0
00:00:30,000 --> 00:00:33,555
"BÓNG MA CỦA CHÚA TỂ FARQUAAD"
Translate by AmeliaThi

1
00:00:34,118 --> 00:00:36,119
- Đó là một ngõ cụt.
- Đi nào, Shrek.

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,454
Ai mà cần đến bản đồ khi mà cậu có
bản năng đặc trưng của động vật chứ?

3
00:00:41,792 --> 00:00:45,628
- Giăng đầy lũ bọ. Cái bản đồ ngu ngốc.
- Này, cái...

4
00:00:45,796 --> 00:00:47,922
- Thôi nào!
- Shrek, đến đây giúp một tí đi!

5
00:00:48,090 --> 00:00:49,465
Được rồi. Cậu sẽ...

6
00:00:49,633 --> 00:00:52,969
Tớ bảo chúng ta lấy từ 10 đến thứ 305
rồi biến khỏi thác Fairy Tale.

7
00:00:53,137 --> 00:00:56,264
- Cậu đang nói cái gì vậy?
- Hay chúng ta có thể bay đến đó.

8
00:00:56,432 --> 00:00:58,808
Có một cái nút tắt trên người cậu phải không?

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,439
Có chuyện gì vậy, thưa công chúa?

10
00:01:04,606 --> 00:01:06,899
Cô không nên chịu nỗi bất hạnh này
cho đến tuổi thành thân.

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,902
Đó là ngày đẹp nhất trong đời tôi.

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
Để tôi đoán xem nào.
Cô được vung đầy bởi tình yêu đúng không?

13
00:01:12,614 --> 00:01:15,992
Không! Ý tôi là, đúng vậy.
Nhưng đó không phải là lý do...

14
00:01:16,160 --> 00:01:17,618
Món tôm tệ quá hả?

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,538
- Không, Donkey à! Tôi chỉ...
- Khoan! Khoan! Tớ biết rồi! Tớ biết rồi!

16
00:01:20,706 --> 00:01:23,249
Cậu luôn muốn một con chó con, nhưng tất cả
những gì cậu có là mấy cái máy nướng bánh!

17
00:01:23,417 --> 00:01:25,960
Không, tôi đang ngồi trong một củ hành!

18
00:01:26,128 --> 00:01:29,505
Chiếc xe ngựa này là một củ hành lớn.

19
00:01:29,673 --> 00:01:33,134
Sao cậu không nói như vậy?
Tôi sẽ mở ra cho thoáng khí.

20
00:01:35,763 --> 00:01:38,347
- Tốt hơn nhiều rồi.
- Ngựa hoàng tộc dưới sự phục vụ của cô.

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,685
Cậu sẽ nhìn vào thứ đó chứ?
Donkey! Tớ tìm được một đường tắt này.

22
00:01:44,188 --> 00:01:47,607
- Cậu có điên không?
- Nhảy qua đi Jiminy, đó là một con lớn đấy.

23
00:01:47,775 --> 00:01:49,859
Gì cơ? Này, anh bạn, tớ ghét lũ nhện!

24
00:01:52,196 --> 00:01:54,947
Dừng chuyện đó lại, được chứ?
Cậu ta đi đâu thế?

25
00:01:58,327 --> 00:02:00,536
Cậu quá dễ bị hù dọa. Đi nào.

26
00:02:00,704 --> 00:02:02,955
Khu rừng đó có thể bị nguyền rủa hay
bị bỏ bùa mê hay bất cứ thứ gì đó!

27
00:02:03,123 --> 00:02:04,832
Tớ sẽ không đi vào đó đâu.

28
00:02:05,000 --> 00:02:08,711
Nghe này, tớ là một chằn tinh.
Tớ là kẻ duy nhất dọa mọi người.

29
00:02:08,879 --> 00:02:10,838
Có thứ gì dọa được đây chứ?

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,425
- Thứ đó!
- Thelonius!

31
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
- Này, ngươi đang làm gì vậy?
- Xin lỗi, công chúa, tuần trăng mật kết thúc rồi.

32
00:02:27,648 --> 00:02:29,732
- Đi thôi!
- Shrek!

33
00:02:29,900 --> 00:02:32,318
- Fiona!
- Shrek!

