0
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
METSAMEES

1
00:01:08,900 --> 00:01:10,400
<i>Vasak.</i>

2
00:01:11,400 --> 00:01:13,500
<i>Parem.</i>

3
00:01:18,700 --> 00:01:21,500
<i>Sa pead üks kord nädalas
oma järelvaataja juures end registreerima</i>

4
00:01:21,500 --> 00:01:24,100
<i>Su järelvaatajal on õigus
külastada sind igal ajal.</i>

5
00:01:24,100 --> 00:01:27,800
<i>Sa ei saa tulla kaugemale 
kui 300 jalga...</i>

6
00:01:27,800 --> 00:01:31,700
<i>Sa pead end koheselt registreerima...</i>

7
00:02:26,200 --> 00:02:27,900
Walter?
- Tere, Bob.

8
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Tore sind näha.

9
00:02:29,900 --> 00:02:32,600
Tema on Mary-Kay.

10
00:02:36,500 --> 00:02:39,900
Ma teen seda ainult sellepärast,
et sa olid minu isa juures tööl.

11
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
Nii et ära hiline
ja tee oma tööd.

12
00:02:42,700 --> 00:02:45,300
Ma ei taha , et sel perioodil 
oleks mingeid probleeme.

13
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
See näeb kohutav välja.

14
00:03:43,100 --> 00:03:45,000
Jah.

15
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
Nüüd näeb ta hea välja.

16
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Tahad?
Omatehtud.

17
00:03:55,900 --> 00:03:57,400
Ei, aitäh.

18
00:03:58,400 --> 00:04:01,000
Paremat kanasalatit
sa linnast ei saa.

19
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Ma ütlesin ei, aitäh.

20
00:04:08,300 --> 00:04:11,200
Vabanda.
Ma lähen tagasi tööle.

21
00:04:42,600 --> 00:04:46,500
<i>Kuidas sa siis kohanenud oled?
- Hästi.</i>

22
00:04:46,500 --> 00:04:49,900
<i>Ja uus korter?</i>
- Korter on normaalne.

23
00:04:49,900 --> 00:04:52,700
<i>Ja töö?</i>
- Töö on normaalne.

24
00:04:52,700 --> 00:04:56,600
Kas võin aru saada nii, et "normaalne" 
tähendab seda, et oled tööga rahul?

25
00:04:57,900 --> 00:04:59,800
Ma ütlesin,
et töö on normaalne.

26
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Õigus, sa ütlesid.

27
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
Vicki!
- Mine perse.

28
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Mis viga?
- Keri põrgu.

29
00:05:41,900 --> 00:05:44,600
Ikka veel reageerid kiiresti.

30
00:05:44,700 --> 00:05:47,200
Õlle püüdmisel pole
vaja kiiresti reageerida.

31
00:05:47,200 --> 00:05:50,500
Läheb vist veidi aega veenmiseks,
kui hea sugulane ma olin.

32
00:05:50,400 --> 00:05:53,900
Jah, ma ütlesin talle, et kõik minu
sugulased näevad head välja.

33
00:05:53,900 --> 00:05:56,200
Jeesus, tore sind jälle näha.
- Sind samuti.

34
00:05:57,400 --> 00:05:58,900
Sa näed hea välja,

35
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
kuradima hea, arvestades,
et oled juba vana mees.

36
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
Tundub, et kogu maailma
muutub nooremaks.

37
00:06:06,300 --> 00:06:08,500
Nii et kõik läheb hästi?

38
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
Jah.

39
00:06:10,900 --> 00:06:12,700
Kuidas äri läheb?
- Õitseb.

40
00:06:12,800 --> 00:06:16,700
Tööga ei suuda sammu pidada.
Tegelikult ma just palkasin mõned uued tüübid.

41
00:06:17,600 --> 00:06:20,200
Lihtsalt seniks kuni
me omadega mäele saame.

42
00:06:29,700 --> 00:06:32,300
Elad algkoolist otse teisel
pool tänavat. Jeesus.

43
00:06:33,500 --> 00:06:35,400
On siin midagi valesti?

44
00:06:37,200 --> 00:06:39,100
Mõtlesin selle kära peale.

45
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
See on ainus majaomanik linnas,
kes mult raha võtab.

46
00:06:47,500 --> 00:06:49,400
Kuidas Annettel läheb?

47
00:06:50,100 --> 00:06:52,000
Ta on natuke närviline.

48
00:06:51,900 --> 00:06:54,400
Sa oled ainus perekonnaliige,
kes minuga veel räägib.

49
00:06:54,500 --> 00:06:56,600
Mäletan, kui nad kõik,
välja arvatud tema vend,

50
00:06:56,500 --> 00:07:01,200
Anette pasaga üle valasid, sest ta 
abiellus tõmmu poisiga allpool tänavat.

51
00:07:01,200 --> 00:07:03,100
Aga Annette?

52
00:07:03,100 --> 00:07:05,900
Ma tegelen sellega.

53
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Kui vana Carla on?
- Järgmine nädal saab 12.

54
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
Laupäeval teeme talle suure peo.

55
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Tahaksin, et saaksin
sind ka kutsuda.

56
00:07:51,300 --> 00:07:53,200
Piisavalt hea, et
täna süüa, tips.

57
00:07:53,300 --> 00:07:55,900
Jah.

58
00:07:55,900 --> 00:07:57,800
Mida kuradit sa enda arust teed?

59
00:07:57,800 --> 00:08:01,100
Kuidas sulle meeldiks kui
keegi teeks niimoodi sinu õega?

60
00:08:01,000 --> 00:08:02,900
Sitakäkk!

61
00:08:05,700 --> 00:08:08,600
Kasi minema!
Korista see ära!

62
00:08:10,100 --> 00:08:13,100
Jah.
- Mängi endaga, persevest!

63
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
Kas kõik on korras?

64
00:08:28,400 --> 00:08:30,300
Mida?

65
00:08:30,400 --> 00:08:34,000
On kõik korras?
- Jah, kuradi fantastiline.

66
00:08:53,000 --> 00:08:54,600
Mida ta tegi?

67
00:08:55,800 --> 00:09:00,200
Kes?
- See uus kutt.

68
00:09:01,500 --> 00:09:05,500
Narkots, relvastatud rööv, mõrv...

69
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
Tegele enda asjadega, Mary-Kay.

70
00:09:11,900 --> 00:09:13,800
<i>Oled juba sõpru leidnud?</i>

71
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
<i>Ma ei kavatse populaarset mängida.</i>

72
00:09:15,900 --> 00:09:18,300
<i>Sa näid täna veidi vaenulik välja.</i>

73
00:09:19,300 --> 00:09:21,200
Seda kutsutakse sarkasmiks, Dr. Rosen.

74
00:09:21,100 --> 00:09:24,300
Sa ei pea mind doktoriks kutsuma.
Ma olen terapeut, mitte psühhiaater.

75
00:09:24,400 --> 00:09:26,200
Minu jaoks on see üks ja sama.

76
00:09:27,600 --> 00:09:30,700
Walter, ma tahan,
et prooviksid midagi teha.

77
00:09:30,700 --> 00:09:33,300
Mida?
- Ma tahan, et peaksid päevikut.

78
00:09:33,400 --> 00:09:36,000
Mitte mingil juhul.
- Miks mitte?

79
00:09:36,700 --> 00:09:38,300
See oleks tõestusmaterjal.

80
00:09:38,500 --> 00:09:41,600
Ehk päevik julgustab sind järele mõtlema.

81
00:09:43,400 --> 00:09:45,500
Kas proovid?

82
00:10:12,500 --> 00:10:17,500
16, 17, 18, 19, 20.

83
00:10:19,700 --> 00:10:21,400
320 jalga.

