Jag sitter på världens topp
Jag har det så bra
Ja, jag har det så bra
Alla världens sorger ligger bakom mig
Jag sjunger en sång
Ja, jag sjunger en sång
Glory halleluja! Jag sa precis till prästen
"Präst, gör dig klar"
Som Dunderklumpen
Kommer jag att ramla
Jag sitter på världens topp
Jag har det så bra
Har det så bra
Vad ska jag med miljoner till?
Jag har det jag behöver
Jag har en kostym, det är allt
Fortsätt framåt.
Vill inte ha nåt mer
En hög med pengar
Gör mig inte glad
En vacker flicka
Får mig att säga
Att jag sitter, sitter på världens topp, topp
Jag har det så bra
Har det så bra
All världens sorger ligger bakom mig
Jag sjunger en sång
Ja, jag sjunger en sång
Glory halleluja! Jag sa precis till prästen
"Präst, gör dig klar"
Precis som Dunderklumpen
Kommer jag att ramla
Jag sitter på världens topp, topp
Jag har det så bra
Har det så bra
Den lät kul. Var inte den roligare?
Jätteroligt, Manny.
Skrattar vi, slipper vi gråta över biljettförsäljningen.
Tala om deprimerande.
Fjäderprydda flickor som struttar runt som cirkushästar...
det är deprimerande.
Jag som älskar tjusiga balettflickor!
ENSAMHET av JACK DRISCOLL
- Vad är det här? - En pjäs.
Vem har skrivit den?
Nån som heter Driscoll.
Driscoll.
Vid Federala teatern.
Klanka inte på dem! De har i alla fall publik.
Det blir nog bättre sen. Inte sant, Manny?
Det gör det alltid.
Vi ses i morgon.
Hemligheten är att låta nysningen börja nere i halsen.
Det går bra genom näsan också.
Har du ätit i dag?
Jag är inte hungrig. Tänk inte på mig.
Du.
Du är allt jag har.
Seså, gör mig sällskap till middag.
Okej.
Är soppköket på tredje avenyn öppet?
Soppa och kex. Kan inte bli bättre!
TEATERN STÄNGD TILLSVIDARE
INSTÄLLT
Harry, vad är det som händer?
- Öppna! Vi arbetar här! - Inte längre.
Lätt för er att säga! Vi har inte fått betalt på två veckor.
Vad ska vi leva av?
- Det här kommer de inte undan med. - Det är precis vad de gör.
Det är ingen idé, Ann.
Det är slutspelat.
Och jag är slut.
Jag åker min väg, Annie.
Jag åker tillbaka till Chicago.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Annie.
Folk har svikit dig ända sen du var liten.
Du måste tänka på dig själv nu.
Du borde provspela för den där rollen.
Jag vet vad du tänker.
Så fort du hittar något du tycker om...
så sätter ödet käppar i hjulet.
Men inte den här gången, Annie!
Inte den här gången.
- God dag, mr Weston. - Åh, herregud...
Jag har ju bett er att ringa mitt kontor.
Lämna er meritlista hos min sekreterare.
När vi kan tala om det nu?
En klok flicka skulle lyda mitt råd.
Ni skickade ju tillbaka min meritlista!
Jack Driscoll vill inte ha vemsomhelst.
Snälla, bara en provspelning!
Ni ger visst inte upp.
Jag kan rollen baklänges!
Synd, den har gått till någon annan.
Tyvärr. Rollbesättningen är klar.
Jag vet att det är svåra tider.
Vill ni ha ett råd?
Ta vara på det ni har. Ni ser rätt bra ut.
En flicka som ni ska inte behöva svälta.
Ett nytt ställe har precis öppnat.
Och lilla fröken prinsessa... Förvänta er inget palats.
Fråga efter Kenny K och hälsa från mig.
Gör det ni ska, ta pengarna...
och glöm att ni varit där.
Är det mycket kvar?
Fem akter till.
Tänd!
Är det allt?
Är det här allt vi får för 40000, Denham?
Ännu en safarifilm?
Ni lovade romantiska scener mellan Bruce Baxter och Maureen McKenzie!
Ni vet hur det ligger till.
Maureen skulle ju fixa...
tänderna först!
Det är inte principen, utan pengarna!
Inspelningen har pågått i två månader.
Det kommer att hetta till mellan Bruce och Maureen...
ombord på fartyget.
Vilket fartyg?
Det vi reser till inspelningsplatsen med.
Vilken inspelningsplats? Ni ska ju filma på ateljéområdet!
Jag förstår, grabbar,
men det är inte samma film längre...
och ni ska få höra varför.
Berättelsen är en annan, manuset är omskrivet.
Livet har spelat in.
Jag har kommit över en karta.
Det enda existerande beviset på en outforskad ö.
En ö som endast existerat i sagans värld...
tills nu.
Inte så brått, Carl!
Tigger han pengar?
Pengar till en meningslös expedition.
En primitiv värld som ingen människa har sett.
Resterna av en hel civilisation.
Det mest fantastiska någon har skådat!
Där ska jag spela in min film.
Blir det några tuttar?
Tuttar?
Nassar, meloner, pattar.
Folk går bara på såna här filmer...
för att se infödingsflickornas avklädda kroppar.
Är ni dum i huvudet?
Tror ni att de bad De Mille att ta nakenscener?
Nej, de respekterade regissören! De hade stil!
Men det vet ni väl inte vad det är, ert tarvliga kryp!
Kan du gå ut ett slag, Carl?
Ge mig det där!
Det är inte alkohol...
