www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet
"Den som har Ödets spjut har världen i sina händer."
Ödets spjut har varit försvunnet sen slutet på andra världskriget.
Jag har nog hittat en.
Jag ringde ju, eller hur?
När jag förstod att jag inte kunde klara det själv, så ringde jag.
Du var ju tvungen att binda henne...
Det här är Constantine.
John Constantine...
...ditt as.
Visst.
Vad i helvete...?
Jag behöver en spegel. Nu! Minst en meter hög.
SATANISM OCH HÄXKONSTER
Det här är Kramer.
Chas Kramer, ditt as.
Förlåt?
Det här är Chas Kramer, ditt as.
Chas!
- Flytta bilen! - Varför?
Flytta biljäveln!
Så där.
Lyft upp den över sängen.
Bind fast den här. - Hennessy, du tar den änden.
Blunda. Och vad som än händer, titta inte.
Visa dig...
Le vackert, din fåfänga fan.
Till din chef!
Dra!
Som sagt, jag hittade en åt dig.
Vad hände där inne?
- Många tolvstegsmöten, ser jag. - Det dränker rösterna.
Jag måste ju sova, John.
Jag behöver hjälp, fader.
Gör du? Min hjälp?
Vad för slags...
Det var nåt som inte stämde med den där exorcismen.
Lyssna på etern. Dyker det upp nåt ovanligt, meddelar du mig.
Du behöver inte dess beskydd. Det blir som på den gamla goda tiden.
Bara några dar.
Okej. För dig, John.
- Varför gjorde du så? - Jag sa åt dig att flytta den.
Hade jag vetat att det var en spegel med en skitsur demon-
- hade jag flyttat den längre.
- Ta Alvarado. - Jag vet vilken gata jag ska ta.
Har du tänkt på att det vore bra om du berättade mer?
- Nix. - Väntat svar...
Välsigna mig, fader, ty jag har syndat.
Det var... två veckor sen jag sist biktade mig.
Jag dödade en man i dag.
Ännu en.
Jag såg inte ens hans ansikte.
Jag bara klämde på avtryckaren...
De flesta poliser jobbar i 20 år utan att ens avfyra sina vapen.
Varför vet jag alltid var de är?
Vart jag ska sikta, när jag ska skjuta?
År det något fel på mig, fader? År jag fördömd?
Gud har en plan för dig, som för oss alla.
Låt inte din tro överskuggas av skuldkänslor.
Jag försöker.
Jag försöker verkligen.
Isabel...
De saker jag har kämpat mot... Saker de flesta inte ens vet finns.
Och så kolar jag av det här?
Du blir inte den första, John.
Kom igen, Les. Du har ju räddat mig förut.
Den är aggressiv.
För 20 år sen ville du inte vara här.
Nu vill du inte gå härifrån.
Jättebra idé...
Du måste förbereda dig.
- Ordna det praktiska. - Behövs inte.
Jag vet redan var jag hamnar.
Godmorgon.
- Nej, nej, nej... - Du måste inte se det här, Angela.
Var vänliga att lämna rummet.
Isabel...
- Hon föll ner från taket. - Hon hoppade.
Nej.
Det är svårt att acceptera, men hon var sjuk.
Isabel skulle aldrig ta livet av sig.
Aldrig.
Punkt slut.
Det fanns övervakningskameror, Angie.
- Håll dörren! På väg ner? - Inte om jag kan förhindra det.
Ett nytt fall?
Det stora klippet? Storvinsten? Möjligheten du har väntat på?
- Ta mig på allvar. - Det gör jag väl alltid?
Tack så mycket.
- Hur mår du, John? - Vad har du åt mig?
Kulfragment från mordförsöket på påven...
...vigvattensampuller från Jordanfloden...
Den här lär du gilla: En skrikbagge från Amityville.
För de fallna är det outhärdligt.
Du och dina insekter...
- Jag gillar dem. - Ja, vem gör inte det?
Försiktigt med den där, hjälten. Det är drakeld.
Man kunde ju inte få tag på det?
Jag känner en som känner en...
Vad är det för fall?
Jag drog just ut en soldatdemon ur en flicka.
Den verkade vilja bryta igenom. Ja, jag vet hur det låter.
Vi är deras marionetter, inte portaler.
De påverkar oss, men de kommer inte över på vårt plan.
Kolla rullarna ändå. Leta efter liknande händelser.