34
00:02:32,486 --> 00:02:35,238
- Fiona!
- Để tôi đi!

35
00:02:35,405 --> 00:02:38,658
- Đến xe ngựa đi!
- Shrek!

36
00:02:38,826 --> 00:02:41,577
Chúng ta có một con lừa lái một chiếc
xe ngựa được làm từ một củ hành.

37
00:02:41,745 --> 00:02:43,538
Trời tối và những con ngựa của chúng ta
thì lại đang mang kính râm.

38
00:02:43,705 --> 00:02:46,582
Đuổi theo nhanh lên, Donkey!
Đuổi theo nhanh lên đi.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
Đánh nó đi, các chàng!

40
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
- Fiona!
- Shrek!

41
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
Cứu với!

42
00:03:02,933 --> 00:03:05,852
Xong hết rồi. Oh, không. Không!

43
00:03:06,979 --> 00:03:08,312
Không!

44
00:03:10,274 --> 00:03:13,609
Ngươi sẽ phải nhận lấy một đòn khủy tay vào hán đấy!

45
00:03:13,777 --> 00:03:16,404
- Thứ đó gần thật.
- Giờ nó ngọt ngào làm sao.

46
00:03:16,572 --> 00:03:19,782
- Shrek? Shrek!
- Coi chừng!

47
00:03:27,958 --> 00:03:29,625
Licorice?

48
00:03:29,793 --> 00:03:33,129
Này, Shrek! Tôi hi vọng cậu đảm bảo được!

49
00:03:33,964 --> 00:03:36,299
Ngôi nhà đó đáng giá với tôi rất nhiều tiền đấy!

50
00:03:38,802 --> 00:03:41,637
- Có một bác sĩ trong nhà phải không?
- Này, xin lỗi về chuyện đó nhé, Gingy!

51
00:03:41,805 --> 00:03:43,472
Gớm thật.

52
00:03:50,939 --> 00:03:58,654
Oh, không!

53
00:04:00,032 --> 00:04:02,491
Tớ có thể nhìn thấy rồi! Tớ có thể nhìn thấy rồi!

54
00:04:03,452 --> 00:04:04,994
Đừng bận tâm.

55
00:04:06,163 --> 00:04:08,956
Fiona!

56
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Shrek, đây không phải đường khác của mấy
đường tắt phải không?

57
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
Nhanh lên nào .

58
00:04:16,590 --> 00:04:19,717
- Được rồi. Tớ không sợ.
- Fiona!

59
00:04:19,885 --> 00:04:22,762
Tớ có thể làm chuyện này. Tớ là một con ngựa mà.

60
00:04:22,930 --> 00:04:26,849
Ổn thôi. Chỉ là một công viên không có trẻ em
và không có sân chơi mà thôi.

61
00:04:28,018 --> 00:04:30,186
Shrek! Shrek!

62
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
Tớ cảm thấy được người chết.

63
00:04:36,568 --> 00:04:40,529
Cậu đang sợ hãi à?
Sự ngộ độc?

64
00:04:40,697 --> 00:04:44,492
Sự rung rẩy? Sự bồn chồn lo lắng ư?

65
00:04:44,660 --> 00:04:46,994
Đừng làm tớ rối lên nữa, Shrek.
Nơi này đang làm tớ sợ nổi da gà lên đây.

66
00:04:47,162 --> 00:04:49,789
Đừng bảo tớ là cậu sợ ma đấy nhé.

67
00:04:49,957 --> 00:04:51,958
Tớ không sợ.

68
00:04:54,378 --> 00:04:55,711
Kiệt sức làm sao!

69
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
Shrek? Shrek! Đợi đã!

70
00:05:02,678 --> 00:05:05,137
Nói về việc viết lại lịch sử đi.

71
00:05:09,726 --> 00:05:12,645
À, trông như Farquaad vẫn đang cố
đền đáp cho chuyện gì đó.

72
00:05:12,813 --> 00:05:14,105
Tôi tự hỏi điều gì có thể nhỉ.

73
00:05:15,232 --> 00:05:17,233
Tớ không biết.
Đây chỉ đơn giản là chuyện kì hoặc.

74
00:05:17,401 --> 00:05:19,235
Tớ băn khoăn không biết hắn ta có đứng sau
tất cả chuyện này hay không.

