1 00:00:10,466 --> 00:00:13,226 Text: rAmZ 2 00:00:13,593 --> 00:00:16,496 www.SweSUB.nu 3 00:01:33,736 --> 00:01:37,156 VILLKORLIGT FRIGIVEN 4 00:02:31,609 --> 00:02:33,582 - Walter. - Hej, Bob. 5 00:02:33,713 --> 00:02:35,554 Kul att se dig. 6 00:02:35,773 --> 00:02:37,746 Det här är Mary-Kay. 7 00:02:43,227 --> 00:02:44,954 Enda anledningen att jag gör det här är för att jag vet att- 8 00:02:45,077 --> 00:02:47,545 -du arbetade bra åt min far. 9 00:02:47,669 --> 00:02:49,397 Du ska komma hit i tid och sköta ditt jobb. 10 00:02:49,521 --> 00:02:52,689 Jag vill inte ha några problem. 11 00:03:48,648 --> 00:03:51,793 Herregud, det där ser fruktansvärt ut. 12 00:03:51,920 --> 00:03:53,470 Ja... 13 00:03:56,407 --> 00:03:58,922 Det här ser gott ut. 14 00:04:02,278 --> 00:04:03,410 Vill du ha lite? 15 00:04:03,537 --> 00:04:05,087 Den är hemlagad. 16 00:04:05,213 --> 00:04:07,101 Nej tack. 17 00:04:07,227 --> 00:04:10,750 Vill du inte smaka på den godaste kycklingsmörgåsen i stan? 18 00:04:10,875 --> 00:04:13,601 Nej tack, sa jag. 19 00:04:18,006 --> 00:04:19,681 Förlåt mig. 20 00:04:19,892 --> 00:04:22,617 Jag måste tillbaka till jobbet. 21 00:04:55,122 --> 00:04:58,141 - Hur anpassar du dig? - Ganska bra. 22 00:04:58,268 --> 00:05:00,154 Och hur är din lägenhet? 23 00:05:00,281 --> 00:05:01,832 Den är okej. 24 00:05:01,958 --> 00:05:04,558 - Hur är jobbet? - Det är okej. 25 00:05:04,685 --> 00:05:08,962 Så det känns alltså bra för dig att arbeta där? 26 00:05:10,011 --> 00:05:12,526 Jag sa att jobbet är okej. 27 00:05:12,653 --> 00:05:15,672 Ja, det gjorde du. 28 00:05:56,356 --> 00:05:58,854 Du är fortfarande snabb. 29 00:05:58,980 --> 00:06:01,770 Man behöver inte vara snabb när det kommer till öl. 30 00:06:01,895 --> 00:06:05,310 Det var inte så lätt att få din övervakare att tro att jag är en släkting. 31 00:06:05,437 --> 00:06:08,519 Jag har sagt till honom att alla mina släktingar är snygga. 32 00:06:08,644 --> 00:06:11,977 - Det är kul att se dig. - Detsamma. 33 00:06:12,269 --> 00:06:13,851 Du ser ut att må bra. 34 00:06:13,976 --> 00:06:17,184 Förbannat bra med tanke på att du är en gammal man nu. 35 00:06:17,393 --> 00:06:20,517 Det är precis som hela världen har blivit yngre. 36 00:06:21,767 --> 00:06:24,058 Går allt bra för dig? 37 00:06:24,183 --> 00:06:25,933 Ja då. 38 00:06:26,557 --> 00:06:28,515 Hur går affärerna? 39 00:06:28,640 --> 00:06:32,388 Hinner inte med. Jag har precis anställt ett par till. 40 00:06:33,431 --> 00:06:36,971 Bara tills vi hinner ikapp. 41 00:06:46,137 --> 00:06:49,677 Du bor vid en grundskola. 42 00:06:49,803 --> 00:06:52,177 Är det nåt fel med det? 43 00:06:53,844 --> 00:06:56,551 Jag tänker bara på allt oväsen. 44 00:06:58,094 --> 00:07:01,552 Det var den enda hyresvärden i stan som ville ta emot mina pengar. 45 00:07:04,759 --> 00:07:06,759 Hur mår Anette? 46 00:07:07,176 --> 00:07:09,132 Hon är lite spänd. 47 00:07:09,258 --> 00:07:12,382 Du är den enda i familjen som fortfarande pratar med mig. 48 00:07:12,508 --> 00:07:14,547 Jag minns hur mycket skit Anette fick ta när hon gifte sig- 49 00:07:14,674 --> 00:07:18,631 -men den mörkhyade killen. Förutom från sin bror. 50 00:07:18,756 --> 00:07:21,130 Och Anette? 51 00:07:21,506 --> 00:07:23,838 Jag jobbar på det. 52 00:07:28,004 --> 00:07:29,878 Hur gammal är Carla? 53 00:07:30,004 --> 00:07:32,795 Hon blir tolv nästa vecka. 54 00:07:33,462 --> 00:07:36,961 Vi ska ha fest för henne på lördag. 55 00:07:37,795 --> 00:07:41,127 Jag önskar att jag kunde fråga dig om du vill komma. 56 00:08:10,914 --> 00:08:14,661 Har du nåt gott att bjuda på, sötnos? 57 00:08:16,205 --> 00:08:18,204 Dra åt helvete! 58 00:08:26,119 --> 00:08:29,660 Åt helvete med er! Städa upp skiten istället! 59 00:08:29,786 --> 00:08:34,034 - Jag lekte lite bara. - Lek med dig själv, skitstövel! 60 00:08:47,783 --> 00:08:49,864 Är allt bra? 61 00:08:50,156 --> 00:08:51,489 Va? 62 00:08:51,615 --> 00:08:56,114 - Är allt bra? - Allt är helt jävla fantastiskt. 63 00:09:15,485 --> 00:09:17,359 Vad gjorde han? 64 00:09:18,151 --> 00:09:19,733 Vem gjorde vad? 65 00:09:20,900 --> 00:09:22,983 Den nya killen. 66 00:09:24,525 --> 00:09:25,775 Knark? 67 00:09:25,901 --> 00:09:27,357 Väpnat rån? 68 00:09:27,484 --> 00:09:31,524 - Dråp? - Det är inte din ensak, Mary-Kay. 69 00:09:35,065 --> 00:09:39,230 - Har du fått några vänner? - Jag försöker inte bli populär. 70 00:09:39,357 --> 00:09:42,563 Du verkar vara lite fientligt inställd mot mig. 71 00:09:42,688 --> 00:09:46,437 - Det kallas sarkasm, dr Rosen. - Jag är en terapeut. 72 00:09:46,563 --> 00:09:50,479 - Ingen psykiatriker. - Sak samma enligt mig. 73 00:09:51,603 --> 00:09:54,435 Jag vill att du provar en sak. 74 00:09:54,560 --> 00:09:55,477 Vad då? 75 00:09:55,603 --> 00:09:59,018 - Jag vill att du skriver dagbok. - Inte en jävla chans. 76 00:09:59,144 --> 00:10:00,684 Varför inte? 77 00:10:00,809 --> 00:10:02,559 Bevis. 78 00:10:02,684 --> 00:10:06,309 Det kanske kan få dig att tänka efter. 79 00:10:07,558 --> 00:10:09,432 Vill du försöka? 80 00:10:35,887 --> 00:10:37,137 ...14... 81 00:10:37,261 --> 00:10:40,760 ...15...16...17...18... 82 00:10:40,885 --> 00:10:43,800 ...19...20. 83 00:10:45,885 --> 00:10:48,384 98 meter. 