Text: rAmZ
www.SweSUB.nu
VILLKORLIGT FRIGIVEN
- Walter. - Hej, Bob.
Kul att se dig.
Det här är Mary-Kay.
Enda anledningen att jag gör det här är för att jag vet att-
-du arbetade bra åt min far.
Du ska komma hit i tid och sköta ditt jobb.
Jag vill inte ha några problem.
Herregud, det där ser fruktansvärt ut.
Ja...
Det här ser gott ut.
Vill du ha lite?
Den är hemlagad.
Nej tack.
Vill du inte smaka på den godaste kycklingsmörgåsen i stan?
Nej tack, sa jag.
Förlåt mig.
Jag måste tillbaka till jobbet.
- Hur anpassar du dig? - Ganska bra.
Och hur är din lägenhet?
Den är okej.
- Hur är jobbet? - Det är okej.
Så det känns alltså bra för dig att arbeta där?
Jag sa att jobbet är okej.
Ja, det gjorde du.
Du är fortfarande snabb.
Man behöver inte vara snabb när det kommer till öl.
Det var inte så lätt att få din övervakare att tro att jag är en släkting.
Jag har sagt till honom att alla mina släktingar är snygga.
- Det är kul att se dig. - Detsamma.
Du ser ut att må bra.
Förbannat bra med tanke på att du är en gammal man nu.
Det är precis som hela världen har blivit yngre.
Går allt bra för dig?
Ja då.
Hur går affärerna?
Hinner inte med. Jag har precis anställt ett par till.
Bara tills vi hinner ikapp.
Du bor vid en grundskola.
Är det nåt fel med det?
Jag tänker bara på allt oväsen.
Det var den enda hyresvärden i stan som ville ta emot mina pengar.
Hur mår Anette?
Hon är lite spänd.
Du är den enda i familjen som fortfarande pratar med mig.
Jag minns hur mycket skit Anette fick ta när hon gifte sig-
-men den mörkhyade killen. Förutom från sin bror.
Och Anette?
Jag jobbar på det.
Hur gammal är Carla?
Hon blir tolv nästa vecka.
Vi ska ha fest för henne på lördag.
Jag önskar att jag kunde fråga dig om du vill komma.
Har du nåt gott att bjuda på, sötnos?
Dra åt helvete!
Åt helvete med er! Städa upp skiten istället!
- Jag lekte lite bara. - Lek med dig själv, skitstövel!
Är allt bra?
Va?
- Är allt bra? - Allt är helt jävla fantastiskt.
Vad gjorde han?
Vem gjorde vad?
Den nya killen.
Knark?
Väpnat rån?
- Dråp? - Det är inte din ensak, Mary-Kay.
- Har du fått några vänner? - Jag försöker inte bli populär.
Du verkar vara lite fientligt inställd mot mig.
- Det kallas sarkasm, dr Rosen. - Jag är en terapeut.
- Ingen psykiatriker. - Sak samma enligt mig.
Jag vill att du provar en sak.
Vad då?
- Jag vill att du skriver dagbok. - Inte en jävla chans.
Varför inte?
Bevis.
Det kanske kan få dig att tänka efter.
Vill du försöka?
...14...
...15...16...17...18...
...19...20.
98 meter.
Vad sägs om det?
Vill du ha skjuts?
- Det är lugnt. - Det är ju skitkallt.
- Jag klarar mig. - Jag bits inte.
Det är nåt som inte stämmer.
En trevlig, hårt arbetande man som helt plötsligt dyker upp.
Han åker buss till och från jobbet.
Vem gör det nu för tiden?
Människor som inte äger en bil.
Konstigt.
Inte lika konstigt som att en klipsk, snygg kvinna arbetar på ett sågverk.
- Vad är konstigt med det? - De flesta skulle inte jobba där.
Jag är inte som de flesta kvinnor.
Du har aldrig pratat med mig tidigare.
Jag trodde att du var en flata.
Är du det?
Vad tror du?
Har du tänkt dricka båda ölen?
Förlåt mig.
Är det där en skola?
Ja.
Är det inte mycket oväsen?
Jag gillar det.
