
প্রিয় ?
একজন লোক এসেছে
কি ?
অফিস থেকে
আচ্ছা, দাঁড়াও, আমি ফোনে কথা বলছি
কোনান বলছি
আজ রাতে এসেছে, ফার্স্ট লেডি মিশেল ওবামা, ওয়াল্টার মিটি
আমরা কি তোমার প্রেম-ভালোবাসা নিয়ে কথা বলতে পারি ?
মনে হয় সবাই শুনতে আগ্রহী হবে
আমার ভালোবাসার কথা শুনতে তোমাদের ভাল লাগবে না
আমার মতে সবার ভাল লাগবে
হ্যা, মনে হয় সবার ভাল লাগবে, আমি কিন্তু পত্রিকায় যা লেখালেখি হয় সব বিশ্বাস করি না
কোন কেলেঙ্কারি হয়েছিল ? ছোটখাটো কেলেঙ্কারি ?
সামান্য, হ্যা
সে তার স্বামীর কাছে ফিরে গিয়েছিল, এমন কিছু
তারপর তোমার প্রেমে পড়েছিল ?
যেখানে ধোঁয়া আছে, সেখানে আগুন থাকবেই
তুমি অসাধারণ, ওয়াল্টার
ধন্যবাদ
অবশ্যই
তুমি কি ওটা বন্ধ করতে পারো ?
এটা চালু থাকবে
তাহলে আমি নেমে যাচ্ছি
হাই, মা
হাই, সোনামণি
ওয়াল্টার, এই লোকদের বখশিশ দিতে হবে
পিয়ানো নিরাপদে রাখা হয়েছে, মা
কাজের জন্য যেখানে গিয়েছিলে সেখান থেকে এসেছ ?
হ্যা, সকালেই এসেছি
খিদে পেয়েছে ?
হুম
সুপ বানাচ্ছি, ধন্যবাদ
এই, বখশিশ বের কর
এটুকুই আছে
ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ
ঠিক আছে, তোমাদেরকেও ধন্যবাদ
এত কষ্ট করার জন্য
এটাই আমাদের কাজ, ম্যাম
দারুণ কাজ করেছ
তোমরাই সেরা
রাতের খাবার খেয়ে যাবে ?
ওহ মা, তাহলে ভালোই হয়
অনেক ক্লান্ত লাগছে
সারাদিন পিয়ানো সরানোর দেখভাল করার জন্য
আমার একটু ইয়োগাতে যাওয়া দরকার, এরপর বাড়ি যাব
এটা আবার কি ? কোন ক্লাস নাকি ?
হ্যা, ইয়োগা
এটাও ক্লাস, অনেক ভাল এটা, সেখানে হিটারের ব্যবস্থাও আছে
শুনেছ কখনো ? হ্যা
তাই ? তোমার জন্য ভালোই হবে
কিছুক্ষণের জন্য সবকিছু ভুলে থাকা যায়
শরীর থেকে ঘাম বেরোবে, সমস্ত ভয় দূর হবে
আমি একটা অডিশনে ডাক পাওয়ার অপেক্ষা করছি
ঐ গ্রীস অনুষ্ঠানে ?
হ্যা, রিযো ?
হ্যা, এটা নিয়ে আমি খুব উত্তেজিত
মজার ব্যাপার হচ্ছে এটা নিয়ে আমার কোন দুশ্চিন্তা হচ্ছে না
আমার মাথায় কোন দুশ্চিন্তা নেই
কোন সমস্যা হবে না তো ?
আমার মতে এই ক্লাস থেকে অনেক সুবিধা পাব
মানে, এর জন্য কোন টাকা পাবো না, সেটা কোন সমস্যা নয়
এখানে আর্থিক লাভের কিছু নেই, অসাধারণ
আর আমার মনে হচ্ছে...
এটা নতুনদের জন্যই, কিন্তু তাদেরও যত দ্রুত সম্ভব শুরু করা উচিত
আমি সত্যিই রোমাঞ্চিত, মা
মনে হচ্ছে আমার ভালোই লাগবে
সবার সামনে দাঁড়িয়ে কথা বলা
তুমি অবশ্যই ভাল করবে, হ্যা
আমার মতে, তুমিও খুব ভাল করতে, মা
মা ?
হ্যা
কেউ কি তোমার পিয়ানোর ছবি তুলেছিল, এই এক সপ্তাহ আগে ?
