1
00:00:10,000 --> 00:00:10,001
.

2
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

3
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
زيـرنـويـس از
يــاســر خـلـيـلـي و امـيـر طـهـمـاسـبـي

4
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
« کــيـــنـــگ کُــنــگ »

5
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
<i>¶ I'm sittin' on top of the world</i>

6
00:01:17,620 --> 00:01:20,080
<i>¶ I'm rollin' along</i>

7
00:01:20,210 --> 00:01:23,460
<i>¶ Yes, rollin' along</i>

8
00:01:23,590 --> 00:01:27,970
<i>¶ And I'm quittin' the blues of the world</i>

9
00:01:28,090 --> 00:01:30,550
<i>¶ I'm singin' a song</i>

10
00:01:30,680 --> 00:01:33,180
<i>¶ Yes, singin' a song</i>

11
00:01:33,300 --> 00:01:36,390
<i>¶ Glory hallelujah! I just told the parson</i>

12
00:01:36,510 --> 00:01:39,310
<i>¶ "Hey, Par, get ready to call"</i>

13
00:01:39,430 --> 00:01:42,270
<i>¶ Just like Humpty Dumpty</i>

14
00:01:42,390 --> 00:01:44,230
<i>¶ I'm gonna fall</i>

15
00:01:44,350 --> 00:01:48,690
<i>¶ And I'm sittin' on top of the world</i>

16
00:01:48,820 --> 00:01:51,480
<i>¶ I'm rollin' along</i>

17
00:01:51,610 --> 00:01:53,900
<i>¶ Rollin' along</i>

18
00:01:54,030 --> 00:01:56,700
<i>¶ Don't want any millions</i>

19
00:01:56,780 --> 00:01:59,120
<i>¶ I'm gettin' my share</i>

20
00:01:59,240 --> 00:02:01,030
<i>¶ I've only got one suit, just one</i>

21
00:02:02,410 --> 00:02:04,330
<i>¶ That's all I can wear</i>

22
00:02:04,450 --> 00:02:06,870
<i>¶ A bundle of money</i>

23
00:02:07,000 --> 00:02:09,330
<i>¶ Don't make me feel gay</i>

24
00:02:09,460 --> 00:02:11,790
<i>¶ A sweet little honey</i>

25
00:02:11,920 --> 00:02:15,300
<i>¶ Is making me say</i>

26
00:02:15,420 --> 00:02:19,800
<i>¶ And I'm sittin', sittin'
on top, top of the world</i>

27
00:02:19,920 --> 00:02:22,470
<i>¶ I'm rollin' along</i>

28
00:02:22,590 --> 00:02:25,640
<i>¶ Rollin' along</i>

29
00:02:25,760 --> 00:02:30,180
<i>¶ And I'm quittin', quittin'
the blues, blues of the world</i>

30
00:02:30,310 --> 00:02:32,770
<i>¶ I'm singin' a song</i>

31
00:02:32,890 --> 00:02:35,350
<i>¶ Yes, singin' a song</i>

32
00:02:35,480 --> 00:02:38,560
<i>¶ Glory hallelujah! I just told the parson</i>

33
00:02:38,690 --> 00:02:41,400
<i>¶ "Hey, Par, get ready to call"</i>

34
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
<i>¶ Just like Humpty Dumpty</i>

35
00:02:44,440 --> 00:02:45,950
<i>¶ I'm gonna fall</i>

36
00:02:46,070 --> 00:02:50,820
<i>¶ Yeah! I'm sittin' on top,
top of the world</i>

37
00:02:50,950 --> 00:02:53,660
<i>¶ I'm rollin' along</i>

38
00:02:53,780 --> 00:02:56,700
<i>¶ Rollin' along</i>

39
00:02:57,001 --> 00:03:04,001
<font color=#00FFFF>Joker_2161@YaHoO.cOm
<font color=#FF0000>Amir_t6262@YaHoO.cOm

40
00:03:07,090 --> 00:03:10,010
اين يکي خنده دارتر بود
خنده دارتر نبود؟

41
00:03:10,130 --> 00:03:11,300
"فوق العاده بود، "مني

42
00:03:11,420 --> 00:03:14,260
،تا موقعي که ميخنديم
لازم نيست نگران فروش بليط باشيم

43
00:03:14,380 --> 00:03:15,930
راجع به افسردگي‌ها بگو

44
00:03:16,050 --> 00:03:19,510
دور زدن بيست تا دختر
با شال گردن، مثل اسب‌هاي سيرک

45
00:03:19,640 --> 00:03:21,140
واقعاً افسرده کننده‌ست

46
00:03:21,270 --> 00:03:23,520
از حرفت خوشم اومد

47
00:03:25,350 --> 00:03:28,150
اين چيه؟ -
يه نمايش نامه -

48
00:03:28,270 --> 00:03:29,690
اينـو کي نوشت، "آني"؟

49
00:03:29,810 --> 00:03:31,570
"يه نفر. "درايسکول

50
00:03:32,070 --> 00:03:33,280
"دريسکول"

51
00:03:33,400 --> 00:03:35,190
از تئاتر فدرال

52
00:03:35,320 --> 00:03:38,650
زياد فکرشـو نکن، عزيزم -
حداقل اونا تماشاچي دارن -

53
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
بالاخره درست ميشه
مگه نه، "مني"؟

54
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
هميشه همينـطوره

55
00:03:48,410 --> 00:03:49,500
فردا ميبينمت

56
00:03:49,620 --> 00:03:53,670
راهش اينـه که از ته حلقـت بديش بيرون

57
00:03:55,380 --> 00:03:57,340
از راه بيني هم خوب جواب ميده

58
00:03:57,460 --> 00:03:59,210
امروز غذا خوردي؟

59
00:04:00,590 --> 00:04:02,840
گرسنه نيستم
نگران من نباش

60
00:04:03,010 --> 00:04:04,130
هي

61
00:04:05,430 --> 00:04:07,180
تو تنها کسي هستي که من دارم

62
00:04:08,680 --> 00:04:10,850
يالا، بريم شام بخوريم

63
00:04:11,720 --> 00:04:12,850
باشه

64
00:04:13,270 --> 00:04:16,060
فکر ميکني تو روز سوم سال
رستوران‌ها باز باشن؟

65
00:04:16,350 --> 00:04:18,690
آه، سوپ و بيسکويت. فوق العاده‌ست

66
00:04:25,570 --> 00:04:27,690
هري"، چه خبر شده؟"

67
00:04:28,990 --> 00:04:32,200
هي، باز کن! ما اينجا کار ميکنيم -
ديگه نه، خانم -

68
00:04:32,320 --> 00:04:35,870
براي تو مهم نيست
ما دو هفته است که حقوق نگرفتيم

69
00:04:35,990 --> 00:04:37,580
از کجا بياريم بخوريم؟

70
00:04:37,830 --> 00:04:40,790
!اونا نميـتونن اين کارو بکنن -
ديدي که کردن -

71
00:04:40,910 --> 00:04:43,290
اَن"، فايده‌اي نداره"

72
00:04:43,580 --> 00:04:46,290
نمايش تموم شد. تموم

73
00:04:47,130 --> 00:04:48,380
منـم به آخر خط رسيدم

74
00:04:50,840 --> 00:04:52,550
"دارم از اينجا ميرم، "آني

75
00:04:54,300 --> 00:04:56,300
دارم بر ميگردم به شيکاگو

76
00:04:57,260 --> 00:04:58,760
متاسفم

77
00:04:59,930 --> 00:05:01,510
"متاسفم، "آني

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,890
،از موقعي که بچه بودي
مردم هميشه تو رو مايوس کردن

79
00:05:08,640 --> 00:05:10,900
الان ديگه بايد به فکر خودت باشي

80
00:05:11,190 --> 00:05:13,730
بايد سعي خودت رو بکني

81
00:05:16,530 --> 00:05:18,820
اوه، ميدونم داري به چي فکر ميکني

82
00:05:19,530 --> 00:05:22,780
تو هر وقت به چيزي که
...بهش اهميت ميدي ميرسي

83
00:05:22,910 --> 00:05:25,570
دست تقدير اونـو ازت ميگيره

84
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
"اما اين دفعه نه، "آني

85
00:05:28,910 --> 00:05:30,370
اين دفعه نه

86
00:05:35,290 --> 00:05:37,630
"اوه، سلام آقاي "وستون -
اوه، يا مسيح -

87
00:05:37,880 --> 00:05:40,750
ببين، خانم، من قبلاً هم بهت گفتم
به دفترم زنگ بزن

88
00:05:40,880 --> 00:05:42,750
رزومـه‌ات رو بذار پيش منشيـم

89
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
خب، چرا اين کارو بکنم وقتي که
ميتونم رو در رو صحبت کنيم؟

90
00:05:46,050 --> 00:05:47,590
چون اين کاريه که
يه دختر زرنگ انجام ميده

91
00:05:47,720 --> 00:05:50,140
ولي من رزومـه‌ام رو فرستادم
شما باز نکرده اونـو برگردوندين

92
00:05:50,260 --> 00:05:53,260
من چي بگم؟ "جک دريسکول" در مورد
ستاره نمايش خيلي سخت گيره

93
00:05:53,390 --> 00:05:54,970
خواهش ميکنم، فقط يه اجرا
فقط همينـو ميخوام

94
00:05:55,100 --> 00:05:56,270
يا مسيح، تو ول نميکني، مگه نه؟

95
00:05:56,390 --> 00:05:57,990
آقاي "وستون"، من اين نقش رو از قبل بلدم

96
00:05:58,020 --> 00:06:00,940
،خب، خيلي بد شد
ما نقش رو داديم به کس ديگه

97
00:06:01,060 --> 00:06:03,400
متاسفم، بچه جون
نقش‌ها تعيين شدن

98
00:06:07,520 --> 00:06:09,150
بمن ميدونم زمونـه سخته

99
00:06:09,690 --> 00:06:11,240
ميخواي بهت يه نصيحت بکنم؟

100
00:06:11,530 --> 00:06:14,610
از توانايي‌هات کمک بگير
تو قيافـه‌ات بد نيست

101
00:06:14,740 --> 00:06:17,320
دخترايي مثل تو
لازم نيست گشنـگي بکشن

102
00:06:19,580 --> 00:06:22,040
يه جاي جديد هست. تازه باز شده

103
00:06:26,670 --> 00:06:30,250
،حالا گوش کن، پرنسس
اونجا يه قصر نيست، ميفهمي؟

104
00:06:30,380 --> 00:06:33,300
دنبال "کني کي" بگرد
بگو من فرستادمت

105
00:06:34,550 --> 00:06:37,010
،فقط باهاش باش
...پولـتو بگير

106
00:06:38,010 --> 00:06:39,970
فراموش کن که اصلاً اونجا بودي

107
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
چقدر ديگه مونده؟

108
00:07:12,620 --> 00:07:14,290
پنج حلقه ديگه

109
00:07:14,700 --> 00:07:16,000
چراغ‌ها رو روشن کنيد

110
00:07:23,960 --> 00:07:25,300
همينـه؟

111
00:07:26,010 --> 00:07:28,170
اين چيزيه که در ازاي
40هزار دلار به ما ميدي، "دنهام"؟

112
00:07:28,300 --> 00:07:29,880
يکي ديگه از اون فيلم‌هاي سياحتي؟

113
00:07:30,010 --> 00:07:33,150
تو به ما قول يه صحنه رمانتيک با
!بروس بکستر" و "مارين مکنزي" رو دادي"

114
00:07:33,180 --> 00:07:34,800
بيخيال، آقايون، شما که ميدونيد چي شد

115
00:07:34,930 --> 00:07:36,470
ما توافق کرديم که زمان
...شروع "مارين" رو عقب بندازيم

116
00:07:36,600 --> 00:07:38,140
تا بتونه دندونش رو درست کنه

117
00:07:38,260 --> 00:07:41,020
،منظورم وقت شناسي نيست
موضوع پولـه

118
00:07:41,140 --> 00:07:43,640
کارل"، الان دو ماهـه که"
تو داري رو توليد کار ميکني

119
00:07:43,770 --> 00:07:45,440
..."باور کنيد، "بروس" و "مارين

120
00:07:45,520 --> 00:07:48,360
به محض سوار شدن به کشتي
فيلم رو تموم ميکنن

121
00:07:49,190 --> 00:07:50,480
کدوم کشتي؟

122
00:07:50,780 --> 00:07:53,360
همون که براي رسيدن به
اون منطقه اجاره کرديم

123
00:07:53,490 --> 00:07:57,240
!کدوم منطقه؟ کارل
تو قرار بود فيلمبرداري رو پشت انبار انجام بدي

124
00:07:57,360 --> 00:07:58,820
بله، ميفهمـم

125
00:07:58,950 --> 00:08:01,280
اما، آقايون، ما ديگه اون فيلم رو
...درست نميکنيم

126
00:08:01,410 --> 00:08:02,620
و بهتون ميگم چرا

127
00:08:02,740 --> 00:08:05,500
داستان عوض شده
سناريو دوباره نوشته شده

128
00:08:05,620 --> 00:08:07,710
پاي زندگي به ميون اومده

129
00:08:08,710 --> 00:08:11,170
من يه نقشه به دست آوردم

130
00:08:12,500 --> 00:08:15,630
تنها مدرک بقا
در يک جزيره افسون شده

131
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
جايي که فقط فکر ميکردن
تو افسانه‌ها وجود داره

132
00:08:19,170 --> 00:08:20,170
تا الان

133
00:08:20,300 --> 00:08:22,260
واوه، کارل، آروم تر

134
00:08:22,380 --> 00:08:23,680
نکنه اون پول بيشتري ميخواد؟

135
00:08:23,800 --> 00:08:26,350
اون ميخواد ما رو فرار يه غاز وحشي
سرمايه بذاريم

136
00:08:26,470 --> 00:08:30,850
من دارم راجع به دنياي قديمي صحبت ميکنم
که هرگز انساني نديده

137
00:08:32,060 --> 00:08:35,020
نابودي تمام تمدن

138
00:08:36,350 --> 00:08:39,190
تماشايي‌ترين چيزي که تا حالا ديدين

139
00:08:40,270 --> 00:08:42,730
به خاطرِ همين من فيلمـم رو ميسازم

140
00:08:45,280 --> 00:08:47,510
از دخترها هم تو فيلم استفاده ميکني؟

141
00:08:48,410 --> 00:08:49,570
دخترها؟

142
00:08:50,070 --> 00:08:52,740
شورت و سينه‌هاي بزرگ

143
00:08:52,990 --> 00:08:55,660
،تا اونجايي که من ميدونم
...مردم به تماشاي فيلم‌هايي ميرن که

144
00:08:55,740 --> 00:08:59,040
بتونن شکل برهنه‌ي
دخترهاي بومي رو ببينن

145
00:08:59,250 --> 00:09:00,660
تو چي هستي، يه احمق؟

146
00:09:00,790 --> 00:09:03,960
تو فکر ميکني کسي از "د ميل" ميخواد
که وقتـش رو براي فيلم‌هاي برهنه تلف کنه؟

147
00:09:04,080 --> 00:09:07,670
نــه! اونا به سازنده فيلم احترام ميذارن
اونا کلاس خودشون رو حفظ ميکنن

148
00:09:07,800 --> 00:09:11,170
!اينا چيزي نيست که تو بفهمي، کم ارزش پست

149
00:09:15,390 --> 00:09:17,970
ميشه يه لحظه بري بيرون، کارل؟

150
00:09:31,730 --> 00:09:33,440
اونـو بده من، سريع

151
00:09:35,150 --> 00:09:37,150
تو خوشت نمياد
الکل نداره

152
00:09:37,280 --> 00:09:41,320
پرستون"، چيزاي زيادي مونده که تو"
در مورد فيلم سازي ياد بگيري