Jag trodde först att du är blyg, men...
Nu tror jag att det är nåt annat.
Vadå?
Nåt har hänt med dig.
Ja...
Jag blir inte lätt chockad.
Jag har förstått det.
Vill du berätta din mörka hemlighet?
- Varför vill du veta? - Borde jag inte få veta innan vi har sex?
Jag gillar inte att slösa bort tid.
Vill du berätta din hemlighet?
Nej.
Som du vill.
Du är alltså inte flata?
Inte ikväll.
Det var intensivt.
- Och du är fortfarande kvar? - Jag sa inte att jag inte gillade det.
Vad gör du?
Det här bordet är tungt som fan.
- Det är körsbär. - Vad?
Träet.
Det är ett fint bord.
Det är min egen design. Det finns inget likadant i världen.
- Det var en fin gåva. - Varför lämnar du tillbaka det då?
Du behöver ett bord.
Carlos...
Jag gjorde det till dig och Anette som bröllopspresent.
Jag vet.
Jag älskar bordet med, men...
Jag älskar min fru med.
Har du en öl?
Jag tittar på när barnen kommer till skolan.
Men de senaste veckorna har jag märkt att även någon annan tittar.
Jag kallar honom Candy.
Hon är bäst i sin klass.
Hur är dina barn?
De är duktiga.
Det går verkligen jättebra för henne.
Tyvärr så träffar jag inte henne så ofta.
Håll dig borta från honom.
Vad?
Den nya killen.
Jag skulle hålla mig borta från honom om jag vore du.
Varför då?
Jag tror att han är labil.
Mycket labil.
- Förstår du vad jag menar? - Jag tror det, Mary-Kay.
Tack så mycket för rådet.
Skyll dig själv.
Walter...
Det är ingen fara.
Vad gjorde hon, Walter?
Vad har hänt med dig?
Varför vill du veta?
För att jag tycker om dig.
Vad är det värsta du någonsin har gjort?
Det värsta?
Jag knullade min bästa väns man.
Min bästa vän sen andra klass.
Han gillade mig. Han var söt.
Vi höll på i dagar.
Sen skvallrade skitstöveln.
Det knäckte deras äktenskap och förstörde vår vänskap.
Jag känner mig fortfarande som en skit när jag tänker på det.
Vad har du gjort?
Jag antastade småflickor.
Tolv år i fängelse är inget skämt.
Hur gamla var de?
Mellan tio och tolv.
En gång sa en nioåring att hon var elva och en fjortonåring att hon var tolv.
När jag frågade hur gamla de var.
Vad gjorde du med dem?
Inte vad du tror.
Jag gjorde aldrig dem illa.
Aldrig.
Jag vill att du går nu.
- Jag sa att jag inte lätt blir chockad. - Men det borde du bli!
- Du tänder säkert på det. - Vad?
När kommer jag att bli normal?
- Vi har mycket jobb framför oss. - Kommer jag nånsin att bli normal?
Definiera normal.
Det är du som är den jävla psykologen!
Ursäkta mig.
Vad händer?
Braves spöar skiten ur Phillies.
Jävla Phillies.
Säsongen har precis börjat.
- Hur var festen? - Vadå för fest?
- Födelsedagsfesten. - Den var toppen.
Du skulle ha sett henne. Hon var jättesöt.
Hon såg ut som en prinsessa.
Hon betyder allt för mig.
Man vill inte älska dem för mycket.
Så är det inte. Jag kan inte älska henne tillräckligt.
Jag har lite kort. Vill du titta?
- Nej. - Lägg av nu.
Jag vill inte titta på några förbannade kort!
Jag tog dem på festen.
Carlos...
Jag vill träffa min syster och min systerdotter på riktigt.
Visst.
Det jag menar är att om Carlos är lite väl förtjust i sin dotter-
-och inte är försiktig så kommer han att lida.
Tycker du att jag är galen?
Tycker du?
Prata med dig är precis som att åka en jävla karusell.
Det är ett bra sätt att se på saker och ting, Walter.
Går vi i cirklar så ser vi saker som vi missat gången tidigare.
