- İçki isteyen var mı? - Sanırım biramız bitti.
- Bitmiş mi? - Bitmiş.
- Ben gidip alırım. - Ben de geleyim. - Ben giderim.
- Bekle. - Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
- Bunu bitirmeli miyiz? - Neyi?
- Tanrım. - Bırakmalı mıyız? -Hayır.
- Ben bitirmek istemiyorum. - Ben de.
- Yarın 12'de buluşuruz o zaman. - Tamam.
-Hoşça kalın, çocuklar. -İyi geceler.
- Gir içeri. Buraya gel. İçeri. - Ne? Ne var?
Terry, sorun ne?
Bok gibi davranıyorsun.
Bundan sonra evli bir çift gibi davranacağız. Kur yapmak yok. Anlıyor musun?
Hayır, bir yığın saçmalığı nasıl anlayabilirim ki?
Yapma Jack, salağa yatma. Lütfen.
- Terry, neden şarap içmiyorsun? - Çünkü cin içiyorduk ve şarap istemiyorum.
Bunu sabah konuşalım. Sarhoşsun ve kavga edeceğiz. Ve yine aynı bakış.
Boşver benim bakışımı. Sen ve Edith hakkında konuşalım.
Küçük gezintileriniz...
Bir şeyler mi bitmiş...
...kahrolası Çin yemeği bitmiş, Edith'le gider, alırsınız.
Çin yemeği mi? Sen neden bahsediyorsun?
Beni Hank'le yalnız bırakıp o duruma düşürmemeliydin.
- Ne durumu, Terry? Ne? - Jack, beni dinle...
Bir şeyler oluyor. Yani ya olmasını istiyorsun ya da oluyor.
Bu kadar saçmalık yeter.
Edith'le gidip bira almamızda ne sakınca var?
Seni endişelendiren asıl şey ne, Terry? Hank'le burada yalnız kalmanız, değil mi?
İkinizi birlikte gördüm. Hank için kuduruyorsun. -Yapma lütfen.
- Bunun için suçlu mu hissetmeliyim. - Ben kocam için kuduruyorum.
Biz balayına yeni çıkmış bir sikişen çift değiliz artık.
Niye değiliz peki? Çok uzun zamandır evli olduğumuz için birbirimizden bıktık mı?
Sebep bu mu? Çünkü öyleyse istediğin zaman ayrılabilirsin. -Terry.
Belki de oturup bunun ne kadar süreceğini konuşmamız gerekiyor. - Terry.
- Hayır, bir yere gitmiyorum. - Sorun değil. Çocuklar da alışırlar.
- Sana acı veriyorsa. - Ben acı falan çekmiyorum.
- Senin için hayal kırıklığıysa. - Tanrım.
Partide kocası yanında durmadı diye sinirlenen tanıdığım tek kadın sensin.
- Diğer kocalar karılarına dokunuyor. - Hank her saniye Edith'in yanında mı?
Hank onu sevmiyor. Siz dışarıdayken kendisi söyledi.
-Bunu sana o mu söyledi? -Evet. -Öyle mi?
- Niye? Neden bunu sana söyledi? - Bilmiyorum. Söyleyiverdi işte.
- Bir anda ağzından mı kaçırdı yani? Bu çok garip. -Konuşuyorduk.
İnsanlar bir şeyleri birbirlerine başka nasıl söylerler?
Genelde böyle şeyleri başka şeyler yaparken söylerler.
Bahçede oral seks yapıyordum. Sanki umurunda. -Değil, gerçeği söylediğin sürece.
Gerçeği mi? Jack, sen gerçeği kabullenmiyorsun bile.
- Beni sevmiyorsun. - Terry, bu doğru değil.
Hiçbir zaman doğru değildi. Ve sana bir şey daha söyleyeyim.
Böyle boktan şeyler söylediğinde, bir dakikalığına gerçek bu.
Anlıyor musun? - Siktir! Siktir!
Lanet olsun!
Aşağılık herif!
- Kahretsin! - Sean.
Kahretsin. - Anne. Kes şunu.
- Anne. Kes şunu. Anne! - Ne var?
- Okula git. - Yazın okul yok. Sen git.
- Bugün cumartesi. Gitmek zorunda değilim. - Ne yapacaksın peki bugün?
- Hikayeler uyduracağım. - Neden?
- İnsanları güldürmek, ağlatmak için. - Ama neden?
- Anahtarlarımı gördün mü? - Evet, buradalar.
Ben alışverişe çıkacağım.
Ben de yazmayı bitirip Jack'le koşuya gideceğim.
- Görüşürüz. - Tamam.
- İyi günler. - Sana da.
- Öğle yemeği mi istersin kahvaltı mı? - Hangisi var?
Kahvaltı istersen mısır gevreği var, ama öğle yemeği için ıstakoz alabilirim.
Sadece ikimiz için. Çocuklar sevmiyorlar. - Acelem var. Arabayı götürmem gerek.
- Sadece yarım saatini alır. - Arabayı 12'ye kadar götürmeliyim.
- Mecbur musun? - İşin bitmesini istiyorsam, evet.
- İş ne peki? - Elektrik arızası var.
O kadar uzun sürmez.
