Tisti, ki si lasti Sulico usode, drži v rokah usodo sveta.
Sulico usode pogrešajo vse od druge svetovne vojne.
Mehika
Manuel.
MESTO ANGELOV
Mislim, da sem našel enega.
Poklical sem te.
Poklical sem te, ker ga nisem mogel sam izgnati, John.
V redu je. Morali smo jo privezati.
Tu Constantine.
John Constantine, izmeček.
Itak.
Kaj, za vraga?
Potrebujem ogledalo.
Takoj! Vsaj meter visoko.
Hitro!
Satanizem in čarovništvo
Tu Kramer.
Chas Kramer, izmeček.
Kaj? Kramer sem. Chas Kramer, izmeček.
Chas! - Kaj?
Premakni avto! - Zakaj?
Premakni ga že!
Sem ga že.
Nad posteljo.
Privežite. Hennessy, čez.
Zaprite oči. Ne glejte, karkoli se že zgodi.
Pokaži se!
Nasmehni se, kurc!
Za tvojega šefa!
Povleci!
Vidiš, da sem našel demona.
Kaj je bilo tisto?
Vidim, da ga rad cukneš.
Tako ne slišim glasov in lahko spim.
Spati pa moram, John.
Potrebujem pomoč, oče.
Res?
Mojo?
Kakšno...
Poslušaj... - Izganjanje ni šlo tako, kot bi moralo.
Dobro prisluhni.
Sporoči mi, če boš slišal kaj nenavadnega.
Ne potrebuješ njegove zaščite. Tako bo kot v starih časih.
Samo nekaj dni.
Prav.
Zate, John.
Glej, kaj si naredil. Veš, da ni moj avto.
Nisi ga premaknil.
Če bi vedel, da boš ven zabrisal ogledalo z besnim demonom,
bi ga umaknil bolj stran.
Pojdi na cesto Alvarado. - Saj vem.
Si mogoče pomislil, da bi ti lahko pomagal?
Niti ne.
Ne?
Kaj pa drugega.
Oče, grešila sem.
Dva tedna je minilo od moje zadnje spovedi.
Danes sem ubila moškega.
Že spet.
Še v obraz ga nisem videla.
Samo ustrelila sem in je umrl.
Večina policajev tudi v 20-ih letih
niti enkrat samkrat ne uporabi orožja.
Zakajjih jaz vedno najdem?
Kako vem, kam moram meriti in ustreliti?
Je kaj narobe z mano, oče?
Je v meni kaj zlega?
Bog ima poseben načrt s tabo. Z vsemi.
Ne smeš pustiti, da zaradi občutka krivde izgubiš vero.
Trudim se.
Močno se trudim.
Isabel.
Preživel sem že marsikaj.
Stvari, za katere Ijudje še slišali niso.
Zdaj pa me bo pokončalo tole.
Ne bi bil prvi, John.
Daj, no.
Enkrat si me že rešila, me daj pa še zdaj.
Zelo agresiven je.
Pred dvajsetimi leti nisi hotel priti nazaj.
Zdaj pa nočeš oditi.
Ja, res pametno.
Pripraviti se moraš.
Uredi vse potrebno. - Ne bo treba.
Vem, kje bom pristal.
Dobro jutro.
- Detektivka.
Ne, ne... - Ne glej tega, Angela.
Pustite naju sama.
Isabel.
Je padla s strehe?
Skočila je.
Ne.
Vem, da se je težko sprijazniti. Motena je bila.
Isabel se že ne bi ubila.
Ne bi storila samomora. - Detektivka.
In pika!
Varnostne kamere so vse posnele.
Pridržite vrata! Greste dol? - Če bi bilo po moje, že ne.
Nov primer?
Veliki met, na katerega že tako dolgo čakaš?
Pusti mi veselje. - Saj ti ga vedno.
O, hvala.
Kako se počutiš, John?
Kaj si prinesel?
Ostružki krogle s prizorišča poskusa atentata na papeža,
ampule z blagoslovljeno vodo iz reke Jordan
in, pazi to, vodni škripač iz Amityvilla.
Ti se smejiš, demonom pa je to, kot bi šel z nohti po tabli.
Zakaj si tako mahnjen na hrošče?
Všeč so mi.
Seveda. Komu pa niso.