153
00:09:44,280 --> 00:09:46,870
<i>بهش اهميت ندين، آقايون
...اون ديوونه شده، بايد</i>

154
00:09:46,990 --> 00:09:49,870
ولي "کارل دنهام" تا حالا چند فيلم جالب ساخته

155
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
اون تعدادي فيلم‌هاي تقريباً موفق داره

156
00:09:52,830 --> 00:09:54,750
اون فقط از خودش تعريف ميکنه

157
00:09:54,880 --> 00:09:58,130
<i>.جاه طلبِ بدون استعداد
کلمه "بازنده" رو همه جاش نوشته شده</i>

158
00:09:58,250 --> 00:10:00,710
<i>...من نااميدي شما رو درک ميکنم -
اون نميتونه کارگرداني کنه -</i>

159
00:10:00,840 --> 00:10:03,420
<i>اون زيرکي رو نداره -
اون ديگه به درد نميخوره -</i>

160
00:10:03,550 --> 00:10:05,220
<i>اينـو تو شهر ميدونن</i>

161
00:10:05,630 --> 00:10:08,300
اين بي شرف مارو ورشکست ميکنه

162
00:10:08,390 --> 00:10:10,180
مستند حيوانات ارزش داره

163
00:10:10,300 --> 00:10:12,680
البته. دنيا علاقه‌مند به اينـجور مستندهاست

164
00:10:12,810 --> 00:10:15,140
پس بفروشيدش! فيلم رو پاره کنيد

165
00:10:17,940 --> 00:10:20,600
ما بايد يه چيزي از توش در بياريم

166
00:10:22,520 --> 00:10:24,070
بيارش تو

167
00:10:25,190 --> 00:10:26,730
آقاي دنهام

168
00:10:29,780 --> 00:10:31,910
من ميخوام که خدمه و هنرپيشه‌ها
ظرف يه ساعت تو کشتي باشن

169
00:10:32,030 --> 00:10:33,110
نه، کارل، تو نميتوني اين کارو بکني

170
00:10:33,240 --> 00:10:35,370
بهشون بگو که استوديو به ما
فشار آورده که سريعتر بريم

171
00:10:35,490 --> 00:10:37,450
!اين اخلاقي نيست -
چيکار ميخوان بکنن، شکايت کنن؟ -

172
00:10:37,580 --> 00:10:38,620
همه رو رديف کن

173
00:10:38,740 --> 00:10:40,120
من نميذارم اونا فيلم منـو از بين ببرن

174
00:10:40,250 --> 00:10:43,620
اينـو درک ميکني که هيچ کدوم
از دوربين‌ها تو کشتي نيست؟

175
00:10:43,750 --> 00:10:46,500
ما هيچ مجوزي نداريم، همينـطور ويزا

176
00:10:46,630 --> 00:10:48,210
به خاطر همينـه که من تو رو
استخدام کردم، پرستون

177
00:10:48,340 --> 00:10:50,380
ما هيچ بيمه‌اي نداريم
ما هيچ پول خارجي نداريم

178
00:10:50,500 --> 00:10:52,380
در حقيقت، ما هيچ گونه ارزي نداريم

179
00:10:52,510 --> 00:10:53,550
اوناهاش

180
00:10:53,670 --> 00:10:55,340
سوار شو -
کي پول کشتي رو ميده؟ -

181
00:10:55,470 --> 00:10:56,510
سوار شو

182
00:10:59,340 --> 00:11:02,970
!از اون تو بيا بيرون! بيا اينجا -
!عجله کن! عجله کن -

183
00:11:03,100 --> 00:11:06,100
!بيا بيرون! کارت تمومه، دنهام

184
00:11:09,060 --> 00:11:12,310
نگران نباش، پرستون
من از اين کارها زياد کردم

185
00:11:13,360 --> 00:11:16,740
من خيلي خوب بلدم به اونايي که
ميخوان زرنگي کنن سرشون کلاه بذارم

186
00:11:17,360 --> 00:11:21,280
<i>برچسب قرمز، به احتمال 80درصد
داخل جعبه ليمونات بسته بندي شده</i>

187
00:11:21,400 --> 00:11:22,450
<i>باشه</i>

188
00:11:22,570 --> 00:11:24,860
<i>به "مورين" بگو که شش ساعت
وقت براي آرايش نداره</i>

189
00:11:24,990 --> 00:11:27,240
،اگه ميخواد تو اين فيلم بازي کنه
بايد سوار اون قايق بشه

190
00:11:27,370 --> 00:11:29,910
اون نميخواد تو اين فيلم بازي کنه

191
00:11:31,120 --> 00:11:33,710
مورين" انصراف داد" -
انصراف داد؟ -

192
00:11:33,830 --> 00:11:35,870
ديروز. بهت که گفتم

193
00:11:36,250 --> 00:11:38,580
بهش گفتي که فيلم برداري
تو سنگاپوره، مگه نه؟

194
00:11:38,710 --> 00:11:40,630
همينـو بهش گفتي ديگه

195
00:11:41,130 --> 00:11:43,710
آره، ولي فيلم برداري که تو سنگاپور نيست

196
00:11:43,840 --> 00:11:48,090
خدا لعنتت کنه، پرستون، تو فقط بايد تو
چشماش نگاه ميکردي و بهش دروغ ميگفتي

197
00:11:48,380 --> 00:11:50,890
،من بايد يه تلفن پيدا کنم
و با آدماي "هارلو" حرف بزنم

198
00:11:51,010 --> 00:11:52,390
اون کار داره

199
00:11:52,510 --> 00:11:55,260
ميرنا لوي؟ کلارا بو؟ مي وست؟

200
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
اونا هيچ وقت تو لباسِ سايز چهار جا نميشن

201
00:11:57,770 --> 00:12:01,270
تو بايد يه دختري رو پيدا کني که بتونه
لباس‌هاي "مورين" رو تنش کنه

202
00:12:03,730 --> 00:12:04,860
في" سايزش چهاره"

203
00:12:04,980 --> 00:12:08,440
آره، هست، ولي اون داره
کار ميکنه RKO با شرکت

204
00:12:10,150 --> 00:12:11,490
مسخره‌ست، ها؟

205
00:12:13,320 --> 00:12:15,030
بايد ميدونستم

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,780
<i>گوش نميدي
ما بايد فيلم برداري رو عقب بندازيم</i>

207
00:12:17,910 --> 00:12:20,330
<i>توليد رو متوقف کن
ما نميتونيم امشب بريم</i>

208
00:12:20,450 --> 00:12:21,830
فکرشم نکن -
کارل -

209
00:12:21,950 --> 00:12:23,370
گفتم يه دختر پيدا ميکنم

210
00:12:23,500 --> 00:12:25,710
،به خاطر خدا، پرستون
!مثل يه برنده فکر کن

211
00:12:25,830 --> 00:12:28,620
به "جک" زنگ بزن. من اون
!نمايش نامه رو ميخوام

212
00:12:30,500 --> 00:12:32,540
شکست هميشه لحظه ايه

213
00:13:06,530 --> 00:13:07,570
چتـه؟

214
00:14:01,870 --> 00:14:05,160
هي! بايد پولشـو بدي

215
00:14:06,450 --> 00:14:07,750
معذرت ميخوام

216
00:14:10,000 --> 00:14:12,290
خانم، فکر کنم اين از دست شما افتاد

217
00:14:21,580 --> 00:14:23,610
واريته"، ها؟"
(نمايشي درام که همراه با رقص و آواز است)

218
00:14:23,630 --> 00:14:26,640
من يه دفعه با "واريته" کار کردم
مخاطبين سخت گيري داره

219
00:14:26,760 --> 00:14:28,510
اگه سريع از پسشون بر نياي، از پا ميندازنت

220
00:14:28,640 --> 00:14:30,010
...آقاي دنهام

221
00:14:30,970 --> 00:14:32,060
...ميخوام اينـو بدونيد که

222
00:14:32,180 --> 00:14:34,940
من عادت ندارم از غريبه‌ها
خيريه قبول کنم

223
00:14:35,060 --> 00:14:36,850
...يـا، همينـطور

224
00:14:37,520 --> 00:14:39,480
برداشتن چيزي که متعلق به من نيست

225
00:14:39,610 --> 00:14:41,480
مسلماً اين يه سوءتفاهمه خيلي بده

226
00:14:41,610 --> 00:14:43,480
موضوع اينـه که
من خيلي وقته حقوق نگرفتم

227
00:14:43,610 --> 00:14:46,990
،وحشتناکه
به هر حال "اَن"... ميتونم "اَن" صدات کنم؟

228
00:14:50,110 --> 00:14:53,450
به نظرت فکر ميکني
سايزت چهار هست؟

229
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
نه، نه. اوه، خدايا، نه

230
00:14:58,120 --> 00:15:00,620
منظورم رو اشتباه فهميدي
خانم "دارو"، خواهش ميکنم

231
00:15:00,750 --> 00:15:02,790
من به هيچ وجه از اون آدم‌ها نيستم

232
00:15:02,920 --> 00:15:04,540
چـجور آدمي هستيد؟

233
00:15:04,670 --> 00:15:07,590
"کسي که شما ميتونيد بهش اعتماد کنيد، "اَن
من يه تهيه کننده فيلم هستم

234
00:15:07,710 --> 00:15:11,720
باور کنيد، من در اون سطح هستم
هيچ شوخي در کار نيست. لطفاً بشينيد

235
00:15:12,050 --> 00:15:14,340
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

236
00:15:18,300 --> 00:15:19,350
خيلي خب

237
00:15:21,390 --> 00:15:22,890
...اَن"، من ميخوام به"

238
00:15:23,020 --> 00:15:25,680
يه اکتشاف دلپذير رو در
کرانه‌هاي خاور دور تصور کني

239
00:15:25,770 --> 00:15:28,020
فيلمبرداري تو خاور دوره؟

240
00:15:28,270 --> 00:15:29,560
سنگاپور

241
00:15:31,650 --> 00:15:34,400
سوار بر کشتي، اون يه
دختر اسرار آميز رو ميبينه

242
00:15:34,730 --> 00:15:38,320
اون زيبا، ظريف و مرموزه

243
00:15:38,950 --> 00:15:42,070
و اون نميتونه از قدرتي که ماوراء کنترلشـه
...و مجبورش ميکنه

244
00:15:42,200 --> 00:15:46,030
راهي رو بره که نميتونه
از اونجا برگرده فرار کنه

245
00:15:46,410 --> 00:15:50,330
مثل اينـه که تمام زندگيش
...در انتظار اين لحظه بوده

246
00:15:52,210 --> 00:15:56,040
اين ملاقات به دست تقدير
همه چيز رو عوض ميکنه

247
00:15:57,170 --> 00:16:00,710
...و البته، بر خلاف پيش داوري‌هاي اون

248
00:16:01,000 --> 00:16:02,460
اون عاشق ميشه

249
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
بله

250
00:16:04,420 --> 00:16:06,380
ولي اون بهش اطمينان نداره

251
00:16:06,630 --> 00:16:09,510
اون حتي نميدونه که به
اندازه کافي به عشقـش اعتقاد داره

252
00:16:12,100 --> 00:16:13,220
واقعاً؟

253
00:16:13,430 --> 00:16:15,770
اگه اون عاشق کسي بشه، فنا ميشه

254
00:16:15,890 --> 00:16:17,230
به چه دليل؟

255
00:16:17,770 --> 00:16:20,230
چيزهاي خوب زياد باقي نميـمونن، آقاي دنهام

256
00:16:25,980 --> 00:16:28,320
پس شما علاقه‌منديد
خوبه. پس همه چي حله

257
00:16:28,440 --> 00:16:30,900
،من نميخوام شما عجله کنيد
ولي ما يه مقدار در مضيقه زماني هستيم

258
00:16:31,030 --> 00:16:33,410
...خب، من واقعاً -
...اَن"، من دارم بهت ميگم" -

259
00:16:33,530 --> 00:16:34,820
تو عالي هستي
خودتـو نگاه کن

260
00:16:34,950 --> 00:16:36,910
تو غمگين ترين دختري هستي
که من تا حالا ديدم

261
00:16:37,030 --> 00:16:41,080
"تو اشکـشون رو در مياري، "اَن
تو قلبـشون رو ميشکني

262
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
ديديد، اشتباهـتون همينجاست، آقاي دنهام

263
00:16:44,540 --> 00:16:47,080
،من مردم رو به خنده ميندازم
اين کاريه که من ميکنم

264
00:16:47,630 --> 00:16:49,750
براي فيلمـتون آرزوي موفقيت ميکنم

265
00:16:52,960 --> 00:16:55,130
!اَن"؟ خانم "دارو"، خواهش ميکنم"

266
00:16:55,260 --> 00:16:56,590
من به شما پول ميدم

267
00:16:56,720 --> 00:17:00,340
ماجراجويي، شهرت، هيجان
در يک سفر دريايي طولاني

268
00:17:00,470 --> 00:17:01,510
ميخوايد سناريو رو بخونيد؟

269
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
الان که ما داريم صحبت ميکنيم
جک دريسکول" داره پيش نويسش رو مياره"

270
00:17:06,600 --> 00:17:08,020
جک دريسکول؟

271
00:17:08,140 --> 00:17:09,440
البته. چطور؟

272
00:17:09,560 --> 00:17:11,480
صبر کنيد. اونـو ميشناسيد؟

273
00:17:12,650 --> 00:17:16,110
نه، به صورت شخصي نه
من نمايش نامه‌هاشو ديدم

274
00:17:16,270 --> 00:17:18,190
چه نويسنده‌اييـه، ها؟
..."و بذار يه چيزي رو بهت بگم، "اَن

275
00:17:18,320 --> 00:17:21,280
جک دريسکول هر کسي رو
براي فيلمـش قبول نميکنه

276
00:17:21,400 --> 00:17:22,740
...اون به من گفت، "کارل

277
00:17:22,860 --> 00:17:26,160
يه جايي اون بيرون يه زن هست"
"که براي اين نقش به دنيا اومده

278
00:17:26,280 --> 00:17:28,620
و به محض اينکه ديدمت، ميدونستم

279
00:17:30,990 --> 00:17:32,290
چي رو ميدونستين؟

280
00:17:34,330 --> 00:17:36,540
اون هميشه تو خواهي بود

281
00:17:51,180 --> 00:17:52,720
بقيه اش مال خودت

282
00:17:54,260 --> 00:17:56,560
اين همون کشتي فيلمـه؟

283
00:17:58,180 --> 00:17:59,560
دقيقاً نـه

284
00:17:59,680 --> 00:18:02,060
راستش اين يکي که اينجاست

285
00:18:11,650 --> 00:18:15,740
اجازه نده ظاهرش فريبت بده
داخلش خيلي جا داره

286
00:18:17,030 --> 00:18:18,660
همه تجهيزاتـتون همينـه؟ -
آره -

287
00:18:18,780 --> 00:18:19,830
همش همينـه؟ -
آره -

288
00:18:24,410 --> 00:18:25,910
!کارل -
!بله -

289
00:18:26,040 --> 00:18:28,330
سوارشيد، رفقا، يالا

290
00:18:32,040 --> 00:18:33,130
خيلي بد شد، خيلي بد شد

291
00:18:33,250 --> 00:18:35,130
اونا تو راه هستند
همين الان بهم گفتن

292
00:18:35,250 --> 00:18:37,300
کي؟ -
مردهاي تو يونيفرم -

293
00:18:37,420 --> 00:18:39,470
استوديو به پليس خبر داده

294
00:18:42,010 --> 00:18:43,970
!انگِل هورن"! پُـل رو برداريد"