När kommer jag att bli normal?
Vad ska jag göra?
Ringa snuten?
Det är ganska komiskt.
Men tänk om Candy lockar med någon på en biltur?
Ja, just det.
Åker pojken med så är det för att han själv vill.
Hej på dig.
Är ni snut?
Inspektör Lucas. Får jag stiga in?
Ni är redan inne.
Ja, det är jag.
Men jag gillar att fråga. En vana.
Har ni något emot om jag ser mig omkring?
Ja, det har jag.
Har ni nåt att dölja?
Har inte alla det?
Sätt dig.
Jag kan ordna en husrannsakan.
Då hade du haft med dig en idag.
Är det här körsbärsträd?
Ja.
Lite ovanlig design för att vara ett vanligt bord.
För två kvällar sen så blev en 10-årig flicka överfallen inte långt härifrån.
Lite väl slumpmässigt, eller hur?
Vilken tid var det?
Jag ställer frågorna.
Om du berättar vilken tid det var så kanske...
Ta ut händerna ur fickorna!
Sätt dig!
Jag håller ögonen på dig.
Varenda jävla steg.
När du sover, äter, när du skiter...
...när du runkar.
När du sitter vid ditt fönster och tittar på småflickor.
Du sitter på din lilla runkbänk och runkar.
- Du visar din kuk för småflickor... - Prata inte med mig på det sättet!
Som en skitstövel? Du är en skitstövel, enligt mig.
Jag borde kasta ut dig genom fönstret på direkten.
Ingen lär sakna dig.
Jag behöver bara säga att du hoppade.
Vem tror du att de skulle tro på? En död skitstövel?
Vi måste vara säkra på att du är en snäll pojke, Walter.
Okej?
Ha en bra dag.
Fint bord.
Kan jag hjälpa dig?
- Vad trodde du skulle hända? - Jag vet inte.
- Vad ville du skulle hända? - Jag vet inte!
Kan du sluta skriva i det där jävla blocket?
Du vet väl att-
-om jag gör något så åker jag in i fängelse igen.
- För resten av mitt liv. - Är det den första?
Klart att det är! Varför tror du att jag berättar?
Lugna ner dig.
Du följde efter en flicka.
Du kanske ville veta hur det kändes efter så här många år.
Du kanske testade dig själv undermedvetet.
Nu sitter du här-
-och pratar om det med mig.
Det här är bra.
Vid fortsätter härifrån nästa vecka.
Kommer du ihåg när du frågade mig vad jag ansåg vara normalt?
Det är när jag kan vara nära och prata med en flicka-
-utan att tänka på...
Det anser jag vara normalt.
Vad glor du på?
- Vad är det där? - Vad ser det ut som?
- En växt, jag behöver inga såna. - Alla behöver en växt.
Den här murgrönan är riktigt tuff. Det är en del av min.
Så här gör du:
Ge den inte för mycket vatten och ljus.
Lägg märke till den ibland.
De gillar när man tittar på dem och rör bladen.
Klarar du av det?
Jag är en sån skitstövel.
Tack.
Vill du åka med på en biltur?
- Visst. - Hämta din jacka.
Varför stannar du?
Jag ser nåt hos dig.
Någonting bra.
Du ser det inte än, men det gör jag.
De flesta säger att jag har oddsen emot mig.
Vadå för odds?
Procent.
För såna som jag.
För de flesta av oss slutar det illa.
De flesta vet inte vad de pratar om.
På tal om odds.
En dag så ska jag berätta för dig hur jag överlevde-
-som den enda dottern i en familj med tre söner.
Ja, det kanske du ska berätta.
Kanske inte.
Är du rädd?
De pillade lite ibland.
Herregud. Vilken bror?
Alla tre i kronologisk ordning.
Varför berättar du det här för mig?
Jag försöker berätta vem jag är om du är intresserad.
Du måste hata dina bröder.
- Jag älskar mina bröder. - Nej, det gör du inte.
Jag älskar dem allihop.
De är starka män med egna familjer.
Men om du skulle fråga dem vad de gjorde mot mig-
-så skulle de banka skiten ur dig och kalla dig en jävla lögnare.