- Nåt mer? - Du råkar inte ha nåt åt mig?
HOSTMEDICIN
Fråga: Hur länge till ska jag vara din slav?
Du är ingen slav, Chas. Du är min högt uppskattade lärling.
Som Tonto och Robin, eller den där smala snubben med en fet polare.
Varför får jag bara köra omkring, då?
John?
Alltid lika givande att talas vid!
- Ska jag ta er rock, mr Constantine? - Nej tack, jag stannar inte länge.
- Och ni? - Jag stannar inte heller länge.
- Jag måste tala med honom. - Jag var här först.
Du är visst otrevlig var du än är.
Fader... Du hade något att berätta?
Jag har talat med biskopen...
Jag vet vad du vill, min son.
Håller du fortfarande ett allseende öga på mig, Gabriel?
Smickrande.
Jag kunde dra den där om att herden leder även de mest vilsna fåren...
...men det klingar nog falskt.
Hon måste få en katolsk begravning.
- Det är fortfarande en dödssynd. - Hon begick inte självmord.
Biskopen menar annorlunda. Du kan reglerna.
Fader...
David.
Det är Isabel vi talar om. Hon kände sig bara älskad av Gud.
- Snälla...? - Jag beklagar.
Ovanlig själatrafik på sistone.
Jag kanske borde få en förlängning.
- Jag kan göra nytta för er sida. - Vill du köpa in dig i himlen igen?
Alla hejdukar jag har sänt tillbaka borde garantera mig en plats.
Jag har ju sagt att det inte funkar så.
Har jag inte tjänat Honom nog?
- Vad vill han ha av mig? - Det vanliga. Självuppoffring, tro...
- Jag tror ju, för Guds skull! - Nej, du vet. Det finns en skillnad.
- Du har sett. - Det har jag aldrig bett om.
Det är en gåva som du har förslösat på själviska ändamål.
Jag sliter demoner ur småflickor. Vem gör jag det för?
Allt du gör är för din egen skull, för att hamna i Hans nåd igen.
Omöjliga, oändliga regler... Vem hamnar däruppe, vem därnere?
Ni förstår oss inte ens.
Det är du som borde hamna i helvetet, halvblod.
Varför jag, Gabriel?
Det är personligt, eller hur?
Jag kanske inte var i kyrkan tillräckligt ofta?
Gav jag fem dollar för lite i kollekt? Varför?
Du kommer att dö ung-
- för att du har rökt 30 cigaretter om dan sen du var femton.
Och du hamnar i helvetet... på grund av livet du tog.
Det är kört.
Det är i alla fall fint väder.
Han har alltid haft usel humor.
Och Hans slutklämmar är rena döden.
John! Det regnar, Constantine!
22 kvinnor hittades nergrävda i mannens trädgård.
Kropparna var extremt illa tilltygade...
Enligt polisrapporten hade hon utsatts för över hundra hugg.
I kylrummet låg kroppen med avhugget huvud...
Hollys kropp låg i frysen.
Kropparna hade skändats...
Isabell
SJÄLVMORD PÅ PS YKIATRISK KLINIK
Jag är så ledsen, Izzy.
Constantine...
Dodson.
Hallå?
SNART FINNS INGEN TID KVAR...
...ATT KÖPA EN NY CHEVA
Har du eld?
Du borde inte ha lagt dig i, exorcist!
- Jag vet vart du ska. Till Midnite's. - Skulle inte du vänta i taxin?
Det är en fristad för de himmelska och de fallna.
- Du läser för mycket. Det är en bar. - En bar?
Papa Midnite har svurit neutralitets- eden. Han är en legend.
Kan inte jag få följa med in? Snälla John?
Visst, du får följa med in. Om du kan.
Om jag kan? Är det en björn? Eller två ankor i ett moln?
Två grodor på en bänk.
Men jag är i sällskap med... - John!
En råtta i klänning.
Självklart, en råtta i klänning.
Man måste ju försöka...
Sitt kvar.
Det var ett tag sen.
- Vill du sälja reliker? - Jag har inte tid med sånt längre.
Hälsovådligt att sälja förfalskningar?
Men Jesus, Midnite... Jag trodde att den var äkta.
Jag förstår. Din hälsa är dålig av andra skäl.
- Hur länge? - Några månader, ett år.
Jag tyckte åskan gick i går.
Det måste ha varit Satans mage som kurrade.
- Din själ lär han hämta själv. - Det sägs så.
