KING KONG
Pomikajte se naprej.
Ta je smešen. Mar ni bolj kot prej?
Za umret.
Smejmo se,
da nas slab obisk ne spravi v jok.
Prava mora.
Dvajset deklet, ki paradirajo kot cirkuški poniji.
To je mora.
Obožujem dobre plesalke.
IZOLACIJA JACKA DRISCOLLA
Kaj je to? -Igra.
Kdo jo je napisal, Annie?
Neki Dryscoll.
Driscoll.
Iz Federal Theatra.
Ne vihaj nosu. Tam imajo polno dvorano.
Saj bo bolje. Ni tako, Manny?
Enkrat bo, kot vedno.
Se vidimo jutri.
Ustvariš ga globoko v grlu.
Tudi skozi nos je v redu.
Si danes že jedel?
Nisem lačen. Ne skrbi zame.
Hej.
Ti si mi vse, kar imam.
Pridi. Pelji me na večerjo.
Prav.
Je javna kuhinja še odprta?
Juha in prepečenec. Izvrstno.
GLEDALIŠČE ZAPRTO DO NADALJNJEGA
ODPOVEDANO
Kaj se dogaja, Harry?
Odprite! Tukaj nastopamo. -Nič več.
Vam je prav. Mi pa že 2 tedna nismo dobili plače.
Stradali bomo.
Tega ne smejo! -So že.
Ann, nič ne bo pomagalo.
Predstave je konec.
Z mano je konec.
Odhajam, Annie.
Nazaj v Chicago.
Žal mi je.
Oprosti, Annie.
Od malih nog so te vsi razočarali.
Zdaj moraš misliti nase.
Pojdi na avdicijo.
Vem, kaj razmišljaš.
Vsakič, ko sežeš po zvezdah,
ti usoda prekriža načrte.
A ne tokrat, Annie.
Tokrat ne!
Pozdravljeni, g. Weston. -O, ne.
Rekel sem že,
da pustite življenjepis pri tajnici.
Zakaj, če se lahko osebno pogovoriva?
Ker je pametno.
Poslala sem ga, pa ga niste odprli.
Driscoll je izbirčen.
Samo na avdicijo bi rada.
Ne odnehate?
Vlogo znam celo v spanju.
Igralko smo že izbrali.
Žal, deklič. Vloge so oddane.
Vem, da so težki časi.
Vam lahko dam nasvet?
Izkoristite svoje prednosti. Čedni ste.
Takemu dekletu ni treba stradati.
Nedavno so odprli novo gledališče.
Delo ni ravno prestižno, princeska.
Povejte Kennyju, da sem vas jaz poslal.
Odigrajte, vzemite denar
in pozabite to izkušnjo.
Koliko še?
Še pet zvitkov.
Luč!
Je to vse?
Za 40 tisočakov
si posnel safari?
Obljubljal si ljubezenske prizore.
Kot rečeno,
čakamo,
da Maureen popravi zobe.
Ne gre za princip, ampak za denar!
Že dva meseca snemaš.
Bruce in Maureen bosta na ladji
posnela vroče prizore.
Na kakšni ladji?
Tisti, ki nas bo odpeljala na prizorišče.
Kam? Za studiem snemaš.
Razumem.
Fantje, ne snemamo več tega filma.
Zakaj?
Zgodba je druga, piše se nov scenarij.
Življenje se je vmešalo.
Dobil sem karto.
Edini dokaz o obstoju otoka,
ki je doslej veljal
za mit.
Počasi, Carl.
Bi rad še več denarja?
Prodaja nam mačka v žaklju.
Primitiven svet, ki ga človeško oko še ni videlo.
Ostanki civilizacije.
Česa veličastnejšega še nismo videli.
Tam bom posnel svoj film.
Bo v njem kaj joškic?
Joškic?
Breskvic, balonov, balkonov.
Ljudje hodijo v kino,
da bi videli razgaljene domorodke.
Si zmešan?
So zahtevali, da De Mille snema gole ženske?
Ne. Spoštovali so ga. Bili so prefinjeni.
Ampak ti niti ne veš, kaj to pomeni, podgana!
Lahko za trenutek stopiš ven, Carl?
Zelman in družabniki.
Daj sem, hitro.
Ni alkohol.
Še veliko se moraš naučiti o filmskem poslu.
Ne odpišite ga. Vročekrven je,
vendar snema zanimive filme.
Nekaj je bilo skoraj uspešnih.
Napihnjenec.
Častihlepna zguba brez talenta.
Razumem, da ste razočarani.
Ne zna režirati. -Nima dovolj v glavi.
Vsi že vedo, da je pogorel.
Gnida nas bo spravila na kant.
Posnetki živali so dobri.
Universal potrebuje zalogo.
Prodaj jih! Film pa odmisli.
Iz tega poloma moramo vsaj kaj dobiti.
Pokliči ga.
G. Denham.
Spravi ekipo na ladjo.
Nikar.
Ker moramo prej odriniti.
Ni etično. -Naj me tožijo.
Niso edini.
Ne bodo pokopali filma.
Oprema še ni na krovu!
Nimamo ne dovoljenj, ne viz.
Zato imam tebe.
