Vil du have en drink?
Jeg tror ikke, at vi har flere øl.
Ikke flere øl? Der er tomt.
Jeg henter nogen. Jeg går.
Nej, jeg går. Jeg er ligeglad. Nej, jeg går. Jeg kan godt bruge noget luft.
Vent.
Hvad er det vi laver?
Det ved jeg ikke.
Skulle vi ikke stoppe det?
Stoppe hvad?
Oh, my God. Skal vi stoppe?
Nej. Jeg vil aldrig stoppe.
Heller ikke jeg. Jeg mødes med dig i morgen kl 12 på Shane´s.
Ja, okay. All right.
Okay.
Hej, venner. All right. Godnat.
Kom her. Hvad?
Kom her. Kom herind. Hvad, Terry?
Hvad er der i vejen?
Ikke mere pis fra nu, all right? Fra nu af opfører vi os som et gift par.
Ikke mere flirteri. Har du forstået det? Nej, hvordan skulle jeg det?
Hvem kan forstå sådan en gang lort?
Oh, Jack, spil ikke dum.
Hold op. Terry.....
....hvorfor tager du ikke noget vin?
Vi har drukket gin. Jeg vil ikke have vin.
Lad os snakke om det i morgen. Du er fuld, og vi kommer op at skændes.
Og du har det der ansigtsudtryk.
Glem det ansigtsudtryk.
Lad os snakke om dig og Edith.
Den lille tur i tog.
De skide indkøb.
Man mangler noget.....
..nogle skide æg, også smutter i, du og Edith.
Æg? Virkelig?
Æg?
Hvad snakker du om?
Du skulle ikke efterlade mig med Hank....
..og sætte mig i den position. Hvilken position?
Jack, hør på mig. Hvad?
Der er gang i noget.
Enten vil du gerne, ellers er der gang i noget.
Sikke en gang lort. Okay?
Hvad er der galt i, at jeg og Edith henter nogen skide øl?
Hvad er det egentlig, du er bekymret over? Det er, at du og Hank er alene tilbage.
Jeg kan se jer for mig. Du er liderlig efter Hamk. Oh, hold op.
Skal jeg føle mig skyldig pga det? Jeg er liderlig efter min mand.
Kors. Vi er ikke længere et skide par, der er på honeymoon, for pokker.
Hvorfor er vi ikke det?. Har vi været gift så længe, at du keder dig?
Terry. Nej, er det ikke hvad det er?
Du kan gå når som helst. Terry....
Måske skulle vi snakke....
..om hvor længe det skal vare. Terry!
Jeg går ingen steder. Ungerne vil få det fint.
Hvis du lider....
..hvis det er sådan en skuffelse. Du er den eneste kone, jeg kender...
...der bliver sur over, at hendes mand, ikke hænger over hende ved en fest!
Andre mænd rør ved deres koner! Kærtegnede Hank hele tiden Edith?
Hank elsker hende ikke.
Det fortalte han mig, da i ikke var her.
Sagde han det til dig? Ja.
Oh, ja? Ja.
Hvorfor?. Hvorfor fortalte ham dig det?
Det ved jeg ikke. Han sagde det bare.
Hvad gjorde du? Han væltede bare ud med det? Virker underligt.
Vi snakkede. Hvordan fortæller folk ellers hinanden noget?
Når folk siger sådan noget, er det fordi de gør andre ting.
Ja, jeg gav ham et blowjob på verandaen.
Er du ikke ligeglad? Nej.
Så længe du fortæller mig sandheden. Sandheden?
Jack, du vil ikke engang indrømme sandheden.
Du elsker mig ikke rigtigt. Terry, det er ikke rigtigt.
Det har aldrig været sandt. Og da du sagde det lort for lidt siden er det sandheden.
Forstår du hvad jeg siger? Fuck dig!
Lort!
Fucker!
Bastard!
Jeg prøver at koncentrer mig!
Gi´mig mit papir!
Oh, shit.
Far!
Stop! I laver for meget larm.
Oh, shit!
Mor!
Stop!