Men du är väl knappast här för att gråta ut?
Jag blev angripen av en demon, mitt på gatan.
De gillar inte dig. Hur många har du deporterat?
Det var inget grinigt halvblod. En riktig demon, på vårt plan.
Du vet väl att det är omöjligt?
Och i går såg jag en soldatdemon som ville tugga sig ut ur en flicka.
Demoner stannar i helvetet, änglar i himlen.
Supermakternas nonaggressionspakt.
Tack för historielektionen, du har varit till stor hjälp.
Jag måste använda stolen.
Om man bortser från att du skulle dö av det, så är jag neutral.
Jag tar ingens parti så länge Balansen upprätthålls.
Innan du blev bartender...
...stod du en gång som ensam häxdoktor mot 30 ashgar.
- Och jag... - Du var Constantine.
Den John Constantine.
En gång.
Det här är inte det gamla vanliga. Nånting är på gång.
- Kusligt. - Balthazar...
Din min räddade just min kväll.
Jag ska deportera dig där du står, halvblod!
Ni kan mina regler. Så länge ni är här följer ni dem.
Johnny-ponken...
Ryktet säger att du är på väg ner.
Färskt kött.
Det vattnas i munnen.
Vi har ett möte, John.
Förlåt? Jag hörde inte riktigt.
Nu vet du hur jag har det.
Mr Constantine.
- Vi sågs... - Jag minns.
- Och sen såg jag dig i... - Rena rama ödet.
Jag skulle vilja ställa några frågor.
Jag känner inte för att prata just nu.
Då kanske du bara kan lyssna. Snälla?
Det finns alltid en hake.
- Min syster blev mördad i går. - Jag beklagar.
Hon var patient på Ravenscar. Hon hoppade ner från taket.
- Du sa ju att hon blev mördad. - Isabel skulle inte ta sitt eget liv.
Nej, en mentalpatient som tar livet av sig har ju ingen sett.
Jag har hört ditt namn runt distriktet.
Du sysslar med det ockulta. Demonologi, exorcism...
Innan min syster omhändertogs blev hon paranoid.
Hon började prata om demoner och änglar.
Jag tror att någon påverkade henne.
Att hon blev hjärntvättad.
Av nån sorts legion eller kult.
Låter som en teori, inspektörn. Lycka till.
Med din bakgrund borde du kunna leda mig i rätt riktning.
Det var inte självmord. Min syster var en hängiven katolik-
- så om hon begick självmord...
...skulle hon hamna i helvetet och slitas itu, om och om igen-
- i våldsamma smärtor, i all evighet.
Nåt sånt var det, va?
Fan ta dig.
Tänk om jag sa att Gud och Djävulen har ett vad om människornas själar.
Sluta inte med medicinerna.
Ingen direktkontakt med människorna.
De försöker påverka oss, för att se vem som vinner.
- Varför då? - Vem vet? För skojs skull, kanske.
Är det skoj när en man dödar sin fru, när en mor dränker sitt barn?
Och du tror att det är Djävulens verk?
Det är människorna som är onda.
Ja, vi är kapabla till fruktansvärda saker.
Men ibland kan något leda oss rätt.
Det här var intressant, men jag tror inte på Djävulen.
Det borde du. Han tror på dig.
- Strömavbrott. - Knappast.
Vi måste härifrån. Nu.
Vad är det där?
Vingar. Kanske klor.
- Du skämtar. Vingar på vad? - På nåt som inte borde få vara här.
Den där lär inte hjälpa.
- Blunda. - Varför då?
Skyll dig själv.
Demonerna stannar i helvetet, va?
Säg det till dem.
Ingen fara, det händer alla första gången.
Det är svavlet.
Vad var de för något?
Demoner.
- De fördömdas asätare. - Det är ju omöjligt...
Ja. Och de verkade inte vara efter mig.
Skulle hon verkligen aldrig begå självmord?
- Inte på en miljon år. - Då tar vi reda på det.
Vi får se om hon är i helvetet.
- Skulle det vara varmt eller kallt? - Framför stolen.
- Det här är ju inte sant... - Är det här Isabels saker?
- Och katten? - Duck? Ja, hurså?
- "Duck"? - Du tycker att det är konstigt?
Katter är bra. Till hälften här, till hälften där.
Om det här är nåt slags besvärjelse...
- Behöver du inte ljus och pentagram? - Hurså? Har du några?
