I'm sittin' on top of the world
I'm rollin' along
Yes, rollin' along
And I'm quittin' the blues of the world
I'm singin' a song
Yes, singin' a song
Glory hallelujah! I just told the parson
"Hey, Par, get ready to call"
Just like Humpty Dumpty
I'm gonna fall
And I'm sittin' on top of the world
I'm rollin' along
Rollin' along
Don't want any millions
I'm gettin' my share
I've only got one suit, just one
Move along.
That's all I can wear
A bundle of money
Don't make me feel gay
A sweet little honey
Is making me say
And I'm sittin', sittin' on top, top of the world
I'm rollin' along
Rollin' along
And I'm quittin', quittin' the blues, blues of the world
I'm singin' a song
Yes, singin' a song
Glory hallelujah! I just told the parson
"Hey, Par, get ready to call"
Just like Humpty Dumpty
I'm gonna fall
Yeah! I'm sittin' on top, top of the world
I'm rollin' along
Rollin' along
Cái này mắc cười quá. Không vui hơn được nữa hả?
Kích động quá, Manny.
Chừng nào chúng ta còn cười, chúng ta không thể khóc tại phòng vé này.
Lại nói về phiền muộn.
20 cô gái trong khăn choàng lông nhảy nhót như ngựa rạp xiếc.
Chán quá.
Tôi thích một dàn đồng ca tốt.
- Cái gì thế? - Đó là một vở kịch.
Ai viết thế, Annie?
Ai đó. Driscoll.
Driscoll.
Từ Nhà Hát Liên Bang.
- Đừng chê nó, anh chàng. - Ít nhất họ đã có khán giả.
Nó sẽ kiếm được. Đúng không, Manny?
Luôn luôn thế.
Hẹn ngày mai.
Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.
Còn phải làm việc cật lực nữa.
Hôm nay ông đã ăn chưa?
Ông không đói. Đừng lo cho ông.
Này.
Ông là tất cả của cháu.
Thôi nào, đưa cháu đi ăn tối đi.
Ok.
Cháu nghĩ là quán ăn ở đường số 3 còn mở cửa à?
- Súp và bánh. - Tuyệt vời.
Harry, cái gì thế?
- Này, mở cửa đi! Chúng tôi làm ở đây. - Hết rồi, cô ơi.
Anh thì được rồi. Còn chúng tôi hai tuần nay không có một xu.
Chúng tôi sống bằng gì?
- Họ không trốn với cái này! - Họ đã chuồn rồi.
Ann, vô dụng thôi.
Sô diễn kết thúc rồi. Xong rồi.
Ông quyết rồi.
Ông sẽ đi, Annie.
Ông sẽ trở về Chicago.
Ông xin lỗi.
Annie, ông xin lỗi.
Khi cháu còn nhỏ, người ta đã bắt nạt cháu.
Giờ cháu phải nghĩ cho mình đi.
Cháu nên thử cái đó đi.
Ông biết cháu đang nghĩ gì.
Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm...
...cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.
Nhưng không phải lần này, Annie.
Không phải lần này.
- Chào ông Weston. - Trời đất.
Nghe này, cô, tôi đã nói rồi, gọi cho văn phòng của tôi.
Để lý lịch của cô lại cho thư ký của tôi.
Giờ, tại sao tôi phải làm điều đó khi chính chúng ta có thể nói về nó?
Bởi vì đó chính là cái mà một cô gái thông minh muốn làm.
Nhưng tôi đã gửi lý lịch của tôi cho ông rồi. Ông có thèm đọc đâu.
Nói gì bây giờ? Jack Driscoll rất đặc biệt khi làm việc.
Làm ơn đi, chỉ thử thôi mà. Tôi chỉ muốn có thế.
Chúa ơi, cô không từ bỏ chuyện này hả?
Ông Weston, tôi biết vai này trễ.
Tệ thật, chúng tôi vừa đưa phần này cho người khác rồi.
Xin lỗi, cô bé. Kịch bản là phân vai.
Tôi biết thời gian rất eo hẹp.
Cô có muốn vài lời khuyên không?
Hãy sử dụng cái cô có. Trông cô không tồi đâu.
Một cô gái như cô không phải chết đói đâu.
Có một chỗ mới. Vừa mới mở cửa thôi.
Nghe này, công chúa, cái này không phải là Cung điện, cô hiểu chứ?
Tìm Kenny K. Nói là tôi giới thiệu.
Làm đi và lấy tiền...
...hãy quên cô đã ở đó.
Còn bao nhiêu nữa?
Khoảng 5 cuộn nữa.
Bật đèn lên.
Đây hả?
Đây là cái chúng ta trả $40,000 hả Denham?
Một cuộc tìm kiếm nữa của anh hả?
Cậu hứa là có những thước phim lãng mạn với Bruce Baxter và Maureen McKenzie!
Thôi nào anh bạn, anh biết thỏa thuận mà.
Chúng ta đã đồng ý thúc đẩy Maureen bắt đầu...
...cô ta có thể chữa răng xong.
Đó không phải là nguyên tắc, đó là tiền.
Carl, cậu đã làm hơn hai tháng.
Tin tôi đi, Bruce and Maureen sẽ thổi tung màn ảnh...
...một khi chúng ta đưa họ lên tàu.
Tàu nào?
Chuyến tàu chúng ta đã thuê để đi tới một nơi.
Nơi nào? Carl! Cậu đang định quay phim trên sân sau à?
Vâng, tôi hiểu điều đó.
Nhưng, các bạn, chúng ta không làm phim đó nữa,
và tôi sẽ nói tại sao.
Câu chuyện đã thay đổi. kịch bản đã được viết lại.
Cuộc sống xen vào.
Tôi đang lưu giữ một bản đồ.
Dấu vết duy nhất còn lại của một hòn đảo huyền bí.
Một nơi bị nghĩ là chỉ tồn tại trong thần thoại...
...cho đến bây giờ.
Whoa, Carl, từ từ thôi.
Anh ta đang xin thêm tiền hả?
Anh ta đòi tài trợ cho một việc không đâu.
Tôi đang nói về một thế giới hoang sơ chưa được biết tới.
Tàn tích của một nền văn minh...
...hùng vĩ nhất mà các bạn từng thấy.
Đó là nơi tôi sẽ làm phim.
Có người rừng không?
Người rừng?
Jigglies. Jiblonkas. Bazooms.
Theo tôi, người ta chỉ đi coi phim này...
...để thấy hình dáng trần trụi của các cô gái thổ dân.
Ông là cái gì, một thằng ngốc à?
Ông nghĩ họ yêu cầu De Mille bỏ phí thời gian để múa thoát y à?
Không! Họ tôn trọng người làm phim. Họ cảm thấy vinh dự.
Không phải cái ông biết nó nghĩa là gì, ông đánh giá thấp tầng lớp dưới!
Cậu có thể ra ngoài một lúc không, Carl?
Đưa cho tôi, nhanh.
Anh không thích nó đâu. Nó không có cồn.
Preston, anh phải học nhiều về nghề phim ành.
Đừng gạch tên anh ta, các bạn. Anh ta nóng nảy, chắc chắn,
nhưng Carl Denham đã làm một số phim đáng chú ý.
Anh ta sẽ có nhiều thành công.
Anh ta tự khen mình.
Không tài mà tham vọng. Anh chàng tự nhận "thua" về mình.
Tôi hiểu sự thất vọng.
Anh ta không thể đạo diễn. Anh ta không khôn ngoan.
Anh ta đã bị loại. Trong toàn thành phố.