295
00:18:44,100 --> 00:18:45,970
،بادبان اصلي رو بکشيد
...لنگر روبياريد بالا

296
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
هر غلطي ميکني، انجام بده
ما بايد راه بي افتيم

297
00:18:48,220 --> 00:18:49,810
نميـشه

298
00:18:50,270 --> 00:18:52,140
منتظر بارنامه هستيم

299
00:18:52,270 --> 00:18:54,690
چي؟ کي؟
لطفاً، انگليسي صحبت کن

300
00:18:55,020 --> 00:18:56,810
تشريفات اداري، آقاي دنهام

301
00:18:57,900 --> 00:19:00,570
اگه الان راه بي افتي
من 1000 تا اضافه تر بهت ميدم

302
00:19:00,650 --> 00:19:03,030
تو هنوز اون 1000 تاي اول رو ندادي

303
00:19:04,030 --> 00:19:05,280
ميشه بعداً راجع بهش صحبت کنيم؟

304
00:19:05,400 --> 00:19:08,160
نميـبيني که يه مهمون ويژه داريم؟

305
00:19:14,040 --> 00:19:15,290
خانم

306
00:19:16,200 --> 00:19:17,540
اَن دارو

307
00:19:18,750 --> 00:19:21,710
خب، شما آماده اين سفر
دريايي هستيد، خانم "دارو"؟

308
00:19:22,040 --> 00:19:23,090
البته

309
00:19:25,050 --> 00:19:26,210
دستپاچه هستيد؟

310
00:19:28,880 --> 00:19:30,760
دستـپاچه؟ نه

311
00:19:31,260 --> 00:19:34,050
چطور؟
بايد باشم؟

312
00:19:34,550 --> 00:19:37,220
هر زني اين ريسک رو قبول نميـکنه

313
00:19:39,930 --> 00:19:43,310
چرا نبايد کابينِ خانم "دارو" رو
بهشون نشون بدم؟

314
00:19:43,850 --> 00:19:46,190
ايده خوبيـه
متشکرم، پرستون

315
00:19:46,310 --> 00:19:48,690
...خانم "دارو"، اگه ممکنه فقط

316
00:19:50,650 --> 00:19:54,070
سلام. من پرستون هستم
دستيارِ کارل

317
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
پس شد 2000 تـا
چک هم قبول ميکني؟

318
00:19:57,820 --> 00:19:59,530
راه ديگه‌اي هم دارم؟

319
00:20:00,740 --> 00:20:02,080
لطفاً دنبال من بيايد

320
00:20:02,200 --> 00:20:04,410
...اگه به چيزي احتياج داشتيد
معذرت ميخوام، رفقـا

321
00:20:04,540 --> 00:20:08,370
،اگه به چيزي احتياج داشتيد
لطفاً بدون درنگ تقاضا کنيد

322
00:20:26,930 --> 00:20:29,220
!اوه، يا مسيح
جک، منـو ترسوندي

323
00:20:29,350 --> 00:20:33,730
،گوش کن. هر کس اومد دمِ در
بازش نکن. و تو هم منـو نديدي

324
00:20:33,890 --> 00:20:36,390
بگو من افسرده شدم
و خودکشي کردم

325
00:20:36,520 --> 00:20:38,650
بگو سرم رو کردم تو توالت

326
00:20:39,610 --> 00:20:41,650
يکي ميخواي؟ -
نه. من نميتونم بمونم، کارل -

327
00:20:41,770 --> 00:20:44,730
من يه تمرين دارم که همين
الانش هم سه ساعت دير کردم

328
00:20:45,690 --> 00:20:47,990
اين چيه؟ -
سناريو -

329
00:20:51,110 --> 00:20:52,740
سناريو همينـه؟

330
00:20:53,370 --> 00:20:55,580
جک، اين فقط 15 صفحه‌ست

331
00:20:55,700 --> 00:20:58,290
ميدونم، ولي خوبـن
اين 15 صفحه خوبه، کارل

332
00:20:58,410 --> 00:21:00,370
من قراره يه فيلم طولاني بسازم

333
00:21:00,500 --> 00:21:02,830
تو به من گفتي من وقت بيشتري دارم
متاسفم. من بايد برم

334
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
نه، جک، اين کارو با من نکن
...من شروعش رو دارم

335
00:21:05,040 --> 00:21:07,630
ولي بايد وسط و آخرش رو هم داشته باشم
من بايد يه چيزي براي فيلم داشته باشم

336
00:21:07,750 --> 00:21:10,920
ببين، من نوشته‌هامو بهت دادم
بايد برم رفيق، ميبينمت

337
00:21:15,380 --> 00:21:17,890
باشه، خيلي خب
ممکنه بتونم مقداريش رو تسويه کنيم

338
00:21:19,430 --> 00:21:20,760
ميخواي پولـمو بدي؟

339
00:21:20,890 --> 00:21:22,770
من به يه دوست کلک نميزنم

340
00:21:24,980 --> 00:21:27,770
من نميـدونستم تو حاضري
پيش پرداخت بدي

341
00:21:27,890 --> 00:21:29,650
2000تـا چطوره؟

342
00:21:31,360 --> 00:21:32,770
عاليـه

343
00:21:32,900 --> 00:21:34,570
حدس ميزدم

344
00:21:34,690 --> 00:21:37,150
عاليـه -
باشه -

345
00:21:50,290 --> 00:21:51,830
و... اجي مجي

346
00:21:52,540 --> 00:21:53,710
ممنون

347
00:21:56,500 --> 00:21:58,590
اشتباه نوشتي

348
00:22:00,800 --> 00:22:04,420
ببخشيد، بذار از اول شروع کنيم

349
00:22:04,800 --> 00:22:07,180
" 2000دلار "

350
00:22:15,140 --> 00:22:16,770
29اُمـه، مگه نه؟

351
00:22:16,890 --> 00:22:19,600
يالا، 25اُمـه
25اُم

352
00:22:20,020 --> 00:22:22,230
خدايا، معذرت ميخوام
فقط چند لحظه صبر کن

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,440
بيخيال، کارل
وقتي برگشتي پول منـو بده

354
00:22:24,570 --> 00:22:25,900
بسيار خب

355
00:22:39,330 --> 00:22:42,370
کابين شما آخرين کابين
"سمت چپـه، آقاي "بکستر

356
00:22:42,500 --> 00:22:46,960
و بايد بگم که ما چقدر خوشحاليم
که شما همراه ما هستيد

357
00:22:47,080 --> 00:22:48,790
ميتوني بياي اينجا و کمک کني؟

358
00:22:48,920 --> 00:22:51,340
...ببخشيد، من بايد... من بايد برم

359
00:22:54,010 --> 00:22:55,130
!يا مسيح

360
00:22:56,010 --> 00:22:57,840
از کمکـت ممنونم، رفيق

361
00:22:57,970 --> 00:23:00,050
اجازه بديد در رو براتون باز کنم

362
00:23:00,840 --> 00:23:03,300
به اطاقـتون خوش اومديد، قربان

363
00:23:08,890 --> 00:23:10,940
"دو تا جلويي رو آهسته تر کن، آقاي "هايز

364
00:23:11,060 --> 00:23:12,940
دو تا جلويي آهسته تر، کاپيتان

365
00:23:20,860 --> 00:23:22,280
!اوه، مسيح

366
00:23:31,700 --> 00:23:33,080
!لعنتي

367
00:23:41,540 --> 00:23:44,920
،من هميشه بهت ميگم، جک
تئاتر پول نداره

368
00:23:47,970 --> 00:23:49,470
!اوه، نه! نه

369
00:23:50,930 --> 00:23:53,680
بهتره که بچسبي به فيلم

370
00:23:53,970 --> 00:23:56,350
من اين کارو براي پول انجام نميدم، کارل

371
00:23:57,810 --> 00:23:59,980
من عاشق تئاتر هستم

372
00:24:00,430 --> 00:24:01,890
نه، نيستي

373
00:24:03,230 --> 00:24:05,190
...اگه تو واقعاً عاشق بودي

374
00:24:05,650 --> 00:24:07,690
ميپريدي تو آب

375
00:24:27,330 --> 00:24:30,460
اتاق‌ها خيلي راحتـند
يه عالمه سوي نور، کاه تازه

376
00:24:30,580 --> 00:24:32,540
مسيح. اين پايين چي نگه ميدارين؟

377
00:24:32,670 --> 00:24:34,960
شير، ببر، اسب آبي، هر چي که بگي

378
00:24:36,050 --> 00:24:37,710
ميفروشيدشون به باغ وحش؟

379
00:24:37,840 --> 00:24:39,380
باغ وحش، سيرک

380
00:24:39,720 --> 00:24:42,300
اسکيپر" پول بيشتري بابت"
حيوون‌هاي کمياب ميگيره

381
00:24:42,470 --> 00:24:45,550
مواظب باش. شتر روي زمين خراب کاري کرده

382
00:24:45,760 --> 00:24:47,390
اگه لک بشه پاک نميشه

383
00:24:50,600 --> 00:24:53,020
اسکيپر هر حيوون وحشي
که بخواي برات ميگيره

384
00:24:53,140 --> 00:24:54,980
من پول خوبي بابت يه کرگدن سفيد ميدم

385
00:24:55,100 --> 00:24:56,150
چوي

386
00:24:58,480 --> 00:25:01,820
معذرت ميخوام که نتونستيم
به شما يه کابين بديم

387
00:25:01,940 --> 00:25:04,690
هنوز جايي که به مذاقـتون
خوش بياد پيدا نکردين؟

388
00:25:05,950 --> 00:25:07,240
حق انتخاب که زياده

389
00:25:07,360 --> 00:25:10,030
شما چي هستيد آقاي دريسکول؟ يه شير؟

390
00:25:11,120 --> 00:25:12,830
يا يه شامپانزه؟

391
00:25:14,330 --> 00:25:15,910
من اينـو بر ميدارم

392
00:25:28,920 --> 00:25:30,550
بهت گفته بودم که قفلش کني

393
00:25:30,670 --> 00:25:34,140
...معذرت ميخوام، اسکيپر. "لامپي" گفت -
!لامپي" اينجا دستور نميده" -

394
00:25:34,260 --> 00:25:37,260
ميخواي چيکار ميکني؟
همه تو کشتي خوابـشون ببره؟

395
00:25:40,640 --> 00:25:42,390
بيارشون بيرون

396
00:26:17,500 --> 00:26:20,380
غذاي مخصوص سر آشپز -
باشه -

397
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
اوه، مسيح. اوه، خدا

398
00:26:28,390 --> 00:26:30,680
مغز بره با سُس گردو

399
00:26:36,390 --> 00:26:37,520
جيمي

400
00:26:37,770 --> 00:26:39,690
طناب هارو همونـطور که گفتم باز کردي؟

401
00:26:39,810 --> 00:26:41,770
همين الان، آقاي هايز

402
00:26:42,110 --> 00:26:45,990
چطوره اول خودکارِ آقاي دريسکول رو پس بدي؟

403
00:26:53,820 --> 00:26:55,660
قصد اذيت نداره

404
00:26:56,580 --> 00:26:57,660
ممنون

405
00:26:57,790 --> 00:26:59,500
ديگه نميذارم بياد اينجا -
عيبي نداره -

406
00:26:59,620 --> 00:27:02,080
اون از اين پايين خوشش مياد

407
00:27:02,210 --> 00:27:04,750
چهار سال پيش همينـجا پيداش کردم

408
00:27:05,130 --> 00:27:07,670
پشت يکي از اون قفس‌ها بود

409
00:27:09,000 --> 00:27:11,380
بازوش از دو جا شکسته بود

410
00:27:12,630 --> 00:27:15,470
اون از نصف حيوون‌هاي اينجا وحشي تر بود

411
00:27:16,380 --> 00:27:18,970
هنوز نگفته که مالِ کجاست

412
00:27:20,180 --> 00:27:22,260
ولي فکر نکنم جاي خوبي باشه

413
00:27:24,970 --> 00:27:26,930
بايد صافـشون کني

414
00:27:27,230 --> 00:27:28,350
جيمي

415
00:27:29,230 --> 00:27:32,190
تو که نميـخواي تا آخر
عمرت تو اين کشتي باشي

416
00:27:32,310 --> 00:27:34,610
آره، ميخوام -
نه، نميـخواي، جيمي -

417
00:27:34,860 --> 00:27:37,190
تو بايد زرنگ باشي
سعي کن يه چيزي ياد بگيري

418
00:27:37,320 --> 00:27:39,190
چندتا انتخاب براي خودت داشته باش
!جدي بهش فکر کن

419
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
فکر ميکنم، آقاي هايز، فکر ميکنم. نگاه کنيد

420
00:27:41,570 --> 00:27:43,030
من مطالعه ميکنم

421
00:27:45,990 --> 00:27:47,660
اينـو از کجا آوردي؟

422
00:27:48,040 --> 00:27:49,290
قرض گرفتم

423
00:27:52,580 --> 00:27:54,420
يه قرضِ طولاني مدت

424
00:27:54,960 --> 00:27:56,380
به اين نگاه کنيد. ببينيد، ببينيد

425
00:27:56,500 --> 00:27:59,710
"ماجراجويي در دريا"
ميبيني؟ درست مثل ما

426
00:28:06,800 --> 00:28:09,390
<i>واقعاً از ملاقاتـتون خوشحالم، آقاي دريسکول</i>

427
00:28:10,140 --> 00:28:12,970
من با کارهاي شما آشنايي کامل دارم
...بله، من

428
00:28:16,980 --> 00:28:20,100
سلام، آقاي دريسکول
از ديدنـتون خيلي خوشحالم

429
00:28:20,270 --> 00:28:23,150
در حقيقت، من با کار شما کاملاً آشنا هستم

430
00:28:23,860 --> 00:28:25,440
من طرف دار پروپا قرص شما هستم

431
00:28:25,570 --> 00:28:27,440
من هر چي که شما نوشتين خوندم

432
00:28:27,570 --> 00:28:28,990
نه، خيلي زياد

433
00:28:29,740 --> 00:28:32,950
صداي موتور کشتي
تو همه‌ي ديالوگ‌ها شنيده ميشه

434
00:28:33,740 --> 00:28:35,030
مرغ دريايي

435
00:28:36,120 --> 00:28:38,200
صداي دوربين. باد
و خدا ميدونه ديگه چي

436
00:28:38,330 --> 00:28:39,410
به من ربطي نداره، مايک

437
00:28:39,540 --> 00:28:41,910
تو صدا برداري
خودت درستـش کن

438
00:28:43,410 --> 00:28:46,170
اَن"! بيا تو"
اجازه بديد افراد رو معرفي کنم

439
00:28:46,290 --> 00:28:48,420
اين "هرب"ـه، فيلم بردار

440
00:28:49,040 --> 00:28:51,710
از آشناييـتون خوشحالم، خانم -
منـم همينـطور -

441
00:28:51,840 --> 00:28:53,920
اين واقعاً لباس قشنگيـه

442
00:28:54,050 --> 00:28:56,880
اوه، اين کهنه‌ست؟ همينـجوري فقط پوشيدمش

443
00:28:57,420 --> 00:28:59,930
اين يکي از لباس‌هاي "مورين" نيست؟

444
00:29:00,340 --> 00:29:04,060
حالا، يه دختر چطوري ميتونه
اينجا صبحانه پيدا کنه؟