Terry, bu adamların yapacak işleri var ve arabayı hemen istiyorlar.
Senin ıstakozun umurlarında değil. Ama istiyorsan sen yiyebilirsin.
Seni orospu çocuğu. Karınla seviş ve gidip ıstakoz ye.
- Tak başıma yemek istemiyorum. - Niye, tadı güzel olmuyor mu?
- Mısır veya fındık yersin. - Fındık lütfen. -Sikkafa.
Siktir!
Tanrım. Sean, bu kadar yeter.
- Amma uyudun. - Evet, çünkü bugün cumartesi.
Geç saate kadar kavga ettiğiniz için.
- Ne duydun peki? - Bağırış çağırışlar, sonra sen gittin.
Yetişkinler ara sıra kavga eder, özellikle evli olanlar.
- Yiyecek bir şeyler hazırlamamı ister misiniz? -Bir atı yiyebilirim.
- Bir atı yiyebilirim. - Bunu kardeşine ver.
Şişmanlamamaya, hep böyle kalmaya söz verdim.
- Tatlı da ister misiniz? - Var mı ki? -Hiç tatlımız olmadı.
Ben aptal bir babayım. Eve gelirken alırım.
- Nereye gidiyorsun? - Arabayı tamir ettirmeye.
- Ben de gelebilir miyim? - Hayır, çünkü sonra Hank'le koşuya çıkacağız.
Seni izleyebiliriz.
Anne gelmiş. Tatlı yemeye başlamamamızı istiyorum, anne.
- Evet, tatlı. - Hiç tatlı yemiyoruz. -Ben çıktım.
- İyice doydunuz mi? - Evet. - Güle güle baba.
Neden babam tatlıya izin veriyor da sen vermiyorsun?
Çünkü baba babadır, anne de anne. -Anne?
Tatlım, biz farklı insanlarız. Aynı değil, ayrı insanlarız.
- Yaz okuluna mı geliyorsun? - Evet. Neden gelmeyeyim?
Yerinde olsam, günün her saatini kumsalda geçirirdim.
- Kredi toplamak zorundayım. - Senin gibi görünen biri bir şey yapmak zorunda değil.
- Görüşürüz, Bay Evans. - Keyfini çıkar.
Sonsuza dek sürmeyecek.
Yağı kontrol edin ve aküye bir bakın. -Olur.
Benim karımla bazı işlerim var. Birkaç saat sonra döneriz.
Bence durumun farkında.
Belki ben de senin sigarandan içmeye başlamalıyım.
Belki de kocana fırsat bulur bulmaz dışarı çıkıp sikiştiğimizi söylemeliyiz.
- O da memnun olur. - Evet ama Terry olmaz.
- Bence onunla sevişmek istiyor. - Neden? -Neden mi?
Çünkü ondan hoşlanıyor ve o hoş biri.
Ayrıca o Fransız sürtükten beri değişik bir amcık görmedi.
- Sen nereden çıkardın istediğini? - Ona bakışlarından.
Ve eve döndüğümüz zaman bize bakış biçiminden.
- Nasıldı peki? - Utangaç.
- Bu seni rahatsız ediyor mu? - Beni mi? Hayır.
Güzel. Bütün gün birbirimize bakıcılık yapabiliriz.
- Çiçek açıyor. Çiçek açıyor. Ruhu acı çekiyor. - Yalnızdım.
Berbat kokuyorsun.
Yanacaksın, sonra da yakalanacaksın. -Hayır.
Ben güneşi kapatayım. - Hayır, yapamam. -Hadi.
Ben yaşlandım artık. - Evet, yapabilirsin.
Tükendim.
- Yeterince yemedin mi? - Bilmem. Bir bakalım.
Yemeği kastetmiştim.
Evet, fındık yedim.
Benimle olmalıydın. Seni daha iyi beslerdim.
Beni iyi besliyor. Sadece ne istediğimi bilmiyor.
- Körü körüne mutlu bir evlilik. - Yeter.
Nasıl yakalanacağımızı merak ediyorum.
Hank spor salonunda üzerimde senin kokunu alacak.
Ben Terry'yi kastetmiştim. Hank bizi yakalasa umursamazdım.
Sen istemediğin sürece bunu bitirmezdim ama sen muhtemelen bitirirdin.
- Değil mi? - Hayır, bitirmezdim. - Evet, bitirirdin.
- Ne, sence fark etmez mi? - Fark ederse bu bir mucize olur.
Sanki Charlie Chan'den falan bahsediyorsun. Çok umurunda sanki.
- Bazen düşünüyorum da... - Bazen ne düşünüyorsun?
Bazen seni düşündüğümden bile daha fazla sevdiğimi düşünüyorum. Bu çok.
Çok mu? Çok küstahsın.
Bana bir sigara ver.
Son sigaram ta ki...
Ta ki...Bilmiyorum, seni ararım.
Ben şunları alayım.
Ben eve gidip biraz kestireceğim.
- Senin için sorun oluyor mu? - Hayır, sorun değil. -Sağ ol.
- Merhaba, anne. - Selam.
- Anne. - Ne var?
- Anne, kes şunu. - Tamam. Tamam.