84 00:10:52,550 --> 00:10:54,428 Vad sägs om det? 85 00:11:56,364 --> 00:11:58,031 Vill du ha skjuts? 86 00:11:58,657 --> 00:12:01,577 - Det är lugnt. - Det är ju skitkallt. 87 00:12:02,287 --> 00:12:04,914 - Jag klarar mig. - Jag bits inte. 88 00:12:30,229 --> 00:12:32,648 Det är nåt som inte stämmer. 89 00:12:32,773 --> 00:12:37,320 En trevlig, hårt arbetande man som helt plötsligt dyker upp. 90 00:12:37,445 --> 00:12:39,532 Han åker buss till och från jobbet. 91 00:12:39,656 --> 00:12:42,452 Vem gör det nu för tiden? 92 00:12:43,077 --> 00:12:45,579 Människor som inte äger en bil. 93 00:12:46,830 --> 00:12:47,874 Konstigt. 94 00:12:47,998 --> 00:12:51,835 Inte lika konstigt som att en klipsk, snygg kvinna arbetar på ett sågverk. 95 00:12:51,960 --> 00:12:56,005 - Vad är konstigt med det? - De flesta skulle inte jobba där. 96 00:12:56,631 --> 00:12:59,134 Jag är inte som de flesta kvinnor. 97 00:13:12,064 --> 00:13:14,566 Du har aldrig pratat med mig tidigare. 98 00:13:15,817 --> 00:13:18,110 Jag trodde att du var en flata. 99 00:13:23,950 --> 00:13:25,617 Är du det? 100 00:13:25,742 --> 00:13:27,913 Vad tror du? 101 00:13:46,890 --> 00:13:49,600 Har du tänkt dricka båda ölen? 102 00:13:50,852 --> 00:13:52,520 Förlåt mig. 103 00:13:53,980 --> 00:13:55,523 Är det där en skola? 104 00:13:55,647 --> 00:13:57,733 Ja. 105 00:13:57,859 --> 00:14:00,026 Är det inte mycket oväsen? 106 00:14:00,861 --> 00:14:02,737 Jag gillar det. 107 00:14:15,877 --> 00:14:18,461 Jag trodde först att du är blyg, men... 108 00:14:18,588 --> 00:14:21,507 Nu tror jag att det är nåt annat. 109 00:14:23,176 --> 00:14:24,635 Vadå? 110 00:14:24,844 --> 00:14:27,346 Nåt har hänt med dig. 111 00:14:27,554 --> 00:14:29,306 Ja... 112 00:14:29,431 --> 00:14:31,933 Jag blir inte lätt chockad. 113 00:14:32,684 --> 00:14:34,770 Jag har förstått det. 114 00:14:38,523 --> 00:14:41,526 Vill du berätta din mörka hemlighet? 115 00:14:42,485 --> 00:14:46,531 - Varför vill du veta? - Borde jag inte få veta innan vi har sex? 116 00:14:47,991 --> 00:14:50,910 Jag gillar inte att slösa bort tid. 117 00:14:58,084 --> 00:15:01,755 Vill du berätta din hemlighet? 118 00:15:04,967 --> 00:15:07,385 Nej. 119 00:15:08,386 --> 00:15:10,722 Som du vill. 120 00:16:24,335 --> 00:16:26,838 Du är alltså inte flata? 121 00:16:26,963 --> 00:16:29,132 Inte ikväll. 122 00:16:31,926 --> 00:16:35,722 Det var intensivt. 123 00:16:36,848 --> 00:16:42,062 - Och du är fortfarande kvar? - Jag sa inte att jag inte gillade det. 124 00:17:18,348 --> 00:17:19,807 Vad gör du? 125 00:17:19,933 --> 00:17:22,935 Det här bordet är tungt som fan. 126 00:17:28,357 --> 00:17:30,860 - Det är körsbär. - Vad? 127 00:17:30,985 --> 00:17:33,154 Träet. 128 00:17:33,780 --> 00:17:35,657 Det är ett fint bord. 129 00:17:35,782 --> 00:17:38,451 Det är min egen design. Det finns inget likadant i världen. 130 00:17:38,576 --> 00:17:41,703 - Det var en fin gåva. - Varför lämnar du tillbaka det då? 131 00:17:41,829 --> 00:17:43,580 Du behöver ett bord. 132 00:17:43,706 --> 00:17:44,834 Carlos... 133 00:17:44,959 --> 00:17:48,878 Jag gjorde det till dig och Anette som bröllopspresent. 134 00:17:49,003 --> 00:17:50,046 Jag vet. 135 00:17:50,171 --> 00:17:52,340 Jag älskar bordet med, men... 136 00:17:52,465 --> 00:17:54,634 Jag älskar min fru med. 137 00:17:54,758 --> 00:17:56,510 Har du en öl? 138 00:18:22,996 --> 00:18:25,707 Jag tittar på när barnen kommer till skolan. 139 00:18:29,335 --> 00:18:33,423 Men de senaste veckorna har jag märkt att även någon annan tittar. 140 00:18:45,309 --> 00:18:47,393 Jag kallar honom Candy. 141 00:19:38,903 --> 00:19:41,614 Hon är bäst i sin klass. 142 00:19:42,740 --> 00:19:44,742 Hur är dina barn? 143 00:19:44,866 --> 00:19:47,452 De är duktiga. 144 00:19:47,577 --> 00:19:50,997 Det går verkligen jättebra för henne. 145 00:19:51,206 --> 00:19:53,708 Tyvärr så träffar jag inte henne så ofta. 146 00:19:59,550 --> 00:20:01,635 Håll dig borta från honom. 147 00:20:01,801 --> 00:20:03,512 Vad? 148 00:20:03,719 --> 00:20:05,264 Den nya killen. 149 00:20:05,389 --> 00:20:07,557 Jag skulle hålla mig borta från honom om jag vore du. 150 00:20:07,682 --> 00:20:09,142 Varför då? 151 00:20:09,267 --> 00:20:11,644 Jag tror att han är labil. 152 00:20:11,769 --> 00:20:13,395 Mycket labil. 153 00:20:13,521 --> 00:20:17,482 - Förstår du vad jag menar? - Jag tror det, Mary-Kay. 154 00:20:18,525 --> 00:20:21,444 Tack så mycket för rådet. 155 00:20:24,364 --> 00:20:26,658 Skyll dig själv. 156 00:21:08,158 --> 00:21:10,035 Walter... 157 00:22:26,360 --> 00:22:28,446 Det är ingen fara. 158 00:22:33,450 --> 00:22:36,161 Vad gjorde hon, Walter? 159 00:22:39,080 --> 00:22:41,374 Vad har hänt med dig? 160 00:22:50,551 --> 00:22:53,262 Varför vill du veta? 161 00:22:54,930 --> 00:22:57,433 För att jag tycker om dig. 162 00:23:06,399 --> 00:23:09,737 Vad är det värsta du någonsin har gjort? 163 00:23:09,861 --> 00:23:11,822 Det värsta? 164 00:23:13,781 --> 00:23:17,035 Jag knullade min bästa väns man. 165 00:23:20,245 --> 00:23:23,290 Min bästa vän sen andra klass. 166 00:23:24,835 --> 00:23:29,339 Han gillade mig. Han var söt. 167 00:23:29,839 --> 00:23:32,342 Vi höll på i dagar. 