Opa, previdno.
To je zmajev dih.
Nisi rekel, da ga ne moreš več dobiti?
Ja, no... Imam svoje zveze.
Kaj se dogaja?
Pravkar sem izgnal demona iz nekega dekleta.
Očitno je hotel priti skozi.
Vem, kako se sliši.
Njihove lutke smo,
ne pa prehod.
Lahko vplivajo na nas, ne morejo pa vstopiti v ta svet.
Preveri v spisih, če se je to že kdaj zgodilo.
Bom, John.
Še kaj?
Imaš kaj zame?
Proti kašlju.
Na moj račun.
Nekaj me zanima. Koliko časa bom še moral biti tvoj suženj?
Nisi suženj, Chas,
ampak cenjen pomočnik.
Kot Tonto ali Robin.
Ali pa tisti suhec, ki je imel debelega prijatelja.
Zakaj sem potem samo šofer in ne pravi pomagač?
John? John.
Čez najine pogovore jih pa ni!
Smem vzeti vaš plašč?
Hvala, ampak ne bom dolgo.
Pa vam, gospa? - Tudi jaz ne bom dolgo.
Nujno moram govoriti z njim.
Kdor prvi pride, prvi melje.
Vidim, da ste še v cerkvi neolikani.
Oče.
Rekli ste, da imate novico. - Govoril sem s škofom.
Vem, kaj hočeš, sin.
Še vedno paziš name z budnim očesom, Gabriel?
Polaskan sem.
Lahko bi rekel,
da pastir pazi tudi na zablodele ovčke,
ampak ne bi bilo iskreno.
Mora imeti cerkveni pogreb.
Še vedno je smrtni greh. - Ni storila samomora.
Škof meni drugače. Poznaš pravila.
Pravila!
Oče.
David.
Za Isabel gre.
Verjela je, da jo je Ijubil edino Bog.
Prosim.
Žal mi je.
Zadnje čase je bilo veliko dela z demoni.
Lahko bi mi podaljšal življenje.
Tvoji strani bi zelo koristil.
Si še vedno želiš kupiti vstopnico za nebesa?
Kaj pa vsi hudičevi vojščaki, ki sem jih poslal v pekel?
Že samo to je dovolj. - Dobro veš, da ne gre tako.
Mu še nisem dovolj služil?
Kaj hoče od mene? - Običajne stvari.
Samožrtvovanje, vero.
Saj verjamem! - Ne, samo veš, da obstaja.
Velika razlika. Videl si.
Nisem hotel tega. Rodil sem se s tem prekletstvom.
Z darom,
ki si ga zapravil za sebična dejanja.
Iz deklet izganjam demone.
To naj bi bilo sebično?
Vsa tvoja dejanja so služila le enemu namenu.
Da bi se prikupil Gospodu.
Vsa ta nesmiselna pravila!
Kdo gre gor, kdo gre dol... Zakaj le?
Sploh nas ne razumete.
Ti bi moral v pekel, mešanec.
Zakaj jaz, Gabriel?
Osebna zamera, kaj?
Premalo sem hodil v cerkev, premalo sem molil,
premalo sem prispeval za cerkev. Zakaj?
Mlad boš umrl,
ker že od 15. leta pokadiš 30 cigaret na dan.
V pekel pa greš
zaradi življenja, ki si ga vzel.
Najebal si.
Vsaj vreme je krasno.
Vedno je imel obupen smisel za humor.
Vsakič zaključi s kakšno ubijalsko.
John!
Constantine, lije!
Na njegovem dvorišču so našli zakopanih 22 žensk.
Trupla so bila tako iznakažena, da so morali primerjati...
Bila je okrutno zlorabljena
in živa zakopana.
Našli so ga v hladilnici z odrezano glavo...
Uporabilje žago...
...je skoraj obglavil... Tudi očije imel iztaknjene.
Isabel.
Samomor na psihiatričnem oddelku
Tako mi je žal, Izzy.
Constantine.
Dodson.
Prosim?
Nimate več veliko časa...
Za nakup novega chevyja.
Imaš ogenj?
Zase bi se moral brigati, prekleti izganjalec!
Vem, kam greš. K Midniteu.
Počakati bi moral v taksiju.
Zatočišče za vse padle. Bral sem o tem.