- Bu ne? - Bir program. - Program olduğunu biliyorum ama...
...ne programı? - Uzay.
- Bir gün sen de uzaya gitmek ister misin? -Hayır.
Babam ve sen de gelmediğin sürece uzaya gitmek istemem.
- Elbette baban ve ben de seninle geleceğiz. -O zaman tamam.
Sadece Fakülte Araçlarına Ait
Bir sikim yazacağın yok. Hadi koşuya gidelim.
Kahrolası bir sayfa.
4 saatte bir sayfa mı? Bu çok üzücü.
Sadece 3 saat 46 dakika.
Dört saatimi kahrolası bir sayfaya harcayamam ya.
Hadi koşalım.
- Bırakıyor musun? - Evet, öyle.
- Bu kaçıncı? 8-9 kere oldu mu? - Bu kez son. Beni öldürmeye çalışıyor.
Sigara çok boktan bir şey Jack. Sana zarar vermek istemiyorum.
Geveze denizcim benim.
- İyi misin, prenses. - Evet iyiyim, seni sikkafalı rekabet manyağı.
Emin misin?
-Bu yaz berbat görünüyorsun. -Öyle mi? Belli oluyor mu? -Evet.
- Bu yaz çalışmalıydım. - Belki, belki de çalışmamalıydın.
- Paraya ihtiyacım var. - Ben de daha fazla çalışmalıydım.
İnsanın kafayı yemeden birkaç ay çalışma şansı olmalı.
- Yazmayı dene. - Denedim. Ben okurum, yazar değil.
Sen savaşçı değil, korkaksın.
Yine sigara içiyorsun. Sen umutsuz vakasın. Kokun Terry'ye tabla gibi geliyordur.
- Edith'in kokusu sana öyle mi geliyor? - Her zaman değil.
- Jean'den beri hiç içmedim. - Doğru ya. Jean.
Fransız sigarası herkese içmeyi bıraktırabilir.
- O gitmeden önce ayrılmış mıydınız? - Evet, sayılır.
New York'a menajerimi görmeye gittiğim zamanı hatırlıyor musun? Portland'daydım.
Tanrım. Havaalanı, gözyaşları, çok romantikti.
On yıl sonra Paris'e döndüğümü düşünsene.
Kitabı kim biriyle severek yatarsa ona ithaf edeceğim.
Betty.
- Anne. - Ne var?
Ona onunla vurma.
- Peki onu neden terk etmedin, Hank? - Kimi?
- Edith'i. - Niye böyle bir şey yapayım?
- Çünkü başka bir kadına aşıksın. - Jack, bu orta yaş krizi değil.
Böyle şeyler oluyor. Adam karısını başka bir kadın için terk ediyor ve mutlu oluyor.
- Ta ki yeni karısını aldatana kadar. - Kesin öyledir.
- Seninle konuşmanın bir anlamı yok. -Neden?
Senin için sevmediğin birini sikmek çok zor, değil mi? -Evet.
Sevdiğin biriyle yaparsan bu Terry'yi sevmediğin anlamına mı gelecek?
Benim metresimi mi konuşacağız?
Sevebileceğin herkesi sev. Çocuklarını, karını sev, barışı koru.
Ama sadece bir kereliğini iyi hissetmek için başka birini sikmeyi dene.
Karın tam anlamıyla bu prensiplere göre yaşıyor olabilir.
- Bu onu ilgilendirir, Hank. - Güzel konuşuyorsun. - Çünkü öyle.
- Bu nereden çıktı bu arada. - Bir sebebi yok sanırım.
Seni mutsuz görünce, ben de mutsuz oluyorum.
Hayatımda bir kız var, o yüzden Terry şarap içip ıstakoz yiyecek. Çocuklara bir bok yok.
Hadi al.
- İçeri gelsene. - Hayır, geç kaldım. -Hadi.
Baba.
Ev hediyesi getirdim.
İçki?
- Tamam, 10'a kadar. Bu iki oldu. - Hayır, üç oldu. -Tamam, üç.
- Dört. - Baba, ne zaman sıra bana gelecek?
- Nasıl atılacağını bilmiyorsun. - Biraz sonra, Natasha.
Hey millet, hadi bisikletle dolaşalım. - Beyzbol oynuyoruz.
- Hadi, lütfen. - Yapma Natasha, geç oldu.
- Hadi ama Jack, o kadar da geç değil. - Evet, hadi nehre gidelim.
Peki, bisiklete binelim.
- Hadi anne. - Siz babanla gidin canım. Benim yapacak işlerim var.
- Grubun adı ne? - Kızgın ev hanımları.
- O ne? - ''Diriliş'' Bu dönem okutmayı düşünüyorum.
Geçen gece deli gibiydim. Özür dilerim. -Sorun değil.
- Sarhoş olmamalıydım. - Boşver.
- Büyümem gerek. - Yetişkinler saldırganlaşmaz mı?
- Kocalarına karşı saldırganlaşmazlar. - Kadınlar her gün kocalarını öldürüyor.
Bizim gibi insanlar değil.
Geçen gece Hank sana asıldı mı?
Evet ama içkiliydi.
Sen güzelsin. Hank güzel kadınlardan hoşlanır.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun?