Thằng khốn mới nổi này sẽ làm chúng ta phá sản.
Cảnh thú vật cũng có giá trị.
Chắc rồi. Universal còn liều lĩnh cho các cảnh cũ rích.
Xong bán nó! Phá nát hình ảnh.
Chúng ta phải lấy lại cái gì đó từ thất bại này.
Cho anh ta vào.
Ông Denham.
Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng một giờ.
Không, Carl, anh không thể làm thế.
Nói với họ là hãng phim thúc ép chúng ta khởi hành sớm.
- Không đạo đức tí nào! - Họ sẽ làm gì, kiện tôi chắc?
Họ có thể xen vào.
Tôi không muốn họ giết chết phim tôi.
Anh có nhận thấy là không có máy camera nào trên boong không?
Chúng ta không có giấy phép, không có thị thực.
Đó là lý do tại sao tôi có anh, Preston.
Chúng ta không có bảo hiểm, không có ngoại tệ.
Thực tế, chúng ta không có bất cứ loại tiền gì.
Anh ta ở kia.
- Vào đi. - Ai sẽ trả tiền tàu đây?
Vào đi.
- Mày ra đây ngay! Lại đây! - Chạy đi! Chạy đi!
Ra đi! Mày tới số rồi, Denham!
Đừng lo, Preston. Tôi có nhiều kinh nghiệm về điều này.
Tôi biết cách chơi đám thối tha đó.
Nhãn đỏ, nồng độ 80%, đóng gói trong thùng đề là "nuớc chanh".
Anh hiểu chứ.
Nói với Maureen cô ta sẽ không có 6 giờ để làm giá đâu.
Nếu cô ta muốn đóng phim này, cô ta phải lên tàu.
Cô ta không muốn đóng vai này.
- Maureen rút rồi. - Cô ta từ chối?
Hôm qua. Tôi đã nói anh rồi.
Anh nói chúng ta quay ở Singapore, đúng không?
Đó là anh nói cho cô ta.
Nhưng chúng ta không quay ở Singapore.
Chết tiệt, Preston, tất cả điều anh phải làm là nhìn vào mắt cô ta và nói dối.
Tôi phải nói chuyện qua điện thoại với người của Harlow.
Cô ta không có đó.
Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
Anh sẽ không có cô nào có cỡ số 4 đâu.
Anh phải tìm cho được một cô mặc vừa đồ của Maureen.
Cô Fay cỡ số 4.
Ừ, nhưng cô ta đang đóng phim với RKO.
Cooper, thế nào?
Tôi biết mà.
Anh không nghe tôi. Chúng ta bấm máy trễ mất.
Ngừng chương trình đi. Chúng ta không thể đi tối nay.
- Không có sự lựa chọn. - Carl.
Tôi nói tôi sẽ tìm một cô gái.
Vì Chúa, Preston, hãy nghĩ như kẻ chiến thắng!
Gọi cho Jack đi. Tôi cần kịch bản chết tiệt đó!
Thua chỉ là nhất thời thôi.
Cái gì?
Này! Cô sẽ trả cái này chứ?
Xin lỗi.
Cô ơi, tôi nghĩ cô để rơi cái này.
Tạp kỹ hả?
Tôi làm tạp kỹ rồi. Khán giả khó tính lắm.
Nếu cô không làm nhanh họ sẽ làm mất.
Ông Denham.
Tôi muốn ông biết rằng...
...tôi không có thói quen nhận bố thí từ người lạ.
Hoặc, như chuyện lúc nãy,
lấy đồ không phải của mình.
Rõ ràng là một sự hiểu nhầm nghiêm trọng.
Chỉ là tôi chưa được trả lương trong lúc này thôi.
Tệ thật. Dù sao, Ann... Tôi gọi cô là Ann nhé?
Cô không phải mặc đồ số 4 dù gì đi nữa?
Không, không. Ôi, Chúa ơi, không.
Cô hiểu nhầm tôi rồi. Cô Darrow, làm ơn đi.
Tôi không phải loại người đó.
Thế ông là loại người gì?
Tôi là người cô có thể tin, Ann. Tôi là nhà sản xuất phim.
Tin tôi đi, tôi có thể tin được. Không nhảm đâu. Mời cô ngồi.
Mời. Xin mời.
Ok.
Ann, tôi muốn cô tưởng tượng...
...một nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.
Ông đang làm phim ở Viễn Đông à?
Singapore.
Ở trên tàu, anh ấy gặp một cô gái bí ẩn.
Cô ấy tuyệt đẹp, yếu ớt, nhưng hấp dẫn.
Và cô ta không thể thoát khỏi cảm giác thúc đẩy lý trí cô ta...
...đè nén cô ấy mà cô không thể cưỡng lại được.
Khi mà cuộc đời cô ấy đã bắt đầu từ khoảnh khắc đó...
...cuộc gặp định mệnh đã thay đổi tất cả.
Và chắc chắn, chống lại lý trí cô ấy.
Cô ta đã yêu.
Vâng.
Nhưng cô ta vẫn chưa tin tuởng điều đó.
Cô ấy vẫn chưa chắc rằng cô ấy tin ở tình yêu.
Thật hả?
Nếu cô ấy yêu ai đó, đó là bất hạnh.
Tại sao thế?
Điều tốt không bao giờ kéo dài, ông Denham.
Vậy là cô thích thú rồi. Tốt. Giải quyết xong nhé.
Bây giờ tôi không muốn ép cô nhưng chúng tôi đang bị áp lực.
Tôi thực sự... Ann, tôi nói cô nghe...
Cô hoàn hảo lắm. Nhìn cô này.
Cô là cô gái trông buồn bã nhất tôi từng gặp.
Cô sẽ làm cho họ rơi nước mắt. Ann, cô sẽ làm tan vỡ trái tim họ.
Thấy chưa, ông nhầm rồi, ông Denham.
Tôi làm người ta cười, đó là công việc của tôi.
Chúc ông làm phim thành công.
Ann? Cô Darrow, làm ơn!
Tôi sẽ trả cô tiền.
Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và một chuyến du hành biển dài ngày.
Cô có muốn đọc kịch bản không?
Jack Driscoll sẽ sửa như chúng ta vừa nói.
Jack Driscoll?
Chắc rồi. Tại sao?
Chờ đã. Cô biết anh ta?
Không, không phải tôi. Tôi đã đọc kịch của anh ấy.
Một nhà biên kịck tài. Để tôi nói cô nghe, Ann...
Jack Driscoll không muốn ai đó đóng phim này.
Anh ấy nói với tôi, "Carl...
"...có cô nào sinh ra để đóng vai này ở đâu đó không?"
Và khi tôi nhìn thấy cô, tôi biết.
Biết gì?
Người đó phải là cô.
Hết bao nhiêu? 25 xu.
Giữ tiền thối đi.
Đây là tàu đóng phim à?
Không hẳn vậy.
Nó ở bên này.
Đừng để bề ngoài đánh lừa cô. Có nhiều chỗ trống trên tàu lắm.
- Tất cả thiết bị đây ư? - Ừ.
- Tất cả đây à? - Ừ.
- Chúng ta lên tàu Bell & Howell? - Ừ.
Tốt. Anh lấy hết ống kính chưa?
- Carl! - Ừ!
Lên tàu đi, các bạn, đi nào.
Tệ quá, tệ quá.
Họ đang tới đấy. Tôi chỉ nói thôi mà.
- Ai? - Những thằng mặc đồng phục.
Hãng phim gọi cảnh sát.
Quăng dây!
Kéo buồm chính, nhổ neo!