168 00:23:32,467 --> 00:23:35,053 Sen skvallrade skitstöveln. 169 00:23:35,178 --> 00:23:39,556 Det knäckte deras äktenskap och förstörde vår vänskap. 170 00:23:39,682 --> 00:23:44,145 Jag känner mig fortfarande som en skit när jag tänker på det. 171 00:23:46,855 --> 00:23:49,775 Vad har du gjort? 172 00:23:52,486 --> 00:23:56,031 Jag antastade småflickor. 173 00:24:07,085 --> 00:24:10,839 Tolv år i fängelse är inget skämt. 174 00:24:33,361 --> 00:24:35,863 Hur gamla var de? 175 00:24:35,988 --> 00:24:38,574 Mellan tio och tolv. 176 00:24:38,699 --> 00:24:43,787 En gång sa en nioåring att hon var elva och en fjortonåring att hon var tolv. 177 00:24:44,454 --> 00:24:47,749 När jag frågade hur gamla de var. 178 00:24:52,004 --> 00:24:54,631 Vad gjorde du med dem? 179 00:24:55,465 --> 00:24:58,385 Inte vad du tror. 180 00:25:00,471 --> 00:25:03,390 Jag gjorde aldrig dem illa. 181 00:25:04,307 --> 00:25:06,100 Aldrig. 182 00:25:12,816 --> 00:25:15,694 Jag vill att du går nu. 183 00:25:21,741 --> 00:25:25,703 - Jag sa att jag inte lätt blir chockad. - Men det borde du bli! 184 00:25:25,828 --> 00:25:29,457 - Du tänder säkert på det. - Vad? 185 00:26:35,147 --> 00:26:37,858 När kommer jag att bli normal? 186 00:26:38,483 --> 00:26:42,320 - Vi har mycket jobb framför oss. - Kommer jag nånsin att bli normal? 187 00:26:42,445 --> 00:26:44,531 Definiera normal. 188 00:26:44,655 --> 00:26:47,867 Det är du som är den jävla psykologen! 189 00:27:04,133 --> 00:27:05,802 Ursäkta mig. 190 00:27:28,533 --> 00:27:29,868 Vad händer? 191 00:27:29,993 --> 00:27:32,704 Braves spöar skiten ur Phillies. 192 00:27:32,828 --> 00:27:34,664 Jävla Phillies. 193 00:27:34,789 --> 00:27:38,752 Säsongen har precis börjat. 194 00:27:49,595 --> 00:27:51,472 - Hur var festen? - Vadå för fest? 195 00:27:51,597 --> 00:27:53,848 - Födelsedagsfesten. - Den var toppen. 196 00:27:53,974 --> 00:27:56,268 Du skulle ha sett henne. Hon var jättesöt. 197 00:27:56,392 --> 00:27:58,645 Hon såg ut som en prinsessa. 198 00:27:58,772 --> 00:28:01,483 Hon betyder allt för mig. 199 00:28:01,608 --> 00:28:03,777 Man vill inte älska dem för mycket. 200 00:28:03,902 --> 00:28:07,739 Så är det inte. Jag kan inte älska henne tillräckligt. 201 00:28:08,989 --> 00:28:11,076 Jag har lite kort. Vill du titta? 202 00:28:11,200 --> 00:28:12,952 - Nej. - Lägg av nu. 203 00:28:13,077 --> 00:28:16,497 Jag vill inte titta på några förbannade kort! 204 00:28:17,623 --> 00:28:20,459 Jag tog dem på festen. 205 00:28:20,584 --> 00:28:21,919 Carlos... 206 00:28:22,044 --> 00:28:26,714 Jag vill träffa min syster och min systerdotter på riktigt. 207 00:28:27,841 --> 00:28:30,051 Visst. 208 00:28:34,640 --> 00:28:36,725 Det jag menar är att om Carlos är lite väl förtjust i sin dotter- 209 00:28:36,851 --> 00:28:40,062 -och inte är försiktig så kommer han att lida. 210 00:28:44,316 --> 00:28:46,109 Tycker du att jag är galen? 211 00:28:46,234 --> 00:28:48,612 Tycker du? 212 00:28:49,863 --> 00:28:52,992 Prata med dig är precis som att åka en jävla karusell. 213 00:28:53,199 --> 00:28:55,702 Det är ett bra sätt att se på saker och ting, Walter. 214 00:28:55,827 --> 00:29:01,541 Går vi i cirklar så ser vi saker som vi missat gången tidigare. 215 00:29:04,252 --> 00:29:07,172 När kommer jag att bli normal? 216 00:29:55,135 --> 00:29:57,430 Vad ska jag göra? 217 00:29:57,638 --> 00:29:59,724 Ringa snuten? 218 00:29:59,848 --> 00:30:03,268 Det är ganska komiskt. 219 00:30:03,394 --> 00:30:07,231 Men tänk om Candy lockar med någon på en biltur? 220 00:30:08,065 --> 00:30:10,233 Ja, just det. 221 00:30:11,193 --> 00:30:16,406 Åker pojken med så är det för att han själv vill. 222 00:30:41,640 --> 00:30:43,517 Hej på dig. 223 00:30:43,642 --> 00:30:45,394 Är ni snut? 224 00:30:45,602 --> 00:30:49,231 Inspektör Lucas. Får jag stiga in? 225 00:30:49,357 --> 00:30:51,024 Ni är redan inne. 226 00:30:51,985 --> 00:30:54,236 Ja, det är jag. 227 00:30:54,361 --> 00:30:56,654 Men jag gillar att fråga. En vana. 228 00:30:56,780 --> 00:30:58,323 Har ni något emot om jag ser mig omkring? 229 00:30:58,448 --> 00:31:00,075 Ja, det har jag. 230 00:31:02,493 --> 00:31:05,079 Har ni nåt att dölja? 231 00:31:05,204 --> 00:31:07,499 Har inte alla det? 232 00:31:09,792 --> 00:31:11,669 Sätt dig. 233 00:31:19,511 --> 00:31:21,262 Jag kan ordna en husrannsakan. 234 00:31:21,388 --> 00:31:25,226 Då hade du haft med dig en idag. 235 00:31:31,690 --> 00:31:33,567 Är det här körsbärsträd? 236 00:31:33,983 --> 00:31:35,860 Ja. 237 00:31:38,154 --> 00:31:42,742 Lite ovanlig design för att vara ett vanligt bord. 238 00:31:56,923 --> 00:32:02,554 För två kvällar sen så blev en 10-årig flicka överfallen inte långt härifrån. 239 00:32:02,678 --> 00:32:04,932 Lite väl slumpmässigt, eller hur? 240 00:32:05,057 --> 00:32:06,809 Vilken tid var det? 241 00:32:06,933 --> 00:32:08,810 Jag ställer frågorna. 242 00:32:08,935 --> 00:32:10,561 Om du berättar vilken tid det var så kanske... 243 00:32:10,686 --> 00:32:13,815 Ta ut händerna ur fickorna! 244 00:32:16,818 --> 00:32:18,611 Sätt dig! 245 00:32:36,336 --> 00:32:39,465 Jag håller ögonen på dig. 246 00:32:39,589 --> 00:32:42,260 Varenda jävla steg. 247 00:32:42,385 --> 00:32:44,886 När du sover, äter, när du skiter... 