"Vlasnik koplja sudbine ima u ruci sudbinu svijeta."
Koplje sudbine nestalo je krajem 2. svj. rata.
Manuel.
Manuel!
Manuel.
Grad anđela
Mislim...
Mislim da sam našao jednog.
Čuj, ja sam nazvao tebe. Ne?
Čim ga nisam mogao izvaditi, nazvao sam te, Johne.
U redu je. Morala sam je vezati.
U redu je.
Ja sam Constantine.
John Constantine. Seronjo.
Svakako.
Koji vrag?
Trebam zrcalo.
Odmah! Bar metar visoko.
Brže! Idi, sad!
Sotonizam i vještaštvo
Ja sam Kramer.
Chas Kramer, seronjo.
Seronjo.
Što? Ja sam Chas Kramer, seronjo.
- Chas! - Što?
- Makni auto. - Zašto?
Makni prokleti auto!
"Makni auto, Chas."
Maknut je.
Podignite ga iznad kreveta.
Privežite onaj kraj. Hennessy, iznad.
Zažmirite. Što god se dogodilo... Ne gledajte.
Ne!
Pokaži se!
Nasmij se, pizdo tašta!
Za tvog šefa!
Povucite!
Mama? Mama?
Kao što rekoh, našao sam ti nešto, zar ne?
Što se ondje dogodilo?
Vidim da ideš na sastanke.
Nema glasova, lakše spavam.
Moram spavati.
Trebam vašu pomoć, oče.
Da?
Moju?
Kakvu...?
- Čuj... - Taj egzorcizam nije bio u redu.
Slušaj eter.
Bude li čega neobičnog... Javi mi.
Ne trebaš pomoć od toga. Bit će kao nekad.
Nekoliko dana.
U redu.
Dobro. Za tebe, Johne.
Zašto bi to učinio ako znaš da auto nije moj?
- Rekoh da ga makneš. - Da si mi rekao...
...da ćeš baciti 150 kg teško zrcalo s demonom...
...maknuo bih ga dalje.
- Idi Alvaradom. - Hvala. Znam kuda moram.
Da si mi više rekao možda bih mogao pomoći.
- Ne? - Ne.
Ne?
Nego što nego ne.
Skrušeno ispovijedam svoje grijehe.
Prošla su...
...dva tjedna od prošle ispovijedi.
Ubila sam čovjeka.
Još jednog.
Čak mu nisam ni vidjela lice.
Povukla sam okidač i on je umro.
Većina murjaka radi 20 g. a da nikad ne opale iz oružja.
Zašto uvijek znam gdje su takvi?
Kamo da naciljam, kad da pucam?
Pitam se je li sa mnom sve u redu.
Jesam li prokleta?
Bog ima plan za tebe. Ima plan za sve nas.
Nemoj da ti vjeru zasjeni sumnja.
Pokušavam.
Svim silama.
Isabel.
Što sam sve preživio...
Stvari za koje Ijudi nisu čuli.
A sad će mi ovo doći glave.
Nećeš biti prvi.
Ma daj, Les.
Spašavala si me prije, možeš opet.
Ovaj je agresivan.
Prije 20 g. nisi htio biti tu.
A sada ne želiš otići.
Dobra zamisao.
Moraš se pripremiti.
- Planirati. - Nema potrebe.
Točno znam kamo idem.
Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Detektivko.
- Ne, ne. - Angela.
Ne trebaš vidjeti ovo.
Dajte nam prostora.
Isabel.
Pala je s krova.
Skočila je.
Nije.
Teško je to prihvatiti. Bila je bolesna.
- Isabel se ne bi ubila. - Angie.
- Ne bi se ubila. - Detektivko.
- Ni govora. - Detektivko.
Ni govora!
Snimile su je kamere osiguranja.
- Dizalo! Idete dolje? - Ne ako si mogu pomoći.
Novi slučaj?
Velika stvar. Žila kucavica? Baš onaj koji si čekao?
- Dopusti mi to. - Ne činim li to uvijek?
Najljepša hvala. Zahvalan sam ti.
Kako se osjećaš?
Što je novo?
Komadići metka iz atentata na Papu.
Ampule svete vode iz rijeke Jordan.