Nimamo ne zavarovanja, ne tuje valute.
Sploh nobenega denarja.
Tam je.
Noter. -Kdo bo plačal ladjo?
Noter.
Pridi ven! -Pohodi plin!
Oplel si, Denham!
Brez skrbi, ni prvič.
Vem, kako nasrati drekače.
Viski je v zaboju,
na katerem piše limonada.
V redu.
Maureen nima časa za masko.
Če hoče igrati, mora na ladjo.
Noče nastopiti.
Odpovedala je. -Odpovedala?
Včeraj. Saj sem ti povedal.
Si ji rekel, da snemamo v Singapuru?
Kajne?
Ampak to ne drži.
Hudiča! Lahko bi ji gledal v oči in lagal.
Govoril bom z agentom Jean Harlow.
Nima časa.
Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
Preobilna je.
Punca bo morala nositi Maureenine kostume.
Fay nosi 34.
Ja. Ampak snema za RKO.
S Cooperjem?
Lahko bi vedel.
Moramo prestaviti snemanje.
Nocoj ne moremo odpluti.
Ne pride v poštev. -Carl.
Našel bom dekle.
Razmišljaj kot zmagovalec!
Pokliči Jacka. Hočem scenarij!
Poraz je vedno prehodnega značaja.
Samo za ODRASLE
Kaj?
BURLESKA
Boš plačala?
Oprostite.
Tole ste izgubili.
Vodvil, kaj?
Iz izkušenj vem. Težko občinstvo.
Če ga ne zatolčeš, te živega požre.
G. Denham.
Ponavadi
ne sprejemam miloščine.
In tudi
ne kradem.
Nesporazum, pač.
Že nekaj časa me niso plačali.
Grozno. Ann... Vas lahko kličem po imenu?
Slučajno nosite št. 34?
Ne, ne.
Narobe ste me razumeli.
Nisem tak.
Kakšni pa ste?
Lahko mi zaupate. Filmski producent sem.
Pošten sem. Nič nimam za bregom. Sedite, prosim.
Prosim.
V redu.
Veste,
čeden raziskovalec se odpravlja na daljni vzhod.
Tam boste snemali?
V Singapuru.
Na ladji sreča skrivnostno dekle.
Lepo, ranljivo, nekaj jo teži.
Občutek ima, da jo vodijo neke neukrotljive sile,
ki se jim ne more iztrgati.
Vse njeno življenje je bilo predigra tega trenutka.
To usodno srečanje pa vse spremeni.
Čeprav se zaveda, da ni pametno...
Se zaljubi.
Da.
Vendar je negotova.
Ne ve, če sploh verjame v ljubezen.
Res?
Njena ljubezen je obsojena na propad.
Zakaj?
Dobre stvari niso dolgega veka.
Torej vas zanima. Zmenjeno.
Nočem siliti, vendar se mudi.
No, res... -Ann,
pravi ste.
Najbolj otožno dekle, kar jih poznam.
Izmamili boste solze, strli srca gledalcev.
Motite se.
Ljudi spravljam v smeh.
Vso srečo s filmom.
Ann?
Ponujam vam denar,
pustolovščino, slavo, vznemirjenje in dolgo plovbo.
Bi prebrali scenarij?
Driscoll bo prinesel osnutek.
Jack Driscoll?
Ja. Zakaj?
Ga poznate?
Ne osebno. Samo njegove igre.
Izvrsten pisec. Naj vam povem,
da je zelo izbirčen glede igralcev.
Rekel mi je: "Nekje je ženska,
"rojena za to vlogo."
Takoj, ko sem vas videl, sem vedel.
Kaj?
Da ste edina prava.
Koliko? -25 centov.
Obdržite drobiž.
Je to naša ladja?
Niti ne.
Tale je prava.
Naj vas videz ne prevara. V resnici je bolj prostorna.
Je to vsa oprema? -Da.
To je vse? -Da.
Bellovo kamero imamo? -Da.
Dobro. Imaš objektive? -Da.
Carl! -Kaj je?
Vkrcajta se, fanta.
Slabo se nam piše.
Prihajajo.
Kdo? -Iz studia
so poklicali policijo.
Englehorn! Odrinite!
Razpnite jadra, dvignite sidro!
Na pot moramo!
Ne morem.
Manifest čakamo.
Kaj? Koga? Povejte po domače.
Papirje.
Če takoj odrinemo, bom plačal še 1000$.
Niti prvih 1000$ mi še niste plačali.
O tem bova kasneje.
Z nama je pomembna gostja.
Gospa.
Ann Darrow.
Ste pripravljeni na pot, gdč. Darrow?
Seveda.
Vas je strah?
Strah? Ne.
Zakaj? Bi me moralo biti?
Redke bi toliko tvegale.
Gdč. Darrow bom pokazal kabino.
Pametno, Preston.
Gdč. Darrow...
Jaz sem Preston, Carlov tajnik.
Dva tisoč. Vzamete ček?
Kaj mi preostane?
Kar za mano.
Če kaj potrebujete...
Kar povejte, če kaj potrebujete.
Jezus, Jack! Prestrašil si me.
Nikomur ne odpiraj. Nisi me videl.
