"BÓNG MA CỦA CHÚA TỂ FARQUAAD" Translate by AmeliaThi
- Đó là một ngõ cụt. - Đi nào, Shrek.
Ai mà cần đến bản đồ khi mà cậu có bản năng đặc trưng của động vật chứ?
- Giăng đầy lũ bọ. Cái bản đồ ngu ngốc. - Này, cái...
- Thôi nào! - Shrek, đến đây giúp một tí đi!
Được rồi. Cậu sẽ...
Tớ bảo chúng ta lấy từ 10 đến thứ 305 rồi biến khỏi thác Fairy Tale.
- Cậu đang nói cái gì vậy? - Hay chúng ta có thể bay đến đó.
Có một cái nút tắt trên người cậu phải không?
Có chuyện gì vậy, thưa công chúa?
Cô không nên chịu nỗi bất hạnh này cho đến tuổi thành thân.
Đó là ngày đẹp nhất trong đời tôi.
Để tôi đoán xem nào. Cô được vung đầy bởi tình yêu đúng không?
Không! Ý tôi là, đúng vậy. Nhưng đó không phải là lý do...
Món tôm tệ quá hả?
- Không, Donkey à! Tôi chỉ... - Khoan! Khoan! Tớ biết rồi! Tớ biết rồi!
Cậu luôn muốn một con chó con, nhưng tất cả những gì cậu có là mấy cái máy nướng bánh!
Không, tôi đang ngồi trong một củ hành!
Chiếc xe ngựa này là một củ hành lớn.
Sao cậu không nói như vậy? Tôi sẽ mở ra cho thoáng khí.
- Tốt hơn nhiều rồi. - Ngựa hoàng tộc dưới sự phục vụ của cô.
Cậu sẽ nhìn vào thứ đó chứ? Donkey! Tớ tìm được một đường tắt này.
- Cậu có điên không? - Nhảy qua đi Jiminy, đó là một con lớn đấy.
Gì cơ? Này, anh bạn, tớ ghét lũ nhện!
Dừng chuyện đó lại, được chứ? Cậu ta đi đâu thế?
Cậu quá dễ bị hù dọa. Đi nào.
Khu rừng đó có thể bị nguyền rủa hay bị bỏ bùa mê hay bất cứ thứ gì đó!
Tớ sẽ không đi vào đó đâu.
Nghe này, tớ là một chằn tinh. Tớ là kẻ duy nhất dọa mọi người.
Có thứ gì dọa được đây chứ?
- Thứ đó! - Thelonius!
- Này, ngươi đang làm gì vậy? - Xin lỗi, công chúa, tuần trăng mật kết thúc rồi.
- Đi thôi! - Shrek!
- Fiona! - Shrek!
- Fiona! - Để tôi đi!
- Đến xe ngựa đi! - Shrek!
Chúng ta có một con lừa lái một chiếc xe ngựa được làm từ một củ hành.
Trời tối và những con ngựa của chúng ta thì lại đang mang kính râm.
Đuổi theo nhanh lên, Donkey! Đuổi theo nhanh lên đi.
Đánh nó đi, các chàng!
- Fiona! - Shrek!
Cứu với!
Xong hết rồi. Oh, không. Không!
Không!
Ngươi sẽ phải nhận lấy một đòn khủy tay vào hán đấy!
- Thứ đó gần thật. - Giờ nó ngọt ngào làm sao.
- Shrek? Shrek! - Coi chừng!
Licorice?
Này, Shrek! Tôi hi vọng cậu đảm bảo được!
Ngôi nhà đó đáng giá với tôi rất nhiều tiền đấy!
- Có một bác sĩ trong nhà phải không? - Này, xin lỗi về chuyện đó nhé, Gingy!
Gớm thật.
Oh, không!
Tớ có thể nhìn thấy rồi! Tớ có thể nhìn thấy rồi!
Đừng bận tâm.
Fiona!
Shrek, đây không phải đường khác của mấy đường tắt phải không?
Nhanh lên nào .
- Được rồi. Tớ không sợ. - Fiona!
Tớ có thể làm chuyện này. Tớ là một con ngựa mà.
Ổn thôi. Chỉ là một công viên không có trẻ em và không có sân chơi mà thôi.
Shrek! Shrek!
Tớ cảm thấy được người chết.
Cậu đang sợ hãi à? Sự ngộ độc?
Sự rung rẩy? Sự bồn chồn lo lắng ư?
Đừng làm tớ rối lên nữa, Shrek. Nơi này đang làm tớ sợ nổi da gà lên đây.
Đừng bảo tớ là cậu sợ ma đấy nhé.
Tớ không sợ.
Kiệt sức làm sao!
Shrek? Shrek! Đợi đã!
Nói về việc viết lại lịch sử đi.
À, trông như Farquaad vẫn đang cố đền đáp cho chuyện gì đó.
Tôi tự hỏi điều gì có thể nhỉ.