Dù anh có làm gì đi nữa, chúng ta vẫn phải đi!
Tôi không thể.
Chúng tôi đang chờ bản kê.
Cái gì? Ai? Làm ơn nói tiếng Anh.
Việc giấy tờ mà, ông Denham.
Tôi trả anh $1,000 nữa để đi bây giờ.
Anh còn chưa đưa tôi $1,000 đầu tiên mà.
Chúng ta nói chuyện này sau nhé?
Anh có thấy là chúng ta đang có khách V.I.P không?
Cô ơi.
Ann Darrow.
Cô đã sẵn sàng cho chuyến hải hành này chưa, cô Darrow?
Hẳn rồi.
Bồn chồn không?
Bồn chồn hả? Không.
Tại sao? Tôi thế hả?
Không phải phụ nữ nào cũng mạo hiểm như thế này.
Sao chưa dẫn cô Darrow tới phòng cô ấy?
Ý kiến tuyệt vời. Cám ơn, Preston.
Cô Darrow, nếu cô chỉ...
Chào. Tên tôi là Preston, trợ lý của Carl.
$2,000. Thỏa thuận nhé. Anh có lấy séc không?
Tôi có lựa chọn khác không?
Làm ơn theo tôi.
Có cái gì mà cô... Xin lỗi, các bạn.
Nếu cô cần bất cứ cái gì xin đừng ngần ngại yêu cầu.
Ôi, Chúa ơi! Jack, anh làm tôi sợ.
Nghe này. Nếu có ai tới đây, đừng mở cửa. Cậu chưa thấy tôi đấy.
Họ nói là tôi chán nản và định tự vẫn.
Nói là tôi đâm đầu vào và mắc kẹt trong bồn cầu.
- Muốn một chai không? - Không. Tôi không thể ở lại, Carl.
Tôi có một buổi tập kịch mà tôi đã trễ 3 giờ rồi.
- Cái gì đây? - Đó là kịch bản.
Kịch bản à?
Jack, chỉ có 15 trang.
Tôi biết, nó hay lắm. Anh có 15 trang rất hay đó, Carl.
Tôi dự định làm một phim truyện dài.
Anh nói là tôi còn thời gian mà. Tôi xin lỗi. Nhìn này, tôi phải đi.
Không, Jack, anh không thể làm thế với tôi. Tôi có một sự bắt đầu...
nhưng tôi cần khúc giữa và đoạn kết. Tôi phải có gì đó để quay.
Nhìn này, anh đã có ghi chú của tôi. Tôi phải đi, anh bạn. Hẹn gặp lại.
Được thôi. Chúng tôi sẽ làm kết thúc.
Anh trả tiền cho tôi à?
Tôi không khó khăn bạn bè.
Tôi không biết anh đưa tiền trước đấy.
$2,000 nghe thế nào?
Tuyệt đấy.
Tôi nghĩ đúng đấy.
- Nghe tuyệt. - Ok.
Đây.
Cám ơn.
Anh viết là "Hai chai".
Thế hả. Xin lỗi nhé. Bắt đầu từ đầu nhé.
"Hai ngàn đôla".
Hôm nay ngày 29 hả?
Ôi, nào, hôm nay 25. Hôm nay ngày 25.
Chúa ơi, tôi xin lỗi. Chỉ cần một giây thôi.
Không sao, Carl. Anh trả tôi khi quay về vậy.
Được thôi.
Phòng của ông ở cuối dãy bên trái, ông Baxter.
Và tôi có thể nói là chúng tôi thích thú khi anh quay lại với chúng tôi?
Anh có thể giúp một tay không?
Xin lỗi. Tôi đang... Tôi phải...
Chúa ơi!
Cám ơn, anh bạn.
Để tôi đưa đến cửa cho ông.
Chào mừng đến phòng V.I.P, thưa ngài.
Tiến về phía trước, ông Hayes.
Tiến về phía trước, thuyền trưởng.
Ôi, Chúa ơi!
Chết tiệt!
Tôi nhắc anh rõ, Jack, không có tiền trong nhà hát.
Ôi, không! Không!
Anh nên theo phim này.
Tôi không làm nó vì tiền, Carl.
Tôi yêu nhà hát.
Không, không đâu.
Nếu anh thực sự yêu nó...
...thì anh đã nhảy rồi.
Căn phòng này rất thoải mái. Nhiều bóng mờ, rơm tươi.
Chúa ơi. Các anh để cái gì ở đây thế?
Sư tử, cọp, hà mã, đặt tên cho nó đi.
Các anh bán nó cho sở thú à?
Sở thú, rạp xiếc.
Thuyền trưởng kiếm nhiều tiền từ thú hoang đấy.
Cẩn thận. Lạc đà làm bậy trên sàn.
Không dọn đi được.
Thuyền trưởng bắt bất kỳ thú hoang nào anh muốn.
Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.
Choy.
Tôi xin lỗi không thể cho anh một phòng ngủ được.
Anh đã kiếm được chỗ ưng ý chưa?
Tha hồ chọn.
Anh là gì, Driscoll? Một con sư tử à?
Hay một con tinh tinh?
Tôi lấy cái này.
Tao nói mày kiếm nó mà.
Xin lỗi, thuyền trưởng. Lumpy nói... Lumpy không có quyền ra lệnh!
Mày đang làm gì hả? Bắt cả tàu đi ngủ à?
Mang chúng đi.
- Lời khen của sếp. - Ok.
Ôi, Chúa ơi.
Sốt óc cừu.
Jimmy.
Mày mang dây lên boong như tao nói chưa?
Tôi đang làm đây, ông Hayes.
Nào, trả viết cho ông Driscoll đã?
Cậu ta không hại gì.
Cám ơn.
- Tôi sẽ kêu nó tránh xa anh ra. - Được mà.
Chỉ là nó thích dưới này.
Đây là nơi tôi tìm thấy nó 4 năm về trước.
Lậu vé trong một cái chuồng.
Tay của nó gãy hai chỗ.
Nó còn hoang dã hơn nửa số thú ở đây.
Nó vẫn không chịu nói cho tôi nó từ đâu tới.
Nhưng đó không phải là chốn tốt đẹp.
Mày xắp xếp cho gọn vào.
Jimmy.
Mày không muốn ở trên tàu này suốt cuộc đời chứ.
- Vâng, tôi muốn. - Không, mày không muốn, Jimmy.
Mày phải khôn lên. Phải có học thức.
Có quyền lựa chọn. Hãy nhớ kỹ!
Tôi sẽ làm, ông Hayes, tôi sẽ làm. Nhìn này.
Tôi đang đọc.
Mày lấy nó ở đâu?
Tôi mượn nó.
Dài hạn.
Nhìn này. Này.
"Thám hiểm trong một tàu hơi nước". Thấy không? Giống chúng ta.
Rất hân hạnh được gặp anh, Driscoll.
Tôi thực rất quen với công việc của anh, vâng.
Chào anh, Driscoll. Rất vui được gặp anh.
Thực tình tôi rất quen với công việc của anh.
Tôi là một cổ động viên lớn đấy.
Tôi đã đọc tất cả những gì anh viết.
Không, nói nhiều quá.
Chắc phải có tiếng máy tàu trong tất cả lời thoại.
Mòng biển.
Nhiễu máy quay. Gió. Chúa mới biết còn gì nữa.
Tôi không quan tâm, Mike.
Cậu là người ghi âm. Hãy làm đi.
Ann! Vào đây. Để tôi giới thiệu ekip.
Đây là Herb, quay phim.
Vui được gặp cô. Tôi cũng thế.