আমি তুলেছিলাম
শনের ক্যামেরা দিয়ে
শন ও'কনেলের ক্যামেরা দিয়ে ?
হ্যা, সে দেখা করতে এসেছিল
মা, কি বললে ?
হ্যা
সে তোমার কাজের সময়সূচি জানতে চেয়েছিল,
কখন তুমি বেরোও, কখন বাড়ি ফেরো
সে বলেছিল তুমিলাইফ কে খুব ভাল বুঝ
সে তোমার কাজ নিয়ে খুব আগ্রহী ছিল
মা, একথা আগে বলোনি কেন ?
আমি বলেছিলাম, আমি সেদিনই তোমাকে বলেছিলাম
আমার মনে আছে
হয়তো তুমি...
ওডেসা, তুমি জানি কি বল যখন সে কিছু চিন্তা করে ?
"হারিয়ে যায়"
তুমি প্রায়ই এমনটা কর
কি হয়েছে ?
আমি বরখাস্ত হয়েছি
তার একটা ছবি হারিয়ে ফেলেছি তাই
ওটা খুঁজে বের করতে পারবে না ?
না, আমি জানি না সে কোথায় আছে
সে warlocks নামের কোন এক জায়গায়...
Warlords (যুদ্ধের দলপতি)
না, warlocks (জাদুকর)
না, Warlords (যুদ্ধের দলপতি)
শন বলেছিল খুব জলদি তাকে warlord-দের সাথে দেখা করতে হবে...
আর সেজন্যই হয়তো সাথে করে আমার কেক নিয়ে গিয়েছে
যাতে করে সে...
দুর্গম রাস্তায় চলাচল করার অনুমতি পেতে পারে
সে বলেছিল তার খুব ইচ্ছা তুষার চিতার ছবি তুলবে, এটা কেমন ইচ্ছা ?
কে ?
"অনিয়ন্ত্রিত আফগানিস্তান"
হুম
ওখানেই শন গিয়েছে
অনিরাপদ আফগানিস্তানে, হ্যা
হিমালয় পর্বতে
তোমাকে ওরা ছাড়তে পারে না
তুমি শনের সহযোগী ছিলে
সে আমাকে বলেছে যে...
তুমিই একমাত্র লোক যে সবথেকে বেশি পরিশ্রম করেছে...
তার কাজ পরিপূর্ণ ভাবে ফুটিয়ে তুলতে, ঠিক যেমনটা সে চেয়েছিল
তুমি ওর কাজে পরিপূর্ণতা এনেছ
৮ মে, হিমালয়ের পাদদেশে
Heaven is a switchboard that you want to fight
She would even miss you if you taught her sight
দু'জন ছোট্ট শক্তিশালী লোক ভাড়া করেছি
That she'll want to go off like that
Get off of my stack
Leave a little window
পাহাড়ি আশীর্বাদ প্রাপ্ত হলাম
warloard- দের মায়ের হাতের কেক খাওয়ালাম
Go and run yourself a million miles
Hoping that the colors run out
And you go off like that
Get off of my stack
Stack
প্রকৃতি পরীক্ষা নিচ্ছে, শরীর এবং মনোবলের
এখন ১৮,০০০ ফুট উপরে
অনুভূতি ঘুরপাক খাচ্ছে তুষারের মতোই
সম্পূর্ণ একা
হাই, টড
এই, কি খবর ?
তেমন কিছু না
এই, ভাল খবর আছে, তোমার প্রোফাইল সম্পূর্ণ হয়ে গেছে, বন্ধু
সেই আগ্নেয়গিরি আর হাঙরের গল্প
সেটাই আসল কাজ করে ফেলেছে, অনেকগুলো উইঙ্ক পাওয়ার জন্য তৈরি থেকো
ঠিক আছে
আরেকটা কথা
শেরিল মেলহফ...
সে আর এটা ব্যবহার করছে না, বাদ দিয়ে দিয়েছে
ওহ
সত্যি ? হ্যা
তারপর বন্ধু, তুমি এখন কোথায় ?
হিমালয়ে
হিমালয়ে, পছন্দ হয়েছে
"ভ্রমণ" বক্সে দেওয়ার জন্য দারুণ একটা জায়গা
টড, আজকের মত ছাড়তে হচ্ছে
আমাকে অক্সিজেন বাঁচাতে হবে
আরে, আমি বুঝতে পেরেছি !
যাইহোক, এখন তোমার একটা প্রোফাইল তৈরি হয়ে গেছে, অভিনন্দন
দারুণ, কিন্তু একটা উপকার করতে পারবে ?