Tớ không biết. Đây chỉ đơn giản là chuyện kì hoặc.
Tớ băn khoăn không biết hắn ta có đứng sau tất cả chuyện này hay không.
Đúng là cuộc trò chuyện điên rồ.
Bây giờ tớ đang xem nhiều thứ. Chúng ta có thể ra khỏi đây không? Làm ơn đi?
Được chứ. Dĩ nhiên.
Bây giờ, cậu sẽ không ngẫu nhiên
có một cỗ xe ngựa khác trong túi của cậu nữa đấy chứ?
Lừa không có túi.
Nhưng một số trong chúng ta có cánh!
- Nhầm rồng rồi! - Huýt sáo nhầm rồi.
- Farquaad? - Ngươi đã làm gì với vợ ta vậy?
Vợ ngươi sao? Ý ngươi không phải là cô vợ góa của ngươi đấy chứ?
Ta biết ta đã thấy ngươi chết trong bộ phim đầu tiên!
Ngươi ngốc thật! Lần này đến lượt ngươi bị xâm nhập đấy!
Được rồi, em yêu, Chăm sóc bọn họ nhé! Vợ yêu.
Cậu ngăn được thứ đó chứ?
Nghậm miệng lại đi!
- Cậu có thể đi trước. Tớ sẽ là món trán miệng mất. - Tuyệt.
Đó là cô nàng của tớ!
Này, em yêu, anh đang mong là em sẽ xuất hiện!
- Công chúa ở hướng 3 giờ. - Shrek!
- Chào, công chúa! - Fiona!
Oh, không. Shrek!
Oops. Xin lỗi.
Đang đến đây!
- Lặn xuống! Lặn xuống! - Được rồi. Lặn xuống! Lặn xuống!
Đây là rồng đỏ. Chúng ta đang vào.
Tìm cách tránh nó đi!
Khóa lại và nạp đạn vào!
Nhắm trúng mục tiêu. Nhắm trúng mục tiêu! Nhắm trúng mục tiêu! Và bắn ngay!
Theo dấu hiệu của tớ, rút cánh vào! Ngay!
Bật lên và đốt lên nào!
Di chuyển mượt mà, Ex-Lax.
Như tớ luôn nói, Đằng sau mỗi thành công của lừa,
có một luồng hỏa khí của rồng.
Cô có thể ngừng cựa quậy lại đi, công chúa.
Chúng ta sẽ sớm được ở bên nhau mãi mãi.
Với em như là vong hồn nữ hoàng của ta, Ta sẽ là vua của địa ngục!
Vượt qua xác ta đã!
Chính xác. Kết liễu cô ấy đi, Thelonius.
- Thelonius? - Xin lỗi, công chúa.
Không, đồ đần! Không phải ngươi cùng ở trên đó!
Cái gì?
Xứng đáng với cái đó. Và cái đó cũng vậy.
Không, ngươi, kẻ đần độn!
- Xin lỗi, Thelonius. - Oh, à, đừng bao giờ làm phiền anh ta.
- Gặp lại cô ở phía bên kia, công chúa. - Không bao giờ!
Đừng làm cao nữa.
- Dừng lại đi! - Cô biết là tôi không cưỡng lại được mà.
- Fiona! - Shrek!
Không thể nào! Tôi nghĩ chúng đã là thức ăn của rồng rồi chứ!
Bọn anh sẽ cứu em!
- Em ổn chứ? - Em nghĩ thế.
Tớ không nghĩ thế!
Hoành tráng thật! Tất cả bọn chúng sớm muộn gì cũng phải phục tùng ta.
- Fiona! - Vâng, Shrek!
Quần đùi của tôi, cuộc sống trong bộ lông thú đang lóe lên trước mắt tôi!
- Anh yêu em! - Em cũng yêu anh!
Fiona? Nữ hoàng hồn ma của ta? Em ở đâu?
Ở ngay đây, anh yêu.
Oh, thiên thần của ta.
Oh, không. Không lặp lại nữa chứ!
- Chúng tôi có một con rồng nạp đầy đạn ở đây. - Và chúng tôi không hề e ngại để sử dụng nó.
Đó chỉ là một trò đùa thôi mà. Tránh xa tôi ra!
- Bắn! - Không! Không!
Cảm ơn nhé, Dragon.
Và cảm ơn nhé, Donkey. Cậu quả thực là một con ngựa dòng dõi quí phái.
Nhìn cậu này, Donkey, tất cả được bao bọc trong bộ đồ lông thú. Tớ yêu cậu lắm!
Tởm quá. Tớ nghĩ tớ sẽ khóc mất.
Thôi nào, em yêu, về nhà thôi.
Hãy về nhà và tán vài chuyện phím nào!
Tán gẫu ư?
Đó là một câu chuyện dài.
Cuối cùng, chúng ta cũng được yên.
Cậu đang làm gì đấy?
Không có gì.
Hãy để tuần trăng mật bắt đầu nào!
Translate by AmeliaThi