445
00:29:04,180 --> 00:29:06,140
لامپي، شنيدي که چي گفت

446
00:29:06,270 --> 00:29:09,680
نون، فرني و گردو؟

447
00:29:13,810 --> 00:29:16,400
...اوه، "اَن"، فکر نميکنم ايشون رو ملاقات

448
00:29:18,860 --> 00:29:19,900
اَن؟

449
00:29:20,400 --> 00:29:23,530
مشکلي نيست، آقاي دنهام
من ميدونم ايشون کيه

450
00:29:28,830 --> 00:29:32,410
آشناييـتون باعث افتخاره
باعث افتخاره منه که جزيي از اين فيلم باشم

451
00:29:33,700 --> 00:29:35,080
خداي من، متشکرم

452
00:29:35,710 --> 00:29:38,580
در حقيقت، من با کارهاي شما آشنايي کامل دارم

453
00:29:39,040 --> 00:29:40,210
واقعاً؟

454
00:29:41,040 --> 00:29:43,090
بله، و چيزي که بيشتر از همه
...تحسين ميکنم

455
00:29:43,210 --> 00:29:46,760
نحوه‌اي که شما صداي
مردم معمولي رو ثبت ميکنيد

456
00:29:48,050 --> 00:29:49,800
خب، من کارم همينـه

457
00:29:52,760 --> 00:29:55,050
ميدونم که اينـو قبلاً هم شنيدين
...آقاي دريسکول

458
00:29:55,180 --> 00:29:56,600
...اگه ناراحت نميـشيد که بگم

459
00:29:56,720 --> 00:29:59,730
ولي شما اصلاً به عکسـتون شباهت نداريد

460
00:30:04,900 --> 00:30:06,560
معذرت ميخوام -
..."يه لحظه صبر کن، "اَن -

461
00:30:06,690 --> 00:30:09,440
اون خيلي جوان تر بود
و خيلي خوش قيافه تر

462
00:30:09,570 --> 00:30:11,110
اَن"، بس کن. همين الان تمومش کن"

463
00:30:11,230 --> 00:30:13,360
...ببينيد، من فقط ميترسم شايد شما

464
00:30:13,490 --> 00:30:16,240
يکي از اون آدم‌هاي
خشک و لفظ قلم باشيد

465
00:30:16,780 --> 00:30:18,110
...معذرت ميخوام، من -
...ميدوني -

466
00:30:18,240 --> 00:30:21,950
از اون آدم هاي اعصاب خرد کن
...که همش سرشون توي کتاب است و

467
00:30:26,160 --> 00:30:28,830
منـم از آشنايي با شما خوشحالم، خانم دارو

468
00:30:42,760 --> 00:30:44,140
!مسيح عزيز

469
00:31:10,660 --> 00:31:14,160
<i>اون کنار نرده‌ها ايستاده
...هنوز چيزي نميدونه</i>

470
00:31:15,450 --> 00:31:18,910
<i>ولي اونها دارن به سمت فاجعه ميرن
فهميدي؟</i>

471
00:31:19,120 --> 00:31:20,830
<i>...باشه، پس اون برميگرده</i>

472
00:31:22,170 --> 00:31:24,000
اونـوقت همسر اولـش
با حال گيجي مياد طرفـش

473
00:31:25,420 --> 00:31:27,960
با يه چاقو که پشت کمرشـه

474
00:31:28,090 --> 00:31:30,970
يه لحظه صبر کن
ما داريم نقش اول رو ميکشيم؟

475
00:31:31,550 --> 00:31:33,680
بيا فرض کنيم که اون بدونه
که نقش اول رو کي بازي ميکنه

476
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
بيخيال، جک
اون يه اشتباه نخواسته بود

477
00:31:36,720 --> 00:31:39,220
اَن" نزديک بينه"
ميتونست هر کس ديگه‌اي باشه

478
00:31:39,350 --> 00:31:40,890
شوخي کردم، کارل

479
00:31:41,020 --> 00:31:44,270
موضوع اينـه که اون ترسيده
اون بايد اطراف رو نگاه کنه

480
00:31:47,020 --> 00:31:49,110
و اين همون موقعي که اونـو ميبينه

481
00:31:51,320 --> 00:31:52,650
چي رو ميبينه؟

482
00:31:53,940 --> 00:31:55,030
چي؟

483
00:32:00,570 --> 00:32:01,910
جـزيـره

484
00:32:05,540 --> 00:32:09,870
حالا ما از يه جزيره فيلم برداري ميکنيم؟
کي همچين اتفاقي افتاده؟

485
00:32:10,790 --> 00:32:13,210
جک، صداتـو بيار پايين

486
00:32:13,710 --> 00:32:16,250
من نميخوام که افراد بترسن

487
00:32:16,880 --> 00:32:19,880
براي چي بايد بترسن؟
اسمش چيه؟

488
00:32:20,010 --> 00:32:21,970
...خيلي خب. اون يه اسم محلي داره

489
00:32:22,090 --> 00:32:24,550
ولي دارم بهت اخطار ميکنم، جک
زياد جالب نيست

490
00:32:24,680 --> 00:32:27,340
<i>بهش ميگن جزيره‌ي جمجمه</i>

491
00:32:27,510 --> 00:32:29,140
<i>گرفتي؟</i>

492
00:32:29,970 --> 00:32:31,260
اين جزيره چه عيبي داره؟

493
00:32:31,390 --> 00:32:34,060
رسماً هيچ ايرادي نداره

494
00:32:34,310 --> 00:32:37,640
چونـکه، اساساً، هنوز کشف نشده

495
00:32:40,100 --> 00:32:42,020
باشه. خيلي خب

496
00:32:44,270 --> 00:32:46,490
پس ما ميرسيم به اين جزيره

497
00:32:47,110 --> 00:32:48,680
جـ

498
00:32:48,950 --> 00:32:50,510
ـمـ

499
00:32:51,200 --> 00:32:52,730
ـجـ

500
00:32:53,570 --> 00:32:55,140
ـمـ

501
00:32:56,280 --> 00:32:57,790
ـه

502
00:33:03,000 --> 00:33:04,330
جزيره‌ي جـمـجـمـه

503
00:33:08,670 --> 00:33:11,760
<i>!خيلي خب، همه، بالا
!و... اکشن</i>

504
00:33:13,340 --> 00:33:16,970
!من خيلي هيجان زده‌ام
من تا حالا سوار کشتي نشده بودم

505
00:33:17,090 --> 00:33:19,640
و من تاحالا با يه زن تو کشتي نبودم

506
00:33:19,760 --> 00:33:23,180
فکر نميکنم زياد تو کشتي
به فکر زن باشي، مگه نه؟

507
00:33:23,600 --> 00:33:25,220
نه، اونا دردسراند

508
00:33:25,350 --> 00:33:28,940
<i>خب، سعي ميکنم نباشم -
همينـکه دور و اطراف باشي دردسرـه -</i>

509
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
!کــات

510
00:33:39,440 --> 00:33:40,780
عالي بود

511
00:33:40,950 --> 00:33:45,120
<i>بروس، اجرات عالي بود
ميتوني 10 دقيقه استراحت کني</i>

512
00:33:45,240 --> 00:33:48,120
خيلي طبيعي بود
تحريک شدم

513
00:33:48,290 --> 00:33:51,750
نظرت چيه، دريسکول؟
ديالوگ‌ها يه مقدار روانـتر شده، ها؟

514
00:33:51,870 --> 00:33:53,620
نويسنده‌اش عالي بود

515
00:33:53,750 --> 00:33:55,460
با شوخي‌هاي کنايه دار
متن رو تقويت کردم

516
00:33:55,580 --> 00:33:57,670
سعي کن زياد به خودت زحمت ندي

517
00:33:58,330 --> 00:33:59,960
من فقط داشتم يکم شوخي ميکردم، رفيق

518
00:34:00,090 --> 00:34:02,600
تو چي هستي، يه "بولشويک" يا چيز ديگه؟
(طرفدار حزب کمونيست روسيه)

519
00:34:02,630 --> 00:34:03,800
هنرپيشه‌ها

520
00:34:04,970 --> 00:34:08,220
،به دور دنيا سفر ميکنند
ولي تنها چيزي که ميـبينـن آينه است

521
00:34:20,730 --> 00:34:22,020
پـاهاي خوبي دارين

522
00:34:23,730 --> 00:34:26,270
پاهاي دريايي. خب، ميدوني، پاهاي دريايي

523
00:34:28,860 --> 00:34:29,860
آره

524
00:34:29,990 --> 00:34:33,570
منظورم اين نبود که پاهاي خوبي ندارين
فقط خواستم صحبتي کرده باشيم

525
00:34:34,500 --> 00:34:35,950
!خانم دارو

526
00:34:37,950 --> 00:34:40,450
...درباره‌ي سکانس امروز با بروس

527
00:34:40,580 --> 00:34:42,330
...ميدونم چيزي که شما نوشتيد نبود

528
00:34:42,450 --> 00:34:46,460
اما آقاي بکستر شديداً احساسشون اينـه
...که اگه مردي از زني خوشش اومد

529
00:34:47,120 --> 00:34:48,750
بايد به اون زن بي توجهي کنه

530
00:34:48,880 --> 00:34:51,670
...و اگه روابطـشون خيلي وخيم شد، اونوقت

531
00:34:52,590 --> 00:34:53,750
نـه؟

532
00:34:53,880 --> 00:34:55,550
نظريه جالبي بود

533
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
...ميدونم. بايد

534
00:34:58,470 --> 00:35:00,680
...منظورم اين نبود، اما

535
00:35:00,800 --> 00:35:02,260
...متاسفم. من

536
00:35:02,390 --> 00:35:04,350
تو خودت درستش کردي

537
00:35:05,350 --> 00:35:06,810
دستـپاچه بودم

538
00:35:07,060 --> 00:35:09,640
البته، بامزه بود
خودت هم بامزه بودي

539
00:35:10,600 --> 00:35:12,850
خواهش ميکنم ديگه چيزي نگيد
شب بخير

540
00:35:12,980 --> 00:35:14,350
خانم دارو

541
00:35:20,030 --> 00:35:22,190
شما نبايد دستـپاچه بشين

542
00:36:32,750 --> 00:36:34,040
مرسي

543
00:36:34,960 --> 00:36:36,590
...بريم براي

544
00:36:36,710 --> 00:36:38,960
...ميشه لطفاً
داريم فيلمـبرداري ميکنيم

545
00:36:39,090 --> 00:36:40,670
باشه -
ممنون -

546
00:36:56,810 --> 00:36:58,940
نزديک شديم. تغيير جهت به جنوب غربي

547
00:36:59,480 --> 00:37:02,610
تا هزار مايل هيچ خشکي
در جنوب غربي نيست

548
00:37:04,570 --> 00:37:07,070
ما خيلي از مسير کشتي‌ها دور شديم

549
00:37:07,200 --> 00:37:10,210
من نميـتونم توي اين آبـها کورکورانه برم

550
00:37:10,700 --> 00:37:13,710
من کاري ميکنم که ارزش
وقتـت رو داشته باشه

551
00:37:14,240 --> 00:37:16,240
اونجا هيچي نيست

552
00:37:17,000 --> 00:37:19,370
خب، پس اونـوقت چيزي رو از دست نميدي

553
00:37:31,470 --> 00:37:35,390
اگه کسي ازت پرسيد که
...کشتي به سمت سنگاپور ميره

554
00:37:36,890 --> 00:37:38,600
چي ميگي؟

555
00:37:38,720 --> 00:37:41,470
من ميگم همش چرتـه، آقاي هايز

556
00:37:43,480 --> 00:37:45,980
خب، ما ديشب رفتيم به سمت جنوب غربي

557
00:37:46,190 --> 00:37:47,810
آقايون، خواهش ميکنم

558
00:37:49,310 --> 00:37:51,770
ما دنبال دردسر نميگرديم -
نه -

559
00:37:53,150 --> 00:37:55,480
تو دنبال يه چيز ديگه ميگردي

560
00:37:58,900 --> 00:38:00,280
بله، درسته

561
00:38:01,990 --> 00:38:04,330
ما ميخوايم جزيره‌ي جمجمه رو پيدا کنيم

562
00:38:04,950 --> 00:38:08,440
،پيدا کنيم، فيلمـش رو بگيريم
و به دنيا نشون بديم

563
00:38:08,790 --> 00:38:12,800
فقط با 25سنت، ميتوني آخرين
جاي خالي رو نقشه رو ببينيد

564
00:38:12,960 --> 00:38:15,130
زياد به اين موضوع اطمينان ندارم

565
00:38:17,460 --> 00:38:19,050
منظورت چيه؟

566
00:38:19,840 --> 00:38:24,080
هفت سال پيش، من و آقاي هايز
تو يه کشتي مسافري نروژي کار ميکرديم

567
00:38:24,130 --> 00:38:26,930
ما يه دورافتاده پيدا کرديم
از تو آب پيداش کرديم

568
00:38:27,220 --> 00:38:29,010
اون چند روزي تو آب بود

569
00:38:29,140 --> 00:38:32,510
کشتي اون تو يه جزيره
در غربِ "سوماترا" به گل نشسته بود

570
00:38:32,640 --> 00:38:36,020
يه جزيره که با مـه پوشيده بود

571
00:38:37,850 --> 00:38:40,060
...اون راجع به يه ديوار بلند حرف ميزد که

572
00:38:41,400 --> 00:38:43,110
...خيلي وقت پيش ساخته شده بود

573
00:38:43,650 --> 00:38:45,650
هيچ کس نميدونه کي درستش کرده

574
00:38:45,900 --> 00:38:48,780
...يه ديوار صد پايي

575
00:38:49,070 --> 00:38:51,860
به همون اندازه‌ي سال‌ها پيش قوي بود

576
00:38:53,700 --> 00:38:56,360
براي چي اون ديوار رو ساختند؟

577
00:39:00,120 --> 00:39:03,750
،خب، اون مردِ دور افتاده
...اون راجع به يه موجودي صحبت ميکرد

578
00:39:04,210 --> 00:39:06,290
...که نه ديو بود و نه انسان

579
00:39:06,830 --> 00:39:10,050
،ولي يه چيز غول آسا بود
که پشت ديوار زندگي ميکرد

580
00:39:10,880 --> 00:39:12,460
يه شير يا يه ببر؟

581
00:39:13,460 --> 00:39:15,720
آدم خوار
همه‌ي قصه‌ها همينـطوري شروع ميشه

582
00:39:15,840 --> 00:39:17,590
ديگه چي گفت؟

583
00:39:17,970 --> 00:39:19,050
هيچي

584
00:39:19,180 --> 00:39:22,850
.صبح روز بعد پيداش کرديم
اون يه چاقو تو قلبش فرو کرده بود

585
00:39:23,430 --> 00:39:26,480
عذر ميخوام، رفقا
ولي شما بايد بهتر از اين حرف‌ها باشيد