- Det här är helt vansinnigt. - Ja.
Du måste gå härifrån.
Snälla Angela...
Ut ur lägenheten.
Var rädd om katten.
Jag hatar den här delen...
- Isabel. - Constantine.
Jesus...!
Tvillingar. Ni var tvillingar.
Hon tog livet av sig.
Och hon är fördömd för det.
Hur är det här möjligt?
Jag måste äta.
Vad gör du här?
Vad är det här för jävla ställe?!
John...
När jag var liten kunde jag se saker. Saker människor inte ska se.
Sånt som ingen borde behöva se.
Mina föräldrar gjorde vad de flesta föräldrar hade gjort:
Förvärrade saken.
Tror man att man är galen länge nog, hittar man en utväg.
- Du försökte ta livet av dig. - Det var inget försök.
Jag var död i två minuter.
Men när man går över gränsen...
...så stannar tiden.
Två minuter i helvetet är en hel livstid.
När jag kom tillbaka...
...visste jag att allt jag såg var på riktigt.
Himlen och helvetet är här hos oss. Bakom varje vägg, varje fönster.
I en värld bakom vår, och vi är mitt i smeten.
Änglar och demoner inträder inte på vårt plan-
- och i stället omges vi av "halvbloden".
Bearbetarna.
De kan bara viska i våra öron.
Med ett ord fyller de oss med mod-
- eller förvandlar våra älsklingsnöjen till mardrömmar.
De med demoners beröring...
...och de som till del är änglar.
De kallar det Balansen.
Jag kallar det usel dubbelmoral.
Så när halvbloden bryter mot reglerna deporterar jag dem till helvetet.
Jag lyckas inte ta alla...
...men jag har försökt ta tillräckligt för att säkra min... pension.
Jag förstår inte.
Jag är ett självmord.
- Reglerna avgör var jag hamnar. - Du vill köpa dig in i himlen...
Tänk om du hamnade i ett fängelse där alla fångar gripits av dig?
Gud har väl en plan för oss alla.
Gud är en unge med en myrfarm. Han planerar ingenting.
När vi var små såg Isabel också saker.
Bårhusvakten såg honom söka igenom kroppen.
Sen kom han hit och satte i sig halva lagret.
Han dränkte sig i sprit på en minut. Som en collegegrabb.
- Vad i helvete gör han här? - Det är lugnt.
Varför ringde du inte, din dumbom?
Vad menar du?
Hur då?
Uppfattat. Hej då.
Jag måste se platsen där Isabel dog.
Seanser, psykografer, medier...
Pappa trodde att hon bara ville ha uppmärksamhet.
Och det fick hon. Hon berättade för alla om vad hon såg.
Hon skrämde nästan ihjäl mamma.
Sen slutade hon prata i nästan ett år.
Och då fick ni henne inlagd?
- Hur länge? - Två veckor, den här gången.
Det gick upp och ner, och på sistone blev hon mycket sämre.
Symbolen i den dödes hand... Har den nåt med saken att göra?
Jag är faktiskt polis, John.
Man hoppar inte från ett tak utan att lämna nåt efter sig.
Alla hennes saker låg i lådan, men varsågod.
Hon kanske lämnade nåt annat. Nåt en polis inte skulle hitta.
Nånting som bara du skulle se.
Tvillingar brukar ju tänka likadant.
- Jag är inte som min syster. - Men du var det när ni var barn.
Ni var tillsammans hela tiden.
Hon avslutade dina meningar, du slog dig och hon grät...
- Såna band försvinner inte. - Det finns inget här.
Hon planerade sin död här.
Precis här, där du står. Hon visste att du skulle komma.
Hon räknade med att du skulle se vad hon såg, känna vad hon kände.
- Vad gjorde hon, Angela? - Jag vet inte.
- Vad skulle du ha gjort? - Vet inte.
Vad gjorde hon? Du vet vad hon gjorde.
Vad är du så rädd för? Vad gjorde hon?
Jag vet inte!
När vi var små...
...lämnade vi meddelanden åt varann.
I ljuset.
Med andedräkten.
På fönstren.
FÖRSTA KORINTHIERBREVET, 17: 1
Det finns inte 17 kapitel i Korinthierbrevet.
Den version som finns i helvetet har 21 kapitel.
Har de Bibeln i helvetet?
Deras Uppenbarelsebok är annorlunda.
I den ändas världen inte av Gud, utan återföds i de fördömdas famn.