Evet.
Sadece o kadar değil. Daha da fazla.
Çok güçlü bir bağ.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Eee? - Eee, ne? - Ne yaptı?
Seni ilgilendirmez.
Sen ne yaptın peki?
- Hiçbir şey. - Hadi.
Bahçede beni öpmeye çalıştı, ben de içeri girdim.
- Buraya mı geldin? - Mutfağa, şarap almaya gittim.
O da mutfağa geldi ve...
Ve beni sevdiğini söyledi ve beni öptü.
Edith'i sevmediğini söyledi ve ben kendimi pis hissettim.
Dışarı çıktım ve merdivenlerde oturdum.
Edith hakkında söylediklerinden dolayı mı pis hissettin yoksa...
Evet, Edith benim arkadaşım.
Bu saçmalığı hak etmiyor.
Bunun parçası olmak istemiyorum. - Ama o zamana kadar sorun yoktu.
Senin ne yaptığını bilmek istiyorum.
Bu konuyu kapatabilir miyiz?
Yoksa öpüşürken burnunun sağda mı solda mı olduğunu öğrenmek ister misin?
Hatırlıyor musun?
Evet, yerde yatıyorduk ve benim sağımdaydı. Demek ki burnu burnumun solundaydı.
- Yerde yatıyordunuz demek. Ne kadar ilginç. - Bardağımı almak için...
- Kapa çeneni. - Sadece dalga geçiyorum.
Hayır, geçmiyorsun Jack.
- Beni öpmesine sevindin.
Rahatsız olmadım diyelim. - Ama ben oldum.
Peki.
Jack.
Bak bana.
Bana bak.
Ona daha önce imkansız gelen hayatını yanlış şekilde geçirdiği düşüncesi...
...neticede doğru olabilirdi.
Hadi uyanın. Gözleme ister misiniz?
Ben tatlı gözleme istiyorum. - Hazır mısın?
- Hazırım. - Birinci masa.
Hadi gidelim.
İşi, bütün hayatı ve ailesi, hepsi yanlış olabilirdi.
Hayatı boyunca savunduğu şeylerin bir anda zayıfladığını hissetti.
- Savunacak bir şey yoktu. - Sıkıcı.
- Jim? - Yani hayatı boyunca yaşadığı her şey hata mıymış?
Bu konuda pek bir şey yapmadı. - Yapmadı mı? Tanrıyı buldu.
Sonlarda bir yerde. Ama bir ışık görünce artık acı hissetmeyecek, öyle mi?
- Adam büyük bir şey yapıyor. - Neymiş o?
Ölüyor.
Belki de Tolstoy'un kafasında yaşadığımız hayatı yüceltici...
...bir şey yazmak yoktu.
Belki de bize sadece ölümün nasıl bir şey olduğunu göstermek istemiştir.
Bu çok dramatik.
Burada düzeltmeniz gereken bazı şeyler görüyorum.
Çoğunuzun benim kadar iyi yazabildiğini fark ettim.
Bu çok can sıkıcı.
Ne oldu? Öykünün ilk kısmı gerçekten iyi gidiyor.
Ama sonra...Ne oldu?
Bana yazacaklarının tükendiğini mi söyleyeceksin? Buna inanmam.
Yeni erkek arkadaşımla biraz fazla zaman geçirdim ve..
- Bana erkek arkadaşından mı bahsedeceksin? - Ben yalnızca durumu...
Ben sadece ödev hakkında konuşmak istiyorum.
- Üzgünüm. - Şaka mı yapıyorsunuz?
Pekala, sadece bunlar.
Siktir.
İspirtolu kalemimi alabilir miyim?
Linden. - Annem para göndermiş. Kutlamak ister misin?
- Evet. Tabii. - Tamam.
- Yarın olur mu? - Peki.
Hoşça kal Jerry. Siktir.
- Nereye gidiyorsun? - Alışveriş yapacağım.
- Sharon'ı da götürüyor musun? - Hayır, dışarıda oynuyor.
- Yazmam gerekiyor, Edith. - Yaz o zaman. Dışarıda oynuyor.
- Nereye gidiyorsun? - Kütüphaneye. Dörtte dönerim.
- Ne? Ne zamandan beri? - Yapacak işim olduğundan beri.
- Ne işi? - Benim işim var.
- Bana 25 dolar ver. - Niye?
Niyesini siktir et. Kalifornia'ya uçmam için. Musluğu tamir ettirmek için.
- Pazartesi verdiğimi harcadın mı? - Buna inanamıyorum.
Eroin masrafım nasıl artıyor, biliyorsun.
Verin şunu. Geri verin.
Bir şey görmek ister misiniz?
Boktan olduğunu düşünüyor.
Bayağı güzel, değil mi?
- Ondan nefret ediyorum. - Hayır, etmiyorsun. O senin karın.
- Terry'yi gerçekten seviyorsun, değil mi? -Evet.
- Bence müthiş biri. - Müthiş biri.
Sadece benimle evlenmemesi gerekiyordu.
- Kahve falan ister misiniz? - Hayır, böyle iyiyim. Teşekkürler.
Geçen hafta Sharon'la hayvanat bahçesine gittik.