248 00:32:45,010 --> 00:32:47,264 ...när du runkar. 249 00:32:47,389 --> 00:32:51,560 När du sitter vid ditt fönster och tittar på småflickor. 250 00:32:51,686 --> 00:32:55,397 Du sitter på din lilla runkbänk och runkar. 251 00:32:55,522 --> 00:32:59,276 - Du visar din kuk för småflickor... - Prata inte med mig på det sättet! 252 00:32:59,401 --> 00:33:03,238 Som en skitstövel? Du är en skitstövel, enligt mig. 253 00:33:03,363 --> 00:33:05,740 Jag borde kasta ut dig genom fönstret på direkten. 254 00:33:05,867 --> 00:33:08,035 Ingen lär sakna dig. 255 00:33:08,161 --> 00:33:11,163 Jag behöver bara säga att du hoppade. 256 00:33:12,747 --> 00:33:17,294 Vem tror du att de skulle tro på? En död skitstövel? 257 00:33:25,760 --> 00:33:30,347 Vi måste vara säkra på att du är en snäll pojke, Walter. 258 00:33:30,473 --> 00:33:32,224 Okej? 259 00:33:41,402 --> 00:33:43,488 Ha en bra dag. 260 00:33:45,364 --> 00:33:47,240 Fint bord. 261 00:35:52,779 --> 00:35:55,491 Kan jag hjälpa dig? 262 00:36:15,011 --> 00:36:17,596 - Vad trodde du skulle hända? - Jag vet inte. 263 00:36:17,721 --> 00:36:20,725 - Vad ville du skulle hända? - Jag vet inte! 264 00:36:22,059 --> 00:36:25,521 Kan du sluta skriva i det där jävla blocket? 265 00:36:26,563 --> 00:36:28,023 Du vet väl att- 266 00:36:28,147 --> 00:36:31,151 -om jag gör något så åker jag in i fängelse igen. 267 00:36:31,277 --> 00:36:33,446 - För resten av mitt liv. - Är det den första? 268 00:36:33,570 --> 00:36:35,198 Klart att det är! Varför tror du att jag berättar? 269 00:36:35,322 --> 00:36:37,408 Lugna ner dig. 270 00:36:39,076 --> 00:36:41,245 Du följde efter en flicka. 271 00:36:41,370 --> 00:36:47,084 Du kanske ville veta hur det kändes efter så här många år. 272 00:36:47,209 --> 00:36:51,379 Du kanske testade dig själv undermedvetet. 273 00:36:52,004 --> 00:36:54,299 Nu sitter du här- 274 00:36:54,508 --> 00:36:57,427 -och pratar om det med mig. 275 00:36:57,636 --> 00:37:00,346 Det här är bra. 276 00:37:05,352 --> 00:37:08,689 Vid fortsätter härifrån nästa vecka. 277 00:37:17,029 --> 00:37:22,869 Kommer du ihåg när du frågade mig vad jag ansåg vara normalt? 278 00:37:22,994 --> 00:37:28,082 Det är när jag kan vara nära och prata med en flicka- 279 00:37:29,959 --> 00:37:32,462 -utan att tänka på... 280 00:37:36,214 --> 00:37:39,134 Det anser jag vara normalt. 281 00:39:16,105 --> 00:39:18,608 Vad glor du på? 282 00:39:43,632 --> 00:39:47,386 - Vad är det där? - Vad ser det ut som? 283 00:39:47,511 --> 00:39:51,557 - En växt, jag behöver inga såna. - Alla behöver en växt. 284 00:39:52,600 --> 00:39:57,687 Den här murgrönan är riktigt tuff. Det är en del av min. 285 00:39:57,813 --> 00:39:59,065 Så här gör du: 286 00:39:59,191 --> 00:40:03,862 Ge den inte för mycket vatten och ljus. 287 00:40:03,986 --> 00:40:06,363 Lägg märke till den ibland. 288 00:40:06,489 --> 00:40:09,700 De gillar när man tittar på dem och rör bladen. 289 00:40:10,744 --> 00:40:13,037 Klarar du av det? 290 00:40:19,919 --> 00:40:22,630 Jag är en sån skitstövel. 291 00:40:24,548 --> 00:40:26,592 Tack. 292 00:40:29,513 --> 00:40:32,014 Vill du åka med på en biltur? 293 00:40:33,224 --> 00:40:36,811 - Visst. - Hämta din jacka. 294 00:42:15,366 --> 00:42:17,744 Varför stannar du? 295 00:42:19,621 --> 00:42:21,790 Jag ser nåt hos dig. 296 00:42:21,914 --> 00:42:23,249 Någonting bra. 297 00:42:23,373 --> 00:42:26,502 Du ser det inte än, men det gör jag. 298 00:42:26,752 --> 00:42:30,671 De flesta säger att jag har oddsen emot mig. 299 00:42:30,798 --> 00:42:33,175 Vadå för odds? 300 00:42:33,510 --> 00:42:35,344 Procent. 301 00:42:35,469 --> 00:42:38,388 För såna som jag. 302 00:42:39,224 --> 00:42:43,185 För de flesta av oss slutar det illa. 303 00:42:44,521 --> 00:42:48,191 De flesta vet inte vad de pratar om. 304 00:42:49,858 --> 00:42:52,653 På tal om odds. 305 00:42:52,778 --> 00:42:54,530 En dag så ska jag berätta för dig hur jag överlevde- 306 00:42:54,655 --> 00:42:58,200 -som den enda dottern i en familj med tre söner. 307 00:42:59,034 --> 00:43:01,744 Ja, det kanske du ska berätta. 308 00:43:02,120 --> 00:43:03,705 Kanske inte. 309 00:43:03,831 --> 00:43:06,124 Är du rädd? 310 00:43:11,754 --> 00:43:14,674 De pillade lite ibland. 311 00:43:14,799 --> 00:43:17,802 Herregud. Vilken bror? 312 00:43:19,680 --> 00:43:23,017 Alla tre i kronologisk ordning. 313 00:43:24,393 --> 00:43:27,187 Varför berättar du det här för mig? 314 00:43:29,982 --> 00:43:34,486 Jag försöker berätta vem jag är om du är intresserad. 315 00:43:35,612 --> 00:43:37,698 Du måste hata dina bröder. 316 00:43:37,823 --> 00:43:40,742 - Jag älskar mina bröder. - Nej, det gör du inte. 317 00:43:43,661 --> 00:43:45,955 Jag älskar dem allihop. 318 00:43:47,748 --> 00:43:52,003 De är starka män med egna familjer. 319 00:43:53,755 --> 00:43:55,631 Men om du skulle fråga dem vad de gjorde mot mig- 320 00:43:55,756 --> 00:43:59,927 -så skulle de banka skiten ur dig och kalla dig en jävla lögnare. 321 00:44:07,435 --> 00:44:10,354 Det har jag aldrig berättat för någon. 322 00:44:23,700 --> 00:44:25,995 VI HÅLLER ÖGONEN PÅ DIG 323 00:45:27,514 --> 00:45:29,391 Visst... 