Preveč bereš. Navaden bar je.
Ata Midnite je borec za dobro. Prisegel je na nevtralnost.
Tip je legenda.
Bi me lahko spravil v njegov bar?
Rotim te, John.
Seveda greš lahko noter. - Lahko?
Če ti uspe.
Bo na karti medved? Raci na oblaku?
Žabi na klopi.
Prišel sem z...
John!
Z njim sem.
Podgana v obleki.
Kaj pa drugega.
Samo preverjam.
Ni ti treba vstajati.
Dolgo te ni bilo.
Si prinesel kakšno relikvijo?
Ne ukvarjam se več s tem. Preveč sem zaposlen.
Ti je preprodaja ponaredkov končno udarila na zdravje?
Kristus, Midnite,
res sem mislil, da je pristna.
Zdaj razumem.
Bolan si zaradi drugih stvari. Koliko imaš še?
Nekaj mesecev, mogoče leto.
Res sem sinoči slišal grmenje.
Verjetno Satanu že kruli v želodcu.
Po tvojo dušo bi prišel tudi osebno.
Baje res.
Stavim, da nisi prišel,
ker bi se rad nekomu zjokal.
Pravkar me je na prostem napadel demon.
Ne marajo te.
Koliko si jih poslal nazaj v pekel?
Ni bil nek razjarjen mešanec, ampak čisto pravi demon.
Dobro veš, da je to nemogoče.
Včeraj pa se je demon hotel
prebiti ven iz neke deklice.
Demoni morajo ostati v peklu, angeli pa v nebesih.
Takšna so pravila, da ne pride do napetosti.
Hvala za učno uro iz zgodovine. Res si v pomoč.
Rad bi šel na stol.
Poleg tega, da bi bil zagotovo ob glavo,
dobro veš, da sem nevtralen,
in dokler obstaja ravnovesje, se ne bom postavil na nobeno stran.
Preden si postal lastnik bara,
si bil vrač, ki se je sam boril proti tridesetim demonom.
Jaz pa... - Bil si Constantine.
Slavni John Constantine.
Davno nazaj.
Čutim, da gre tokrat zares.
Nekaj hudega se pripravlja.
Grozljivo.
Balthazar.
Že samo tvoj izraz na obrazu mi je polepšal večer.
Kaj pa tole.
Tvojo bedno rit bom poslal v pekel, mešanec!
Poznata moja pravila! Pri meni jih bosta spoštovala.
Johnny.
Govori se, da prihajaš dol.
Sveže meso.
Za vse prste polizat.
Sestanek imava, John.
Kaj? Nisem slišal.
Dobrodošel v mojem življenju.
G. Constantine.
Srečala sva se... - Spomnim se.
Nato sva se videla... - Usoda.
Vam smem postaviti nekaj vprašanj?
Trenutno mi ni do pogovora.
Potem pa samo poslušajte.
Prosim.
Vedno je kakšen trik.
Včeraj so umorili mojo sestro.
Moje sožalje. - Hvala.
Bila je v bolnici Ravenscar. Skočila je s strehe.
Niste rekli, da so jo umorili?
Isabel ne bi storila samomora.
Ja, duševna bolnica se pa res ne bi ubila.
To bi bilo noro.
Na postaji sem slišala za vas.
Vem, s čim se ukvarjate.
Okultne vede, demonologija, izganjanje hudiča.
Preden so jo zaprli v bolnico, je postala hudo paranoična.
Govorila je o demonih in angelih.
Mislim, da jo je nekdo zvabil v past.
Prisilili so jo, da je skočila s strehe.
Nekakšen kult.
To teorijo boste težko dokazali.
Vso srečo.
Lahko bi mi vsaj povedali,
kam naj se obrnem.
Prav.
Ni storila samomora.
Bila je zelo pobožna.
To pomeni, če bi storila samomor...
Bi šla v pekel,
kjer bi neskončno trpela v grozovitih mukah
na veke vekov. Kajne?
Sem prav povedal?
Pojdite k vragu.
Detektivka.
Kaj bi rekli, če bi vam povedal, da sta bog in hudič stavila?
Da sta položila stavo za duše vseh Ijudi?
Rekla bi, da še naprej jemljite zdravila.
Poslušajte do konca.