Ovo će ti se svidjeti. Zujavac iz Amityvilla.
Palima je to poput struganja noktima po ploči.
Zašto te toliko zanimaju kukci?
Sviđaju mi se.
Da. Komu se ne bi?
Polako, junače.
- To je zmajev dah. - Mislio sam da ih više nema.
Da, ali... Znam tipa koji zna tipa.
Što se radi?
Izvukao sam manjeg demona iz djevojčice.
Kao da je želio proći.
Znam kako zvuči.
Za njih smo lutke...
...ne prolazi.
Mogu nas obrađivati, ne doći u naš svijet.
Provjeri zapise. Potraži presedane.
Svakako.
Još što?
Da nemaš nešto za mene?
Protiv kašlja
Kuća časti.
Pitanje: koliko ti još moram biti rob?
Nisi mi rob, Chas.
Ti si moj cijenjeni šegrt.
Tonto ili Robin.
Ili onaj mršavi s debelim prijateljima.
Zašto ne učim nešto osim vožnje?
Johne?
Volim te tvoje govore!
Mogu uzeti vaš kaput?
Ne, hvala, neću dugo.
- A vaš? - Ne, ni ja neću dugo.
Trebam ga, važno je.
Tko prvi, njegova djevojka.
Prost si gdje god bio.
Oče.
- Imate novosti. - Da, razgovarao sam s biskupom.
Znam što želiš, sine.
Još me držiš na oku, Gabrijele?
To mi laska.
Mogu ti reći...
...kako pastir vodi najzabludjelije ovce.
No zvučalo bi neiskreno.
Treba imati katolički pokop.
- To je još smrtni grijeh. - Nije se ubila.
Biskup ne misli tako. Znaš pravila.
Pravila!
Oče.
Davide.
Ovo je Isabel.
Vjerovala je da je samo Bog voli.
Molim vas.
Žao mi je.
Primjećujem neobičan promet duša.
Razmisli da mi daš produljenje.
Mogu poslužiti vašoj strani.
Još kupuješ ulaznicu u raj?
A sitne ribe koje sam vratio?
- Samo to mi jamči ulaz. - Koliko puta sam ti rekao?
Ne ide tako.
Zašto? Nisam mu dovoljno služio?
- Što želi od mene? - Samo uobičajeno.
Da se žrtvuješ, da vjeruješ.
- Pa vjerujem, zaboga! - Ne, znaš.
Postoji razlika. Vidio si.
Nisam to tražio. Rođen sam s kletvom.
Darom.
Potratio si ga na sebična djela.
Izvlačim demone iz djevojčica.
Za koga?
Sve što si činio, činio si za sebe.
Da bi te Bog opet prihvatio.
Nemoguća pravila, propisi.
Tko ide gore? Tko ide dolje? A zašto?
Ne shvaćate nas.
Ti bi trebao u pakao, polučovječe.
Zašto ja, Gabrijele?
Osobno je, zar ne?
Nisam dovoljno išao u crkvu, molio se.
Dao sam 5 $ premalo. Zašto?
Umrijet ćeš mlad jer si...
...pušio 30 cigareta na dan od 15. g.
A ideš u pakao...
...zbog života koji si uzeo.
Sjeban si.
Bar je vani lijepo.
On uvijek ima loš smisao za humor.
A vicevi su mu ubitačni.
Johne!
Constantine, pada kiša!
U napadačevu dvorištu pokopane su 22 žene.
Tijela su toliko uništena da je policija...
Bila je penetrirana 100 puta...
...i pokopana živa.
Zaključan u zamrzivaču, odsječene glave, organi...
Gurnuoje Holly...
- Tijela je silovao... - Rabioje pilicu...
Oči su mu bile iskopane.
Isabel!
Samoubojstvo na psihijatriji
Žao mi je, Izzy.
Constantine.
Dodson.
Halo?
Vrijeme vam istječe
Za kupnju novog Chevyja
Stari, imaš vatre?
Trebao si gledati svoje posle, egzorcistu.
Znam kamo ideš, Johne. Ideš u Ponoć.
Čekaj u taksiju.
To je utočište za uzdignute i pale. Čitao sam.