Bộ váy dễ thương quá?
Ồ, đồ cũ ấy mà? Tôi cứ để nó thế.
Đấy có phải là bộ quần áo của Maureen không?
Bây giờ, điều một cô gái phải làm ở đây là kiếm vài thứ để ăn sáng?
Lumpy, cậu nghe cô ấy chứ.
Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?
Ann, tôi không tin cô đã gặp...
Ann?
Không sao, ông Denham. Tôi biết người này là ai.
Mừng được gặp anh. Rất vinh dự là một phần của dự án này.
Trời, cám ơn.
Thực tình, tôi rất quen với công việc của anh.
Thật không?
Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất...
...là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.
Vâng, đó là việc của tôi.
Tôi chắc rằng anh đã nghe điều này trước đây, Driscoll...
...nếu anh không phiền...
...nhưng trông anh không giống như trong hình.
- Xin lỗi. - Chờ 1 phút, Ann.
Anh ta trông trẻ quá. Và cũng dễ nhìn hơn.
Ann, dừng lại. Dừng lại đi.
Anh thấy đấy, tôi chỉ sợ rằng anh có thể...
...là một trong những loại văn học ám ảnh.
- Tôi xin lỗi, tôi không... - Anh biết đấy...
...kẻ ngu đần với cái mũi trên cuốn sách và cái đầu ngẩng, cái...
Rất vui được gặp cô, cô Darrow.
Chúa ơi!
Cô đứng ở chỗ rào chắn. Cô ấy vẫn chưa biết...
Nhưng họ đang đi vào thảm họa. Cậu hiểu chứ?
Ok, vì vậy cô ấy quay lại...
...thằng đầu tiên loạng choạng hướng về cô ấy.
Có một con dao gắn sau lưng hắn ta.
Chờ chút. Chúng ta giết chết tên đầu tiên chứ?
Cứ cho rằng cô ta biết ai là kẻ đầu tiên.
Nào, Jack. Đó là một lỗi thực tế đấy.
Ann bị cận thị. Nó có thể xảy ra với bất kỳ ai.
Tôi đùa đấy, Carl.
Vấn đề là, cô ấy sợ. Cô ấy phải chạy trốn.
Và đó là khi cô ấy thấy nó.
Thấy gì?
Cái gì?
Hòn đảo.
Chúng ta quay phim trên một hòn đảo. Khi nào thì xảy ra?
Jack, xuống giọng đi.
Tôi không muốn cả đoàn hoảng sợ.
Tại sao họ hoảng sợ? Cái đó gọi là gì?
Được thôi. Nó có tên địa phương,
nhưng tôi cảnh báo anh, Jack, nó nghe không hay đâu.
Họ gọi nó là Đảo Đầu lâu.
Anh có hiểu không?
Hòn đảo có vấn đề hả?
Không có gì chính thức với nó.
Bởi vì, thực tế, nó chưa được khám phá.
Ok. Được thôi.
Vì vậy chúng ta sẽ tới chỗ này.
Đ...
...Ầ... U...
...L...
...Â...
...U...
"Đảo Đầu lâu".
Tốt rồi, tất cả mọi người, từ bên trên! Và quay!
Em thấy thích thú quá! Em chưa từng lên tàu bao giờ.
Và anh chưa từng lên tàu với một người phụ nữ trước đây.
Em đoán là anh không nghĩ nhiều về phụ nữ trên tàu, đúng không?
Không, họ phiền phức lắm.
Vâng, em sẽ cố gắng không thế. Đi lang thang thì phiền lắm.
Cắt!
Tuyệt vời.
Bruce, diễn hay lắm. Cậu có thể xả hơi 10 phút.
Diễn rất tự nhiên. Công việc tiến triển.
Anh nghĩ thế nào, Driscoll? Thoại cần trôi chảy hơn à?
Nguyên thủy nó đã như vậy.
Tôi đùa mà.
Cố gắng nhịn sự bốc đồng đó đi.
Chỉ là tâm trạng thôi mà.
Anh là cái gì? Bônsêvích hay cái gì?
Tài tử.
Du lịch khắp thế giới, nhưng tất cả những gì họ thấy là mặt trái.
Đôi chân đẹp.
Chân vịt. Cô biết đấy, chân vịt tàu.
Ừ.
Không phải là cô không có một đôi chân đẹp. Chỉ để bắt chuyện thôi mà.
Chúa ơi. Cô Darrow!
Về cảnh quay hôm nay với cô và Bruce,
tôi biết đó không phải do anh viết,
nhưng Baxter cảm thấy mạnh mẽ khi một người đàn ông thích một người phụ nữ...
...anh ta phải phớt lờ cô ấy.
Và nếu quan hệ trở nên thù địch, thì...
Không?
Lý thuyết hấp dẫn.
Tôi biết. Tôi phải...
Đó không phải những gì tôi dự định, nhưng...
Tôi xin lỗi. Tôi đã...
Cô làm cho cô đi.
Tôi nóng nảy quá.
Khôi hài thật. Cô trông là lạ.
Xin đừng nói nữa. Chào anh.
Cô Darrow.
Cô không cần phải lo lắng.
Cám ơn.
Lấy cái đó...
Anh làm ơn... Chúng tôi đang quay phim.
- Ok. - Cám ơn.
Ok, lần nữa.
Gần rồi. Hướng Tây Nam.
Không có hòn đảo nào hướng Tây Nam trong vòng hàng ngàn dặm.
Nó dẫn chúng ta rời xa đường hàng hải.
Tôi không biết luồng trong khu vực này.
Tôi sẽ làm.
Không có gì ngoài kia cả.
Vậy thì, anh không có gì để mất.
Nếu có ai đó nói cho anh là tàu này đi Singapore...
Anh nói cái gì?
Tôi nói họ thay đổi rồi, ông Hayes.
Họ quay hướng Tây Nam tối qua.
Các ông, làm ơn.
- Chúng tôi không tìm kiếm phiền hà. - Không.
Ông đang kiếm cái gì đó.
Chính thế.
Chúng ta đang đi tìm Đảo Đầu lâu.
Kiếm nó, quay phim nó, và chiếu nó cho thế giới xem.
Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.
Tôi không chắc cho lắm.
Ý anh là gì?
7 năm trước, tôi và Hayes từng đi chuyến biển...
...trên một chiếc thuyền buồm Nauy.
Chúng tôi gặp một người bị đắm tàu. Chúng tôi tìm thấy anh ta trên biển.
Anh ta đã trôi dạt nhiều ngày.
Tàu của anh ta đã mắc cạn trên một hòn đảo phía tây Sumatra.
Một hòn đảo bị che phủ trong sương mù.
Anh ta nói về một bức tường khổng lồ...
...được xây dựng từ rất lâu.
Không ai biết người đã xây nó.
Một bức tường cao 30m...
...vẫn còn vững chắc như khi nó được xây.
Người ta xây bức tường làm gì?
Ờ, người đắm tàu, anh ta nói về một loài...
...không phải thú cũng chẳng phải người,
nhưng tàn ác, sống đằng sau bức tường.
Sư tử hay là cọp?
Loài ăn thịt người. Tất cả câu chuyện bắt đầu như thế.
Anh ta còn nói gì nữa?
Hết rồi.
Chúng tôi tìm thấy anh ta sáng hôm sau. Anh ta đâm dao vào tim mình.
Xin lỗi các cậu. Các cậu phải làm tốt hơn thế.
Quái vật thuộc về phim rẻ tiền.
Nếu anh tìm ra nơi này...
Nếu anh lên bờ với bạn bè và máy quay phim...
