تی وی وُرلد» تقدیم میکند» [TvWorld.iNFo]
«ترجمه از «علیرضا» و «سینا Alireza0723 Sina_Saw
آبشار نیاگارا، یکی از 7 عجایب دنیا
سیاحت‌گاه آمریکا و پایتخت ماه عسلیِ منطقه‌ی بوفالو [منطقه‌ای که آبشار نیاگارا در آن قرار دارد]
پس افسانه چی؟ - دارم به اون هم میرسم -
من میخوام درباره‌ی دوشیزه‌ی مه‌ها بشنوم - میزاری حرف بزنم؟ -
خیلی‌خب. خب یه خدایی بود که تو آبشار زندگی میکرد
سرخپوست‌ها همه‌شون از اون میترسیدن چون اون همینطوری اونارو میکشت
اونا با خوشون میگفتن، "هی، چیکار کنیم "که این یارو دیگه از کشتن دست برداره؟
،و یکی گفت "بیاین بهش کادو بدیم"
،پس اونا همه جور چیزی بهش دادن ... ولی اون هنوز عصبانی بود، پس اونا فکر کردن که
،خب، اگه اون کشتن آدمارو اینقدر دوست داره چرا خودمون براش آدم نکشیم؟
پس رئیس قبیله دختر خودش رو داوطلب میکنه چون فکر میکنه که این قابل‌ستایش‌ـه یا هر چی
و اونا پرنسس رو انداختن تو یه قایق و فرستادنش پایین رودخونه
آمرکایی های بومی هیچوقت آدم قربانی نکردند
:دوباره وسط حرفم نپر، رئیس همه‌اش با خودش میگه "اوه، خدای من من چیکار کردم؟"
،و با قایقش به طرف اون پارو میزنه تا نجاتش بده ولی پرنسس میلی به این کار نداشت
اون هی میگفت، "نه، نه "من تسلیم سرنوشت میشم
جمله‌ی معروفیه جدی میگم رو رخت حموم و این چیزا مینویسنش
به هر حال، پس پرنسس شیرجه میزنه
!نه - ولی همه چیز به خوبی تموم - ... میشه، چون خدا فکر میکنه
،دختره سکسی‌‌‌‌‌‌ـه پس اون زندگیش رو نجات میده
،اون قول داد که اگه پرنسس باهاش تو غار بمونه ... اون مردم قبیلش رو میبخشه
و اونارو طلسم میکنه و تا آخر دنیا ازشون محافظت میکنه
پس اونم قبول کرد که توی غار با اون زندگی کنه و تبدیل شد به دوشیزه‌ی مه
،و با تشکر از پرنسس نیاگارا یه
سرزمین شگفتی که طلسم شده باقی موند، حتی با وجود چندین صد سال پیشرفت تجارت
چه بلایی سر رئیس قبیله اومد؟ - اون مرد -
پس چرا پرنسس زنده موند؟ - چون سکسی بود -
میخوای این نوار رو بخری؟ - نه -
پس برو بیرون وقت‌ـمو تلف نکن
پگی" گفت شمع‌های دعاخونیِ قایقی دوباره باید تهیه شن" شمع‌هایی که اصولا جهت دعاکردنند : votive candle] [ولی در ادیان مختلف استفاده‌های مختلفی دارند
من که فروشندم - منم همینطور -
"صبح بخیر، "جی - صبح بخیر -
صبح خوبی داشته باشی - باشه، خیلی‌خب -
!جی"؟ اوه خدای من" خودتی؟
"گرچن"
سلام! آخرین باری که دیدمت تو مراسم فارغ التحصیلی بود
چقدر تصادفیِ این؟ - خیلی تصادفی -
تو اینجا چیکار میکنی؟ - مراسم تدفین -
اوه، خدای من! خیلی چیزا از دوران دبیرستان عوض شده، اینو ببین
یکی خوبشو تور کردم ... اون خیلی اینو دوست داره که من تو نیاگارا بزرگ شدم
که من میتونم یه چند تا سوغاتی میخرم
فکر کنم الان که یهودی شدم باید بهشون بگم سوغات [به زبان یهودی ها میگه]
به خاطر عشقم (دینم رو) عوض کردم - پس واقعاً بهش ایمان نداری؟ -
بس کن خب خودت چی؟
همون طور که میگفتی "زیادی تحصیل کرده و غیر قابل استخدام" شدی؟
آره، رفتم به براون یه مدرک فلسفه گرفتم الان اینجا کار میکنم [دانشگاهی در آمریکا]
واقعاً؟ پدر مادرت باید نقشه هایی داشته باشن واست
اگه من خوشحال باشم اونا هم خوشحالن - تو خوشحالی؟ -
چرا اینارو برات حساب نکنم؟
ولی تو مدیر هستی، درسته؟
... میخوام با گفتن این شروع بکنم که این