Preston, du har mycket att lära om filmbranschen.
Sparka honom inte! Han är hetlevrad,
men han gör intressanta filmer!
Flera av dem har nästan gjort succé.
Han är en riktig skrävlare!
En ambitiös odugling! En förlorare rakt igenom!
- Jag förstår er besvikelse. - Han är för dum.
- Han kan inte regissera film. - Han är slut.
Det vet hela stan.
Den där uppblåsta skiten ruinerar oss.
Djurbilderna är inte värdelösa.
Universal skriker efter arkivbilder.
Sälj bilderna då. Och lägg ner filmen.
Då tjänar vi nåt på det här fiaskot.
Ta in honom.
Mr Denham...
Se till att alla kommer ombord!
Du kan inte göra så här.
Säg att vi måste resa tidigare.
- Det är inte rätt! - De får väl stämma mig...
De får ställa sig i kön.
De ska inte få stoppa min film.
Kamerautrustningen är inte ombord!
Vi har inga visum.
Såna saker har jag dig till, Preston.
Vi har inga utländska pengar.
Inga pengar överhuvudtaget!
Där är han.
- Hoppa in! - Vem betalar för fartyget?
In.
- Kom ut med dig! - Gasen i botten!
Du är slut, Denham!
Var inte orolig, sånt här är jag van vid.
Jag är riktigt bra på att skita i skithögar.
Packa 80-procentig Red Labelwhisky i en låda märkt "sockerdricka"...
Uppfattat.
Och Maureen hinner inte sminka sig i timtal.
Hon får komma nu.
Hon vill inte vara med i filmen.
- Maureen har hoppat av. - Hoppat av?
I går. Jag berättade ju!
Sa du inte att vi ska filma i Singapore?
Det sa du väl?
Det ska vi ju inte.
Vad fasen! Du behövde bara se henne i ögonen och ljuga!
Nu får jag ringa Harlows agent.
Hon kan inte.
Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
Hon är för stor!
Vi måste hitta nån som kommer i Maureens kläder.
Fay har storlek 36.
Ja, men hon gör en film åt RKO.
Med Cooper, va?
Det ante mig.
Vi måste skjuta upp inspelningen.
Vi kan inte segla i kväll.
- Jo, vi måste. - Carl.
Jag ska hitta en flicka.
Tänk som en vinnare.
Ring Jack. Jag behöver manuset!
Nederlag är alltid tillfälliga.
BARA FÖR VUXNA
Vad?
VARIETÉ
Tänker du betala för det?
Ursäkta mig...
Fröken tappade visst det här.
Vaudeville?
Det har jag också arbetat med. Svår publik.
Dödar man dem inte direkt, så dödar de en...
Mr Denham...
Ni ska veta att...
jag brukar inte ta emot allmosor från okända...
Jag brukar heller inte...
ta saker som inte tillhör mig.
Ett förfärligt missförstånd, förstås.
Jag har inte fått lön på ett tag.
Det är ju förfärligt... Får jag säga Ann?
Ni råkar inte ha storlek 36?
Nej! Herregud!
Ni missförstår.
Jag är inte alls den sortens människa.
Hurdan är ni då?
Jag är pålitlig. Jag är filmproducent.
Jag är helt ärlig. Inga skumraskaffärer. Sätt er.
Jag ber...
Okej.
Föreställ er...
en stilig upptäcktsresande på väg till Fjärran Östern.
Ska ni filma i Fjärran Östern?
Singapore.
På fartyget träffar han en mystisk flicka.
Vacker, bräcklig och plågad.
Saker och ting som står utanför hennes makt...
tvingar henne i en riktning utan återvändo.
Det är som om hela hennes liv har varit ett förspel till denna stund.
Detta ödesdigra möte som förändrar allt.
Och mot bättre vetande...
Blir hon kär.
Ja.
Men hon litar inte på det.
Hon är inte ens säker på att hon tror på kärleken.
Är det så?
Hennes kärlek är dömd att misslyckas.
Varför?
Lycka varar inte, mr Denham.
Ni är intresserad. Bra.
Jag vill inte jäkta er, men vi har ont om tid.
- Jag... - Ann!
Ni är perfekt.
Ni är den sorgsnaste flicka jag träffat.
Ni kommer att få publiken att gråta. Krossa deras hjärtan.
Där misstar ni er.
Jag får faktiskt folk att skratta.
Lycka till med filmen.
Ann! Miss Darrow!
Jag erbjuder er pengar,
berömmelse, ert livs äventyr och en lång sjöresa!
Vill ni läsa manus?
Jack Driscoll skriver färdigt ett utkast i denna stund.
Jack Driscoll?
Ja, hurså?
Känner ni honom?
Inte personligen. Jag har sett hans pjäser.
Ingen dålig författare, va?
Och han vill inte ha vemsomhelst i huvudrollen...
Han sa:
"Någonstans där ute finns kvinnan som är född för den här rollen."
Jag visste så fort jag såg er.
Vad visste ni?
Att ni är som gjord för rollen.
- Vad blir det? - 25 cent.
Behåll växeln.
Är det här filmfartyget?
Nja, inte precis.
Det är det där.
Låt inte utsidan lura er. Det är mycket rymligare än man tror.
- Är det all utrustning? - Ja.
- Allting? - Ja.
- Ska vi ta Bell & Howell-kameran? - Ja.
- Bra. Har du alla objektiv? - Ja.
- Carl! - Ja!
Bär ombord grejerna!
Det ser illa ut.
De är på väg hit.
