1 00:02:25,640 --> 00:02:27,278 Γουόλτερ ; -Γεια σου, Μπομπ. 2 00:02:29,120 --> 00:02:30,519 Η Μέρι Κέι. 3 00:02:35,800 --> 00:02:39,110 Το κάνω επειδή δούλεψες με τον πατέρα μου. 4 00:02:41,640 --> 00:02:44,996 'Ερχεσαι στην ώρα σου και κάνεις μόνο τη δουλειά σου. 5 00:03:39,680 --> 00:03:41,557 Απαίσιο φαίνεται! 6 00:03:47,080 --> 00:03:48,559 Αυτό είναι καλό. 7 00:03:52,600 --> 00:03:54,670 θέλεις λίγο; Σπιτικό. 8 00:03:55,400 --> 00:03:57,311 'Οχι, ευχαριστώ. 9 00:03:57,880 --> 00:04:00,394 Είναι η καλύτερη κοτοσαλάτα. 10 00:04:00,720 --> 00:04:02,756 Είπα, όχι ευχαριστώ. 11 00:04:07,560 --> 00:04:10,677 Συγγνώμη, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. 12 00:04:42,760 --> 00:04:45,479 -Πώς τα πας; -Προσαρμόζομαι. 13 00:04:46,120 --> 00:04:48,998 -Το καινούριο διαμέρισμα; -Είναι καλό. 14 00:04:49,360 --> 00:04:51,476 -Η δουλειά; -Είναι καλή. 15 00:04:52,120 --> 00:04:55,874 Δηλαδή είσαι ευχαρι- στημένος από τη δουλειά; 16 00:04:57,080 --> 00:05:01,232 -Είπα, η δουλειά είναι καλή. -Ναι, αυτό είπες. 17 00:05:41,640 --> 00:05:45,758 -Δεν έχασες το πνεύμα σου! -Μπορώ να πιάσω μια μπίρα. 18 00:05:46,560 --> 00:05:49,791 'Επεισα την υπεύθυνη ότι είμαι συγγενής. 19 00:05:50,120 --> 00:05:52,395 Της είπα ότι είμαστε όμορφο σόι. 20 00:05:53,360 --> 00:05:56,432 -Χαίρομαι που σε βλέπω! -Κι εγώ. 21 00:05:56,840 --> 00:06:00,355 Μια χαρά φαίνεσαι παρόλο που γέρασες. 22 00:06:01,760 --> 00:06:03,637 Εμένα μου φαίνονται όλα νέα. 23 00:06:05,680 --> 00:06:08,638 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 24 00:06:10,360 --> 00:06:13,557 -Η δουλειά; -Δεν τη προλαβαίνω. 25 00:06:13,840 --> 00:06:15,558 Προσέλαβα κάτι καινούριους. 26 00:06:16,880 --> 00:06:19,348 Για να τα βγάλουμε πέρα. 27 00:06:29,240 --> 00:06:32,118 Μένεις απέναντι από σχολείο. Χριστέ μου! 28 00:06:32,800 --> 00:06:33,869 Πειράζει; 29 00:06:36,600 --> 00:06:38,397 θα'χει θόρυβο! 30 00:06:40,720 --> 00:06:42,870 Μόνο εδώ με δέχθηκαν. 31 00:06:46,920 --> 00:06:48,399 Πώς είναι η Ανέτ; 32 00:06:49,480 --> 00:06:51,198 Λίγο αγχωμένη. 33 00:06:51,560 --> 00:06:54,120 Είσαι ο μόνος συγγενής που μου μιλάει. 34 00:06:54,480 --> 00:06:58,155 'Ολοι τη βρίζανε επειδή παντρεύτηκε το λατίνο... 35 00:06:58,520 --> 00:07:00,192 εκτός απ'τον αδελφό της. 36 00:07:00,600 --> 00:07:04,195 -Και η Ανέτ; -Προσπαθώ. 37 00:07:09,280 --> 00:07:12,556 -Πόσο είναι η Κάρλα; -θα κλείσει τα 12. 38 00:07:14,800 --> 00:07:17,473 θα της κάνουμε πάρτι το Σάββατο. 39 00:07:18,680 --> 00:07:20,432 Αν μπορούσα να σε καλέσω. 40 00:07:50,800 --> 00:07:56,670 -Μπουκιά και συγχώριο είσαι. -Στο διάολο! 41 00:07:57,640 --> 00:08:02,236 θα σ'άρεσε αν ήταν η αδερφή σου ; Σκατόπραμα! 42 00:08:05,280 --> 00:08:07,316 Στα γαμίδια! Μαζέψτε τα! 43 00:08:09,400 --> 00:08:11,675 -Πλάκα έκανα. -Μαλάκα! 44 00:08:25,840 --> 00:08:27,068 Είσαι καλά; 45 00:08:29,520 --> 00:08:30,794 Είσαι καλά; 46 00:08:31,200 --> 00:08:32,599 Μια χαρά χάλια. 47 00:08:52,480 --> 00:08:56,075 -Τι έκανε; -Τι έκανε, ποιος; 48 00:08:56,600 --> 00:08:58,636 Ο καινούριος. 49 00:09:01,200 --> 00:09:04,829 Ναρκωτικά, ένοπλη ληστεία, φόνο; 50 00:09:05,240 --> 00:09:07,231 Μη σε νοιάζει, Μέρι Κέι. 51 00:09:11,400 --> 00:09:15,188 -'Εκανες φίλους; -Δε βάζω και υποψηφιότητα. 52 00:09:15,520 --> 00:09:18,239 Φαίνεσαι εχθρικός σήμερα. 53 00:09:18,600 --> 00:09:22,479 -Λέγεται σαρκασμός, γιατρέ. -Ψυχαναλυτής είμαι. 54 00:09:23,920 --> 00:09:25,239 Το ίδιο είναι για μένα. 55 00:09:26,840 --> 00:09:30,549 -Κάνε μου μια χάρη. -Τι πράγμα; 56 00:09:31,080 --> 00:09:33,469 -Να κρατήσεις ημερολόγιο. -Αποκλείεται. 57 00:09:34,280 --> 00:09:36,840 -Γιατί; -Στοιχεία. 58 00:09:37,640 --> 00:09:40,632 'Ισως σε ενθαρρύνει να σκέφτεσαι. 59 00:09:42,640 --> 00:09:43,959 θα το δοκιμάσεις; 60 00:10:05,720 --> 00:10:08,996 11, 12, 13, 14... 61 00:10:09,520 --> 00:10:15,993 15, 16, 17, 18, 19, 20. 