یکی از سخت ترین تصمیم هایی ... بود که تو عمرم گرفتم
... ولی باید دستیاری رو انتخاب بکنم که بیشتر
... مردمی باشه و بتونه
کارهای روز مرّه رو انجام بده
و روش های مدیریتی برای مدیریت خرده فروشی بلد باشه
،و الان این بیشتر به "الک" میاد
هر چی برای کاسبی خوب باشه برای همه ما خوبه
اینجا هیچکس بازنده نیست
به واندرفالز خوش آمدید ممنون که از واندرفالز خرید میکنید، خانم
به واندرفالز خوش آمدید، همراهی میخوایین؟ - اوه، بله -
از این طرف
ببخشید ...اون پو
مشکلی نداره میتونی نگهش داری
!او
،تخفیف من رو ندادی و این شیر ناقص‌ـه
چی؟ - صورتش، غيرعادى‌ـه -
ماشين فروش مال ما نیست اگه شکایتی دارین کنارش یه شماره هست [ماشين خودكار كه با انداختن پول در آن جنس بيرون مي دهد]
تخفیفم چی؟ - تخفیفت چی؟ -
من تو هیلکرست یه مهمون هستم ... قرار از فروشندگان محلی 10% تخفیف بگیرم
که شما هم شاملش هستید
کارت تخفیف باید در زمان خرید ارائه بشه
بیا بخورش. من الان میدم - تو الان گفتی "بیا بخورش"؟ -
متاسفم، خانم مشکلی هست؟ - آره من تخفیفمو میخوام -
... اون - میتونم رسیدتون رو ببینم لطفاَ؟ -
$تخفیف شما میشه 3.86
از دخل بده بهش
از بابت سوء تفاهم عذر خواهی میکنم از اقامتتون لذت ببرید
میتونی چهار دلار بهم بدی
: یه نصیحت پول رو بهش نده
نده
ممنون
!هی! اون یارو کیف پولم رو دزدید
!برگرد اینجا، مادر به خطا !من دهنتو آسفالت میکنم
!آره، درسته! من همین الان به مامانت گفتم جنده !بهتره که فرار بکنی
بهت که گفتم - مادرت پشت تلفنِ‌ـه -
میخواد باهات حرف بزنه ما برای تماس های شخصی دو دقیقه وقت داریم
سلام، مامان
عزیزم؟
عزیزم؟ - همه اینجا هستن -
در رو باز کن و بذار بیایم تو
اونجا داره چیکار میکنه؟ - شاید داره پی‌پی میکنه -
مجبوری اینقدر بی نمک باشی؟ - ... اون اوسکل تو مغازه گفت -
رنگش پریده، چند بار وا رفته و بعد از هوش رفته
به نظر خوب نمیاد - اون بهش گفت "قِسم"، کوتاه شده‌ی قسمت- معنی آلت مردانه سفید هم میدهد : sode] [که بخاطر رنگ پریدگی به کار رفته اینجا
من خوبم میتونین برین خونه
عزیزم تو خوب نیستی تو یه قِسم داشتی
،فقط قند خونم پایین بود، یه اسنیکر خوردم ممنون که اومدین
،اگه این یه مداخله هست نباید ما مداخله بکنیم؟
کی درباره‌ی مداخله حرف زد؟
این مداخله نیست، بیشتر بیان نگرانی انبوه هستش
تو گفتی مداخله - خب، این بود که تو رو کشوند اینجا، نه؟ -
شما هر دو از من اومدین بیرون نمیفهمم چرا اینقدر موزی هستین
پول پرستار دزدی لوازم آریشی دزدی، ماشین دزدی
کسی اونو معاینه کرد؟ - ... یه پزشکیار خوش تیپ -
گفت هیچ مشکل جسمی وجود نداره
فکر نمیکنی خوش تیپ بود؟ - لطفاً دیگه از این سوالا نپرس ازم -
پزشکیار در حدی نیست که بگه که مشکلی نیست
مسئله فیزیکی نیست، روانی هست اون تو یه پارکینگ تریلر زندگی میکنه
واضحِ که اون مشکل‌ روانی داره منظورم اینه که، واضحِ‌ـه
مشکل روانی نداره، افسردـس و برای اینم قرص دارن
نمیتونی چیزی براش تجویز کنی؟ - صرفاً برای این که یکم ناراحتی نباید شروع بکنی -
به قرص بالا انداختن
منظورم اینه که راه های دیگه ای هم برای درمان افسردگی هست
عزیزم، آخرین باری که ارضا شدی کی بود؟
این صدایی که میشنوی صدای سکوت تعجب‌ـه
چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره میلیون ها آدم هر روز ارضا میشن