Reci, da sem naredil samomor.
Da sem vtaknil glavo v stranišče.
Boš? -Ne. Ne morem ostati.
Že tri ure zamujam na vajo.
Kaj je to? -Scenarij.
Scenarij?
Tu je samo 15 strani.
Ja. Ampak 15 dobrih strani.
Celovečerni film snemam.
Rekel si, da se ne mudi.
Ne moreš tako.
Potrebujem še sredino in konec.
Zapiski so zraven. Mudi se mi. Se vidiva.
Prav. Potem pa poravnajva račune.
Plačal boš?
Prijatelja ne bom opetnajstil.
Nikoli nisi ponujal denarja.
Bo 2000$ dovolj?
Super.
Se mi je zdelo.
Izvrstno. -V redu.
Dvignite sidro!
Odvežite!
In voila.
Hvala.
Napisal si "dva stotaka".
Pa res. Oprosti. Dajva še enkrat.
"Dva tisoč dolarjev."
Saj smo 29., ne?
Ne, 25.
Oprosti. Samo sekundico.
Pozabi. Plačaj, ko se vrneš.
Prav.
Vaša kajuta je zadnja na levi, g. Baxter.
Vse nas veseli, da spet sodelujemo.
Bodi prijazen in pomagaj.
Moram...
Krščenduš!
Hvala za pomoč.
Dovolite, da vam odprem.
Dobrodošli v vašem apartmaju.
Počasi naprej, g. Hayes.
Počasi naprej, kapitan.
O, Kristus!
Porkamadona!
Povem ti, Jack, v gledališču ni zaslužka.
O, ne! Ne!
Raje ostani pri filmu.
Ne delam za denar, Carl.
Rad imam gledališče.
Ni res.
Če bi ga res imel rad,
bi skočil.
Ti si kriv.
Udoben prostor, sveža slama.
Kaj prevažate tu spodaj?
Lev, tiger... Po želji.
Za živalske vrtove?
In cirkus.
Za redka žival kapitan dobro zasluži.
Pazi. Kamela spustila klobaso na tla.
Madež ne gre stran.
Kapitan ujame vsaka žival.
Zate poceni beli nosorog.
Choy!
Oprostite, ker nimamo proste kabine.
Ste našli primeren prostor?
Izbira je prevelika.
Kaj ste, g. Driscoll? Lev
ali šimpanz?
Tukaj bom.
KLOROFORM NI ZA UŽIVANJE
Rekel sem ti, da zakleni.
Lumpy je rekel... -Lumpy ni glavni tukaj!
Celo ladjo boš uspaval.
Odnesi jih.
BRUCE BAXTER V "Krotilec dam"
NEIZPROSEN TRGOVEC Bruce BAXTER
AMAZONSKE PLEMENSKE NEVESTE
S kuharjevimi pozdravi. -Prav.
O, Jezus!
Ovčji možgani v orehovi omaki.
Jimmy.
Si odnesel vrvi na krov?
Zdaj jih bom.
Najprej g. Driscollu vrni svinčnik.
Nič slabega noče.
Hvala.
Pazil bom, da ne bo v napoto. -Nič hudega.
Rad je tu.
Tu sem ga pred 4 leti našel.
Slepega potnika v kletki.
Imel je dvakrat zlomljeno roko.
Bil je bolj podivjan kot živali.
Še vedno ne pove, od kod je prišel.
A tam mu gotovo ni bilo lepo.
Vzemi se v roke.
Jimmy.
Menda nočeš do smrti tičati na ladji.
Hočem. -Ne.
Bodi pameten. Uči se.
Ubogaj me.
Saj vas, g. Hayes. Glejte.
Berem.
Kje si jo dobil?
Sposodil sem si jo.
SRCE TEME LJUDSKA KNJlŽNICA NEW YORK
Za dalj časa.
Glejte.
"Pustolovščina na parniku." Kot mi.
Me veseli, g. Driscoll.
Vaša dela dobro poznam.
Pozdravljeni, g. Driscoll. Me veseli.
Dobro poznam vaša dela.
Zelo vas cenim.
Prav vse sem prebrala.
Pretiravam.
Besedilo bo zadušil hrup strojev.
Pa galebi.
Brnenje kamere. Veter.
Vseeno mi je.
Ti snemaš ton, Mike. Poskrbi, da bo v redu.
Ann! Naj te predstavim ekipi.
To je Herb, snemalec.
Me veseli. -Tudi mene.
Krasna obleka.
Ta cunja? Prva mi je prišla pod roko.
Ni Maureenina?
Kako tukaj človek pride do zajtrka?
Slišiš, Lumpy?
Bi kašo a la orehi?
Nisi še spoznala...
Ann?
Je že v redu. Vem, kdo je to.
Srčno me veseli. V čast mi je, da sodelujem z vami.
O, hvala.
Vaše delo dobro poznam.
Res?
Najbolj pa cenim,
kako dobro zaznate glas preprostega človeka.
To je moj posel.
G. Driscoll, verjetno so vam že rekli,
da ste
na fotografijah povsem drugačni.
Oprostite. -Ann...
V živo je precej mlajši. In bolj čeden.
Nehaj.