586
00:39:27,730 --> 00:39:29,980
غول‌ها فقط مالِ فيلم‌ها هستند

587
00:39:30,100 --> 00:39:32,060
...اگه اين جزيره رو پيدا کني

588
00:39:32,610 --> 00:39:36,020
...اگه با دوست‌هات و دوربين‌ها بريد به ساحل

589
00:39:37,230 --> 00:39:38,860
ديگه برنميـگرديد

590
00:39:39,900 --> 00:39:42,360
فقط ميخوام که اينـو بفهمي

591
00:41:02,260 --> 00:41:05,100
چقدر ديگه ميخواي مارو اينجا نگاه داري؟

592
00:41:10,730 --> 00:41:12,940
<i>داري يه نمايش نامه کمدي مينويسي؟</i>

593
00:41:13,100 --> 00:41:14,940
دارم اونـو براي تو مينويسم

594
00:41:17,150 --> 00:41:18,980
براي چي اين کارو ميکني؟

595
00:41:19,980 --> 00:41:22,780
چرا برات يه نمايش نامه مينويسم؟ -
آره -

596
00:41:24,490 --> 00:41:26,070
واضح نيست؟

597
00:41:28,820 --> 00:41:30,120
براي من نه

598
00:41:34,000 --> 00:41:35,160
...خب

599
00:41:36,750 --> 00:41:38,500
تو پاورقي نوشتم

600
00:41:41,290 --> 00:41:43,460
فکر کنم حتماً نديدمش

601
00:41:48,630 --> 00:41:50,380
موضوع در موردِ کلمات نيست

602
00:42:33,540 --> 00:42:35,500
يه پيغام براي شما، کاپيتان

603
00:42:53,930 --> 00:42:55,520
چه خبر شده؟

604
00:42:56,350 --> 00:42:59,150
هايز، چرا داريم تغيير جهت ميديم؟

605
00:43:00,730 --> 00:43:02,980
...انگل هورن، نميتوني همينـطوري -
برو بيرون -

606
00:43:07,070 --> 00:43:09,660
حکم دستگيري تو صادر شد

607
00:43:10,030 --> 00:43:11,620
ميدونستي؟

608
00:43:14,080 --> 00:43:16,660
به من دستور دادن که به سمت "رانگون" برم

609
00:43:20,870 --> 00:43:24,170
يه هفته ديگه. من هنوز يه فيلم هم نگرفتم

610
00:43:25,500 --> 00:43:28,210
خواهش ميکنم، من هرچي داشتم
روي اين کار گذاشتم

611
00:43:28,340 --> 00:43:31,950
نه، دنهام
تو روي هرچي که من دارم داري ريسک ميکني

612
00:43:33,510 --> 00:43:34,720
تو چي ميخواي؟

613
00:43:34,840 --> 00:43:37,050
به من بگو چي ميخواي
هر چي باشه ميدم

614
00:43:37,180 --> 00:43:40,050
من ميخوام که تو از کشتي من پياده شي

615
00:43:41,640 --> 00:43:44,140
جهت رو براي "رانگون" تنظيم کن، آقاي هايز

616
00:43:50,770 --> 00:43:52,190
کارم تمومـه

617
00:43:53,730 --> 00:43:55,530
همه چيز براي من تموم شد، جک

618
00:43:57,320 --> 00:43:59,780
فکر ميکني آخرش چي بشه، کارل؟

619
00:44:15,540 --> 00:44:18,920
موقعيتـمون رو چک کن
از ستاره‌ها استفاده کن

620
00:44:32,600 --> 00:44:34,720
هيچ ستاره‌اي نيست، کاپيتان

621
00:44:37,180 --> 00:44:38,560
اون چيه؟

622
00:44:40,560 --> 00:44:42,610
چي؟ -
اون -

623
00:44:46,610 --> 00:44:48,240
اينـجا

624
00:44:49,320 --> 00:44:52,070
من نميدونم چيه؟
لکه‌ي قهوه‌ست؟

625
00:46:30,400 --> 00:46:34,200
يکي رو بفرست که ديده باني کنه
عمق آب رو هم اندازه بگير

626
00:46:34,530 --> 00:46:35,990
چشم، کاپيتان

627
00:46:47,330 --> 00:46:50,720
!سي "قولاج"، به ته نرسيد
(واحد عمق پيمايي دريايي)

628
00:46:51,290 --> 00:46:54,210
،سرعت رو کم کنيد
فقط با سُکان هدايت ميکنيم

629
00:46:55,050 --> 00:46:56,840
هر دو رو کم کنيد

630
00:46:59,930 --> 00:47:01,890
کشتي رو بايد نگه داري

631
00:47:03,300 --> 00:47:05,050
15درجه به سمت چپ

632
00:47:07,970 --> 00:47:09,680
از اينجا خارج ميشيم، آقاي هايز

633
00:47:09,810 --> 00:47:11,850
به يه موقعيت شفاف ميرسيم

634
00:47:12,560 --> 00:47:14,060
!به گِل رسيديم

635
00:47:19,860 --> 00:47:21,320
!25قولاج

636
00:47:23,240 --> 00:47:24,650
آب داره کم عمق ميشه

637
00:47:24,780 --> 00:47:26,070
!20درجه به راست

638
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
!کاپيتان، تو نميدوني کجا داري ميري

639
00:47:28,320 --> 00:47:29,910
!دوباره عمق رو اندازه بگيريد

640
00:47:33,200 --> 00:47:34,750
!يه بار ديگه

641
00:47:37,330 --> 00:47:39,040
!22قولاج

642
00:47:40,580 --> 00:47:42,630
چراغ رو خاموش کن -
چشم، کاپيتان -

643
00:47:54,680 --> 00:47:56,050
!10قولاج

644
00:48:07,650 --> 00:48:10,400
!ديــوار! جلومون ديواره

645
00:48:27,700 --> 00:48:29,160
!موتور رو خاموش کن

646
00:49:32,510 --> 00:49:36,260
!نيرو رو زياد کنيد
دريچه‌ي موتور رو تا نصف باز کنيد

647
00:49:41,010 --> 00:49:42,180
!صخره‌ها

648
00:49:45,350 --> 00:49:46,480
!صـخـره‌ها

649
00:49:51,060 --> 00:49:53,190
!سمتِ راست صخره‌ست، کاپيتان

650
00:49:53,730 --> 00:49:56,070
!همينـطور سمت چپ! همه جا صخره‌ست

651
00:49:56,280 --> 00:49:57,820
اينو بگير، هايز

652
00:50:15,040 --> 00:50:16,210
!مواظب باش

653
00:50:39,730 --> 00:50:41,020
!با تمام قدرت

654
00:50:46,900 --> 00:50:48,740
!سمت چپ صخره‌ست، کاپيتان

655
00:50:49,740 --> 00:50:52,490
!تغيير جهت، کاپيتان

656
00:52:19,930 --> 00:52:21,480
!شکاف‌ها رو درست کنين

657
00:52:23,500 --> 00:52:25,530
!يالا! تکون بخور، تکون بخور

658
00:52:26,900 --> 00:52:29,150
!هايز -
!بدنه ترک خورده -

659
00:52:31,440 --> 00:52:32,860
پـايـه‌ها چطور؟

660
00:52:32,990 --> 00:52:35,110
پـايـه‌ها خم نشدند، هنوز چيزي نميشه گفت

661
00:52:35,240 --> 00:52:37,410
!ولي کشتي محکم به صخره برخورد کرد

662
00:52:38,450 --> 00:52:39,660
!کاپيتان

663
00:52:40,370 --> 00:52:42,080
!بهتره سريع بيايد بالا

664
00:52:44,000 --> 00:52:45,370
!اونجا

665
00:53:00,220 --> 00:53:02,260
ميخواي اونا رو برگردونم؟

666
00:53:02,970 --> 00:53:04,600
من اصلاً به کارل دنهام اهميتي نميدم

667
00:53:04,720 --> 00:53:08,180
من ميخوام که کشتي درست بشه و
!با مد بعدي راه بي افتيم

668
00:53:08,310 --> 00:53:09,890
يالا، تکون بخوريد

669
00:53:11,100 --> 00:53:13,060
ما از اينجا ميريم، آقاي هايز

670
00:53:20,480 --> 00:53:22,570
باورت ميشه، جک؟

671
00:53:25,900 --> 00:53:27,740
داريم فيلمـمون رو ميگيريم

672
00:54:25,370 --> 00:54:28,040
چرا "مارلو" به سمت رودخونه ميره؟

673
00:54:29,460 --> 00:54:31,420
چرا برنميگرده؟

674
00:54:33,880 --> 00:54:36,670
يه قسمتي از وجودش هست که اينـو ميخواد، جيمي

675
00:54:38,050 --> 00:54:41,170
يه قسمتي از عمق وجودش بهش هشدار ميده

676
00:54:43,050 --> 00:54:45,090
...ولي يه قسمت ديگه هم هست

677
00:54:46,260 --> 00:54:47,970
که لازمه آگاه بشه

678
00:54:51,220 --> 00:54:54,020
که چيزهايي که اون ازش ميترسه رو شکست بده

679
00:54:55,980 --> 00:54:59,230
<i>...ما نميتونستيم بفهميم چون خيلي دور بوديم"</i>

680
00:55:00,150 --> 00:55:01,310
<i>...و نميتونستيم به خاطر بياريم"</i>

681
00:55:01,440 --> 00:55:04,900
<i>چون در شب سال‌هاي"
...نخستين خلقت مسافرت ميکرديم</i>

682
00:55:05,780 --> 00:55:08,030
<i>...همون سال هايي که رفتـند"</i>

683
00:55:09,280 --> 00:55:11,950
<i>بدون هيچ خاطره‌اي، و نشانه‌هاي خيلي کم"</i>

684
00:55:14,870 --> 00:55:16,040
<i>...ما عادت کرديم که"</i>

685
00:55:16,160 --> 00:55:19,290
<i>خودمون رو در قيد"
...يه غول فاتح اسير کنيم</i>

686
00:55:21,790 --> 00:55:23,250
<i>...اما اونجا"</i>

687
00:55:24,670 --> 00:55:28,680
<i>"اونجا ميتوني يه چيز غول آسا و آزاد رو ببيني"</i>

688
00:55:38,430 --> 00:55:40,640
...اين يه قصه ماجرايي نيست

689
00:55:41,260 --> 00:55:42,850
هست، آقاي هايز؟

690
00:55:44,890 --> 00:55:46,180
نه، جيمي

691
00:55:47,310 --> 00:55:48,690
نيست

692
00:56:11,200 --> 00:56:13,580
متروکه‌ست -
معلومه که متروکه‌ست -

693
00:56:13,710 --> 00:56:17,080
چشم‌ها تو باز کن، پرستون
اينجا خرابـه‌ست

694
00:56:18,540 --> 00:56:21,300
صد ساله که کسي اينجا زندگي نکرده

695
00:57:35,890 --> 00:57:38,350
آقاي دنهام، فکر ميکنم که بايد برگرديم

696
00:57:38,470 --> 00:57:40,180
بذارش به عهده من

697
00:57:45,650 --> 00:57:47,230
ببين. شکلات

698
00:57:48,520 --> 00:57:50,190
شکلات دوست داري؟

699
00:57:53,030 --> 00:57:54,650
خوشمزه‌ست

700
00:57:57,030 --> 00:57:58,280
ميخواي؟

701
00:58:04,330 --> 00:58:05,500
بگيرش

702
00:58:13,290 --> 00:58:15,630
بذار تو دستـت و بگيرش

703
00:58:21,720 --> 00:58:24,140
به خاطر خدا، دنهام، تنهاش بذار

704
00:58:24,260 --> 00:58:26,510
اون شکلات نميخواد

705
00:58:51,740 --> 00:58:53,080
!خيلي خب

706
00:58:53,490 --> 00:58:55,950
!فقط چند تا زن و چند نفر پير

707
00:58:57,790 --> 00:58:59,370
!بي آزارند

708
01:00:21,150 --> 01:00:22,150
!اَن

709
01:01:49,680 --> 01:01:50,720
جک

710
01:02:04,980 --> 01:02:06,360
به اندازه کافي ديدي؟

711
01:02:14,240 --> 01:02:15,870
!کشتي رو سبک کنيد

712
01:02:16,410 --> 01:02:20,040
!هر چيزي که واجب نيست رو بندازيد پايين

713
01:02:24,410 --> 01:02:25,620
ما در رفتيم

714
01:02:25,750 --> 01:02:27,420
بايد به خاطرش سپاسگذار باشيم، آقايون

715
01:02:27,540 --> 01:02:31,250
!مايک" چطور؟ اون فرار نکرد"
!اون هنوز اونجاست

716
01:02:32,000 --> 01:02:35,260
!مايک براي باورش مُرد
اون به خاطر هيچي نمُرد

717
01:02:35,380 --> 01:02:39,380
و بذار يه چيزي رو بهت بگم
!من به خاطرِ مايک اين فيلم رو تموم ميکنم

718
01:02:45,890 --> 01:02:47,470
...تمومش ميکنم

719
01:02:49,430 --> 01:02:51,690
...و همه درآمدش رو کمک ميکنم

720
01:02:52,440 --> 01:02:54,190
به زنش و بچه هاش

721
01:02:54,650 --> 01:02:58,190
،چون مايک يه قهرمانه
و مستحق کمتر از اين نيست

722
01:02:59,070 --> 01:03:00,400
!قبوله، قبوله

723
01:03:38,930 --> 01:03:41,270
غير از چيزهاي ضروري
!همه چي رو بندازيد پايين

724
01:03:47,260 --> 01:03:49,650
معذرت ميخوام، شکسپير

725
01:04:25,640 --> 01:04:26,760
اَن" کجاست؟" -
چي؟ -

726
01:04:26,890 --> 01:04:27,970
اَن" کجاست؟"

727
01:04:33,390 --> 01:04:34,480
!اَن

728
01:04:54,200 --> 01:04:55,490
!کشتي آزاد شد

729
01:05:01,880 --> 01:05:04,420
!با تمام قدرت، هر دو موتور

730
01:05:11,720 --> 01:05:13,130
!اَن

731
01:05:35,240 --> 01:05:38,610
!نه! صبر کنيد! برگرديد

732
01:05:39,990 --> 01:05:41,200
!بايستيد

733
01:05:43,120 --> 01:05:44,870
ما بايد بر گرديم

734
01:05:45,120 --> 01:05:46,740
اونا "اَن" رو گرفتند

735
01:05:53,420 --> 01:05:54,580
!نه

736
01:06:44,460 --> 01:06:48,340
!همه افراد به طرف ساحل

737
01:06:49,670 --> 01:06:52,090
!بريد تو! بريد تو، آقايون

738
01:07:04,810 --> 01:07:06,560
<i>!يالا، تکون بخوريد</i>

739
01:07:23,610 --> 01:07:25,240
!محکم تر پارو بزنيد

740
01:08:16,700 --> 01:08:17,830
کُـنـگ

741
01:10:40,190 --> 01:10:41,940
!پيداش کنيد

742
01:10:50,820 --> 01:10:52,160
!خانم دارو

743
01:10:52,370 --> 01:10:55,160
!اون بالا رو چک کن، جيمي -
!همه کنار هم باشيد -