84
00:10:26,400 --> 00:10:28,300
Kuidas oleks?

85
00:11:27,200 --> 00:11:29,100
Küüti tahad?

86
00:11:29,700 --> 00:11:33,100
Kõik on korras.
- Päris külm on väljas.

87
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Kõik on korras.
- Hüppa sisse. Ma ei hammusta.

88
00:12:00,100 --> 00:12:02,500
Midagi on siin valesti.

89
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Kena, tööd rabav mees...

90
00:12:04,500 --> 00:12:06,900
...ilmub äkki välja nagu
välk selgest taevast.

91
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
Sõidad bussiga tööle ja koju.

92
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
Kes siis enam bussiga sõidab?

93
00:12:12,500 --> 00:12:14,400
Inimesed, kel pole autot.

94
00:12:15,800 --> 00:12:18,700
Väga veider.
- Mitte nii veider, nagu noor...

95
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
...kena naine töötab metsamajandis.

96
00:12:20,700 --> 00:12:22,500
Jah?
Mis selles imelikku on?

97
00:12:22,600 --> 00:12:24,300
Paljud naised ei valiks
sellist ametit.

98
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
Arvatavasti pole mina neist paljudest.

99
00:12:40,200 --> 00:12:42,100
Sa pole varem minuga rääkinud.

100
00:12:43,300 --> 00:12:45,500
Arvasin, et oled maskuliin.

101
00:12:51,700 --> 00:12:55,300
Oled või?
- Mida sa arvad?

102
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Kavatsed mõlemad õlled ära juua?

103
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Vabanda.

104
00:13:20,600 --> 00:13:24,200
On see kool?
- Algkool.

105
00:13:24,100 --> 00:13:26,000
Kas siin lärmakas pole?

106
00:13:26,900 --> 00:13:29,000
Mulle meeldib lärm.

107
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Ma arvasin, et oled häbelik,

108
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
aga nüüd tundud kellegi teisena.

109
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Mida?

110
00:13:50,000 --> 00:13:54,200
Midagi juhtus sinuga.
- Jah?

111
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Mind ei saa kergesti shokeerida.

112
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
Sa avaldad mulle muljet.

113
00:14:03,100 --> 00:14:06,500
Kas räägid mulle oma sünge
saladuse ära?

114
00:14:06,400 --> 00:14:07,900
Miks sa seda teada tahad?

115
00:14:07,900 --> 00:14:09,800
Kas sa ei arva, et ma peaksin seda
teadma, enne kui me seksime?

116
00:14:12,300 --> 00:14:14,200
Mulle ei meeldi aega raisata.

117
00:14:21,900 --> 00:14:24,200
Kas sa siis räägid oma varjatud
sünge saladuse ära?

118
00:14:28,500 --> 00:14:30,200
Ei.

119
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Olgu.

120
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
Sa siis pole maskuliin.

121
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Täna õhtul mitte.

122
00:15:51,900 --> 00:15:54,800
See oli kirglik.

123
00:15:56,700 --> 00:15:58,900
Sa oled ikka veel siin.

124
00:15:58,900 --> 00:16:00,800
Ma pole öelnud, et
mulle ei meeldinud.

125
00:16:35,900 --> 00:16:37,800
Mida sa teed?

126
00:16:37,700 --> 00:16:39,800
See kuradima laud on raske.

127
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
See on kirss.

128
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
See puu.
See on kirss.

129
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Ilus laud.

130
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
Minu enda kujundatud.
Sellist teist sa kuskilt ei leia.

131
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
See oli ilus kingitus.
- Miks sa selle siis mulle tagasi annad?

132
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Sest sul läheb lauda vaja.

133
00:17:00,600 --> 00:17:04,700
Carlos, ma tegin selle laua sinu
ja Annette pulmakingituseks.

134
00:17:04,600 --> 00:17:06,800
Ma panin sellesse palju vaeva.
- Ma tean.

135
00:17:06,800 --> 00:17:11,200
Mulle meeldib laud kah,
aga ma armastan naist samuti.

136
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Sul õlut on?

137
00:17:38,200 --> 00:17:40,500
<i>Ma jälgin lapsi, kes kooli tulevad.</i>

138
00:17:44,500 --> 00:17:47,600
<i>Aga viimaste nädalate jooksul olen tähele
pannud, et keegi teine jälgib neid veel.</i>

139
00:17:59,500 --> 00:18:01,400
<i>Ma kutsun teda Kommionuks.</i>

140
00:18:51,200 --> 00:18:54,800
Ta on oma klassis eesotsas.

141
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
Aga sinu lapsed?

142
00:18:56,600 --> 00:18:58,100
Neil läheb hästi.
- Jah?

143
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
Jah?

144
00:18:59,600 --> 00:19:02,600
Tal läheb koolis üsna hästi.

145
00:19:02,600 --> 00:19:04,500
Ma ei näe teda eriti, aga...

146
00:19:11,000 --> 00:19:14,400
Ma hoiaksin temast eemale.
- Mida?

147
00:19:14,300 --> 00:19:16,400
Sellest uuest kutist.

148
00:19:16,600 --> 00:19:18,900
Sinu asemel ma hoiaksin
temast eemale.

149
00:19:18,900 --> 00:19:22,400
Jah? Miks siis?
- Arvan, et ta on rikutud,

150
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
tõeliselt rikutud.

151
00:19:24,500 --> 00:19:27,600
Saad mu jutust aru?
- Jah, Mary-Kay, ma arvan küll.

1521
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
Aitäh nõuande eest.

153
00:19:34,600 --> 00:19:36,100
Eks sa ise tead.

154
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Lähedale, aga mitte piisavalt.

155
00:20:01,200 --> 00:20:02,700
Aitäh.

156
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
Aitäh.

157
00:20:16,200 --> 00:20:18,100
Kuule, Walter.

158
00:20:19,100 --> 00:20:20,400
Halloo.

159
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Halloo.

160
00:21:31,900 --> 00:21:33,400
On kõik korras?

161
00:21:38,400 --> 00:21:40,500
Walter, mida sa tegid?

162
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
Mis sinuga juhtus?

163
00:21:48,700 --> 00:21:50,200
Walter?

164
00:21:54,900 --> 00:21:56,800
Miks sa seda teada tahad?

165
00:21:59,200 --> 00:22:01,100
Sest sa meeldid mulle.

166
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Ütle üks halvim asi,
mida sa oled teinud?

167
00:22:13,300 --> 00:22:15,200
Halvim?

168
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
Ma keppisin oma parima
sõbranna mehega.

169
00:22:23,300 --> 00:22:25,400
Ta oli olnud mu parim sõbranna 
alates teisest klassist.

170
00:22:27,900 --> 00:22:31,800
Ta mees ihaldas mind ja... Ta oli kena.

171
00:22:32,700 --> 00:22:35,100
Me hoidsime seda saladuses.

172
00:22:35,100 --> 00:22:37,700
Ja siis mees ütles talle... kurat.

173
00:22:37,800 --> 00:22:41,200
Rikkusin nende abielu ja 
murdsin sõpruse.

174
00:22:42,000 --> 00:22:45,300
Tunnen ennast ikka veel
räbalasti, kui mõtlen sellele.

175
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Mida sina tegid?

176
00:22:54,200 --> 00:22:55,800
Kiusasin väikseid tüdrukuid.

177
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
12 aastat vanglas pole naljaasi.

178
00:23:33,700 --> 00:23:35,200
Kui noori?

179
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
10 kuni 12 aastaseid.

180
00:23:38,700 --> 00:23:40,500
Üks 9 aastane ütles, et oli 11.

181
00:23:40,500 --> 00:23:42,900
Üks 14 aastane ütles, et oli 12.

182
00:23:44,200 --> 00:23:46,000
Ma küsisin alati nende vanust.

