1
00:00:50,300 --> 00:00:54,300
Dansk oversættelse af LHB og Fields

2
00:01:31,558 --> 00:01:35,692
PRØVELØSLADT

3
00:02:25,531 --> 00:02:27,521
- Walter.
- Hej, Bob.

4
00:02:27,617 --> 00:02:29,368
Godt at se dig.

5
00:02:29,463 --> 00:02:31,716
Det er Mary-Kay.

6
00:02:36,276 --> 00:02:40,520
Jeg gør kun dette, fordi jeg ved,
at du arbejdede godt for min far.

7
00:02:40,615 --> 00:02:47,395
Du møder til tiden. Du passer dit arbejde.
Jeg vil ikke have problemer af nogen art.

8
00:03:39,851 --> 00:03:42,824
For pokker. Det ser frygteligt ud.

9
00:03:42,968 --> 00:03:44,886
Ja.

10
00:03:47,234 --> 00:03:49,920
Det her ser godt ud.

11
00:03:52,701 --> 00:03:55,601
Vil du have noget?
Hjemmelavet.

12
00:03:55,697 --> 00:03:57,519
Nej tak.

13
00:03:57,615 --> 00:04:00,977
Vil du ikke smage byens
bedste kyllingesalat?

14
00:04:01,073 --> 00:04:03,633
Nej tak, sagde jeg.

15
00:04:07,853 --> 00:04:09,747
Undskyld.

16
00:04:09,843 --> 00:04:12,312
Jeg må tilbage til arbejdet.

17
00:04:42,759 --> 00:04:46,164
- Hvordan finder du dig til rette?
- Helt fint.

18
00:04:46,260 --> 00:04:49,711
- Og din nye lejlighed?
- Den er fin nok.

19
00:04:49,807 --> 00:04:52,310
- Og arbejdet?
- Det er fint.

20
00:04:52,406 --> 00:04:56,406
Så du har det altså fint
med at arbejde der?

21
00:04:57,440 --> 00:05:02,897
- Jeg sagde, arbejdet var fint.
- Ja, det gjorde du.

22
00:05:41,448 --> 00:05:43,912
Du tænker stadig hurtigt.

23
00:05:44,008 --> 00:05:46,875
Man behøver ikke at tænke hurtigt
for at håndtere en øl.

24
00:05:46,971 --> 00:05:50,309
Det krævede en del at overbevise din
tilsynsførende om, at vi var i familie.

25
00:05:50,405 --> 00:05:53,368
Jeg har fortalt ham, at alle mine
slægtninge ser godt ud.

26
00:05:53,464 --> 00:05:56,821
- Det er fandeme godt at se dig.
- I lige måde.

27
00:05:56,917 --> 00:05:58,499
Du ser godt ud.

28
00:05:58,595 --> 00:06:01,730
Fandens godt ud, når man tænker på,
at du er en gammel mand nu.

29
00:06:01,826 --> 00:06:05,634
Det føles som om,
hele verden er blevet yngre.

30
00:06:06,046 --> 00:06:08,179
Så det går godt?

31
00:06:08,275 --> 00:06:10,169
Ja.

32
00:06:10,409 --> 00:06:12,490
Hvordan går det med arbejdet?

33
00:06:12,586 --> 00:06:17,025
Forrygende. Kan ikke følge med. Jeg har
faktisk lige ansat et par ekstra mænd.

34
00:06:17,217 --> 00:06:20,574
Bare indtil vi indhenter det.

35
00:06:29,397 --> 00:06:32,849
Du bor lige overfor en grundskole.

36
00:06:32,974 --> 00:06:35,659
Er der noget galt i det?

37
00:06:36,848 --> 00:06:39,676
Jeg tænker bare på al larmen.

38
00:06:40,904 --> 00:06:45,028
Det var den eneste udlejer i byen,
der ville modtage mine penge.

39
00:06:47,329 --> 00:06:51,453
- Hvordan har Anette det?
- Hun er en smule anspændt.

40
00:06:51,549 --> 00:06:54,685
Du er den eneste i familien,
som stadig taler med mig.

41
00:06:54,781 --> 00:06:58,544
Jeg husker, hvordan alle var efter Anette,
da hun giftede sig med den mørkhudede fyr.

42
00:06:58,640 --> 00:07:00,659
Undtagen hendes bror.

43
00:07:00,754 --> 00:07:03,057
Og hvad med Anette?

44
00:07:03,343 --> 00:07:05,646
Jeg arbejder på det.

45
00:07:09,577 --> 00:07:11,471
Hvor gammel er Carla?

46
00:07:11,567 --> 00:07:14,266
Hun fylder 12 år i næste uge.

47
00:07:14,852 --> 00:07:18,256
Vi holder en stor fest
for hende på lørdag.

48
00:07:18,975 --> 00:07:22,427
Jeg ville ønske,
jeg kunne invitere dig.

49
00:07:50,717 --> 00:07:54,362
Du er lige til at spise, skat.

50
00:07:55,895 --> 00:07:58,005
Gå ad helvede til!

51
00:08:00,882 --> 00:08:02,944
Din sæk lort!

52
00:08:05,389 --> 00:08:08,842
Skrub af!
Få lortet ryddet op!

53
00:08:08,937 --> 00:08:12,869
- Jeg legede bare.
- Leg med dig selv, røvhul!

54
00:08:26,054 --> 00:08:28,260
Er du okay?

55
00:08:28,404 --> 00:08:29,867
Hvad?

56
00:08:29,963 --> 00:08:33,774
- Er du okay?
- Ja, jeg er fandeme okay.

57
00:08:52,762 --> 00:08:55,160
Hvad har han lavet?

58
00:08:55,351 --> 00:09:00,051
- Hvad har hvem lavet?
- Ham den nye.

59
00:09:01,450 --> 00:09:02,755
Stoffer?

60
00:09:02,851 --> 00:09:04,299
Røveri?

61
00:09:04,395 --> 00:09:08,202
- Drab?
- Pas dig selv, Mary-Kay.

62
00:09:11,645 --> 00:09:15,562
- Har du fået nogle venner der?
- Jeg prøver ikke at blive populær.

63
00:09:15,657 --> 00:09:20,591
- Du virker lidt fjendtlig indstillet.
- Det kaldes sarkasme, dr. Rosen.

64
00:09:20,687 --> 00:09:23,909
Jeg er ikke doktor. Jeg er
psykoterapeut, ikke psykiater.

65
00:09:24,005 --> 00:09:26,595
Det er et fedt for mig.

66
00:09:27,478 --> 00:09:31,216
- Du skal gøre noget for mig.
- Hvilket?

67
00:09:31,312 --> 00:09:34,631
- Du skal føre dagbog.
- Ikke på vilkår.

68
00:09:34,727 --> 00:09:38,001
- Hvorfor ikke?
- Bevismateriale.

69
00:09:38,097 --> 00:09:42,466
Måske vil dagbogen få dig
til at tænke over tingene.

70
00:09:42,725 --> 00:09:45,073
Prøv det.