Kom herhen igen!
Mor!
Hvad?!
Gå i skole.
Det er sommer. Det skal jeg ikke. Du kan gå i skole.
Det er lørdag. Det behøver jeg ikke.
Hvad skal du lave i dag?
Finde på historier.
Hvorfor?
For at få folk til at grine, og få dem til at græde.
Men hvorfor?
Har du set mine nøgler? Ja, de er herovre.
Barnepigen kommer om et par timer. Jeg smutter ud og ordner nogle ting.
Jeg skal ud og løbe med Jack, når jeg er færdig med at skrive.
Okay. Vi ses.
Hey. Hey.
Ha´en go´dag.
I lige måde.
Hey.
Ja?
Vil du frokost eller morgenmad? Hvad har du?
Cornflaks hvis du vil have morgenmad. Hvis du vil have frokost, kan jeg hente hummer til os.
Ungerne kan alligevel ikke li´dem. Det jeg ikke, jeg har travlt. Bilen skal på værksted.
Det tager kun en halv time.
Jeg skal bruge bilen kl. 12.
Skal du? Hvis jeg vil ha´den ordnet, ja.
Hvad skal laves?
Olie og smøring.
Det tager ikke så lang tid, så....
Terry, de fyre har meget at lave. Og de vil ha´den nu eller aldrig.
De er ligeglade mht at du vil ha´en hummer. Men hvis du vil ha´en, så hent den før jeg kører.
Din pirlige idiot, gå dog i seng med din kone, og spis den skide hummer.
Jeg vil ikke have en alene.
Hvorfor? Tror du ikke, den smager godt så?
Du ved, hvad jeg mener.
Vil du ha´Cheerios eller Grape-Nuts?
Grape-Nuts, tak.
Pikhoved.
Fuck.
Jesus Krist.
Sean. Sean. Hold op. Hold op.
Du har sovet længe. Ja. Fordi det er lørdag.
Det er fordi du var længe oppe. I skændtes.
Oh, ja? Hvad hørte du?
Råb og bandeord. Så gik du.
Ved i hvad, venner? Voksne skændes.
Især dem der er gift.
Skal jeg lave noget at spise? Jeg kan spise en hest.
Gi´den til din bror.
Hvis jeg lover ikke at blive fed, kan jeg så beholde vores baby?
Også dessert?
Har vi noget? Vi får aldrig dessert.
Jeg er en dum far. Jeg køber noget på vej hjem.
Hvor skal du hen? Jeg skal have bilen ordnet.
Må jeg komme med?
Nej, for jeg skal løbe med Hank bagefter.
Vi er ligeglade. Vi ser på dig. Nej.
Det er mor! Jeg vil ha´, at vi skal begynde at have dessert, mor.
Ja, dessert! Vi får aldrig dessert.
Jeg smutter. Okay....
Fået nok at spise? Jep.
Farvel, far! Vi ses!
Hvorfor kan far li´dessert, og du ikke kan?
Far er en far, og mor er en mor.
Mor.
Skat, vi er forskellige folk. Vi er ikke de samme. Vi er forskellige.
Hej.
Du skrevet dig op til sommer klasse? Ja, hvorfor ikke?
Oh, man.
Hvis jeg var dig, ville jeg være på stranden hele tiden denne sommer.
Jeg må rette op på noget. Nej.
Enhver der ser ud som dig, behøver ikke at gøre noget.
Vi ses, hr. Evans.
Hyg dig!
Det vare ikke evigt.
Ja, bare check olien.
Gi´den en smøring hvis du kan.
Jeg foretager lige nogle indkøb sammen med min kone....
Duk dig. Jeg tror, at han er lun på dig.
Måske skulle jeg begynde at ryge dit mærke.
Måske skulle jeg spørge din mand, om han ville babysitte mens vi boller.
Det vil han gerne. Ja, hun ville ikke.
Jeg tror, at han gerne vil have sex med hende.
Hvorfor? Hvorfor?
Ja. Fordi han kan li´hende og hun er køn.