- Previše čitaš. To je bar. - Bar?
Tata Ponoć bori se za dobro. Neutralan je.
- Legenda. - Tako je.
Možeš me uvesti u taj bar, Johne?
Molim te.
- Da, možeš ući. - Mogu?
Ako uspiješ ući.
Ako uspijem ući? Medvjed je? Dvije patke?
Dvije žabe na klupi.
Ne, s tipom sam koji je...
Johne!
Ja sam s njim.
Štakor u haljini.
Dakako. Štakor u haljini.
Samo provjeravam.
Ne ustaj.
Nije te bilo.
Prodaješ relikvije?
Ne bavim se time. Imam previše posla.
Krivotvorine su ti naštetile zdravlju?
Isuse, Ponoć...
...mislio sam da je autentično.
Shvaćam.
Drugi je razlog bolesti. Koliko?
Koji mjesec, možda godina.
Sinoć sam čuo grmljavinu.
Zacijelo je sotoni krulilo u želucu.
Po tvoju će dušu osobno doći.
Čuo sam.
Siguran sam da nisi došao...
...tražiti rame za plakanje.
Demon me napao, nasred ulice.
Ne vole te.
Koliko si ih vratio u pakao?
Ne neki gnjevni polutan. Pravi, u našem svijetu.
Ne moram te podsjećati da je to nemoguće.
A jučer se jedan...
...pokušao probiti iz djevojčice.
Demoni ostaju u paklu, anđeli u raju.
To je dogovor izvornih supersila.
Hvala na poduci iz povijesti. Baš si pomogao.
Sad...
...trebam stolac.
Zaboravimo da bi te to gotovo sigurno ubilo.
Neutralan sam.
Dok Ravnoteža postoji, nisam ni na čijoj strani.
Prije nego što si postao barmen...
...borio si se sam protiv 30 Ashgara.
- A ja... - Bio si Constantine.
John Constantine.
Nekoć.
Ovo nije obična igra, osjećam.
Nešto dolazi.
Jezovito.
Balthazare.
Taj mi je izraz lica uljepšao noć.
Upropastit ću ti je.
Sredit ću te gdje stojiš, ti polutansko govno!
Znate pravila kuće. Ovdje ćete ih poštovati.
Johnny!
Govori se da si na putu dolje.
Svježe meso.
Da prste obližeš.
Imamo sastanak.
Molim? Nisam te čuo.
Dobro došao u moj život.
G. Constantine.
- Vidjela sam vas... - Sjećam se.
- I onda... - Pravi kismet.
Imam nekoliko pitanja, ako smijem.
Nisam raspoložen za razgovore.
Onda možete slušati.
Molim vas.
Uvijek postoji kvaka.
Sestra mi je jučer ubijena.
- Moja sućut. - Hvala.
Bila je pacijentica Ravenscara. Skočila je s krova.
Rekoste da je ubijena.
Isabel se ne bi ubila.
Da, kakav se to pacijent ludnice ubije?
To je ludost.
Čula sam vaše ime u postaji.
Znam čime se bavite. Demonologija, egzorcizmi.
Prije ludnice, sestra mi je postala paranoična.
Počela je govoriti o demonima i anđelima.
Sad mislim da ju je netko sredio.
Isprali su joj mozak i naveli je da skoči.
Nekakva liga, kult.
Dobra teorija, detektivko.
Sretno.
Mislila sam da me možete uputiti...
...u pravome smjeru.
U redu, dobro.
Nije se ubila.
Bila je predana katolkinja.
Shvaćate što to znači? Da se ubila...
Duša bi joj išla ravno u pakao...
...gdje bi je trgali, iznova, u agoniji.
Cijelu vječnost. Je li tako?
Pogodio sam?
Proklet bio!
Detektivko!
Zamislite da su se Bog i vrag okladili.
Vječna oklada u duše čovječanstva.
Nastavite piti lijekove.
Slušajte. Nema izravnog kontakta s Ijudima. Pravilo.
- Smije se utjecati. Tko bi pobijedio? - Slušala sam.
- Zašto? - Tko zna?
- Za zabavu. Ne možemo znati. - Zabavno je?
Zabavno je kad čovjek ubije ženu, kad majka utopi dijete?