Det har jag aldrig berättat för någon.
VI HÅLLER ÖGONEN PÅ DIG
Visst...
Det ska jag hälsa honom. Hej då.
Bob sa att du vill prata med mig.
Han vill att alla skriver under det här kortet för Reggie.
Det blev en liten flicka.
Reggie måste vara lycklig.
Jag har hört att du letar efter ett annat jobb.
Var har du hört det?
Lite varstans.
Det gör jag inte.
Jag har hört att de letar efter folk på Dan Schroders ställe.
Jag gillar mitt jobb, tack.
- Jag har lite goda nyheter. - Vadå?
Anette vill träffa dig.
Blir du inte glad?
När då?
I början av juli.
- Det är om tre månader. - Det är en bättre årstid.
Carla är på kollo. Det är lugnare i huset då.
- Det blir bättre när det är lugnare. - Hälsa henne att jag är upptagen.
Lägg av nu, Walter.
Du skulle se min kalender.
- Det är inte som du tror. - Inte?
Det viktiga är att du och Anette får prata ut. Hon behöver träffa dig.
Du behöver träffa henne med.
Jag är inget monster.
Nästa vecka så kommer Anette vara bortrest i ett par dagar.
Och när hon är det...
...så blir jag kåt som fan på andra kvinnor.
Jag fantiserar om att få knulla en vacker kvinna.
Du behöver inte berätta det här för mig.
Jag vet. Jag säger bara att jag förstår dig.
Det är helt sjukt därute.
Lättklädda tjejer.
Ibland när jag är ute och går och möter en sexig kvinna...
...så får hon mig att att känna att jag besvärar henne.
När jag ser en vacker kvinna så tittar jag.
Det är priset man får betala för skönhet.
Du skulle se vad Carla och hennes kompisar har på sig.
Får jag fråga dig något?
Visst.
Har du nån gång haft...
...känslor för Carla?
Vad menar du?
Du vet...
Känslor.
Jag har inte din sjuka jävla åkomma.
Vad du än lider av. Jag har den inte.
Om du nånsin rör min dotter...
...så dödar jag dig.
När jag säger ordet "flicka"...
Vad är den tidigaste bilden du minns?
När jag säger "söt"? Eller "lust"?
Vem ser du?
Jag ser min syster.
Var är hon?
Hon...
...sover i min säng.
Var befinner du dig?
I min säng med.
Hur gamla är ni?
Runt sex.
Hon är fyra.
Vad gör ni?
Ingenting.
- Vilar. - Vilar?
Ja, vilar.
Barn vilar också ibland. Gör aldrig du det, Rosen?
Jag vill inte prata om det här!
- Vad i helvete gör du där bakom? - Vilade ni ofta tillsammans?
Jag vill att du sitter i din stol!
Förlåt mig.
Jag gillar inte när någon är bakom min rygg.
Vad gjorde du när ni vilade tillsammans?
- Ingenting. - Rörde du henne?
Tog du av henne kläderna?
- Tog du av dig dina? - Det här är skitsnack.
Jag frågar bara.
Som du vill, jag ska berätta enbart för att få tyst på dig.
Jag luktade på hennes hår.
Vad mer?
Ingenting.
Det var allt.
Jag gillade bara att lukta på hennes hår.
Kände du lust?
Ja.
- Fick du erektion? - Jag var sex år gammal!
Jag menar senare. När ni vilade tillsammans.
När ni höll om varandra.
När du var tio, elva år och hon var i 8-årsåldern.
När ni var helt ensamma.
Helt ensamma i det stora huset.
Huset var litet.
Okej, ett litet hus.
Med små rum.
Jag luktade på hennes hår.
Det var allt.
Jag...
...gillade bara att lukta på hennes hår.
Hej.
Vad tittar du på?
- Däruppe finns ett bo. - Var då?
Lite högre.
Det är småfåglar. Vill du titta?
Visst.
Det är starar.
Jaså?
- Jag gillar inte starar. - Varför inte?
De är väldigt aggressiva fåglar. Och deras vanor är ganska äckliga.