62 00:10:19,440 --> 00:10:21,271 Τριακόσια είκοσι πόδια. 63 00:10:25,680 --> 00:10:26,715 Για φαντάσου! 64 00:11:27,000 --> 00:11:28,115 Να σε πάρω; 65 00:11:29,160 --> 00:11:31,628 -Δε χρειάζεται. -Κάνει παγωνιά. 66 00:11:33,440 --> 00:11:34,555 'Ελα, δε δαγκώνω. 67 00:11:59,440 --> 00:12:04,992 Κάτι δεν κολλάει. Ωραίος, εργατικός, απ'το πουθενά... 68 00:12:06,240 --> 00:12:10,074 κινείται με λεωφορείο. Ποιος παίρνει πια λεωφορείο; 69 00:12:11,680 --> 00:12:13,398 'Οποιος δεν έχει αμάξι. 70 00:12:15,200 --> 00:12:16,235 Παράξενο. 71 00:12:16,560 --> 00:12:19,996 'Οσο κι ένα όμορφο κορίτσι σε εργοστάσιο ξυλείας. 72 00:12:20,320 --> 00:12:23,392 -Πού το παράξενο σ'αυτό; -Δε θα το έκαναν πολλές. 73 00:12:24,760 --> 00:12:27,433 Δεν είμαι σαν τις άλλες. 74 00:12:39,480 --> 00:12:44,076 -Δε μου μίλησες ποτέ. -Σε πέρασα για λεσβία. 75 00:12:50,760 --> 00:12:53,354 -Είσαι; -Εσύ τι λες; 76 00:13:13,080 --> 00:13:15,355 θα τις πιεις και τις δυο ; 77 00:13:19,920 --> 00:13:22,639 -Σχολείο είναι; -Νηπιαγωγείο-δημοτικό. 78 00:13:23,520 --> 00:13:26,956 -Δεν έχει φασαρία; -Μ'αρέσει η φασαρία. 79 00:13:40,880 --> 00:13:45,032 Σε νόμιζα ντροπαλό αλλά μάλλον κάτι άλλο είναι. 80 00:13:47,680 --> 00:13:50,558 -Δηλαδή; -Σου συνέβη κάτι. 81 00:13:53,720 --> 00:13:55,870 Δε σοκάρομαι εύκολα. 82 00:13:56,920 --> 00:13:58,399 Σου φαίνεται. 83 00:14:02,720 --> 00:14:07,077 -θα μου πεις το μυστικό σου ; -Γιατί ρωτάς; 84 00:14:07,480 --> 00:14:10,358 Δεν πρέπει να ξέρω πριν κάνουμε σεξ; 85 00:14:11,520 --> 00:14:13,829 Δε θέλω να χάνω χρόνο. 86 00:14:21,280 --> 00:14:23,748 θα μου πεις το μυστικό σου ; 87 00:14:27,840 --> 00:14:28,955 'Οχι. 88 00:15:43,920 --> 00:15:47,356 -'Ωστε δεν είσαι λεσβία. -'Οχι απόψε. 89 00:15:51,320 --> 00:15:53,754 'Ηταν... έντονο. 90 00:15:56,120 --> 00:15:57,473 Είσαι εδώ. 91 00:15:58,320 --> 00:16:00,231 Δεν είπα ότι δε μ'άρεσε. 92 00:16:35,880 --> 00:16:38,952 -Τι κάνεις; -Το τραπεζάκι είναι ασήκωτο. 93 00:16:45,480 --> 00:16:47,152 Είναι κερασιά. 94 00:16:49,240 --> 00:16:52,198 -Είναι από ξύλο κερασιάς. -Ωραίο. 95 00:16:52,480 --> 00:16:54,914 Δικό μου σχέδιο. Είναι μοναδικό. 96 00:16:55,240 --> 00:16:59,119 -Γιατί μου το δίνεις πίσω; -Χρειάζεσαι τραπέζι. 97 00:16:59,880 --> 00:17:05,591 Σας το χάρισα στο γάμο σας. 'Εχει αξία για μένα. 98 00:17:06,120 --> 00:17:10,193 Κι εμένα μ'αρέσει, αλλά αγαπώ και τη γυναίκα μου. 99 00:17:10,600 --> 00:17:11,669 'Εχεις μπίρα; 100 00:17:37,600 --> 00:17:39,989 Παρακολουθώ τα παιδιά που φτάνουν στο σχολείο. 101 00:17:43,880 --> 00:17:46,553 Πρόσεξα ότι και κάποιος άλλος τα παρακολουθεί. 102 00:17:59,080 --> 00:18:00,513 θα τον ονομάσω Κάντι. 103 00:18:50,560 --> 00:18:52,516 Είναι η καλύτερη στην τάξη. 104 00:18:54,280 --> 00:18:57,590 -Τα δικά σου ; -Καλά τα πάνε. 105 00:18:59,000 --> 00:19:01,036 Τα πάει πολύ καλά στο σχολείο. 106 00:19:02,280 --> 00:19:03,793 Δεν τη πολυβλέπω αλλά... 107 00:19:10,400 --> 00:19:11,879 θα έμενα μακριά του. 108 00:19:14,160 --> 00:19:17,675 Στη θέση σου, θα έμενα μακριά απ'τον καινούριο. 109 00:19:18,000 --> 00:19:21,072 -Για ποιο λόγο; -Χάλασε κορίτσια. 110 00:19:22,000 --> 00:19:24,639 Τα κατέστρεψε. Με πιάνεις; 111 00:19:25,080 --> 00:19:29,756 Νομίζω ναι, ευχαριστώ για τη συμβουλή. 112 00:19:33,800 --> 00:19:35,119 'Οπως θες. 113 00:20:15,680 --> 00:20:17,079 Γουόλτερ... 114 00:21:31,200 --> 00:21:32,872 Είσαι καλά; 115 00:21:37,720 --> 00:21:39,233 Τι έκανες; 116 00:21:43,480 --> 00:21:44,833 Τι σου συνέβη; 117 00:21:54,360 --> 00:21:55,839 Γιατί ρωτάς; 118 00:21:58,440 --> 00:22:00,476 Επειδή σε συμπαθώ. 119 00:22:09,400 --> 00:22:11,356 Το χειρότερο που έκανες; 120 00:22:12,640 --> 00:22:14,119 Το χειρότερο... 121 00:22:16,600 --> 00:22:19,353 πήδηξα τον άντρα της καλύτερης φίλης μου. 122 00:22:22,640 --> 00:22:24,676 Φίλες απ'το δημοτικό. 123 00:22:27,240 --> 00:22:31,313 Με γούσταρε και ήταν όμορφος, γαμώτο. 