EL LEÑADOR
De nuevo
Gire a la izquierda
Ahora a la derecha
Debe reportarse con su identificación semanalmente
La identificación es necesaria en cada visita
No podrá acercarse más de...
Estado Legal: Libertad Condicional Supervisada
Fecha de Registro: 24 de Marzo
- Walter - Hola Bob
- Que bueno verte - Ella es Mary Kay
Escucha, estoy haciendo solo porque fuiste buen trabajador de mi padre
Llegar en tiempo, harás tu trabajo y no causarás problemas
Dios, eso luce horrible
Sí
Esto sí se ve bien
¿Quieres probar? Lo preparé en casa
No, gracias
No te gustará el pollo salado del pueblo
Dije que no, gracias
Lo siento, yo...
Tengo que regresar a trabajar
¿Como va tu adaptación?
Me voy adaptando bien
¿Y tu nuevo apartamento?
El apartamento está bien
- ¿Cómo va el trabajo? - El trabajo está bien
¿Quieres decir que te sientes bien trabajando allí?
Dije que el trabajo está bien
Está bien
- ¡Vickie! - ¡Vete al diablo idiota!
¡Vamos ¿Que sucede?! - ¡Pórtate bien!
Chico, sigues siendo rápido
No necesitas ser rápido para aceptar una cerveza
Tomó tiempo que te decidieras a venir
Sí, supuse que sería bueno
Dios, hombre, es bueno volverte a ver
Te ves bien
Muy bien, considerando que ahora eres un viejo
Fue como si todo el mundo se hubiese vuelto joven
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien
¿Cómo van los negocios?
En auge, no puede ir mejor, contraté nuevos empleados
Sólo hasta que tú salieras
Viviendo frente a una gran escuela, Dios
¿Hay algo malo con eso?
Sólo pienso en el ruido
Es el único lugar del pueblo donde me aceptaron
¿Como está Annette?
Un poco tensa
Tu eres el único miembro de la familia que aún me dirige la palabra
Recuerdo cuando se metió en problemas por casarse con el chico de color del barrio
Excepto contigo, hermano
¿Y como te va?
Estoy en eso
¿Cómo está Carla?
Cumplirá 12 la próxima semana
Va a hacer una gran fiesta el sábado
Quisiera poder invitarte
Suficiente por hoy para ti cariño
¡¿Que diablos piensas que haces?!
¡No soy tu maldita hermana!
¡Váyanse al diablo!
¡Al diablo, idiotas!
¿Estás bien?
- ¿Qué? - ¿Que si estás bien?
Sí, estoy jodidamente fantástica
¿Que fue lo que hizo?
¿Qué hizo quién?
Ya sabes, el nuevo sujeto
¿Drogas? ¿Robo con armas? ¿Asesinato?
Ocúpate de tus asuntos Mary Kay
¿Has hecho amigos allí?
Trato de no ser popular
Te encuentro un poco hostil hoy
Eso se llama sarcasmo, Dr. Rosen
No necesitas llamarme Dr., soy un terapeuta, no un psiquiatra
Para mí significa lo mismo
Walter quisiera que intentaras algo
¿Qué es?
- Me gustaría que hicieras un diario - De ninguna jodida manera
¿Por qué no?
Evidencia
Quizás un diario te animaría a reflexionar
Inténtalo
...11, 12, 13,...
...15, 16, 17, 18...
...19, 20
320 pies
¿Que tal eso?
¿Estás bien?
Estoy bien
Hay un frío terrible afuera
Estoy bien
Vamos, no te morderé
¿Algo malo con la apariencia?
No es la del trabajo duro
No tomas el ómnibus
No volviste a tomar el ómnibus
Hay gente que no tiene autos
Eres extraño
Raro es ver una bella joven trabajando en un almacén para madera
¿Sí? ¿Que hay de malo en eso?
No es lo que la mayoría escogería
No soy como la mayoría de las mujeres
¿Por qué no me hablaste antes?
Pensé que eras lesbiana
¿Lo eres?
¿Tu qué crees?
¿Pretendes beberte ambas cervezas?