...anh sẽ không trở về.
Chỉ khi nào anh hiểu điều đó.
Anh nghĩ chúng ta sẽ ở đó bao lâu?
Anh đang viết hài kịch à?
Tôi viết nó cho em.
Anh làm thế để làm gì?
- Tại sao tôi viết kịch bản cho em à? - Vâng.
Nó vẫn chưa rõ ràng à?
Chưa, với em.
Ờ,
nó nằm ở phần chỉ dẫn.
Em đoán em đã bỏ qua nó.
Nó không phải bằng từ.
Có tin cho ông, thuyền trưởng.
Cái gì thế?
Hayes, tại sao chúng ta thay đổi hướng?
- Englehorn, anh không thể... - Ngoài kia.
Có lệnh bắt anh.
Anh đã biết điều đó?
Tôi được lệnh chuyển hướng tới Rangoon.
Thêm một tuần nữa. Tôi chưa thể có phim.
Làm ơn. Tôi đánh cược mọi thứ tôi có vào đây.
Không, Denham. Anh cược mọi thứ tôi có.
Thế anh muốn gì?
Nói tôi biết anh muốn gì. Tôi sẽ cho anh mọi thứ.
Tôi muốn anh rời khỏi tàu tôi.
Chuyển hướng tới Rangoon, Hayes.
Tôi xong rồi.
Xong thật rồi, Jack ạ.
Anh nghĩ nó sẽ kết thúc như thế nào, Carl?
Kiểm tra vị trí. Hãy dùng các ngôi sao.
Không có sao nào, thưa thuyền trưởng.
Cái gì thế?
- Cái gì? - Đó.
Ở đây này.
Tôi không biết. Cái gì thế? Vết cà phê à?
Lên đài quan sát phía trước và cho tôi độ sâu mớn nước.
Rõ, thuyền trưởng.
Sâu 30 sải, không đáy!
Giảm tốc, chậm nhất có thể.
Giảm hết máy, cả hai.
Ông nên dừng tàu lại.
15 độ trái.
Chúng ta đang thoát khỏi nơi đây, Hayes.
Chúng ta sẽ có tình thế tốt hơn.
Đụng đáy biển rồi!
25 sải!
Chúng ta đang mắc cạn!
20 độ phải!
Thuyền trưởng, ông không biết chúng ta đang đi đến đâu à!
Cho tôi thông số mới!
Đo tiếp!
22 sải!
- Tắt đèn. - Vâng, thuyền trưởng.
10 sải!
Đá! Có đá phía trước!
Dừng máy!
Tăng máy! Nửa số lùi, cả hai.
Nửa số lùi cả hai, thuyền trưởng!
Đá ngầm!
Đá ngầm mạn phải, thuyền trưởng!
Mạn trái! Đá ngầm khắp nơi!
Giữ bánh lái, Hayes.
Bám vào!
Tăng tốc tới!
Đá ngầm mạn trái, thuyền truởng!
Sang phải, thuyền trưởng! Sang phải!
Bịt lỗ thủng đó lại!
Cho thêm người tới đây ngay bây giờ! Nào, đi đi!
- Hayes! - Ngập khoang thú rồi!
Thế chân vịt thế nào?
Trục chưa bị cong, tôi chỉ nói được thế.
Nhưng nó bị đập mạnh vào đá!
Thuyền trưởng!
Lên đây nhanh lên!
Kia kìa!
Có muốn tôi mang chúng về?
Tôi không nguyền rủa Carl Denham đâu.
Tôi muốn con tàu được sửa chữa và sẵn sàng chạy khi thủy triều lên!
Nào, làm đi.
Chúng ta lên bờ, Hayes.
Anh có tin được không, Jack?
Chúng tôi đã quay được phim.
Tại sao Marlow tiếp tục đi lên dòng sông?
Tại sao anh ta không trở về?
Có một phần trong anh ta muốn thế, Jimmy.
Một phần sâu thẳm trong anh ta kêu lên cảnh báo.
Nhưng có một phần khác...
...rằng cần phải biết...
...chiến thắng cái điều làm anh ta sợ hãi.
"Chúng ta không thể hiểu vì chúng ta ở quá xa...
...và không thể nhớ được,
bởi vì chúng ta đang đi trong đêm tối của thời kỳ đầu...
...của những thời kỳ đã trôi qua,
rời khỏi một dấu hiệu, và không có ký ức.
Chúng tôi tập làm quen để...
...nhìn lên cái xiềng của một con quái vật bị chế ngự,
nhưng ở đó,
ở đó bạn có thể nhìn thấy một điều kỳ quái và tự do."
Đó không phải là một câu chuyện phiêu lưu...
...phải không, Hayes?
Không, Jimmy.
Không phải đâu.
- Hoang vắng quá. - Dĩ nhiên là hoang vắng rồi.
Nhìn bằng mắt mình, Preston. Chốn này là một sự đổ nát.
Không có ai sống ở đây từ hàng trăm năm nay.
Denham, tôi nghĩ chúng ta nên quay về.
Tôi sẽ làm vụ này.
Nhìn này. Sôcôla.
Cháu thích sôcôla không?
Ngon lắm.
Muốn không?
Cầm lấy đi.
Đây, để nó vô bàn tay và cầm lấy đi.
Vì Chúa, Denham, hãy để thổ dân được yên.
Cô ta không muốn sôcôla đâu.
Được rồi!
Chỉ là một đám đàn bà và người già thôi!
Họ vô hại!
Ann!
Jack.
Thấy đủ chưa?
Làm tàu nhẹ đi!
Tất cả cái gì không chốt xuống sàn thì quăng xuống biển!
Nhấc lên!
Chúng ta phải đi.
Chúng ta phải thấy dễ chịu vì điều đó, các bạn.
Mike thế nào? Anh ta chưa thoát được! Anh ấy còn ở đó!
Mike chết vì điều mà anh ấy tin. Anh ấy không chết vô ích.
Và tôi nói cho các bạn biết điều này. Tôi sẽ hoàn tất bộ phim này vì Mike!
Tôi sẽ hoàn tất nó...
...và tôi sẽ tặng số tiền thu được...
...cho vợ và con anh ấy.
Bởi vì anh ấy là anh hùng, và anh ấy xứng đáng hơn thế.
Nghe này, thấy không!
Quăng tất cả mọi thứ chỉ trừ khoai tây!
- Cái gì nữa thế? - Xin lỗi, Shakespeare.
Nào, các chàng trai! Nào, nhanh lên!
Quăng mớ cáp dự trữ này xuống biển! Đi đi, quăng nó đi!
- Ann đâu rồi? - Cái gì?
Cô Ann đâu?
Ann!
Tàu nổi rồi!
Tăng tốc thẳng về phía trước, cả 2 máy!
Ann!
Không! Dừng lại! Quay lại!
Dừng lại!
Chúng ta phải quay lại.
Chúng nó bắt Ann rồi.
Không!
Kong! Kong! Kong!
Tất cả lên bờ! Báo cho đài quan sát!
Nhảy đi! Nhảy đi, các cậu!
Chúng tôi đang làm đây, Hayes!
Nào, tiến lên!
Chèo mạnh lên!
Chèo! Chèo!
Nhanh lên!
Kong.
Trải ra! Tìm cô ấy đi!
Cô Darrow!
Kiểm tra chỗ kia, Jimmy! Tất cả mọi người đứng cạnh nhau!
Ann!
Cô ấy đang ở đâu đây!
Chúa ơi, cái gì đó?
Đằng sau bức tường!