744
01:10:58,620 --> 01:10:59,620
!اَن

745
01:11:01,790 --> 01:11:03,500
!بايد همينـجاها باشه

746
01:11:08,250 --> 01:11:10,050
خداي من اون چيه؟

747
01:11:16,470 --> 01:11:18,010
!پشت ديوار

748
01:11:18,800 --> 01:11:20,350
!پشت ديوار

749
01:12:12,060 --> 01:12:13,390
!اون رفته

750
01:12:24,400 --> 01:12:26,110
کارل، چي شده؟

751
01:12:32,780 --> 01:12:34,410
چيزي ديدي؟

752
01:12:41,620 --> 01:12:44,420
ميتوني هايز و 15 نفر ديگه رو ببري

753
01:12:45,120 --> 01:12:47,880
من مراقب در ورودي هستم تا برگرديد

754
01:12:48,000 --> 01:12:50,420
بقيه بمونـن کنار کشتي

755
01:12:50,590 --> 01:12:51,630
!چوي

756
01:12:53,460 --> 01:12:54,970
تو نه، جيمي

757
01:12:55,130 --> 01:12:57,220
بيخيال، آقاي هايز
به اونا نگاه کن

758
01:12:57,340 --> 01:12:59,050
هيچ کدوم نميدونن چطوري
تفنگ رو دست بگيرن

759
01:12:59,180 --> 01:13:00,430
همينـجا بمون

760
01:13:00,970 --> 01:13:03,430
!خانم "دارو" به من احتياج داره -
!نه -

761
01:13:08,310 --> 01:13:10,650
پايه‌ي دوربين و همه فيلم‌ها رو بياريد

762
01:13:10,770 --> 01:13:13,150
ميخواي از لنزِ 6 اينچي استفاده کني؟

763
01:13:13,650 --> 01:13:16,020
لنزِ وايــد خوبه

764
01:13:22,070 --> 01:13:24,950
شما اسلحه، غذا و مهمات داريد

765
01:13:25,490 --> 01:13:27,240
!و 24 ساعت وقت داريد

766
01:13:27,740 --> 01:13:29,120
24ساعت؟

767
01:13:29,410 --> 01:13:31,540
فردا همين موقع، لنگر رو ميکشيم

768
01:13:55,010 --> 01:13:56,520
!خانم دارو

769
01:13:58,930 --> 01:14:00,020
!اَن

770
01:14:03,480 --> 01:14:04,810
!خانم دارو

771
01:14:43,930 --> 01:14:45,220
!شليک کنيد

772
01:14:46,970 --> 01:14:48,410
تمومش کنيد

773
01:14:49,520 --> 01:14:51,020
!شليک نکنيد

774
01:14:51,310 --> 01:14:53,190
!شليک نکنيد

775
01:15:23,500 --> 01:15:26,380
پايين بمون، لعنتي. پايين بمون

776
01:15:41,020 --> 01:15:44,640
يالا. يالا

777
01:16:16,340 --> 01:16:18,300
شليک خوبي بود، آقاي هايز

778
01:16:22,470 --> 01:16:24,960
مگه قرار نبود اين چيزا منقرض بشن؟

779
01:16:25,010 --> 01:16:27,030
از الان نه

780
01:16:32,180 --> 01:16:34,770
اينجا ديگه چه جهنميــه؟

781
01:16:50,320 --> 01:16:51,700
!خانم دارو

782
01:16:56,450 --> 01:16:57,500
!اَن

783
01:18:13,060 --> 01:18:14,180
!نـه

784
01:18:31,780 --> 01:18:33,910
!اَن
!خانم دارو

785
01:18:42,580 --> 01:18:43,580
!اَن

786
01:18:53,010 --> 01:18:54,090
!اَن

787
01:19:31,080 --> 01:19:33,460
!يا مسيح، اينجا يه پناهگاه خونينــه

788
01:19:34,870 --> 01:19:37,290
اعضاي بدنـشون تکه تکه شده

789
01:19:39,170 --> 01:19:41,590
!اَن! اَن

790
01:19:54,850 --> 01:19:57,100
همينـطور حرکت کنيد، آقاي هايز
وانمود کنيد که منـو نديدي

791
01:19:57,220 --> 01:19:59,140
يا مسيح، جيمي -
!هي، من به اون احتياج دارم -

792
01:19:59,270 --> 01:20:00,480
!من به تو اسلحه نميدم

793
01:20:00,600 --> 01:20:02,560
وقتي که خودت اسلحه دست گرفتي
!از منـم جوون تر بودي

794
01:20:02,690 --> 01:20:06,190
من تو ارتش بودم. من آموزش ديدم
يه سرهنگ به ما تمرين ميداد

795
01:20:07,690 --> 01:20:09,820
من ميخوام کمک کنم اونـو برگردونيم

796
01:20:17,700 --> 01:20:19,620
يه کاري نکن که بعداً افسوس بخورم

797
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
!مهمات رو حروم نکنين

798
01:20:58,640 --> 01:21:00,140
خسته شدم

799
01:21:02,440 --> 01:21:04,520
من ميخوام استراحت کنم

800
01:21:04,610 --> 01:21:06,070
بچه‌ها، ما وقت براي اين کارها نداريم

801
01:21:06,150 --> 01:21:08,570
تا همين الان هم خيلي وقت از دست داديم
!يالا. بلند شيد

802
01:21:08,650 --> 01:21:12,070
اونا نميخوان دست بِکشن
بهشون سخت نگير

803
01:21:12,240 --> 01:21:14,570
!بسيار خب، پنج دقيقه مهلت دارين

804
01:21:14,780 --> 01:21:16,740
همه همينـجا باشن

805
01:21:20,740 --> 01:21:24,160
همينـجا. ميخوام يه نماي کلي
از دره بگيرم

806
01:21:54,400 --> 01:21:55,770
!لعنتي

807
01:22:02,900 --> 01:22:05,110
اين اون چيزي که
خانم "دارو" رو با خودش برده؟

808
01:22:08,700 --> 01:22:12,830
فقط يه موجود هست که ميتونه
همچين رد پايي داشته باشه

809
01:22:19,290 --> 01:22:21,170
يه مرد يخي بد ترکيب
(پـاگنده)

810
01:22:26,170 --> 01:22:28,590
فکر ميکني 20، 25، پـا باشه؟

811
01:22:30,680 --> 01:22:32,130
کارل اونـو ديد

812
01:22:33,510 --> 01:22:35,010
بايد از اون بپرسيم

813
01:22:37,140 --> 01:22:38,350
!دنهام

814
01:22:40,890 --> 01:22:42,180
کجا رفت؟

815
01:23:02,370 --> 01:23:04,160
برو جلو، بروس

816
01:23:04,700 --> 01:23:06,500
چي؟ -
تو ستاره‌ي اين فيلم هستي -

817
01:23:06,580 --> 01:23:09,620
نقشت رو بازي کن
و برو به سمت حيوان‌ها

818
01:23:15,750 --> 01:23:18,380
اينجا ديگه چـجور جهنميـه؟

819
01:23:28,560 --> 01:23:30,890
از اين بابت مطمئني، دنهام؟

820
01:23:31,390 --> 01:23:33,480
براي اينـجور صحنه‌ها بدل نداريم؟

821
01:23:33,560 --> 01:23:36,480
تو بايد تو اين صحنه‌ها باشي
وگرنه مردم ميگن که اينـا ساختگيـه

822
01:23:36,560 --> 01:23:38,730
هيچـکس فکر نميکنه که اينـا ساختگي باشن

823
01:23:47,400 --> 01:23:49,410
تو داري اونا رو عصبي ميکني
حرکت نکن

824
01:23:49,490 --> 01:23:50,780
من حرکت نميکنم

825
01:23:56,580 --> 01:23:58,910
خداي... من

826
01:24:48,450 --> 01:24:49,910
چي شده؟ چي شده؟ کارل کجاست؟

827
01:24:50,000 --> 01:24:52,790
کارل؟ اون بالاست، فيلم ميگيره

828
01:25:12,010 --> 01:25:13,350
!فرار کن، جک

829
01:25:16,640 --> 01:25:19,140
يا مسيح مقدس -
!برو، جيمي، فرار کن -

830
01:25:20,060 --> 01:25:21,560
!فرار کنيد، فرار کنيد

831
01:25:28,440 --> 01:25:30,030
!بريم -
!من دوربين رو ول نميکنم -

832
01:25:30,110 --> 01:25:31,400
!بريم، احمق

833
01:25:46,750 --> 01:25:48,000
!مراقب باش

834
01:26:40,170 --> 01:26:41,710
!مستقيم بريد

835
01:27:45,970 --> 01:27:47,010
!نــه

836
01:27:47,720 --> 01:27:48,970
يالا

837
01:28:30,130 --> 01:28:32,840
!کارل! کارل

838
01:28:36,010 --> 01:28:38,560
بلند شو! يالا. يالا

839
01:28:53,360 --> 01:28:56,030
!آقاي دنهام! آقاي دنهام

840
01:28:56,740 --> 01:28:59,360
!هرب! هرب، يالا

841
01:28:59,450 --> 01:29:01,160
!پايه دوربين رو بگير

842
01:29:01,370 --> 01:29:02,620
!يالا

843
01:29:03,830 --> 01:29:06,370
!مي کِشمت بالا
!تـه‌اش رو نگه دار

844
01:29:06,450 --> 01:29:07,500
!بــرو

845
01:29:07,580 --> 01:29:09,650
!نه، من بدون تو هيج جايي نميرم

846
01:29:09,910 --> 01:29:12,580
!بايد منـو همينـجا رها کني -
!خفه شو و نگهش دار -

847
01:30:20,310 --> 01:30:22,060
جيمي، يه سرشماري کن

848
01:30:22,140 --> 01:30:24,640
ميخوام بدونم که کيا زخمي شدن
و در چه حدي

849
01:30:24,730 --> 01:30:25,980
زخمي؟

850
01:30:27,390 --> 01:30:29,150
!چهار نفر از ما مُردن

851
01:30:35,860 --> 01:30:37,610
تقصير تو نيست

852
01:30:38,070 --> 01:30:40,780
اتفاقي که براي "هرب" افتاد
تقصير هيچ کس نيست

853
01:30:41,240 --> 01:30:43,620
دقيقاً درست ميگي، پرستون

854
01:30:44,030 --> 01:30:46,450
و بذار يه چيزِ ديگه بهت بگم

855
01:30:46,530 --> 01:30:48,790
هرب براي هيچ و پوچ نمُرد

856
01:30:49,200 --> 01:30:52,000
،اون براي باورهاش مُرد
و من به اين احترام ميذارم

857
01:30:52,080 --> 01:30:56,130
اون به خاطرِ اين بـاور مُرد
که هنوز هم در دنيا اسرار پنهان وجود داره

858
01:30:56,630 --> 01:30:59,210
و ما هم ميتونيم يه قسمتي
...از اون رو داشته باشيم

859
01:30:59,420 --> 01:31:01,960
به بهاي يه بليط

860
01:31:02,170 --> 01:31:05,880
لعنتي، پرستون
ما بايد به خاطر "هرب" اين فيلم رو تموم کنيم

861
01:31:06,300 --> 01:31:07,970
...تمومش ميکنيم

862
01:31:08,050 --> 01:31:10,970
و همه در آمد فيلم رو
به زنش و بچه هاش کمک ميکنيم

863
01:31:18,310 --> 01:31:20,480
يالا، بچه‌ها
طناب‌هاي بيشتري لازم داريم

864
01:31:22,400 --> 01:31:24,400
خيلي خب، ما بايد برگرديم به سمت کشتي

865
01:31:24,480 --> 01:31:28,150
انگل هورن تا 9 ساعت ديگه راه مي افته -
خب؟ ما بايد خانم "دارو" رو پيدا کنيم -

866
01:31:28,240 --> 01:31:30,860
هي، شنيدي چي گفتم؟
ما اينجا گير مي افتيم

867
01:31:32,700 --> 01:31:36,120
ببينيد بچه‌ها، خانم "دارو" يه زن
خيلي خوب بود، در اين شکي نيست

868
01:31:36,580 --> 01:31:38,330
و اون واقعاً يه آدم فوق العاده بود

869
01:31:38,410 --> 01:31:41,620
اين يه فقدان وحشتناکه
و همه ما دلـمون براش تنگ ميشه

870
01:31:41,910 --> 01:31:45,830
من هميشه ميدونستم تو اونـقدر که تو فيلم‌هات
نشون ميدي آدمِ قوي‌اي نيستي

871
01:31:45,920 --> 01:31:47,630
هيچ وقت فکر نميکردم که اينـقدر بُـزدل باشي

872
01:31:47,710 --> 01:31:49,840
هي، رفيق! هي، بيدار شو

873
01:31:50,340 --> 01:31:52,840
،قهرمان‌ها شبيه من نيستند
نه تو دنياي واقعي

874
01:31:52,920 --> 01:31:56,470
،تو دنياي واقعي، اونا دندون هاي خراب
سر کچل، و شکم‌هاي گنده دارن

875
01:31:56,550 --> 01:32:00,050
من فقط يه هنرپيشه هستم با يه اسلحه
که انگيزه خودش رو از دست داده

876
01:32:01,510 --> 01:32:03,010
بعداً ميبينمت

877
01:32:04,220 --> 01:32:05,600
کس ديگه‌اي هم هست؟

878
01:32:07,140 --> 01:32:09,100
خب، ميبينمت -
بيخيال -

879
01:37:05,760 --> 01:37:06,970
!نـه

880
01:37:07,630 --> 01:37:09,090
!گفتم نـه

881
01:37:16,560 --> 01:37:20,310
همش همينـه
ديگه بيشتر از اين نيست

882
01:39:42,510 --> 01:39:45,300
اونارو از قايق بندازين بيرون

883
01:39:47,680 --> 01:39:49,060
به پارو زدن ادامه بدين

884
01:40:27,010 --> 01:40:28,930
اون ديگه چه کوفتي بود؟

885
01:41:20,600 --> 01:41:22,260
دستـت رو بده به من

886
01:41:22,850 --> 01:41:24,060
!جک

887
01:41:29,520 --> 01:41:30,810
!جــک

888
01:41:35,610 --> 01:41:36,900
!چوي -
!کمک -

889
01:41:36,990 --> 01:41:39,030
شنا کن، کثافتِ آشغال

890
01:42:52,500 --> 01:42:53,920
!هر چقدر ميتوني سريعـتر شنا کن

891
01:42:54,010 --> 01:42:55,090
!نگه‌اش دار، پرستون

892
01:42:55,760 --> 01:42:58,130
،هر اتفاقي افتاد
!نذار دوربين بي افته

893
01:42:58,220 --> 01:42:59,800
!نذار دوربين بي افته

894
01:43:07,600 --> 01:43:09,390
يالا، از آب بياين بيرون

895
01:43:10,890 --> 01:43:12,190
!بلند شو

896
01:44:19,450 --> 01:44:20,660
داره کار ميکنه

897
01:44:39,010 --> 01:44:41,010
ازش فيلم گرفتي، مگه نه؟

898
01:45:41,350 --> 01:45:42,680
!نــه

899
01:45:43,520 --> 01:45:44,690
نه

900
01:45:48,980 --> 01:45:50,060
نه

901
01:46:40,480 --> 01:46:41,820
اون چيه؟

902
01:46:46,360 --> 01:46:47,690
آقاي هايز؟

903
01:46:51,240 --> 01:46:53,820
،اگه هر اتفاقي افتاد
ازت ميخوام که فرار کني

904
01:46:54,330 --> 01:46:55,830
فهميدي؟

905
01:46:56,120 --> 01:46:59,330
من بُزدل نيستم. فرار نميکنم

906
01:47:00,660 --> 01:47:03,120
اصلاً بحث شجاع بودن نيست، جيمي

907
01:47:31,360 --> 01:47:32,520
!بريد عقب

908
01:47:34,230 --> 01:47:35,900
!بريد به سمت کنده درخت

909
01:47:35,980 --> 01:47:38,690
!من فرار نميکنم -
!جيمي رو از اينجا ببريد -

910
01:47:38,780 --> 01:47:40,450
!نه -
!برو عقب! برو عقب -

911
01:47:44,870 --> 01:47:46,200
!بريد عقب

912
01:47:59,170 --> 01:48:01,550
!نه! نه -
!برو عقب -

913
01:48:04,050 --> 01:48:05,130
!نه

914
01:48:10,470 --> 01:48:11,890
به من نگاه کن

915
01:48:14,060 --> 01:48:16,640
!ولش کن -
بايد فرار کني، جيمي -

916
01:48:20,850 --> 01:48:22,350
کاري که گفتم بکن

917
01:48:23,400 --> 01:48:24,900
همراه جک برو

918
01:48:27,100 --> 01:48:28,820
!فــرار کــن

919
01:48:31,990 --> 01:48:34,410
!نـــه -
!بهش شليک کنيد -

920
01:48:51,880 --> 01:48:54,670
!اينجا! من اينجام

921
01:49:12,900 --> 01:49:14,860
!محکم بگيريد

922
01:49:18,940 --> 01:49:21,570
!لامپي! کمکـم کن

923
01:49:23,450 --> 01:49:24,860
!چوي

924
01:54:46,460 --> 01:54:47,540
!نــه

925
01:54:51,710 --> 01:54:52,920
!...اوه

926
01:59:04,000 --> 01:59:14,000
<font color=#FFFFFF>زيـرنـويـس از
<font color=#ff6000>يــاســر خــلــيــلــي