Oh, lo siento
- ¿Viste la escuela? - Está enfrente
No te molesta el ruido
Me gusta el ruido
Pensaba que eras tímido pero...
...ahora creo que hay algo más
¿Qué?
Algo te sucedió
Sí
No me impresiono fácilmente
Eso me pareció
¿No vas a contarme tu oscuro secreto?
¿Por qué quieres saber?
Para conocer al sujeto con quien voy a tener sexo
No me gusta perder el tiempo
¿Vas a contarme tu oscuro secreto?
No
Está bien
Así que no eres lesbiana
Eso es bueno
Oye, fue intenso
¿Aún pensabas en eso?
Fue una locura agradable
¿Que haces?
Esta mesa es un poco pesada hombre
- Es cerezo - ¿Que?
Esta madera, es cerezo
Es una buena mesa
Si, es mi propio diseño, no encontrarás ninguna igual en el mundo
Fue un bello obsequio
Entonces por qué diablos me la estás devolviendo
Dios hombre necesitas una mesa
Carlos, hice esta mesa para ti como regalo de bodas
- No puedo aceptarla - Lo sé hombre, escucha
Adoro la mesa pero... también adoro a mi esposa
Oye ¿tienes una cerveza?
Observo a los chicos llegar a la escuela
Pero en las últimas semanas he notado que alguien los observa
Le llamo Candy
Yo me mantendría alejada
¿Qué?
Del nuevo sujeto
Yo me mantendría alejada de él
¿Ah sí? ¿Por qué?
Creo que le hace daño a las chicas
Daño de verdad ¿Entiendes lo que digo?
Sí Mary Kay, creo que sí
Muchas gracias por el consejo
Es tu elección
Oye ¿qué sucede?
¿Estás bien?
Walter ¿qué fue lo que hiciste?
¿Que fue lo que te sucedió?
Walter
¿Por qué quieres saber?
Porque me agradas
¿Cual fue la peor cosa que has hecho en tu vida?
¿La peor?
Me acosté con el esposo de mi mejor amiga
Conocí a mi mejor amiga en 2do grado
Andábamos juntas y...
...él era atractivo
Lo hicimos durante varios días
Y alguien le contó alguna porquería
Arruine su matrimonio y nuestra amistad
Aún me siento como una mierda cuando pienso en eso
¿Y que hiciste tú?
Estuve con chicas jóvenes
12 años en prisión no es broma
¿Cuán jóvenes?
Entre 10 y 12 años
Una vez una de 9 me dijo que tenía 11, una vez una de 14 me dijo que tenía 12
Yo desee que tuvieran esa edad
¿Que les hiciste?
No es lo que piensas
Nunca les hice daño
Nunca
Escucha
Quiero que te marches ahora ¿está bien?
Te dije que no me impresiono fácilmente
Sí, ¿por habrías de estar impresionada?
Estás fuera de todo esto
¿Qué?
¿Cuando seré normal?
Tenemos mucho trabajo que hacer hoy
¿Cuando seré normal?
¿Cuál es tu idea de ser normal?
¿Cuál es tu idea de ser un jodido tarado?
Lo siento
¿Que sucede?
Los Bravos están acabando con los Phillis
Malditos Phillis
Es sólo el principio de la temporada, hay que esperar
- ¿Cómo estuvo la fiesta? - ¿Cual fiesta?
- La de cumpleaños - Ah, diablos estuvo genial
Si hubieses visto a Carla, estaba tan bella
Lucía como una princesa
Es la luz de mi vida, hombre
No desees quererla demasiado
No es así, puedo quererla lo suficiente
Tengo fotos, ¿quieres ver?
- Vamos - No quiero ver ninguna maldita foto
Son solo fotos que tomé en la fiesta
Carlos, quiero ver a mi hermana y a mi sobrina, en persona
¿De acuerdo?
De acuerdo
Una vez Carlos dijo que adoraba a su hija y si no es cuidadoso sufrirá
¿Cree que estoy loco?
Ud. piensa que está loco
Hemos estado conversando años dando vueltas sobre lo mismo
Eso es el asunto Walter
Porque dando vueltas en círculos encontramos cosas que hemos dejado atrás
¿Cuando seré normal?