324 00:45:29,516 --> 00:45:31,892 Det ska jag hälsa honom. Hej då. 325 00:45:32,017 --> 00:45:34,603 Bob sa att du vill prata med mig. 326 00:45:34,728 --> 00:45:38,149 Han vill att alla skriver under det här kortet för Reggie. 327 00:45:41,069 --> 00:45:43,362 Det blev en liten flicka. 328 00:45:43,487 --> 00:45:46,075 Reggie måste vara lycklig. 329 00:45:47,742 --> 00:45:50,454 Jag har hört att du letar efter ett annat jobb. 330 00:45:50,579 --> 00:45:52,539 Var har du hört det? 331 00:45:53,205 --> 00:45:54,916 Lite varstans. 332 00:45:55,041 --> 00:45:56,293 Det gör jag inte. 333 00:45:56,417 --> 00:46:00,881 Jag har hört att de letar efter folk på Dan Schroders ställe. 334 00:46:03,883 --> 00:46:06,719 Jag gillar mitt jobb, tack. 335 00:47:05,318 --> 00:47:08,112 - Jag har lite goda nyheter. - Vadå? 336 00:47:08,238 --> 00:47:10,323 Anette vill träffa dig. 337 00:47:11,491 --> 00:47:14,077 Blir du inte glad? 338 00:47:15,452 --> 00:47:17,204 När då? 339 00:47:17,414 --> 00:47:19,917 I början av juli. 340 00:47:22,377 --> 00:47:25,757 - Det är om tre månader. - Det är en bättre årstid. 341 00:47:25,881 --> 00:47:28,884 Carla är på kollo. Det är lugnare i huset då. 342 00:47:29,009 --> 00:47:32,303 - Det blir bättre när det är lugnare. - Hälsa henne att jag är upptagen. 343 00:47:32,428 --> 00:47:34,180 Lägg av nu, Walter. 344 00:47:34,306 --> 00:47:36,183 Du skulle se min kalender. 345 00:47:36,308 --> 00:47:39,103 - Det är inte som du tror. - Inte? 346 00:47:41,688 --> 00:47:45,233 Det viktiga är att du och Anette får prata ut. Hon behöver träffa dig. 347 00:47:45,357 --> 00:47:47,652 Du behöver träffa henne med. 348 00:47:49,529 --> 00:47:52,239 Jag är inget monster. 349 00:47:54,951 --> 00:47:58,580 Nästa vecka så kommer Anette vara bortrest i ett par dagar. 350 00:47:58,705 --> 00:48:01,416 Och när hon är det... 351 00:48:01,708 --> 00:48:04,002 ...så blir jag kåt som fan på andra kvinnor. 352 00:48:04,127 --> 00:48:06,504 Jag fantiserar om att få knulla en vacker kvinna. 353 00:48:06,629 --> 00:48:08,797 Du behöver inte berätta det här för mig. 354 00:48:08,922 --> 00:48:12,260 Jag vet. Jag säger bara att jag förstår dig. 355 00:48:13,303 --> 00:48:15,597 Det är helt sjukt därute. 356 00:48:15,722 --> 00:48:18,599 Lättklädda tjejer. 357 00:48:18,724 --> 00:48:21,935 Ibland när jag är ute och går och möter en sexig kvinna... 358 00:48:22,060 --> 00:48:24,021 ...så får hon mig att att känna att jag besvärar henne. 359 00:48:24,146 --> 00:48:26,524 När jag ser en vacker kvinna så tittar jag. 360 00:48:26,649 --> 00:48:29,443 Det är priset man får betala för skönhet. 361 00:48:29,569 --> 00:48:34,365 Du skulle se vad Carla och hennes kompisar har på sig. 362 00:48:38,119 --> 00:48:40,204 Får jag fråga dig något? 363 00:48:40,329 --> 00:48:41,872 Visst. 364 00:48:46,543 --> 00:48:48,545 Har du nån gång haft... 365 00:48:48,753 --> 00:48:51,465 ...känslor för Carla? 366 00:48:51,590 --> 00:48:53,549 Vad menar du? 367 00:48:53,674 --> 00:48:55,093 Du vet... 368 00:48:55,218 --> 00:48:57,303 Känslor. 369 00:49:00,643 --> 00:49:04,604 Jag har inte din sjuka jävla åkomma. 370 00:49:04,728 --> 00:49:07,314 Vad du än lider av. Jag har den inte. 371 00:49:07,440 --> 00:49:09,691 Om du nånsin rör min dotter... 372 00:49:09,817 --> 00:49:11,902 ...så dödar jag dig. 373 00:49:36,510 --> 00:49:39,012 När jag säger ordet "flicka"... 374 00:49:39,137 --> 00:49:42,558 Vad är den tidigaste bilden du minns? 375 00:49:42,890 --> 00:49:46,727 När jag säger "söt"? Eller "lust"? 376 00:49:48,522 --> 00:49:50,482 Vem ser du? 377 00:49:56,946 --> 00:49:59,241 Jag ser min syster. 378 00:50:01,118 --> 00:50:03,411 Var är hon? 379 00:50:04,203 --> 00:50:05,912 Hon... 380 00:50:06,122 --> 00:50:08,207 ...sover i min säng. 381 00:50:08,333 --> 00:50:10,502 Var befinner du dig? 382 00:50:10,627 --> 00:50:13,212 I min säng med. 383 00:50:18,426 --> 00:50:20,928 Hur gamla är ni? 384 00:50:23,014 --> 00:50:26,558 Runt sex. 385 00:50:28,102 --> 00:50:30,520 Hon är fyra. 386 00:50:31,897 --> 00:50:34,483 Vad gör ni? 387 00:50:34,983 --> 00:50:36,986 Ingenting. 388 00:50:37,402 --> 00:50:39,697 - Vilar. - Vilar? 389 00:50:39,822 --> 00:50:41,866 Ja, vilar. 390 00:50:41,992 --> 00:50:44,495 Barn vilar också ibland. Gör aldrig du det, Rosen? 391 00:50:44,620 --> 00:50:46,871 Jag vill inte prata om det här! 392 00:50:46,996 --> 00:50:50,625 - Vad i helvete gör du där bakom? - Vilade ni ofta tillsammans? 393 00:50:50,750 --> 00:50:53,252 Jag vill att du sitter i din stol! 394 00:50:55,755 --> 00:50:57,297 Förlåt mig. 395 00:50:57,422 --> 00:51:00,301 Jag gillar inte när någon är bakom min rygg. 396 00:51:03,054 --> 00:51:07,849 Vad gjorde du när ni vilade tillsammans? 397 00:51:09,935 --> 00:51:12,854 - Ingenting. - Rörde du henne? 398 00:51:12,978 --> 00:51:14,815 Tog du av henne kläderna? 399 00:51:14,940 --> 00:51:17,316 - Tog du av dig dina? - Det här är skitsnack. 400 00:51:17,442 --> 00:51:19,945 Jag frågar bara. 401 00:51:24,115 --> 00:51:28,078 Som du vill, jag ska berätta enbart för att få tyst på dig. 402 00:51:30,997 --> 00:51:33,208 Jag luktade på hennes hår. 403 00:51:34,544 --> 00:51:36,628 Vad mer? 404 00:51:37,295 --> 00:51:39,005 Ingenting. 