Bala sem se, da je eden
tistih samovšečnih knjižnih moljev.
Nisem... -Poštirkan teleban
z nosom v knjigi in glavo v...
Tudi mene veseli, gdč. Darrow.
Krščenduš!
Ona stoji ob ograji,
ne da bi vedela,
da plujejo v pogubo.
Prav. Obrne se.
Prvi častnik se opoteče proti njej.
ŽIVE ŽIVALI
Z nožem v hrbtu.
Čakaj. Prvega častnika bomo ubili?
Če ga bo prepoznala.
Nehaj. Punca se je zmotila.
Kratkovidna je.
Šalil sem se, Carl.
Gre za to, da se od groze obrne proč.
In takrat ga zagleda.
Kaj zagleda?
Kaj?
Otok.
Na otoku bomo snemali? Od kdaj pa to?
Tiše, Jack.
Nočem, da bi se posadka prestrašila.
Zakaj bi se? Kako se imenuje?
Ima ime,
ampak ni prijetno.
Pravijo mu Otok lobanj. Ste slišali?
In kaj je narobe?
Nič ni narobe. Uradno.
Uradno sploh še ni odkrit.
Prav.
Priplujemo tja.
O...
t...
o...
k...
lobanj.
OTOK LOBANJ
Še enkrat od začetka. In... akcija!
Kako vznemirljivo. Prvič sem na ladji.
Jaz pa prvič na ladji z žensko.
Ne marate žensk na ladji?
Z njimi so same sitnosti.
Z mano ne bodo. -Nadloga je že, da ste tu.
Rez!
Izvrstno.
Bruce, odlično. Vzemi 10 minut odmora.
Zelo pristno. Ganljivo.
Kaj praviš? Zdaj dialog lepo teče.
Kot olje.
Malo sem ga zabelil.
Raje se zadrži.
Saj je samo malo humorja.
Si morda boljševik?
Igralci.
Ni važno, kje so, vedno vidijo le sebe.
Dobre noge.
Hočem reči... za na morje.
Ja.
S tem ne mislim, da nimate lepih nog.
Madona! Grč. Darrow!
Današnji prizor...
Drugače ste ga napisali.
A g. Baxter je prepričan, da mora moški ignorirati žensko,
ki mu je všeč.
In če postaneta sovražna...
Ni tako?
Zanimiva teorija.
Vem. Morala bi...
Sicer sem si drugače zamislil...
Žal mi je.
Dodali ste svoj pečat.
Bila sem živčna.
Pravzaprav ste bili zabavni.
Prosim, niti besede več. Lahko noč.
Gdč. Darrow.
Ni razloga, da bi bili živčni.
Hvala.
Začnimo...
Dovoliš? Snemamo.
Hvala.
Še enkrat.
Blizu smo. Obrnite na JZ.
Na tisoče milj ni kopnega.
Zavili bi z rednih linij.
Ne bom plul na slepo.
Izplačalo se vam bo.
Tam ni ničesar.
Potem nimate kaj izgubiti.
Če bi ti kdo rekel, da plujemo v Singapur...
Kaj bi rekel na to?
Da kvasi oslarije, g. Hayes.
Sinoči smo obrnili na JZ.
Gospoda, prosim.
Ne iščemo težav. -Ne.
Nekaj drugega iščete.
Res je.
Poiskali bomo Otok lobanj.
Poiskali, posneli in pokazali.
Zadnjo neznanko na karti. Za četrtaka.
Nisem prepričan.
Kako to misliš?
Pred leti sva s Hayesom
plula na neki norveški barki.
Pobrali smo brodolomca,
ki ga je več dni nosilo morje.
Ladja je nasedla zahodno od Sumatre.
Na otoku, skritem v megli.
Govoril je o visoki steni,
tako stari,
da nihče ne ve, kdo jo je naredil.
Visoki 30 metrov
in še prav tako trdni kot takrat, davno.
Zakaj so jo postavili?
Brodolomec je omenil stvor,
ki ni ne zver ne človek,
ampak pošast, ki živi za zidom.
Lev ali tiger.
Ljudožerec. Tako se rodijo take zgodbe.
Kaj je še povedal?
Nič.
Drugo jutro smo ga našli. Zabodel se je v srce.
Fanta, bolj se bosta morala potruditi.
Pošasti sodijo v drugorazredne filme.
Če ga najdete
in se z ekipo odpravite na kopno,
se ne boste vrnili.
Toliko, da veste.
MEGLA
Kako dolgo bomo na odprtem?
Komedijo pišete?
Za vas.
Zakaj?
Zakaj pišem igro za vas? -Ja.
Mar ni očitno?
Meni ne.
Med vrsticami piše.
Najbrž sem spregledala.
Besede niso pomembne.
Sporočilo, kapitan.
Kaj se dogaja?
Hayes, zakaj obračamo?
Englehorn, ne morete... -Ven.
Razpisali so tiralico za vami.
Ste vedeli?
Ukazali so mi, naj odplujem v Rangun.
Še en teden. Nisem še posnel filma.
Prosim. Zanj sem tvegal vse, kar premorem.
Ne. Vse, kar premorem jaz.
Kaj bi radi?