71
00:10:10,036 --> 00:10:11,278
14, -

72
00:10:11,374 --> 00:10:14,729
- 15, 16, 17, 18, -

73
00:10:14,825 --> 00:10:17,650
- 19, 20.

74
00:10:19,607 --> 00:10:22,004
98 meter.

75
00:10:25,926 --> 00:10:28,276
Der kan man bare se.

76
00:11:27,108 --> 00:11:29,218
Vil du have et lift?

77
00:11:29,362 --> 00:11:32,790
- Jeg klarer mig.
- Det er jo skidekoldt.

78
00:11:32,886 --> 00:11:36,651
- Jeg klarer mig.
- Kom nu, jeg bider ikke.

79
00:11:59,569 --> 00:12:02,024
Der er noget, der ikke stemmer.

80
00:12:02,120 --> 00:12:06,460
En flink, hårdtarbejdende fyr
dukker pludselig op.

81
00:12:06,556 --> 00:12:11,460
Han tager bussen til og fra arbejdet.
Hvem gør det nu til dags?

82
00:12:11,959 --> 00:12:14,434
Folk uden bil.

83
00:12:15,430 --> 00:12:16,639
Underligt.

84
00:12:16,754 --> 00:12:20,451
Ikke lige så underligt som at en kvik,
køn kvinde arbejder på en tømmerplads.

85
00:12:20,546 --> 00:12:24,503
- Hvorfor er det underligt?
- De fleste kvinder ville fravælge det.

86
00:12:24,982 --> 00:12:27,667
Så er jeg vel ikke som de andre.

87
00:12:39,750 --> 00:12:42,243
Du har aldrig sagt noget til mig.

88
00:12:43,394 --> 00:12:45,887
Jeg troede, du var lebber.

89
00:12:51,209 --> 00:12:55,046
- Er du?
- Hvad tror du?

90
00:13:13,217 --> 00:13:16,383
Har du tænkt dig
at drikke begge to?

91
00:13:17,006 --> 00:13:18,924
Undskyld.

92
00:13:20,027 --> 00:13:23,574
- Er det en skole?
- Ja.

93
00:13:23,718 --> 00:13:26,308
Giver det ikke en masse larm?

94
00:13:26,548 --> 00:13:28,992
Jeg kan godt lide larmen.

95
00:13:40,980 --> 00:13:43,546
Først troede jeg,
du var genert, men...

96
00:13:43,642 --> 00:13:46,494
Nu tror jeg, der ligger andet bag.

97
00:13:47,933 --> 00:13:52,056
- Hvilket?
- Du har været ude for noget.

98
00:13:52,200 --> 00:13:53,945
Ja.

99
00:13:54,041 --> 00:13:56,755
Jeg er ikke nem at chokere.

100
00:13:57,091 --> 00:13:59,487
Det er gået op for mig.

101
00:14:02,701 --> 00:14:06,058
Vil du fortælle mig
din mørke hemmelighed?

102
00:14:06,489 --> 00:14:10,708
- Hvorfor vil du vide det?
- Bør jeg ikke vide det, inden vi har sex?

103
00:14:11,811 --> 00:14:14,689
Jeg bryder mig ikke om at spilde tiden.

104
00:14:21,497 --> 00:14:24,853
Vil du fortælle din hemmelighed?

105
00:14:28,095 --> 00:14:30,013
Nej.

106
00:14:31,374 --> 00:14:33,292
Okay.

107
00:15:44,188 --> 00:15:46,634
Du er altså ikke lebber.

108
00:15:46,730 --> 00:15:48,839
Ikke i aften.

109
00:15:51,486 --> 00:15:54,747
Det var voldsomt.

110
00:15:56,195 --> 00:16:01,230
- Du er her da stadig.
- Jeg sagde ikke, jeg ikke kunne lide det.

111
00:16:35,896 --> 00:16:39,972
- Hvad laver du?
- Bordet er skidetungt.

112
00:16:45,534 --> 00:16:48,052
- Det er kirsebær.
- Hvad?

113
00:16:48,147 --> 00:16:50,616
Træet. Det er kirsebærtræ.

114
00:16:50,712 --> 00:16:52,606
Det er et pænt bord.

115
00:16:52,702 --> 00:16:55,296
Det er mit eget design.
Det eneste i verden.

116
00:16:55,392 --> 00:16:58,455
- Det var en flot gave.
- Hvorfor returnerer du det så?

117
00:16:58,551 --> 00:17:00,249
Du mangler et bord.

118
00:17:00,345 --> 00:17:01,434
Carlos...

119
00:17:01,529 --> 00:17:05,316
Jeg lavede det til jer
som en bryllupsgave.

120
00:17:05,412 --> 00:17:08,625
Det ved jeg godt.
Jeg elsker også det bord, men...

121
00:17:08,721 --> 00:17:10,841
Jeg elsker også min kone.

122
00:17:10,937 --> 00:17:13,037
Har du en øl?

123
00:17:37,989 --> 00:17:41,681
Jeg iagttager børnene,
når de møder i skole.

124
00:17:44,088 --> 00:17:48,442
Men de sidste par uger har jeg bemærket,
at andre også holder øje med dem.

125
00:17:59,279 --> 00:18:01,724
Jeg kalder ham Slikmund.

126
00:18:50,785 --> 00:18:53,441
Hun er den bedste i sin klasse.

127
00:18:54,466 --> 00:18:56,409
Hvad med dine børn?

128
00:18:56,505 --> 00:18:58,926
De er dygtige.

129
00:18:59,118 --> 00:19:02,417
Hun klarer sig virkelig godt i skolen.

130
00:19:02,570 --> 00:19:04,968
Jeg ser dog ikke meget til hende.

131
00:19:10,578 --> 00:19:12,673
Hold dig fra ham.

132
00:19:12,769 --> 00:19:14,461
Hvad?

133
00:19:14,557 --> 00:19:16,092
Den nye fyr.

134
00:19:16,188 --> 00:19:18,321
Jeg ville holde mig fra ham,
hvis jeg var dig.

135
00:19:18,417 --> 00:19:19,817
Hvorfor det?

136
00:19:19,913 --> 00:19:22,195
Jeg tror, han har lig i lasten.

137
00:19:22,291 --> 00:19:23,898
Rådne lig.

138
00:19:23,994 --> 00:19:27,800
- Forstår du, hvad jeg mener?
- Det gør jeg vist, Mary-Kay.

139
00:19:28,798 --> 00:19:31,532
Mange tak for rådet.

140
00:19:34,360 --> 00:19:36,614
Nu er du advaret.

141
00:20:16,363 --> 00:20:18,281
Walter...

142
00:21:31,354 --> 00:21:33,464
Du er i sikkerhed.

143
00:21:38,182 --> 00:21:40,868
Hvad gjorde hun, Walter?

144
00:21:43,582 --> 00:21:46,074
Hvad skete der med dig?

145
00:21:47,992 --> 00:21:49,910
Walter?

146
00:21:54,533 --> 00:21:57,218
Hvorfor vil du vide det?

147
00:21:58,762 --> 00:22:01,398
Fordi jeg holder af dig.

148
00:22:09,770 --> 00:22:12,998
Hvad er det værste,
du nogensinde har gjort?