Mislite da je vrag odgovoran?
Ljudi su zli, g. Constantine. Ljudi.
Da, rođeni smo sposobni za grozote.
No katkad nas nešto drugo gurne u pravom smjeru.
Ovo je bilo poučno, ali...
...ja ne vjerujem u vraga.
Trebali biste. On vjeruje u vas.
Nestalo je struje.
Ne bih rekao.
- Što? - Moramo poći. Smjesta.
Što je to?
Krila.
Možda pandže.
Šalite se. Čije su?
Stvorenja koje ne bi trebalo biti tu.
To neće pomoći.
- Zažmiri. - Zašto?
Kako god želiš.
Demoni ostaju u paklu, je li?
Reci to njima.
Bez brige, svima je prvi put tako.
Od sumpora.
Sumpor.
Kakva su to stvorenja bila?
Demoni.
- Traže prokletnike. - Ne, to je nemoguće.
I ne mislim da su lovili mene.
Doista vjerujete da se ona ne bi ubila?
Isabel?
Ni za milijun godina.
Budimo sigurni.
Da vidimo je li u paklu.
Treba biti topla ili hladna?
Ispred stolca.
Ne mogu ovo vjerovati.
- Sve su Isabeline? - Da.
- A mačka? - Patak.
Jest, zašto?
Patak?
To ti je čudno?
Mačke su dobre.
Napola unutra, napola vani.
Ako je ovo nekakva čarolija...
...ne trebaš li svijeće i pentagram?
Zar imaš to?
- Ovo je ludost. - Tako je.
Trebaš otići.
- Molim? - Angela, molim te.
Iz stana.
U redu.
Pazi na mačku.
Bože, mrzim ovo.
- Isabel. - Constantine.
Angela.
Isuse.
- Constantine, što...? - Blizanke.
Isuse. Što?
- Bile ste blizanke. - Što si rekao?
- Ubila se. - Što?!
I zbog toga je prokleta.
Kako je to moguće?
Moram jesti.
Hej! Što radiš tu?
Smiri se.
Polako!
Kakvo je ovo mjesto?
Johne?
Kao dijete, mogao sam vidjeti stvari.
Koje Ijudi ne trebaju vidjeti.
Koje ti nisi trebala vidjeti.
Roditelji su mi bili obični, postupili su kao roditelji.
Pogoršali su sve.
Ako si dovoljno dugo lud, misliš...
...da ćeš naći izlaz.
- Pokušao si se ubiti. - Ništa nisam pokušao.
Službeno sam bio mrtav 2 minute.
No, kad prijeđeš...
...vrijeme stane.
Vjeruj mi, 2 minute u paklu su vječnost.
Kad sam se vratio...
...znao sam...
...da je sve ono što vidim stvarno.
Raj i pakao su ovdje. Iza svakoga zida, prozora.
Svijet iza svijeta. A mi smo u sredini.
Anđeli i demoni ne mogu u naš svijet.
Umjesto toga imamo "polutane".
Pokušavaju utjecati.
Mogu nam samo šaptati na uho. Nojedna riječ daje ti hrabrost.
Ili pretvori zadovoljstvo u moru.
Neki imaju demonski utjecaj.
Drugi su dijelom anđeli, svi žive među nama.
To zovu Ravnoteža.
Ja to zovem licemjerno sranje.
Kad "polutan" prekrši pravila...
...ja ga vratim ravno u pakao.
Ne uhvatim ih sve, no...
...nadam se da ću ih uhvatiti dovoljno za...
- ...umirovljenje. - Ne shvaćam to.
Ja sam samoubojica.
Po pravilima mogu ići samo na jedno mjesto.
Želiš kupiti ulaznicu za raj?
Što bi da moraš u zatvor...
...u koji ti šalješ zatvorenike?
Bog ima plan za sve nas.
Bog je dijete s mravljom kolonijom.
On ne planira.
Kad smo bile male...
...i Isabel je viđala stvari.
Dodson.
Čuvar je vidio kako dira tijelo. Pobjegao je.
Ušao je ovamo i otvorio sve boce.
Utopio se u alkoholu za manje od minute.
Mogao je biti iz moje bratovštine.