Vse vam dam.
Rad bi, da izginete z ladje.
Obrnite proti Rangunu, g. Hayes.
Oplel sem.
Konec je z mano.
Kaj si pa pričakoval?
Preverite položaj. Po zvezdah.
Ni zvezd, kapitan.
Kaj pa je to?
Kaj? -To.
Tukaj.
Ne vem. Madež od kave?
Postavi stražo na premec in meri globino.
Razumem.
30 sežnjev, ne pride do dna.
Upočasnite na najmanjšo hitrost.
Počasi naprej.
Morali bi ustaviti.
15 stopinj na levo.
Izvlekli se bomo
iz te megle.
Dosežemo dno!
25 sežnjev!
V plitvini smo!
20 stopinj na desno!
Ne veste, kam!
Izmeri globino!
22 sežnjev!
Ugasni luči. -Razumem.
10 sežnjev!
Stena! Stena je pred nami!
Ustavite stroje!
Z obema vzvratno!
Z obema vzvratno.
Čeri!
Čeri na desni, kapitan!
In na levi! Povsod so čeri!
Prevzemi krmilo.
Primi se!
Z vso močjo naprej!
Čeri na levi, kapitan!
Obrnite, kapitan! -Na desno!
Zamašite razpoko!
Možje, v strojnico! Hitro!
Hayes! -Pošteno jo je skupila.
Vijak?
Gred ni zvita,
vendar smo nasedli.
Kapitan!
Pridite! Hitro!
Tamle.
Jih pripeljem nazaj?
Hudičevo malo me briga zanje.
Popravite ladjo, da izplujemo ob naslednji plimi.
Podvizajte se.
Odšli bomo, g. Hayes.
Neverjetno, kaj?
Dokončali bomo film.
Zakaj Marlow sili naprej proti toku?
Zakaj ne gre nazaj?
Del njega se želi vrniti.
Nekaj v njem ga svari.
Drugi del
pa hoče izvedeti resnico.
Poraziti tisto, kar ga plaši.
"Nismo mogli dojeti, bili smo predaleč v času.
"Nismo se spominjali.
"Potovali smo skozi noč pradavnine,
"čas, ki ga ni več.
"Za njim je komaj kaj sledu
"in nobenih spominov.
"Vajeni smo prikovane podobe ukročene pošasti.
"Tam pa...
"Tam smo jo videli pošastno in svobodno."
To pa ni pustolovska zgodba,
kajne, g. Hayes?
Ne, Jimmy.
Ni.
Vas je zapuščena. -Seveda.
Odpri oči, Preston. Vse je podrto.
Že stotine let nihče ne živi tukaj.
Raje pojdimo nazaj.
Kar meni prepustite.
Glej. Čokolada.
Imaš rada čokolado?
Slastna je.
Hočeš?
Vzemi.
Na, vzemi.
Denham, pusti jo pri miru.
Noče čokolade.
V redu je.
Samo ženske in starci so.
Niso nevarni.
Ann!
Jack!
Ste dovolj videli?
Razbremenite ladjo!
Zmečite vse, kar ni pribito!
Vse čez krov!
Rešili smo se.
Bodimo hvaležni.
Kaj pa Mike? Ni se rešil. Še vedno je tam!
Umrl je pri delu, v katerega je verjel. Ni umrl zaman.
Film bom dokončal v njegov spomin.
Dokončal ga bom
in dobiček namenil
njegovi ženi in otrokom.
Junak je. Vsaj to zasluži.
Tako!
Vse vrzi, samo krompir pusti.
Kaj pa je sedaj? -Oprosti, Shakespeare.
Možje, pohitite!
Odvrzite rezervne vrvi!
Kje je Ann? -Kaj?
Kje je Ann?
Ann!
Domov gremo!
S polno močjo naprej!
Ann!
Ne! Stojte! Nazaj!
Ustavite!
Nazaj moramo.
Ann so odpeljali.
Kong! Kong!
Vsi, ki greste na kopno, na svoja mesta!
Hitro!
Hitimo, g. Hayes.
Dajmo, hitro!
Veslajte! Močneje!
Veslajte!
Dajmo!
Kong!
Razkropite se! Poiščite jo!
Gdč. Darrow!
Poglej zgoraj, Jimmy. -Ostanite skupaj!
Ann!
Nekje tukaj je!
Kaj, zaboga, je bilo to?
Za zidom!
Ni je več!
Kaj je, Carl?
Nekaj si videl.
Hayes in 15 mož gre z vami.
Stražili bomo vhod.
Drugi bodo pri ladji.
Choy!
Ti ne, Jimmy.
Dajte, no.
Nihče od njih ne zna držati puške.
Ostani.
Gdč. Darrow me potrebuje! -Ne.
Vzemi stativ in ves film.
6-palčni objektiv?
Širokokotni bo v redu.
FILM CARLA DENHAMA
lmate puške, hrano in strelivo.
In 24 ur časa.
24 ur?
Jutri ob tem času dvignemo sidro.
Gdč. Darrow!
Ann!
Kaj je to?
Ogenj!
Ne streljajte!
Nehajte streljati!
Nehajte streljati.
Ostanite na tleh!
Pridi, pridi!