Mamman måste ha fullt upp.
Har du alltid den här med dig?
När jag ska titta på fåglar. Det är därför jag gillar att gå hit.
Det är bara en stadspark.
Du skulle bli förvånad hur många fågelarter det finns här.
Förra veckan såg jag en Blå Storsvala.
Och veckan innan såg jag en Glasögonviero.
Glasögonviero.
Jag gillar det.
Deras läte är väldig musikaliskt.
Är du också en fågelskådare?
Nej, jag är...
...mer en människoskådare.
Som du stirrade på trädtopparna så trodde jag att du skulle flyga iväg.
Jag måste gå.
Är du här ofta?
Min pappa vill att jag ska vara hemma innan det blir mörkt.
- Bra att du lyssnar på din pappa. - Hej då.
God morgon, sportälskare. Matchen ska precis börja.
Candy är på väg in i arenan och ser ut att vara i god form.
Han ser sig omkring och ser ganska lugn ut.
Han håller tillbaka.
Candy har fäst blicken på något.
En grabb har skiljts åt från sina vänner.
Candy gör sitt drag.
Han erbjuder pojken en påse med godis.
Candy vinner rond ett.
Han går därifrån!
Han vinner rond två.
Nu gör Candy ett riskabelt drag.
Jag har aldrig sett Candy bete sig så kaxigt förut.
Han tittar på Candy. Och tittar efter sina vänner.
Men hans vänner är borta! Han är ensam! Han korsar gatan...
Han hoppar in i bilen.
Tjena, Walter.
Vad kan jag stå till tjänst med, konstapel Lucas?
Du kan få lyssna på mina historier om Jesus.
Nej, nej... Här får den för mycket sol.
- Vad? - Murgröna tycker inte om solljus.
Men de växer ju utomhus.
Ja, det gör de. Men utomhus finns det träd som kan ge dem skugga.
Ska vi ta en skogspromenad nu?
Sätt dig.
Igår tog du tolv-bussen hem, men du hoppade inte av där du brukar göra.
- Varför gjorde du inte det? - Jag somnade.
När jag vaknade var jag förvirrad och hoppade av på fel hållplats.
Jag gick hem.
Gick du hem?
Ja.
En del av de här killarna...
...de kan klampa rätt in i en familjs hus.
Det är jävligt vågat.
En kille som sitter i dödscell, vi kan kalla honom Henry...
Han berättade för mig om sitt senaste offer.
En liten sötnos som hette Adele, sju år gammal.
Adeles mamma har teven på så hög volym-
-att han kan höra Lettermans skämt från andra rummet.
Han går in i Adeles rum...
...lägger sin hand över hennes mun och säger:
"Om du skriker så kommer jag att döda din mamma."
Självklart så skrek eller grät hon inte. Hon sa inte ett knyst.
Så Henry tar henne i handen och går ut igenom ytterdörren.
Tio dagar senare så hittade de Adeles kropp.
Det som var kvar av den.
Tror du på sagor?
Sagor?
Ja, som...
Alice i underlandet och...
Nej.
Inte jag heller.
- Vad heter den med skogshuggaren? - Skogshuggaren?
Ja, han med yxan.
Jag vet inte.
Skogshuggaren skär upp en vargs mage-
-och ut kommer en livs levande flicka.
- Lilla Rödluvan. - Så hette den.
Skogshuggaren skär upp vargens mage-
-och ut kommer flickan helt oskadd.
Har du någonsin sett en 7-åring delad på mitten?
Hon var så liten, och...
...söndrig.
Poliser med 20 års erfarenhet var involverade i utredningen.
Hårda killar som bröt ihop och grät.
Jag var där. Jag grät.
Det finns ingen jävla skogshuggare i den här världen.
Jag vet inte varför de släpper ut missfoster som du på gatorna.
Då måste vi fånga er igen.
Vi ses, Walter.
Jävla...
Behandla mig som en jävla...
Jag är inte...
Vi går.
Tycker du synd om den där sjuke jäveln?
- Det här rör inte dig, Pedro. - Det gör det visst!
Vad i helvete försiggår här?