خجالت نمیکشم دارم از خجالت آب میشم
شاید باید با دکتر "ران" حرف بزنه
،واقعاً نمیخوام اون با روانشناس من حرف بزنه کاری میکنه که فکر بد راجع‌به من بکنه
من به روانشناس نیاز ندارم خیلی بهترم الان
فکر کنم باید سکه‌ی یه پولش کنیم - "شارون" -
!مثه آب خوردن‌ـه
ما تو رو سکه‌ی یه پولت نمی‌کنیم، عزیزم
فقط میخواییم بدونیم چه اتفاقی برات افتاده
از خانواده‌ات برام بگو - واقعاً نمیخوام درموردشون دری‌وری بگم -
میتونی بگی که خانواده زندگی پر استرسی داره؟
نه تا جایی که میدونم مادرم اینطور میگه؟
ما درباره‌ی مادرت حرف نمیزنیم - هنوز نه -
برای برآورده کردن انتظارات مادرت احساس فشار میکنی؟
فکر کردم درباره‌ی مادرم حرف نمیزنیم
نمیزنیم داریم درباره‌ی تو حرف میزنیم
من گیج شدم
این کاملاً عادی‌ـه - کاملاً عادی‌ـه -
متوجه هستم که بین تو و خواهرت یه دشمنی وجود داره
توضیح میدی؟ - اون ازم متنفرِ -
تنفر" کلمه خیلی قوی‌ای هست" - آره، خب، چیکار میشه کرد؟ -
چه احساسی بهت میده؟
یه نفر کم تر که نگرانش باشم
آخرین باری که به خواهرت گفتی دوستش داری کی بود؟
،نمیدونم شما تو خانواده‌تون چجوری هستید ولی ما اینطوری بزرگ نشدیم
دوستت دارم
چرا اون میمون رو دزدیدی؟ - خودش بهم گفت -
به منم میگه که یه چیزی رو بدزدم؟
اگه بگه خیلی خوشحال میشم اصن نمیدونی چی میگم
امروز اتفاقی "گرچن اسپک" رو دیدم موهاش عین فرش میموند
من همیشه ازش متنفر بودم یادته یه بار با حوله "مارگارت وین" کونش رو تمیز کرد؟
آره، خیلی بدجنسی بود - آره -
من امروز غش کردم
چی؟ - شایعه شده از استرس‌ـه -
تو استرس نداری - من خیلی استرس دارم من تو یه خرده فروشی کار میکنم-
،و راستی اون احمق‌ـه الان رئیس من‌ـه
باید وقتی مامانم فهمید میدیدیش
"انگار با حوله "مارگارت وین صورتش رو پاک کرده بود
فکر کنم از گفتن بهش لذت بردم
معلومه که بردی. تو کینه توزی - نه، آه آآآ -
آه اه اه، تو یه جوری کینه توز هستی که معنی کلمه کینه توز برات دقیق نیست
آه - فکت رو برای من ننداز -
نا امید کردن خانواده‌ات برای تو سرگرمی خیلی خوبی نیست
فقط بهشون نگاه کن اونا همشون هر روز سخت کار میکنن و راضی نیستند
منظورم اینه که من میتونم حتی با کار نکردن هم ناراضی باشم
هممم، و الان داری برای یه اوسکل که هنوز تو دبیرستان‌ـه کار میکنی
اینو بدون قضاوت گفتم
الان خیلی دلم میخواد دهنتو صاف بکنم ولی اگه بلند بشم، میافتم زمین
اوکی باید برگردم سر کار
به اون کامیکازه ها نیاز دارم - همین الان دادمشون بهت - [نوعی مشروب]
آره اونارو خوردیم چهار تا دیگه لازم دارم، جدید اومده
کونت داره زنگ میزنه
کونم زیاد زنگ میزنه
تا حالا فکر کردی که بذاری رو ویبره؟
مطمئن نیستم اینقدر مرد باشم که اینکارو بکنم
بیا، به حساب‌ِ باره‌ـه
ایول
پس چرا دیگه گوشی داری وقتی که جوابش نمیدی؟
اوه، خب، من جوابش رو میدادم فقط از وقتی ازدواج کردم دیگه جواب نمیدم
و تقریباً، شش روز پیش بود
آره، اسمش "های" هستش اون به ملافه و بالش ها خیلی حساس بود
اون دوست دخترم تو کالج بود
اتاق ماه عسل - ازدواج تو نیو جرسی، ماه عسل تو نیاگارا -
مثل داستان پری ها بود تا وقتی که مچشو با دربان گرفتم
!جووون - عزیزم؟ -
به گمونم رختخواب‌ها رو 800 دور دوخته بود و نمیتونست خودشو کنترل کنه
... من از اتاق رفتم به یه بار