149
00:22:13,094 --> 00:22:15,103
Det værste?

150
00:22:16,857 --> 00:22:20,022
Jeg kneppede min bedste venindes mand.

151
00:22:23,042 --> 00:22:26,015
Min bedste veninde siden anden klasse.

152
00:22:27,445 --> 00:22:31,788
Han var lun på mig.
Han var sød.

153
00:22:32,248 --> 00:22:34,675
Vi var i gang i dagevis.

154
00:22:34,771 --> 00:22:37,274
Så sladrede han, den skiderik.

155
00:22:37,370 --> 00:22:41,579
Det smadrede deres ægteskab
og ødelagde vores venskab.

156
00:22:41,694 --> 00:22:46,010
Jeg føler mig stadig som en lort,
når jeg tænker på det.

157
00:22:48,570 --> 00:22:51,380
Hvad har du gjort?

158
00:22:53,826 --> 00:22:57,182
Jeg begærede små piger.

159
00:23:07,971 --> 00:23:11,567
12 år i fængsel er ingen spøg.

160
00:23:33,143 --> 00:23:35,613
Hvor gamle var de?

161
00:23:35,709 --> 00:23:38,159
Mellem ti og tolv år.

162
00:23:38,255 --> 00:23:43,414
En niårig fortalte, at hun var elleve år,
og en fjortenårig sagde, at hun var tolv.

163
00:23:43,778 --> 00:23:47,001
Jeg spurgte altid, hvor gamle de var.

164
00:23:51,037 --> 00:23:53,627
Hvad gjorde du med dem?

165
00:23:54,356 --> 00:23:57,232
Det er ikke, som du tror.

166
00:23:59,131 --> 00:24:02,008
Jeg gjorde dem aldrig fortræd.

167
00:24:02,843 --> 00:24:04,760
Aldrig.

168
00:24:10,975 --> 00:24:14,043
Jeg vil gerne have,
at du går nu.

169
00:24:19,538 --> 00:24:23,417
- Jeg sagde, jeg ikke var nem at chokere.
- Men du bør være chokeret!

170
00:24:23,513 --> 00:24:27,325
- Du tænder sikkert på det lort.
- Hvad!?

171
00:25:29,945 --> 00:25:32,631
Hvornår bliver jeg normal?

172
00:25:33,158 --> 00:25:36,873
- Vi har meget arbejde foran os.
- Bliver jeg nogensinde normal?

173
00:25:36,969 --> 00:25:38,998
Hvad er din forestilling af normal.

174
00:25:39,094 --> 00:25:42,709
Hvad er din forestilling af
at være en skide psykiater!

175
00:25:57,708 --> 00:25:59,674
Undskyld.

176
00:26:21,154 --> 00:26:25,086
- Hvad sker der?
- Braves gennembanker Phillies.

177
00:26:25,230 --> 00:26:27,081
Forpulede Phillies.

178
00:26:27,177 --> 00:26:30,985
Sæsonen er lige startet.
Giv dem nu en chance.

179
00:26:41,245 --> 00:26:43,220
- Hvordan gik festen?
- Hvilken fest?

180
00:26:43,316 --> 00:26:45,493
- Fødselsdagen.
- Den var fantastisk.

181
00:26:45,589 --> 00:26:47,813
Du skulle have set hende.
Hun var så sød.

182
00:26:47,909 --> 00:26:50,092
Hun lignede en prinsesse.

183
00:26:50,188 --> 00:26:52,753
Hun betyder alt for mig.

184
00:26:52,897 --> 00:26:54,982
Man skal ikke elske dem for meget.

185
00:26:55,078 --> 00:26:58,985
Pjat. Jeg kan ikke elske
hende for meget.

186
00:26:59,945 --> 00:27:01,983
Jeg har billeder.
Vil du se?

187
00:27:02,078 --> 00:27:03,805
- Nej.
- Åh, kom nu.

188
00:27:03,901 --> 00:27:07,664
Jeg gider ikke at glo
på de billeder!

189
00:27:08,211 --> 00:27:10,972
De er fra fødselsdagen.

190
00:27:11,452 --> 00:27:17,399
Carlos... Jeg vil se min søster
og min niece i virkeligheden.

191
00:27:18,011 --> 00:27:20,122
Selvfølgelig.

192
00:27:24,495 --> 00:27:30,056
Jeg siger blot, Carlos er lidt for glad
for sin datter, han skal passe på.

193
00:27:33,796 --> 00:27:38,304
- Er jeg vanvittig?
- Hvad synes du selv?

194
00:27:39,119 --> 00:27:42,269
At snakke med dig er ligesom
en tur med en karrusel.

195
00:27:42,365 --> 00:27:44,796
Det er en god sammenligning, Walter.

196
00:27:44,892 --> 00:27:50,329
Ved at bevæge sig i cirkler finder vi
ting, vi overså den første gang.

197
00:27:52,928 --> 00:27:55,805
Hvornår bliver jeg normal?

198
00:28:41,740 --> 00:28:43,944
Hvad skal jeg gøre?

199
00:28:44,136 --> 00:28:46,184
Ringe til strømerne?

200
00:28:46,280 --> 00:28:49,143
Ja, det er ret komisk.

201
00:28:49,651 --> 00:28:53,487
Men hvad hvis Slikmund lokker
en med på en køretur?

202
00:28:54,052 --> 00:28:56,163
Ja, lige netop.

203
00:28:57,160 --> 00:29:02,117
Hvis drengen følger med,
skyldes det, at han selv vil.

204
00:29:25,996 --> 00:29:28,106
Hej Walter.

205
00:29:28,202 --> 00:29:30,023
Strømer?

206
00:29:30,119 --> 00:29:33,548
Overbetjent Lucas.
Må jeg komme indenfor?

207
00:29:33,644 --> 00:29:35,921
Du er indenfor.

208
00:29:36,161 --> 00:29:40,557
Ja, det er jeg. Men jeg spørger altid.
Vanens magt.

209
00:29:40,653 --> 00:29:44,562
- Noget imod, at jeg kigger mig omkring?
- Ja, det har jeg.

210
00:29:46,316 --> 00:29:48,824
Hvorfor? Har du noget at skjule?

211
00:29:48,919 --> 00:29:51,120
Det har vi vel alle?

212
00:29:53,326 --> 00:29:55,340
Sid ned.

213
00:30:02,637 --> 00:30:08,094
- Jeg kan skaffe en ransagningskendelse.
- Så havde du haft den med i dag.

214
00:30:14,328 --> 00:30:16,437
Er det kirsebærtræ?

215
00:30:16,533 --> 00:30:18,451
Ja.

216
00:30:20,513 --> 00:30:24,953
Et usædvanligt design
for et moderne møbel.

217
00:30:38,542 --> 00:30:43,960
For to dage siden blev en tiårig pige
overfaldet ikke langt herfra.

218
00:30:44,056 --> 00:30:46,233
Noget af et sammentræf, ikke sandt?

219
00:30:46,329 --> 00:30:49,977
- På hvilken tid af dagen?
- Jeg stiller spørgsmålene.