405 00:51:39,131 --> 00:51:41,216 Det var allt. 406 00:51:42,467 --> 00:51:45,594 Jag gillade bara att lukta på hennes hår. 407 00:51:46,220 --> 00:51:48,514 Kände du lust? 408 00:51:52,269 --> 00:51:53,937 Ja. 409 00:51:55,397 --> 00:51:58,524 - Fick du erektion? - Jag var sex år gammal! 410 00:51:58,649 --> 00:52:02,903 Jag menar senare. När ni vilade tillsammans. 411 00:52:04,238 --> 00:52:06,323 När ni höll om varandra. 412 00:52:06,450 --> 00:52:11,036 När du var tio, elva år och hon var i 8-årsåldern. 413 00:52:12,163 --> 00:52:15,207 När ni var helt ensamma. 414 00:52:15,332 --> 00:52:19,796 Helt ensamma i det stora huset. 415 00:52:22,089 --> 00:52:24,800 Huset var litet. 416 00:52:25,927 --> 00:52:28,554 Okej, ett litet hus. 417 00:52:29,181 --> 00:52:31,765 Med små rum. 418 00:52:41,275 --> 00:52:43,776 Jag luktade på hennes hår. 419 00:52:44,944 --> 00:52:47,323 Det var allt. 420 00:52:47,948 --> 00:52:49,616 Jag... 421 00:52:49,741 --> 00:52:53,369 ...gillade bara att lukta på hennes hår. 422 00:56:23,287 --> 00:56:24,830 Hej. 423 00:56:25,539 --> 00:56:27,748 Hej. 424 00:56:28,791 --> 00:56:30,668 Vad tittar du på? 425 00:56:31,503 --> 00:56:35,047 - Däruppe finns ett bo. - Var då? 426 00:56:37,466 --> 00:56:39,093 Lite högre. 427 00:56:39,217 --> 00:56:42,346 Det är småfåglar. Vill du titta? 428 00:56:42,472 --> 00:56:44,014 Visst. 429 00:56:47,976 --> 00:56:50,270 Det är starar. 430 00:56:50,395 --> 00:56:51,813 Jaså? 431 00:56:51,938 --> 00:56:54,941 - Jag gillar inte starar. - Varför inte? 432 00:56:55,066 --> 00:57:00,071 De är väldigt aggressiva fåglar. Och deras vanor är ganska äckliga. 433 00:57:00,198 --> 00:57:02,992 Mamman måste ha fullt upp. 434 00:57:03,117 --> 00:57:05,995 Har du alltid den här med dig? 435 00:57:06,120 --> 00:57:09,457 När jag ska titta på fåglar. Det är därför jag gillar att gå hit. 436 00:57:10,166 --> 00:57:11,626 Det är bara en stadspark. 437 00:57:11,751 --> 00:57:14,670 Du skulle bli förvånad hur många fågelarter det finns här. 438 00:57:14,795 --> 00:57:16,963 Förra veckan såg jag en Blå Storsvala. 439 00:57:17,088 --> 00:57:21,134 Och veckan innan såg jag en Glasögonviero. 440 00:57:21,260 --> 00:57:23,345 Glasögonviero. 441 00:57:23,470 --> 00:57:24,762 Jag gillar det. 442 00:57:24,888 --> 00:57:27,807 Deras läte är väldig musikaliskt. 443 00:57:29,141 --> 00:57:31,978 Är du också en fågelskådare? 444 00:57:32,479 --> 00:57:34,482 Nej, jag är... 445 00:57:34,607 --> 00:57:37,819 ...mer en människoskådare. 446 00:57:38,902 --> 00:57:43,031 Som du stirrade på trädtopparna så trodde jag att du skulle flyga iväg. 447 00:57:43,156 --> 00:57:44,991 Jag måste gå. 448 00:57:45,116 --> 00:57:46,660 Är du här ofta? 449 00:57:46,785 --> 00:57:49,912 Min pappa vill att jag ska vara hemma innan det blir mörkt. 450 00:57:50,037 --> 00:57:53,667 - Bra att du lyssnar på din pappa. - Hej då. 451 00:58:12,435 --> 00:58:15,147 God morgon, sportälskare. Matchen ska precis börja. 452 00:58:15,271 --> 00:58:17,649 Candy är på väg in i arenan och ser ut att vara i god form. 453 00:58:17,773 --> 00:58:19,942 Han ser sig omkring och ser ganska lugn ut. 454 00:58:20,067 --> 00:58:22,111 Han håller tillbaka. 455 00:58:22,236 --> 00:58:25,781 Candy har fäst blicken på något. 456 00:58:25,906 --> 00:58:28,701 En grabb har skiljts åt från sina vänner. 457 00:58:28,826 --> 00:58:30,244 Candy gör sitt drag. 458 00:58:30,369 --> 00:58:33,164 Han erbjuder pojken en påse med godis. 459 00:58:33,288 --> 00:58:35,165 Candy vinner rond ett. 460 00:58:35,290 --> 00:58:37,333 Han går därifrån! 461 00:58:37,459 --> 00:58:39,627 Han vinner rond två. 462 00:58:39,753 --> 00:58:41,296 Nu gör Candy ett riskabelt drag. 463 00:58:41,422 --> 00:58:45,385 Jag har aldrig sett Candy bete sig så kaxigt förut. 464 00:58:45,510 --> 00:58:48,929 Han tittar på Candy. Och tittar efter sina vänner. 465 00:58:49,346 --> 00:58:53,309 Men hans vänner är borta! Han är ensam! Han korsar gatan... 466 00:59:01,901 --> 00:59:04,987 Han hoppar in i bilen. 467 00:59:51,700 --> 00:59:53,243 Tjena, Walter. 468 00:59:53,368 --> 00:59:56,079 Vad kan jag stå till tjänst med, konstapel Lucas? 469 00:59:56,205 --> 00:59:59,624 Du kan få lyssna på mina historier om Jesus. 470 01:00:05,046 --> 01:00:08,800 Nej, nej... Här får den för mycket sol. 471 01:00:08,925 --> 01:00:13,387 - Vad? - Murgröna tycker inte om solljus. 472 01:00:13,512 --> 01:00:14,930 Men de växer ju utomhus. 473 01:00:15,055 --> 01:00:20,270 Ja, det gör de. Men utomhus finns det träd som kan ge dem skugga. 474 01:00:20,395 --> 01:00:23,397 Ska vi ta en skogspromenad nu? 475 01:00:23,858 --> 01:00:25,692 Sätt dig. 476 01:00:31,197 --> 01:00:36,744 Igår tog du tolv-bussen hem, men du hoppade inte av där du brukar göra. 477 01:00:36,869 --> 01:00:39,664 - Varför gjorde du inte det? - Jag somnade. 478 01:00:39,788 --> 01:00:42,583 När jag vaknade var jag förvirrad och hoppade av på fel hållplats. 479 01:00:42,708 --> 01:00:44,877 Jag gick hem. 480 01:00:45,794 --> 01:00:47,588 Gick du hem? 481 01:00:48,880 --> 01:00:51,133 Ja. 482 01:00:58,098 --> 01:01:00,726 En del av de här killarna... 483 01:01:00,851 --> 01:01:04,354 ...de kan klampa rätt in i en familjs hus. 484 01:01:06,147 --> 01:01:09,152 Det är jävligt vågat. 