Han har ikke fået noget fremmed fisse siden den franske kusse.
Jeg mener, hvorfor tror du at han vil?
Måden han ser på hende på, måden han så på os...
..da vi kom tilbage, da vi havde købt øl. Oh, ja? Hvordan var det?
Fjoget.
Generer det dig? Mig, nej.
Godt. Vi kan alle babysitte for hinanden.
"Hun blomstre, hun blomstre. Og i maj, så såret."
I maj, var jeg alene.
Du bliver forbrændt. Nej.
Og så bliver du fanget.
Jeg må holde solen væk. Nej, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Oh, kom nu. Du kan godt. Jeg er færdig. Jeg er gammel.
Jeg er udmarvet.
Har du spist nok?
Det ved jeg ikke. Lad mig se.
Jeg mener mad.
Ja. Ja.
Jeg fik Grape-Nuts. Jeg stod sent op.
Ja.
Du burde leve sammen med mig.
Jeg ville føde dig bedre.
Hun føder mig okay.
Hun gi´mig hvad jeg vil ha´.
Det er et meget lykkeligt ægteskab.
Stop.
Jeg overvejer hvordan vi bliver opdaget.
Hank vil kunne lugte dig på mig til idræt.
Nej, jeg mener Terry. Hvis Hank opdager os, er jeg ligeglad.
Jeg ville ikke stoppe med mindre at du ville, men det ville du nok.
Ville du ikke?
Nej, jeg ville ikke. Jo, du ville.
Hvad? Tror du ikke at han vil lægge mærke til det? Hvis han gør, så er det et mirakel.
Hold op, Jack. Du snakker som om han er Charlie Chan eller sådan en.
Som om han ikke er ligeglad.
Nogle gange tænker jeg.... Hvad tænker du nogle gange?
Nogle gange tror jeg, at jeg elsker dig mere end jeg tror, som er meget.
Som er meget?
Impotent som du er?
Gi´mig en cigaret.
Min sidste....
...indtil....
Til....
Jeg ved ikke. Jeg ringer til dig.
Jeg snupper lige det her.
Jeg tager hjem, tager en lur, beholder babysitteren en time mere.
Er du okay med det? Det er okay.
Tak.
Hej, mor. Hej.
Mor.
Hvad?
Mor, stop. Okay. Okay.
Hvad er det? Det er et show.
Ja. Jeg kan se det er et show, skat, men hvilket show er det?
Rummet.
Vil du gerne ud i rummet en dag, skat?
Nej, med mindre.....
Jeg vil ikke ud i rummet med mindre, at far og dig tager med.
Selvfølgelig vil far og jeg tager med dig.
Så, okay.
Det er jeg enig i.
Houston, jeg tror vi har en satelit.
Det er noget af et syn.
<Det ser godt ud, tak.
Sporings nøglen er på plads.
Fortsæt med at roterer.
Du kan ikke skrive, din gamle nar. Lad os tage en løbetur.
En skide side.
1 side på 4 timer, det er sørgeligt.
Kun 3 timer og 46 minutter.
Tænk at jeg har spildt næsten 4 timer på 1 skide side?
Lad os løbe.
Stopper du?
Fandme ja. Hvad er det? 8. eller 9. gang?
Sidste gang. De irriterer mig. De prøver at slå mig ihjel.
Cigaretter har ikke sjæle, Jack. De vil ikke gøre sig ondt.
Rolig, sømand.
Er du okay, prinsesse?
Ja, jeg har det fint, din konkurrence skid.
Er du sikker?
Du er lidt anspændt her til sommer. Oh, ja? Kan du mærke det?
Jep.
Jeg skulle have arbejde her i sommeren, man. Ja, Måske, måske ikke.
Jeg kan bruge pengene.
Arbejd mere. En mand skulle kunne leve....
..ubeskæftiget et par måneder, uden at blive tosset.
Prøv at skrive. Det har jeg gjort, Jeg er en læser ikke skriver.
Missekat, ikke en fighter
Jesus, man. Bare ryg den. Du er håbløs.