124 00:22:32,080 --> 00:22:36,039 Πηδιόμαστε για μέρες. Και μετά της το'πε. 125 00:22:37,000 --> 00:22:40,197 Διαλύθηκε ένας γάμος και μια φιλία. 126 00:22:41,280 --> 00:22:44,477 'Οταν το σκέφτομαι, νιώθω σαν πουτανάκι. 127 00:22:48,200 --> 00:22:49,679 Εσύ τι έκανες; 128 00:22:53,560 --> 00:22:55,630 Παρενόχλησα κοριτσάκια. 129 00:23:07,760 --> 00:23:10,638 Δώδεκα χρόνια φυλακή είναι πολλά. 130 00:23:33,080 --> 00:23:36,550 -Πόσο χρονών; -Από 10 μέχρι 12. 131 00:23:37,840 --> 00:23:41,628 Μια 9χρονη είπε ότι ήταν 11 και μια 14χρονη ότι ήταν 12. 132 00:23:43,480 --> 00:23:45,232 Πάντα ρωτούσα την ηλικία τους. 133 00:23:50,680 --> 00:23:52,079 Τι τους έκανες; 134 00:23:54,040 --> 00:23:55,678 'Οχι αυτό που νομίζεις. 135 00:23:58,760 --> 00:24:00,512 Δεν τους έκανα κακό. 136 00:24:02,520 --> 00:24:03,839 Ποτέ. 137 00:24:10,760 --> 00:24:12,591 θέλω να φύγεις τώρα. 138 00:24:19,320 --> 00:24:21,276 Σου είπα δε σοκάρομαι. 139 00:24:21,640 --> 00:24:24,712 θα'πρεπε να σοκαριστείς. 'Η μήπως το γουστάρεις; 140 00:25:29,920 --> 00:25:34,436 -θα γίνω φυσιολογικός; -'Εχουμε πολλή δουλειά. 141 00:25:35,040 --> 00:25:37,952 -θα γίνω φυσιολογικός; -Πώς το εννοείς; 142 00:25:38,600 --> 00:25:41,194 Πώς το εννοείς που'σαι τρελογιατρός; 143 00:26:21,000 --> 00:26:24,356 -Τι γίνεται; -Τους πατήσανε κάτω. 144 00:26:25,040 --> 00:26:26,871 Τους μαλάκες. 145 00:26:27,200 --> 00:26:31,079 Αρχή της σεζόν είναι. Χρειάζονται μια ευκαιρία. 146 00:26:41,080 --> 00:26:43,548 Πώς πήγε το πάρτι; Για τα γενέθλια. 147 00:26:44,000 --> 00:26:47,310 Φανταστικό! Να'βλεπες την Κάρλα, ήταν κούκλα. 148 00:26:47,640 --> 00:26:51,030 Σαν πριγκίπισσα. Είναι η ζωή μου, φίλε. 149 00:26:53,120 --> 00:26:57,352 -Δε θέλει και τόση αγάπη. -Την αγαπάω όσο δεν πάει. 150 00:26:59,920 --> 00:27:01,512 θες να δεις φωτογραφίες της; 151 00:27:02,720 --> 00:27:09,717 -Δε θέλω να δω φωτογραφίες. -Είναι από το πάρτι. 152 00:27:12,240 --> 00:27:15,038 θέλω να δω την αδελφή μου και την ανιψιά μου. 153 00:27:24,400 --> 00:27:27,836 Ο Κάρλος έχει ψύχωση με την κόρη του, θα υποφέρει. 154 00:27:33,600 --> 00:27:37,070 -Με βρίσκεις τρελό; -Βρίσκεις ότι είσαι τρελός; 155 00:27:38,840 --> 00:27:41,991 Το να σου μιλάω είναι σαν γύρω-γύρω όλοι. 156 00:27:42,440 --> 00:27:45,591 Είναι μια υπέροχη εικόνα. Κάνοντας κύκλους... 157 00:27:45,880 --> 00:27:49,509 βλέπουμε πράγματα που μας ξέφυγαν στον πρώτο γύρο. 158 00:27:52,760 --> 00:27:54,512 θα γίνω φυσιολογικός; 159 00:28:41,640 --> 00:28:45,030 Τι να κάνω; Να καλέσω την αστυνομία; 160 00:28:47,160 --> 00:28:48,559 Πολύ αστείο. 161 00:28:49,480 --> 00:28:52,313 Κι αν αποπλανήσει κάποιο; 162 00:28:54,000 --> 00:28:55,149 Σωστά. 163 00:28:57,080 --> 00:29:00,993 Αν πάει ο μικρός μαζί του είναι επειδή θΕΛΕΙ να πάει. 164 00:29:26,120 --> 00:29:28,714 -Γουόλτερ; -Μπάτσος. 165 00:29:30,120 --> 00:29:32,793 Αρχιφύλακας Λούκας. Να περάσω; 166 00:29:33,360 --> 00:29:34,475 Πέρασες. 167 00:29:36,000 --> 00:29:40,391 Μ'αρέσει να ρωτάω. Η δύναμη της συνήθειας. 168 00:29:40,640 --> 00:29:43,234 -Να ρίξω μια ματιά; -'Οχι. 169 00:29:46,200 --> 00:29:49,590 -Γιατί, κρύβεις κάτι; -'Ολοι δεν κρύβουν; 170 00:29:53,200 --> 00:29:54,394 Κάθισε. 171 00:30:02,520 --> 00:30:06,798 -Μπορώ να βγάλω ένταλμα. -Τότε θα το είχες μαζί σου. 172 00:30:13,880 --> 00:30:15,108 Κερασιά είναι; 173 00:30:20,400 --> 00:30:23,597 Ασυνήθιστο σχέδιο για μοντέρνο έπιπλο... 174 00:30:38,240 --> 00:30:42,518 Προχθές δέχθηκε επίθεση στην περιοχή ένας 10χρονος. 175 00:30:44,160 --> 00:30:46,913 -Μεγάλη σύμπτωση, συμφωνείς; -Τι ώρα συνέβη; 176 00:30:47,760 --> 00:30:50,957 -Εγώ ρωτάω. -Πες μου, ίσως... 177 00:30:51,280 --> 00:30:53,157 Βγάλ'τα χέρια απ'τις τσέπες! 178 00:30:57,280 --> 00:30:58,315 Κάτσε κάτω! 179 00:31:16,400 --> 00:31:20,598 Ξέρω κάθε κωλοκίνησή σου, κάθε κωλοβήμα σου. 180 00:31:21,840 --> 00:31:25,037 Πότε τρως, πότε χέζεις, πότε τον παίζεις. 