- Çok can sıkıcı bir yer. - Evet, biliyorum.
Durmuş, bir gorili seyrediyorduk.
Eline bir bok aldı ve onu yaladı.
Flamingolardan daha ilginçtir herhalde.
- Beni ağlattı. - Can sıkıcı bir yer olduğunu söylemiştim.
İnsan gibi görünüyordu. Sanki tuzağa düşürüldüğünü biliyordu.
Sizi ne kadar hüzünlü bir şekilde izlediğimizin farkında mısınız?
Sizinle bizim aramızda ne fark var sence?
Terry seni seviyor.
- Evli misiniz? - 30 yıldır.
-Çocuğunuz var mı? İki tane onlar da evliler.
Karın işinle ilgileniyor mu? Muslukçulukla ilgili her şeyi biliyor mu?
Hayır, hem de hiç.
- O ne yapıyor? - Bahçeyle uğraşmak hoşuna gidiyor. Onu mutlu ediyor.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Beni iyi bir eş yapıyorsun. seni sevmesem, başka birini sevmek zorunda kalacaktım.
Hank'in bize ihtiyacı var ama aslında o kimseyi sevemez.
- Sadece işi, kalan her şey yüzeysel. - Buna inanmam.
Seninle olan arkadaşlığını kastetmedim. Gerekirse sana böbreğini verir.
- Ben de verirdim. - Elbette verirdin.
Ama evlilik terapistine gitmezdi.
Sen komik bir kızsın. Uzun, hayvani bir sikişmeden sonra...
...evlilik terapistinden bahsediyorsun. Kimsin sen?
Ne istediğimi biliyor musun? Nerede olduğumuzu bilmek.
Artık biliyorum. - Ve...
O, senin ilişki yaşadığın kişiye aşık.
Yakında ortadan kaybolacak. Güven bana.
Bu rutini biliyorum. Bir süredir kış uykusundaydı.
Yapacağı bir sonraki şey etrafa göz atıp ofisine ilk gireni sikmek olacak.
Umarım biri benden önce girer.
Karısını ara sıra sikiyor. Niye başka biri sikmesin?
Ve kocan karıma asılıyor, buna ne diyorsun?
Herkes mutlu olmayı hak ediyor, değil mi?
Kes şunu. Beni rahatsız ediyorsun.
İş nasıl gitti?
Romanımı yakıp boktan bir şiir yazdım.
-Alışveriş nasıldı? -İyiydi.
- Kütüphanede işini hallettin mi? - Evet.
Hank'le Edith bu akşam kablolu televizyonda film seyretmeye gelecekler.
Harika. Çok iyi.
- Hank mi aradı? - Evet, o aradı.
Ne? Istakoz mu aldın?
Güzel bir kadın. Bunu inkar etmenin anlamı yok.
Ama bütün gün yemekten, uyumaktan, gezinmektan başka bir şey yaptığı yok.
Herkesi güzelliği etkiliyor. Başka bir şey değil.
Ve ideal hayat saf olamaz.
Merhaba.
Selam çocuklar, ne oluyor? - Kutlama yapıyoruz.
Belli oluyor. Hank?
New Yorker şiirlerimden birini yayınlayacak.
Bu harika. Ne kadar heyecan verici.Edith ne dedi?
Ona söyleme fırsatım olmadı. Alışverişe çıktı.
- Pek heyecanlı görünmüyorsunuz. - Ben öyleyim. - Ben bilmiyorum bile.
Hank, seni tanıyanlar yaptığın işleri beğeniyor.
Şiirin basılıyor. Bundan daha iyisi olamazdı, değil mi?
Sadece şiir, Terry. O kadar da önemli değil.
Evet, değil. Önemli bir şey istiyorsan kanser merkezine gidip...
...kusan insanları, alkolden beyni hasar gören yöneticileri gör.
Hayır, o insanların arasında olmak pek eğlenceli olmuyor.
Tamam. Pekala.
- Teşekkürler, Bayan Linden. - Bir şey değil.
Bu muhteşem tatlı için midenizde yer var mı?
Kusmak istemem. Ben kaçayım.
Bana bir iyilik yap. Haberden Jack'e bahsetme.
- Bunu benim yapmama izin ver. - Nasıl olsa sen daha önce göreceksin.
-Koşuya çaıkacaksınız, değil mi? -Öyle mi?
Evet, doğru. Çıkacağız.
- Tamam. Hoşça kal. - Görüşürüz.
- Selam. - Terry izinden dönüyor.
Hayatının dönüm noktasına geldiğini ve çalışacağını söyledi.
Şu anda da başlardı ama pasaklı olmasının cezasını çekiyor.
Bundan üç gün sonra, biz kalkar kalkmaz yatakları topladı.
Saat 10 olamadan öğle yemeği hazırladı. Öğleye kadar evi süpürdü.
Hepimize yapılacak işler planı hazırladı.
Dördüncü gün, hızı bir anda kesildi.
Spor çantasını konrol ettim. Kıyafetleri temiz ve katlıydı.
Koşuya bile gitmedi. Bana yalan söyledi.
- Git konuş o zaman. - Hank'e soramaz mısın?