Du lugter som et arkebæger overfor Terry. Gør Edith det overfor dig?
Nej, Ikke alle vegne.
Jeg har ikke rørt en siden Jeanne. Ja, Jeanne.
Fik mig til at ryge franske cigaretter. Gør at alle vil stoppe.
Så du hende før hun rejste? Ja, jeg så hende.
Kan du huske, da jeg tog til New York for at møde min agent?
Jeg var i Portland.
Oh, man.
Lufthavn. Tårer.
Det var meget romantisk. Jeg vil gerne mødes med hende i Paris indenfor 10 år.
Jesus, man.
Hvad kan jeg sige? Jeg er trofast. Jeg nægter at der er nogen der er uelsket.
Betty!
Mor!
Hvad?
Mor! Slå hende ikke med det bat!
Hvorfor forlod du hende ikke, Hank?
Hvem?
Edith.
Hvorfor skulle jeg? Du er forelsket i en anden kvinde.
Kors, dette er ikke middelalderen. Hvad? Det sker.
Mænd har forladt deres koner pga en anden kvinde og har været glade.
Indtil de begynder af bedrage deres nye kone. Sikkert.
Det nytter ikke at tale med dig. Hvorfor?
Du er for pæn til at kunne bolle en, uden at føle kærlighed, ikk`?
Ja. Så at gøre det i kærlighedens navn...
..er det for at bevise, at du ikke elsker,Terry? Hvad, har du snakket med min elskerinde?
Elsk alle dem du kan komme til.
Elsk dine unger, elsk din kone, bevar roen.
Så en gang, bare en gang....
..prøv at bolle med en bare fordi det føles godt.
Din kone, du ved....
...lever måske efter de principper.
Det er hendes sag, Hank. Kloge ord.
Men sande.
Hvad fik egentlig alt dette frem? Det ved jeg ikke. Ingenting, tror jeg.
Kunne bare se at du er ulykkelig, og jeg vil at du skal være lykkelig.
Jeg har en anden, så Terry får en hummer.
Vi får en flake vin, og ungerne får intet.
Shit.
Kom, tag dem.
Kom ind, og få en hurtig. Nej, jeg er sent på den.
Kom nu. Skulle ikke.
Far!
Har taget gaver med hjem.
Drink?
Okay, vi spiller til 10. Det var 2.
Nej, de var 3! Okay, 3.
4.
Far, hvornår er det min tur? Aldrig.
Du ved ikke hvordan man kaster.
Om lidt, Natasha. Hey, venner.
Lad os tage en cykeltur. Nej, vi spiller.
Kom nu.
Hold op, Natasha. Det er sent.
Hold op, Jack. Så sent er det ikke.
Ja, lad os kører op langs floden.
Ja! Fint. Lad os kører en tur.
Kom nu, mor. Skat, tag med far. Jeg har noget jeg skal ordne.
Sean, hent din hjelm.
Hvad hedder den dans? " Den sure hustru"
Hvad er det?
The Death af Ivan Ilyish. Jeg tror, at jeg vil undervise i den til efteråret.
Jeg var skør den anden aften. Undskyld.
Det er OK.
Jeg skulle ikke være blevet fuld.
Glem det.
Nej, jeg må se at blive voksen.
Hvad, voksne er ikke voldige?
Ikke med deres mænd.
Læs avisen. Hustruer slår hver dag deres mænd ihjel.
Ikke folk som os.
Lagde Hank an på dig den anden aften?
Ja. Men han var fuld.
Og hvad? Du er smuk.
Hank kan li´smukke kvinder.
Ved du hvor meget jeg elsker dig?
Ja.
Det er ikke bare det. Det er mere end det.
Er hvad?
Det er så langt du er nået....
..så stærk du er blevet.
Ved du, hvad jeg mener?
Ja? Ja, hvad?
Hvad gjorde han? Det kommer ikke dig ved.
All right, hvad gjorde du så?
Ingenting. Hold op.
Han prøvede at kysse mig på verandaen, så jeg gik ind.
Hvor? Her?