181 00:31:26,840 --> 00:31:30,037 Πότε κάθεσαι στο παράθυρο και βλέπεις τα κοριτσάκια... 182 00:31:30,360 --> 00:31:32,635 και μαλακίζεσαι. 183 00:31:33,000 --> 00:31:36,197 Δείχνεις τον πούτσο σου στα κοριτσάκια όταν τον παίζεις; 184 00:31:36,480 --> 00:31:37,435 Πώς μιλάς... 185 00:31:38,400 --> 00:31:41,312 Σαν να'σαι σκουλίκι; Για μένα είσαι ένα σκουλίκι. 186 00:31:42,000 --> 00:31:45,993 Πήδα απ'το παράθυρο τώρα. Λες να λείψεις σε κανέναν; 187 00:31:46,880 --> 00:31:48,950 θα πω ότι πήδηξες μόλις μπήκα. 188 00:31:51,040 --> 00:31:54,396 Ποιον θα πιστέψουν; θα'σαι ένα ξερό σκατό. 189 00:32:03,520 --> 00:32:07,433 Πρέπει να'μαστε σίγουροι ότι είσαι καλό παιδί. 190 00:32:10,720 --> 00:32:12,039 Εντάξει; 191 00:32:18,480 --> 00:32:19,799 Καλή σου μέρα. 192 00:32:22,320 --> 00:32:23,719 Ωραίο τραπέζι. 193 00:34:24,520 --> 00:34:25,794 Τι θα θέλατε; 194 00:34:45,760 --> 00:34:49,275 Τι θα μπορούσε να συμβεί; Τι θα'θελες να συμβεί; 195 00:34:49,720 --> 00:34:50,869 Δεν ξέρω! 196 00:34:52,640 --> 00:34:54,710 Πάψε να γράφεις στο κωλομπλόκ! 197 00:34:56,760 --> 00:35:01,675 Αν μου συμβεί κάτι, θα μπω μέσα, χωρίς αναστολή. Ισόβια. 198 00:35:02,320 --> 00:35:04,834 -Είναι η πρώτη φορά; -Φυσικά! 199 00:35:05,040 --> 00:35:06,314 Ηρέμησε. 200 00:35:08,840 --> 00:35:12,435 Ακολούθησες ένα κορίτσι. 'Ισως ήθελες να δεις... 201 00:35:12,720 --> 00:35:15,029 πώς είναι μετά από χρόνια. 202 00:35:16,600 --> 00:35:19,831 'Ισως υποσυνείδητα δοκίμαζες τον εαυτό σου. 203 00:35:21,240 --> 00:35:25,233 Και ήρθες να το συζητήσουμε. 204 00:35:26,600 --> 00:35:28,318 Αυτό είναι θετικό. 205 00:35:34,120 --> 00:35:36,270 θα συνεχίσουμε την άλλη βδομάδα. 206 00:35:45,520 --> 00:35:49,513 θυμάσαι όταν με ρώτησες τι εννοούσα "φυσιολογικός"; 207 00:35:51,280 --> 00:35:55,637 Εννοούσα να μπορώ να πλησιάσω, να μιλήσω σ'ένα κορίτσι. 208 00:35:57,640 --> 00:35:58,914 Να μη σκέφτομαι... 209 00:36:03,800 --> 00:36:05,518 Αυτό εννοώ "φυσιολογικός". 210 00:37:39,440 --> 00:37:40,759 Τι κοιτάζεις; 211 00:38:06,000 --> 00:38:08,275 -Τι είν'αυτό ; -Εσύ τι λες; 212 00:38:09,520 --> 00:38:12,512 -Φυτό. Δεν το χρειάζομαι. -'Ολοι χρειάζονται ένα. 213 00:38:14,080 --> 00:38:17,993 Ο κισσός είναι σκληρό παιδί. Το'κοψα απ'τον δικό μου. 214 00:38:19,360 --> 00:38:21,510 θα το ποτίζεις... 215 00:38:22,640 --> 00:38:26,713 δε θέλει πολύ ήλιο και πού και πού θα το περιποιείσαι. 216 00:38:27,720 --> 00:38:30,280 Τους αρέσει να χαιδεύεις τα φύλλα τους. 217 00:38:31,880 --> 00:38:33,359 Μπορείς να το κάνεις; 218 00:38:40,800 --> 00:38:42,199 Είσαι καθίκι. 219 00:38:45,240 --> 00:38:46,195 Ευχαριστώ. 220 00:38:49,920 --> 00:38:51,114 Πάμε μια βόλτα; 221 00:38:54,720 --> 00:38:55,755 Βάλε μπουφάν. 222 00:40:31,600 --> 00:40:33,352 Γιατί μένεις; 223 00:40:35,520 --> 00:40:38,273 Βλέπω μέσα σου κάτι καλό. 224 00:40:39,200 --> 00:40:40,952 Εσύ δεν το βλέπεις ακόμα. 225 00:40:42,600 --> 00:40:45,433 Οι πιθανότητες είναι εναντίον μου. 226 00:40:46,240 --> 00:40:47,514 Ποιες πιθανότητες; 227 00:40:48,800 --> 00:40:51,917 Τα ποσοστά... για άτομα σαν εμένα. 228 00:40:54,240 --> 00:40:57,516 Οι περισσότεροι γυρίζουμε πίσω, λένε. 229 00:40:59,440 --> 00:41:01,635 Δεν ξέρουν τι λένε. 230 00:41:04,680 --> 00:41:07,148 Να σου πω για πιθανότητες; 231 00:41:07,560 --> 00:41:11,792 Πώς επιβίωσα σε μια οικο- γένεια με τρεις γιους; 232 00:41:13,320 --> 00:41:17,711 -Πες μου. -'Αλλη φορά. 233 00:41:18,160 --> 00:41:19,479 Φοβάσαι; 234 00:41:25,440 --> 00:41:27,271 Με κάρφωναν. 235 00:41:28,480 --> 00:41:30,710 Χριστέ μου! Ποιος αδερφός; 236 00:41:33,120 --> 00:41:35,680 Και οι τρεις... με χρονολογική σειρά. 237 00:41:37,640 --> 00:41:39,119 Γιατί μου το λες; 238 00:41:43,000 --> 00:41:46,549 Σου λέω ποια είμαι, αν ενδιαφέρεσαι. 239 00:41:48,480 --> 00:41:50,232 θα μισείς τα αδέρφια σου. 240 00:41:50,640 --> 00:41:52,312 -Τους αγαπάω. -'Οχι. 241 00:41:56,080 --> 00:41:57,752 Τους αγαπάω όλους. 