Vem gjorde det här?
Den som inte kan hantera det här-
-kan komma in på mitt kontor och få sin veckolön och försvinna härifrån.
Vi har mycket att göra. Tillbaka till jobbet!
Ett sånt skitsnack.
Är du okej?
Se dig för, missfoster.
Den här är klar.
Var är Walter?
Jag vet inte.
Helt jävla otroligt!
Vad i helvete gör du?
- Vad är det som händer? - Det här är för jävligt, Bob!
För jävligt!
Folk har rätt att veta.
Ser du nåt intressant?
Inte än.
Vad skriver du i boken?
Det är min fågelbok.
Jag har identifierat 67 olika fågelarter bara det här året.
Var är dina vänner?
Har du inga vänner?
Jag har vänner.
En så söt flicka som du borde ha jättemycket vänner.
Jag är inte söt.
- Inte på det vanliga sättet. - Vad menar du med det?
Ovanlig skönhet blir vanligtvis förbisedd.
Du vet, som...
Människor lägger bara märke till fåglar med de mest skinande färgerna.
Vad heter du?
Linda?
Susan?
Jennifer?
Jackie?
Säger du ditt så säger jag mitt.
Robin.
Som fågeln.
- Hur gammal är du? - Tolv.
- Nej, det är du inte. - Jo, om tre månader.
Jag längtar. Jag hatar att var elva år.
Det är nog den dummaste åldern som finns.
Vad heter du?
Walter.
- Har du många vänner? - Nej.
Varför inte?
Det var längesen, jag åkte in...
När jag kom hem igen så var alla mina vänner borta.
Låter som du blivit förvisad.
Förvisad, ja...
Fåglarna är mina vänner.
De vet att jag tittar på dem men de har inget emot det-
-för de gillar att folk tittar på dem.
Om de vet att du inte tänker göra dem illa.
Robin?
Ja?
Vill du sitta i mitt knä?
Vad?
- Vill du sitta i mitt knä? - Nej tack.
Okej.
Det spelar ingen roll.
Vill du att jag sitta i ditt knä?
Ja.
Väldigt gärna.
Jag vet att det här stället är väldigt tyst-
-förutom alla små fåglar som låter.
Det låter som Bofinkar.
Ja, det kanske det är.
Vill du sätta dig hos mig?
Jag får sitta i min pappas knä.
- Får du? - Ja.
Tycker du om när han frågar dig om du vill?
Nej.
Varför inte?
Är ni ensamma när han frågar?
Säger han...
...konstiga saker?
Rör han sina ben på ett konstigt sätt?
Walter?
Vill du fortfarande att jag ska sitta i ditt knä?
Jag kan göra det. Jag har inget emot det.
Nej...
Gå hem, Robin.
Kom in, det är öppet.
Tjena, Walter.
Vad kan jag stå till tjänst med, konstapel Lucas?
Jag vet inte, vi får se.
Har du inte hört något?
Igår kväll...
...så var det en massa oväsen här utanför.
Nej.
En kille fick visst rejält med stryk. Vet du inget?
- Nej. - Jag kan ta med dig till stationen.
Ja, det kan du.
Men det är slöseri med tid.
Det var en pojke där.
Han kan identifiera dig.
Han gav ett signalement som passar in på dig.
Ett sånt otäckt sår du har på din hals.
Jag har flickvän.
Varför har du en massa kartonger?
Vi ska flytta ihop.
Gratulerar. Kul för dig.
Jag är lyckligt lottad.
Det tror jag säkert.
Då så...
Vi ses, Walter.
Du...
Tror du att ni kommer få tag i killen?
Ja.
Vi kommer att få tag i honom.
Men...
Offret kan inte prata.
Hans käke är bruten.
Vi kollade upp honom och det visade sig att han är efterlyst i Virginia.
Han våldtog en pojke.
Sköt dig. Jag håller ögonen på dig.
Jag träffade min syster.
Det var svårt.
Hon är fortfarande sårad och arg.
Det kan jag förstå. Det gör jag.
Det kommer att ta tid, Walter.
Tid...
Hur känns det?
Det känns...
...okej.