I køkkenet for at hente et glas vin.
Så han fulgte dig ind i køkkenet, og...
Og han sagde, at han elskede mig....
..han kyssede mig, og sagde at han ikke elskede Edith.
Og jeg følte mig beskidt, så vi gik ud, og satte os på trappen.
Beskidt fordi....
..det han sagde om Edith, eller.... Ja.
Edith er min ven.
Hun er sød. Hun fortjener ikke alt det lort.
Jeg vil ikke være en del af det.
Men før det var du all right.
Jeg vil vide hvad du gjorde.
Hey, kan vi ikke stoppe det her?
Eller vil du vide om hans næse var til højre eller venstre for min....
..da han kyssede mig? Kan du huske det?
Vi lå på gulvet, og han var til højre, så hans næse var til venstre.
I lå på gulvet. Hold da op.
Jeg satte mig på hug, for at tage mit gl.... Hold op.
Hvad? Jeg driller.
Nej, du er ikke, Jack.
Du er glad for at han kyssede mig.
Lad os sige, at jeg ikke er foruroliget over det. Det er jeg.
Okay.
Jack.
Se på mig.
Det forekom ham, at det der før havde set umuligt ud....
...at han ikke havde brugt sit liv som han burde, blev til virkelighed.
Hey, lad os gå.
Vågn op. Vil du have pandekager?
Jeg vil ha´3 pandekager. Klar?
Ha´tallerkenen klar. Klar.
Bord 1.
Hey, lad os gå. Det er min.
Mor! Ha` det hyggeligt.
Hans proffesionelle pligter, og arrangementet med hans liv og familie...
...måske har de alle være falske.
"Han prøvede, at forsvarer alle de ting overfor sig selv...
..og pludselig kunne han mærke svagheden i det han forsvarede.
Der var ikke noget at forsvare.
Kedeligt.
Jim.
Alt i hans liv, viste sig at være falskt? Det gør ikke meget ved det.
Ikke gøre meget? Han finder Gud.
Den smule i slutningen? Se et lys, og der er ikke mere smerte? Er det det?
Fyren gør en stor ting.
Hvad er det? Han dør.
Måske havde Tolstoy ikke i sit hoved, at skrive om store opløftende historier...
...om måden vi burde leve vores iv.
Måske ville han vise os, hvordan det er at dø.
Det er traumatisk.
Når jeg læser jeres ting, er der små ting der er forkerte, lette at rette.
Og jeg har lagt mærke til, pludselig...
...at det fleste af jer, kan skrive lige så godt som jeg.
Det er deprimerende.
Hvad er der sket?
Her er 1. del af en historie der virkelig fungerer....
..men så:
Hvad?
Du vil nok sige, at du løb tør for ideer? Jeg tror ikke på dig.
Jeg mistede focus hen mod slutningen. Min kæreste er lige flyttet ind....
Din kæreste? Jeg mener bare....
Jeg vil bare snakke om hvad der er på siden.
Undskyld. Laver du sjov?
Alle right.
Bare det her.
Fuck.
Kan jeg få min overstreger?
Linden.
Min mor har sendt nogle penge, vil du fejre det?
Ja, snart. Okay.
I morgen? Godt.
Han vil mødes med mig, fortælle hvor godt han kan li´det, men han vil ikke udgive det?
Hvem behøver det?
Sig at han skal udgive den. Jeg flytter ind i hans hus, og ordner vasketøjet.
Hvem er deprimeret? Jeg er ikke deprimeret.
Farvel, Jerry. Fuck.
Alt du behøver er et ja.
Hvor skal du hen? Ud og handle.
Tager Sharon med? Nej, hun leger udenfor.
Edith, jeg skulle altså til at skrive.
Så skriv. Hun leger udenfor.
Hvor skal du hen? På biblioteket. Jeg er tilbage kl 4.
Siden hvornår? Siden jeg har arbejde at lave.
Hvilket arbejde? Arbejde.
All right. Gi´mig $ 50. Hvorfor?