75
00:05:19,403 --> 00:05:21,362
Đúng là cuộc trò chuyện điên rồ.

76
00:05:31,957 --> 00:05:35,459
Bây giờ tớ đang xem nhiều thứ.
Chúng ta có thể ra khỏi đây không? Làm ơn đi?

77
00:05:35,627 --> 00:05:37,253
Được chứ. Dĩ nhiên.

78
00:05:37,421 --> 00:05:39,255
Bây giờ, cậu sẽ không ngẫu nhiên

79
00:05:39,423 --> 00:05:40,923
có một cỗ xe ngựa khác trong túi của cậu nữa đấy chứ?

80
00:05:41,091 --> 00:05:43,092
Lừa không có túi.

81
00:05:43,260 --> 00:05:45,428
Nhưng một số trong chúng ta có cánh!

82
00:05:53,103 --> 00:05:55,521
- Nhầm rồng rồi!
- Huýt sáo nhầm rồi.

83
00:05:57,441 --> 00:06:00,526
- Farquaad?
- Ngươi đã làm gì với vợ ta vậy?

84
00:06:00,694 --> 00:06:04,739
Vợ ngươi sao? Ý ngươi không phải là
cô vợ góa của ngươi đấy chứ?

85
00:06:04,906 --> 00:06:06,907
Ta biết ta đã thấy ngươi chết
trong bộ phim đầu tiên!

86
00:06:07,075 --> 00:06:10,953
Ngươi ngốc thật! Lần này đến lượt ngươi bị
xâm nhập đấy!

87
00:06:11,121 --> 00:06:14,832
Được rồi, em yêu,
Chăm sóc bọn họ nhé! Vợ yêu.

88
00:06:17,169 --> 00:06:19,003
Cậu ngăn được thứ đó chứ?

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,758
Nghậm miệng lại đi!

90
00:06:24,718 --> 00:06:28,971
- Cậu có thể đi trước. Tớ sẽ là món trán miệng mất.
- Tuyệt.

91
00:06:30,140 --> 00:06:31,807
Đó là cô nàng của tớ!

92
00:06:35,896 --> 00:06:38,814
Này, em yêu, anh đang mong là em sẽ xuất hiện!

93
00:06:38,982 --> 00:06:42,234
- Công chúa ở hướng 3 giờ.
- Shrek!

94
00:06:42,402 --> 00:06:44,236
- Chào, công chúa!
- Fiona!

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,127
Oh, không. Shrek!

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,381
Oops. Xin lỗi.

97
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
Đang đến đây!

98
00:07:09,346 --> 00:07:11,847
- Lặn xuống! Lặn xuống!
- Được rồi. Lặn xuống! Lặn xuống!

99
00:07:12,015 --> 00:07:15,017
Đây là rồng đỏ. Chúng ta đang vào.

100
00:07:22,859 --> 00:07:24,193
Tìm cách tránh nó đi!

101
00:07:26,154 --> 00:07:27,279
Khóa lại và nạp đạn vào!

102
00:07:28,949 --> 00:07:33,744
Nhắm trúng mục tiêu. Nhắm trúng mục tiêu!
Nhắm trúng mục tiêu! Và bắn ngay!

103
00:07:34,871 --> 00:07:37,873
Theo dấu hiệu của tớ, rút cánh vào! Ngay!

104
00:07:40,043 --> 00:07:41,961
Bật lên và đốt lên nào!

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,592
Di chuyển mượt mà, Ex-Lax.

106
00:07:48,760 --> 00:07:51,720
Như tớ luôn nói,
Đằng sau mỗi thành công của lừa,

107
00:07:51,888 --> 00:07:54,014
có một luồng hỏa khí của rồng.

108
00:08:04,067 --> 00:08:06,944
Cô có thể ngừng cựa quậy lại đi, công chúa.

109
00:08:07,112 --> 00:08:09,738
Chúng ta sẽ sớm được ở bên nhau mãi mãi.

110
00:08:09,906 --> 00:08:13,909
Với em như là vong hồn nữ hoàng của ta,
Ta sẽ là vua của địa ngục!

111
00:08:14,077 --> 00:08:15,828
Vượt qua xác ta đã!

112
00:08:15,996 --> 00:08:18,831
Chính xác. Kết liễu cô ấy đi, Thelonius.