242 00:42:00,080 --> 00:42:03,993 Είναι δυνατοί, κύριοι με οικογένειες. 243 00:42:05,800 --> 00:42:10,396 Αν τους ρωτήσεις τι μου έκαναν θα σε πουν ψεύτη! 244 00:42:16,640 --> 00:42:20,269 Δεν το έχω πει σε κανέναν. 245 00:42:32,880 --> 00:42:36,077 ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟγθΟγΜΕ 246 00:43:37,480 --> 00:43:39,232 Ναι, θα του το πω. 247 00:43:40,080 --> 00:43:41,308 Με ζήτησες; 248 00:43:42,680 --> 00:43:45,433 γπόγραψε την κάρτα για τον Ρέτζι. 249 00:43:48,640 --> 00:43:50,278 Είναι κορίτσι. 250 00:43:51,120 --> 00:43:52,951 θα'ναι ευτυχισμένος. 251 00:43:55,400 --> 00:43:58,915 -'Εμαθα ψάχνεις δουλειά. -Πού το'μαθες; 252 00:44:00,320 --> 00:44:03,073 -Φήμες. -Λάθος. 253 00:44:03,400 --> 00:44:06,995 Στου Νταν Σρόντερ ψάχνουν καλούς εργάτες. 254 00:44:10,640 --> 00:44:12,198 Μ'αρέσει η δουλειά μου. 255 00:45:09,600 --> 00:45:11,158 Σου έχω καλά νέα. 256 00:45:12,120 --> 00:45:13,553 Η Ανέτ θα σε δει. 257 00:45:15,400 --> 00:45:16,469 Χάρηκες; 258 00:45:19,200 --> 00:45:20,189 Πότε; 259 00:45:21,160 --> 00:45:22,718 Αρχές του Ιούλη. 260 00:45:25,800 --> 00:45:26,915 Σε τρεις μήνες δηλαδή. 261 00:45:27,360 --> 00:45:33,071 Η Κάρλα θα είναι κατασκήνωση θα'χει ησυχία στο σπίτι. 262 00:45:33,560 --> 00:45:35,073 Δεν μπορώ τον Ιούλη. 263 00:45:37,360 --> 00:45:39,078 Δες την ατζέντα μου. 264 00:45:39,400 --> 00:45:41,356 -Δεν είν'αυτό που νομίζεις. -'Οχι; 265 00:45:44,480 --> 00:45:47,517 Το θέμα είναι να μιλήσετε. Σε έχει ανάγκη... 266 00:45:47,760 --> 00:45:49,273 κι εσύ την έχεις ανάγκη. 267 00:45:51,880 --> 00:45:53,199 Δεν είμαι τέρας. 268 00:45:57,160 --> 00:45:59,833 Την άλλη βδομάδα θα λείψει η Ανέτ. 269 00:46:00,640 --> 00:46:05,634 Κι όταν λείπει η Ανέτ... με πιάνει κάψα για άλλες. 270 00:46:06,040 --> 00:46:09,191 -Φαντασιώνομαι να πηδιέμαι. -Σταμάτα. 271 00:46:10,320 --> 00:46:15,394 θέλω να πω, καταλαβαίνω. Είναι τρέλα έξω. 272 00:46:16,760 --> 00:46:18,478 Φοράνε μινάκια... 273 00:46:19,840 --> 00:46:22,593 'Οταν περνάω δίπλα από μια σέξι γυναίκα... 274 00:46:23,040 --> 00:46:25,031 νιώθω ότι την παρενοχλώ. 275 00:46:25,360 --> 00:46:29,558 Το ωραίο, το κοιτάς. Το τίμημα της ομορφιάς. 276 00:46:30,360 --> 00:46:33,909 Απίστευτο πώς ντύνονται η Κάρλα κι οι φίλες της. 277 00:46:38,480 --> 00:46:39,799 Να σε ρωτήσω κάτι; 278 00:46:46,320 --> 00:46:51,792 -Αγάπησες ποτέ την Κάρλα; -Τι εννοείς; 279 00:46:53,520 --> 00:46:55,511 Αισθήματα... 280 00:46:59,360 --> 00:47:03,717 Δεν έχω την κωλο-αρρώστια σου εγώ! 281 00:47:04,000 --> 00:47:05,558 'Οποια κι αν είν'αυτή! 282 00:47:06,480 --> 00:47:09,597 Αν αγγίξεις την κόρη μου, πέθανες! 283 00:47:34,640 --> 00:47:39,077 'Οταν λέω "κορίτσι" τι σου'ρχεται στο μυαλό ; 284 00:47:40,600 --> 00:47:43,876 'Οταν λέω τις λέξεις "ομορφιά", "ηδονή"... 285 00:47:46,080 --> 00:47:47,354 τι βλέπεις; 286 00:47:54,200 --> 00:47:56,031 Βλέπω την αδερφή μου. 287 00:47:58,160 --> 00:47:59,309 Πού είναι; 288 00:48:00,920 --> 00:48:04,708 Κοιμάται στο υπνοδωμάτιό μου. 289 00:48:05,160 --> 00:48:08,391 -Εσύ πού είσαι; -Στο δωμάτιό μου. 290 00:48:14,560 --> 00:48:16,437 Πόσο χρονών είστε; 291 00:48:18,200 --> 00:48:21,636 Εγώ έξι... 292 00:48:23,920 --> 00:48:25,797 εκείνη θα'ναι τεσσάρων. 293 00:48:27,640 --> 00:48:33,192 -Τι κάνετε; -Τίποτα. Κοιμόμαστε. 294 00:48:35,160 --> 00:48:36,639 Ναι, κοιμόμαστε. 295 00:48:37,360 --> 00:48:41,069 Εσύ δεν κοιμόσουν μικρός; Δε θέλω να το συζητήσω. 296 00:48:42,200 --> 00:48:43,474 Τι κάνεις εκεί; 297 00:48:43,760 --> 00:48:47,036 -Κοιμόσαστε συχνά μαζί; -Γύρνα στην καρέκλα σου! 298 00:48:51,840 --> 00:48:53,910 Δε θέλω κανέναν πίσω μου. 299 00:48:57,280 --> 00:49:00,670 Τι έκανες όσο κοιμόσουν με την αδελφή σου ; 300 00:49:04,120 --> 00:49:05,838 -Τίποτα. -Την άγγιξες; 301 00:49:06,880 --> 00:49:10,077 Της έβγαλες τα ρούχα της; 'Εβγαλες τα δικά σου ρούχα; 302 00:49:10,400 --> 00:49:12,391 -Μαλακίες! -Ερωτήσεις κάνω. 303 00:49:17,680 --> 00:49:19,989 θα σου πω για να πάψεις. 