Zmenila sta se, da ne smeta imeti stika z Ijudmi.
Lahko samo vplivata. - Prav, poslušam.
Zakaj? - Kdo ve.
Mogoče zaradi zabave. - Je zabavno,
ko mož do smrti pretepe ženo, ko mama utopi otroka?
In vi mislite, da je za to kriv hudič?
Ljudje so zlobni.
Res smo zmožni grozovitih dejanj,
toda včasih na nas vpliva nekaj drugega, da ravnamo tako.
Res poučno,
ampak ne verjamem v hudiča.
Pa bi morali. On verjame v vas.
Izpad elektrike.
Ne bi rekel.
Kaj? - Takoj morava od tod.
Kaj je to?
Krila.
Mogoče kremplji.
Saj niste resni. Česa?
Nečesa, kar ne bi smelo biti tu.
Ne bo vam koristila.
Zaprite oči. - Zakaj?
Kakor hočete.
Demoni morajo ostati v peklu, kaj?
To povej njim.
Nič hudega. Prvič se to vsakomur zgodi.
Zaradi žvepla.
Žvepla.
Kaj so bila ta bitja?
Demoni.
Mrhovinarji prekletih. - Nemogoče.
Mislim, da niso prišli pome.
Res mislite, da ne bi storila samomora?
Isabel?
Nikoli.
Prepričajva se.
Poglejva, če je v peklu.
Bi morala biti vroča ali hladna?
Pred stol.
Neverjetno, kaj počneva.
To so Isabeline stvari? - Ja.
Pa mačka? - Račka?
Ja, zakaj?
Račka?
To se vam pa zdi nenavadno?
Mačke so v redu.
Živijo v tem svetu in v onostranstvu.
Če gre za nekakšen urok,
ne potrebujete sveč in pentagrama?
Zakaj? Imate kaj od tega?
Saj to je noro.
Ven morate.
Kaj? - Prosim.
Ven iz stanovanja.
Prav.
Previdno z mačko.
Kako sovražim ta del.
Isabel. - Constantine.
Angela.
Kristus!
Kaj se je... - Dvojčici.
Kristus. Kaj?
Kaj? - Dvojčici sta bili.
Ubila se je.
Zato je prekleta.
Kako je to mogoče?
Jesti moram.
Kaj počnete tu?
Pomirite se.
Počasi!
Kaj je zdaj to?
John.
Kot otrok sem lahko videl stvari.
Stvari, ki jih Ijudje ne bi smeli videti.
Stvari, ki niso s tega sveta.
Starša sta storila to, kar bi storila večina staršev.
Vse skupaj sta samo še poslabšala.
Če dovolj dolgo verjameš, da si nor,
na koncu najdeš izhod.
Hoteli ste se ubiti. - Uspelo mije.
Uradno sem bil mrtev dve minuti.
Toda ko stopiš v onostranstvo,
se čas ustavi.
Verjemite, dve minuti v peklu traja celo večnost.
Ko so me obudili,
sem vedel,
da so vse stvari, ki sem jih videl, resnične.
Nebesa in pekel so tu. Za vsakim zidom, oknom.
Svet, skrit za svetom, mi pa smo ujeti vmes.
Angeli in demoni ne morejo vstopiti v naš svet.
Zato so tu bitja, ki jim pravim mešanci.
Vplivajo na nas.
Usmerjajo naša dejanja,
tako da ti lahko z eno besedo vlijejo pogum
ali pa zadovoljstvo spremenijo v najhujšo moro.
Obstajajo demonska bitja
in angelska bitja. Živijo med nami.
Temu pravijo ravnovesje.
Jaz pa hinavska oslarija.
Ko mešanec prekrši pravila,
ga pošljem nazaj v pekel.
Ne dobim vseh,
ampak upam, da jih bom dovolj, da si zagotovim...
Upokojitev. - Ne razumem.
Storil sem samomor.
Po smrti grem lahko le v pekel.
Radi bi si zaslužili pot v nebesa.
Kaj bi storili vi, če bi vas poslali v zapor,
kjer so zaporniki tam zaradi vas?
Bog ima načrt za vse nas.
Bog je otrok, ki se igra z mravljiščem.
Nič ne načrtuje.
Ko sva bili majhni,
je tudi Isabel videla stvari.