Fuck hvorfor. Så jeg kan flyve til Californien. Så jeg kan betale den skide blikkenslager.
Har du allerede brugt mandags pengene?
Jeg kan ikke tro det. Ja, min heroin vane er dyr.
Gi mig den!
Kom med den!
Gi´mig den!
Kom med den!
Gi´mig den. Hey.
Vil i se noget?
Han mere det er noget lort.
Cool, hva`?
Jeg hader hende. Nej, du gør ikke.
Hun er dit liv.
Du elsker virkelig Terry, gør du ikke? Jo.
Jeg synes, hun er fantastisk. Hun er fantastisk,
Hun skulle bare ikke have været gift med mig.
Hey, vi du ha´noget kaffe? Nej, tak.
Jeg var i Zoo i sidste uge med Sharon.
Det er et deprimerende sted. Ja, det ved jeg.
Men...
..vi så denne gorilla.
Han tog en lort i hånden, og så slikkede han den.
Det er en smule mere interessant end flamingoerne, tror jeg.
Det fik mig til at græde.
Jeg har fortalt dig, at det er et deprimerende sted.
Han virkede bare så menneskelig.
Som om han vidste, hvor fanget han var.
Er du klar over hvor sørgeligt det er at kigge på jer?
Hvad tror du er forskellen på dig og os?
Terry elsker dig.
Er du gift?
30 år. Wow.
Børn? 2. De er gift nu.
Interesser din kone sig for dit job, jeg mener...
...ved hun alt om blikkenslager?
Nej, overhovedet ikke. Ingenting.
Hvad laver hun?
Hun kan li´at ordne have. Det gør hende glad.
Sagde jeg noget forkert?
Du gør mig til en go´kone.
Hvis jeg ikke elskede dig, var jeg nødt til at elske en anden.
Hank behøver os, men.....
..han kan ikke rigtig elske nogen, kun hans arbejde, resten er overflade.
Det tror jeg ikke på.
Jeg mener ikke hans venskab med dig.
Han ville give dig en nyre, hvis du havde brug for det.
Ja, han ville også give dig en, Selvfølgelig ville han det...
..men han vil ikke gå til en ægteskabs rådgiver.
Du er en sjov pige.
Efter et langt kødædende knald, snakker du om ægteskabsrådgiver?
Hvem er du?
Du ved, hvad jeg ønskede. Jeg ville vide hvor vi var.
Nu ved jeg det. Og?
Du elsker den person, du har affæren med.
Han tager snart på druktur.
Jeg kender rutinerne.
Han har været i dvale med den novelle så længe.
Det næste han gør, er at kigge rundt og blinke...
..og knalde den første ting der kommer ind på hans kontor.
Jeg håber, at der er en anden der går derind før jeg gør.
Han knalder sin kone engang imellem. Hvorfor ikke en anden mand?
Og din mand gør tilnærmelser til min kone, hvordan har du det med det?
Ja, alle har ret til at være glade, ikk`?
Hej. Hej.
Hvordan gik arbejdet?
Brændt min novelle, skrevet et lorte digt.
Hvordan gik indkøbene?
Fint.
Fik du ordnet arbejdet på bibloiteket?
Jep.
Hank og Edith kommer for at se en gammel film i aften.
Fint. Det er godt.
Har Hank ringet? Ja, han ringede.
Hvad? Hummer?
Oh, hun er dejlig. Det kan ingen benægte.
Men du ved at hun ikke laver andet end at spise, sove, går omkring hele dagen.
....fortryller os alle med hendes skønhed. Ikke andet.
Og et intetsigende liv kan ikke....
...ægte.
Hallo?
Hej Hej.
Hallo.
Hej venner, hvad sker der?
Vi fester. Ja. det kan jeg se.
Hank?
The New Yorker vil udgive et af mine digte.
Hvad? Det er fantastisk. Hvor spændende! Hvad sagde Edith?
Jeg har ikke haft en chance, for at fortælle hende det endnu. Hun er ude at handle.
Du virker ikke særlig spændt.
Det er jeg. Ja, hvad ved du?