220
00:30:50,073 --> 00:30:54,699
- Hvis du fortæller tidspunktet, kan...
- Få hænderne op af lommen!

221
00:30:57,510 --> 00:30:59,495
Sæt dig!

222
00:31:16,171 --> 00:31:19,048
Jeg holder øje med dig.

223
00:31:19,441 --> 00:31:22,031
Hvert eneste skridt.

224
00:31:22,127 --> 00:31:26,825
Når du sover, når du spiser,
når du skider, når du spiller den af.

225
00:31:26,921 --> 00:31:30,930
Når du sidder ved vinduet
og kigger på de små piger.

226
00:31:31,026 --> 00:31:34,617
Mens du sidder i din lille
spillestol og spiller den af.

227
00:31:34,713 --> 00:31:38,357
- Kan pigerne se din pik, når du spiller?
- Tal ikke til mig på den måde!

228
00:31:38,453 --> 00:31:42,169
Som en sæk lort?
Det er jo dét, du er.

229
00:31:42,322 --> 00:31:46,724
Jeg burde smide dig ud ad vinduet.
Der er ingen, der vil savne dig.

230
00:31:46,820 --> 00:31:50,656
Jeg kan bare sige, at du hoppede,
da jeg kom ind.

231
00:31:51,222 --> 00:31:55,538
Hvem tror du, de vil tro på?
En død sæk lort?

232
00:32:03,698 --> 00:32:08,157
Vi er nødt til at sikre os,
at du er en god dreng, Walter.

233
00:32:08,253 --> 00:32:10,554
Okay?

234
00:32:10,650 --> 00:32:12,760
- Okay?
- Okay.

235
00:32:18,659 --> 00:32:20,863
Hav en god dag.

236
00:32:22,493 --> 00:32:24,603
Pænt bord.

237
00:34:24,427 --> 00:34:27,360
Kan jeg hjælpe Dem?

238
00:34:45,716 --> 00:34:48,564
- Hvad troede du, der ville ske?
- Det ved jeg ikke.

239
00:34:48,660 --> 00:34:52,083
- Hvad ønskede du, der skulle ske?
- Det ved jeg ikke!

240
00:34:52,755 --> 00:34:56,590
Vil du ikke holde op med at
notere i den skide blok?

241
00:34:57,128 --> 00:35:02,307
Du er jo klar over, at hvis der sker
noget, ryger jeg i fængsel på livstid.

242
00:35:02,402 --> 00:35:05,447
- Er det første gang?
- Selvfølgelig! Det siger jeg jo!

243
00:35:05,543 --> 00:35:07,628
Tag det roligt.

244
00:35:09,115 --> 00:35:11,223
Du fulgte efter en pige.

245
00:35:11,319 --> 00:35:16,594
Måske ville du finde ud af,
hvordan det føltes efter så mange år.

246
00:35:16,882 --> 00:35:20,718
Måske testede du ubevidst dig selv.

247
00:35:21,485 --> 00:35:26,519
Nu sidder du her og taler
med mig om det.

248
00:35:26,855 --> 00:35:29,637
Det er en god ting.

249
00:35:34,239 --> 00:35:37,692
Vi fortsætter herfra
i næste uge.

250
00:35:45,459 --> 00:35:50,733
Husker du, at du spurgte mig,
hvad jeg anså for at være normal?

251
00:35:51,213 --> 00:35:56,584
Det er, når jeg kan være nær
en pige og tale med hende.

252
00:35:57,637 --> 00:36:00,515
Uden at tænke på...

253
00:36:03,872 --> 00:36:07,228
Sådan forestiller jeg mig
at være normal.

254
00:37:19,439 --> 00:37:23,274
SEKSUALFORBRYDERE

255
00:37:39,653 --> 00:37:42,070
Hvad glor du på?

256
00:38:06,045 --> 00:38:09,688
- Hvad er det?
- Hvad ligner det?

257
00:38:09,784 --> 00:38:13,716
- En plante. Det har jeg ikke brug for.
- Alle har brug for en plante.

258
00:38:14,579 --> 00:38:19,614
Denne vedbend er hårdfør.
Det er en stikling fra en af mine egne.

259
00:38:19,710 --> 00:38:26,950
Det er ganske nemt. En smule vand,
sparsomt sollys, hold øje med den.

260
00:38:27,813 --> 00:38:31,649
De elsker, når man kigger på dem
eller berører deres blade.

261
00:38:32,032 --> 00:38:34,621
Kan du klare det?

262
00:38:40,663 --> 00:38:43,444
Jeg er en idiot.

263
00:38:45,266 --> 00:38:47,280
Tak.

264
00:38:50,060 --> 00:38:52,555
Skal vi køre en tur?

265
00:38:53,609 --> 00:38:56,965
- Gerne.
- Hent din jakke.

266
00:40:31,615 --> 00:40:34,013
Hvorfor bliver du?

267
00:40:35,356 --> 00:40:37,767
Jeg kan se noget inden i dig.

268
00:40:37,863 --> 00:40:39,216
Noget godt.

269
00:40:39,311 --> 00:40:42,413
Du kan ikke selv se det endnu,
men det kan jeg.

270
00:40:42,509 --> 00:40:46,316
De fleste siger,
jeg har oddsene mod mig.

271
00:40:46,412 --> 00:40:48,800
Hvilke odds?

272
00:40:48,973 --> 00:40:50,795
Procentvis.

273
00:40:50,891 --> 00:40:53,671
For min slags.

274
00:40:54,505 --> 00:40:58,305
De fleste ryger tilbage igen.

275
00:40:59,521 --> 00:41:03,166
De fleste ved ikke,
hvad de taler om.

276
00:41:04,704 --> 00:41:07,383
Nu vi taler om odds.

277
00:41:07,480 --> 00:41:12,947
En dag skal du høre, hvordan jeg klarede
at være ene pige med tre brødre.

278
00:41:13,504 --> 00:41:16,103
Ja, fortæl det nu.

279
00:41:16,462 --> 00:41:17,982
Måske ikke.

280
00:41:18,103 --> 00:41:20,591
Tør du ikke?

281
00:41:25,703 --> 00:41:28,503
Jeg blev misbrugt ind i mellem.

282
00:41:28,607 --> 00:41:31,637
For fanden!
Hvilken bror?

283
00:41:33,302 --> 00:41:36,502
Alle tre, i kronologisk rækkefølge.

284
00:41:37,822 --> 00:41:40,501
Hvorfor fortæller du mig det?

285
00:41:43,155 --> 00:41:47,624
Jeg prøver at fortælle, hvem jeg er,
hvis du er interesseret.

286
00:41:48,580 --> 00:41:50,581
Du må hade din brødre.

287
00:41:50,700 --> 00:41:53,769
- Jeg elsker mine brødre.
- Nej, det gør du ikke.

288
00:41:56,300 --> 00:41:59,075
Jeg elsker dem alle sammen.

289
00:42:00,220 --> 00:42:05,067
De er stærke mænd
med hver deres familie.

290
00:42:05,259 --> 00:42:08,333
Men hvis du spørger dem,
hvad de gjorde ved mig, -

291
00:42:08,429 --> 00:42:12,288
- slår de dig fordærvet
og kalder dig en forbandet løgner.