- Vilka? - Uniformerad polis.
Filmbolaget ringde polisen.
Englehorn! Kasta loss!
Hissa segel, lätta ankar...
vad fasen ni nu gör!
Det går inte.
Vi väntar på manifestet.
Vad? Vem? Tala engelska!
Pappren, mr Denham.
Ni får tusen dollar till om vi seglar nu.
Jag har inte fått de första tusen än.
Kan vi diskutera det här senare?
Vi har en prominent gäst med oss...
Fröken...
Ann Darrow.
Är fröken redo för den här resan?
Javisst.
Nervös?
Nervös? Nej.
Hurså? Borde jag vara det?
Inte många kvinnor skulle ta en sån risk.
Ska jag visa miss Darrow till hytten?
Utmärkt förslag. Tack, Preston.
Miss Darrow...
Jag heter Preston, Carls assistent.
Tvåtusen. Avgjort. Tar ni en check?
Har jag något val?
Den här vägen.
Om det är något... Ursäkta mig.
Om det är något ni behöver är det bara att säga till.
Herregud, Jack! Vad du skräms.
Öppna inte om nån knackar. Du har inte sett mig.
Säg att jag blev deprimerad och tog livet av mig.
Dränkte mig i toaletten.
- Ska du ha en? - Nej, jag kan inte stanna.
Jag är försenad till en repetition.
- Vad är det här? - Manuset.
Manuset?
Det är ju bara 15 sidor!
Ja, men de är bra. Det är 15 bra sidor.
Det är ju en långfilm!
Du sa att jag hade mer tid på mig.
Du kan inte göra så här! Jag har början,
men jag behöver mitten och slutet också!
Du har fått mina anteckningar. Jag måste gå.
Okej, det är lika bra vi gör upp.
Tänker du betala mig?
Jag lurar inte mina vänner.
Du har aldrig erbjudit pengar frivilligt.
Vad sägs om två lakan?
Det låter bra.
Tänkte väl det.
- Det låter bra. - Okej.
Voilā.
Tack.
Du har skrivit "två lakan".
Oj då. Förlåt. Då får vi göra om.
"Två tusen dollar..."
Visst är det den 29:e?
Nej, den 25:e!
Förlåt. En sekund bara.
Äsch! Betala när du kommer hem.
Okej.
Er hytt är längst bort till vänster, mr Baxter.
Det ska bli så spännande att arbeta med er igen.
Är du hygglig och ger oss ett handtag?
Jag måste...
Herregud!
Tack för hjälpen!
Jag öppnar dörren.
Välkommen till er lyxhytt.
Helt sakta fram, båda maskiner.
Herregud!
Jäklar också!
Jag har sagt det förr: teater blir man inte rik på.
Åh, nej!
Film lönar sig mer.
Jag gör det inte för pengarna.
Jag råkar älska teater.
Nej du.
Hade du verkligen älskat teatern,
hade du hoppat.
Mycket trevligt rum! Dämpad belysning, färsk halm...
Vad förvarar ni här nere?
Lejon, tigrar, flodhästar... Allt möjligt.
Säljer ni dem till djurparker?
Djurparker, cirkusar...
Kapten får bra betalt för sällsynta djur.
Akta! Kamelen har förorenat golvet.
Fläckarna går inte bort.
Kapten fångar alla vilda djur.
Han ordnar trubbnoshörning till bra pris.
Choy!
Ursäkta att jag inte kunde ordna en hytt.
Har ni hittat någon bur som passar?
Det är för mycket att välja på.
Vilket är ni, mr Driscoll? Ett lejon?
Eller en schimpans?
Jag tar den här.
KLOROFORM - FARLIGT ATT FÖRTÄRAS
Jag har ju sagt åt dig att låsa in dem.
- Förlåt, Lumpy sa... - Han för inte befälet.
Vill du söva hela fartyget?
Ta ut dem.
BRUCE BAXTER I "Damtämjaren"
HÅRDA TAG - Bruce BAXTER
AMAZONAS INFÖDINGSBRUDAR
- Hälsningar från kocken. - Okej.
Åh, herregud!
Lammhjärna i valnötssås.
Jimmy,
har du burit upp trossarna på däck?
Jag gör det nu.
Ska du inte lämna tillbaka mr Driscolls penna först?
Han menar inget illa.
Tack.
- Jag ser till att han inte stör. - Det gör inget.
Men han trivs här nere.
Jag hittade honom här för fyra år sen.
Han satt i en av burarna.
Armen var bruten på två ställen.
Han var vildare än hälften av djuren.
Han vägrar tala om varifrån han kommer.
Men det kan inte ha varit nåt trevligt ställe.
Du måste skärpa dig.
Jimmy...
Du vill väl inte gå på ett fartyg livet ut?
- Jo. - Nej.
Du måste skaffa dig bildning.
Ta mig på allvar!
Men det gör jag ju! Titta!
Jag har läst.
Var har du fått den ifrån?
Jag har lånat den.
HEART OF DARKNESS NEW YORKS STADSBIBLIOTEK
Ett långlån.
Titta...
"Äventyr på ett trampfartyg." Precis som vi.
Vad trevligt att träffas, mr Driscoll.
Jag känner till ert arbete mycket väl.
God dag, mr Driscoll! Vad trevligt att träffas!
Jag känner faktiskt till ert arbete rätt väl.
Jag är en stor beundrare.
Jag har läst allt ni har skrivit.
Nej, överdrivet.
Det blir motordunk under dialogen.
Och måsar.
Kameraljud och vind.