183
00:23:51,300 --> 00:23:53,400
Mida sa nendega tegid?

184
00:23:54,700 --> 00:23:56,600
Mitte seda, mida sa arvad.

185
00:23:59,600 --> 00:24:01,700
Ma ei teinud neile kunagi liiga.

186
00:24:03,200 --> 00:24:04,700
Mitte kunagi.

187
00:24:09,400 --> 00:24:11,700
Vaata,

188
00:24:11,700 --> 00:24:14,600
tahan, et sa nüüd ära 
läheksid, eks?

189
00:24:19,900 --> 00:24:21,800
Ma ütlesin, et mind ei saa 
kergelt shokeerida.

190
00:24:21,800 --> 00:24:23,700
Noh, sa peaksid olema nüüd shokeeritud.

191
00:24:23,700 --> 00:24:26,400
Saad sellest üle?
- Mida?

192
00:25:30,500 --> 00:25:33,500
<i>Millal ma normaalseks saan?</i>

193
00:25:33,400 --> 00:25:35,500
<i>Meil on palju tööd teha.</i>

194
00:25:35,600 --> 00:25:38,700
<i>Saan ma kunagi normaalseks?
- Mida sa "normaalse" all mõtled?</i>

195
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
Kuidas on sinu arust olla
kuradi psühhiaater?

196
00:25:57,900 --> 00:25:59,800
Vabandust.
- Vaata kuhu sa astud.

197
00:25:59,800 --> 00:26:01,800
Vabandust.

198
00:26:21,400 --> 00:26:23,100
Mis seis on?

199
00:26:23,100 --> 00:26:25,400
Braves annab Phillies'ile tappa.

200
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
Kuradi Phillies'id.

201
00:26:27,200 --> 00:26:32,200
See on alles hooaja algus.
Sa pead neile võimaluse andma.

202
00:26:41,200 --> 00:26:43,100
Kuidas pidu oli?
- Mis pidu?

203
00:26:43,200 --> 00:26:45,800
Sünnipäeva pidu.
- Kurat. See oli tore.

204
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
Sa oleks pidanud Carlat nägema.
Ta oli nii ilus.

205
00:26:48,100 --> 00:26:50,500
Nägi välja nagu printsess.

206
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Ta on minu eluvalgus.

207
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
Ära taha neid liiga palju armastada.

208
00:26:55,400 --> 00:26:58,300
Pole plaaniski.
Ma ei suudaks teda piisavalt armastada.

209
00:27:00,400 --> 00:27:02,700
Mul on pilte.
Tahad näha?

210
00:27:02,700 --> 00:27:04,600
Pole vaja.
- Ole nüüd.

211
00:27:04,600 --> 00:27:07,300
Ma ei taha mingeid kuradi pilte näha, eks?

212
00:27:08,900 --> 00:27:11,800
Need on pildid, mis ma peol tegin.

213
00:27:11,600 --> 00:27:16,200
Carlos, ma tahan oma õde ja
vennatütart isiklikult näha.

214
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
Eks?

215
00:27:18,500 --> 00:27:20,400
Jah, olgu.

216
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
<i>Ma lihtsalt räägin, et Carlos
võtab tütre asja liiga vabalt.</i>

217
00:27:27,200 --> 00:27:29,100
<i>Kui ta pole ettevaatlik,
siis ta hakkab kannatama.</i>

218
00:27:34,200 --> 00:27:36,100
Arvad, et olen hull?

219
00:27:36,000 --> 00:27:37,700
Kas sa arvad, et oled hull?

220
00:27:39,400 --> 00:27:42,700
Sinuga rääkimine on nagu
sõitmine karusselliga.

221
00:27:42,500 --> 00:27:44,600
Suurepärane võrdlus, Walter.

222
00:27:44,700 --> 00:27:49,100
Sest ringiratast käies me leiame puuduvad asjad,
mida me esimesel korral ei leidnud.

223
00:27:53,400 --> 00:27:55,700
Millal ma normaalseks saan?

224
00:28:42,200 --> 00:28:44,500
<i>Mida ma tegema peaksin?</i>

225
00:28:44,500 --> 00:28:46,400
<i>Helistama võmmidele?</i>

226
00:28:46,300 --> 00:28:48,800
<i>See oleks päris naljakas.</i>

227
00:28:50,000 --> 00:28:52,700
<i>Aga kui Kommionu võrgutab kellegi sõitma?</i>

228
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
<i>Jah, just nii.</i>

229
00:28:57,600 --> 00:28:59,900
<i>Kui poiss tahab sõitma minna...</i>

230
00:28:59,900 --> 00:29:02,200
<i>siis on see sellest,
et ta tahab minna.</i>

231
00:29:26,900 --> 00:29:28,800
Walter.

232
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Võmm.

233
00:29:30,900 --> 00:29:33,900
Seersant Lucas.
Ega sa pole vastu kui sisse astun?

234
00:29:33,900 --> 00:29:35,400
Sa oled juba sees.

235
00:29:36,600 --> 00:29:39,800
Jah, olen.
Aga mulle meeldib alati küsida.

236
00:29:39,800 --> 00:29:42,600
See on juba harjumuseks saanud.
Ega sa pole vastu kui ma ringi vaatan?

237
00:29:42,700 --> 00:29:44,100
Olen küll.

238
00:29:46,600 --> 00:29:49,300
Miks, on sul midagi peita?

239
00:29:49,300 --> 00:29:50,800
Kas siis igal ühel pole?

240
00:29:53,700 --> 00:29:56,000
Võta istet.

241
00:30:03,100 --> 00:30:04,600
Ma saaksin läbiotsimisorderi.

242
00:30:04,600 --> 00:30:08,400
Jah, kui sa saaksid läbiotsimisorderi,
siis sa oleksid selle juba ükspäev toonud.

243
00:30:14,200 --> 00:30:16,100
On see kirss?

244
00:30:17,100 --> 00:30:19,300
Jah.

245
00:30:20,900 --> 00:30:25,300
See on praeguse aja kohta päris
harukordselt tehtud, aga...

246
00:30:36,300 --> 00:30:37,400
Walter...

247
00:30:38,900 --> 00:30:43,400
kaks ööd tagasi rünnati siin 
kandis üht 10 aastast tüdrukut.

248
00:30:44,400 --> 00:30:46,700
Kas pole kokkusattumus, või mis?

249
00:30:46,700 --> 00:30:49,600
Mis kell see juhtus?
- Mina küsin küsimusi.

250
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
Kui sa ütleksid, mis kell
see juhtus, siis ma äkki...

251
00:30:51,800 --> 00:30:54,000
Võta käed taskutest välja!

252
00:30:57,800 --> 00:30:59,900
Istu!

253
00:31:16,900 --> 00:31:18,800
Ma tean sinu igat liigutust,

254
00:31:20,000 --> 00:31:22,200
igat kuradi sammu.

255
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
Isegi kui sa magad, sööd,

256
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
kui sa situd, peksad pihku.

257
00:31:27,100 --> 00:31:29,000
Istud siin akna juures...

258
00:31:29,100 --> 00:31:32,000
vaatad valgetes riietes
väikseid tüdrukuid...

259
00:31:32,000 --> 00:31:34,900
istud siin ja peksad vaikselt pihku.

260
00:31:35,000 --> 00:31:36,900
Näitad väikestele tüdrukutele oma
riista pihku peksmise ajal ka?

261
00:31:36,900 --> 00:31:39,200
Sa ei või minuga nii rääkida.
- Kuidas?

262
00:31:39,100 --> 00:31:42,600
Nagu kõntsaga?
Minu jaoks oled sa üks kõnts.

263
00:31:42,600 --> 00:31:44,500
Viskan sind kohe aknast välja.

264
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
Arvad, et keegi hakkab
sust puudust tundma?