485 01:01:09,277 --> 01:01:14,365 En kille som sitter i dödscell, vi kan kalla honom Henry... 486 01:01:14,490 --> 01:01:17,618 Han berättade för mig om sitt senaste offer. 487 01:01:18,328 --> 01:01:23,040 En liten sötnos som hette Adele, sju år gammal. 488 01:01:24,165 --> 01:01:28,961 Adeles mamma har teven på så hög volym- 489 01:01:29,086 --> 01:01:33,883 -att han kan höra Lettermans skämt från andra rummet. 490 01:01:34,092 --> 01:01:37,304 Han går in i Adeles rum... 491 01:01:37,429 --> 01:01:39,932 ...lägger sin hand över hennes mun och säger: 492 01:01:40,057 --> 01:01:43,685 "Om du skriker så kommer jag att döda din mamma." 493 01:01:43,811 --> 01:01:50,149 Självklart så skrek eller grät hon inte. Hon sa inte ett knyst. 494 01:01:50,650 --> 01:01:58,909 Så Henry tar henne i handen och går ut igenom ytterdörren. 495 01:02:01,202 --> 01:02:05,790 Tio dagar senare så hittade de Adeles kropp. 496 01:02:05,917 --> 01:02:08,710 Det som var kvar av den. 497 01:02:10,295 --> 01:02:13,090 Tror du på sagor? 498 01:02:14,883 --> 01:02:16,760 Sagor? 499 01:02:16,885 --> 01:02:19,220 Ja, som... 500 01:02:19,345 --> 01:02:23,307 Alice i underlandet och... 501 01:02:24,766 --> 01:02:27,269 Nej. 502 01:02:27,478 --> 01:02:30,398 Inte jag heller. 503 01:02:31,773 --> 01:02:36,654 - Vad heter den med skogshuggaren? - Skogshuggaren? 504 01:02:36,778 --> 01:02:40,615 Ja, han med yxan. 505 01:02:40,740 --> 01:02:42,827 Jag vet inte. 506 01:02:42,952 --> 01:02:45,914 Skogshuggaren skär upp en vargs mage- 507 01:02:46,039 --> 01:02:49,167 -och ut kommer en livs levande flicka. 508 01:02:49,293 --> 01:02:53,629 - Lilla Rödluvan. - Så hette den. 509 01:02:53,754 --> 01:02:57,800 Skogshuggaren skär upp vargens mage- 510 01:02:57,925 --> 01:03:02,512 -och ut kommer flickan helt oskadd. 511 01:03:12,314 --> 01:03:18,360 Har du någonsin sett en 7-åring delad på mitten? 512 01:03:23,575 --> 01:03:26,703 Hon var så liten, och... 513 01:03:27,037 --> 01:03:29,622 ...söndrig. 514 01:03:31,081 --> 01:03:34,336 Poliser med 20 års erfarenhet var involverade i utredningen. 515 01:03:34,461 --> 01:03:38,174 Hårda killar som bröt ihop och grät. 516 01:03:38,299 --> 01:03:41,092 Jag var där. Jag grät. 517 01:03:54,439 --> 01:03:58,193 Det finns ingen jävla skogshuggare i den här världen. 518 01:04:06,951 --> 01:04:11,413 Jag vet inte varför de släpper ut missfoster som du på gatorna. 519 01:04:11,540 --> 01:04:15,709 Då måste vi fånga er igen. 520 01:04:36,148 --> 01:04:38,691 Vi ses, Walter. 521 01:04:58,669 --> 01:05:00,754 Jävla... 522 01:05:00,879 --> 01:05:04,090 Behandla mig som en jävla... 523 01:05:04,215 --> 01:05:06,594 Jag är inte... 524 01:06:04,151 --> 01:06:05,111 Vi går. 525 01:06:05,236 --> 01:06:06,654 Tycker du synd om den där sjuke jäveln? 526 01:06:06,779 --> 01:06:09,782 - Det här rör inte dig, Pedro. - Det gör det visst! 527 01:06:15,829 --> 01:06:17,914 Vad i helvete försiggår här? 528 01:06:23,001 --> 01:06:25,212 Vem gjorde det här? 529 01:06:26,463 --> 01:06:27,798 Den som inte kan hantera det här- 530 01:06:27,923 --> 01:06:31,552 -kan komma in på mitt kontor och få sin veckolön och försvinna härifrån. 531 01:06:31,678 --> 01:06:34,596 Vi har mycket att göra. Tillbaka till jobbet! 532 01:06:34,720 --> 01:06:37,099 Ett sånt skitsnack. 533 01:06:46,483 --> 01:06:48,362 Är du okej? 534 01:06:54,075 --> 01:06:56,703 Se dig för, missfoster. 535 01:07:36,325 --> 01:07:38,619 Den här är klar. 536 01:07:50,422 --> 01:07:52,049 Var är Walter? 537 01:07:52,174 --> 01:07:54,051 Jag vet inte. 538 01:07:58,847 --> 01:08:00,932 Helt jävla otroligt! 539 01:08:01,057 --> 01:08:02,809 Vad i helvete gör du? 540 01:08:02,935 --> 01:08:06,354 - Vad är det som händer? - Det här är för jävligt, Bob! 541 01:08:06,896 --> 01:08:08,856 För jävligt! 542 01:08:09,524 --> 01:08:12,193 Folk har rätt att veta. 543 01:09:58,130 --> 01:10:00,424 Ser du nåt intressant? 544 01:10:01,051 --> 01:10:02,927 Inte än. 545 01:10:16,066 --> 01:10:17,818 Vad skriver du i boken? 546 01:10:17,943 --> 01:10:19,485 Det är min fågelbok. 547 01:10:19,610 --> 01:10:23,782 Jag har identifierat 67 olika fågelarter bara det här året. 548 01:10:28,661 --> 01:10:31,080 Var är dina vänner? 549 01:10:32,832 --> 01:10:35,251 Har du inga vänner? 550 01:10:37,336 --> 01:10:39,630 Jag har vänner. 551 01:10:41,715 --> 01:10:43,801 En så söt flicka som du borde ha jättemycket vänner. 552 01:10:43,926 --> 01:10:46,095 Jag är inte söt. 553 01:10:46,220 --> 01:10:49,724 - Inte på det vanliga sättet. - Vad menar du med det? 554 01:10:51,184 --> 01:10:55,479 Ovanlig skönhet blir vanligtvis förbisedd. 555 01:10:55,604 --> 01:10:57,149 Du vet, som... 556 01:10:57,273 --> 01:11:01,527 Människor lägger bara märke till fåglar med de mest skinande färgerna. 557 01:11:09,452 --> 01:11:11,536 Vad heter du? 558 01:11:20,296 --> 01:11:21,964 Linda? 559 01:11:22,089 --> 01:11:23,841 Susan? 560 01:11:24,383 --> 01:11:26,010 Jennifer? 561 01:11:26,135 --> 01:11:28,303 Jackie? 562 01:11:30,305 --> 01:11:34,267 Säger du ditt så säger jag mitt. 563 01:11:34,392 --> 01:11:35,935 Robin. 564 01:11:36,059 --> 01:11:38,647 Som fågeln. 