Jag bryr mig inte.
Du är ljudtekniker, Mike. Lös problemen.
Ann! Jag ska presentera dig...
Herb, filmfotograf...
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Vilken förtjusande klänning.
Den här gamla trasan? Jag slängde bara på den.
Är det inte en av Maureens klänningar?
Kan man få lite frukost ombord?
Du hörde, Lumpy...
Vad sägs om gröt ā la valnöt?
Ann, du har inte hälsat på...
Ann?
Jag vet vem det här är, mr Denham.
Förfärligt roligt att träffa er... Det är en stor ära att få medverka.
Oj, tack!
Jag känner faktiskt till ert arbete väl.
Jaså?
Mest beundrar jag...
hur ni har fångat den vanliga människans röst.
Det är mitt arbete.
Ni har säkert hört det förut,
om ni inte misstycker att jag säger det...
men ni är inte lik er på bild...
- Ursäkta... - Ann...
Han är yngre och stiligare på riktigt.
Sluta, Ann...
Jag var rädd att ni skulle vara...
en sån där självupptagen författartyp...
- Jag är inte... - Ni vet,
en tönt i tweed med näsan i böcker och som är fisförnäm...
Trevligt att träffas, miss Darrow.
Herregud!
Hon står vid relingen. Hon anar inget...
men de är på väg mot katastrofen.
Så hon vänder sig om.
Då kommer förste styrman stapplande...
LEVANDE DJUR
mot henne med en kniv i ryggen...
Vänta? Ska vi ta kål på styrman?
Om hon vet vem som är styrman...
Men, Jack... Det var bara en miss.
Ann är närsynt.
Jag skojade, Carl.
Hon blir stel av skräck och tittar bort.
Och då ser hon den...
Vad ser hon?
Vad?
Ön.
Ska vi filma på en ö nu? Sen när?
Var lite tyst, Jack.
Jag vill inte skrämma upp de andra.
Varför skulle de bli rädda? Vad heter den?
Lokalbefolkningen har ett namn på den,
men det låter inget vidare.
De kallar den "Dödskalleön".
Hörde du det?
Vad är det för fel på den?
Officiellt är det inget fel...
för strängt taget är den inte upptäckt än.
Okej.
Vi kommer alltså dit...
DÖ...
D...
SKA...
LL...
E...
ön.
DÖDSKALLEÖN
Från början! Börja.
Så spännande! Det är första gången jag är på ett fartyg.
Jag har inte haft kvinnor ombord förr.
Ni är inte så förtjust i det?
Nej, de är bara till besvär.
- Jag ska försöka att inte vara det. - Att ni finns räcker.
Bryt!
Fint.
Bra spelat, Bruce. Tio minuters paus.
Väldigt naturligt. Jag blev rörd.
Nå, Driscoll? Nu flyter väl dialogen?
Som ett rinnande vatten.
Jag vässade vitsarna lite.
Undvik det, om du kan.
Det är bara lite humor.
Är du bolsjevik eller?
Skådespelare...
De reser jorden runt, men ser bara en spegel.
Inga dåliga ben.
Ni har sjövana ben, menar jag.
Ja.
Fast det är inget fel på era ben heller.
Miss Darrow!
Scenen med Bruce i dag...
Jag vet, vi avvek från manus...
men mr Baxter menade att när en man tycker om en kvinna...
så måste han nonchalera henne.
Och blir det riktigt hätskt...
Inte det?
Intressant teori.
Jag borde ha...
Det var inte som jag hade tänkt...
Förlåt.
Ni gjorde något eget av det.
Jag var nervös.
Det var faktiskt roligt. Ni var rolig.
Säg inget mer. God natt.
Miss Darrow...
Ni behöver inte vara nervös.
Tack.
Nu tar vi den.
Ursäktar du? Vi försöker ta en scen här.
- Okej. - Tack.
En gång till.
Vi är nära. Sätt kurs mot sydväst.
Där finns inget land på flera tusen sjömil.
Det är långt bortom vanliga farleder.
Jag går inte i såna vatten i blindo.
Jag ser till att det lönar sig.
Det finns ingenting där.
Då har ni inget att förlora.
Om nån påstod att vi var på väg till Singapore...
vad skulle ni säga då?
Att de pratade i nattmössan, mr Hayes.
Vi satte kurs mot sydväst i går kväll.
Mina herrar...
- Vi är inte ute efter nåt bråk... - Nej.
Ni är ute efter nåt annat.
Ja, det är vi.
Vi ska hitta Dödskalleön.
Hitta den, filma den och visa den för hela världen.
För 25 cent får man se den sista vita fläcken på världskartan.
Var inte så säker på det.
Vad menar ni?
För sju år sen arbetade mr Hayes och jag...
på en norsk båt.
Vi tog upp en skeppsbruten...
som hade drivit i dagar.
De hade förlist vid en ö väster om Sumatra.
En ö som var höljd i dimma.
Han talade om en jättelik mur...
så gammal...
att ingen mindes vem som hade byggt den.
Den var 30 meter hög.
Lika kraftig nu som då.
Varför byggdes muren?
Den skeppsbrutne talade om ett vidunder...
varken djur eller människa...
Något skräckinjagande som fanns bakom muren.
Ett lejon eller en tiger.
Nåt som äter människor. Så uppstår sådana rykten.
Vad sa han mer?
Inget.
Nästa morgon hade han stuckit en kniv genom hjärtat.
Tyvärr, pojkar. Det där duger inte.
Monster hör hemma i B-filmer.