265
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
Võiksin öelda, et sa hüppasid
kui sisse astusin.

266
00:31:51,800 --> 00:31:53,700
Mis sa arvad, keda
nad rohkem usuksid, sind või mind?

267
00:31:53,700 --> 00:31:56,200
Sa oleksid üks paras sitahunnik.

268
00:32:04,000 --> 00:32:06,200
Me peame olema kindlad,

269
00:32:06,300 --> 00:32:08,300
et sa oled hea poiss olnud, Walter.

270
00:32:08,400 --> 00:32:10,300
Eks?

271
00:32:11,200 --> 00:32:12,500
Eks?
- Olgu.

272
00:32:12,700 --> 00:32:14,100
Hästi.

273
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Hästi.

274
00:32:19,300 --> 00:32:21,200
Head päeva.

275
00:32:22,800 --> 00:32:24,700
Ilus laud.

276
00:34:24,600 --> 00:34:26,400
Saan ma teid aidata, palun?

277
00:34:45,800 --> 00:34:49,100
Mis sa arvad, mis oleks võinud juhtuda?
- Ma ei tea.

278
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
Mida sa tahtsid, et juhtuks?
- Ma ei tea!

279
00:34:53,300 --> 00:34:55,700
Lõpeta see kuradi ülesmärkimine, palun!

280
00:34:57,000 --> 00:35:00,600
Sa ju tead, et kui minuga midagi juhtub,
siis ma lähen tagasi vanglasse.

281
00:35:00,500 --> 00:35:02,900
Tingimisi ei vabastata.
Mitte miski ei päästaks.

282
00:35:02,900 --> 00:35:04,600
On see esimene kord?
- Muidugi esimene!

283
00:35:04,500 --> 00:35:07,100
Miks ma siis seda üldse räägin?
- Rahune maha.

284
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
Sa jälitasid tüdrukut.

285
00:35:11,700 --> 00:35:15,800
Äkki tahtsid uuesti seda pikkade
aastate tagust tunnet tunda.

286
00:35:17,300 --> 00:35:20,200
Äkki püüdsid end alateadlikult
proovile panna.

287
00:35:21,900 --> 00:35:24,300
Ja nüüd oled siin...

288
00:35:24,300 --> 00:35:27,300
ja räägid minuga sellest.

289
00:35:27,300 --> 00:35:29,500
See on positiivne.

290
00:35:34,500 --> 00:35:36,700
Walter, järgmine nädal kohtume.

291
00:35:46,100 --> 00:35:48,500
Mäletad kui sa mult
küsisid, mida...

292
00:35:48,500 --> 00:35:50,600
ma normaalseks pean?

293
00:35:51,900 --> 00:35:54,300
Normaalne on see kui
ma suudan tüdrukut...

294
00:35:54,300 --> 00:35:56,400
lähedalt vaadata ja temaga vestelda...

295
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
ja mitte mõelda sellele.

296
00:36:04,400 --> 00:36:06,300
Seda ma pean normaalseks.

297
00:37:40,200 --> 00:37:42,100
Mida sa vahid?

298
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
Mis see on?
- Mis see sinu arust on?

299
00:38:09,600 --> 00:38:11,700
Lill. Mul pole lille vaja.

300
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
Igaüks vajab lille.

301
00:38:14,800 --> 00:38:17,500
See eefeu on visa kasvaja.

302
00:38:17,500 --> 00:38:19,800
See on osa minu taimest.

303
00:38:19,800 --> 00:38:21,400
Selline on õpetus:

304
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
anna talle veidi vett,

305
00:38:23,300 --> 00:38:25,500
vaata, et ta saaks piisavalt päikest...

306
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
...ja tegele temaga vahetevahel.

307
00:38:28,500 --> 00:38:30,700
Neile meeldib, kui sa neid vaatad...
...ja nende lehti silitad.

308
00:38:32,200 --> 00:38:34,100
Arvad, et saad hakkama?

309
00:38:41,500 --> 00:38:42,900
Milline lollpea.

310
00:38:45,900 --> 00:38:47,300
Aitäh.

311
00:38:50,500 --> 00:38:52,400
Kas tahaksid sõitma tulla?

312
00:38:53,700 --> 00:38:55,200
Muidugi.

313
00:38:55,300 --> 00:38:57,600
Võta oma jope.

314
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
Mida sa ootad?

315
00:40:36,100 --> 00:40:39,000
<i>Ma näen midagi sinus,
midagi head.</i>

316
00:40:39,700 --> 00:40:42,300
</i>Sina ei näe seda,
aga mina näen.</i>

317
00:40:43,100 --> 00:40:45,500
<i>Paljud ütlevad, et
shansid on minu vastu.</i>

318
00:40:46,700 --> 00:40:48,200
Mis shansid?

319
00:40:49,500 --> 00:40:51,300
Protsent...

320
00:40:51,400 --> 00:40:53,300
minusuguste seas.

321
00:40:54,900 --> 00:40:57,900
Enamik meist lõpetab seal.

322
00:41:00,100 --> 00:41:02,900
Enamik inimesi ei tea,
mida nad üldse räägivad.

323
00:41:05,200 --> 00:41:07,900
Tahad shanssidest rääkida?

324
00:41:07,900 --> 00:41:09,800
Ühel päeval ma räägin,
kuidas ma hakkama sain...

325
00:41:09,900 --> 00:41:12,100
...ainsa tütrena peres,
koos kolme pojaga.

326
00:41:13,800 --> 00:41:16,800
Äkki peaksid kohe praegu rääkima.

327
00:41:16,800 --> 00:41:18,700
Võib-olla mitte.

328
00:41:18,700 --> 00:41:20,600
Kardad?

329
00:41:26,100 --> 00:41:28,000
Ma sain siin-seal tonksata.

330
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Jeesus. Kellelt vendadest?

331
00:41:33,700 --> 00:41:35,700
Kõigilt kolmelt,
kronoloogilises järjekorras.

332
00:41:38,200 --> 00:41:40,200
Miks sa seda mulle räägid?

333
00:41:43,600 --> 00:41:46,300
Püüan sulle rääkida, kes ma olen,
kui oled huvitatud.

334
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
Kindlasti vihkad oma vendi.

335
00:41:51,100 --> 00:41:53,000
Ma armastan oma vendi.
- Ei, sa ei armasta.

336
00:41:56,700 --> 00:41:58,600
Ma armastan neid kõiki.

337
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
Nad on tugevad, väga
leebed oma perekonnaga.

338
00:42:06,400 --> 00:42:09,700
Kui sa neilt küsiksid, mida nad mulle tegid,
siis nad peksaksid su vaeseomaks...

339
00:42:09,700 --> 00:42:12,000
...ja kutsuksid sind veel kuradi valetajaks.

340
00:42:19,400 --> 00:42:21,500
Ma pole seda varem kellelegi rääkinud.

341
00:43:01,700 --> 00:43:03,600
Jah, ta on seal.

342
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
Tere, Jim.

343
00:43:34,700 --> 00:43:38,000
Jah.
Olgu.

344
00:43:38,000 --> 00:43:40,600
Ma ütlen talle edasi.
Head aega.

345
00:43:40,700 --> 00:43:42,200
Bob ütles, et tahtsid mind näha.

346
00:43:43,200 --> 00:43:45,800
Ta tahab, et kõik kirjutaksid
siia kaardile alla, Reggiele.

347
00:43:49,000 --> 00:43:51,300
See on väike tüdruk.

348
00:43:51,300 --> 00:43:53,300
Reggie on siis õnnesepp.

349
00:43:55,600 --> 00:43:58,200
Kuulsin, et otsid teist tööd.

350
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
Kust sa seda kuulsid?

351
00:44:00,900 --> 00:44:03,600
Ümbrusest.
- Ma ei otsi.