304 00:49:24,200 --> 00:49:25,838 Μύριζα τα μαλλιά της. 305 00:49:27,640 --> 00:49:28,709 Τι άλλο; 306 00:49:30,280 --> 00:49:31,872 Τίποτα. 307 00:49:32,240 --> 00:49:33,753 Αυτό μόνο. 308 00:49:35,320 --> 00:49:37,117 Μ'άρεσε η μυρωδιά τους. 309 00:49:38,800 --> 00:49:40,472 'Ενιωθες ηδονή; 310 00:49:44,640 --> 00:49:45,675 Ναι. 311 00:49:47,760 --> 00:49:50,069 -Είχες στύση; -'Ημουν 6 χρονών! 312 00:49:50,800 --> 00:49:53,553 Εννοούσα όταν κοιμόσαστε. 313 00:49:56,080 --> 00:50:01,473 'Οταν αγκαλιαζόσαστε, όταν ήσουν 10 κι εκείνη 8. 314 00:50:03,640 --> 00:50:07,918 'Οταν ήσαστε μόνοι, εντελώς μόνοι... 315 00:50:08,560 --> 00:50:09,879 στο μεγάλο σπίτι. 316 00:50:13,200 --> 00:50:14,679 'Ηταν μικρό σπίτι. 317 00:50:17,040 --> 00:50:21,591 Καλά, στο μικρό σπίτι... με τα μικρά δωμάτια. 318 00:50:31,640 --> 00:50:35,758 Μύριζα τα μαλλιά της. Μόνο αυτό. 319 00:50:37,920 --> 00:50:41,913 Μ'άρεσε να τα μυρίζω. 320 00:54:04,600 --> 00:54:07,512 -Γεια. -Γεια σας. 321 00:54:09,760 --> 00:54:13,799 -Τι κοιτάτε; -Είναι μια φωλιά στο δέντρο. 322 00:54:16,120 --> 00:54:18,680 Εκεί πάνω, ψηλά. 323 00:54:19,920 --> 00:54:22,229 'Εχει πουλάκια. θέλετε να δείτε; 324 00:54:28,280 --> 00:54:31,272 -Ψαρόνια. -Αλήθεια; 325 00:54:32,120 --> 00:54:34,395 -Δε μ'αρέσουν τα ψαρόνια. -Γιατί; 326 00:54:35,040 --> 00:54:38,919 Είναι επιθετικά. Επιπλέον, είναι βρόμικα. 327 00:54:39,680 --> 00:54:44,800 Η μαμά θα'ναι απασχολημένη. Τα έχεις πάντα μαζί; 328 00:54:45,600 --> 00:54:48,717 'Οταν παρατηρώ πουλιά. Γι'αυτό έρχομαι εδώ. 329 00:54:49,640 --> 00:54:51,153 Είναι δημόσιο πάρκο. 330 00:54:51,520 --> 00:54:53,795 Βρίσκεις πολλά πουλιά εδώ. 331 00:54:54,080 --> 00:54:58,392 Μια φορά είδα πετροχελίδονο. Κι ένα μοναχικό σπίνο. 332 00:55:00,000 --> 00:55:02,798 Μοναχικός σπίνος. Μ'αρέσει. 333 00:55:03,640 --> 00:55:08,919 Είναι μελωδικά πουλιά. Παρατηρείτε κι εσείς πουλιά; 334 00:55:11,000 --> 00:55:15,152 'Οχι. Προτιμώ να παρατηρώ ανθρώπους. 335 00:55:16,280 --> 00:55:20,831 'Ετσι όπως κοίταζες ψηλά νόμιζα ότι θα πετάξεις. 336 00:55:21,200 --> 00:55:22,315 Φεύγω τώρα. 337 00:55:23,160 --> 00:55:26,550 -'Ερχεσαι συχνά εδώ ; -Ο μπαμπάς λέει να μην αργώ. 338 00:55:27,640 --> 00:55:29,073 Ν'ακούς τον μπαμπά. 339 00:55:49,160 --> 00:55:51,435 Ο αγώνας αρχίζει σε λίγο. 340 00:55:52,000 --> 00:55:56,152 Ο Κάντι μπαίνει στην αρένα κομψός και φορμαρισμένος. 341 00:55:59,520 --> 00:56:01,875 Τα μάτια του καρφώνονται σε κάτι. 342 00:56:02,360 --> 00:56:05,352 'Ενα αγγελούδι ξεκόβει από τους φίλους του. 343 00:56:05,640 --> 00:56:09,030 Ο Κάντι προσφέρει στο μικρό ένα σακουλάκι καραμέλες. 344 00:56:09,480 --> 00:56:10,674 Πόντος για τον Κάντι. 345 00:56:11,360 --> 00:56:14,796 Το αγγελούδι φεύγει. Πόντος για το αγγελούδι. 346 00:56:15,360 --> 00:56:20,150 Ο Κάντι ρισκάρει. Πρώτη φορά φέρεται τόσο αλαζονικά. 347 00:56:21,000 --> 00:56:23,195 Το αγγελούδι ψάχνει τους φίλους του. 348 00:56:24,600 --> 00:56:27,592 Ο μικρός είναι μόνος, διασχίζει το δρόμο. 349 00:56:37,000 --> 00:56:38,228 Μπαίνει στο αυτοκίνητο. 350 00:57:08,760 --> 00:57:13,788 "Ο μικρός μπαίνει στ'αμάξι" 351 00:57:26,280 --> 00:57:31,673 -Τι θέλεις, αρχιφύλακα; -Να σου πω για το Χριστό. 352 00:57:37,320 --> 00:57:40,278 'Εχει πολύ φως. 353 00:57:41,840 --> 00:57:46,277 -Ο κισσός δε θέλει πολύ φως. -Δεν είν' εξωτερικού χώρου ; 354 00:57:46,760 --> 00:57:51,231 Ναι, αλλά έξω τα προστατεύει η σκιά των δένδρων. 355 00:57:51,920 --> 00:57:55,595 -Μάθημα θα μου κάνεις; -Κάθισε. 356 00:58:02,480 --> 00:58:04,516 Χθες πήρες το λεωφορείο... 357 00:58:04,840 --> 00:58:08,355 αλλά δεν κατέβηκες στη στάση σου. Γιατί συνέχισες; 358 00:58:09,160 --> 00:58:13,551 Με πήρε ο ύπνος. Σάστισα και κατέβηκα αλλού. Περπάτησα. 