আমার প্রোফাইল বন্ধ করে দিতে পারবে ?
আমি প্রতি বছর এর জন্য $৫০০ দিতে পারছি না
এই
এই যে
তুমি কি নিশ্চিত ? কারণ আমার মনে হচ্ছে
এটা খুব দারুণ কিছু হতে যাচ্ছে
একটু সরে দাঁড়াবে ? আমি কাজ করছি
এটা আমার বানানো অন্যতম সেরা প্রোফাইল
আর আমাদের টাকা ফেরতের নিয়ম, বেশ, তেমন কিছুই নেই...
টড, আমাকে ছাড়তে হচ্ছে
শন
হ্যা
আমি ওয়াল্টার
মিটি
ওয়াল্টার মিটি
ঠাট্টা নয় তো ?
তুমি এখানে আসলে কিভাবে ?
আমি কেবল...
আমি তোমার খোঁজ করছিলাম
বসো এখানে
বসছি
শান্ত হয়ে বসো, একটু জিরিয়ে নাও
একদম নড়াচড়া করবে না, ঠিক আছে ?
ওখানে একটা তুষার চিতা আছে
ঠিক ঐ খাদটার উপরে
তাই আমাদের চেষ্টা করতে হবে, খুব, খুব, খুব স্থির হয়ে থাকা
ওরা তুষার চিতাকে "ভূতুড়ে বেড়াল" নামে ডাকে
এটা কখনো নিজের উপস্থিতি টের পেতে দেয় না
ভূতুড়ে বেড়াল ?
সুন্দর জিনিসগুলো কখনো কারও দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চায় না
শন, একটা নেগেটিভ তোমার পাঠানো রোল থেকে আলাদা হয়ে গেছে
এর জন্য আমাকে অফিসে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে
তুমি যে রোলটা পাঠিয়েছিলে সেটা তার সাথে আসেনি
শেষ রোলটার কথা বলছ ?
হ্যা
২৫ নম্বর
হ্যা
তুমি ওটার উপর বসে আছ
কিভাবে আমি ওটার উপর বসে আছি ?
তোমার ওয়ালেটের ভেতরে আছে
ওটাই ছিল তোমার উপহার
ছবিটা
ওয়ালেট পাঠিয়েছিলাম শুধুমাত্র ওটাকে বহন করার জন্য
তাই, একটা ছোট্ট পকেটে ভরে দিয়েছিলাম, সেটার ছবি রাখার পকেটে
ভেবেছিলাম পদ্ধতিটা খুব আকর্ষণীয় হবে
আমি বলেছিলাম, "ভেতরে দেখ"
চিঠির মধ্যে
তুমি বলেছিলে "ভেতরে দেখ"
আমি ভেবেছি তুমি আমাকে মুড়ানো কাগজটার ভেতরে দেখতে বলেছ
তাই ? বেশ, তোমার সামনে একটা দারুণ চমক অপেক্ষা করছে
না, সেটা আমার সাথে নেই
সেটা আর নেই আমার সাথে
তুমি কি ঘোড়ার ডিম ভেবেছিলে ?
মানে, আমি দুঃখিত, আমি দীর্ঘদিন তোমার কাজে মুগ্ধ হয়েছি...
কিন্তু বুদ্ধিটা আসলেই ভাল ছিল না, কিছুতেই না, এতো মূল্যবান একটা নেগেটিভ
দুঃখিত, আমি কেবল...
আমি ভেবেছিলাম এটা খুব মজাদার কিছু হবে
মজাদার ?
অতিরিক্ত মজাদার
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি বলতে চাচ্ছ
প্রচ্ছদের ব্যাপারে, আমাকে আরও সোজাসাপ্টা হওয়া উচিত ছিল
কিন্তু একটা প্রশ্ন করতে পারি, মানে, যদি কিছু মনে না কর...
তুমি ওয়ালেটটা কি করেছ ?
ফেলে দিয়েছি
বেশ, কষ্ট পেলাম
না, সেটা আমার খুব পছন্দ হয়েছিল
আমি খুব খুশি হয়েছিলাম
তাই সেটা ছুঁড়ে ফেলে দিলে ?
তো, তোমার কোন ধারণা নেই ওটা কি ছিল ?
ছবিটা ?
লজ্জার ব্যাপার হয়ে গেল
ওটা ছিল আসল সৌন্দর্য
যাইহোক, আমার খোঁজ পেলে কিভাবে ?