Dodson.
Varnostnik ga je zalotil, ko je otipaval truplo, nato je zbežal.
V trgovini je zlival vase vse živo.
V manj kot minuti se je utopil v alkoholu.
Kot bi bil član kakšne študentske bratovščine.
Kaj pa on počne tu?
Je že v redu.
Zakaj me nisi poklical, tepec?
Kako to misliš?
Kaj?
Kako?
Prav. Adijo.
Radi bi videl, kje je umrla Isabel.
Seanse, klicanje duhov, kanaliziranje.
Oče je menil, da hoče le pritegniti pozornost.
Uspelo ji je.
Vsem je povedala o stvareh, ki naj bi jih videla.
Mamo je na smrt prestrašila.
Potem skoraj eno leto ni spregovorila.
Zato ste jo poslali v psihiatrično bolnišnico?
Za koliko časa?
Dva tedna.
Tokrat.
Imela je tudi dobre trenutke, ampak na koncu je bilo hudo.
Ima simbol, ki je bil vrezan v njegovo dlan,
kaj opraviti z njeno smrtjo?
Ne pozabi, da sem policistka.
Nihče ne skoči s strehe, ne da bi pustil kakšen dokaz.
Pokazala sem ti vse njene stvari, ampak ti kar.
Mogoče je pustila še kaj, česar policist ne bi našel.
Nekaj samo zate.
Njena dvojčica si bila. Dvojčki podobno razmišljajo.
Drugačna sem od sestre. - Kot otrok nisi bila.
Ves čas sta bili skupaj.
Začela si stavek, ona ga je dokončala.
Ti si se ranila, ona je jokala.
Tega je že dolgo.
Taka močna vez se nikoli ne pretrga.
Tu ni ničesar!
V tej sobi je načrtovala svojo smrt.
Točno tu, kjer stojiš.
Hotela je, da vidiš,
kar je videla ona, kar je čutila.
Kaj je storila? - Nimam pojma.
Povej mi. - Ne vem.
Kaj bi storila ti? - Ne vem.
Kaj je storila, Angela? Dobro veš, kaj je storila.
Povej! Česa se bojiš? Kaj je storila?
Ne vem!
Ko sva bili majhni,
sva ena drugi pisali sporočila.
Pod svetlobo.
Z dihom.
Na oknih.
Kor 17, 1
V pismu Korinčanom ni 17. poglavja.
V Bibliji iz pekla ima pismo Korinčanom 21 poglavij.
V peklu imajo Biblije?
Drugačen pogled na Razodetje.
Sveta naj ne bi pogubila božja roka,
ampak sam hudič.
Če mene vprašaš,
je čisto vseeno.
Poglavje 16, verza 29 in 30.
O, joj, to pa ni dobro.
"Očetove grehe bodo presegli le sinovi grehi."
Sinovi? - Ne more vstopiti v ta svet.
Nemogoče. - Božji sin?
Ne, hudičev. Tudi on ga ima.
Našel sem.
To je znamenje Mamona,
hudičevega sina. Tu piše...
Beeman.
Ja, tu sem.
Piše, da Mamon ne trpi več očetovega vladanja,
zato si želi ustvariti svoje kraljestvo ognja in krvi.
Mamona si res ne želimo
videti v našem svetu.
Čakaj, čakaj. Očitno obstaja možnost.
Vedno je trik.
Najprej bi se moral Mamon polastiti močnega medija.
Isabel. - Ampak to še ni dovolj.
Če hoče priti v ta svet, mu mora pomagati višja sila.
Pomagati bi mu moral Bog.
Bog?
Beeman? -Poslušaj.
Vem, da nikoli nisi imel vere, saj nisi imel razloga za to,
ampak to še ne pomeni, da mi nimamo vere
vate.
Beeman? Beeman?
Hitro.
Beeman!
Žveplo.
Beeman!
Imaš vero?
Isabel ni bila edina.
Tudi jaz sem videla stvari.
Ampak
to si že vedel, ne? - Pojdi domov.
Rada bi razumela.
Verjemi, da nočeš vedeti.
Močnejša sem od Isabel.
Sestra je sprejela svoj dar, ti si se mu odrekla. Pametno.
Zaradi tega si še živa.