- Hank'e sormamı mı istiyorsun? - Evet.
Kahretsin. Bilmiyorum. Bilmek isteyip istemediğimi bile bilmiyorum.
- Koşu nasıldı? - Harika.
Istakoz.
Siktir.
Münasebetsiz!
Anne. Baba.
- Ne oldu? - İstemiyorum.
Uyumaya devam et.
Başka ne yapayım, Terry? Başka ne yapayım?
Sakin ol. Bunu bitirir bitirmez yapacaktım.
Konu ne yapmadığın değil, Terry. Konu, neden.
Neden bildiğim en çürük evde yaşıyoruz? Neden çocuklarımızı sevdiğin halde...
...günlerdir leş gibi dolaşıyorlar ve Sean şu anda işediği yatakta yatıyor.
- Unutmuşum. - Lanet olsun.
Lanet olsun, Terry. Siktiğimin tembeli.
Geçti, bebeğim. geçti.
Sorun değil. Seni seviyorum.
Hadi uyu, seni seviyorum.
- Seninle konuşmak istiyorum. - Bulaşıkları yıkayacağım.
- Hayır, şimdi. - Bulaşıktan sonra konuşabiliriz.
Şimdi. Otur!
Bir şeyle uğraşma. Beni dinle!
Yargılanmaktan bıktım artık. Sen kimsin ki beni yargılıyorsun?
Evet, çarşafını değiştirmeyi unuttum.
Ama onları bir sabah sen kaldırsan...
Eğer onları söylediğin kadar çok seviyorsan sen yap. Bu çok boktandı.
Beni kendi çocuklarımı sevmemekle suçlamak.
Sen böyle kavga ediyorsun işte. Kinci, sinsi bir kadın gibi.
Onları son 3-4 gün içinde uyandırmış olsaydın...
...yatağını ıslatmadığını görürdün. - Yapma, Terry.
3 gece önce yatağını ıslattı. Biliyorum, çünkü o söyledi. -Ne olmuş? Ne?
Ne mi olmuş? Hiçbir zaman gerçekleri anlamıyorsun.
Her zaman yanlış bir şeyler yapıyorsun. Yanlış.
Hiçbir zaman gerçekleri tam olarak anlamadın.
Çarşaflar, faturalar. Her zaman işleri berbat etmenin bir yolunu buluyorsun Terry.
Her zaman bir bahanen var ve her zaman hatalısın.
- Ne yapmamı istiyorsun peki? - Yapabileceğin bir şey yap.
Orospu çocuğu!
- Terry, koy onu. - Orospu çocuğu.
Lanet olsun, Jack. Lanet olsun.
Maaş aldıktan sonraki gün, Hank'e 50 dolar borcumu ödedim.
8, 9, 10. Aman Tanrım. İnanamıyorum.
Çok önemli hale getirdi ama paraya ihtiyacım yoktu.
O gece ilerleyen saatlerde karımı arabamın ön koltuğunda sikti.
Uyuyamadım, o yüzden biraz yürüdüm.
Bana yalan söyleme. 1.30'dan beri uyanığım. - Sen piçin tekisin.
- Hiç uyudun mu? - Evet.
- Tabii ki uyudun. - Ne var, yorgundum, uyudum.
Niye beni de yatağa götürmedin? - Niye sen gelmedin?
Çünkü benim de sevişmem gerek.
Artık benimle sevişmiyorsun. Beni sikiyorsun.
Hank'le merdivenlerde oturdum. Elimi tuttu.
Beni dinledi. Bu boktan evlilikten bahsederken beni dinledi.
Kendini bana çok yakın hissettiğini söyledi.
Ve bunu söylediğinde mutlu oldum.
Onunla seviştiğimde de mutlu oldum. Bir dakikalığına çok mutluydum.
Sonra seni düşündüm. Burada, senin yanında olmak istedim.
Ve yeniden birlikte olmak. Burada, bu evdeki...
...kahrolası bu yatakta. Ait olduğum yerde kocam ve çocuklarımla.
- Bu gerçekten çok duygusaldı. - Siktir.
Jack, şu anda seni seviyorum.
Belki yıllardır sevdiğimden daha fazla. Ama kızgınım.
Çok kızgınım, Jack. Üstüme gelme.
Çünkü bu kahrolası şeyi sanki ayarlamış gibi, sen söyledin ve oldu.
- Ve başka ne olacağını bilmiyorum. - Onu tekrar görecek misin?
Tanrım, bilmiyorum Jack.
- Yani bitti mi? Öyle mi gerçekten? - Derdin ne senin?
- Sen sevişmeyi sigara içmek gibi bir şey mi zannediyorsun? Bu... -Bu ne?
- Bu bir sözdür. - Tekrar görüşeceğinize söz verdin.
Ben bir şey söylemedim. Bacaklarımı açmak, söz vermek demek.
O da mı bir şey söylemedi? Bir şeyler söylemiş olmalı.
Aman tanrım, bu hoşuna gidiyor.
Detaylarını mı istiyorsun? Tamam.
Bir süre dolaştık.
Elini mememin üstüne koydu.
Ve daha dokunmasıyla birlikte heyecanlandım.