Men frågar du mig, är det lika illa vilket som.
Vers 16:29 och 16:30.
Det här var inte bra.
"Faderns synder skall endast överträffas av sonens."
- Vems son? - Han kan omöjligen ta sig över, B.
- Vems son? Guds? - Nej, den andre snubbens.
Här har vi det.
Tecknet för Mammon, Djävulens son. Det står...
- Beeman? - Ja? Förlåt, jag är kvar.
Det står att Mammon inte tål sin faders styre-
- och längtar efter ett eget rike av eld och blod.
Mammon är den siste vi vill ha på vårt plan.
- Det verkar finnas ett kryphål. - Det finns alltid en hake.
Det står att Mammon först måste skaffa ett otroligt kraftfullt medium.
- Isabel... - Men det räcker inte.
För att ta sig över måste han ha gudomligt understöd.
För att ta sig över måste han ha hjälp av... Gud.
Jag vet att du aldrig har haft så mycket till tro.
Det betyder inte att inte vi tror...
...på dig.
Beeman?
Kör. Fort.
Beeman!
Svavel...
Det var inte bara Isabel. Jag såg också saker.
- Men det visste du väl redan? - Åk hem, Angela.
- Jag vill förstå. - Du vill inte veta sanningen, tro mig.
- Jag är starkare än Isabel. - Hon välkomnade sin gåva.
Du förnekade din, därför är du ännu i livet.
Hänger du med mig lär det ändras.
- Jag behöver inte ännu en vålnad. - De dödade min syster!
Jag skulle ta hennes plats om det gick.
Jag brukade låtsas att jag inte såg saker.
När hon var tio tvingade de henne-
- att ta psykofarmaka och undergå behandlingar.
Hon brukade titta på mig och säga:
"Varför berättar du inte för dem att du också ser saker, Angie?"
Men jag ljög. Jag sa...
...att jag inte kunde se nånting.
Och så en dag...
...slutade jag se.
Jag övergav henne.
Lämnade henne helt ensam.
Jag måste se vad hon såg.
Snälla du?
Då finns det ingen återvändo.
Om du ser dem, så ser de dig.
Förstår du det?
Ja.
Okej.
Måste jag ta av mig resten också, eller kan jag behålla dem på?
John?
Jag tänker.
Behåll dem på.
- Varför vatten? - Det är en universalledare.
Det underlättar färden mellan planen.
- Fråga om det finns vatten i helvetet. - Finns det det?
Sätt dig.
I vanliga fall sänker man bara ner en del av kroppen...
...men du ville ju ha snabbkursen.
- Så vad händer nu? - Lägg dig ner.
- Vad menar du? - Du måste vara helt under vatten.
- Hur länge? - Så länge det behövs.
Ta ett djupt andetag.
Herregud...
Gud, alla dessa människor.
Åh, Isabel...
Jag har alltid vetat var de är.
Jag har alltid vetat hur jag ska sikta och när jag ska ducka.
Jag har alltid vetat var de var, alltid förstått att det inte var tur.
Jag har alltid vetat att jag kunde se dem.
Alltid vetat att jag kunde se...
Någon var här.
Det var hans.
Det rullade.
Ingen boll...
Nåt mindre.
Nåt blankt.
Balthazar...
Kan du bara döda honom? Du får ju inte rucka Balansen.
Det gjorde halvblodet när han dödade mina vänner.
Jag lägger bara på en motvikt.
RÖKNING ORSAKAR CANCER OCH HJÄRTSJUKDOM
John, jag vill...
Den är som en skottsäker väst.
Jag följer med.
Du stannar i bilen.
Eld? Jag föddes ju av eld!
Hur tänker Mammon ta sig över, ditt vidriga halvblod?
Det var bättre. Eau naturel.
"Du stannar i bilen"...
Karlar.
Kämpa inte emot.
Njut av det.
- Vi ses väldigt snart. - Det tror jag inte.
Nu slipper du inte undan. Du ska tillbaka till helvetet.
Det stämmer. Men det ska inte du.
- Vad gör du? - Ger dig sista smörjelsen.
Bespara mig dina böner.
Du vet vad sann förlåtelse innebär. Att välkomnas i Guds rike.
En demon i himlen. Vilken syn det blir.
Du är ingen präst, du har ingen makt.
Berätta hur Mammon tar sig över så får du återvända till ditt skithål.
Okej, Balthie... Ha det så trevligt.