Hittar ni ön...
och går i land med era vänner och kameror...
då kommer ni inte tillbaka.
Det ska ni veta.
DIMMA
Hur länge blir vi kvar här?
Skriver ni en komedi?
Jag skriver den för er.
Varför då?
- Varför jag skriver en pjäs för er? - Ja.
Är inte det tydligt?
Inte för mig.
Nåja...
Det ligger i undertexten.
Den måste ha gått mig förbi.
Det är inte frågan om ord.
Meddelande till kapten.
Vad står på?
Varför ändrar vi kurs, Hayes?
- Englehorn... - Ut!
Ni är efterlyst av polisen.
Visste ni det?
Jag har fått order att gå till Rangoon.
En vecka till. Jag har ingen film än.
Jag har riskerat allt jag har för det här.
Nej, Denham. Ni har riskerat allt jag har.
Vad vill ni ha?
Ni får vad ni vill!
Jag vill att ni lämnar mitt fartyg.
Sätt kurs mot Rangoon.
Det är slut med mig.
Det är över för min del, Jack.
Hur trodde du det här skulle sluta?
Kontrollera vår position. Gå efter stjärnorna.
Det syns inga stjärnor.
Vad är det?
- Vad då? - Det där.
Där...
Vet inte. En kaffefläck?
Sätt ut utkik förut och mät djupet med lodlina.
Ja, kapten.
Trettio famnar, ingen botten!
Slå av på farten, endast styrfart!
Helt sakta fram!
Ni borde stoppa fartyget.
15 grader babord.
Vi går härifrån.
Vi måste få bättre sikt.
Bottenkänning!
25 famnar!
Det blir grundare!
20 grader styrbord!
Ni vet inte vart ni är på väg!
Kontrollera djupet igen!
Kontrollera djupet!
22 famnar!
- Dämpa belysningen! - Ja, kapten.
10 famnar!
En mur! En mur förut!
Stanna maskin!
Mer kraft i maskin! Halv back på båda!
Halv back på båda, kapten!
Klippor!
Klippor! Se upp!
Klippor på styrbords sida!
Babord också! Klippor överallt!
Ta rodret.
Håll i dig!
Full fart fram!
Jag har det. Klippor på babords sida!
- Gira! - Gira styrbord, kapten!
Täta hålet!
Fler mannar hitåt! Raska på!
- Hayes! - Hon har gått emot!
Propellern?
Axeln är i alla fall inte böjd!
Men hon sitter fast rejält!
Kapten!
Kom hit, fort!
Titta där!
Ska jag hämta dem?
Jag struntar i Carl Denham.
Se till att hon är reparerad till nästa högvatten!
Sätt fart!
Vi ska härifrån, mr Hayes.
Är det inte otroligt, Jack?
Vi har vår film.
Varför fortsätter Marlow upp längs floden?
Varför vänder han inte?
Någonting inom honom vill göra det.
Någonting inom honom anar oråd.
Men samtidigt...
måste han få veta.
Han måste besegra sin rädsla.
"Vi kunde ingenting förstå. Vi hade färdats för långt.
"Vi kunde inget minnas,
"för vi färdades genom de första tidsåldrarnas natt.
"Svunna tidsåldrar...
"som knappt efterlämnar några spår eller minnen.
"Vi har vant oss vid att betrakta...
"ett besegrat monster i bojor...
"men nu...
"nu kunde vi betrakta det i sin vidunderliga frihet. "
Det är ingen äventyrsberättelse...
eller hur, mr Hayes?
Nej, Jimmy.
Det är det inte.
- Den är öde. - Självklart.
Se med egna ögon. Bara ruiner.
Här har ingen bott på hundratals år.
Vi ska nog vända tillbaka.
Jag sköter det här.
Titta, choklad.
Tycker du om choklad?
Det är gott att äta.
Vill du ha?
Ta den!
Här, ta den.
Låt infödingen vara!
Hon vill inte ha chokladen.
Ingen fara.
Det är bara kvinnor och gamlingar!
De är ofarliga.
Ann!
Jack!
Sett tillräckligt?
Lätta fartyget!
Släng allt som inte sitter fast överbord!
Kasta det!
Vi kom undan.
Vi får vara glada att vi kom undan.
Mike kom inte undan. Han blev kvar!
Mike dog för något han trodde på.
Och det säger jag - jag ska göra färdigt filmen för hans skull!
Jag ska göra färdigt den...
och skänka intäkterna...
till hans fru och barn.
Den karln är en hjälte och det är det minsta han förtjänar!
Bra talat!
Släng allt överbord utom potatisen!
- Vad är det nu? - Ursäkta mig, Shakespeare.
Sätt fart!
Kasta de där vajrarna överbord!
- Var är Ann? - Vad?
Var är Ann?
Ann!
Hon är loss!
Full fart fram, båda maskiner!
Ann!
Nej! Stanna! Vänd om!
Stanna!
Vi måste vända!
De har tagit Ann!
Nej!
Kong! Kong! Kong!
Alle man går iland!
Raska på!
Det gör vi, mr Hayes!
Sätt fart!
Kraftigare årtag!
Ro! Ro!
Kom an!
Kong!
Sprid ut er! Leta rätt på henne!
Miss Darrow!
- Leta där uppe, Jimmy! - Håll samman!
Ann!
Hon är här någonstans!
Vad i herrans namn var det?
På andra sidan muren!
Hon är borta!
Vad är det, Carl?
Såg du nåt?
Du tar Hayes och 15 mannar.