Sonra ne oldu, biliyor musun? Arabayı park ettik ve deliler gibi sikiştik.
Biliyor musun Jack, ondan önce boşaldım.
İkinci seferde ben üstteydim ve yüzüne baktım.
Gözlerinin içine baktım ve onu sevdiğimi söyledim. - Bu kadar yeter.
Memelerimi senin parçalıyor olman gerekiyordu.
Ama sen yapmazsın. Sen yapmazsın.
Yaşlanınca sıra sana gelecek, Jack.
İstediğinle istediğin zaman sikiş ama...
...kıçı kırık anlayışınla hiçbir zaman anlamadığın bir adamın ruhunu...
...kavramaya kalkışma. Senin anlayışın kıt.
Tanrım.
Kıçı kırık anlayışımve hiç anlamadığım bir adamı ruhu mu?
Zavallı bebek. Tanrım, seni zavallı bebek.
Konuşup duruyorsun. Kendini tanıdığını düşünüyorsun ama...
...sen sapığın tekisin.
Ben yatmaya gidiyorum. Birazdan uyanacak iki çocuğumuz var.
- Kahvaltı hazırlamam lazım. - Ben hallederim. Boşver. -Sağ ol.
Yardım etmek istiyorsan, önce öbür sorunuma yardım et.
Ne yapacağımdan emin değilim, Jack.
''Hank dün dündür, bugün bugündür''
''Artık sikişmek isteyip istemediğimi bilmiyorum'' mu diyeceğim?
Kabul etmelisin ki zinanın bile bir ahlakı var.
- Çözmem gereken şeyler var. - Ne yapabilirsen yap, Terry.
- Teşekkürler, Jack. - İyi geceler. - Elimden geleni yapacağım.
- Alo? - Dün gece yattılar. - Buraya gel.
- Dur, dur, bekle, Hank nerede? - Uyuyor.
- Yukarıda mı? - Önce banyoya gider. Merak etme.
Hadi sik beni.
Sonunda yayınlandı.
- O adamı biraz sonra vuracaklar. - Hangi adamı? -Şişman, kötü adamı.
Çünkü öldürmezse, birbirleriyle arkadaş olacaklar.
Tanya ben 12.30'da döneceğim. Erkeklerle konuşma.
Tanya, üstlerine iki yorgan ört. Geceleri üşüyorlar.
- Selam. - Selam. - Tebrikler.
İşte benim güzel ilham perim.
- Hank son zamanlarda formda görünüyor. - Hank her zaman formda.
Evet, evet, New Yorker.
- New Yorker. - Selam. - Çok hoş
- Bu da ne böyle? - Ne istediğine dikkat et, yoksa alabilirsin.
- Hank'e içelim. - Hank'e.
- Elbette. - Terry eve gideceğini söylüyor.
-Arabanı alıyorum, tamam mı? -İyi eğlenceler. -Teşekkürler.
- Onu eve götürecek. - Götüreceğinden eminim.
Bence onlara söylemeliyiz.
- Yapamam. - Neden? - Bilmiyorum.
- Neden? - Bilmiyorum.
- Yapma. - Ne?
Şu anda sadece ondan nefret etmekle meşgul olmak istiyorum.
Kahrolası 10 seneden sonra böyle bir gece olmamalı.
Son üç saati Willie's'de geçirdim.
Bütün kötü kadınların içtiği bir bar.
İlk defa bir barda yalnız başımaydım.
Barda tek başıma.
- Ne olduğunu boş ver. - Peki.
Bana bu şekilde saldırıyorsun, değil mi? Tanıdığımız bütün kadınlardan çok içiyorum.
Partilerde erkeklere ayak uydurabilen tek kadın benim.
Akşamüstleri içiyorum. Benden böyle kurtulacaksın.
Evet, çok içiyorum.
Özellikle de kocamın beni arkadaşıyla sikişmeye yolladığı akşamlarda.
Şunu keser misin, Terry?
Bana bir sebep göster, Jack.
Bu akşam şunu düşündüm...
10 yaşındayken babam bana balık tutmayı öğretmişti.
Tanrım, lütfen tek bir balık tutayım, diye dua ediyordum.
Sadece bir tane.
Şansıma bir balık yakalasam beni daha çok severler diye düşündüm.
Şanssız olmak demek aynı zamanda sevilmemek demek.
Şans hayatımın bir parçası değil.
Bu ev yüzünden benden nefret ediyorsun. Çünkü bazen leş gibi oluyor.
- Senden nefret etmiyorum, Terry. - Bunu nereden biliyorsun, Jack.
- Beni tanımıyorsun bile. - Seni tanıyorum, Terry.
- Tanımıyorsun, Jack. - Tanıyorum.
Öyle dediğin için öyle olduğunu mu zannediyorsun? Kim inanır buna?
Bunun anlamı ne?
Yani ben bir aşçı, kahrolası bir temizlikçi miyim?
Çünkü disiplinini kaybedip her şeyi bıraksan ve...
...alkolik olup kel kalsan ve her şeyini kaybetsen de, seni severim.
Seni seviyorum. Seni, Jack.
Siktir.
Ama sen beni olduğum gibi değil, yaptığım şeyler için seviyorsan...