Nó chạy rồi!
Carl, cái gì đó?
Anh thấy cái gì à.
Anh hãy lấy Hayes và 15 người nữa.
Tôi sẽ phái quân canh gác ở cổng cho đến khi các anh quay lại.
Những người còn lại hãy ở lại tàu.
Choy!
Không phải mày, Jimmy.
Nào, Hayes. Nhìn họ đi.
Không ai trong số họ biết quay súng đường nào.
Ở lại đây.
- Cô Darrow cần cháu! - Không!
Mang theo chân máy và tất cả số phim còn lại.
Anh muốn đi với cái ống kính 15mm à?
Ống kính góc rộng sẽ làm việc tốt.
Cậu mang vũ khí. Cậu lương thực. Còn cậu mang đạn.
Và các bạn có 24 giờ!
24 giờ?
Giờ này ngày mai, chúng ta nhổ neo.
Cô Darrow!
Ann!
Cô Darrow!
Cái gì thế?
Bắn!
Dừng lại đi.
Đừng bắn nữa.
Nằm xuống. Mẹ nó. Nằm xuống đi.
Cố lên... Cố lên nào...
Bắn tốt lắm, Hayes.
Điều này có làm chúng tuyệt chủng không?
Thì vừa bị rồi đấy thôi.
Không biết còn những thứ quái quỷ gì nữa đây?
Cô Darrow!
Ann!
Không!
Ann! Cô Darrow!
Ann!
Chúa ơi, xương còn dính máu!
Chúng bị xé toạc liên tục.
Ann! Ann!
Đi tiếp đi, Hayes. Giả bộ chú không thấy cháu.
- Chúa ơi, Jimmy. - Này, cháu cần cái này!
Tao không đưa súng cho mày!
Hồi còn trẻ hơn cháu, chú đã dùng súng kia mà?
Tao từng ở quân đội. Tao được huấn luyện. Tao là trung sĩ.
Cháu muốn giúp đỡ để mang cô ấy về.
Đừng làm chú hối tiếc đấy.
Tiết kiệm đạn!
Tôi mệt quá.
Tôi không thở được. Tôi cần phải thở.
Các bạn, chúng ta không đủ thì giờ cho việc này.
Chúng ta đã mất quá nhiều thời gian rồi. Nào, tiến lên!
Họ không thể thoát khỏi anh đâu. Cho họ nghỉ chút đi.
Được rồi, các bạn có 5 phút!
Mọi người dừng tại chỗ.
Lại đây. Tôi phải quay cái thung lũng này.
Bloody Nora!
Có phải cái con đã bắt cô Darrow không?
Chỉ có một loài có khả năng để lại dấu chân cỡ này.
Người Tuyết khốn kiếp.
- Ừ, một Người Tuyết. - Chúng ta tiêu rồi.
Nó cao khoảng bao nhiêu, 6 hay 8m?
Carl đã thấy nó.
Hỏi anh ta đi.
Denham!
Anh ta đi đâu rồi?
Lên phía trước, Bruce.
- Cái gì? - Anh là nhân vật chính của phim này.
Hãy nhập vai đi và tiến về phía các con thú.
Nơi này là chốn quái quỷ gì thế?
Anh có chắc không, Denham?
Chúng ta có đại diện cho loại này không?
Tôi cần anh trong khuôn ảnh, nếu không người ta nói là đồ giả.
Không có ai nghĩ cái này là giả cả.
Anh làm chúng sợ đấy. Đừng cử động.
Tôi đâu có cử động.
Đức mẹ ơi.
Cái gì thế?
Cái gì đó? Cái gì đó? Carl ở đâu?
Carl? Anh ta ở trên kia, đang quay phim.
Chết tiệt!
Cẩn thận đấy.
Chạy, Jack!
- Chúa tôi. - Chạy, Jimmy, chạy!
Chạy, chạy, chạy!
- Chạy đi! - Tôi không thể bỏ máy quay được!
Chạy đi, đồ khùng!
Carl, chạy!
Cúi xuống.
Cẩn thận!
Chui qua!
Không!
Đến đây nào.
Carl! Carl!
Đứng dậy! Nào. Nào.
Denham! Denham!
Herb! Herb, Nào!
Cầm lấy chân máy!
Nào!
Tôi sẽ kéo anh lên! Giữ chặt phía dưới!
Đi!
Không, tôi sẽ không đi mà không có anh!
- Anh nên bỏ tôi ra! - Im đi và giữ chặt lấy!
Jimmy, đi đếm người đi.
Tôi muốn biết bao nhiêu người bị thương và tình hình xấu như thế nào.
Thương vong?
4 người đã chết!
Đó không phải lỗi của anh.
Chuyện xảy ra với Herb không phải lỗi ai cả.
Cậu có lý, Preston.
Để tôi nói cậu điều này.
Herbert không chết vô ích.
Ông ấy chết cho điều ông ấy tin và tôi phải kính trọng điều đó.
Ông ấy chết vì tin rằng hãy còn điều bí ẩn trong thế giới này.
Và chúng ta có thể biết một ít...
...cái giá của tấm vé vào cửa.
Mẹ kiếp, Preston, chúng ta phải hoàn tất phim này vì Herb.
Chúng ta sẽ hoàn thành nó...
...và tặng số tiền thu được cho vợ con ông ấy.
Cố lên các anh. Ta cần thêm dây thừng nữa.
Được rồi, chúng ta phải quay lại tàu.
- Mòng Biển sẽ chạy sau 9 giờ nữa. - Vì vậy? Chúng ta phải tìm cô Darrow.
Này, mày có nghe tao không? Chúng ta sẽ bị kẹt ở đây.
Cô Darrow là một cô gái tốt, không nghi ngờ gì nữa.
Một cô gái rất tuyệt vời.
Đây là một mất mát lớn và chúng ta sẽ nhớ cô ấy.
Tao đã biết mày không giống cái anh chàng mạnh mẽ mày đóng trên màn ảnh.
Tao chỉ không nghĩ là mày lại hèn nhát thế.
Này, bồ ơi! Này, tỉnh dậy đi.
Các anh hùng trông không giống tao, không phải ngoài đời thực.
Trong thực tế, họ bị đau răng, hói đầu và có cái bụng bia.
Tao chỉ là một tài tử với cây súng, người đã mất động cơ của mình.
Tao sẽ chờ mày.
Còn ai nữa không?
- Hẹn gặp lại. - Đi nào.
Không!
Tôi nói là không!
Đấy là tất cả rồi. Không còn gì nữa.
Đưa tất cả ra khỏi tàu!
Chèo tiếp đi.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Cố lên! Đưa họ ra khỏi đây.
Preston!
Đưa tay cho tôi.
Jack!
- Choy! - Cứu!
Bơi đi, đồ ngu!
Choy!
Ở lại đây với anh ấy!
Bơi tới bờ nhanh lên!
Giữ lấy , Peston!
Dù xảy ra chuyện gì cũng đừng buông máy quay!
Không được làm rơi máy quay!
Bơi vào bờ nhanh lên.
Bơi đi.
Cố lên. Cố lên.
Preston. Preston.
Nó còn chạy được.
Anh có quay được cảnh đó không?
Không!
Không.
Cái gì đó?
Chú Hayes?
Nếu có gì xảy ra, chú muốn cháu chạy ngay.
Cháu hiểu chứ?
Cháu không phải là thằng hèn. Cháu sẽ không bỏ chạy.
Đó không phải là lòng dũng cảm, Jimmy.
Quay về!
Chạy qua cây gỗ!