352
00:44:03,600 --> 00:44:08,200
Lihtsalt kuulsin, et otsitakse
head meest Dan Shroeder'i juurde.

353
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
Mulle meeldib
mu töö. Aitäh.

354
00:45:10,000 --> 00:45:12,700
Mul on sulle häid uudiseid.
- Mida nimelt?

355
00:45:12,700 --> 00:45:14,600
Annette tahab sind näha.

356
00:45:16,000 --> 00:45:17,900
Sa polegi rõõmus?

357
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
Millal?

358
00:45:21,200 --> 00:45:23,400
Juuli algul.

359
00:45:26,400 --> 00:45:29,700
See on siis kolme kuu pärast.
- Siis ongi parem.

360
00:45:29,700 --> 00:45:32,400
Carla läheb laagrisse.
Maja jääb vaikseks.

361
00:45:32,400 --> 00:45:34,100
Parem ongi.

362
00:45:34,200 --> 00:45:37,300
Ütle Annettele, et mul on juulis kiire.
- Ole nüüd, Walter.

363
00:45:37,400 --> 00:45:39,900
Sa peaksid minu kohtumiste
raamatut nägema. See on õudus.

364
00:45:39,900 --> 00:45:42,700
See pole see, mida sa arvad.
- Kas tõesti pole?

365
00:45:43,800 --> 00:45:46,600
Tähtis on see, et te
Annettega räägiksite.

366
00:45:46,600 --> 00:45:50,100
Ta peab sind nägema
ja sina pead teda.

367
00:45:52,400 --> 00:45:54,500
Ma pole koletis.

368
00:45:57,700 --> 00:46:01,300
Järgmine nädal on Annette
mõned päevad ära, eks?

369
00:46:01,300 --> 00:46:04,100
Ja kui Annette on ära,

370
00:46:04,100 --> 00:46:06,000
siis lähen ühe teise naise pärast 
täkku täis.

371
00:46:06,100 --> 00:46:08,700
Tegelikult ma fantaseerin, 
et armatsen ühe ilusa naisega.

372
00:46:08,700 --> 00:46:10,800
Sa ei pea mulle seda rääkima.

373
00:46:10,800 --> 00:46:13,300
Ma tean. Räägin, et saan aru.

374
00:46:15,200 --> 00:46:20,500
See on pöörane.
Tüdrukud kannavad mini-seda, mini-toda...

375
00:46:20,300 --> 00:46:23,500
Vahel kui ma tänaval kõnnin ja
mõnest seksikast naisest mööda lähen,

376
00:46:23,500 --> 00:46:25,500
teeb ta sellise tunde
nagu tülitaksin teda.

377
00:46:25,500 --> 00:46:28,200
Ma näen ilusat eite.

378
00:46:28,200 --> 00:46:30,700
See on ilu hind, mu sõber.

379
00:46:30,700 --> 00:46:34,200
Sa ei suudaks uskudagi, mida Carla oma
sõpradega nendel päevadel seljas kannab.

380
00:46:38,800 --> 00:46:42,800
Võin ma midagi küsida?
- Muidugi.

381
00:46:46,800 --> 00:46:48,300
On sul kunagi...

382
00:46:49,200 --> 00:46:50,900
Carla vastu tundeid olnud?

383
00:46:51,900 --> 00:46:53,500
Mis mõttes?

384
00:46:53,500 --> 00:46:57,300
Tead ju, tundeid.

385
00:46:59,900 --> 00:47:04,500
Vaata, mul pole seda
kuradi sinu haigust, selge?

386
00:47:04,500 --> 00:47:07,000
Mis iganes see ka pole, aga mul pole.

387
00:47:07,000 --> 00:47:10,200
Kui sa mu tütart kunagi puutud,
ma tapan su.

388
00:47:35,100 --> 00:47:37,400
<i>Kui ma ütled sõna "tüdruk"...</i>

389
00:47:37,400 --> 00:47:41,300
<i>siis mis sulle kõige
esimesena meenub?</i>

390
00:47:41,300 --> 00:47:44,600
<i>Kui ma ütlen sõna "kenake,"
kui ma ütlen sõna "mõnu",</i>

391
00:47:46,600 --> 00:47:48,700
<i>keda sa näed?</i>

392
00:47:54,700 --> 00:47:56,600
Ma näen oma õde.

393
00:47:58,700 --> 00:48:00,200
<i>Kus ta on?</i>

394
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
Ta magab minu magamistoas.

395
00:48:05,500 --> 00:48:07,900
<i>Kus sina oled?</i>

396
00:48:07,900 --> 00:48:10,500
Voodis.

397
00:48:15,100 --> 00:48:17,500
<i>Kui vanad te olete?</i>

398
00:48:18,900 --> 00:48:22,700
Mina olen kuskil kuus.

399
00:48:23,600 --> 00:48:26,100
Siis tema on neli.

400
00:48:28,400 --> 00:48:31,200
<i>Mida sa teed?</i>

401
00:48:31,100 --> 00:48:34,700
Mitte midagi.
Teen uinakut.

402
00:48:34,600 --> 00:48:37,800
<i>Uinakut?</i>
- Jah, uinakut.

403
00:48:37,900 --> 00:48:40,400
Lapsed teevad uinakut.
Oled kunagi teinud uinakut, Rosen?

404
00:48:40,400 --> 00:48:44,000
Ma ei taha sellest rääkida.
Mida sa seal taga teed?

405
00:48:43,900 --> 00:48:46,100
Kas sa oma õega
tegid tihti uinakuid...

406
00:48:46,100 --> 00:48:48,400
Mine tagasi oma toolile.
Kohe!

407
00:48:50,900 --> 00:48:52,500
Vabanda.

408
00:48:52,500 --> 00:48:54,900
Mulle ei meeldi, kui keegi
minu selja taga on.

409
00:48:57,900 --> 00:49:01,800
<i>Walter, mida sa tegid sellel ajal,
kui sa oma õega uinakut tegid?</i>

410
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Mitte midagi.

411
00:49:05,600 --> 00:49:09,600
Kas sa puudutasid teda?
Võtsid talt riided seljast?

412
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
Võtsid endal riided seljast?
- See on mõttetus.

413
00:49:11,600 --> 00:49:13,700
<i>Ma vaid küsin küsimusi.</i>

414
00:49:18,100 --> 00:49:21,400
Hästi. Räägin,
et sa vait jääksid.

415
00:49:24,800 --> 00:49:26,900
Ma nuusutasin ta juukseid.

416
00:49:28,300 --> 00:49:30,700
<i>Mida veel?</i>

417
00:49:30,700 --> 00:49:32,700
Mitte midagi.

418
00:49:32,700 --> 00:49:34,200
See on kõik.

419
00:49:35,800 --> 00:49:38,200
Mulle lihtsalt meeldis
ta juukseid nuusutada.

420
00:49:39,400 --> 00:49:41,400
<i>Tundsid sa sellest mõnu?</i>

421
00:49:45,300 --> 00:49:46,800
Jah.

422
00:49:48,300 --> 00:49:51,300
<i>Kas see erutas sind?</i>
- Ma olin kuuene.

423
00:49:51,200 --> 00:49:54,700
<i>Ma mõtlen hiljem, kui
te kahekesi uinakut tegite,</i>

424
00:49:56,800 --> 00:49:58,700
<i>kui te üksteisest kinni hoidsite,</i>

425
00:49:58,700 --> 00:50:02,300
<i>kui sa olid 10 või 11
ja tema 8 või 9,</i>

426
00:50:04,400 --> 00:50:07,600
<i>kui te olite kahekesi ihuüksi,</i>

427
00:50:07,500 --> 00:50:10,500
<i>täiesti üksi 
selles suures majas.</i>

428
00:50:13,800 --> 00:50:15,900
See oli väike maja.