Če boš še vedno z mano, ne boš več dolgo.
Res ne potrebujem še enega mrtveca.
Umorili so mojo sestro!
Takoj bi zamenjala z njo, če bi le lahko.
Včasih sem si zatiskala oči, da ne vidim stvari.
Ko sva imeli deset let,
so jo začeli siliti, da je jemala
antipsihotike,
hodila na terapije. Prišli so po njo,
ona pa me je prosila: "Povej jim.
Zakaj jim ne poveš, da tudi ti vidiš stvari?"
Lagala sem.
Rekla sem:
"Ničesar ne vidim."
In nekega dne
res nisem več videla ničesar.
Zapustila sem jo, John.
Pustila sem jo čisto samo.
Rada bi videla, kar je videla ona.
Prosim.
Če se odločiš za to, ni poti nazaj.
Ko jih enkrat vidiš,
tudi oni vidijo tebe.
Razumeš?
Prav.
Se moram do konca sleči?
John?
Čakaj, razmišljam.
John?
Lahko si oblečena.
Zakaj voda? - Univerzalni prevodnik je.
Omogoča lažji prehod v drugi svet.
Zdaj me pa vprašaj, če je v peklu voda.
Je v peklu voda?
Sedi.
Običajno se lahko potopi v vodo le del telesa.
Ampak hotela si intenzivni tečaj.
Ja.
Kaj se bo zgodilo?
Lezi.
Kako to misliš? - Vsa moraš biti pod vodo.
Koliko časa?
Kolikor bo potrebno.
Globoko vdihni.
Mojbog.
Vsi ti Ijudje.
Isabel.
Vedno sem vedela.
Vedela sem, kje jih najdem,
kam nameriti, kdaj se skloniti.
Vedno sem vedela, kje so.
Vedela sem, da ni naključje.
Vedno sem vedela, da jih lahko vidim...
Angela.
Nekdo je bil tu.
Njegov je bil.
Kotali se.
Ni žoga.
Nekaj manjšega.
Svetlečega.
Balthazar.
Oprosti.
Ga lahko kar ubiješ?
Kaj pa ravnovesje?
Mešanec ga je zamajal, ko je začel pobijati moje prijatelje.
Jaz bom dodal protiutež.
Kajenje povzroča raka...
Rada bi...
To je kot neke vrste neprebojni jopič.
O, ne. S tabo grem.
Ostani v avtu.
Ogenj? Saj sem se rodil iz njega!
Kako bo Mamon vstopil v ta svet, mešanec ušivi?
Tako je že bolje. Naravni videz.
"Ostani v avtu."
"Počakaj tu."
Moški.
Ne upiraj se, Johnny.
Prepusti se.
Kmalu se vidimo.
Niti ne.
Ne boš spet preslepil smrti. Nazaj v pekel greš.
Res je.
Ti pa ne.
SVETO PISMO
Kaj počneš? - Prejel boš zadnjo odvezo.
Ne da se mi poslušati tvojih litanij.
Veš, kako je, če se ti odpusti
in greš v božje kraljestvo.
Demon v nebesih.
To bi pa rad videl.
Nisi duhovnik. Nimaš te moči.
Povej mi, kako misli vstopiti,
pa se lahko vrneš v gnojnico.
Prav, uživaj.
"Naj se te Bog usmili in ti odpusti vse grehe.
Katerim grehe odpustite, so jim odpuščeni."
Kako namerava vstopiti?
Ne morem.
Sprejmi otroka v svoje kraljestvo,
v imenu Očeta, Sina in Svetega duha.
Amen!
Božja kri.
Našel jo je.
Tisto, kar je ubilo božjega sina,
bo rodilo hudičevega sina.
Mimogrede.
Če hočeš, da se ti odpusti grehe, moraš prositi odveze.
Ušivec.
Moje delo tu je opravljeno.
Kaj se režiš? - Samo njo sem hotel.
In ti si jo pripeljal naravnost v naše naročje.
Si odkril kaj pomembnega, da tako hitro hodiš?
Jezus ni umrl zaradi križanja, ampak vojakove sulice.
Sulice usode.
Katoličanka sem. Poznam.
Njeno sestro sem zvabil na plan.
Utelesila se je in je pripravljena.
Toliko moči.