¿Qué debo hacer?
¿Llamar a la policía?
Sí, parece gracioso
¿Pero por qué Candy los seduce a dar un paseo en auto?
Sí es cierto
Si el chico se va al paseo, es porque desea dar un paseo
Walter
¿Policía?
Sargento Lucas, ¿le molesta si paso?
Ya está dentro
Sí, lo estoy
Siempre es así, es una costumbre que tengo
No le molesta que eche un vistazo ¿cierto?
Sí me molestaría
¿Por qué? ¿Esconde algo?
Todo el mundo esconde algo
Tome asiento
Es por eso que tengo que buscar
Si pudiera encontrarlo todo tendría un problema
¿Es cerezo?
Sí
No es un diseño común para una pieza contemporánea pero...
Walter
Hace dos noches, una niña de 10 años fue atacada no lejos de aquí
Es un poco coincidente, ¿no crees?
¿A que hora sucedió?
Yo hago las preguntas
Si me dice a que hora sucedió quizás pueda...
Saque sus manos de sus malditos bolsillos
Siéntese
Se cada cosa que haces
Cada maldito paso
Cuando duermes, cuando comes, cuando cagas, cuando te masturbas
Cuando te sientas en la ventana
Observando las pequeñas
Cuando te sientas ahí a masturbarte
Cuando te masturbas ¿observas a las pequeñas?
- No puede hablarme así - ¿Cómo qué?
¿Como a un pedazo de mierda? Eres un pedazo de mierda
Aunque estés ahí ahora mismo
¿Crees que voy a hacerte algo?
Digamos que trataste de huir cuando entré
¿Crees que van a creerme? Sería un pedazo de mierda muerto
Necesitamos asegurarnos de que estás siendo un buen chico Walter
¿De acuerdo?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo
¿De acuerdo?
De acuerdo
Que tengas un buen día
Bonita mesa
¿Puedo ayudarle en algo?
- ¿Qué cree que sucedería? - No lo sé
- ¿Que desearía que sucediera? - No lo sé
Por favor, ¿podría dejar de escribir la maldita nota?
¿Sabe que...?
¿...si algo me sucede regreso a prisión, sin libertad condicional, sin nada?
De por vida
- ¿Esta es la primera vez? - Por supuesto, ¿por qué cree que le cuento?
Quiero que se tranquilice
Ud. siguió a la chica...
...quizás porque quiso sentir como sería...
...después de tantos años
Quizás inconscientemente Ud. se estaba probando a sí mismo
Y aquí está
Hablando de eso conmigo
Eso es positivo
Walter, nos vemos la próxima semana
¿Recuerda cuando me preguntó...?
¿...cual era mi idea de "Normal"?
Normal es cuando pueda...
...ver una pequeña y poder hablarle
Pienso en...
Esa es mi idea de "Normal"
¿Qué estás mirando?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué te parece?
¿Una planta? No necesito una planta
Todos necesitan una planta
Además, está preciosa...
...es un trasplante de las mías
Haz lo siguiente
Le echas un poco de agua, dejas que le de el sol
Obsérvalas como crecen en poco tiempo
Te encantará observar y tocar sus hojas
¿Crees que seas capaz de hacerlo?
¡Que idiota!
Gracias
¿Quieres dar un paseo?
Sin dudas
Toma tu sobretodo
¿Por qué te quedaste?
Veo algo en ti
Algo bueno
Otros no lo ven, pero yo sí
¿Sabes lo que dice la mayoría de mí?
¿Qué?
Los chulos son sujetos como yo
La mayoría de nosotros terminan regresando
La mayoría no sabe de lo que hablan
Quiero hablar de nosotros
Algún día te diré como sobreviví siendo única hembra en la familia con tres hermanos
Entonces deberías contarme
Quizás no
¿Me asustará?
Me lo hacían aquí y allá
Dios, ¿cual hermano?
Los tres en orden cronológico
¿Por qué me cuentas esto?