Koga vraga on radi tu?
U redu je.
Zašto me nisi nazvao, kurvin sine?
Da?
Kako to misliš?
Što?
Kako?
Shvaćam. 'Đenja.
Moram vidjeti gdje je Isabel umrla.
Seanse, gatalačke ploče, prizivanje duhova.
Otacje mislio da želi privući pozornost.
To joj je uspjelo.
Svima je govorila što je vidjela.
Majku je znala nasmrt prestrašiti.
A onda godinu dana nije govorila.
Pa ste je spremili u ludnicu.
Da.
Na koliko?
2 tjedna.
Ovaj put.
Bilo bi joj bolje, a onda gore. U posljednje vrijeme.
Taj simbol urezan u mrtvačevu ruku...
Ima li veze s ovim?
Murjakinja sam, sjećaš se?
Ne skočiš s krova, a da ne ostaviš trag.
Pokazala sam ti sve, u onoj kutiji, ali izvoli.
Možda je ostavila još što. Što murjak ne bi pronašao.
Samo za tebe.
Bila si joj blizanka. Blizanke slično razmišljaju.
- Nisam poput svoje sestre. - Ali bila si.
Kad ste bile djeca.
Kad ste stalno bile zajedno.
Završavale bi jedna drugoj rečenice.
- Ti bi se ozlijedila, ona bi plakala. - Bilo je davno.
Takva veza ne nestaje.
Ovdje ničega nema.
Ovdje je planirala smrt.
Tu ju je smislila, baš gdje stojiš.
Znala je da ćeš doći. Da ćeš vidjeti...
...osjetiti i znati što je i ona.
- Što je učinila? - Kako da ja znam?
- Što je učinila? - Ne znam.
- Što bi ti učinila? - Ne znam.
Što je učinila? Znaš. Što je učinila, Angela?
Znaš što je učinila. Čega se bojiš?
- Što je učinila? - Ne znam!
Kao djevojčice...
...ostavljale bismo jedna drugoj poruke.
U svjetlosti.
U dahu.
Na prozorima.
Korinćani nemaju 17. poglavlje.
U Bibliji u paklu imaju 21. poglavlje.
U paklu imaju Biblije?
Ima drukčiju "Knjigu otkrivenja".
Bog neće uništiti svijet.
Nanovo će se roditi u vražjim rukama.
Ako mene pitaš...
...vatra je vatra.
Od 16:29 do 16:30.
Ajme... Ovo nije dobro.
"Očeve grijehe nadmašit će samo sinovi."
- Čiji sin? - Ali on ne može prijeći.
- Nemoguće je. - Čiji sin? Božji?
Ne, od onog drugog. I vrag ima sina.
Evo, tu je.
Mammonov znak.
Vražji sin. Čekaj, tu piše...
- Beemane? - Da?
Oprosti, ovdje sam.
Piše da Mammon ne podnosi očevu vladavinu.
Želi stvoriti vlastito kraljevstvo vatre i krvi.
On je posljednji demon kojeg bismo željeli ovdje.
Čekaj, ovdje piše da postoji rupa.
Uvijek postoji kvaka.
Piše da prvo Mammon mora opsjesti moćnog vidovnjaka.
- Isabel. - No to nije dovoljno.
Mammon za prijelaz treba božansku pomoć.
Kako bi prešao, treba pomoć samog Boga.
Božju pomoć?
- Beemane? - Vidi, Johne...
Nisi imao jaku vjeru, nisi imao razloga za to.
No to ne znači da mi nemamo vjeru.
U tebe.
Beemane? Beemane?
Vozi. Brzo.
Beemane?
Sumpor.
Beemane!
Ne samo Isabel.
I ja sam vidjela stvari.
No...
- ...to si već znao. - Idi kući, Angela.
Moram shvatiti.
Ne želiš znati što je ondje, vjeruj.
Jača sam od Isabel.
Ona je prihvatila dar, ti nisi. To je pametnije.
Zato još živiš. Ostani sa mnom i nećeš dugo.
Ne trebam još jednog duha u pratnji.
Ubili su mi sestru!
Zamijenila bih se s njom da mogu.
Pretvarala sam se da ne...