মার কাছ থেকে
দারুণ মহিলা, কিভাবে রাঁধতে হয় তা জানে
হ্যা
আচ্ছা, তুমি কেন...
ছবি তুলবে কখন ?
অনেক সময় তুলি না
যদি মুহূর্তটা ভাল লেগে যায়...
মানে, আমি, ব্যাক্তিগত ভাবে...
ক্যামেরার ঝামেলায় যেতে পছন্দ করি না
শুধু পুরো ব্যাপারটা উপভোগ করি
উপভোগ কর ?
হ্যা, ঠিক এই ভাবে
এই মুহূর্তটা
আর নেই, চলে গেছে
বেশ মজার তো
ওদের দেখে আমারও খেলতে ইচ্ছে করছে
ছবিটা কি নিয়ে ছিল, শন ?
তুমি না খেললে একজন কম পড়ে যাবে
ছবিটা কিসের ছিল ?
আপাতত ওটাকে ভূতুড়ে বেড়াল হিসেবে মেনে নাও, ওয়াল্টার মিটি
What's in your hand
You're pinned down to routines
Elevate and leave
The flickering screen
Where nothing is compromised
Nothing is lost
When everything is realized
Nothing is crossed
তোমাকে কালো তালিকা ভুক্ত করা হয়েছে
তুমি আফগানিস্তানে কিভাবে পৌঁছালে ? সেখানে ভ্রমণ নিষিদ্ধ করা হয়েছে
ইয়েমেন হয়ে
বিপজ্জনক এলাকা
এজন্যই বিমান ভাড়া মাত্র $৮৪
আমি কি আমার বাঁশি ফেরত পেতে পারি ?
লস এঞ্জেলসে তোমার পরিচিত কেউ আছে ?
না, কম জানাশোনা কেউ ?
কোন বন্ধু-বান্ধব ?
এমন কেউ যে তোমাকে ওয়াল্টার মিটি হিসেবে সনাক্ত করতে পারবে ?
ওয়াল্টার মিটি ?
হ্যা
টড মাহার, ই-হারমোনি
হাই
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ
কি ? বুকে এসো
বুকে এসো
ব্যাগপেক
একটা বিশাল আলিঙ্গন !
এয়ারপোর্টের হাজতখানায় ?
হ্যা
সিনাবন খেতে খেতে আমাকে সব খুলে বল, এসো
সিনাবন !
যাই হোক, তুমি কতক্ষণ আটক ছিলে ?
প্রায়, ১৭ ঘণ্টা
দারুণ ! সিনাবন খেতে কেমন লাগছে ?
সত্যিই অসাধারণ
এটা অনেকটা জমাট বাঁধা হেরোইনের মত, যা তুমি খাচ্ছ, প্রিয় বন্ধু
এখন এটাই খাচ্ছ তুমি, বন্ধু
যাইহোক...
আমি তোমার প্রোফাইল বন্ধ করার আগে ৩০০ উইঙ্ক এসেছিল
মাত্র ২ ঘণ্টার ব্যবধানে, আশ্চর্যজনক ঘটনা
মনে হচ্ছিল আমি কনসার্টের টিকিট বিক্রি করছি
আমি আর ঢুকিনি
ওহ ! কারণ...
সেই "Piña Colada" মেয়েটা না থাকার জন্য ?
হ্যা
শেরিল
শেরিল, যে কিনা একটা উইঙ্কেও সাড়া দেয়নি...
যতক্ষণ তার প্রোফাইল চালু ছিল
খুব খুঁতখুঁতে মহিলা
That's a choosy lady
এখন তোমার...
দিবাস্বপ্ন দেখা কেমন চলছে ?
এখন খুব কম
ভাল
কম হলেই ভাল
পেস্ট্রির জন্য ধন্যবাদ
হ্যা, আমার কাছে ঋণী হয়ে গেলে
আমি যত দ্রুত সম্ভব তোমার কাছে চেক পাঠিয়ে দেব, পিয়ানোটা বিক্রি করে
তোমার হাতে এখনও আরও সুযোগ আছে
এখন তোমার পরিকল্পনা কি ?
আরেকটা চাকরি খুঁজে নিতে হবে
দুঃখিত, ওয়াল্টার, আমি শুধু...
কি ?
আমি যেমনটা অনুমান করেছিলাম তুমি তেমন নও
তুমি কি অনুমান করেছিলে ?