- Cháu không bỏ chạy đâu! - Đưa Jimmy rời khỏi đây!
- Không! - Quay lại! Quay lại!
Lùi lại!
- Không! Không! - Ở lại đây.
Không!
Nhìn tao đây.
- Đưa nó đi! - Cháu phải chạy đi, Jimmy.
Làm như chú nói.
Đi với Jack.
Chạy!
- Không! - Bắn nó đi!
Ở đây! Ở bên này!
Giữ lấy! Nắm lấy!
Lumpy! Cứu tôi!
Địa ngục trần gian, Choy!
Không!
Ôi, trời!
Chờ chút!
Carl.
Jimmy. Jimmy.
Jimmy. Cậu ổn chứ?
Không.
Cút đi! Cút đi!
Cút đi!
Bỏ tao ra!
Giết nó đi!
Đừng cử động!
Gỡ nó khỏi mặt tôi!
- Đứng yên nhé. - Tôi vẫn đứng đây.
- Giữ lấy. - Cẩn thận!
Đừng cử động! Đứng cách xa bức tường ra!
Qua đây!
Rời khỏi nơi đó ngay! Trèo đi!
Không gì có thể cản đường ta.
Jimmy. Đi thôi.
Leo lên đi nhanh lên.
Jimmy đi thôi.
- Đi nào. - Ok.
Đi thôi.
Giống như bạn đã sụp đổ...
...lần thứ 3, hay lần cuối.
Giống như đầu bạn đang bị vùi dập giữa những con sóng,
và phổi của bạn chứa đầy nước.
Bạn có biết điều gì xảy ra trong giây quý giá trước khi bạn bị chết đuối?
Nào, anh bạn! Trèo lên đi. Nhanh lên, ra khỏi đây mau!
Cả cuộc đời chạy qua trước mắt bạn.
Và nếu bạn sống như một người Mỹ thực thụ,
bạn sẽ thấy nó với đủ thứ màu.
Ồ, anh sẽ thế đấy.
Sao anh còn chưa trèo lên, hả? Nhanh lên nào.
Nhanh lên nào, Driscoll. Đi thôi!
Đẹp quá.
Tuyệt đẹp.
Đẹp tuyệt.
Này.
- Cám ơn Chúa. - Đừng cám ơn Chúa. Hãy cám ơn Baxter.
Anh ấy nhất quyết đi giải cứu.
Tôi hả? Tôi biết anh sẽ ổn mà.
Đó có lẽ là những con gián.
Không cần biết anh dội nước bao nhiêu lần để xả chúng xuống toilet,
chúng sẽ luôn bò lên miệng chén.
Này, các bạn? Tôi bỏ cái chén này đây.
Tôi hơ khô đôi cánh và bò qua cái vung.
Driscoll!
Đừng có ngu ngốc! Từ bỏ nó đi. Vô ích thôi!
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy chưa chết.
Jack sẽ mang cô ấy về...
...và con khỉ đột sẽ lộ điểm yếu ra.
Chúng ta có thể vượt qua việc này mà.
Còn hơn thế nữa.
Nghĩ về điều đó.
Anh có một tàu đầy thuốc gây mê chúng ta có thể làm nó hữu dụng.
Anh muốn bẫy con khỉ?
Tôi không nghĩ thế.
Không phải cái anh làm sao? Bắt sống con thú?
Tôi nghe nói anh là người giỏi nhất.
Jack!
Tự chăm sóc mình!
Anh để cửa mở, được không?
Làm chắc nhé, các chàng trai.
Chúc may mắn!
Tôi xin lỗi.
Ann.
Jack!
Chạy!
Jack, Jack!
Jack.
Ann, ổn rồi.
Ann, đi thôi. Đi thôi. Nào!
Đi thôi. Nhanh lên.
Nhanh!
Carl!
Làm ơn! Có ai cứu chúng tôi!
Họ đi rồi.
Carl. Chúa ơi.
Carl!
Hạ cầu xuống. Hạ đi, vì Chúa!
Chưa được.
Chờ.
Chờ!
Nào!
- Đến lúc rồi. - Ném đi!
Ném!
Không!
Bắt nó!
Các anh điên rồi hả?
- Dừng lại! - Giữ vững hàng ngũ!
Đè nó xuống!
Kéo!
Làm ơn!
Không! Dừng lại!
Jack.
- Không. - Đưa cô ta ra.
- Họ sẽ giết nó! - Chúng ta không thể làm gì được.
- Không! - Đưa cô ta ra khỏi tầm nhìn của nó!
- Quá trễ rồi. - Ném đi!
Cẩn thận!
Hãy bỏ tôi ra.
Chúng ta phải đi. Đi nào.
- Nhanh lên. - Dừng lại đi.
Hãy để tôi yên!
Ann, làm ơn đi nào.
- Giết nó! - Không. Không!
Kết thúc rồi, anh mất trí rồi!
Tất cả các bạn, chạy!
Nào. Nhanh lên!
Coi chừng.
Chạy nào! Chạy!
Nhanh lên, Nhanh!
- Ở nguyên đó! - Nó muốn tôi!
- Xin hãy dừng lại! - Chạy! Giữ cô ấy lại!
- Ann, đi. - Làm ơn, tôi có thể kết thúc vụ này!
- Không! - Ann, ở yên đấy!
Rút thôi!
Chạy khỏi nơi ma quái này!
- Nào! - Jimmy, đừng điên thế! Nào.
Đừng có điên.
Để tôi đi!
Bỏ đi!
Chạy đi, Carl!
- Chèo! - Chờ tí.
Chèo, mẹ kiếp!
Quay lại.
Jimmy, không!
Không!
Không! Đừng! Để nó yên!
Che ở phía sau!
- Chờ tí! - Không!
Không! Không! Xin đừng!
Tất cả thế giới sẽ trả tiền để xem cái này.
Chúng ta là triệu phú, các bạn!
Tôi sẽ chia sẻ nó với tất cả các bạn!
Trong một vài tháng tên tuổi của nó sẽ sáng bừng lên ở Broadway!
Kong! Kỳ quan thứ 8 của thế giới!
Ông Denham.
Tôi có thể nói gì? Tôi có thể nói gì nào?
Có bình luận gì không thưa ngài?
Cám ơn, ngài Thị trưởng.
Sẵn sàng.
Tôi là gì?
Cám ơn rất nhiều.
Tốt lắm.
- Này, rất vui được gặp anh. Sẵn sàng chưa? - Tôi rất cảm kích rằng...
- Nhìn anh kìa! - Tôi nhớ anh rồi.
- Anh là người may mắn, Denham. - Tôi là người may mắn à?
Có lẽ anh là người may mắn.
Carl!
- Zelman! - Tôi nói anh rồi.
Tôi biết anh đã làm và tôi rất biết ơn.
Chúng ta hãy chụp hình nào.
Nào.
- Cười tươi. - Ừ. Tuyệt thật!
Hãy nhìn lại mình. Hãy nhìn vào cái mà anh đã trở thành.
- Không cô nào bõ công để anh làm thế đâu. - Cô này thì có đấy.
Tôi không quan tâm, tôi phải giành lại cô ấy.
Ồ, thật hả?
Cô ấy sẽ không mua cái này.
Đóng cửa lại và đưa tôi trái bưởi!
- Anh viết hài kịch à? - Ừ, anh viết.
Anh viết nó cho em.
Anh làm thế để làm gì?
Tại sao anh viết kịch bản cho em à?
Vẫn chưa rõ ràng sao?
Ôi, tôi xin lỗi.
Tôi không thể giúp đỡ nhưng nghe lỏm được.