Intento decirte quien soy si te interesa
Debes odiar a tus hermanos
- Adoro a mis hermanos - No es cierto
Los adoro a todos
Son fuertes caballeros con sabiduría propia
Y si alguna vez les preguntas por qué lo hicieron te golpearán como si fueras un maldito mentiroso
Oye
¿Nunca nadie te contó algo así?
"Te estamos vigilando"
¿Sí?
Está bien
Se lo diré, adiós
Bob dice que querías verme
Todos han firmado esta postal
Es para una bebé
Entonces debe estar feliz
Escuché que estás buscando otro empleo
¿Dónde escuchaste eso?
Por ahí
No necesito otro empleo
Acabo de escuchar que necesitan buenos trabajadores en el pueblo
Me gusta mi trabajo, gracias
Tengo buenas noticias
¿Que es?
Annette te verá
¿No estás contento?
¿Cuando?
En Julio
Es dentro de tres meses
Sí, es el mejor momento
Carla estará fuera en de acampada, la casa estará tranquila
- Es mejor que sea tranquilo - Diles que estaré ocupado en Julio
Vamos Walter
Si entiendes mi punto de vista, se ha vuelto loca
- No es lo que tú piensas - ¿No?
Lo importante es que tú y Annette hablen, ella necesita verte...
...y tú necesitas verla
No soy un monstruo
Oye
La próxima semana Annette se irá por unos días
Sucede que cuando Annette se va...
...siento deseos de otra mujer
Quiero decir, tengo fantasías de cogerme alguna bella mujer
No necesitas decirme esto
Lo sé, solo es un comentario, comprendo
El mundo es una locura
Quiero decir, las chicas visten con "mini esto" y "mini aquello"
A veces cuando voy por la calle y pasa por mi lado una mujer atractiva
Me hace sentir extraño
Mira, ¿ves aquella hermosa señorita? Yo la miro
Ese es el precio de la belleza amigo mío
No podrías creer como Carla y sus amigas se visten en la actualidad
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto
Alguna vez has tenido...
...sensaciones por Carla
¿Que quieres decir?
Ya sabes. Sensaciones
Escucha hombre ¿yo no tengo tu maldita enfermedad?
¿Es eso?
Lo que sea, yo no la tengo
Si alguna vez tocas a mi hija, te mato
Cuando menciono la palabra "chica"...
¿Cuales perjuicios pasados recuerda?
Cuando menciono la palabra "bella" o la palabra "placer"...
¿Qué es lo que ve?
Veo a mi hermana
¿Dónde se encuentra ella?
Ella se encuentra dormida en mi cuarto
¿Dónde se encuentra Ud.?
Estoy en cama también
¿Que edad tienen Uds.?
Unos...
...seis años
Ella tendría unos cuatro años
¿Qué están haciendo?
Nada
- Durmiendo una siesta - ¿Una siesta?
Sí, una siesta
Los niños duermen siestas ¿Nunca dormiste una siesta Rosen?
No quiero hablar de esto
¿Qué diablos está haciendo allá atrás?
¿Tú y tu hermana dormían siestas a menudo?
Quiero que regrese a su silla ahora
Lo siento
No me gusta tener gente detrás mío
Walter ¿que hacías mientras dormías siestas con tu hermana?
Nada
¿La tocabas?
¿Quitaste sus ropas?
¿Te quitaste tus ropas? - Esto es una tontería
Sólo te hago preguntas
Está bien, voy a responderte, sólo por hacer que te calles
Olía su pelo
¿Qué más?
Nada
Sólo eso
Sólo me gustaba oler su pelo
¿Sentías placer?
Sí
- ¿Tuviste alguna erección? - Tenía 6 años
Quiero decir más adelante, cuando Uds. dormían siestas juntos
Cuando Uds. se abrazaban...
...cuando tenías 10 o 11 años y ella 8 o 9 años...
...y estaban solos...
...completamente solos, en esa gran casa
Era una pequeña casa
De acuerdo, pequeña casa...
...con pequeñas habitaciones
Yo olía su pelo
Solo eso
Solo...
...me gustaba el olor de su pelo
Hola
¿Qué estás mirando?