আমি তোমাকে খুব সাদামাটা একজন হিসেবে অনুমান করেছিলাম
কিন্তু যখন তুমি সামনে এলে...
তোমাকে ইন্ডিয়ানা জোন্সের মত লাগছে...
যে কিনা গায়ক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
কোন রক ব্যান্ডের অথবা তেমন কিছু একটা
ব্যাপারটা হাস্যকর, আমি জানি
দুঃখিত, মা
কিসের জন্য ?
বাবা এটা তোমার জন্য কিনেছিল, এটা আমার দায়িত্ব ছিল
ওহ, ওয়াল্টার
এখানে আমরা সবাই প্রাপ্তবয়স্ক
সব ঠিক আছে
এটাতো বিশাল অঙ্কের টাকা
এটা তোমার ওয়ালেটে রেখে দেওয়া উচিত
আমার নেই, ওহ
জঞ্জালের মধ্যে খুঁজে পেয়েছিলাম
আমি সবসময় তোমার ফেলে দেওয়া জিনিস গুছিয়ে রাখি
ধন্যবাদ
কাজ শেষ, মা ? শেষ
সাবধানে নামো
মনে হয় এতে কাজ হবে
আমেরিকার হৃদয়, বিভিন্ন প্রজন্মের সবার মুখে এটা শোনা যায়
আরে, স্বাগতম
দাঁড়াও, দুঃখিত, স্বাগতম জানাতে পারছি না
তুমি এখানকার কর্মী নও
দুঃখিত
এটাই শনের সেই ছবি, ২৫ নম্বর
হাতে দুই দিন সময় পাবে, প্রচ্ছদ ছাপানোর জন্য
এটাই সেই সারমর্ম
এই
তুমি কি আমাদের মূলমন্ত্র জানো ?
"জীবন...
"যা আমি ভালোবাসি ?"
না
ওটা ম্যাকডোনাল্ডের
তুমি যা করেছ, টেড...
নতুন একটা জায়গায় এসে লোকদের বের করে দেওয়া
তোমার জানা উচিত যে ঐ লোকগুলো অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছে
এই ম্যাগাজিনটা দাঁড় করানোর জন্য
তারা এই মূলমন্ত্রে বিশ্বাসী ছিল
আমি জানি, তোমার উপর অনেক চাপ ছিল...
আর তোমাকে অবশ্যই সেই নির্দেশ পালন করতে হতো
কিন্তু এতোটা অমানুষ না হলেও পারতে
এটা একটা কাগজে লিখে, পরের চাকরিতে ব্যবহার কর
কিসের ছবি ছিল ? সান্তা ক্লোজের ? নাকি ইউনিকর্নের ?
নেগেটিভটা ? হ্যা
আমি দেখিনি
তুমি একজন ভাল বস ছিলে, ওয়াল্টার
ধন্যবাদ, বন্ধু
এই, ওয়াল্টার, কি খবর ?
দেখ কি করি
দেখা হবে !
হাই
ওয়াল্টার মিটি, Severance package
এই যে
শেরিল
হাই হাই
গতকাল রিচের কাছ থেকে ই-মেইল পেয়েছি
সে দারুণ করছে
ওয়াল্টার, তোমাকে ধন্যবাদ
আসলে...
তুমি খুব সুন্দর একটা উপহার দিয়েছ
ওটা আইসল্যান্ডে আমার চোখে পড়েছিল
সে খুব পছন্দ করেছে
আজ বিকেলে ওকে নিয়ে আবার বের হব
আচ্ছা, একটা কথা বলে রাখতে চাই যে...
তোমার কথায় আমি বিরক্ত হইনি
সেদিন পার্কে
আমি আসলে...
ভাবছিলাম...
আশা করি এটা অদ্ভুত শোনাবে না, আমি তোমার কথা ভাবছিলাম
যখন গ্রিনল্যান্ডে ছিলাম, সেখানে গান গাওয়ার ব্যবস্থা ছিল...
আর তখন আমাকে একটা হেলিকপ্টারে চড়তে হয়েছিল, অসম্ভব মাতাল এক পাইলটের সাথে
তখন আমি তোমাকে কল্পনা করছিলাম...
তুমি "মেজর টম" গানটা গাইছিলে
যাইহোক...
শুধু একারণেই আমি হেলিকপ্টারে চড়তে পেরেছি
যার ফলে আমি আমার গন্তব্যে পৌঁছুতে পেরেছিলাম
তোমার হঠাৎ কি হয়েছিল ?