واسه سه روز گریه کردم تا یکی بهم یه کار داد
تو نیو جرزی کار نداری؟
مطمئنم وقتی ببینن پیدام نیست منو اخراج میکنن
عالیه
،میدونی من فکر کردم
من تقریباً به اندازه‌ای احمقم که بعد از اون قضیه دوباره شروع کنم، نظرت چیه؟
،خوبی تو رو میرسونه که پیشنهاد دادی ولی من دیوانه هستم
ممکنه بخوای دنبال یکی که وضعیت پایدار تری داشته باشی رو پیدا بکنی
فکر نکنم اینکار جالب باشه
صبح بخیر - سلام -
هوا چطوره، هان؟ - اوه، آره -
خوبه - درباره‌ی انگشتر ازش بپرس -
!اوه، خدای من
ازش بپرس - با من حرف نزن -
درباره‌ی انگشتر ازش بپرس همونی که دستش نمیکنه
روز خوبی داشته باشید
بپرس - خفه شو -
ببخشید؟ - روز خوبی داشته باشید -
ممنون - سلام، عزیزم -
!بس کن - خودت بس کن! بپرس -
سلام، خوشگلم ... ،سلام
دختری که رقص رگ تایم میکنی از سیم برام بوس بفرست [یه آهنگِ دهه 70ای داره میخونه]
عزیزم، دلم داره آتیش میگیره
هی! ببخشید حلقه‌‌ی ازدواجت چی شده؟
من چه کار اشتباهی کردم؟
من، آه، دیگه دستم نمی‌کنمش
درباره‌اش حرف زدیم، یادته؟ - زدیم؟ نه، نزدیم -
.....آره مطمئنم زدیم، طلاق و
آره، الان یادم اومد
هنوز نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
خب، سر حلقه چه بلایی اومد؟ - تو غمار باختمش -
اوه - متاسفم -
من باید برم
کثافت بیچاره
تو منو مجبور کردی اونو به گریه بندازم - ها -
یه پنی میبینی، برش دار [کوچکترین واحد پولی انگلیس و آمریکا]
تو نباید دزدی بکنی
تو نباید با غریبه ها حرف بزنی برو گم شو
اوه، خدای من دارم چی کار میکنم؟
!هی
!صبر کن
هی! اون سکه‌ی من‌ـه
!لعنت بهش
چیه؟
شوخیت گرفته
،خب ما کثافت بیچاره و حلقه شو داریم ،که ما رو هدایت کرد به سکه‌ـه
و اونم مارو هدایت کرد به سمت کیف که خالی بود
این معنی خاصی داره؟ یه استعاره است؟
تو شیطان هستی؟
تو خدا هستی؟
خیلی خب، اگه تو پنچ ثانیه آینده چیزی نگی من اینطوری برداشت میکنم که شیطانی
یک می سی سی پی دو می سی سی پی
سه می سی سی پی ... چهار می سی سی
اوه، خدای من
من دیوانه‌ـم
من کیف‌ـون رو پیدا کردم
خب، کیف پول کو؟
قلموی من؟ نوار بهداشتی؟
من تو این کیف یه عالمه لوازم آرایشی گرون قیمت داشتم
تو آشغالا بود - پس چجوری پیداش کردی؟ -
چهارشنبه روزیه که آشغالا رو بگردی؟
صدات یهویی بلند شد - ... البته که صدام بلند شد -
چون تو و دوست کوچیکت کیف من رو دزدیدین
چی؟ - مورلی سیفر" یه گزارش کامل درباره‌ی دزدی هویت تهیه کرده" - [گزارشگر آمریکایی]
میدونم شما ها چطوری کار میکنین تو دسته های کوچیک به غارت توریست ها مشغولین
احتمالاً الان اینجایی تا اسم قبل از شوهر کردن مادر من رو از زیر زبونم بکشی بیرون
!کثافت عوضی - من اومدم اینجا تا خوبی کنم -
من 71 تا در رو زدم تا بیام اینجا و بهت خوبی بکنم
!انگشتام قرمز شدن [کنایه از در زدن بیش از حد]
بله؟
اوه، خدای من ناخن های انگشت پات رو نگاه کن اونارو با انبر دستی درست میکنی؟
اونا اینجان - تو چه مرگت‌ـه؟ -
تو 24 سالته نوجوان مشکل ساز" دیگه باعث افتخار تو نمیشه"
خوش حال شدم از هم صحبتی - !بهتر بیاستی -
اوه اونکارت دیگه خیلی جوگیرانه بود
اگه واقعاً میخواستی جوگیرانه بشه باید به مامان زنگ میزدی
این چه معنی میده؟ - معنیش اینکه بزرگ شو -
بازداشت شدن برای رفتار مختل؟
واقعا که- اون اول منو زد-
اصلا چیز غیرمنتظره‌ای نیست. نمیتونم تصور کنم چرا کسی بخواد بزنت