Allá en aquel viejo árbol hay un nido
- ¿Dónde? - Allá arriba
Un poco más alto
Tiene pajaritos ¿Quieres ver?
Sí
Son estorninos
No me gustan los estorninos
- ¿Por qué no? - Son aves extremadamente agresivas...
...porque su hábitos son bastante sucios
Su madre debe tener su pico lleno
¿Así que siempre llevas esto contigo?
Me gusta observar las aves, por eso vengo aquí
Es sólo un parque de ciudad
Te sorprenderías de la cantidad de aves que puedes encontrar aquí
La semana pasada vi un martín púrpura...
...y la semana anterior vi un búho solitario, que raro
Un búho solitario, me gusta eso
Su cantar es muy musical
¿También observas los pájaros?
¿Yo? No. Soy...
...más bien observador de las personas
En la forma en que contemplas estos árboles parece que vas a salir volando
- Debo irme ahora - ¿Viniste sola?
Mi papá quiere que esté en casa ante que oscurezca
Es bueno que es escuches a tu papá
Adiós
Buenos días amigos, esto está a punto de comenzar
Candy ha venido en la búsqueda
Revisa la escena, el lugar parece tranquilo
Definitivamente está al acecho
Los ojos de Candy se posan sobre alguien
El inocente se separa de sus amigos
Candy rápidamente hace su movida, le ofrece al chico un paquete de caramelos
Una ronda a favor de Candy
El inocente se marcha
En la 2da ronda va por el inocente
Una jugada riesgosa de Candy
Nunca había visto a Candy actuar tan desesperadamente
El inocente mira a Candy, el inocente busca a sus amigos
Sus amigos se han marchado, el inocente está solo, el inocente cruza la calle
El inocente entra al auto
El chico entra al auto
- Hola Walter - ¿Qué puedo hacer por Ud. Sgto. Lucas?
¿Puede contarme algunas historias acerca de Dios?
Oh no, esto es demasiado, es demasiado sol
- ¿Qué? - A esta planta no le agrada la luz del sol
¿Ellas no crecen fuera?
Sí, crecen fuera, pero fuera tienen a los árboles para darles sombra
Así que ahora va darme una excursión naturalista
Tome asiento
Ayer Ud. tomó el ómnibus de las 12 pero...
...no se bajo en la parada de siempre, sino que continuó, ¿por qué?
Me quedé dormido
Cuando desperté estaba confundido, me baje inmediatamente y tuve que caminar
¿Caminar?
Sí
Algunos de estos sujetos...
...caminan y encuentran su casa
Tienen coraje
Hay un sujeto que está en el "Corredor de la Muerte
Le llaman Henry
Y me contó acerca de su última víctima
Una pequeña, Taylor, de 7 años
Y la madre de Taylor tenía la TV...
...tan alta que no lo escuchó entrar
Le contó bromas en la habitación adyacente
Luego fueron adentro
Puso la mano sobre su boca
Le dijo: Si gritas pequeña mataré a tu madre
Así que por supuesto, no gritó...
...ni lloró, ni emitió sonido
Y luego Henry, la tomó de su mano...
...salieron por la puerta delantera
10 años más tarde encontraron el cuerpo de Taylor...
...fue abandonado...
¿Crees en cuentos de Hadas?
¿Cuentos de Hadas?
Si como...
..."Alicia en el País de las Maravillas"
No
Yo tampoco
Hay uno de "El Leñador"
- ¿"El Leñador"? - Si el de el hacha
- No lo conozco - Sí, lo conoces
El leñador corta el estómago del lobo...
...la pequeña sale viva
- "La Caperucita Roja" - "La Caperucita Roja", ese es
"El Leñador" corta...
...el estómago del lobo, chica sale
Es interesante
¿Alguna vez has una de estas pequeñas de 7 años...?
¿...con sus ojos tristes?
Tan pequeña
Destruida
He estado 20 años en este trabajo
He visto tipos duros que han roto a llorar
¿Cómo es que lloran?
No hay leñadores en este mundo
No se por qué dejan sueltos a sujetos como tú
Si fuese yo, los volvería a encerrar
Nos vemos Walter
Al diablo con esto
No puede tratarme así
Yo no soy...