359 00:58:16,400 --> 00:58:17,992 'Ηρθες με τα πόδια; 360 00:58:28,120 --> 00:58:33,274 'Αλλοι... τρέχουν στις οικογένειές τους. 361 00:58:35,760 --> 00:58:37,239 Σπαζαρχίδικο. 362 00:58:39,040 --> 00:58:41,156 'Ενας θανατοποινίτης... 363 00:58:41,520 --> 00:58:45,638 ο Χένρι, μου'λεγε για το τελευταίο θύμα του... 364 00:58:47,600 --> 00:58:50,831 ένα χαριτωμένο 7χρονο την Αντέλ. 365 00:58:53,040 --> 00:58:57,397 Η μητέρα της Αντέλ είχε τόσο δυνατά την τηλεόραση... 366 00:58:57,720 --> 00:59:01,030 που εκείνος άκουγε τον Λέτερμαν από δίπλα. 367 00:59:03,200 --> 00:59:07,432 Μπήκε στο δωμάτιο της Αντέλ της έκλεισε το στόμα. 368 00:59:07,840 --> 00:59:10,752 "Αν φωνάξεις, θα σκοτώσω τη μαμά σου." 369 00:59:11,880 --> 00:59:16,351 Φυσικά εκείνη δε φώναξε δεν έβγαλε άχνα. 370 00:59:18,880 --> 00:59:24,876 Ο Χένρι την πήρε απ'το χέρι και βγήκαν απ'την πόρτα. 371 00:59:28,720 --> 00:59:34,636 Δέκα μέρες μετά βρήκαν ό,τι απέμεινε από το πτώμα της. 372 00:59:37,480 --> 00:59:42,474 -Πιστεύεις στα παραμύθια; -Στα παραμύθια; 373 00:59:43,680 --> 00:59:48,435 'Οπως η Αλίκη στη Χώρα των θαυμάτων. 374 00:59:51,200 --> 00:59:52,235 'Οχι. 375 00:59:54,240 --> 00:59:55,434 Ούτε εγώ. 376 00:59:58,200 --> 01:00:01,829 Ποιο είν'αυτό με τον ξυλοκόπο; 377 01:00:03,120 --> 01:00:05,998 Με το τσεκούρι; 378 01:00:06,800 --> 01:00:07,710 Δεν ξέρω. 379 01:00:08,160 --> 01:00:11,357 Ο ξυλοκόπος που άνοιξε την κοιλιά του λύκου... 380 01:00:11,680 --> 01:00:14,114 κι έβγαλε το κοριτσάκι. 381 01:00:14,760 --> 01:00:17,877 -Η Κοκκινοσκουφίτσα. -Ναι, αυτό! 382 01:00:19,040 --> 01:00:23,352 Ο ξυλοκόπος ανοίγει την κοιλιά του λύκου... 383 01:00:23,680 --> 01:00:26,831 και το κορίτσι βγαίνει ανέπαφο. 384 01:00:37,080 --> 01:00:42,950 'Εχεις δει ποτέ 7χρονο σοδομισμένο κομμένο στα δυο; 385 01:00:47,680 --> 01:00:49,955 'Ηταν τόσο μικρή... 386 01:00:51,240 --> 01:00:52,593 διαλυμμένη. 387 01:00:54,880 --> 01:00:58,589 Είδα βετεράνους 20 χρόνια στη δουλειά... 388 01:00:58,800 --> 01:01:02,873 σκληρούς άνδρες, να λυγίζουν. 'Εκλαψα. 389 01:01:17,320 --> 01:01:20,756 Δεν υπάρχει ξυλοκόπος σ'αυτό τον κόσμο. 390 01:01:29,480 --> 01:01:33,951 Γιατί αφήνουν ελεύθερα φρικιά σαν εσένα; 391 01:01:34,240 --> 01:01:38,279 Πρέπει να σας πιάσουμε απ'την αρχή. 392 01:01:57,320 --> 01:01:58,355 θα τα πούμε. 393 01:02:19,120 --> 01:02:21,588 Μη μου μιλάς έτσι... 394 01:02:24,480 --> 01:02:25,754 Δεν είμαι... 395 01:03:22,640 --> 01:03:25,359 -Λυπάσαι αυτό το τέρας; -Τη δουλειά σου. 396 01:03:33,120 --> 01:03:34,394 Τι γίνεται εδώ; 397 01:03:39,760 --> 01:03:40,875 Ποιος το έκανε; 398 01:03:42,920 --> 01:03:46,833 'Οποιος έχει αντίρρηση, πλη- ρώνεται και ξεκουμπίζεται. 399 01:03:48,000 --> 01:03:49,638 'Εχουμε δουλειά! 400 01:04:02,440 --> 01:04:03,509 Είσαι καλά; 401 01:04:10,040 --> 01:04:11,075 Το νου σου, σκύλα. 402 01:04:50,360 --> 01:04:51,679 Είναι έτοιμο. 403 01:05:03,640 --> 01:05:06,234 -Πού είναι ο Γουόλτερ; -Δεν ξέρω. 404 01:05:11,800 --> 01:05:15,475 -Δεν το πιστεύω το μουνί! -Τι διάολο κάνεις; 405 01:05:16,560 --> 01:05:18,915 Είναι μαλακίες, Μπομπ! 406 01:05:21,920 --> 01:05:23,592 Ο κόσμος πρέπει να μάθει. 407 01:07:06,120 --> 01:07:09,317 -Τίποτα ενδιαφέρον; -'Οχι ακόμα. 408 01:07:23,320 --> 01:07:24,514 Τι γράφεις; 409 01:07:25,200 --> 01:07:29,910 'Εχω καταγράψει 67 είδη πουλιών μόνο φέτος. 410 01:07:35,480 --> 01:07:36,913 Πού είναι οι φίλοι σου ; 411 01:07:39,440 --> 01:07:40,998 Δεν έχεις φίλους; 412 01:07:43,680 --> 01:07:45,079 'Εχω φίλους. 413 01:07:47,760 --> 01:07:50,991 -Τόσο όμορφη θα'χεις φίλους. -Δεν είμαι όμορφη. 414 01:07:51,680 --> 01:07:54,831 -'Οχι συνηθισμένη ομορφιά. -Τι σημαίνει αυτό; 415 01:07:55,400 --> 01:08:00,349 'Οτι η ασυνήθιστη ομορφιά συνήθως παραβλέπεται. 416 01:08:01,400 --> 01:08:05,996 Προσέχουμε τα πουλιά με το πλουμιστό φτέρωμα. 