Zdaj me pa obudi, da ti bom lahko služil.
Čakaj! Storil sem tako, kot sva se zmenila.
Ne, prosim!
Beeman je rekel, da potrebuje Mamon božjo pomoč.
Je to lahko kri božjega edinca?
Madeži na sulici.
Tudi če dobi sulico,
mora še vedno najti močnega medija.
Ga je že našel.
Dvojčici.
Kje imaš amulet?
Ne vem. Verjetno sem ga pustila v...
Kaj je narobe?
Ne vem. Nekaj čudnega...
Ptica na lestvi. - Žal ne.
Počakaj tu.
Kdo je zdaj podgana v obleki, pizdun?
Se ti je zmešalo?
Nikar.
Rad bi šel na stol.
Na nobeno stran se ne bom postavil.
Zaradi ravnovesja. - Jebeš ravnovesje.
Kako si drzneš! Pod mojo streho!
Je to nevtralnost? Pa ja!
Edini se še držiš pravil.
Medtem ko se greš ti Švico, pa Ijudje umirajo.
Hennessy in Beeman sta bila nekoč tudi tvoja prijatelja.
Potrebujem tvojo pomoč!
To je moja zadnja prošnja pred smrtjo.
Nevarno igro se greš.
Toliko, da veš, srajca ni bila poceni.
Mali drekač se že tisočletja trudi stopiti iz očetove sence.
Raje ne pomislim, kaj bi storil s tem svetom, če pride skozi.
Pozabil sem že, kako velik je.
200 duš je na njem odšlo na drugi svet v Sing Singu.
Kje je vzhod?
Kdaj si nazadnje to počel?
Kot bi vozil kolo.
Niti ne.
Saj ne počneš tega samo zaradi dekleta, ne?
Ne čisto.
Mrzla.
Boš potegnil?
Si prepričan? - Ne.
Midnite!
Si imel kaj sreče? - Lahko bi se tako reklo.
Ne morem verjeti! Ata Midnite.
Kako misliš priti tako blizu, da jih boš lahko uporabil?
Varujejo jo.
Mešanci so najbolj ranljivi,
če uporabiš blagoslovljeno vodo.
Ali pa določene predmete. S starodavnima križema,
ki so ju uporabljali tudi neposvečeni,
so blagoslovili vse vrste voda,
celo dež.
Moraš se pripraviti, če hočeš biti koristen.
Imaš mogoče kakšen križ, ki bi ga lahko vzela s sabo?
Brez zamere, ampak ni pametno,
da greš sam reševat svet. Takšno je moje mnenje.
Ne vem sicer, kaj meni atek...
Vzemi ga s sabo in ga ubij pozneje.
Če se boš vrnil, se bova mogoče pogovorila o članstvu.
Kaj pa počneš? - Molim.
Moliš. Aha.
Lepo te prosim.
Mešanci, ne?
Zagotovo jo bodo varovali.
Lahko prideva mimo njih. Križ mora učinkovati, ne?
Ne gre vedno vse po pravilih.
Kaj je to?
Peklenščina.
Veš, kaj moraš.
Zmogel bom.
Prav.
Še zadnji spopad.
Pozdravljeni.
Ime mi je John.
Kršite pravilo ravnovesja.
Takoj odidite
ali pa vas pošljem v pekel.
Pojdite...
K vragu.
Blagoslovljena voda?
Angela.
John?
John.
Sranje!
Vleci!
Angela.
Kaj je?
Spravi ga ven!
Ni bilo slabo, mali.
Si slišal? Ni bilo slabo.
In veš, zakaj?
Ker sem Kramer, Chas Kramer...
Chas.
Prav si imel.
Ne gre vse po pravilih.
Ne.
Ne gre.
Ukazujem ti, pokaži se!
Tvoj ego je neverjeten.
Gabriel.
Lahko bi vedel.
Zli bodo nasledili Zemljo.
Me obsojaš, John?
Izdaja, umor, genocid. Mogoče sem naiven...
Rad bi navdihnil človeštvo, da sledi svojemu namenu.
Tako da boš dal Zemljo v roke hudičevemu sinu?
Pomagaj mi razumeti.
Človeštvu je bilo dano dragoceno darilo.
Vsakemu je zagotovljena Stvarnikova odrešitev.