¡Yo no soy...!
Vamos
Dime que te siente bien con este tarado
- Ocúpate de tus asuntos Pedro - Este es asunto mío
Oye
¡¿Que diablos sucede aquí?!
¿Quién hizo esto?
Quien no acepte esto, vaya a mi oficina, le pagaré la semana y considérese despedido
Tenemos muchos encargos, vuelvan al trabajo
¿Estás bien?
- ¿Dónde está Walter? - No lo sé
- No puedo creerlo, maldita puta - ¿Qué diablos haces?
- ¿Que sucede? - Esto es una mierda Bob
Es una mierda
La gente tiene el derecho de saber
¿Has visto algo interesante?
Aún no
- ¿Por qué escribes en ese cuaderno? - Es mi cuaderno de clases
He identificado 60 especies de aves este año yo sola
¿Donde están tus amigos?
¿No tienes amigos?
Tengo amigos
Una chica linda como tú debe tener muchos amigos
No muchos
- Bueno, no de la manera común - ¿Que quiere decir?
Significa que la belleza poco común, es común que sea pasada por alto
Es igual que la gente solo nota a los pájaros de colores más brillantes
¿Cuál es tu nombre?
Veamos
¿Lynda?
¿Susan?
¿Jennifer? ¿Jackie?
Me dice tu nombre y te digo el mío
Robin
Si, como el ave
- ¿Qué edad tienes? - 12
- Nada de eso - Los cumpliré en 3 meses
Ya no aguanto esperar, odio tener 11
Es la edad más estúpida del mundo
¿Cuál es tu nombre?
Walter
- ¿Tienes muchos amigos? - No
¿Como es eso?
Durante mucho tiempo...
...estuve lejos y...
...ahora que regreso a casa todos mis amigos se han marchado
Es como si hubieses desaparecido
Desaparecido, sí
Las aves son mis amigas
Ellas saben que las observo y no les importa por que les gusta ser observadas...
...si saben que no les harás daño
- Robin - ¿Sí?
¿Te gustaría sentarte en mi regazo?
¿Por qué?
¿Te gustaría sentarte en mi regazo?
No gracias
De acuerdo
No tiene importancia
¿Quieres que me siente en tu regazo?
Sí
Lo disfrutaría
Sé que este lugar es tranquilo...
...un lugar seguro para las pequeñas aves
Se escuchan como pinzones
Sí, parecen pinzones
¿Quieres sentarte?
Mi papá me deja sentarme en su regazo
- ¿De veras? - Sí
¿Te gusta que te lo pida?
No
¿Por qué no?
¿Uds. están solos cuando él te lo pide?
¿Te dice cosas raras?
¿Se mueve de forma extraña?
Walter
¿Todavía quieres que me siente en tu regazo?
Lo haría
No me importa
No
Ve a casa Robin
Adelante, está abierta
Hola Walter
¿Qué puedo hacer por Ud. Sgto. Lucas?
No lo sé, veremos
¿Estaba aquí anoche...?
¿...cuando hubo gritos fuera?
No
Sí, el sujeto que fue golpeado
- ¿Sabe algo al respecto? - No
Podría llevarte al pueblo
Sí, podría
Pero sería perder su tiempo
Había un chico allí
Dio una descripción que se ajusta bastante a Ud.
Tuvo una discusión
Estaba con mi novia
¿La de las cajas?
Salí con ella
Felicitaciones
Tuve mi bendición
Apuesto que sí
Bien
Nos vemos
Oiga
¿Cree que va a atrapar a este sujeto?
Sí, sí
Voy a atraparlo
Pero la víctima no puede hablar
Entre otros daños, tiene la quijada rota
Aunque verificamos a la víctima en Virginia
Acosó a un chico
Mantente lejos de los problemas Walter, te estaré vigilando
Vi a mi hermana
Es difícil
Aun sigue lastimada y enojada
Lo comprendo, de veras
Va a tomar tiempo Walter
Tiempo
¿Cómo te sientes al respecto?
Me siento...
...bien