292
00:42:19,098 --> 00:42:21,898
Det har jeg aldrig fortalt nogen.

293
00:42:34,697 --> 00:42:37,568
VI HOLDER ØJE MED DIG

294
00:43:35,893 --> 00:43:37,692
Okay.

295
00:43:37,812 --> 00:43:40,092
Det skal jeg sige.
Farvel.

296
00:43:40,212 --> 00:43:42,691
Bob sagde, du ville tale med mig.

297
00:43:42,811 --> 00:43:46,668
Han vil have, at alle skriver
på det kort til Reggie.

298
00:43:48,892 --> 00:43:51,091
Det blev en pige.

299
00:43:51,211 --> 00:43:53,691
Reggie må være lykkelig.

300
00:43:55,291 --> 00:43:57,891
Jeg har hørt, at du
leder efter et andet job.

301
00:43:58,011 --> 00:44:00,498
Hvor har du hørt det?

302
00:44:00,594 --> 00:44:02,170
Rundt omkring.

303
00:44:02,290 --> 00:44:04,067
Det gør jeg ikke.

304
00:44:04,187 --> 00:44:07,986
Jeg har hørt, at de skal bruge
folk hos Dan Schroder.

305
00:44:10,771 --> 00:44:13,489
Jeg er glad for mit job, ellers tak.

306
00:45:09,686 --> 00:45:12,366
- Jeg har gode nyheder.
- Hvilke?

307
00:45:12,486 --> 00:45:14,486
Anette vil gerne møde dig.

308
00:45:15,604 --> 00:45:18,086
Er du ikke glad?

309
00:45:19,405 --> 00:45:21,085
Hvornår?

310
00:45:21,284 --> 00:45:23,685
Til juli.

311
00:45:26,045 --> 00:45:29,284
- Der er tre måneder til.
- Det er en bedre årstid.

312
00:45:29,404 --> 00:45:32,281
Carla er på sommerlejr.
Der er mere ro i huset.

313
00:45:32,377 --> 00:45:35,603
- Det er bedre, når der er ro.
- Sig til hende, at jeg ikke kan i juli.

314
00:45:35,699 --> 00:45:37,364
Lad nu være, Walter.

315
00:45:37,484 --> 00:45:39,283
Du skulle se min kalender.

316
00:45:39,403 --> 00:45:43,234
- Det er ikke, som du tror.
- Er det ikke?

317
00:45:44,564 --> 00:45:47,963
Det er vigtigt, at du og Anette
får talt ud. Hun har brug for det.

318
00:45:48,083 --> 00:45:50,283
Og det har du også.

319
00:45:52,074 --> 00:45:54,691
Jeg er ikke noget uhyre.

320
00:45:57,282 --> 00:46:00,763
Næste uge er Anette
væk i et par dage.

321
00:46:00,878 --> 00:46:05,960
Og når hun er det, så bliver jeg
vild i varmen efter andre kvinder.

322
00:46:06,056 --> 00:46:10,562
- Jeg drømmer om at ordne en smuk kvinde.
- Det behøver du ikke at fortælle mig.

323
00:46:10,658 --> 00:46:14,255
Det ved jeg godt.
Jeg siger bare, at jeg forstår dig.

324
00:46:14,882 --> 00:46:17,081
Det er vanvittigt derude.

325
00:46:17,200 --> 00:46:19,961
Letpåklædte piger.

326
00:46:20,057 --> 00:46:25,177
Når jeg går forbi en sexet kvinde, får hun
mig til at føle, at jeg generer hende.

327
00:46:25,273 --> 00:46:27,613
Når jeg ser en smuk kvinde,
så kigger jeg.

328
00:46:27,709 --> 00:46:30,384
Det er skønhedens pris.

329
00:46:30,480 --> 00:46:35,078
Du skulle se, hvad Carla og hendes
veninder går med for tiden.

330
00:46:38,679 --> 00:46:40,709
Må jeg spørge dig om noget?

331
00:46:40,805 --> 00:46:42,353
Ja.

332
00:46:46,758 --> 00:46:51,459
Har du nogensinde haft...
følelser for Carla?

333
00:46:51,598 --> 00:46:53,478
Hvad mener du?

334
00:46:53,598 --> 00:46:57,066
Du ved... følelser?

335
00:47:00,278 --> 00:47:04,051
Jeg lider ikke af din...
er det en sygdom?

336
00:47:04,147 --> 00:47:06,706
Hvad fanden det end er,
så lider jeg ikke af det.

337
00:47:06,802 --> 00:47:11,066
Hvis du nogensinde rører
min datter, slår jeg dig ihjel.

338
00:47:34,675 --> 00:47:40,144
Når jeg siger ordet, "pige",
hvad er så dit første minde?

339
00:47:40,794 --> 00:47:44,473
Eller når jeg siger "sød",
eller "nydelse"?

340
00:47:46,194 --> 00:47:48,208
Hvad ser du?

341
00:47:54,273 --> 00:47:56,474
Jeg ser min søster.

342
00:47:58,273 --> 00:48:00,473
Hvor er hun?

343
00:48:01,233 --> 00:48:05,079
Hun... sover i min seng.

344
00:48:05,193 --> 00:48:07,272
Hvor befinder du dig?

345
00:48:07,392 --> 00:48:10,352
Også i min seng.

346
00:48:14,872 --> 00:48:17,751
Hvor gamle er I?

347
00:48:19,272 --> 00:48:22,671
Omkring seks år.

348
00:48:24,151 --> 00:48:26,471
Hun er fire år.

349
00:48:27,791 --> 00:48:30,271
Hvad laver I?

350
00:48:30,750 --> 00:48:32,670
Ingenting.

351
00:48:32,969 --> 00:48:35,272
- Tager en lur.
- En lur?

352
00:48:35,367 --> 00:48:37,342
Ja, en lur.

353
00:48:37,438 --> 00:48:42,195
Børn tager af og til en lur. Gjorde
du ikke? Jeg vil ikke tale om det her.

354
00:48:42,291 --> 00:48:45,796
- Hvad fanden laver du deromme?
- Sov I tit sammen?

355
00:48:45,892 --> 00:48:48,457
Du skal sidde i din stol!

356
00:48:50,663 --> 00:48:52,184
Undskyld.

357
00:48:52,280 --> 00:48:55,433
Jeg kan ikke lide,
når der er nogen bag mig.

358
00:48:57,669 --> 00:49:02,268
Hvad lavede I, når I sov sammen?

359
00:49:04,269 --> 00:49:07,068
- Ingenting.
- Rørte du ved hende?

360
00:49:07,188 --> 00:49:08,939
Tog du hendes tøj af?

361
00:49:09,035 --> 00:49:11,392
- Tog du dit eget tøj af?
- Sikke noget lort at sige.

362
00:49:11,488 --> 00:49:13,918
Jeg spørger blot.

363
00:49:17,859 --> 00:49:21,896
Okay, jeg fortæller det.
Bare for at lukke munden på dig.

364
00:49:24,466 --> 00:49:26,864
Jeg lugtede til hendes hår.