927
02:01:28,280 --> 02:01:29,620
!صبر کن

928
02:02:19,070 --> 02:02:20,320
کارل

929
02:02:25,290 --> 02:02:27,000
جيمي. جيمي

930
02:02:29,710 --> 02:02:31,170
حالت خوبه؟

931
02:03:20,960 --> 02:03:22,370
نه

932
02:04:14,460 --> 02:04:16,500
!بزنش کنار! بزنش کنار

933
02:04:24,050 --> 02:04:25,180
!بزنش کنار

934
02:04:39,020 --> 02:04:40,400
!بزنش کنار

935
02:05:45,950 --> 02:05:47,240
!بُکشش

936
02:05:59,170 --> 02:06:00,590
!تکون نخور

937
02:06:20,640 --> 02:06:22,350
!از رو صورتم بزنش کنار

938
02:06:23,310 --> 02:06:25,730
صاف وايستا -
صاف وايستادم -

939
02:06:28,230 --> 02:06:30,030
تکون نخور -
!مواظب باش -

940
02:07:04,850 --> 02:07:07,510
!تکون نخوريد
!از ديوار فاصله بگيريد

941
02:07:08,180 --> 02:07:09,680
!اومـدم

942
02:07:18,150 --> 02:07:20,730
!از اونجا بيايد بيرون! بيايد بالا

943
02:07:28,200 --> 02:07:30,030
هيچکس نميتونه جلوي راهـمو بگيره

944
02:07:32,990 --> 02:07:34,750
يالا، جيمي. بريم

945
02:07:34,830 --> 02:07:37,710
از طناب برو بالا. بريم. عجله کن

946
02:08:04,020 --> 02:08:06,100
جيمي، بريم

947
02:08:10,730 --> 02:08:12,320
بجنب -
باشه -

948
02:08:15,530 --> 02:08:16,650
برو

949
02:08:21,490 --> 02:08:23,370
... همينـطور که داري ميري پايين

950
02:08:24,410 --> 02:08:26,700
... براي بار سوم و آخرين بار

951
02:08:27,750 --> 02:08:30,670
و سرت زير موج‌هاي آب ناپديد ميشه

952
02:08:31,250 --> 02:08:33,670
و شش‌هات پُـر از آب ميشه

953
02:08:33,920 --> 02:08:38,210
ميدوني توي اون لحظات ارزشمند
درست قبل از اينکه غرق بشي، چه اتفاقي مي افته؟

954
02:08:38,460 --> 02:08:41,340
يالا، رفيق. از طناب برو بالا
يالا. از اينجا برو. يالا

955
02:08:41,420 --> 02:08:44,090
تمام لحظات زندگيت از روبروي چشمهات عبور ميکنه

956
02:08:44,180 --> 02:08:46,640
و اگه مثل يه آمريکايي واقعي
...زندگي کرده باشي

957
02:08:46,720 --> 02:08:48,760
اونـو بـصورت تمام رنگي ميبيني

958
02:08:49,970 --> 02:08:51,600
اوه، تو هم همينـطور

959
02:08:51,680 --> 02:08:54,350
حالا، چرا از طناب بالا نميري؟
يالا

960
02:08:59,560 --> 02:09:01,650
بجنب، دريسکول. بزن بريم

961
02:11:56,290 --> 02:11:57,830
زيباست

962
02:12:19,270 --> 02:12:20,600
زيبا

963
02:12:32,110 --> 02:12:33,450
زيبا

964
02:13:20,820 --> 02:13:22,030
اونـجا

965
02:13:25,110 --> 02:13:28,200
خدايا شکرت -
خدا رو شکر نکن. از آقاي بکستر تشکر کن -

966
02:13:28,320 --> 02:13:30,660
اون اصرار کرد که ما شما رو نجات بديم

967
02:13:31,660 --> 02:13:35,120
من؟ من ميدونستم که شما حالـتون خوبه

968
02:13:36,410 --> 02:13:38,660
سوسک‌ها اينجوري هستند

969
02:13:38,750 --> 02:13:42,170
مهم نيست چندبار رو اونا
...تو توالت آب بريزي روشون

970
02:13:42,250 --> 02:13:44,750
اونا هميشه بازهم برميگردن بالا

971
02:13:45,670 --> 02:13:48,510
هي، رفيق؟ من اومدم بيرون

972
02:13:49,300 --> 02:13:52,550
حالا بال هام رو خشک ميکنم
و سفرم رو شروع ميکنم

973
02:13:59,890 --> 02:14:01,140
!دريسکول

974
02:14:02,600 --> 02:14:06,270
احمق نشو! منصرف شو
!فايده‌اي نداره

975
02:14:07,520 --> 02:14:08,900
اون مُرده

976
02:14:11,690 --> 02:14:13,280
اون نمُرده

977
02:14:17,200 --> 02:14:19,410
...جک اونـو با خودش مياره

978
02:14:20,370 --> 02:14:22,990
و اون گوريل رو از پا ميندازه

979
02:14:23,700 --> 02:14:26,410
ما هنوز هم ميتونيم
يه چيزي از اين در بياريم

980
02:14:28,830 --> 02:14:30,370
خيلي بيشتر از يه چيزي

981
02:14:31,620 --> 02:14:33,210
راجع بهش فکر کن

982
02:14:33,290 --> 02:14:36,960
تو يه کشتي پُـر از کلروفرم داري
که ميتونيم استفاده کنيم

983
02:14:37,050 --> 02:14:38,920
تو ميخواي اون گوريل رو گير بندازي؟

984
02:14:45,760 --> 02:14:47,390
فکر نکنم

985
02:14:47,970 --> 02:14:51,390
مگه اين کاري نيست که تو ميکني؟
گرفتن حيوانات زنده؟

986
02:14:52,890 --> 02:14:54,930
شنيدم تو بهترين هستي

987
02:15:02,770 --> 02:15:03,900
!جک

988
02:15:06,990 --> 02:15:08,740
!مواظب خودت باش

989
02:15:09,400 --> 02:15:11,320
دروازه رو باز بذار، باشه؟

990
02:15:11,410 --> 02:15:13,070
حتماً، رفيق

991
02:15:13,830 --> 02:15:15,160
!موفق باشي

992
02:15:28,420 --> 02:15:29,800
متاسفم

993
02:18:08,630 --> 02:18:09,720
"اَن"

994
02:19:18,230 --> 02:19:19,320
!جک

995
02:19:20,190 --> 02:19:21,320
!فرار کن

996
02:19:51,590 --> 02:19:53,220
!جک، جک

997
02:20:00,930 --> 02:20:02,100
جک

998
02:20:11,150 --> 02:20:13,110
اَن"، طوري نيست"

999
02:20:14,030 --> 02:20:16,400
!اَن"، بريم. بريم. يالا"

1000
02:20:29,620 --> 02:20:31,250
بريم. يالا

1001
02:20:31,710 --> 02:20:32,960
!يالـا

1002
02:22:05,200 --> 02:22:06,280
!کارل

1003
02:22:06,450 --> 02:22:09,370
!خواهش ميکنم! يکي به ما کمک کنه

1004
02:22:11,290 --> 02:22:12,790
اونا رفتن

1005
02:22:14,330 --> 02:22:16,420
کارل
يا مسيح

1006
02:22:16,960 --> 02:22:18,080
!کارل

1007
02:22:18,920 --> 02:22:21,090
پُـل رو بنداز
!همين الان، به خاطر خدا

1008
02:22:21,170 --> 02:22:22,380
هنوز نه

1009
02:22:23,800 --> 02:22:24,920
صبر کن

1010
02:22:25,590 --> 02:22:26,680
صبر کن

1011
02:22:30,800 --> 02:22:31,930
!صـبـر کـن

1012
02:22:42,650 --> 02:22:43,860
!يالـا

1013
02:23:56,330 --> 02:23:57,830
!حــالا -
!پرتابـشون کنيد -

1014
02:23:57,920 --> 02:23:59,290
!پرتاب کنيد

1015
02:24:00,170 --> 02:24:01,210
!نـــه

1016
02:24:03,550 --> 02:24:04,800
!نگه‌اش داريد

1017
02:24:04,880 --> 02:24:06,880
ديوونه شدي؟

1018
02:24:15,050 --> 02:24:17,220
!بس کن

1019
02:24:17,930 --> 02:24:19,350
!بياريدش پايين

1020
02:24:26,940 --> 02:24:28,270
!خواهش ميکنم

1021
02:24:28,730 --> 02:24:30,440
!نه! بس کن

1022
02:24:30,780 --> 02:24:31,860
جک

1023
02:24:33,490 --> 02:24:34,820
نه -
...از اينجا ببرش -

1024
02:24:34,900 --> 02:24:36,570
!دارن اونـو ميکشن -
ديگه کاري نميـتونيم بکنيم -

1025
02:24:36,660 --> 02:24:38,110
!نــه -
!از جلوي ديد ببرش -

1026
02:24:38,200 --> 02:24:40,120
ديگه خيلي دير شده -
!پرت کن -

1027
02:24:42,410 --> 02:24:43,490
!مراقب باشيد

1028
02:24:45,790 --> 02:24:47,290
ولـم کن

1029
02:24:51,420 --> 02:24:53,040
بايد بريم. يالا

1030
02:24:53,630 --> 02:24:54,790
يالا -
بس کنيد -

1031
02:24:54,880 --> 02:24:56,420
!تنهام بذاريد

1032
02:24:57,590 --> 02:24:59,130
يالا

1033
02:25:06,430 --> 02:25:08,260
!بکُشينـش -
!نه. نه -

1034
02:25:08,470 --> 02:25:10,720
!ديگه بسه، ديـوونه‌ي لعنتي

1035
02:25:12,930 --> 02:25:14,480
!همـگي، فرار کنيد

1036
02:25:49,510 --> 02:25:50,880
!يالا، يالا

1037
02:25:59,810 --> 02:26:01,430
!همونـجا بمون -
!اون منـو ميخواد -

1038
02:26:01,520 --> 02:26:03,680
!خواهش ميکنم بس کنيد -
!بريد! اون تو نگهش دار -

1039
02:26:03,770 --> 02:26:06,440
اَن"، برو" -
خواهش ميکنم، من ميتونم تمومش کنم -

1040
02:26:06,520 --> 02:26:08,020
!نه -
!اَن"، اينجا بمون" -

1041
02:26:10,520 --> 02:26:11,900
!شوار شيد بريم

1042
02:26:14,650 --> 02:26:16,530
!از اين جهنم بريد

1043
02:26:16,610 --> 02:26:18,570
!يـالــا -
جيمي، ديوونگي نکن! يالا -

1044
02:26:18,650 --> 02:26:19,950
ديوونـگي نکن

1045
02:26:21,160 --> 02:26:22,240
!بذار برم

1046
02:26:23,580 --> 02:26:25,030
!دور شيد

1047
02:26:27,370 --> 02:26:28,620
!يالا، کارل

1048
02:26:30,080 --> 02:26:31,920
!پـارو بزنيد -
صبر کنيد -

1049
02:26:32,210 --> 02:26:34,330
!پـارو بزنيد، لعنتي‌ها

1050
02:26:44,550 --> 02:26:45,720
برگرد

1051
02:26:52,640 --> 02:26:53,720
!جيمي، نه

1052
02:27:18,910 --> 02:27:21,210
!نه! نکن! ولش کنيد

1053
02:27:21,290 --> 02:27:22,790
!برو پشتـش قايم شو

1054
02:27:44,770 --> 02:27:46,430
!صبر کنيد -
!نه -

1055
02:27:47,100 --> 02:27:49,730
!نـه! نه! خواهش ميکنم نکنيد

1056
02:29:47,910 --> 02:29:51,250
تمام دنيا براي ديدن اين پول ميدن

1057
02:29:53,200 --> 02:29:55,200
!ما ميليونـر شديم، بچه‌ها

1058
02:29:55,500 --> 02:29:57,710
!من با همـتون تقسيم ميکنم

1059
02:29:58,210 --> 02:30:02,710
ظرف چند ماه، اسم اون
!سَردر تئاتر "برودوي" خواهد بود

1060
02:30:04,880 --> 02:30:09,010
!کُـنـگ! هشتـمين عجايب جهان

1061
02:31:09,890 --> 02:31:11,180
!آقاي دنهام

1062
02:31:12,270 --> 02:31:14,310
چي ميتونم بگم؟
چي ميتونم بگم؟

1063
02:31:14,390 --> 02:31:15,770
نظري داريد، آقاي دنهام؟

1064
02:31:17,100 --> 02:31:18,770
آقاي شهردار، متشکرم

1065
02:31:19,940 --> 02:31:21,020
حاضري

1066
02:31:22,860 --> 02:31:24,610
خيلي ممنونـم

1067
02:31:28,450 --> 02:31:29,950
به اين شرايط عادت کن

1068
02:31:30,160 --> 02:31:33,330
گوش کن، از ديدنت خوشحالم، حاضري؟ -
...واقعاً تشکر ميکنم از -

1069
02:31:33,410 --> 02:31:34,870
!نگاش کن

1070
02:31:34,950 --> 02:31:37,950
تو واقعاً خوش شانسي، دنهام -
واقعاً خوش شانسـم؟ -

1071
02:31:38,040 --> 02:31:39,830
شايد تو خوش شانسي

1072
02:31:53,630 --> 02:31:54,800
!کارل

1073
02:31:56,680 --> 02:31:57,850
!"زِلمان" -
بهشون گفتم -

1074
02:31:57,930 --> 02:31:59,350
ميدونستم که تو مياي
و ازت ممنونـم

1075
02:31:59,430 --> 02:32:01,390
بيا يه عکس بگيريم

1076
02:32:01,930 --> 02:32:03,060
يالا

1077
02:32:03,810 --> 02:32:06,440
لبخند بزنيد -
!آره! عالي شد -

1078
02:32:08,520 --> 02:32:11,440
<i>به خودت نگاه کن
ببين چي شدي</i>

1079
02:32:12,190 --> 02:32:14,690
<i>هيچ زني ارزش اينـو نداره -
اين زن ارزشـش رو داره -</i>

1080
02:32:14,780 --> 02:32:16,780
<i>،اصلاً اهميت نميدم که چطوري
من بايد اونـو دوباره به دست بيارم</i>

1081
02:32:16,860 --> 02:32:18,070
اوه، واقعاً؟

1082
02:32:18,150 --> 02:32:19,820
اون حتي يه لحظه هم به
اين حرف‌ها اهميت نميده

1083
02:32:19,910 --> 02:32:22,070
!خفه شو و يه ميوه به من بده

1084
02:32:24,200 --> 02:32:26,870
<i>داري يه نمايش نامه کمدي مينويسي؟ -
بله، دارم مينويسم -</i>

1085
02:32:27,620 --> 02:32:29,540
<i>دارم اونـو براي تو مينويسم</i>

1086
02:32:31,500 --> 02:32:33,370
<i>براي چي اين کارو ميکني؟</i>

1087
02:32:34,380 --> 02:32:36,750
<i>چرا برات يه نمايش نامه مينويسم؟</i>

1088
02:32:40,170 --> 02:32:41,800
<i>واضح نيست؟</i>

1089
02:32:42,050 --> 02:32:43,550
اوه، متاسفم

1090
02:32:44,800 --> 02:32:47,010
نميتونم کمک کنم
ولي گوش ميکنم

1091
02:32:50,180 --> 02:32:52,890
خب، اون منـو برد به يه
...رستوران فرانسوي عالي برد