"Må Gud förbarma sig över dig och ge dig syndernas förlåtelse."
"De synder du begått på jorden tillgives dig i himlen."
- Hur tänker han göra? - Nej, jag kan inte...
Giv detta Ditt barn inträde i Ditt rike-
- i Faderns, Sonens och Den helige andes namn. Amen!
Sangre de Dios.
- Guds blod. - Han har hittat det.
Det som dödade Guds son...
...ska ge liv åt Djävulens.
Förresten...
Man måste be om absolution för att få det...
...ditt as.
Mitt uppdrag är fullgjort.
Vad flinar du åt?
Hon var mitt enda uppdrag, och du förde henne till oss.
Varför så brått? Har du hittat nåt?
Jesus dog inte av korsfästelsen. Utan av en soldats spjut.
Ödets spjut... Jag är katolik, jag kan det där om korsfästelsen.
Jag har lockat fram systern, som du bad.
Hennes kött är redo...
Så mycket makt...
Om du ger mig återuppståndelse ska jag tjäna dig.
Vänta! Jag gjorde ju som vi sa.
Nej, snälla...!
Beeman sa att Mammon behöver gudomligt understöd.
Blod från Guds son kanske duger?
Fläckarna på spjutet...
Men han måste fortfarande hitta ett kraftfullt medium.
Nja...
Tvillingar...
Var är amuletten?
Vet inte. Den måste vara kvar i...
- Vad är det? - Jag vet inte, det känns...
- En fågel på en stege. - Tyvärr.
Vänta här.
Råtta i klänning på dig själv, bitch!
Har du förlorat det vett du hade?
Låt bli.
Jag måste använda stolen.
Jag erbjuder ingendera sida någon hjälp. Balansen.
Skit i Balansen.
Hur vågar du?! I mitt hus!
Är det här neutralt? Skitsnack.
Du är ensam om att följa reglerna.
Medan du leker Schweiz så dör folk.
Hennessy och Beeman... De var dina vänner också en gång.
Jag behöver din hjälp!
Betrakta det som min sista önskan.
Det är ett farligt spel du spelar.
Skjortan kostade 200 dollar.
Den lilla skiten har försökt ta sig ur sin fars skugga i eoner.
Tänk vad han skulle kunna göra mot vår värld.
Jag hade glömt hur stor den var.
200 själar strömmade igenom den på Sing Sing.
Åt vilket håll är öster?
När surfade du sist?
- Det är som att cykla. - Inte direkt, nej.
Säg inte att det handlar om flickan.
Det handlar definitivt inte mest om flickan.
- Kallt... - En färdknäpp?
- Är du säker på det här? - Nej.
Midnite!
- Någon tur? - Det kan man kalla det.
Jösses! Det är du som är Papa Midnite, va?
Hur ska du komma nära nog att använda de här?
Hon är välbevakad.
Halvblod är som mest sårbara när deras hud slits bort av vigvatten.
Och det finns föremål. Isterias kors har använts även av icke prästvigda-
- för att välsigna naturligt vatten, till och med regn.
Vi kanske kan...
Man ska inte sitta på bänken om man inte kan lira.
Du råkar inte ha ett av de heliga korsen?
Ta inte illa upp, John, men det är ingen vidare idé-
- att du försöker rädda världen själv. Det är i alla fall min åsikt.
Ta med honom, John. Döda honom efteråt.
Om du kommer tillbaka, så hör efter om medlemskap.
- Vad gör du? - Jag ber.
Skärp dig...
Halvblod, va?
Med en sån födelse lär de helt klart bevaka henne.
Vi kan ta oss förbi dem. Korset måste ju funka, eller hur?
Det är inte alltid som i böckerna.
- Vad är det där? - Helvetesröster.
Du vet vad du ska göra.
Jag klarar mig.
Är du säker?
En sista gång...
Hej. Jag heter John.
Ni har överträtt Balansen.
Försvinn härifrån, annars deporterar jag er.
Allihop.
Far åt helvete.
Vigvatten?
Angela...
John?
Skit!
Angela...
Vad är det, Angela?
Ta bort den!
In nomine Patris, et Filii...
...et Spiritus Sancti.
Inte illa, grabben.
Hörde du det?
Vet du varför? För att det här är Kramer, Chas Kramer.
Du hade rätt.
Det är inte som i böckerna.
Nej, det är inte det.
In i ljuset befaller jag dig!