و غش کردن سرکار؟ اون دیگه برا چیه؟
دوباره داری به خودت گشنگی میدی؟ - چرا اینقدر عوضی بازی درمیاری؟ -
تو خواهر منی - به مردم میگی که ما باهم رابطه‌ای نداریم -
فقط همون یبار بود
مراسم دیدن جنازه پدر بزرگ بود [مراسمی که مردم جنازه رو قبل از تشیع تو خونه میبینن]
خب، تو همیشه راجع‌به چیزای بیخود عصبانی بودی
فقط کنجکاوم بدونم، به چند نفر قبل از من زنگ زدی؟
.پنج نفر، نه، شیش‌تا تو تنها کسی بودی که خونه بود
مرسی که کیف مامانم رو پیدا کردین
خواهش میکنم
استیو" من میرم دستشویی، باشه؟"- باشه پسر-
چه بلایی سرت اومد؟- وقتی داشتم برا یه زن میانسال تگزاسی یه- عمل خیرخواهانه انجام میدادم
خِفت شدم
چرا داشتی یه عمل خیرخواهانه انجام میدادی؟
میخواستم ببینم چه احساسی داره
بنظرت آدمای دیوونه میدونن که دیوونن؟
دیوونه‌ی دیوونه؟ ....یا دیوونه مثل وقتی
که من یه دوربین گذاشتم تو خونه و وانمود کردم که تو برنامه‌ی "بیگ برادر" هستم؟ [یه مسابقه‌ی تلویزیونی]
دیوونه‌ی دیوونه، مثلا وقتی که فکر میکنی دیوونه‌ای، واقعا نیستی
بنظرت درسته؟- آم، بیشتر توضیح بده-
تاحالا از این دستگاهای‌ فروش که حیوونای مومیِ کوچولو دیدی؟
آره- یکی از اونا یه شیر صورت-داغون درست کرد-
مممم- و باهام حرف زد-
چی گفت؟- بهم گفت که پول یه مشتری‌ای رو بهش برنگردونم-
زنه عوضی‌بازی درمیاورد؟ - آره-
همینه- شاید نشنیدی چی گفتم-
شنیدم، من فکر میکنم این طبیعی‌ـه که با ضمیر ناخداگاهمون به دنیای اطراف خودمون جسم و روح بدیم
واقعا؟- آره، همش قضیه چرت و پرت همین بغل کردن درختاس-
مثلا وقتی آمریکایی‌های بومی- سرخپوستا-
مثل وقتی سرخپوستا میگن همچی یه روحی داره
باد، موبایلت، شیر صورت-داغون‌ کوچولو
همشون روح دارن
،اوهموم، ولی وقتی باهام حرف رد .....منظورم اینکه
دهنشو باز میکرد و کلمه از دهنش بیرون اومد
میدونم- پلک زد-
مطمئنم زده- و تو باهاش مشکلی نداری؟-
تو داری؟ آره، نگران‌کنندس-
میدونی این چیه؟ اینا همش ......یه واکنش ذهنیِ سرکوب شده
به همون باور طبیعیه که میگه همچی یه روحی داره
و چه اتفاقی میوفته وقتی یه چیزیو سرکوب میکنی؟- میره پی کارش؟-
خیلی دیوونه کننده و عصبانی برمیگرده
پس اگه طوری رفتار کنی که اون .....شیر کوچولوی مومی روح نداره
بعدش اون شیر کوچولوی مومی وقتی شروع به ترسیدن .....،میکنی و فکر میکنی که داره باهات حرف میزنه
ازت انتقام میگیره
پس من دیوونه نیستم؟- نمیدونم، شاید-
پرنسس به قایق نزدیک میشه سوار قایق نشو-
و با تصمیم خونسردانه‌ای، سوار میشه
احمق
،اگه داری میگردی یه کاری انجام بدی تگ اسم‌ها باید دوباره به ترتیب الفبا مرتب بشن [تگهایی که کارکنان روی لباسشون میزنن]
دارم اینارو تا میکنم- ....نه، نمیکنی، داری وانمود میکنی که-
ایناهاش، سلام، عزیزدلم سلام مامان-
میدونم سرت شلوغه، از اینکه سر کار مزاحمت شم، متنفرم، اوضاع احوال چطوره؟
خوب- خوبه، خوبه، باید باهات راجع‌به میمون‌ـه حرف بزنم-
کدوم میمون؟ همونی که از دفتر دکتر "ران" دزدیدی-
میخواد برشگردونیم، تا برش‌ نگردونیم قبول نمیکنه منو ببینه، پس باید سریع ترتیبشو بدی
من میمون‌ـه رو برش نداشتم
شارون"، یه سیگار دیگه؟" نوک انگشتات به اندازه کافی زرد نیستن؟
،معلومه که تو برش داشتی، عزیزدلم اون فیلمشو داره، بعد از اینکه اون دختر آلمانیه