365
00:49:27,867 --> 00:49:29,867
Hvad mere?

366
00:49:30,506 --> 00:49:32,142
Intet.

367
00:49:32,238 --> 00:49:34,488
Intet andet.

368
00:49:35,466 --> 00:49:38,725
Jeg kunne bare godt lide,
at lugte til hendes hår.

369
00:49:39,004 --> 00:49:41,267
Følte du nydelse?

370
00:49:44,866 --> 00:49:46,464
Ja.

371
00:49:47,865 --> 00:49:50,865
- Fik du rejsning.
- Jeg var seks år gammel!

372
00:49:50,985 --> 00:49:55,063
Jeg mener senere.
Når I sov sammen.

373
00:49:56,344 --> 00:49:58,344
Når I holdt om hinanden.

374
00:49:58,465 --> 00:50:02,863
Da du var ti, elleve år,
og hun var otte år.

375
00:50:03,944 --> 00:50:06,863
Når I var helt alene.

376
00:50:06,983 --> 00:50:11,262
Helt alene i det store hus.

377
00:50:13,463 --> 00:50:16,063
Huset var lille.

378
00:50:17,143 --> 00:50:19,662
Okay, et lille hus.

379
00:50:20,263 --> 00:50:22,742
Med små værelser.

380
00:50:31,862 --> 00:50:34,261
Jeg lugtede til hendes hår.

381
00:50:35,334 --> 00:50:37,684
Det var det hele.

382
00:50:38,262 --> 00:50:43,506
Jeg... elskede bare
at lugte til hendes hår.

383
00:54:04,766 --> 00:54:09,123
- Hej.
- Goddag.

384
00:54:10,046 --> 00:54:14,363
- Hvad kigger du på?
- Der er en rede i egetræet.

385
00:54:14,890 --> 00:54:18,150
- Hvor?
- Deroppe.

386
00:54:18,365 --> 00:54:19,925
Lidt højere.

387
00:54:20,044 --> 00:54:23,044
Det er unger.
Vil du se.

388
00:54:23,165 --> 00:54:25,221
Ja, tak.

389
00:54:28,443 --> 00:54:30,644
Det er stære.

390
00:54:30,764 --> 00:54:32,124
Er det?

391
00:54:32,244 --> 00:54:35,123
- Jeg kan ikke lide stære.
- Hvorfor ikke?

392
00:54:35,243 --> 00:54:40,043
Det er aggressive fugle.
Og de har nogle beskidte vaner.

393
00:54:40,164 --> 00:54:42,842
Deres mor må have nok at se til.

394
00:54:42,962 --> 00:54:45,723
Har du altid den med dig?

395
00:54:45,843 --> 00:54:49,618
Når jeg skal se på fugle.
Det er derfor, jeg går herud.

396
00:54:49,723 --> 00:54:51,106
Det er bare en bypark.

397
00:54:51,202 --> 00:54:54,088
Du skulle bare vide, hvor mange
fuglearter der findes her.

398
00:54:54,184 --> 00:55:00,249
I sidste uge så jeg en purpursvale.
Og ugen forinden så jeg en skovdrossel.

399
00:55:00,362 --> 00:55:02,362
En skovdrossel.

400
00:55:02,482 --> 00:55:03,722
Det kan jeg godt lide.

401
00:55:03,841 --> 00:55:06,641
Dens sang er meget musikalsk.

402
00:55:07,921 --> 00:55:10,641
Kigger du også på fugle?

403
00:55:11,122 --> 00:55:16,205
Nej, jeg...
kigger mere på mennesker.

404
00:55:17,281 --> 00:55:21,240
Den måde du kiggede på trætoppene.
Jeg troede du ville flyve derop.

405
00:55:21,359 --> 00:55:23,119
Jeg må afsted.

406
00:55:23,240 --> 00:55:24,720
Er du her tit?

407
00:55:24,840 --> 00:55:27,839
Min far siger, jeg skal være hjemme,
inden det bliver mørkt.

408
00:55:27,959 --> 00:55:31,439
- Godt du hører efter din far.
- Farvel.

409
00:55:49,368 --> 00:55:52,024
Godmorgen, sportsfans.
Kampen er ved at starte.

410
00:55:52,120 --> 00:55:54,475
Slikmund er på banen,
ser ud til at være i topform.

411
00:55:54,571 --> 00:55:56,661
Han ser sig omkring,
det ser godt ud.

412
00:55:56,756 --> 00:55:58,702
Han venter lidt.

413
00:55:58,798 --> 00:56:02,237
Slikmund har fået øje på noget.

414
00:56:02,352 --> 00:56:06,538
En knægt er adskilt fra flokken.
Slikmund gør sit træk.

415
00:56:06,634 --> 00:56:11,261
Han tilbyder knægten en pose slik.
Slikmund har vundet første runde.

416
00:56:11,357 --> 00:56:13,316
Han går derfra!

417
00:56:13,437 --> 00:56:15,482
Han vinder runde to.

418
00:56:15,578 --> 00:56:17,173
Nu vover Slikmund pelsen.

419
00:56:17,269 --> 00:56:21,066
Jeg har aldrig set så kåd en
opførsel fra Slikmunds side.

420
00:56:21,162 --> 00:56:24,638
Han kigger på Slikmund.
Og han kigger efter sine venner.

421
00:56:24,782 --> 00:56:28,637
Hans venner er væk!
Han er alene. Han krydser gaden.

422
00:56:36,875 --> 00:56:39,834
Han hopper ind i bilen.

423
00:57:24,573 --> 00:57:26,155
Goddag, Walter.

424
00:57:26,251 --> 00:57:28,890
Hvad kan jeg hjælpe
dig med, Lucas?

425
00:57:28,986 --> 00:57:32,901
Du kan lytte til mine
historier om Jesus.

426
00:57:37,430 --> 00:57:41,029
Nej, nej...
Den får for meget sol.

427
00:57:41,149 --> 00:57:45,429
- Hvad?
- Vedbenden. Den kan ikke lide lys.

428
00:57:45,549 --> 00:57:51,128
- Men de vokser udendørs.
- Der har de træer til at give skygge.

429
00:57:52,149 --> 00:57:55,028
Skal vi nu have naturkundskab?

430
00:57:55,469 --> 00:57:57,228
Sæt dig.

431
00:58:02,500 --> 00:58:07,751
I går tog du 12-bussen hjem,
men du stod ikke af, hvor du plejer.

432
00:58:07,847 --> 00:58:10,671
- Hvorfor?
- Jeg faldt i søvn.

433
00:58:10,767 --> 00:58:16,214
Da jeg vågnede, var jeg forvirret,
stod af det forkerte sted og gik hjem.

434
00:58:16,507 --> 00:58:18,994
Du gik hjem?

435
00:58:19,467 --> 00:58:21,627
Ja.

436
00:58:28,269 --> 00:58:33,418
Nogle af de fyre...
De går lige ind i folks hjem.

437
00:58:36,026 --> 00:58:38,900
Det er fandeme vovet.

438
00:58:38,996 --> 00:58:43,904
En fyr som sidder på dødsgangen...
Lad os kalde ham Henry.