429
00:50:17,700 --> 00:50:20,600
<i>Olgu. Väike maja,</i>

430
00:50:20,600 --> 00:50:22,900
<i>väikeste tubadega.</i>

431
00:50:32,300 --> 00:50:34,400
Ma nuusutasin tema juukseid.

432
00:50:35,800 --> 00:50:37,200
Ja see on ka kõik.

433
00:50:38,400 --> 00:50:43,300
Mulle lihtsalt meeldis
tema juukseid nuusutada.

434
00:54:05,200 --> 00:54:06,600
Tere.

435
00:54:07,500 --> 00:54:09,400
Tere.

436
00:54:10,200 --> 00:54:11,700
Mida sa vaatad?

437
00:54:12,900 --> 00:54:15,200
Sinna tammepuu otsa,
seal on pesa.

438
00:54:15,200 --> 00:54:17,500
Kus?
- Seal üleval.

439
00:54:18,800 --> 00:54:21,800
Natuke kõrgemale.
- Seal on väiksed linnupojad.

440
00:54:21,700 --> 00:54:24,700
Tahad näha?
- Muidugi.

441
00:54:28,800 --> 00:54:31,200
Need on kuldnokad.

442
00:54:31,200 --> 00:54:34,200
Tõesti?
- Mulle ei meeldi kuldnokad.

443
00:54:34,100 --> 00:54:37,600
Miks siis?
- Nad on väga agressiivsed linnud...

444
00:54:37,700 --> 00:54:40,000
...ja nende harjumused
on päris räpased.

445
00:54:40,600 --> 00:54:43,100
Emal on käed tööd täis.

446
00:54:43,100 --> 00:54:45,600
kas sa alati kannad neid endaga kaasas?

447
00:54:45,600 --> 00:54:47,600
Ainult siis, kui ma linde tulen vaatama.

448
00:54:47,600 --> 00:54:49,500
Sellepärast mul siin meeldibki käia.

449
00:54:49,700 --> 00:54:51,600
See on kõigest linnapark.

450
00:54:51,600 --> 00:54:54,600
Sa üllatuksid kui teaksid
kui palju linde siin on.

451
00:54:54,500 --> 00:54:56,600
Eelmine nädal nägin ma
purpurpääsukest...

452
00:54:56,700 --> 00:54:59,400
...ja nädal enne seda
nägin üksikut virelindu.

453
00:54:59,300 --> 00:55:02,700
See on haruldane.
- Üksikut virelindu?

454
00:55:02,800 --> 00:55:06,300
Mulle nad meeldivad.
- Nende hääl on tõesti musikaalne.

455
00:55:08,300 --> 00:55:10,800
Kas sa oled ka linnuvaatleja?

456
00:55:10,800 --> 00:55:13,600
Mina?
Ei, mina olen...

457
00:55:13,500 --> 00:55:15,400
rohkem inimestevaatleja.

458
00:55:16,700 --> 00:55:19,000
See, kuidas sa sinna üles 
puude latvadesse vaatasid...

459
00:55:19,000 --> 00:55:20,900
Ma arvasin, et sa lähed lendu.

460
00:55:21,800 --> 00:55:23,600
Ma peaksin nüüd minema.

461
00:55:23,600 --> 00:55:25,000
Käid sa siin tihti?

462
00:55:25,000 --> 00:55:26,900
Minu issi tahab, et ma enne
pimedat kodus oleksin.

463
00:55:28,200 --> 00:55:31,200
Kuula siis isa sõna.
- Head aega.

464
00:55:49,300 --> 00:55:52,600
<i>Tere hommikust, spordisõbrad.
Matš on peagi algamas.</i></i>

465
00:55:52,500 --> 00:55:54,900
<i>Kommionu siseneb saali,
magus ja kena.</i></i>

466
00:55:54,900 --> 00:55:59,300
<i>Ta hoiab taha, aga mängib hästi.
Kindlasti hoiab ta end kaitses.</i></i>

467
00:55:59,200 --> 00:56:01,800
<i>Kommionu silmad on
millelgi peal.</i></i>

468
00:56:01,800 --> 00:56:05,400
<i>Jah. Süütu laps läheb
oma sõpradest lahku.</i></i>

469
00:56:05,400 --> 00:56:09,900
<i>Kommionu teeb oma kiire liigutuse.
Pakub poisile kotist kommi.</i></i>

470
00:56:09,700 --> 00:56:11,200
<i>Esimene raund Kommionule.</i></i>

471
00:56:11,400 --> 00:56:14,000
<i>Laps kõnnib minema!</i></i>

472
00:56:14,000 --> 00:56:15,600
<i>Teise raundi ajal läheb
ta lapsele järgi.</i></i>

473
00:56:15,700 --> 00:56:17,700
<i>Väga riskantne liigutus Kommionult.</i></i>

474
00:56:17,700 --> 00:56:21,800
<i>Ma pole Kommionu veel
nii upsakana näinud.</i></i>

475
00:56:21,800 --> 00:56:24,200
<i>Laps vaatab Kommionu
siis aga vaatab oma sõpru.</i></i>

476
00:56:24,800 --> 00:56:27,100
<i>Aga sõbrad on juba kaugel.
Laps on üksinda.</i></i>

477
00:56:27,100 --> 00:56:29,000
<i>Süütu laps läheb üle tee.</i></i>

478
00:56:37,400 --> 00:56:39,500
<i>Laps istub autosse.</i></i>

479
00:57:25,000 --> 00:57:29,300
Tere, Walter.
- Mis ma teie heaks teha saan, seersant Lucas?

480
00:57:29,100 --> 00:57:31,600
Sa võid minu lugusid
Jeesusest kuulata.

481
00:57:37,800 --> 00:57:41,300
Ei. Seda on liiga palju.
Liiga palju päikest.

482
00:57:41,300 --> 00:57:43,600
Mida?
- See on luuderohi.

483
00:57:43,600 --> 00:57:45,600
Taimed armasta liiga
palju päikesevalgust.

484
00:57:45,600 --> 00:57:47,500
Kas nad mitte väljas ei kasva?

485
00:57:47,600 --> 00:57:52,100
Jah, kasvavad, aga väljas on
puud, mis neid varjavad.

486
00:57:52,000 --> 00:57:54,300
Nüüd viid mind loodusrännakule?

487
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
Võta istet.

488
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Eile sa sõitsid 12.-nda bussiga koju,

489
00:58:05,100 --> 00:58:07,700
aga sa ei tulnud nagu tavaliselt
omas peatuses maha.

490
00:58:07,700 --> 00:58:09,600
Sa jäid peale.
Miks?

491
00:58:09,700 --> 00:58:12,700
Jäin magama. Kui üles ärkasin,
olin segaduses.

492
00:58:12,700 --> 00:58:15,500
Ma tulin valest peatusest
maha ja kõndisin koju.

493
00:58:16,900 --> 00:58:18,600
Kõndisid koju?

494
00:58:20,000 --> 00:58:21,500
Jah.

495
00:58:28,600 --> 00:58:31,700
Mõned neist kuttidest...

496
00:58:31,600 --> 00:58:34,200
kõnnivad otse mõne pere majja.

497
00:58:34,200 --> 00:58:36,200
Väga...

498
00:58:36,200 --> 00:58:39,100
Kuradi julged.

499
00:58:39,100 --> 00:58:41,700
Nagu üks kutt, aga
ta on juba surnud...

500
00:58:41,600 --> 00:58:44,000
Ma kutsun teda Henryiks,

501
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
ta rääkis oma viimasest ohvrist.

502
00:58:48,200 --> 00:58:50,500
Väike armas tüdruk
nimega Adele.