417 01:08:14,600 --> 01:08:15,828 Πώς σε λένε; 418 01:08:24,800 --> 01:08:27,155 Μήπως... Λίντα; Σούζαν; 419 01:08:28,760 --> 01:08:31,638 Τζένιφερ... Τζάκι; 420 01:08:34,560 --> 01:08:36,357 θα σου πω και το δικό μου. 421 01:08:38,560 --> 01:08:41,154 Ρόμπιν, όπως κοκκινολαίμης. 422 01:08:43,360 --> 01:08:45,316 -Πόσο χρονών είσαι; -Δώδεκα. 423 01:08:46,360 --> 01:08:48,476 θα τα κλείσω σε 3 μήνες. 424 01:08:48,760 --> 01:08:51,479 Μισώ τα έντεκα. Είναι η χειρότερη ηλικία. 425 01:08:58,600 --> 01:09:01,956 -Εσένα πώς σε λένε; -Γουόλτερ. 426 01:09:02,760 --> 01:09:05,069 -'Εχεις φίλους; -'Οχι. 427 01:09:05,760 --> 01:09:06,715 Γιατί; 428 01:09:07,680 --> 01:09:14,119 'Ημουν μακριά. 'Οταν γύρισα, οι φίλοι είχαν φύγει. 429 01:09:15,000 --> 01:09:16,752 Σαν να'σουν εξόριστος. 430 01:09:18,920 --> 01:09:20,638 Εξόριστος, ναι. 431 01:09:21,320 --> 01:09:24,835 Φίλοι μου είναι τα πουλιά. Ξέρουν ότι τα παρακολουθώ. 432 01:09:25,160 --> 01:09:28,994 Τους αρέσει όμως, αν ξέρουν ότι δε θα τα πληγώσεις. 433 01:09:35,640 --> 01:09:36,789 Ρόμπιν... 434 01:09:39,400 --> 01:09:40,992 θες να σε πάρω αγκαλιά; 435 01:09:44,760 --> 01:09:47,877 -θες να σε πάρω αγκαλιά; -'Οχι, ευχαριστώ. 436 01:09:50,760 --> 01:09:53,354 Δεν πειράζει. 437 01:10:00,560 --> 01:10:02,915 θες να με πάρεις αγκαλιά; 438 01:10:06,760 --> 01:10:09,718 Ναι, θα μου άρεσε. 439 01:10:20,200 --> 01:10:25,672 Μόνο τα κελαηδίσματα των πουλιών ακούγονται εδώ. 440 01:10:27,360 --> 01:10:30,636 -Σαν σπίνοι. -'Ισως είναι σπίνοι. 441 01:10:34,240 --> 01:10:35,514 θες να δεις; 442 01:10:42,800 --> 01:10:44,791 Ο μπαμπάς με παίρνει αγκαλιά. 443 01:10:49,240 --> 01:10:53,836 -Σ'αρέσει όταν σ'το ζητάει; -'Οχι. 444 01:11:05,640 --> 01:11:07,358 Γιατί όχι; 445 01:11:16,520 --> 01:11:18,670 Είστε μόνοι όταν σ'το ζητά; 446 01:11:23,920 --> 01:11:26,354 Λέει περίεργα πράγματα; 447 01:11:31,760 --> 01:11:34,877 Κουνά παράξενα τα πόδια του ; 448 01:12:04,320 --> 01:12:05,673 Γουόλτερ... 449 01:12:08,160 --> 01:12:11,311 θες ακόμα να με πάρεις αγκαλιά; 450 01:12:12,120 --> 01:12:15,271 θα το κάνω, δε με πειράζει. 451 01:12:26,280 --> 01:12:28,350 Πήγαινε σπίτι σου, Ρόμπιν. 452 01:15:41,320 --> 01:15:42,355 Ανοιχτά είναι. 453 01:15:47,800 --> 01:15:51,270 -Τι θέλεις, αρχιφύλακα; -θα δούμε. 454 01:15:53,040 --> 01:15:56,032 Δεν άκουσες... χθες βράδυ ; 455 01:15:57,400 --> 01:16:00,119 Τα ουρλιαχτά απέξω; 456 01:16:03,320 --> 01:16:07,791 'Εδειραν άσχημα κάποιον. Δεν ξέρεις τίποτα; 457 01:16:08,120 --> 01:16:10,395 Μπορώ να σε πάω στο τμήμα. 458 01:16:12,040 --> 01:16:16,238 Μπορείς, αλλά θα χάσεις την ώρα σου. 459 01:16:16,720 --> 01:16:20,633 'Ηταν ένα αγόρι εκεί, μπορεί να αναγνωρίσει το δράστη. 460 01:16:21,560 --> 01:16:25,917 'Εδωσε περιγραφή. Ταιριάζει σ'εσένα. 461 01:16:31,000 --> 01:16:33,036 'Εχεις μια ουλή στο λαιμό. 462 01:16:34,840 --> 01:16:36,512 Λυσσασμένη φιλενάδα. 463 01:16:41,760 --> 01:16:44,433 -Τα κουτιά; -θα μείνω μαζί της. 464 01:16:48,560 --> 01:16:50,312 Τυχερός είσαι. 465 01:16:51,920 --> 01:16:55,469 -Πολύ τυχερός. -Σίγουρα. 466 01:17:03,080 --> 01:17:04,718 Τα λέμε, Γουόλτερ. 467 01:17:13,720 --> 01:17:19,033 -Λες να τον πιάσετε; -Ναι, θα τον πιάσουμε. 468 01:17:21,600 --> 01:17:27,118 Το θύμα δεν μπορεί να μιλήσει, έχει σπασμένο σαγόνι. 469 01:17:28,280 --> 01:17:32,398 Κάναμε μια έρευνα και καταζητείται στη Βιρτζίνια. 470 01:17:33,720 --> 01:17:35,711 Βίασε ένα αγόρι. 471 01:17:48,160 --> 01:17:50,276 Μακριά από φασαρίες. Σε βλέπω. 472 01:19:15,600 --> 01:19:17,192 Είδα την αδελφή μου. 473 01:19:18,920 --> 01:19:20,433 'Ηταν σκληρό. 474 01:19:22,320 --> 01:19:24,595 Είναι ακόμα θυμωμένη. 475 01:19:27,600 --> 01:19:29,556 Την καταλαβαίνω. 476 01:19:39,760 --> 01:19:41,910 θα πάρει χρόνο, Γουόλτερ. 477 01:19:43,680 --> 01:19:44,999 Χρόνο... 478 01:19:47,840 --> 01:19:49,910 Πώς αισθάνεσαι γι'αυτό; 479 01:19:52,320 --> 01:19:56,438 Αισθάνομαι... καλά. 480 01:20:04,200 --> 01:20:07,875 Subs ripped by illfill.