Morilcem, posiljevalcem...
Samo pokesate se,
pa vas Bog sprejme v svoje naročje.
V vesolju ste edina bitja,
ki se lahko pohvalite s tem.
Ni pravično.
Če vas ima preljubi Bog res tako močno rad,
bom poskrbel, da boste vredni njegovi Ijubezni.
Dolgo časa vas že opazujem.
Le takrat, ko se soočite z grozo, ste plemeniti.
In znate biti zelo plemeniti.
Zato
boste deležni bolečine.
In groze.
Da jo boste lahko presegli.
Tisti, ki boste preživeli pekel na Zemlji,
boste vredni božje Ijubezni.
Gabriel...
Nor si.
Nocoj se boste odpravili na pot do odrešitve.
V tem trenutku.
Vem, da me nimaš preveč rad
in nisem dobrodošel v tvojem kraljestvu,
vendar bi vseeno potreboval tvojo pomoč.
Prosim.
Pridi.
Hitro.
Mamon,
Satanov sin,
odpiram ti vrata v ta svet.
Lucifer,
kje se obiraš?
Pozdravljen, John.
Zdravo, John.
Po tvojo dušo
bi prišel tudi osebno.
Baje res.
Smem?
Izvoli. Delnice imam v tobačni industriji.
Še en žebelj gre v krsto.
Zelo primerno, John.
Če zarežeš pregloboko, pretrgaš kite.
Prsti ne ubogajo več.
Naj ti pomagam.
Vidiš?
V mojem zabaviščnem parku te čakajo sama vroča presenečenja.
Prava dušica si.
Nisem si mislil, da boš dvakrat ponovil isto napako.
In je tudi nisi,
kaj?
Kako kaj družina?
Krasno.
Samo delajo, delajo, delajo. Potrebujejo dopust.
Govori se, da ti je sin čisto podoben.
Hvala.
V sosednji sobi je.
Saj veš, kakšni znajo biti fantje.
Z Gabrielom.
No, okusa pa ravno nima.
Imata Sulico usode.
"Imata Sulico usode."
Me hočeš spet pretentati?
Sam se prepričaj.
20 let si čakal name, Lu.
20 sekund boš pa že še počakal.
Lucifer. - Ta svet bo slej ko prej moj.
Gabriel, ti bi moral še najbolj vedeti,
kaj pomeni častihlepnost!
Peklenski sin.
Mali rog.
Najbolj nečisti.
Kako pogrešam stara imena.
Greva domov, sin.
Uničil te bom v njegovo čast!
Očitno ti nekdo ne stoji več ob strani.
Oče?
Torej.
Kaj hočeš? Dije živeti?
Njena sestra.
Isabel.
Kaj je z njo?
Pusti jo domov.
Pripravljen si umreti, da bi lahko šla ona v nebesa?
Prav. Opravljeno.
Čas je, da se odpraviva.
Samožrtvovanje.
Ne, on pripada meni.
Ne, živel boš, John Constantine.
Živel boš.
Tako boš imel
možnost dokazati,
da tvoja duša spada v pekel.
Živel boš.
Živel.
Hvala.
Malenkost.
Človek si.
Tega si ne zaslužiš.
Se hočeš maščevati? Si želiš tega?
Potem se daj.
Maščuj se.
Končaj moje življenje.
Bodi božja roka.
Odločitev je na tebi.
Odločitev je bila vedno v tvojih rokah.
Temu se reče bolečina.
Kar navadi se.
Lahko bi me ustrelil, pa me nisi!
Izbral si boljšo pot.
Dobro ti gre!
Lep razgled.
Nekaj imam zate.
Občutek imam, da nisi moški, ki bi nosil rože.
Kako pozorno.
John...
Zakaj jo daješ meni?
Zaradi pravil.
Skrij jo.
Nekam, kjer je ne bo nihče našel.
Niti jaz.
Vedno je kakšen trik.
Torej...
V red se moram spraviti.
Se vidiva.
Komaj čakam.
Bog ima načrt za vsakogar izmed nas.
Dvakrat sem moral umreti,
da sem to spoznal.
Kot pravi Biblija: Čudna so pota Gospodova.
Nekaterim to ugaja,
drugim ne.
Dobro si opravil, fant.
[SLOVENIAN]