503
00:58:50,500 --> 00:58:53,300
Seitsme aastane.

504
00:58:53,300 --> 00:58:58,400
Adele emal mängis
telekas nii kõvasti,

505
00:58:58,300 --> 00:59:03,800
et ta isegi ei kuulnud, kuidas
postiljon kõrvaltoas nalju rääkis.

506
00:59:03,700 --> 00:59:06,600
Ta läks Adele tuppa,

507
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
pani käe talle suu ette...

508
00:59:08,600 --> 00:59:12,600
ja ütles: "Kui karjud, väike tüdruk,
siis ma tapan sinu ema."

509
00:59:12,500 --> 00:59:15,400
Adele muidugi ei karjunud.

510
00:59:15,400 --> 00:59:19,200
Ta ei nutnud.
Ta ei teinud piiksugi.

511
00:59:19,200 --> 00:59:22,800
Ja Henry viis ta käekõrval välja.

512
00:59:24,200 --> 00:59:26,800
Kõndisid koos eesuksest välja.

513
00:59:29,200 --> 00:59:33,900
Kümne päeva pärast
leiti Adele keha,

514
00:59:33,800 --> 00:59:35,200
kõik, mis oli tast 
järele oli jäänud.

515
00:59:37,400 --> 00:59:39,400
Kas sa muinasjutte usud?

516
00:59:42,500 --> 00:59:44,400
Muinasjutte?

517
00:59:44,400 --> 00:59:49,600
Jah, nagu "Alice Imedemaal" ja...

518
00:59:51,200 --> 00:59:52,700
Ei.

519
00:59:53,700 --> 00:59:56,200
Mina samuti ei usu.

520
00:59:58,600 --> 01:00:02,600
Mis lood selle metsamehega on?

521
01:00:02,500 --> 01:00:06,600
Metsamehega?
- Jah, see kirvega.

522
01:00:07,400 --> 01:00:09,400
Ma ei tea.
- Tead küll.

523
01:00:09,500 --> 01:00:12,300
Metsamees, kes lõikab
huntidel kõhud lõhki.

524
01:00:12,300 --> 01:00:15,200
Väike tüdruk tuleb elusalt välja.

525
01:00:15,100 --> 01:00:17,300
Väike Punamütsike.
- Väike Punamütsike.

526
01:00:17,300 --> 01:00:19,500
Just see.
Just see.

527
01:00:19,600 --> 01:00:23,500
Metsamees, kes lõikab
huntidel kõhud lõhki.

528
01:00:23,400 --> 01:00:27,100
Tüdruk tuleb ilma
ühegi kriimuta välja.

529
01:00:37,400 --> 01:00:40,400
Oled sa kunagi näinud seitsme
aasta vanust tüdrukut,

530
01:00:40,400 --> 01:00:43,000
kes on suu kaudu peaaegu 
ära vägistatud?

531
01:00:48,200 --> 01:00:50,000
Ta oli nii väike...

532
01:00:51,800 --> 01:00:53,300
...ja murtud.

533
01:00:55,400 --> 01:00:59,700
Ma olen sel tööl 20-aastane veteran
ja näinud karme vendi...

534
01:00:59,900 --> 01:01:02,200
kes lihtsalt kukuvad ja nutavad.

535
01:01:02,200 --> 01:01:05,200
Ma olin seal ja nutsin.

536
01:01:17,800 --> 01:01:20,800
Siin maailmas pole
ühtegi kuradi metsameest.

537
01:01:30,000 --> 01:01:34,300
Ma ei saa aru, miks nad hoiavad
sinusuguseid värdjaid tänavatel.

538
01:01:34,200 --> 01:01:37,600
See tähendab, et me peame
nad uuesti kinni püüdma.

539
01:01:57,800 --> 01:01:59,900
Hiljem näeme, Walter.

540
01:02:19,600 --> 01:02:22,200
Räägid minuga nagu kuradi...

541
01:02:22,200 --> 01:02:24,200
Räägid minuga nagu kuradi...

542
01:02:24,900 --> 01:02:26,500
Ma pole...

543
01:02:27,500 --> 01:02:29,400
Ma pole...

544
01:03:22,100 --> 01:03:24,800
Lähme.
- Ära ütle, et tunned sellele värdjale kaasa.

545
01:03:24,700 --> 01:03:27,300
Tegele oma asjadega, Pedro.
- Ma tegelengi.

546
01:03:33,400 --> 01:03:35,800
Mis siin kurat toimub?

547
01:03:40,400 --> 01:03:41,800
Kes selle tegi?

548
01:03:43,100 --> 01:03:46,100
Kellele see ei meeldi,
tulgu minu kabinetti.

549
01:03:46,000 --> 01:03:48,600
Ma maksan selle nädala eest 
ära ning siis võite siit kaduda.

550
01:03:48,600 --> 01:03:51,500
Meil on palju asju täna teha.
Tagasi tööle.

551
01:03:51,500 --> 01:03:53,300
Täitsa jabur.

552
01:04:02,800 --> 01:04:04,900
Oled kombes?

553
01:04:10,100 --> 01:04:11,600
Jälgi oma seljatagust, libu.

554
01:04:50,900 --> 01:04:52,800
See saab millal iganes valmis.

555
01:05:03,800 --> 01:05:05,800
Kus Walter on?

556
01:05:05,800 --> 01:05:07,300
Ma ei tea.

557
01:05:11,200 --> 01:05:12,800
Ma ei suuda seda uskuda.

558
01:05:12,800 --> 01:05:15,900
Kuradi, Mary-Kay!
- Mida sa omast arust teed, libu?

559
01:05:15,900 --> 01:05:19,700
Mis siin toimub?
- See on jaburdus, Bob!

560
01:05:19,700 --> 01:05:21,100
See on jaburdus.

561
01:05:22,100 --> 01:05:24,200
Inimestel on õigus teada.

562
01:07:06,700 --> 01:07:08,800
Näed midagi huvitavat?

563
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
Veel mitte.

564
01:07:23,700 --> 01:07:27,400
Mis sa sinna raamatusse kirjutad?
- See on minu lindude raamat.

565
01:07:27,400 --> 01:07:30,900
Ma olen sel aastal üksinda 67
 linnuliiki kindlaks teinud.

566
01:07:36,000 --> 01:07:37,800
Kus su sõbrad on?

567
01:07:40,000 --> 01:07:42,100
Sul pole sõpru?

568
01:07:44,300 --> 01:07:46,400
Mul on sõpru.

569
01:07:48,500 --> 01:07:50,600
Sinusugusel ilusal tüdrukul 
peaks palju sõpru olema.

570
01:07:50,600 --> 01:07:52,100
Ma pole ilus.

571
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
Noh, mitte üldiselt.
- Mida see tähendab?

572
01:07:56,000 --> 01:07:58,900
Seda, et ebaharilikku ilu...

573
01:07:58,800 --> 01:08:00,800
...tavaliselt ei märgata.

574
01:08:01,900 --> 01:08:04,800
Inimesed märkavad...

575
01:08:04,900 --> 01:08:07,500
...rohkem kirkamate 
värvidega linde.

576
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Mis su nimi on?

577
01:08:23,000 --> 01:08:26,100
Linda?

578
01:08:27,200 --> 01:08:29,200
Susan?

579
01:08:29,300 --> 01:08:30,900
Jennifer?

580
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Jackie?

581
01:08:35,100 --> 01:08:38,000
Ütle enda nimi ja
ma ütlen enda oma.

582
01:08:38,800 --> 01:08:40,700
Robin.

583
01:08:40,700 --> 01:08:42,800
Jah, nagu lind.

584
01:08:43,900 --> 01:08:46,000
Kui vana sa oled?
- 12.

585
01:08:46,000 --> 01:08:48,300
Ei ole.
- Kolme kuu pärast saan.