Dober zadetek, g. Hayes.
Ali niso izumrli?
Zdaj so.
Kakšna hudičeva luknja je to?
Gdč. Darrow!
Ann!
Ne!
Ann! -Gdč. Darrow!
Ann!
Madona, prava klavnica!
Razčetverjeni so.
Ann!
Niste me videli.
Jezus, Jimmy. -Potrebujem jo!
Ne!
Vi ste jo še mlajši nosili.
Bil sem izurjen vojak.
Rad bi jo pomagal rešiti.
Pazi, da mi ne bo žal.
Varčuj s strelivom!
Zbit sem.
Ne morem dihati. -Moram zajeti sapo.
Ni časa.
Preveč smo se že zadržali. Na noge!
Saj ne bodo odnehali. Pustite jim dihati.
Prav. Pet minut.
Ne oddaljujte se.
Hočem širok kader doline.
Porkamalora!
Je to odneslo gdč. Darrow?
Samo eno bitje pušča tako ogromne sledi.
Jeti.
Ja, seveda. -Mrtvi smo.
Meri vsaj... 6-8 metrov?
Carl ga je videl.
Njega vprašajmo.
Denham!
Kam je izginil?
Pridi sem, Baxter.
Kaj je? -Zvezda si.
Vživi se v vlogo in odkorakaj proti njim.
Kakšna hudičeva luknja je to?
Si prepričan, Denham?
Nimam dvojnika?
Če te ne bo v kadru, ljudje ne bodo verjeli.
Bodo.
Plašiš jih. Bodi pri miru.
Saj sem!
O, sveta Marija.
Kaj je?
Kje je Carl?
Tam zadaj. Snema.
Pazi.
Teci, Jack!
Sveta nebesa! -Jimmy, teci!
Bežite!
Pusti kamero! -Ne bom!
Pusti jo, cepec!
Teci, Carl!
Na tla!
Pazi!
Prihajamo!
Ne!
Carl! Carl!
Na noge! Hitro!
G. Denham!
Herb! Pridi!
Primite stativ!
Pridi!
Potegnil te bom. Drži se!
Pojdite!
Ne grem brez tebe.
Pustite me! -Tiho. Drži se!
Jimmy, preštej nas.
Koliko je ranjenih?
Ranjenih?
Štirje so mrtvi!
Niste vi krivi.
Nihče ni kriv, da je Herb tako končal.
Prav imaš, Preston.
Še nekaj ti bom povedal.
Herbert ni umrl zaman.
Umrl je za to, v kar je verjel.
Verjel je, da so še skrivnosti na svetu.
In da jih za ceno vstopnice
lahko delček okusimo vsi.
Film bomo dokončali
v njegov spomin.
Dobiček pa namenili njegovi ženi in otrokom.
Več vrvi potrebujemo.
Nazaj moramo.
Ladja odpluje čez 9 ur. -In? Najti moramo gdč. Darrow.
Tu bomo obtičali.
Gdč. Darrow je bila krasna punca.
Čudovit človek.
To je huda izguba. Vsi jo bomo pogrešali.
Vedel sem, da nisi junak kot na platnu.
A nisem mislil, da si mevža.
Dobro jutro.
Pravi junaki mi niso podobni.
So brezzobi, plešasti in zavaljeni.
Jaz sem le igralec s puško in brez volje.
Se vidiva.
Še kdo?
Se vidiva. -Daj, no.
Ne!
Ne, sem rekla!
Dovolj je bilo. Ne grem se več.
Spravite jih dol.
Veslajte.
Kaj pa je sedaj to?
Gremo! Pojdimo od tod!
Preston!
Daj mi roko.
Jack!
Choy! -Na pomoč!
Plavaj.
Choy!
Z njim bodi.
Plavaj na obrežje kolikor hitro lahko.
Zdrži, Preston!
Ne izpusti kamere, pa naj se zgodi karkoli.
Ne izpusti kamere!
Spravi se iz vode!
Ven!
Pridi.
Preston. Preston.
Deluje.
Si posnel to?
Ne.
Kaj je?
G. Hayes?
Če se kaj zgodi, zbeži.
Jasno?
Nisem strahopetec. Ne bom bežal.
Ne gre za pogum, Jimmy.
Nazaj!
Na drugo stran!
Ne bom bežal! -Odpeljite Jimmyja!
Ne! -Nazaj!
Nazaj!
Ne! Ne! -Ostani zadaj.
Ne.
Mene glej.
Spusti ga! -Beži, Jimmy.
Ubogaj me.
Pojdi z Jackom.
Bežite!
Ne. -Ustrelite ga!
Ne.
Hej! Tukaj sem!
Držite se!
Lumpy! Pomagaj!
Porkamadona. Choy!
Ne.
Ojoj.
Počakaj!
Carl.
Jimmy!
Jimmy.
Si cel?
Ne.
Spravi ga stran!
Ubij ga!
Ne premikajte se!
Spravi ga dol!
Bodi pri miru. -Saj sem!
Samo še malo. -Bodite previdni!
Bodite pri miru! Ne približujte se steni!
Prihajamo!
Odidite! Plezajte!
S poti!