মনে হচ্ছিল সেখানে তোমার মাথায় আকাশ ভেঙ্গে পড়েছে
কিছুক্ষণের জন্য
আমি তোমার বাসায় গিয়েছিলাম...
তোমার স্বামী দরজা খুলেছিল, তাই ভেবেছিলাম আমার চলে যাওয়া উচিত
ফিল, সে আমার ফ্রিজ ঠিক করতে এসেছিল
আর সে আমার স্বামী নয়
আমি ভেবেছিলাম...
হয়তো তোমরা আবার একসাথে মিলে গেছ
তুমি একটু বেশি ভাবো
কিন্তু না
এই, আমার বোন নাটকে অভিনয়ের সুযোগ পেয়েছে
রিঝো
বড় কোন নাটক দলে নয়, একটা অদ্ভুত চার্চে
তুমি কি আমার সাথে সেখানে যাবে ?
আমি খুব গুছিয়ে কথা বলতে পারি না
হ্যা
হ্যা ?
হ্যা, যাব, আমার নিজেরও ভাল লাগবে
গ্রিস নাটকে অভিনয়, তাও একটা অদ্ভুত চার্চে ? ঠাট্টা করছো না তো ?
রিঝো, ওটাই সেরা অংশ
হ্যা, রিঝো, একইসাথে কঠোর এবং কোমল
হ্যা
দারুণ হবে
তুমি কি আবাসিক এলাকার দিকে যাবে ?
হ্যা
তাই ?
আসলে আমার সাথে রিঝো চরিত্রটার কিছু মিল আছে
ওহ, তাই ? হ্যা
ধূমপান এবং অপ্রাপ্ত বয়সে মিলন বিষয়ক ?
না, তার চরিত্রটা খুব বাস্তবসম্মত, তাই
ওহ !
শেষ সংস্করণ, এখানেই থাকার কথা, আজ সকালেই বের হয়েছে
"উৎসর্গ করা হল তাদের, যারা এর সাথে জড়িত ছিল"
ওয়াল্টার
একটা কিনে নিয়ে গেলে হতো না ?
হ্যা, আমি হয়তো...
হয়তো পরে আবার ফিরে আসতে ? হ্যা
আপাতত কিনতে গিয়ে বিব্রত হতে চাচ্ছি না
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শাহরিন হাসান
There's a rhythm in rush these days
Where the lines don't move and the colors don't fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow In a world gone lean
Sometimes there's things a man cannot know
The gears won't turn and the leaves won't grow
There's no place to run and no gasoline
Engine won't turn And the train won't leave
Engines won't turn And the train won't leave
I will stay with you tonight
Hold you close 'til the morning light
In the morning watch a new day rise
We'll do whatever just to stay alive
Well, the way I feel is the way I write
Racin' like the thoughts of the man who lies
There is a truth and it's on our side
Dawn is coming Open your eyes
Look into the sun as the new days rise
And I will wait for you tonight
You're here forever and you're by my side
I've been waiting all my life
To feel your heart as it's keeping time
We'll do whatever just to stay alive
Dawn is coming Open your eyes
Look into the sun as the new days rise
There's a rhythm in rush these days
Where the lines don't move and the colors don't fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow In a world gone lean
But there is a truth and it's on our side
Dawn is coming, open your eyes
Look into the sun as a new days rise
Step outside, I'm gonna step outside
Heart's on fire, leave it all behind you
Dark as night, let the lightning guide you
Step outside, I'm gonna step outside
Heart's on fire, leave it all behind you
Living life Feeding appetites
Stake through every heart stop in the mood
Being glad
Breathing half the time
Heart's on fire, leave it all behind you
Dark as night, let the lightning guide you
Step outside, I'm gonna step outside
Broke to Monday
Something's not the same
Blank head
Cross tiles sweep the floor
Feel your presence in your absence
Shut the door
Heart's on fire, leave it all behind you
Dark as night, let the lightning guide you
Must believe in
Step outside Take a step outside
Must believe in
Step outside Take a step outside
Heart's on fire, leave it all behind you
You know I love my lady
We've been together so long
Like a worn-out recording
Of my favorite song
So while she lay there sleepin'
I read the paper in bed
And in the personal columns,
There was this letter that read
If you like piña coladas
Or getting caught in the rain
And the feel of the ocean
And the taste of champagne
If you like making love at midnight
In the dunes of the cape
Then you're the lady that I look for
Come with me and escape