...bu ikisi arasında çok fark var.
Hank'le sikişmemden ne zevk alıyorsun? Bunu yapmamı neden istiyorsun?
Yoksa bu da senin için yaptığım numaralardan biri mi?
Hank'le sikişeyim, el sıkışalım, hiçbir şey olmamış gibi davranalım.
''Git getir''. Beni bir köpek gibi seviyorsun.
Edith'i seviyorum.
- Jack, yapma bunu. Lütfen. - Terry.
- Lütfen. - Terry. Hayır.
Kabullen bunu, Tanrı aşkına. Kabul et.
- Ne zaman gidiyorsun. - Bilmiyorum.
Belki de bugün gitsen iyi olur.
- Terry, neden yatağa gelmiyorsun? - Evimi temizlemek istiyorum.
Evin halini bir gör.
- Ne yapıyor? - Her şeyi yapıyor.
- babamla mı konuşuyorsun? - Buraya gel.
- Annemi sevmediğin doğru mu? - Kim söyledi bunu?
- Dün gece annem söylerken duydum. -Bir saniye.
Boşanacak mısınız? Natasha gideceğini söyledi.
- Ben seninle kalacağım. - Ben seçim yapmayacağım.
Çocuklar, bu sadece küçük bir tartışma.
Annem senin gideceğini söyledi. Edith'i seviyorsun ve onu sikiyorsun.
- Bunun anlamını biliyor musun? - Evet. - Biliyor musun?
Ne? Ne ne demek?
Beni dinleyin. Dinliyor musun?
Bu sadece yetişkinlerin aptallığı, anladınız mı?
Hadi bisiklete binelim.
Ay, Satürn...
Uranüs, Plüton, Merkür...
Venüs, Mars, Ay, Güneş, Jüpiter...
- Evren o kadar büyük ki büyüklüğünü kimse hesaplayamıyor.
- Ne kadar büyük? Kaç metre? - Yüzlerce sıfır var. Yüzlerce.
- Kaç yaşında peki? - Bu taşlar ilk temellerdi.
- Gezegendeki ilk insanlar kimdi? - Tanrı'ya inanıyorsan...
...Adem'le Havva. İnanmıyorsan belirsiz.
Ya Tanrı'ya inanmıyorlarsa? - Hayır, yani isterlerse okurlar.
- İncil okudun mu? - Hayır. -Ben de.
- Neden? - Çünkü...
- Kötü müydü? - Ne kötü müydü?
- Ne yapıyorsun? - Çocuklara bunu söyleyeceğini sanıyordum.
Bavulu boşalt lütfen. - Niye, onlara söyleyemedin mi?
- İstemiyorum. - Tamam, ben sonra gönderirim.
- Gitmek istemiyorum, Terry. - Jack, çocuklar yüzünden olduğunu biliyorum.
- Hayır. - Sorun çocuklarsa, onları istediğin zaman görebilirsin.
Bunu büyük bir mesele haline getirmem, bizi böyle bir sıkıntıya sokmam.
Sorun sadece söylemekse, bunu birlikte yapabiliriz.
Sorun çocuklar değil, Terry. Sorun çocuklar değil.
Bavulumu boşalt lütfen, olur mu?
Bunu yapabiliriz.
Her şey yoluna girecek.
- Tatlım, neyin var? - Okulda birisi kötü davranmış.
Sorun değil, tatlım.
Edith bu gece seninle görüşmek istiyor.
Hank'e söyleyecekti. Muhtemelen söylemiştir bile.
- Onun umursamayacağını söyledi. - Evet, biliyorum.
Ben ona Hank'le benden bahseetim. O da sizden bahsetti.
Terry, lütfen yapma.
-Güzel bir akşamüstüydü. -Öyleydi, değil mi?
Kar yağacak gibi.
- Kahve ister misin? - Hayır.
- İçki? - Evet, viski.
Otursana.
Galiba bu sinemaya gitmek için iyi bir zaman.
Hey, Hank. Hank.
Ne?
- Hepsi şans. - Ben aptal değilim.
Sen iyi misin?
Boka batmış durumdayım.
Yakında terk edileceğim.
Yeni romanımı sana ithaf edeceğim. Bu hafta yeni bölümler ekledim.
Sevildiğini hisseden bir kadınla yaşamak çok daha kolay.
Bizim için mutlu olduğunu ve bizim için ne kadar üzgün olduğunu söyledi.
Benimle ilgilendiğin için mutlu ve...
...kendisi ilgilenmediği için üzgün.
Yapamam.
Çok üzgünüm.
Ne oluyor?
- Sharon nerede? - Dışarıda, arabada bekliyor.
Bir süreliğine annemin evine götüreceğim.
Niye? Neler oluyor?
Edith. Edith.
Edith! Dur. Edith, Edith.
Lütfen dur.
Ben duracağım.
Seni sadık olmadığın için terk etmiyorum Hank. Gidiyorum, çünkü ben sadık değilim.
Bunların artık bir önemi yok. Her şey bitti. Değil mi?
- Öyle değil mi, Edith? - Evet, bitti.
O zaman niye şimdi gidiyorsun?
Çünkü bunu yapabilirim.