Pridi, Jimmy. Gremo.
Pleži. Hitro.
Jimmy, gremo.
Pridi. -V redu.
Pojdi.
Ko toneš
poslednjič v globino
in ti glava izgine pod valovi
ter pljuča napolnijo z vodo...
Ali se zavedaš, kaj se dogaja v poslednjih sekundah, preden utoneš?
Kolega, zgrabi vrv. Povzpni se že.
Tvoje življeje se ti odvrti pred očmi.
In če si živel kot pravi Američan,
boš vse to videl v barvi.
Verjamem.
Sedaj pa se povzpni. Hitro.
Driscoll, gremo!
Čudovito je.
Čudovito.
Hvala bogu.
Zahvalite se g. Baxterju.
Vztrajal je, naj gremo na pomoč.
Jaz pa sem vedel, da se boste izvlekli.
Pravi ščurek.
Ni važno, kolikokrat ga odplakneš,
vedno prileze nazaj v školjko.
Nisem več v školjki, kolega.
S suhimi krili marširam čez pokrov.
Driscoll!
Ne bodite neumni. Odnehajte. Zaman je.
Mrtva je.
Ni mrtva.
Jack jo bo pripeljal
in gorila jima bo tesno za petami.
Še vedno se lahko dobro izteče.
Več kot dobro.
Pomislite.
Ladja je polna kloroforma.
Opico bi radi ujeli?
Ne bo šlo.
Mar ni to vaš posel? Ulov žive divjadi?
Menda ste najboljši.
Jack!
Pazi nase.
Pustite odprta vrata, prav?
Jasno, kolega.
Srečno!
Žal mi je.
Ann.
Jack!
Teci!
Jack!
Jack.
Vse bo v redu.
Pojdiva. Hitro!
Pridi.. Hitro!
Pridi!
Carl!
Prosim, pomagajte!
Odšli so.
Carl. O, krščenduš.
Carl!
Spustite most! Takoj!
Ne še.
Počakajte.
Čakajte.
Čakajte!
Hitro!
Zdaj! -Vrzite jih!
Vrzite jih!
Ne!
Držite ga!
Si zmešan?
Nehajte! -Ne spustite vrvi!
Držite ga k tlom!
Dvignite!
Prosim!
Ne! Nehajte!
Jack.
Ne. -Odpeljite jo!
Ubili ga bodo. -Ni mu pomoči.
Ne! -Odpeljite jo, da je ne vidi!
Prepozno je. -Vrzite!
Pazite!
Spusti me!
Proč moramo. Pridi.
-Nehajte.
Pusti me!
Ann, prosim te. Pridi.
Ubijte ga! -Ne. Ne!
Prekleti norec! Konec je.
Bežimo!
Gremo!
Bežite!
Hitro!
Ostani tu. -Mene hoče.
Lahko ga ustavim. -Drži jo!
Ann, pojdi. -Prosim! Lahko ga ustavim.
Ne. -Ostani tu!
Spravite ga ven!
Bežite, zaboga!
Hitro! -Ne bodi neumen, Jimmy.
Ne bodi neumen. -Spustite me!
Gremo!
Carl, pridi!
Veslajte! -Počakajte.
Veslajte, porkamadona!
Pojdi nazaj.
Jimmy, ne!
Ne.
Ne! Pustite ga!
Nazaj!
Počakajte! -Ne!
Ne! Prosim, nikar!
Vsi bodo plačali, da ga vidijo.
Fantje, bogati smo.
Dobiček si bomo delili.
Čez nekaj mesecev bo njegovo ime žarelo na Broadwayu.
Kong, osmo čudo sveta.
KING KONG - OSMO ČUDO SVETA
KING KONG POŠAST CARLA DENHAMA
ANN DARROW, ŽRTEV ZA ZVER
KING KONG ujet živ! RAZPRODANO
Le kaj naj rečem?
Kakšen komentar, gospod?
Župan, hvala.
Pripravljeni.
Kaj sem?
Najlepša hvala.
Navadi se.
Lepo, da ste prišli. -Me veseli.
Cenim, da...
Glej ga! -Vas pa poznam.
Srečo imaš, Denham. -A res?
Mogoče pa jo imaš ti.
Carl!
Zelman! -Sem ti rekel.
Vem, hvala.
Kaj praviš na skupinsko fotografijo?
Pridi.
Velik nasmešek. -Krasno.
Poglej se. Poglej, kakšen si postal.
Nobena ženska ni vredna tega. -Ta je.
Naj stane, kar hoče, moram jo dobiti nazaj.
Res?
Ne boš je pretental.
Jezik za zobe in podaj grenivko.
Komedijo pišete? -Da.
Za vas.
Zakaj?
Zakaj pišem igro za vas?
Mar ni očitno?
Oprostita.
Mimogrede sem slišal.
Peljal me je v nobel lokal.
Med predjedjo me je zgrabil.
Ti je povedal, kaj čuti?
Ne, ni. -Ni?
Se mu že ni zdelo potrebno.
Kako ve, da so čustva prava?
Besede menda niso važne. -Ah, prosim.
Če nekaj čutiš, to tudi poveš. Preprosto.
Rekel je, da bova o tem govorila kasneje. Pa nič.