Da ja ne vidim stvari.
Kad smo navršile 10 g. silom su joj davali...
...razne lijekove.
Liječili je. Došli bi po nju.
Pogledala bi me i rekla:
"Reci im. Zašto im ne kažeš da ih i ti vidiš?"
Ja bih lagala.
Rekla bih:
"Ništa ne vidim."
Dok jednoga dana...
Prestala sam ih viđati.
Napustila sam je.
Ostavila sam je samu.
Moram vidjeti što je vidjela.
Molim te.
Učiniš li to, nema povratka.
Ti vidiš njih.
Oni vide tebe.
Shvaćaš?
Da.
U redu.
Moram li skinuti odjeću ili da ostanem u njoj?
Johne?
Razmišljam.
Johne?
Ostavi je.
- Čemu voda? - Univerzalni je vodič.
Pomaže prijelazu iz jednog svijeta u drugi.
- Sad pitaj ima li vode u paklu. - Ima li vode u paklu?
Sjedni.
Samo dio tijela mora biti ispod vode, no...
- ...htjela si ubrzan tečaj. - Da, to sam htjela.
I...
Što će se dogoditi?
Lezi.
- Kako to misliš? - Moraš cijela pod vodu.
Koliko dugo?
Koliko treba.
Duboko udahni.
O, Bože.
O, Bože, svi ti Ijudi.
O, Isabel.
Oduvijek sam znala.
Oduvijek sam znala gdje su oni. Gdje da ih pronađem...
...gdje da ciljam, kako da izbjegnem.
Oduvijek znam gdje su.
I da to nije samo sreća.
Znala sam da nije sreća.
Oduvijek sam znala da ih mogu vidjeti.
Oduvijek sam znala da mogu vidjeti.
Angela?
Netko je bio ovdje.
Bilo je njegovo.
Kotrljalo se.
Nije lopta.
Nešto manje.
Biještavo.
Balthazar.
Oprosti.
Ne možeš ga samo ubiti?
A Ravnoteža?
Poremetio ju je ubijajući mi prijatelje.
Ja sam samo dao protutežu.
Upozorenje: Pušenje uzrokuje rak i emfizem.
I komplikacije u trudnoći.
Doista želim...
Smatraj to neprobojnim prslukom.
Idem s tobom.
Ostaješ u autu.
Vatra?! Rođen sam u tome.
Kako će Mammon prijeći, ti "polutansko" govno?
Ovako je bolje. Prirodno.
"Ostani u autu."
"Čekaj ovdje."
Muškarci.
Ne odupiri se, Johnny.
Uživaj.
Uskoro se vidimo. Uskoro.
Baš i ne.
Ovaj put nećeš pobjeći. Vraćaš se u pakao.
Tako je.
Ali ti ne.
- Što radiš? - Dajem ti posljednju pomast.
Poštedi me tog pjevušenja.
Znaš što je pravi oprost.
Dobrodošlica u kraljevstvo Božje.
Demon u raju.
To bih volio vidjeti.
Nisi svećenik. Nemaš nikakve moći.
Reci kako će Mammon prijeći i možeš u pakao.
U redu, Balthie... Uživaj.
"Neka ti se Bog smiluje i neka ti oprosti sve grijehe.
Grijesi koje oprostiš bit će ti oprošteni u raju."
Kako će?
Ne mogu.
Primi Svoje dijete u Svoje kraljevstvo...
...u ime Oca, Sina i Duha Svetoga.
Amen!
Krv Božja.
Pronašao je.
Ono što je ubilo Sina Božjeg...
...omogućit će rođenje vražjeg sina.
Usput...
Moraš tražiti odrješenje da dobiješ oprost.
Šupčino.
Moj je posao obavljen.
- Čemu se smiješ? - Ona je bila moj jedini zadatak.
A ti si nam je doveo.
Ovaj brzi hod znači da si nešto otkrio?
Isus nije umro od razapinjanja. Ubijen je vojničkim kopljem.
Kopljem sudbine.
Katolkinja sam. Znam cijelu priču.
Izvukao sam sestru kao što si tražio.
Utjelovljena je. I spremna.
Toliko snage.
Vratiš li me iz mrtvih, ja ću ti služiti.