خودشو با چاقو زد و به همه گفت که اون سعی بکشش، اونجا دوربین امنیتی کار گذاشت
.اوه، خیله‌خب، فکر کنم میمون‌ـه پیشمه نمیتونی بری یدونه نو براش بخری؟
نه، نمیتونم برم یدونه نو براش بخرم
اوه، خواهرت داره با یه مرد خیلی خوش چهره حرف میزنه
.فقط میمونه دکتر "ران" رو بهش برگردون اون بهترین روانکاو تو ایالت‌ـه
فکر وقتشه که یکار متفاوتی با موهات کنی
بیا منو تو یروز بریم سالون زیبایی
خداحافط
خواهرت جذابه
اون فکر میکنه خواهرت جذابه
خواهرت... واو
برامون یه قرار جور کن- تو نمیتونی حرف بزنی، تو حنجره نداری-
.اگه حنجره نداشته باشی، نمیتونی حرف بزنی فهمیدی، تو نمیتونی حرف بزنی
....برامون
آه
شارون" و کثافت بیچاره نشستن تو یه درخت"
همدیگرو م-ی-ب-و-س-ن
اول همراش عشق میاد، بعدش ازدواج
بعدش کثافت بیچاره با یه کالسکه بچه
شارون" و کثافت بیچاره نشستن تو یه درخت"
"شارون، "شارون" بهم جواب بده
من دیوونه‌ی عشق توام
یه عروسیِ مد روز نخواهد بود
من نمیتونم از پس خریدن یه کالسکه بر بیام
*اما تو بنظر خوشگل خواهی رسید*- اگه اینکارو انجام بکنم خفه میشی؟-
روی صندلیه یه دوچرخه‌ی دونفره
"شارون، "شارون"
برامون یه قرار جور کن-
بهتره که دلیلِ خوبی داشته باشی، چون دارم اوقات بدیو بخاطر نمایش‌های تو سپری میکنم
اون یه گیلاس "شاردونِی" میخوره تو به این لباس میگی، "لاغر نشون بده"؟
به چند نفر قبل من برای شام گفتی؟
هیچی
دوباره اخراج شدی؟- نه-
توماس" رو یادت میاد؟"- کی؟-
پستچی خوشگل‌ـه تو فروشگاه- آه، کم و بیش، حالا چشه؟-
بنظرت خوشگل نبود؟- نه دقیقا-
چرا بنظرت ناز نبود؟- نمیدونم، چون به من نمیخوره-
چطور میتونی اینو بگی؟ چطور میتونی بگی به من نمیخوره؟
.....تو میتونی خیلی بیشتر "ببین کی اینجاست، "توماس
شارون"، "توماس" رو یادت میاد"- سلام-
سلام، اینا برا شماست" اوه-
،اوه، این خیلی خوشگله ببین چقدر اونا قشنگن
من باید برم دستشویی- همین الآن رفتی-
نه نرفتم
!پسسست
زود باش، مستم کن- جائو شوتر" میخوای؟"-
انگوری داری؟- اونجا دستشویی نیست-
جی" بنظر خواهر خیلی خوبی میاد"
آره
آم، شما بنظر یه مرد خیلی خوب میاین- ممنون-
شما بنظر یه خانم خیلی خوب میاین درسته-
فقط برا اینکه بدونی، قطعا هیچی بین ما رخ نمیده
چی؟- نمیدونم چی بهتون گفتن، اما منو با-
بهونه‌های دروغ آوردن اینجا- اوه-
اون... اون بهم گفت بنظر شما من خوشگلم بودم
...اون دروغ گفته... نمیخوام من واقعا معذرت میخوام
...فکر کردم اگه بتونم کاری کنم خواهرم باهاش بخوابه
اون شیر مومی کوچولو ممکنه خفه بشه
اون شیر مومی میخواست خواهرت سکس کنه؟- فکر کنم-
تاحالا اون شیر مومی کوچولو بهت گفته که چیزارو آتیش بزنی یا به مردم آسیب بزنی؟
احتمالا داره رو اونم کار میکنه
داری درباره‌ی شیرـه شوخی میکنی، درسته؟- البته-
بخاطر دندونامه؟ چون همسر قبلی عادت داشت ....از دندونام شکایت کنه
چون دندونای پاینیم یجورایی کجن
میبینی؟ این بخاطر دندونامه؟
،ویژگی خیلی خوبی نیست ولی چیزی نیست که باعث بهم زدن یه رابطه بشه
،من خیلی حساسم، درسته؟ میدونی ...خیلی از زنا از اون خوششون نمیاد
ولی فکر میکنم که اون منو به یه بوسَنده‌ی خوب تبدیل میکنه
،مشکل از تو نیست، واقعا نیست مشکل از منه
اوه، اون بهونه‌ی قدیمی
اگه یه چیزی بهت بگم، باید قول بیدی یک کلمه هم ازش به کسی نمیگی؟
باشه؟- حتما-