586
01:08:48,300 --> 01:08:50,400
Ma ei suuda juba oodata. 
Vihkan 11.-sena olemist.

587
01:08:50,400 --> 01:08:53,200
See on üks lollimaid vanuseid maailmas.

588
01:08:59,000 --> 01:09:00,400
Mis sinu nimi on?

589
01:09:01,500 --> 01:09:03,100
Walter.

590
01:09:03,300 --> 01:09:06,300
Kas sul on palju sõpru?
- Ei.

591
01:09:06,200 --> 01:09:08,200
Kuidas nii?

592
01:09:08,300 --> 01:09:11,900
Kaua aega tagasi 
saadeti mind ära...

593
01:09:13,400 --> 01:09:15,300
Kui ma tagasi koju tulin, 
olid mu sõbrad kadunud.

594
01:09:15,400 --> 01:09:17,500
Kõlab nagu sind oleks pagendatud.

595
01:09:19,600 --> 01:09:21,700
Pagendatud, jah.

596
01:09:21,700 --> 01:09:24,500
Linnud on minu sõbrad.
Nad teavad, et ma vaatan neid,

597
01:09:24,500 --> 01:09:27,000
aga neil pole selle vastu midagi,
sest neile meeldib see,

598
01:09:27,000 --> 01:09:29,500
kui nad teavad, 
et sa neile haiget ei tee.

599
01:09:36,200 --> 01:09:38,300
Robin...
- Jah?

600
01:09:39,900 --> 01:09:41,900
Kas sa tahaksid mu 
põlvele istuda?

601
01:09:42,800 --> 01:09:44,300
Mida?

602
01:09:45,500 --> 01:09:47,600
Kas sa tahaksid mu 
põlvele istuda?

603
01:09:47,600 --> 01:09:49,600
Ei, aitäh.

604
01:09:51,200 --> 01:09:53,000
Olgu.

605
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Pole oluline.

606
01:10:00,900 --> 01:10:02,900
Kas sa tahaksid, et 
ma istuksin sinu põlvele?

607
01:10:07,400 --> 01:10:09,400
Jah.

608
01:10:09,400 --> 01:10:11,500
Mulle meeldiks see.

609
01:10:20,700 --> 01:10:23,800
Tean, et see koht on üsna vaikne,

610
01:10:23,700 --> 01:10:26,600
peale nende väikeste lindude.

611
01:10:28,000 --> 01:10:30,500
Nad laulavad nagu vindid.

612
01:10:30,400 --> 01:10:32,700
Jah, nad võivad vindid olla.

613
01:10:34,900 --> 01:10:37,100
Tahad näha?

614
01:10:43,500 --> 01:10:45,700
Minu issi laseb mul 
alati põlvele istuda.

615
01:10:46,800 --> 01:10:49,300
Laseb?
- Jah.

616
01:10:49,300 --> 01:10:51,400
Kas sulle meeldib kui ta seda tahab?

617
01:10:54,000 --> 01:10:55,500
Ei.

618
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
Miks mitte?

619
01:11:17,000 --> 01:11:19,200
Kas te olete ainult 
kahekesi kui ta seda tahab?

620
01:11:24,300 --> 01:11:27,300
Kas ta räägib imelikke asju?

621
01:11:32,500 --> 01:11:34,900
Kas ta jalad liiguvad naljakalt?

622
01:12:04,500 --> 01:12:06,000
Walter,

623
01:12:08,600 --> 01:12:10,900
kas sa ikka veel tahad, et ma 
istuksin sinu põlvele?

624
01:12:12,500 --> 01:12:14,300
Tahan.

625
01:12:14,400 --> 01:12:15,800
Mul pole selle vastu midagi.

626
01:12:17,900 --> 01:12:19,400
Ei.

627
01:12:26,700 --> 01:12:28,800
Mine koju, Robin.

628
01:15:41,300 --> 01:15:42,700
Tule sisse. 
Uks on lahti.

629
01:15:44,400 --> 01:15:46,200
Tere, Walter.

630
01:15:48,400 --> 01:15:50,400
Mis ma teie heaks saan teha, 
seersant Lucas?

631
01:15:51,000 --> 01:15:52,900
Ma ei tea, eks näis.

632
01:15:53,000 --> 01:15:57,800
Sa ei kuulnud eile õhtul...

633
01:15:57,700 --> 01:16:01,000
väljas karjumist ja kisamist?

634
01:16:02,500 --> 01:16:03,900
Ei.

635
01:16:04,000 --> 01:16:07,300
Üks kutt sai päris kõvasti peksa.

636
01:16:07,200 --> 01:16:09,100
Sa ei tea sellest midagi?
- Ei.

637
01:16:09,100 --> 01:16:10,700
Ma võin sind kesklinna viia.

638
01:16:12,400 --> 01:16:13,900
Võiksid,

639
01:16:15,100 --> 01:16:17,200
aga sa raiskaksid oma aega.

640
01:16:17,200 --> 01:16:22,200
Seal oli üks poiss.
Ta suudab ründaja ära tunda.

641
01:16:22,100 --> 01:16:24,300
Ta andis kirjelduse.

642
01:16:24,300 --> 01:16:26,700
See sobib sinuga päris täpselt.

643
01:16:31,500 --> 01:16:33,000
See jube kriimustus su kaelal.

644
01:16:35,200 --> 01:16:37,000
Mul oli tüdrukuga tüli.

645
01:16:42,300 --> 01:16:44,300
Mis kastid need siin on?

646
01:16:44,300 --> 01:16:45,900
Ma kolin temaga kokku.

647
01:16:49,100 --> 01:16:51,700
Õnnitlen. 
Sa oled õnnelik.

648
01:16:52,600 --> 01:16:54,600
Ma arvestan oma õnnistust.

649
01:16:54,600 --> 01:16:56,700
Jah, parem oleks.

650
01:17:00,400 --> 01:17:02,500
Olgu siis.

651
01:17:03,600 --> 01:17:06,300
Näeme veel, Walter.

652
01:17:14,400 --> 01:17:16,600
Arvad, et saad selle tüübi kätte?

653
01:17:16,600 --> 01:17:19,100
Jah. Jah.

654
01:17:19,100 --> 01:17:20,800
Me saame ta kätte.

655
01:17:22,100 --> 01:17:24,700
Aga ohver ei saa rääkida.

656
01:17:25,500 --> 01:17:28,700
Teiste vigastuste kõrval
on tal lõualuu katki.

657
01:17:28,700 --> 01:17:31,000
Siiski, me kontrollisime ohvrit...

658
01:17:31,000 --> 01:17:33,300
ja tuli välja, et ta on 
Virginias tagaotsitav.

659
01:17:34,300 --> 01:17:36,300
Poisi vägistamise eest.

660
01:17:48,400 --> 01:17:51,300
Hoia jamadest eemale, Walter.
Ma jälgin sind.

661
01:19:16,100 --> 01:19:18,000
<i>Ma nägin oma õde.</i></i>

662
01:19:19,000 --> 01:19:20,900
<i>See oli raske.</i></i>

663
01:19:22,900 --> 01:19:25,400
<i>Ta on ikka veel 
solvunud ja vihane.</i></i>

664
01:19:28,200 --> 01:19:30,800
<i>Ma saan sellest aru.</i></i>

665
01:19:40,400 --> 01:19:42,800
<i>See võtab aega, Walter.</i></i>

666
01:19:44,400 --> 01:19:45,800
<i>Aega?</i></i>

667
01:19:48,500 --> 01:19:50,800
<i>Kuidas sa end tunned?</i></i>

668
01:19:52,900 --> 01:19:54,300
<i>Ma tunnen end...</i></i>

669
01:19:56,500 --> 01:19:57,900
<i>normaalselt.</i></i>