Čekaj! Učinio sam što smo se dogovorili.
Ne! Molim te!
Beeman reče da Mammon treba božansku pomoć.
Bi li pomogla krv Božjeg sina?
Mrlje na koplju.
- Da. - Dokopat će se koplja.
Još mora naći vidovnjaka.
Ne baš.
Blizanke.
Gdje je amulet?
Ne znam, valjda sam ga ostavila...
Što nije u redu?
Ne znam. Samo osjećam...
- Ptica na Ijestvama. - Žao mi je.
- Čekaj tu. - U redu.
Tko je sad štakor u haljini?
Izgubio si i ono malo pameti?
Nemoj.
Trebam tu stolicu.
Ne pomažem nijednoj strani.
- Ravnoteža. - Jebeš Ravnotežu.
Kako se usuđuješ?! U mojoj kući!
Ovo je neutralno? Sranje.
Jedini si koji igra po pravilima.
Dok ti glumiš Švicarsku, Ijudi umiru.
Hennessy i Beeman bili su ti prijatelji.
Trebam tvoju pomoć.
Smatraj to zadnjom željom.
Opasnu igru igraš.
Košulja vrijedi 200 $.
Govno od pamtivijeka želi izaći iz očeve sjene.
Bojim se što bi ovome svijetu učinio da prođe.
Zaboravio sam kako je velika.
200 duša prešlo je ovuda u Sing-Singu.
Gdje je istok?
Otkad nisi surfao?
To je poput vožnje bicikla.
Ne baš.
Reci da ovo ne činiš zbog cure.
Sigurno i najviše nije zbog cure.
Hladno.
Malo okusa?
- Siguran si u ovo? - Nisam.
Ponoć!
- Jesi li imao sreće? - Može se reći.
Sveca mi! Ti si Tata Ponoć, zar ne?
A kako se kaniš dovoljno približiti?
Nisu je ostavili bez straže.
Najranjiviji su...
...kad im kožu dodirne sveta voda.
I neki predmeti. Isterijske križeve...
...rabili su nezaređeni kako bi blagoslovili svu vodu...
...čak i kišu.
Možda...
Nema smisla sjediti na klupi nespreman za igru.
Imaš li možda koji takav križ...
...da ga ponesemo?
Johne, bez uvrede, to baš i nije pametno.
Da ideš sam spašavati svijet. Tako ja mislim.
Ne znam što Tata misli...
Povedi ga, Johne. Ubij ga poslije.
Ako se vratiš, javi se za članstvo. Možda.
Dobro, hoću.
- Što radiš? - Molim se.
Moliš se? Dobro.
Ma daj.
"Polutani", je li?
Kad je riječ o ovome, sigurno će je čuvati.
Hoće.
Možemo se probiti. Križ mora djelovati, zar ne?
Zar ne?
Nije uvijek kao u knjigama.
Što je to?
Govor pakla.
Znaš što moraš.
U redu je.
Svakako.
Posljednja predstava.
Bok.
Ja sam John.
Poremetili ste Ravnotežu.
Smjesta otiđite.
Ili vas šaljem u pakao.
Svi vi...
Idite u pakao.
Sveta voda.
Angela.
Johne?
Johne!
Sranje!
Vuci!
Angela!
Što je?
Izvadi ga!
Izvadi!
Izvadi ga!
O, Bože!
Nije loše, mali.
Nije loše? Jesi li čuo?
Znaš zašto? Zato što sam ja Chas Kramer, ser...
Chas!
Imaš pravo, Johne.
Nije kao u knjigama.
Ne...
Nije.
Na svjetlost, zapovijedam ti!
Ego ti je čudesan.
Gabrijel. To sam si i mislio.
A opaki će naslijediti Zemlju.
Sudiš mi?
Izdaja, ubojstva, genocid. Možda sam provincijalac.
Samo nadahnjujem Ijude na ono što je potrebno.
Predajući Zemlju vražjem sinu?
Pomozi da shvatim.
Dobili ste taj prevrijedan dar.
Svakome od vas Stvoritelj daje iskupljenje.
Ubojice, zlostavljači.
Samo se morate pokajati.
I Bog će vas prigrliti.