من یه لزبینم
دلیلی که من مجذوبت نشدم اینکه آلت تناسلی تو بیرونیه
تو داری اینا رو سر هم میکنی، مگه نه؟
جهان گیتی داره بر علیه من توطئه چینی میکنه
کل گیتی؟- آره-
،نه مثلا فقط راه شیری، یا مثلا، کره زمین بلکه تمام گیتی؟
،تمام مخلوقات، این یه نقشه‌اس اینو الآن میفهمم
گیتی داشت چه نقشه‌ای میکشید؟- نمیتونم بهت بگم، "وانا وایت" هنوز اطلاعات کافی رو نکرده- [مجری تلویزیونی و بازیگر سینما]
همیشه فکر میکردم "وانا وایت" یه کله بزرگ داره
منم همینطور راستش- میبینی؟ باهم میسازیم-
فکر واسه مدت خیلی زیادی تو دستشویی بودم
معذرت میخوام، یکی داشت یه داستان فوق‌العاده درباره‌ی دزدای دریایی برام میگفت
آره حتما- خواهرت واقعا یه لزبین‌ـه؟-
تو باید دست از بوسیدن آیینه برداری، رفیق
فقط اینکه یه دختره‌ای ازت خوشش ...نمیاد، به این معنی نیست که
قبلا هم اون قلنبه‌گی‌ـه غده تیروئیدت رو داشتی؟
تو این سالاد بادام زمینی بود؟
اون حرف یه‌دفعه‌ای که درمورد لزبین بودن بودن تو، دیگه چی بود؟
،تو لزبین‌ـی؟ منظورم اینکه خیلی غیرمنتظره هم نبود، ولی هستی؟
منظورت چیه که خیلی غیرمنتظره هم نبود؟- ماشینت شاسی بلده
هنوز نفس میکشه؟
فکر نمیکنم- شاید باید نای‌ـشو سوراخ کنیم-
یه خودکار داری؟- نوکش معمولی باشه یا خیلی ریز؟-
مامان میدونه؟
اگه بود الآن نمایش میداد- میتونم بهش بگم؟-
نه
ما یه قربانی سوراخ شده داریم
راستش، خودکارای نوک متوسط "بیک" برای سوراخ کردن اورژانسی نای، بیشتر ترجیح داده میشن
نه بابا، واقعا
ببخشید، شما اون مردی که یه خودکار تو گلوش بود رو آوردین؟
آم.... آره
من همسر سابقشم اسمم تو مخاطبای اورژانسی کیف پولش‌ـه
و شما دوست‌دخترشید؟- من دوست‌دختر ندارم-
منظورم اینکه، من.... نه
چون‌َـتون جوهری شده
!اوه، خدا چقدر خجالت‌آور
بذار تمیزش کنم
،تو که نمیخوای ازمون شکایت کنی میکنی؟ چون یجورایی تقصیر توـه
،به اندازه‌ی آدمی که آلرژی غذایی کشنده داره تو هم باید یاد بگیری که چطوری یه منو رو یاد بگیری
دارین چیکار میکنین؟- هیچی-
داری یه چیزی رو پنهون میکنی- نه نمیکنم-
چرا، میکنی- بخیالش شو-
اوه، پس اینطوریه- چی؟-
خودت میدونی چی
،با وجود دلپذیر بودن این قضایا من فردا باید تو دادگاه حاضر شم
پول برا تاکسی داری؟- نه-
من میرسونمت- عالی‌ـه، عالی‌ـه-
تو حتی نمیدونی کجا داره میره- بهتر شو-
حداقل الآن میدونی مشکل از تو نبوده
خب بهت "مورفین" میزننن یا باید ازشون درخواست کنی که بزنن؟
داری باهام شوخی میکنی
چطوری اومدی تو؟
.از پنچره اومدم تو به یه پرده جدید نیاز داری
نمیتونستی تو شاسی بلند مجللت صبر کنی؟
صبر کردم، ولی یه بچه‌ی کثیفی بود که ...داشت از تو قوطی "اپاگتی-اوز" میخورد
و از خیره شدن به من دست نمیکشید
پس تو الآن یه لزبینی- فقط برا الآن-
من میتونم با یه دختر سکس .....داشته باشم
....تو زندان اگه پسری تو درست‌رس نبود
خصوصاً اگه دخترـه، "درو بری‌مور" باشه [بازیگر هالیوودی]
چیه؟ فقط دارم سعی میکنم حمایت‌کننده باشم
راجع‌به اون.... چرا تو اینقدر یه دفعه‌ای باهام خوب شدی؟
من همیشه باهات خوب بودم- نه، نبودی-
وقتی 17سالم بود، یه بخاری و ...یه جا دستشویی گربه گذاشته بودی تو کمدم
برا یه هفته وقتی من تو تعطیلات بهاری بودم
تو همیشه باهام خوب نبودی- فراموش که چرا اون کارو کردم-