Nisva prišla do tega.
In tako se je končalo.
Pustil te je oditi? Ni skušal rešiti, kar se da?
Verjela sem, da nama bo šlo.
Bila sem zelo, zelo...
Neumna.
Moški! Vse bi ti dali,
razen tistega,
kar je edino pomembno.
Tipično!
Tako se trudijo biti pogumni, da pozabijo uporabljati glavo.
Ljubezen. Kaj nam bo?
JACK DRISCOLL - "OPUSTOŠENJE!"
Hvala.
Dame in gospodje.
Povedal vam bom nenavadno zgodbo.
Zgodbo o pustolovščini,
v kateri je 17 ljudi doletela strahotna smrt.
Umrli so med lovom
na krvoločno zver,
pošastno igro narave.
A tudi najhujšo surovino se da ukrotiti.
Kot boste videli,
je zver podlegla
dekliškim čarom.
Dekle iz New Yorka
ji je omehčalo srce.
Človek ob tem pomisli na arabski rek:
"In glej, zver se je zazrla v to lepoto
"in lepota je zaustavila zamah.
"Od tistega dne dalje je bilo po njem."
Dame in gospodje, pokazal vam bom
nekaj najveličastnejšega, kar ste kdaj videli.
V svojem svetu je bil kralj, pred vami stoji kot ujetnik.
Dame in gospodje,
predstavljam vam Konga, osmo čudo sveta!
Ne bojte se. Povsem varno je.
Verige so iz kromiranega jekla.
Glejte.
Dotikam se ga.
Čisto zares sem položil roko na 8-metrsko gorilo.
Dvignite ga, fantje.
Danes je z nami
poseben gost.
Pravi junak te zgodbe.
Mož, ki je ujel mogočnega Konga.
Mož, ki je tvegal življenje, da bi rešil nemočno dekle.
Zaploskajte gospodu Bruceu Baxterju!
Hvala, hvala.
Hvala.
Prav je imel.
Še so skrivnosti na svetu.
In delček jih lahko okusimo vsi.
Za ceno vstopnice.
Človek spozna, kakšen je Carl.
Vedno uniči vse, kar ima rad.
Ostanite mirni.
Bliža se vrhunec tega krutega obreda.
Žrtvovanje lepe mladenke.
Glejte njeno grozo, ko jo darujejo mogočnemu Kongu.
Aplavz za najpogumnejše dekle, kar jih poznam.
Gdč. Ann Darrow.
Rešite me pred zverjo!
Na pomoč!
Kje je?
Kje je Ann? -Ne vem.
Ponudil ji je kup denarja, pa ga je gladko zavrnila.
Pišite.
"Lepotica in mož, ki jo je rešil pred zverjo."
Ne.
Spravi občinstvo ven.
Vsi morajo ven.
Naj rjove. Še boljše je.
Pojdite k izhodom.
Poišči drug sedež.
Dovolite, fantje.
Umaknite se. Umaknite se, fantje.
Spravite me dol! Prosim, pomagajte mi!
Naj mi nekdo pomaga!
Bežite! Bežite!
Hitro!
Tam so.
Gremo! -Počakajte!
Nazaj!
V to smer!
Na pomoč!
Ne!
KING KONG CARLA DENHAMA Ujet živ
Taksi! Za opico!
Morava ga zvabiti proč.
Kar izvoli.
Gospod, umaknite se!
Pridi.
Pridi, no. Pridi.
Pazite.
Sveta nebesa.
Ogenj!
Stoj!
Poslušajte!
To je New York. To so sveta tla.
Slišite?
Zgradili so ga ljudje za ljudi,
ne pa za neke grde afne.
Če samo pomislim na neko mutirano gorilo,
ki tava po ulicah tega mesta, mi postane slabo.
Tako bomo storili.
Našli ga bomo in ubili.
Odtrgali mu bomo to grdo glavo...
Ne. Ne.
Čudovito.
Ja.
Res je.
Hej! Hej!
Nihče ne sme mimo.
Ne smete noter!
Hej.
Ustavite ga.
Ne smete gor.
Kaj se dogaja? -Daj že.
Ne!
Prosim, ne!
Ne!
Ann.
Pomikajte se naprej.
Samo en posnetek! Samo enega!
Dajte, no! -Vas slikam, fantje?
Poglejte me.
Glejte v kamero.
Stopite malo bliže.
Dovolj je bilo. Predstave je konec.
Umaknite se.
Zakaj je splezal gor,
da ni imel več kam?
Gotovo je vedel, kaj ga čaka.
Zabita žival. Nič ni vedela.
Zdaj ni več važno. Letala so ga potolkla.
Niso ga letala.
Ubila ga je lepota.
Film je z ljubeznijo in spoštovanjem posvečen
prvotnim pustolovcem Otoka lobanj:
Merianu C. Cooperju, Ernestu B. Schoedsacku,
Willisu H. O'Brienu, Maxu Steinerju, Robertu Armstrongu
in neprimerljivi Fay Wray.
Še zmeraj navdihujejo vse, ki gredo po njihovih stopinjah.
Tehnična obdelava: Zuppy & Co. Priredba: Johnny