U cijelome svemiru...
...nitko to ne može osim čovjeka.
Nije pošteno.
Ako vas dragi Bog toliko voli...
...učinit ću da budete vrijedni njegove Ijubavi.
Dugo sam vas promatrao.
Samo suočeni s užasom postanete plemeniti.
I još kako plemeniti.
Stoga...
...donijet ću vam bol.
Donijet ću vam užas...
...kako biste ih prebrodili.
Da oni koji prežive vladavinu pakla na Zemlji...
...budu vrijedni Božje Ijubavi.
Gabrijele?
Ti si lud.
Put do spasenja počinje večeras.
Sada.
Znam da nisam Tvoj miljenik.
Nisam dobrodošao u Tvoju kuću.
No dobro bi mi došla pomoć.
Molim te.
Priđi.
Požuri se.
Mammone...
...sine sotonin...
...puštam te u ovaj svijet.
Zdravo.
Luci, gdje si toliko dugo?
Zdravo, Johne.
Johne, zdravo.
Ti si duša...
...po koju bih osobno došao gore.
Čuo sam.
Slobodno?
Samo daj. Imam dionice.
Čavao u lijes.
Veoma prikladno.
Kad preduboko zarežeš, presiječeš tetive.
Ne možeš micati prste.
Pomoći ću ti.
Vidiš?
Sinko!
Imam zabavni park prepun paklenske zabave!
Baš si zlatan.
Nisam očekivao da ćeš ponoviti pogrešku.
I nisi.
Zar ne?
Kako obitelj?
Obitelj je baš dobro. Jako smo zauzeti. Treba nam odmor.
Govori se da ti je mali veoma sličan.
Činim što mogu.
U drugoj je sobi.
Takvi su ti dječaci.
S Gabijelom.
Svatko ima svoj ukus.
Imaju Koplje sudbine.
"Imaju Koplje sudbine."
Ili je to još jedan od tvojih trikova?
Pogledaj sâm.
Čekao si me 20 godina, Luci.
Što je još 20 sekunda?
- Lucifer. - Ovaj će svijet postati moj.
Gabrijele, kao najbolji od nas...
...moraš shvatiti... Ambiciju!
Sin propasti!
Mali rog.
Najnečistiji.
Nedostaju mi stara imena.
Vrijeme je da odeš kući, sine.
Uništit ću te!
U Njegovu čast!
Čini se da ti netko više ne čuva leđa.
Oče?
Pa...
Što želiš? Produljenje?
Njezinu sestru.
Isabel.
Što s njom?
Pusti je kući.
Odreći ćeš se života da bi ona mogla u raj?
U redu. Učinjeno je.
Vrijeme je da pođemo, Johne.
Tako je.
Žrtva.
Ne! Ovaj pripada meni!
Ne! Živjet ćeš, Johne Constantine.
Živjet ćeš.
Kako bi imao...
...priliku da dokažeš...
...kako tvoja duša doista pripada paklu.
O, živjet ćeš.
Živjet ćeš.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Ljudsko biće.
Ne zaslužuješ biti čovjek.
Želiš osvetu? O tome sad razmišljaš?
Učini to.
Hajde.
Traži osvetu.
Dokrajči mi život.
Hajde.
Budi ruka Božja.
Izaberi sâm.
Uvijek si ti birao.
Da.
To se zove bol.
Navikni se na to.
Mogao si me ustrijeliti!
Izabrao si uzvišeniji put.
Vidi kako ti dobro ide!
Lijepo mjesto.
Imam nešto za tebe.
Osjećam da nisi tip za cvijeće.
Kako obzirno.
Zašto mi to daješ?
Pravila.
Skrij ga...
...gdje ga nitko neće moći naći.
Ni ja.
Uvijek postoji kvaka.
Da.
Pa...
Čeka me čišćenje.
Ja...
Hoću li te vidjeti?
Volio bih to.
Čini se da postoji plan za sve nas.
Ja sam morao umrijeti.
Dvaput.
Samo da bih to shvatio.
Biblija kaže: "Tajanstveni su putovi Božji."
Nekima se to sviđa.
Nekima pak ne.
Bio si dobar, mali.
[CROATIAN]