113
00:08:24,838 --> 00:08:27,756
- Thelonius?
- Xin lỗi, công chúa.

114
00:08:28,925 --> 00:08:32,052
Không, đồ đần! Không phải ngươi cùng ở trên đó!

115
00:08:32,220 --> 00:08:33,804
Cái gì?

116
00:08:36,141 --> 00:08:38,350
Xứng đáng với cái đó. Và cái đó cũng vậy.

117
00:08:40,729 --> 00:08:42,605
Không, ngươi, kẻ đần độn!

118
00:08:48,153 --> 00:08:50,946
- Xin lỗi, Thelonius.
- Oh, à, đừng bao giờ làm phiền anh ta.

119
00:08:51,114 --> 00:08:54,366
- Gặp lại cô ở phía bên kia, công chúa.
- Không bao giờ!

120
00:08:59,039 --> 00:09:00,748
Đừng làm cao nữa.

121
00:09:00,916 --> 00:09:03,542
- Dừng lại đi!
- Cô biết là tôi không cưỡng lại được mà.

122
00:09:03,710 --> 00:09:05,002
- Fiona!
- Shrek!

123
00:09:05,170 --> 00:09:07,963
Không thể nào!
Tôi nghĩ chúng đã là thức ăn của rồng rồi chứ!

124
00:09:08,131 --> 00:09:09,632
Bọn anh sẽ cứu em!

125
00:09:11,635 --> 00:09:14,511
- Em ổn chứ?
- Em nghĩ thế.

126
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Tớ không nghĩ thế!

127
00:09:23,313 --> 00:09:28,025
Hoành tráng thật! Tất cả bọn chúng sớm muộn gì
cũng phải phục tùng ta.

128
00:09:41,456 --> 00:09:44,166
- Fiona!
- Vâng, Shrek!

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,419
Quần đùi của tôi, cuộc sống trong bộ lông thú
đang lóe lên trước mắt tôi!

130
00:09:47,587 --> 00:09:50,798
- Anh yêu em!
- Em cũng yêu anh!

131
00:10:02,102 --> 00:10:06,522
Fiona? Nữ hoàng hồn ma của ta?
Em ở đâu?

132
00:10:06,690 --> 00:10:08,983
Ở ngay đây, anh yêu.

133
00:10:09,985 --> 00:10:12,403
Oh, thiên thần của ta.

134
00:10:13,571 --> 00:10:15,864
Oh, không. Không lặp lại nữa chứ!

135
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
- Chúng tôi có một con rồng nạp đầy đạn ở đây.
- Và chúng tôi không hề e ngại để sử dụng nó.

136
00:10:19,369 --> 00:10:21,787
Đó chỉ là một trò đùa thôi mà.
Tránh xa tôi ra!

137
00:10:21,955 --> 00:10:24,123
- Bắn!
- Không! Không!

138
00:10:59,284 --> 00:11:00,409
Cảm ơn nhé, Dragon.

139
00:11:00,577 --> 00:11:04,413
Và cảm ơn nhé, Donkey.
Cậu quả thực là một con ngựa dòng dõi quí phái.

140
00:11:04,581 --> 00:11:07,791
Nhìn cậu này, Donkey, tất cả được bao bọc
trong bộ đồ lông thú. Tớ yêu cậu lắm!

141
00:11:07,959 --> 00:11:11,545
Tởm quá. Tớ nghĩ tớ sẽ khóc mất.

142
00:11:11,713 --> 00:11:12,921
Thôi nào, em yêu, về nhà thôi.

143
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
Hãy về nhà và tán vài chuyện phím nào!

144
00:11:18,928 --> 00:11:20,804
Tán gẫu ư?

145
00:11:20,972 --> 00:11:23,182
Đó là một câu chuyện dài.

146
00:11:24,267 --> 00:11:26,101
Cuối cùng, chúng ta cũng được yên.

147
00:11:31,274 --> 00:11:33,233
Cậu đang làm gì đấy?

148
00:11:33,401 --> 00:11:34,526
Không có gì.

149
00:11:41,034 --> 00:11:43,535
Hãy để tuần trăng mật bắt đầu nào!

150
00:11:44,000 --> 00:13:46,500
Translate by AmeliaThi