Vilket oerhört upplåst ego du har.
Gabriel... Så klart.
Och de orättfärdiga skall ärva jorden.
Dömer du mig nu, John?
Förräderi, mord, folkmord... Kalla mig gammaldags.
Jag vill inspirera människan att göra det hon skapades för.
Genom att överlämna jorden åt Djävulens son?
Hur tänker du då?
Ni har fått en dyrbar gåva.
Alla kan ni bli frälsta av er skapare.
Mördare och våldtäktsmän...
Ni behöver bara visa ånger, så tar Gud er i sin famn.
Inte i nån annan värld finns varelser som är så lyckligt lottade.
Det är orättvist.
Om er gode, gode Gud älskar er så...
...ska ni göra er förtjänta av det.
Jag har länge hållit er under uppsikt.
Det är bara inför det fasansfulla ni finner era ädlare jag.
Och ni kan vara så ädla.
Och därför...
...ska jag ge er smärta.
Jag ska ge er fasa.
Så att ni kan resa er över den.
De som överlever detta helvete gör sig förtjänta av Guds kärlek.
Du är vansinnig.
Vägen mot frälsning börjar i natt.
Här och nu.
Jag vet att jag inte är en av Dina favoriter...
Jag är inte ens välkommen i Ditt rike.
Men jag behöver Din uppmärksamhet.
Snälla...?
Kom...
Skynda på...
Mammon, Satans son...
Jag släpper dig lös i denna värld.
Lu... Varför dröjde det?
Hejsan, John.
Jag ville inte gå miste om att personligen skörda din själ.
Det sägs så...
- Får jag? - Varsågod, jag är aktieägare.
- En spik i kistan... - Mycket passande.
Skär man för djupt går senorna av.
Sen är det kört att röra fingrarna.
Låt mig.
Grabben... Jag har en hel nöjespark full av rödheta lustigheter.
Så trevligt, då.
Jag trodde inte du skulle göra samma misstag två gånger.
Och det gjorde du inte heller... inte sant?
- Hur är det med familjen? - Bara bra.
Stress, stress, stress. Vi behöver semester.
- Lillgrabben brås visst på sin far. - Man gör sitt bästa.
- Han är i rummet intill. - Pojkar är ju alltid pojkar.
Med Gabriel.
Ja, nån smak har han då inte.
De har Ödets spjut.
"De har Ödets spjut."
Eller är det ännu ett av dina trick?
Se efter själv.
Du har ju väntat på mig i 20 år.
Vad betyder 20 sekunder till?
Lucifer...
Den här världen blir min i sinom tid.
Du om någon, Gabriel, borde väl förstå...
...ambition!
O Laglöse, O Lilla horn...
- Du mest orene... - Ja, man saknar de gamla namnen.
Dags att åka hem, grabben.
Jag ska nedslå dig, till Hans ära!
Verkar som någon inte står bakom dig längre.
Far?
Jaha...
Vad vill du ha i utbyte? En förlängning?
Hennes syster...
Isabel.
Vad är det med henne?
Låt henne komma hem.
Ger du ditt liv för att hon ska komma till himlen?
Så... Färdigt.
Dags att gå, John.
Uppoffringen...
Nej. Den här tillhör mig!
Nej. Du ska leva vidare, John Constantine.
Du ska leva...
...så att du får...
...en chans att bevisa...
...att din själ verkligen hör hemma i helvetet.
Ja, du ska leva.
Du ska leva.
Tack.
Det är lugnt.
Människa...
Du förtjänar inte att vara människa.
Vill du hämnas? Är det vad du tänker på?
Gör det.
Ta din hämnd. Släck mitt liv.
Var Guds hand. Det är ditt val.
Det har alltid varit ditt val.
Det där kallas smärta. Vänj dig.
Du kunde ha skjutit mig!
Du valde en högre väg!
Så bra du sköter dig!
Vacker plats.
Jag har något åt dig.
Du är nog inte typen som kommer med blommor.
Så fint...
- Varför får jag det här? - Regler.
Göm det nånstans där ingen nånsin hittar det.
Inte ens jag.
Det finns alltid en hake...
Jag måste rensa upp lite.
Kommer vi att ses?
Det vore trevligt.
Det finns väl en plan för oss alla.
Jag var tvungen att dö två gånger för att komma på det.
Som det står skrivet: "Hans vägar är outgrundliga."
Vissa gillar det, vissa gör det inte.