439
00:58:44,025 --> 00:58:47,025
Han fortalte mig
om sit sidste offer.

440
00:58:47,706 --> 00:58:52,224
En lille skønhed som hed
Adele. Syv år gammel.

441
00:58:53,305 --> 00:58:57,903
Adeles mor har skruet så højt
op for tv'et, -

442
00:58:58,023 --> 00:59:02,624
- at han kan høre Lettermans vittigheder
i værelset ved siden af.

443
00:59:02,823 --> 00:59:08,416
Han går ind i Adeles værelse, lægger
hånden på hendes mund og siger: -

444
00:59:08,512 --> 00:59:12,022
- "Hvis du skriger,
så slår jeg din mor ihjel!"

445
00:59:12,143 --> 00:59:18,222
Hun hverken skreg eller græd.
Hun sagde ikke en lyd.

446
00:59:19,363 --> 00:59:26,076
Henry tager hende i hånden,
og de går ud af hoveddøren.

447
00:59:28,822 --> 00:59:33,221
Ti dage senere
fandt man Adeles lig.

448
00:59:33,317 --> 00:59:36,038
Hvad der var tilbage af det.

449
00:59:37,540 --> 00:59:40,221
Tror du på eventyr?

450
00:59:41,941 --> 00:59:43,740
Eventyr?

451
00:59:43,860 --> 00:59:46,100
Ja, som... -

452
00:59:46,220 --> 00:59:50,020
- Alice i Eventyrland og...

453
00:59:51,391 --> 00:59:53,502
Nej.

454
00:59:53,981 --> 00:59:56,839
Det gør jeg heller ikke.

455
00:59:58,105 --> 01:00:02,803
- Hvad hedder den med skovhuggeren?
- Skovhuggeren?

456
01:00:02,928 --> 01:00:05,806
Ja, ham med øksen.

457
01:00:06,706 --> 01:00:08,730
Det ved jeg ikke.

458
01:00:08,845 --> 01:00:14,695
Skovhuggeren sprætter ulvens mave op,
og ud kommer en lille pige.

459
01:00:14,934 --> 01:00:19,058
- Rødhætte.
- Ja, det er den.

460
01:00:19,250 --> 01:00:26,107
Skovhuggeren sprætter ulvens mave op,
og ud kommer en uskadt lille pige.

461
01:00:37,020 --> 01:00:42,793
Har du nogensinde set
en syvårig delt i to?

462
01:00:47,808 --> 01:00:50,685
Hun var så lille.

463
01:00:51,136 --> 01:00:53,533
Så knust.

464
01:00:55,019 --> 01:01:01,588
Betjente med en menneskealders erfaring
brød sammen og græd.

465
01:01:01,876 --> 01:01:04,658
Jeg var der. Jeg græd.

466
01:01:17,411 --> 01:01:21,439
Der findes fandeme ingen
skovhuggere i denne verden.

467
01:01:29,399 --> 01:01:33,704
Jeg fatter ikke, hvorfor de bliver ved
med at løslade galninge som jer.

468
01:01:33,800 --> 01:01:37,837
Så bliver vi jo nødt til
at fange jer igen.

469
01:01:57,400 --> 01:01:59,797
På gensyn, Walter.

470
01:02:18,594 --> 01:02:21,087
Taler til mig som om...

471
01:02:21,950 --> 01:02:24,237
Behandler mig som en skide...

472
01:02:24,333 --> 01:02:26,428
Det er jeg ikke.

473
01:02:27,511 --> 01:02:29,909
Det er jeg ikke!

474
01:03:21,406 --> 01:03:24,259
- Vi smutter.
- Du tager da ikke den syge idiots parti?

475
01:03:24,355 --> 01:03:27,687
- Det kommer ikke dig ved, Pedro.
- Det gør det!

476
01:03:32,961 --> 01:03:35,120
Hvad fanden foregår der?

477
01:03:39,818 --> 01:03:41,928
Hvem er ansvarlig?

478
01:03:42,984 --> 01:03:45,351
Hvis nogen ikke kan klare det,
kan de stille på kontoret, -

479
01:03:45,447 --> 01:03:48,090
- få en ugeløn udbetalt
og forsvinde herfra.

480
01:03:48,185 --> 01:03:51,518
Vi har mange ordrer.
Kom i sving!

481
01:04:02,354 --> 01:04:04,464
Er du okay?

482
01:04:09,642 --> 01:04:12,136
Pas på ryggen, galning.

483
01:04:50,178 --> 01:04:52,287
Den er klar.

484
01:05:03,536 --> 01:05:05,320
Hvor er Walter?

485
01:05:05,416 --> 01:05:07,468
Det ved jeg ikke.

486
01:05:11,745 --> 01:05:15,692
- Det er fandeme utroligt!
- Hvad laver du?

487
01:05:15,788 --> 01:05:19,311
- Hvad sker der?
- Det er for lavt, Bob!

488
01:05:19,454 --> 01:05:21,373
For lavt!

489
01:05:21,986 --> 01:05:24,384
Folk har ret til at vide det.

490
01:07:06,043 --> 01:07:08,442
Har du set noget spændende?

491
01:07:08,969 --> 01:07:10,888
Ikke endnu.

492
01:07:23,305 --> 01:07:26,663
- Hvad skriver du i bogen?
- Det er min fuglebog.

493
01:07:26,758 --> 01:07:30,785
Jeg har identificeret 67 forskellige
fuglearter alene i år.

494
01:07:35,437 --> 01:07:37,642
Hvor er dine venner?

495
01:07:39,426 --> 01:07:41,631
Har du ingen venner?

496
01:07:43,780 --> 01:07:45,889
Jeg har venner.

497
01:07:47,711 --> 01:07:49,994
En køn pige som dig
burde have mange venner.

498
01:07:50,090 --> 01:07:52,156
Jeg er ikke køn.

499
01:07:52,252 --> 01:07:55,580
- Ikke på den sædvanlige måde.
- Hvad betyder det?

500
01:07:55,675 --> 01:08:01,223
Det betyder, at usædvanlig skønhed
sædvanligvis bliver overset.

501
01:08:01,319 --> 01:08:07,274
Du ved, ligesom folk kun bemærker
de mest farvestrålende fugle.

502
01:08:14,562 --> 01:08:16,672
Hvad hedder du?

503
01:08:24,920 --> 01:08:26,550
Linda?

504
01:08:26,646 --> 01:08:28,372
Susan?

505
01:08:28,851 --> 01:08:30,481
Jennifer?

506
01:08:30,577 --> 01:08:32,495
Jackie?

507
01:08:34,509 --> 01:08:38,153
Hvis du siger dit navn,
så siger jeg mit.

508
01:08:38,441 --> 01:08:42,277
Robin. (Rødkælk)
Ligesom fuglen.

509
01:08:43,236 --> 01:08:45,418
- Hvor gammel er du?
- Tolv år.

510
01:08:45,514 --> 01:08:48,006
- Nej, det er du ikke.
- Jo, om tre måneder.