هیچوقت ازم نپرسیدی با کسی قرار میذاشتم ....یا حتی اصلا به کسی علاقه داشتم
و حالا داری برام با کسی که تاحالا ندیدم قرار جور میکنی؟
که چی؟- ..از این شکایت نمیکنم، فکر میکنم عالی‌ـه، واقعا-
ولی تو کسی نیستی که کاری کرد تمام لباسام بو انِ گربه بگیره
تو چت شده؟
نمیدونم
.نمیدونم چم شده "احساس میکنم به "پین بالم
کلی بالا و پایین رفتم درتلاش اینکه ....یه چیزی اتفاق بیوفته
ولی اصلا نمیدونم چی بود؟
و بعدش یه‌دفعه‌ای، نای یکیو سوراخ ....کردیم و تو لزبینی
....و این یکی لزبین‌ـه هست و
من فقط داشتم سعی میکردم کاری‌ـو که فکر میکردم باید انجام میدادم، انجام بدم
اما بهم نگفتم این چی بود، هی کاری میکردن که خودم حدس بزنم
کی مجبورت کرد حدس بزنی؟
.هیچکس کلمه "اونا" رو مثال زدم
عاشقتم
عا...شقتم
منم عاشقتم
،احساس کثیف بودن ندارم فکر کردم اگه بهت بگم، احساس کثیف بودن میکنم
چون گفتی "عاشقم"؟- مممم-
،اصلا احساس کثیف بودم ندارم که تعجب آورـه
میدونی، شاید بعضی اوقات بتونیم دوباره این جمله رو بهم بگیم
اما نه برای یه مدتی و نه مکرراً
تولدها و روزای تعطیل چطوره؟
باشه
ولی هیچوقت نه تو جمع
چرا اونا همیشه قشنگاشون رو قربانی میکنن؟
فکر کنم کشتن آدمای قشنگ آسونتر از آدمای زشته
هرچند تو فکر میکنی مخالف این درسته
میدونی، نمیفهمم چرا اون به اون سمت رودخانه پارو نزد
منظورم اینکه خیلی دور نیست- اون تسلیم سرنوشت شده بود-
اوه، دلیلش اینه؟- ....میدونی، دفتر مسافرت و گردشگری-
"کلی از این قضیه "تسلیم سرنوشت شدن ...تو دهه‌ی 80 حمایت کرد
و بعضی از "کالت"ها ازش برای تاییدیه خودکشی انبوه استفاده کردن ‌[‌گروه‌های تندروی مذهبی‌ای که عقاید کاملا متفاوتی از مردم عادی دارن]
واقعا؟- اوهوم، چندتاشون سوار قایق شدن و رفتم رو لبه آبشار-
اونا تا چند هفته داشتن جنازه از رودخونه درمیاوردن- اینا تو بروشور نبود-
پوشش رسانه‌ای‌ـه خیلی زیادی بود که بطور شگفت‌انگیزی تجارت خوب بود
،خب، برا ماهایی که توی "کالت" نیستیم .....فکر کنم یه چیزی برای گفتن درباره‌ی
تسلیم شدن در برابر سرنوشت وجود داره
،منظورم اینکه، اگه کار سرنوشت‌ـه احتمالا یه دلیلی براش وجود داره، درسته؟
خیلی‌خب- پس چرا جنگیدن با سرنوشت؟-
زندگی میتونه یه جورایی مسالمت‌آمیز باشه وقتی دست از جنگیدن برداری
اونطوری خیلی شبیه غرق شدن تو سرنوشت میشه
سلام- سلام-
ممنون- چی؟-
ممنون- نمیفهمم چی داری میگی-
ممنون- سعی نکن حرف بزنی. اینکارت میترسونم-
آه، میخوای بنویسیش؟ بیا، یه خودکار
اوه، درسته، معذرت میخوام
،نظرت درمورد یه چیزی که نوکش تیز نباشه چیه مثل مداد روغنی؟
بیا
پول اونو میده- میدونم-
[بدترین قرار زندگیم]
آره، برا اون معذرت میخوام
[بهترین شب زندگیم]
یا.... قابلی نداشت
[قراره باهاش ازدواج کنم]
!اوه، خوبه .......این راهیه که برگردی
،اصلا منظوری نداشت احتمالا داشت مارکشو نگاه میکرد
آه- آره-
خداحافط- خداحافط-
سکه‌ـرو میبینی، برو برش دار
نه، نه، نه. ما دیگه بی‌حسابیم
،دیگه نباید چیزایی که حرف نمیزدنن حرف بزنن. ما یه قراری داشتیم
از اون بپرس
ما یه قراری داشتیم
شارمین" رو فشار نده" [جمله معروف یه تبلیغ تلویزیون دستمال شارمین]
سلام عزیزم، سلام عسلم
هی، خانم
هی، فکر کنم باید بهتون کمک کنم
و راستی، دستمال توالت کف کفشتون‌ـه
«ترجمه از «علیرضا» و «سینا Alireza0723 Sina_Saw