565 01:11:39,482 --> 01:11:41,566 - Hur gammal är du? - Tolv. 566 01:11:41,692 --> 01:11:44,278 - Nej, det är du inte. - Jo, om tre månader. 567 01:11:44,402 --> 01:11:46,154 Jag längtar. Jag hatar att var elva år. 568 01:11:46,280 --> 01:11:49,492 Det är nog den dummaste åldern som finns. 569 01:11:55,414 --> 01:11:57,832 Vad heter du? 570 01:11:57,957 --> 01:11:59,584 Walter. 571 01:11:59,709 --> 01:12:02,837 - Har du många vänner? - Nej. 572 01:12:02,962 --> 01:12:04,798 Varför inte? 573 01:12:04,923 --> 01:12:08,885 Det var längesen, jag åkte in... 574 01:12:10,345 --> 01:12:12,430 När jag kom hem igen så var alla mina vänner borta. 575 01:12:12,555 --> 01:12:15,557 Låter som du blivit förvisad. 576 01:12:16,683 --> 01:12:18,978 Förvisad, ja... 577 01:12:19,104 --> 01:12:21,189 Fåglarna är mina vänner. 578 01:12:21,313 --> 01:12:22,941 De vet att jag tittar på dem men de har inget emot det- 579 01:12:23,065 --> 01:12:24,942 -för de gillar att folk tittar på dem. 580 01:12:25,068 --> 01:12:28,072 Om de vet att du inte tänker göra dem illa. 581 01:12:34,119 --> 01:12:35,161 Robin? 582 01:12:35,286 --> 01:12:37,247 Ja? 583 01:12:37,956 --> 01:12:40,667 Vill du sitta i mitt knä? 584 01:12:40,791 --> 01:12:42,668 Vad? 585 01:12:43,669 --> 01:12:47,881 - Vill du sitta i mitt knä? - Nej tack. 586 01:12:49,842 --> 01:12:51,844 Okej. 587 01:12:51,969 --> 01:12:54,554 Det spelar ingen roll. 588 01:12:59,978 --> 01:13:03,105 Vill du att jag sitta i ditt knä? 589 01:13:06,525 --> 01:13:08,527 Ja. 590 01:13:08,652 --> 01:13:11,447 Väldigt gärna. 591 01:13:20,414 --> 01:13:23,625 Jag vet att det här stället är väldigt tyst- 592 01:13:23,750 --> 01:13:27,504 -förutom alla små fåglar som låter. 593 01:13:27,921 --> 01:13:30,424 Det låter som Bofinkar. 594 01:13:30,633 --> 01:13:33,343 Ja, det kanske det är. 595 01:13:35,345 --> 01:13:37,514 Vill du sätta dig hos mig? 596 01:13:44,187 --> 01:13:47,316 Jag får sitta i min pappas knä. 597 01:13:47,940 --> 01:13:50,652 - Får du? - Ja. 598 01:13:50,777 --> 01:13:53,988 Tycker du om när han frågar dig om du vill? 599 01:13:55,322 --> 01:13:57,533 Nej. 600 01:14:07,878 --> 01:14:10,047 Varför inte? 601 01:14:19,223 --> 01:14:22,142 Är ni ensamma när han frågar? 602 01:14:26,938 --> 01:14:28,189 Säger han... 603 01:14:28,314 --> 01:14:30,899 ...konstiga saker? 604 01:14:35,278 --> 01:14:39,032 Rör han sina ben på ett konstigt sätt? 605 01:15:09,020 --> 01:15:10,939 Walter? 606 01:15:13,025 --> 01:15:16,362 Vill du fortfarande att jag ska sitta i ditt knä? 607 01:15:17,196 --> 01:15:20,949 Jag kan göra det. Jag har inget emot det. 608 01:15:22,618 --> 01:15:24,703 Nej... 609 01:15:32,002 --> 01:15:34,504 Gå hem, Robin. 610 01:18:54,911 --> 01:18:56,996 Kom in, det är öppet. 611 01:18:58,039 --> 01:19:00,333 Tjena, Walter. 612 01:19:02,209 --> 01:19:04,711 Vad kan jag stå till tjänst med, konstapel Lucas? 613 01:19:04,837 --> 01:19:07,422 Jag vet inte, vi får se. 614 01:19:07,548 --> 01:19:09,508 Har du inte hört något? 615 01:19:09,801 --> 01:19:11,803 Igår kväll... 616 01:19:11,928 --> 01:19:16,599 ...så var det en massa oväsen här utanför. 617 01:19:16,933 --> 01:19:18,059 Nej. 618 01:19:18,183 --> 01:19:23,147 En kille fick visst rejält med stryk. Vet du inget? 619 01:19:23,272 --> 01:19:26,191 - Nej. - Jag kan ta med dig till stationen. 620 01:19:27,443 --> 01:19:29,735 Ja, det kan du. 621 01:19:30,237 --> 01:19:32,238 Men det är slöseri med tid. 622 01:19:32,363 --> 01:19:34,532 Det var en pojke där. 623 01:19:34,657 --> 01:19:37,244 Han kan identifiera dig. 624 01:19:37,369 --> 01:19:43,083 Han gav ett signalement som passar in på dig. 625 01:19:47,046 --> 01:19:50,382 Ett sånt otäckt sår du har på din hals. 626 01:19:51,091 --> 01:19:53,510 Jag har flickvän. 627 01:19:58,306 --> 01:20:00,392 Varför har du en massa kartonger? 628 01:20:00,517 --> 01:20:02,895 Vi ska flytta ihop. 629 01:20:05,396 --> 01:20:08,524 Gratulerar. Kul för dig. 630 01:20:08,983 --> 01:20:11,861 Jag är lyckligt lottad. 631 01:20:11,986 --> 01:20:14,363 Det tror jag säkert. 632 01:20:17,284 --> 01:20:18,952 Då så... 633 01:20:20,828 --> 01:20:23,539 Vi ses, Walter. 634 01:20:27,794 --> 01:20:30,004 Du... 635 01:20:31,672 --> 01:20:34,802 Tror du att ni kommer få tag i killen? 636 01:20:35,009 --> 01:20:36,761 Ja. 637 01:20:36,886 --> 01:20:39,181 Vi kommer att få tag i honom. 638 01:20:39,889 --> 01:20:40,723 Men... 639 01:20:40,848 --> 01:20:43,351 Offret kan inte prata. 640 01:20:43,476 --> 01:20:46,687 Hans käke är bruten. 641 01:20:46,813 --> 01:20:51,901 Vi kollade upp honom och det visade sig att han är efterlyst i Virginia. 642 01:20:52,528 --> 01:20:55,447 Han våldtog en pojke. 643 01:21:07,333 --> 01:21:10,252 Sköt dig. Jag håller ögonen på dig. 644 01:22:38,673 --> 01:22:40,966 Jag träffade min syster. 645 01:22:42,219 --> 01:22:44,513 Det var svårt. 646 01:22:45,763 --> 01:22:49,308 Hon är fortfarande sårad och arg. 647 01:22:51,393 --> 01:22:55,146 Det kan jag förstå. Det gör jag. 648 01:23:03,906 --> 01:23:06,826 Det kommer att ta tid, Walter. 649 01:23:08,078 --> 01:23:09,746 Tid... 650 01:23:12,499 --> 01:23:14,960 Hur känns det? 651 01:23:17,086 --> 01:23:19,130 Det känns... 652 01:23:20,881 --> 01:23:23,092 ...okej.