Jag sätter ut en vaktpost tills ni kommer tillbaka.
Övriga stannar ombord.
Choy!
Inte du, Jimmy!
Jo!
Ingen av dem kan hantera vapen.
Stanna här.
- Miss Darrow behöver mig! - Nej.
Ta med stativ och råfilm.
Ska jag ta 6-tumsobjektivet?
Vidvinkel blir bra.
CARL DENHAM FILM
Ni har vapen, mat och patroner.
Och ett dygn.
Ett dygn?
Så här dags i morgon lättar vi ankar.
Miss Darrow!
Ann!
Miss Darrow!
Vad är det?
Eld!
Sluta.
Sluta skjut.
Sluta skjut!
Håll dig på marken.
Kom igen.
Bra skjutet, mr Hayes.
Är inte de här utrotade?
Det är de nu.
Vad fasen är det här för ställe?
Miss Darrow!
Ann!
Nej!
- Ann! - Miss Darrow!
Ann!
Herregud, det är ju rena kyrkogården!
De har slitits i stycken!
Ann!
Låtsas att ni inte såg mig.
- Herregud, Jimmy. - Jag behöver det!
Jag behöver vapnet!
Du var yngre än jag när du fick ditt första.
Jag var inkallad och jag fick utbildning!
Jag vill hjälpa till att hitta henne!
Lova att jag slipper ångra det här.
Spar på ammunitionen!
Jag är helt slut!
- Jag måste få vila. - Bra idé.
Vi har inte tid.
Vi har inte hunnit så långt som vi borde.
De sviker dig inte. Låt dem vila lite.
Fem minuters rast!
Och håll er inom synhåll!
Jag ska ta en överblicksbild av dalen.
Jösses Amanda!
Var det det där som tog miss Darrow?
Det finns bara en varelse som lämnar så stora fotspår.
Den vedervärdiga snömannen.
- Ja, snömannen. - Vi är dödens.
Hur stor kan den vara? 6-8 meter?
Carl såg den.
Vi frågar honom.
Denham!
Vart tog han vägen?
Gå fram, Bruce.
- Vad? - Du har huvudrollen.
Börja spela och gå fram mot djuren.
Vad fasen är det här för ställe?
Är du säker, Denham?
Har vi ingen ersättare?
Du måste synas, annars tror folk att det är trickfilm.
Det kommer ingen att tro.
Du oroar dem! Inga hastiga rörelser!
Jag rör mig inte!
Guds heliga moder!
Vad är det?
Var är Carl?
Han är där uppe och filmar.
Strunt i det här!
Se upp.
Spring, Jack!
- Herrejesus! - Spring, Jimmy!
Spring, spring!
- Lämna den! - Inte kameran!
Släpp, din idiot!
Spring!
Se upp!
Undan!
Nej!
Kom igen.
Carl!
Upp med dig. Kom!
Mr Denham!
Herb!
Ta stativet!
Kom an!
Jag drar upp dig!
Fortsätt!
Inte utan dig!
- Lämna mig! - Håll tyst och håll kvar!
Räkna alla, Jimmy!
Jag vill veta hur många som är skadade.
Skadade?
Fyra är döda!
Det är inte ditt fel!
Ingen kan rå för vad som hände med Herb.
Rätt, Preston.
Och jag ska säga en sak...
Herbert dog inte förgäves.
Han dog för något han trodde på.
Han dog för att han trodde att det finns lite mystik kvar...
Något alla kan få uppleva...
genom att köpa en biobiljett.
Fasen, Preston... Vi ska göra klart filmen för Herbs skull.
Vi gör klart den...
och skänker intäkterna till hans fru och barn.
Kom igen, killar. Vi behöver mer rep.
Vi måste tillbaka till fartyget!
- Englehorn seglar om nio timmar! - Vi måste ju hitta miss Darrow!
Då blir vi kvar här.
Miss Darrow var en toppenfin flicka.
En härlig människa.
Det är förfärligt och vi kommer att sörja henne.
Jag visste att du inte var så hård som på vita duken...
men jag trodde inte att du var feg.
Dags att vakna!
I verkliga livet ser inte hjältar ut som jag.
De har dåliga tänder, de är flintis och har ölmage.
Jag är bara en skådespelare med vapen som inte vill vara med längre.
Vi ses.
Någon mer?
- Vi ses. - Kom.
Nej!
Jag sa nej!
Det var allt. Det blir inget mer.
Få bort dem från båten.
Fortsätt att paddla.
Vad fasen var det?
Kom igen. Få bort dem därifrån!
Preston!
Sträck hit handen.
Jack!
- Choy! - Hjälp!
Simma, ditt fula svin.
Choy!
Stanna hos honom.
Simma mot land så fort du kan!
Vänta. Preston!
Vad som än händer, släpp inte kameran!
Släpp inte kameran!
Kom igen, upp ur vattnet.
Upp därifrån!
Kom igen.
Preston.
Den fungerar.
Fick du med det?
Nej!
Nej.
Vad är det?
Mr Hayes?
Händer det mig nåt, vill jag att du springer.
Begrips?
Nej, jag är ingen ynkrygg!
Det handlar inte om mod, Jimmy!
Gå tillbaka!
Gå över till andra sidan!
- Jag springer inte! - Ta Jimmy härifrån!
- Nej! - Tillbaka!
Tillbaka!
- Nej! Nej! - Stå kvar.
Nej!
Se på mig!
- Släpp honom! - Spring, Jimmy!
Gör som jag säger.
Följ med Jack.
Spring!
- Nej! - Skjut honom!