Anh ta dẫn tôi tới nhà hàng Pháp ngon lành này...
...và sau món khai vị, anh ta nắm lấy tay tôi.
Và đó là khi anh ta nói với cậu cảm giác của anh ấy?
Không. Anh ấy không nói. Không bao giờ nói?
Chắc chắn anh ta nghĩ rằng không cần phải nói điều đó.
Vậy, sau đó làm sao cô ấy biết đó là sự thực?
Anh ta nói điều đó không được diễn tả bằng từ. Oh, làm ơn!
Nếu cậu cảm thấy nó, cậu nói nó. Nó rất là đơn giản.
Anh ấy nói chúng tôi sẽ nói về nó sau. Tiếc là không có khúc sau.
Không bao giờ có.
Nó kết thúc như thế nào?
Anh ta cho cậu đi về? Anh ta đã không cứu vãn nó?
Thực tình tôi tin rằng sự việc có thể thực sự kết thúc,
điều mà rất là...
...ngu ngốc.
Đàn ông. Ôi, họ cho bạn thế giới,
nhưng họ để một việc rất có ý nghĩa...
...trôi tuột qua ngón tay họ.
Tiêu biểu,
họ quá bận chứng tỏ sự can đảm, họ quên sử dụng bộ não của họ.
Lãng mạn? Ai cần nó?
Cám ơn.
Kính thưa quý bà và quý ông.
Tôi muốn kể cho các vị nghe một câu chuyện rất lạ lùng.
Câu chuyện về chuyến phiêu lưu của chúng tôi.
Vì nó mà 17 người trong chúng tôi đã chịu những cái chết thê thảm.
Cuộc sống của họ mất đi...
...trong cuộc truy đuổi một con quái vật hung dữ,
một sự khác thường kỳ quái của tự nhiên.
Nhưng ngay cả con thú hung dữ nhất cũng bị thuần phục.
Vâng, thưa quý bà và quý ông, các vị sẽ thấy...
...con quái vật không đối thủ...
...bị sự mê hoặc của một cô gái.
Một cô gái đến từ New York,
người đã làm tan chảy trái tim nó,
nhắc lại câu tục ngữ cổ Ả Rập...
"Con quái vật nhìn vào gương mặt người đẹp..."
"...và người đẹp ngồi vào bàn tay nó."
"Và từ ngày đó, nó là một kẻ đã chết."
Và bây giờ, thưa quý bà và quý ông, tôi xin giới thiệu với các vị...
...vật vĩ đại nhất mà mắt quí vị đã từng trông thấy.
Nó từng là một ông vua của cả một thế giới, nhưng hôm nay đã bị bắt giữ trước quý vị.
Thưa quý bà và quý ông,
tôi xin giới thiệu Kong, kỳ quan thứ 8 của thế giới!
Đừng hoảng sợ. Hoàn toàn an toàn.
Chiếc xích này được làm bằng sắt crôm!
Hãy quan sát, nếu quí vị...
Tôi đang chạm vào con quái vật đây.
Tôi đang để tay lên con khỉ đột cao 8m.
Quay nó lên.
Và bây giờ, chúng ta có trong khán phòng tối nay...
...một vị khách mời bất ngờ.
Người anh hùng đời thực của câu chuyện này.
Người hùng đã săn được con Kong khổng lồ!
Người hùng đã đánh đổi tất cả để cứu một phụ nữ yếu ớt.
Một tràng pháo tay cho ông Bruce Baxter!
Cám ơn. Cám ơn.
Cám ơn.
Anh ta nói đúng.
Còn có vài bí ẩn trên thế giới này,
và chúng ta có thể khám phá một ít...
...vì cái giá của một tấm vé vào cửa.
Đó là điều anh nên học từ Carl.
Khả năng bền bỉ của anh ta để phá hủy cái mà anh ta yêu mến.
Xin hãy bình tĩnh, thưa quý bà và quý ông,
bây giờ chúng ta đi tới đỉnh điểm của lễ nghi hoang dã.
Sự hy sinh của một cô gái trẻ đẹp.
Hãy quan sát sự kinh hoàng của cô ta khi cô ta bị dâng cho con Kong ghê tởm!
Một tràng pháo tay, quí vị, cho người con gái dũng cảm nhất tôi đã từng gặp!
Cô Ann Darrow.
Cứu tôi thoát khỏi quái vật!
Cứu tôi!
Cô ấy ở đâu?
- Ann ở đâu? - Tôi không có ý kiến gì.
Tôi nghe anh ta mời chào cô ấy nhiều tiền, nhưng cô ấy bác bỏ đề nghị đó.
Pack up all my cares and woe
Here I go
Singing low
Bye bye
Blackbird
Where somebody waits for me
Sugar's sweet
So is he
Bye bye
Blackbird
Đây là câu chuyện của các bạn.
"Người đẹp và chàng trai người đã cứu cô ấy khỏi quái vật. "
Chúng ta phải đưa mọi người rời khỏi đây.
Mọi người cần rời khỏi, được không? Nào.
Cho nó gầm. Nó tạo một bức tranh đặc sắc.
Chạy ra lối thoát hiểm.
Ở nguyên chỗ ngồi. Anh không có chỗ của tôi đâu.
Xin lỗi, các bạn.
Cho qua. Cho qua, các bạn.
Cho tôi xuống! Cứu tôi, làm ơn!
Có ai cứu tôi!
Chạy! Chạy! Chạy ra!
Chạy! Chạy!
Họ kia kìa.
Chạy! Hãy chờ tôi!
Quay lại!
Đường này!
Cứu!
Không!
Taxi! Đi theo con khỉ.
Nào, anh bạn, chúng ta phải đánh lạc hướng nó.
Cho anh tất cả đó.
Này, rời khỏi nơi đây!
Nào.
Anh bạn!
Nào. Nào.
Cẩn thận.
Chúa ơi.
Bắn!
Dừng lại!
Nghe đây!
Đây là New York, thành phố bất khả xâm phạm.
Các cậu có nghe không?
Nó được xây để cho chúng ta, bởi chúng ta.
Chứ không dành cho con khỉ thối tha đó.
Nghĩ đến cảnh con khỉ khổng lồ nào đó...
...đang ị đầy đường của thành phố xinh đẹp này làm tôi thấy ghê tởm.
Và điều nên làm lúc này là...
...chúng ta sẽ tìm và giết nó!
Chúng ta sẽ cắt cái đầu xấu xí của nó và...
Không. Không.
Đẹp quá.
Vâng.
Vâng, đẹp quá.
Nhìn kìa.
Này! này!
Không ai được qua đây.
Anh không thể vào đó!
Ngăn anh ta lại!
Này! Quay lại. Anh không được phép lên đó!
- Cái gì thế? - Đi!
Không!
Làm ơn! Không!
Không!
Ann. Ann.
Đi đi.
Chỉ một pô! Một pô thôi!
- Lại đây, lại đây! - Chụp một tấm chứ?
Hãy nhìn tôi.
Nào, nhìn máy quay.
Lại gần hơn nữa.
Thế đó các bạn. Sô diễn kết thúc rồi. Lui lại!
Giải tán. Thế đó. Đi thôi, các cậu.
Tại sao nó làm thế?
Leo lên trên kia và tự vào chỗ chết.
Con khỉ phải biết cái gì sẽ tới chứ.
Nó chỉ là một con vật câm. Không biết gì cả.
- Có chuyện gì vậy? - Máy bay đã hạ nó.
Không phải là máy bay.
Mà là người đẹp đã giết chết quái vật.