511
01:08:48,102 --> 01:08:53,352
Jeg kan dårligt vente. Jeg hader at være
elleve år. Det er den dummeste alder.

512
01:08:58,579 --> 01:09:00,690
Hvad hedder du?

513
01:09:01,072 --> 01:09:02,679
Walter.

514
01:09:02,775 --> 01:09:05,796
- Har du mange venner?
- Nej.

515
01:09:05,892 --> 01:09:07,680
Hvorfor ikke?

516
01:09:07,776 --> 01:09:11,526
For lang tid siden
blev jeg sendt væk.

517
01:09:12,772 --> 01:09:15,016
Da jeg vendte hjem igen,
var alle mine venner væk.

518
01:09:15,112 --> 01:09:18,334
Det lyder som om,
du blev forvist.

519
01:09:18,957 --> 01:09:21,019
Ja, forvist.

520
01:09:21,307 --> 01:09:23,393
Fuglene er mine venner.

521
01:09:23,489 --> 01:09:27,037
De ved godt, at jeg kigger på dem, men de
har intet imod det. De kan godt lide det.

522
01:09:27,132 --> 01:09:30,705
Når blot de ved, at man ikke
vil gøre dem fortræd.

523
01:09:35,692 --> 01:09:38,761
- Robin?
- Ja?

524
01:09:39,335 --> 01:09:41,924
Vil du sidde på skødet af mig?

525
01:09:42,116 --> 01:09:44,035
Hvad?

526
01:09:44,801 --> 01:09:48,829
- Vil du sidde på skødet af mig?
- Nej tak.

527
01:09:50,843 --> 01:09:52,762
Okay.

528
01:09:52,857 --> 01:09:55,446
Det gør heller ikke noget.

529
01:10:00,529 --> 01:10:04,364
Vil du gerne have, at jeg sidder
på skødet af dig?

530
01:10:06,809 --> 01:10:08,776
Ja.

531
01:10:08,872 --> 01:10:11,461
Det vil jeg gerne have.

532
01:10:20,159 --> 01:10:26,487
Jeg kender et sted. Der er meget
stille, bortset fra de bittesmå fugle.

533
01:10:27,332 --> 01:10:30,449
Det lyder som finker.

534
01:10:29,969 --> 01:10:32,367
Ja, det er nok finker.

535
01:10:34,379 --> 01:10:36,585
Vil du sidde hos mig?

536
01:10:42,914 --> 01:10:45,936
Jeg må godt sidde på min fars skød.

537
01:10:46,559 --> 01:10:49,149
- Må du?
- Ja.

538
01:10:49,245 --> 01:10:52,889
Kan du godt lide, når han spørger,
om du vil?

539
01:10:53,559 --> 01:10:55,670
Nej.

540
01:11:05,642 --> 01:11:07,752
Hvorfor ikke?

541
01:11:16,527 --> 01:11:19,308
Er I alene, når han spørger?

542
01:11:23,959 --> 01:11:27,220
Siger han mærkelige ting?

543
01:11:31,918 --> 01:11:35,563
Bevæger han sine ben
på en underlig måde?

544
01:12:04,235 --> 01:12:06,202
Walter?

545
01:12:08,071 --> 01:12:11,908
Vil du stadig gerne have,
at jeg sætter mig på dit skød?

546
01:12:12,100 --> 01:12:16,021
Det kan jeg godt gøre.
Det gør ikke noget.

547
01:12:17,326 --> 01:12:19,339
Nej.

548
01:12:26,291 --> 01:12:28,498
Gå hjem, Robin.

549
01:15:40,866 --> 01:15:43,120
Kom ind. Den er ikke låst.

550
01:15:43,935 --> 01:15:46,044
Hej, Walter.

551
01:15:47,771 --> 01:15:50,361
Hvad kan jeg hjælpe dig med,
overbetjent Lucas?

552
01:15:50,457 --> 01:15:52,949
Det ved jeg ikke.
Vi får se.

553
01:15:53,045 --> 01:15:55,059
Har du ikke hørt noget?

554
01:15:55,155 --> 01:16:01,580
I går aftes var der en masse
larm udenfor.

555
01:16:02,060 --> 01:16:03,138
Nej.

556
01:16:03,234 --> 01:16:08,005
En fyr fik en ordentlig røvfuld.
Kender du ikke noget til det?

557
01:16:08,100 --> 01:16:11,170
- Nej.
- Jeg kan tage dig med på stationen.

558
01:16:12,129 --> 01:16:14,335
Ja, det kan du.

559
01:16:14,815 --> 01:16:16,803
Men det vil være spild af tid.

560
01:16:16,899 --> 01:16:21,555
Der var også en dreng til stede.
Han kan identificere gerningsmanden.

561
01:16:21,651 --> 01:16:27,136
Han gav et signalement.
Det passer ret godt på dig.

562
01:16:30,924 --> 01:16:34,665
Det er en grim flænge,
du har på halsen.

563
01:16:34,780 --> 01:16:37,638
Jeg har en lidenskabelig kæreste.

564
01:16:41,665 --> 01:16:43,765
Hvad laver alle kasserne?

565
01:16:43,861 --> 01:16:46,344
Jeg flytter ind hos hende.

566
01:16:48,522 --> 01:16:51,398
Tillykke. Godt for dig.

567
01:16:51,926 --> 01:16:54,514
Jeg værdsætter de lyse sider.

568
01:16:54,658 --> 01:16:57,008
Det tror jeg gerne.

569
01:16:59,943 --> 01:17:01,899
Okay så...

570
01:17:03,337 --> 01:17:05,543
Vi ses, Walter.

571
01:17:10,002 --> 01:17:11,920
Hør...

572
01:17:13,694 --> 01:17:16,188
Tror du, at I fanger fyren?

573
01:17:16,859 --> 01:17:18,490
Ja.

574
01:17:18,728 --> 01:17:20,935
Vi fanger ham.

575
01:17:21,606 --> 01:17:24,531
Men offeret kan ikke tale.

576
01:17:25,058 --> 01:17:27,983
Hans kæbe er brækket.

577
01:17:28,223 --> 01:17:33,065
Vi tjekkede ham. Det viser sig,
at han er efterlyst i Virginia.

578
01:17:33,737 --> 01:17:36,326
Han voldtog en dreng.

579
01:17:47,930 --> 01:17:51,765
Hold din sti ren.
Jeg holder øje med dig.

580
01:19:15,484 --> 01:19:17,785
Jeg mødte min søster.

581
01:19:18,889 --> 01:19:21,141
Det var svært.

582
01:19:22,292 --> 01:19:25,457
Hun er stadig meget såret og vred.

583
01:19:27,662 --> 01:19:30,635
Det forstår jeg godt.

584
01:19:39,697 --> 01:19:42,527
Det vil tage tid, Walter.

585
01:19:43,725 --> 01:19:45,451
Tid...

586
01:19:47,945 --> 01:19:50,342
Hvordan føles det?

587
01:19:52,355 --> 01:19:54,466
Det føles... -

588
01:19:56,000 --> 01:19:58,062
- ...okay.

589
01:20:03,756 --> 01:20:06,793
Dansk oversættelse af LHB & Fields