Hallå! Här är jag!
Håll i er!
Lumpy, hjälp mig!
Vad fasen, Choy!
Nej!
Herregud! Nej!
Vänta!
Carl...
Jimmy!
Hur är det med dig?
Nej.
Ta bort den!
Döda den!
Håll dig still!
Ta bort den från ansiktet!
- Stå still då! - Det gör jag!
- Vänta! - Försiktigt!
Stå still! Bort från bergväggen!
Ur vägen!
Bort därifrån nu!
Stå inte i vägen för mig.
Kom igen, Jimmy. Vi ger oss av.
Ta dig uppför repet. Skynda dig.
Kom nu.
- Kom igen. - Okej.
Upp med dig.
När man sjunker...
för tredje och sista gången...
när ens huvud försvinner bland vågorna...
och lungorna fylls med vatten...
vet du vad som händer under de sista sekunderna innan man drunknar?
Kom igen. Klättra uppför repet. Ta dig härifrån nu.
Man ser hela livet passera revy.
Och om man har levat som en sann amerikan...
ser man det i färg.
Det kommer du att få göra.
Klättra uppför repet nu. Kom igen.
Kom igen, Driscoll. Vi ger oss av.
Vad vackert...
Vackert.
Så.
- Tack gode Gud! - Tacka inte Gud, tacka mr Baxter.
Han envisades med att rädda er.
Jag visste att du skulle klara dig.
Så är det med kackerlackor.
Hur man än spolar ner dem i toaletten...
så krälar de upp igen.
Jag har krälat upp igen.
Nu torkar jag vingarna och kryper på locket.
Driscoll!
Var inte dum! Det är lönlöst!
Hon är död.
Nej, det är hon inte.
Jack räddar henne...
och apan kommer hack i häl.
Vi kan fortfarande göra nåt av det här.
Nåt riktigt bra.
Tänk efter!
Du har ju båten full av kloroform.
Du vill fånga apan!
Jag skulle inte tro det...
Brukar du inte fånga levande djur?
Du är den bäste, har jag hört.
Jack!
Ta hand om dig!
Se till att porten är öppen!
Visst!
Lycka till!
Vad tråkigt...
Ann!
Jack!
Spring!
Jack!
Jack.
Ann! Det är ingen fara.
Kom nu. Kom!
Kom då!
Kom!
Carl!
Snälla, hjälp oss!
De har gett sig av.
Carl! Herregud...
Carl!
Fäll ner vindbryggan nu!
Inte än.
Vänta...
Vänta!
Kom!
- Nu! - Kasta dem!
Kasta!
Nej!
Håll honom!
Är du alldeles från vettet?
- Sluta! - Håll i repet!
Håll honom nere!
Dra!
Snälla!
Nej, sluta!
Jack.
- Nej. - Bort med henne!
- De dödar honom! - Vi kan inget göra.
- Nej! - Bort med henne från honom!
- Det är för sent. - Kasta!
Se upp!
Släpp mig!
Vi måste i väg.
- Kom! - Sluta.
Låt mig vara!
Kom nu!
- Döda honom! - Nej!
Det är lönlöst, din galning!
Spring, allesammans!
Spring!
Se upp!
Sätt fart!
Skynda på!
- Stanna där! - Det är mig han vill ha!
- Snälla, sluta! - Håll fast henne!
- Snälla! Nej! - Jag kan få ett slut på det!
- Nej! - Stanna där, Ann!
Ut med den!
Bort härifrån, för helvete!
- Kom an då! - Var inte dum!
Var inte dum.
Släpp mig!
Ro!
Kom, Carl!
- Ro! - Vänta.
Ro, för satan!
Gå tillbaka.
Nej, Jimmy!
Nej!
Nej, låt honom vara!
Håll dig undan!
- Vänta! - Nej!
Nej, snälla!
Hela världen kommer att betala för att se nåt sånt här.
Vi är miljonärer!
Jag ska dela intäkterna med er.
Om några månader lyser hans namn i neon över Broadway.
"Kong - världens åttonde underverk".
KING KONG VÄRLDENS ÅTTONDE UNDERVERK
KING KONG CARL DENHAMS JÄTTELIKA MONSTER
SE ANN DARROW I MONSTRETS HAND
KING KONG Fångad Levande! UTSÅLT
Mr Denham!
Vad säger man?
Några kommentarer, mr Denham?
Borgmästaren...
Klara.
Vad är jag?
Tack så mycket.
Lika bra du vänjer dig!
- Trevligt att se dig... - Jag uppskattar det...
- Se på er! - Er minns jag!
- Ni har haft tur, Denham! - Jaså minsann?
Det kanske är ni som har haft tur.
Carl!
- Zelman! - Jag sa det till dem.
Jag vet det, och jag uppskattar det.
Vi måste ta en bild.
Seså.
- Ett stort leende! - Toppen!
Se, hurdan du har blivit!
- Ingen kvinna är värd det. - Hon är det.
Jag måste få henne tillbaka!
Jaså?
Det här går hon aldrig på!
Håll mun och ge mig grapefrukten!
- Skriver du en komedi? - Ja, åt dig.
Jag skriver den för dig.
Varför då?
Varför jag skriver en pjäs åt dig?
Är inte det tydligt?
Ursäkta mig...
men jag råkade höra vad ni sa.
Han bjöd mig på en fin fransk restaurang.
Mitt i "hordövren" tar han min hand.
Och då bekände han sina känslor?
- Nej, han sa aldrig nåt. - Inte?