1092
02:32:52,970 --> 02:32:55,770
،"و بين راه "هورس دوور
اون دست منـو گرفت

1093
02:32:55,850 --> 02:32:58,060
و همون موقع بود که
بهت گفت چه احساسي داره؟

1094
02:32:58,140 --> 02:33:00,850
نه. اون هيچ وقت نگفت -
هيچ وقت نگفت؟ -

1095
02:33:00,940 --> 02:33:02,900
احتمالاً فکر کرده که
احتياجي نيست که بگه

1096
02:33:02,980 --> 02:33:04,980
خب، پس اون دختر چطوري بفهمه
که علاقه‌ي اون بهش واقعيـه؟

1097
02:33:05,070 --> 02:33:08,530
اون گفت، کلمات مهم نيست -
!آه، خواهش ميکنم -

1098
02:33:08,740 --> 02:33:12,860
اگه احساسـش کني، به زبون مياري
خيلي ساده‌ست

1099
02:33:13,240 --> 02:33:17,530
اون گفت بعداً راجع بهش صحبت ميکنيم
فقط ديگه بعدي در کار نبود

1100
02:33:19,240 --> 02:33:20,910
هيچ وقت اتفاق نيوفتاد

1101
02:33:21,830 --> 02:33:23,580
و اينـطوري به پايان رسيد

1102
02:33:23,750 --> 02:33:27,460
اون همينـطوري گذاشت که بري؟
سعي نکرد جلوت رو بگيره؟

1103
02:33:29,340 --> 02:33:32,710
من اعتقاد دارم که شايد
...همه چي درست بشه

1104
02:33:33,800 --> 02:33:35,800
...واقعاً که خيلي

1105
02:33:39,090 --> 02:33:40,300
عجيب بود -
عجيب بود -

1106
02:33:40,550 --> 02:33:43,180
...مردها. اوه، اونا دنيا رو به تو ميدن

1107
02:33:43,260 --> 02:33:45,640
<i>ولي ميذارن چيزي که
...واقعاً اهميت داره از دستـشون بره</i>

1108
02:33:45,720 --> 02:33:47,600
<i>بخاطر ليز بودن دستـاشون</i>

1109
02:33:47,680 --> 02:33:48,940
<i>به جورايي</i>

1110
02:33:49,520 --> 02:33:53,190
<i>،اونا اونـقدر سرشون شلوغـه
يادشون ميره از مغزشون استفاده کنن</i>

1111
02:33:54,150 --> 02:33:56,070
داستان‌هاي عاشقانه
کي لازمش داره؟

1112
02:34:27,260 --> 02:34:28,590
متشکرم

1113
02:34:30,430 --> 02:34:31,760
متشکرم

1114
02:34:33,600 --> 02:34:35,470
...خانم‌ها و آقايون

1115
02:34:36,640 --> 02:34:39,480
من اينجام تا يه قصه خيلي
عجيب رو براتون تعريف کنم

1116
02:34:39,930 --> 02:34:42,150
...قصه ماجراجويي مون رو

1117
02:34:42,480 --> 02:34:45,690
که در اون 17 نفر از افراد ما
...به طرز فجيهي مُردند

1118
02:34:46,440 --> 02:34:48,150
...زندگيـشون رو از دست دادند

1119
02:34:48,690 --> 02:34:50,990
...در تعقيب يه ديو وحشي

1120
02:34:51,940 --> 02:34:54,570
يک هيولاي غول پيکر از طبيعت

1121
02:34:55,780 --> 02:34:58,490
ولي حتي بدجنس ترين گروه‌ها هم
ميتونن رام بشن

1122
02:34:58,660 --> 02:35:01,370
،بله، خانم‌ها و آقايون
...همانـطور که خواهيد ديد

1123
02:35:01,450 --> 02:35:05,750
ديو در مقابلِ افسونِ دختر
حريف نبود

1124
02:35:08,750 --> 02:35:10,630
...يک دختر از نيويورک

1125
02:35:13,550 --> 02:35:15,340
...کسي که قلبِ اونـو آب کرد

1126
02:35:16,050 --> 02:35:19,120
اين منـو ياد يه ضرب المثل
...عربي ميندازه

1127
02:35:20,590 --> 02:35:23,970
...و ديو نگاهي به صورت دلبر کرد"

1128
02:35:24,800 --> 02:35:26,930
و دلبر در دست‌هاي او بود"

1129
02:35:27,970 --> 02:35:31,850
،و از آن روز به بعد
"ديو ديگه مُرده بود

1130
02:35:39,650 --> 02:35:43,110
،و حالا، خانم‌ها و آقايون
...من ميخوام به شما

1131
02:35:43,240 --> 02:35:46,240
بهترين چيزي رو که
چشمـتون تا حالا ديده نشون بدم

1132
02:35:47,360 --> 02:35:52,030
،اون در دنياي خودش پادشاه بود
ولي الان در مقابل چشمان شما يک اسيره

1133
02:35:53,240 --> 02:35:54,910
...خانم‌ها و آقايون

1134
02:35:55,000 --> 02:35:59,540
،به شما کـنـگ رو تقديم ميکنم
!هشتـمين عجايب دنيا

1135
02:36:08,880 --> 02:36:12,010
وحشت نکنيد
اون کاملاً بي خطره

1136
02:36:12,340 --> 02:36:15,760
!اين زنجير‌ها از استيل ساخته شده

1137
02:36:36,530 --> 02:36:38,320
...مشاهده کنيد، اگر ميخوايد

1138
02:36:41,580 --> 02:36:43,530
من دارم به ديو دست ميزنم

1139
02:36:43,870 --> 02:36:48,080
در واقع من دارم دستم رو روي
يه گوريل 25 پايي ميذارم

1140
02:36:55,210 --> 02:36:56,880
بياريدش بالا، بچه‌ها

1141
02:37:16,190 --> 02:37:18,400
...و حالا، ما امشب در سالن کسي رو داريم

1142
02:37:18,480 --> 02:37:20,060
يه مهمان ويژه

1143
02:37:20,900 --> 02:37:23,280
قهرمانِ واقعي اين داستان

1144
02:37:23,480 --> 02:37:26,190
!کسي که کُـنـگ قدرتمند رو شکار کرد

1145
02:37:27,570 --> 02:37:32,370
مردي که همه چي رو براي نجات دادن
يک دختر بي دفاع به خطر انداخت

1146
02:37:33,530 --> 02:37:35,870
!يک تشويق جانانه براي آقاي بروس بکستر

1147
02:37:41,750 --> 02:37:43,580
متشکرم. متشکرم

1148
02:37:44,580 --> 02:37:45,920
متشکرم

1149
02:38:13,320 --> 02:38:14,780
اون راست ميگه

1150
02:38:16,320 --> 02:38:19,860
...در مورد اسراري که در اين دنيا هست

1151
02:38:20,280 --> 02:38:22,820
و ما هر کدوم ميتونيم
...يه قسمتي از اونـو داشته باشيم

1152
02:38:22,950 --> 02:38:25,530
به بهاي يک بليط

1153
02:38:26,790 --> 02:38:29,830
اين چيزيـه که
در مورد کارل ياد ميگيري

1154
02:38:31,210 --> 02:38:34,620
توانايي تموم نشدني اون براي نابود کردن
چيزهايي که بهشون علاقه داري

1155
02:38:49,050 --> 02:38:51,640
،لطفاً آروم باشيد
...خانم‌ها و آقايون

1156
02:38:51,720 --> 02:38:55,020
و حالا ما به اوج اين تشريفات
بي رحمانه ميرسيم

1157
02:38:55,220 --> 02:38:57,940
قرباني کردن يه دختر زيبا و جوان

1158
02:38:58,480 --> 02:39:02,150
وحشتـش رو مشاهده کنيد
!در حالي که به کُـنـگ قدرتمند تقديم ميشه

1159
02:39:03,360 --> 02:39:07,440
،يه تشويق جانانه، رفقا
!براي شجاع ترين دختري که من تا حالا ديدم

1160
02:39:08,150 --> 02:39:09,780
خانم اَن دارو

1161
02:39:57,400 --> 02:39:59,150
!منـو از دست ديو نجات بديد

1162
02:40:08,030 --> 02:40:09,240
!کمکـم کنيد

1163
02:40:13,370 --> 02:40:14,870
اون کجاست؟

1164
02:40:15,870 --> 02:40:17,420
اَن" کجاست؟" -
من نميدونم -

1165
02:40:17,500 --> 02:40:20,880
من شنيدم که اونا به "اَن" همه جور
پيشنهاد مالي دادند، ولي اون رد کرد

1166
02:40:20,960 --> 02:40:25,670
<i>¶ Pack up all my cares and woe</i>

1167
02:40:27,420 --> 02:40:28,880
<i>¶ Here I go</i>

1168
02:40:30,220 --> 02:40:31,890
<i>¶ Singing low</i>

1169
02:40:34,140 --> 02:40:36,180
<i>¶ Bye bye</i>

1170
02:40:38,560 --> 02:40:39,980
<i>¶ Blackbird</i>

1171
02:40:45,230 --> 02:40:49,570
<i>¶ Where somebody waits for me</i>

1172
02:40:51,030 --> 02:40:52,610
<i>¶ Sugar's sweet</i>

1173
02:40:54,070 --> 02:40:55,820
<i>¶ So is he</i>

1174
02:40:58,160 --> 02:40:59,870
<i>¶ Bye bye</i>

1175
02:41:01,990 --> 02:41:04,580
<i>¶ Blackbird</i>

1176
02:41:06,710 --> 02:41:08,040
قصه اينـه، بچه‌ها

1177
02:41:08,120 --> 02:41:11,210
"دلبر و مردي که اونـو از دست ديو نجات داد"

1178
02:41:26,260 --> 02:41:28,140
ما بايد مردم رو از اينجا ببريم بيرون

1179
02:41:28,220 --> 02:41:30,730
همگي اينجا رو ترک کنيد، باشه؟
يالا

1180
02:41:31,930 --> 02:41:34,520
بذاريد غرش کنه
اينجوري عکس بهتر ميشه

1181
02:41:35,980 --> 02:41:37,020
از خروجي اصلي برين

1182
02:41:37,110 --> 02:41:40,200
برو بشين رو صندلي خودت، رفيق
من صندليم رو به تو نميدم

1183
02:41:47,700 --> 02:41:49,160
ببخشيد، رفقا

1184
02:41:49,870 --> 02:41:52,580
بذاريد رد شم. بذاريد رد شم، رفقا

1185
02:41:56,120 --> 02:41:59,120
!منـو بياريد پايين

1186
02:42:01,540 --> 02:42:04,460
!يکي کمکـم کنه

1187
02:42:07,840 --> 02:42:10,510
!بريد! بريد! بريد بيرون

1188
02:42:14,470 --> 02:42:15,970
!بريد! بريد

1189
02:45:16,660 --> 02:45:19,330
تاکسي! برو دنبال اون ميمون

1190
02:45:19,710 --> 02:45:22,710
يالا، رفيق، بايد گيرش بندازيم -
مال خودت، رفيق -

1191
02:46:01,650 --> 02:46:02,900
يالا

1192
02:46:14,410 --> 02:46:16,620
يالا. يالا

1193
02:46:35,430 --> 02:46:36,680
مراقب باش

1194
02:46:59,490 --> 02:47:00,740
مسيح مقدس

1195
02:52:23,960 --> 02:52:24,880
!شليک کنيد

1196
02:52:27,300 --> 02:52:28,380
!بس کنيد

1197
02:52:43,940 --> 02:52:45,400
گوش کنيد

1198
02:52:45,480 --> 02:52:48,440
،اينجا نيويورکـه
و سرزمين مقدس ماست

1199
02:52:48,520 --> 02:52:49,980
گوشـتون با منه؟

1200
02:52:50,610 --> 02:52:53,240
،اينجا براي انسان‌ها
توسط انسان‌ها ساخته شد

1201
02:52:53,320 --> 02:52:55,650
نه براي ميمون‌هاي بوگندوئـه
پُر از شپش

1202
02:52:55,939 --> 02:52:58,439
...فکر اينکه اين گوريل گنده بياد

1203
02:52:58,440 --> 02:53:02,450
،و توي خيابون‌هاي اين شهر زيبا ول بگرده
حالـم رو بد ميکنه

1204
02:53:02,540 --> 02:53:04,540
خب اين چيزيـه که
قراره اتفاق بي افته

1205
02:53:04,620 --> 02:53:06,960
پيداش ميکنيم
بعد ميکشيمـش

1206
02:53:07,040 --> 02:53:10,290
کله‌ي بدقواره شو ميبريم
...و اونـو آويزون

1207
02:56:03,390 --> 02:56:04,720
زيـبـا

1208
02:56:11,150 --> 02:56:12,230
آره

1209
02:56:14,860 --> 02:56:16,230
آره! همينـطوره

1210
03:01:12,770 --> 03:01:13,890
!هي! هي

1211
03:01:14,140 --> 03:01:16,100
هيچکس نبايد از اينجا جلوتر بره

1212
03:01:17,020 --> 03:01:18,940
!تو نميتوني بري اونجا

1213
03:01:23,110 --> 03:01:24,400
!جلوشـو بگيرين

1214
03:01:27,490 --> 03:01:29,780
!هي! برگرد. تو نميتوني بري بالا

1215
03:01:29,860 --> 03:01:31,490
چه خبره؟ -
!برو -

1216
03:05:13,330 --> 03:05:14,630
!نـه

1217
03:05:15,800 --> 03:05:18,840
!نـه

1218
03:05:24,930 --> 03:05:27,550
!خواهش ميکنم! نــه

1219
03:05:27,930 --> 03:05:29,060
!نه

1220
03:08:26,900 --> 03:08:28,490
اَن

1221
03:09:17,320 --> 03:09:18,620
بريد عقب

1222
03:09:19,080 --> 03:09:20,990
!فقط يه عکس

1223
03:09:21,660 --> 03:09:23,750
!بيا، بيا -
رفقا، چطوره يه عکس بندازين؟ -

1224
03:09:24,050 --> 03:09:26,710
منـو نگاه کن
يالا، به دوربين نگاه کن

1225
03:09:29,500 --> 03:09:31,040
يه خورده برو نزديک تر

1226
03:09:31,710 --> 03:09:33,880
بسه ديگه
!نمايش تموم شد. بريد عقب

1227
03:09:33,960 --> 03:09:36,170
اينجا رو خلوت کنيد
هل نديد، رفقا

1228
03:09:36,880 --> 03:09:38,420
چرا اون کارو کرد؟

1229
03:09:38,720 --> 03:09:41,220
رفت بالا و خودش رو يه گوشه گير انداخت

1230
03:09:41,300 --> 03:09:43,600
احتمالاً اون ميمون ميدونست
که چه اتفاقي قراره بي افته

1231
03:09:43,680 --> 03:09:46,350
اون فقط يه حيوون احمقـه
اونا هيچي نميدونن

1232
03:09:52,560 --> 03:09:55,870
چه فرقي ميکنه؟
هواپيماها زدنش

1233
03:09:57,860 --> 03:10:00,420
اين هواپيماها نبودند

1234
03:10:04,200 --> 03:10:07,790
اين دلبر بود که ديـو رو کشت

1235
03:10:10,000 --> 03:10:20,000
زيـرنـويـس از
يــاســر خـلـيـلـي و امـيـر طـهـمـاسـبـي

1236
03:10:20,000 --> 03:10:30,000
Joker_2161@YaHoO.cOm
Amir_t6262@YaHoO.cOm