Överflödigt, tänkte han väl.
Hur vet hon då att det är äkta känslor?
- Det handlar inte om ord, sa han. - Snälla nån!
Känner man nåt, säger man det. Svårare är det inte.
Han sa att vi skulle tala om det senare. Men det blev inget senare.
Det blev aldrig något.
Det slutade där.
Lät han dig bara gå? Försökte han inte rädda situationen?
Jag trodde verkligen att det skulle bli nåt...
vilket var väldigt...
dumt.
Karlar! De ger en allt här i världen,
men det enda viktiga...
glider dem ur händerna.
Typiskt.
De är upptagna med att vara modiga så de glömmer använda skallen.
Romantik - vem behöver sånt?
JACK DRISCOLL - "SLÅ LARM!"
Tackar...
Tackar.
Tack.
Mina damer och herrar...
Jag har en märklig historia att berätta...
Ett äventyr...
i vilket sjutton man gick en fasansfull död till mötes.
De miste livet...
i jakten på ett vilddjur.
Ett skräckinjagande monster skapat av naturen.
Men även det fasligaste monster kan tämjas.
Som ni strax får se...
så stod odjuret inte emot...
en flickas charm.
En flicka från New York...
fick hans hjärta att smälta!
Man erinrar sig det arabiska ordspråket:
"Si! Odjuret såg skönhetens anlete...
"och skönheten hejdade hans hand.
"Och från den dagen var han som död."
Nu, mitt herrskap, ska jag visa er...
det mäktigaste ni någonsin skådat!
Han var en konung i den värld han levde, nu är han en fånge.
Mina damer och herrar,
låt mig presentera Kong, världens åttonde underverk!
Var inte rädda! Det är ingen fara.
Kättingarna är av kromstål.
Titta nu gärna...
Jag vidrör odjuret.
Jag lägger handen på den 8 meter långa gorillan!
Veva upp dem.
Som överraskning har vi en gäst...
i publiken i kväll!
Den verkliga hjälten!
Mannen som jagade rätt på den store Kong!
Mannen som riskerade allt för att befria en hjälplös kvinna.
En stor applåd för Bruce Baxter!
Tack.
Tackar.
Han hade rätt.
Det finns fortfarande lite mystik kvar.
Och vi kan få uppleva den...
till priset av en inträdesbiljett.
Det är nåt man lär sig med Carl...
Hans osvikliga förmåga att tillintetgöra allt han älskar.
Låt nu inte höjdpunkten...
under denna vår grymma ritual oroa er!
Vi ska offra en vacker ung flicka!
Skåda skräcken i hennes blick när hon lyfts upp till den store Kong!
En stor applåd för den modigaste flicka jag träffat:
Miss Ann Darrow!
Rädda mig undan odjuret!
Hjälp mig!
Var är hon?
- Var är Ann? - Ingen aning.
Han erbjöd henne massor av pengar, men hon sa blankt nej.
Packar ihop mina sorger
Jag reser nu
Sjunger stilla
Farväl
Koltrast
Där någon väntar på mig
Sockersöt
Det är han
Farväl
Koltrast
Här har ni rubriken:
"Skönheten och mannen som räddade henne från odjuret."
Vi måste få ut publiken...
Ni måste ut!
Låt honom ryta! Det gör sig bra på bild.
Spring mot utgången!
Åja, försök inte ta min plats.
Ursäkta mig, grabbar.
Ur vägen!
Släpp ner mig! Hjälp mig!
Hjälp mig, snälla!
Spring! Spring! Spring!
Spring!
Där är de. Kom med mig.
- Spring! - Vänta på mig!
Tillbaka!
Den här vägen!
Hjälp!
Nej!
CARL DENHAMS KING KONG FÅNGAD LEVANDE
Taxi! Följ efter apan.
Vi måste locka bort honom.
Bilen är din!
Bäst att ta sig härifrån, damen!
Kom då.
Buddy!
Kom igen!
Se upp.
Herregud!
Eld!
Sluta!
Hör på.
Det här är New York och det är helig mark.
Hör ni vad jag säger?
Den byggdes för människor, av människor.
Inte för stinkande lusbitna apor.
Tanken på att en muterad gorilla...
skiter på gatorna i vår vackra stad fyller mig med avsky.
Så det får bli så här.
Vi hittar den. Vi dödar den.
Vi skär av den huvudet och kör upp det i...
Nej!
Vackert.
Ja.
Ja, det är det.
Titta där.
Hallå där!
Det är avspärrat!
Ni får inte gå in!
Stoppa honom!
Ni får inte åka upp!
- Vad är det som händer? - Spring!
Nej!
Snälla! Nej!
Nej!
Ann... Ann!
Undan.
Bara ett foto! Ett foto!
- Kom! - Får jag ta ett foto?
Titta hit!
Se in i kameran!
Kom lite närmare.
Nu räcker det! Nu är föreställningen slut!
Undan med er. Seså. Stick iväg, grabbar.
Varför gjorde han det?
Varför klättrade han upp utan att ha någonstans att ta vägen?
Apan begrep nog hur det skulle gå.
Dumma djur. De begriper ingenting.
Än sen då? Flygplanen tog ju död på honom.
Det var inte flygplanen...
Det var skönheten som blev odjurets död.
Den här filmen tillägnas...
de första upptäcktsresande till Dödskalleön:
Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack,
Willis H. O'Brien, Max Steiner, Robert Armstrong...
och den oförglömliga Fay Wray.
De fortsätter att inspirera alla dem som följer i deras fotspår.
Swedish