Hank, folk der kender dig, kan li´dit arbejde.
Du bliver udgivet. Det kan ikke blive meget bedre.
Det er et digt, Terry. Det er virkelig ikke så vigtigt.
Nej, Hank, det er det ikke.
Hvis du vil have vigtighed, så få et job på et cancer center, hvor folk brækkersig efter kemo.
Eller lær børn der er hjernedøde efter alkohol syndrom matematik.
Nej, disse folk er generelt, ikke så sjove at være sammen med.
Okay. All right.
Tak. Det var så lidt.
For at hive mit hovede ud af min røv. Hvad med en skefuld af denne....
.."drømme går i opfyldelse" jumbo split?
Jeg vil heller kaste op. Jeg må smutte.
Hej.
Gør mig en tjeneste, og fortæl det ikke til Jack. Gi´mig den glæde.
Du ser ham før jeg gør. I skal løbe, skal i ikke?
Skal vi?
Nåh, ja, ja. Det skal vi.
Okay. Farvel, skat. Vi ses.
Hej. Terry river blad sammen.
Hun sagde, at hendes liv var nået til et vendepunkt. Hun sagde, at hun ville arbejde.
Hun vil begynde lige nu, ved at betale for at være en sjuske.
I 3 dage efter, har hun redt sengene med det samme om morgenen.
Hun ordnede vasketøj kl 10.
Hun støvsugede om eftermiddagen.
Hun skrev lister med pligter til os andre.
Så på den 4. dag....
...Stoppede hendes drivkraft pludselig.
Så?
Så tjekkede jeg hans sportstaske, og alt hans tøj var ubrugt.
Han har ikke været ude at løbe, han har sgu løjet for mig.
Så konfronter ham.
Kan du ikke spørge Hank?
Skal jeg spørge Hank? Ja.
Lort. Jeg ved ikke en gang. Jeg ved ikke en gang, om jeg vil vide det.
Hej. Hej.
Hvordan var din løbetur? Go´.
Hummer.
Fuck dig.
Mor! Far!
Hvad er der i vejen? Stadig våd.
Lig ned. Jeg er tilbage lige om lidt.
Hvad ellers, Terry? Hvad ellers? Hvad?
Slap af. Jeg ordner det når jeg er færdig.
Det er ikke hvad du ikke gjorde, det er hvorfor.
Hvorfor bor vi i det mest snavsede hus jeg kender?
Hvorfor er det du siger, at du elsker vores børn, når de ikke kommer i bad i dagevis?
Lige nu ligger Sean og sover oveni sidste nats tis.
Det havde jeg glemt.
For helvede!
For helvede, Terry. Skide doven.
Det er Ok, baby. Det er OK.
Bliv her og jeg kommer igen.
Jeg tager lagnet. Det er bare en lille smule vådt, det er okay.
Det er okat, skat. Jeg elsker dig.
Sov igen. Elsker dig.
All right.
Jeg vil snakke med dig. Jeg skal vaske op.
Nej. nu. Snak mens jeg vasker op.
Terry.... Sid ned.
Du skal ikke tage noget. Hør på mig.
Jeg er træt at af blive dømt. Hvordan kan du dømme mig?
Jeg glemte, at Sean havde tisset i sengen...
...men hvis du fik dem op om morgenen bare 1 ud af 1000 gange...
..hvis du elskede dem på den måde du siger....Oh, den var led.
Beskylde mig for ikke at elske mine egen børn?
Det er bare måden du kæmper på, som en ondskabsfuld kvinde.
Og ved du hvad? Hvis du havde taget dem op i de sidste 4 eller 5 nætter....
..så ville du vide at han ikke havde tisset i sengen.
Hold op. Han tissede i sengen for 3 nætter siden, jeg ved det, for han har fortalt det.
Hvad så? Så? Du forstår altid fakta forkert.
Det forstår det altid forkert, Terry. Forkert!
Du gør alting forkert. Det er det samme med lagnerne, regningerne...
Du finder altid en måde at ødelægge det på. Du har altid en undskyldning.
..og du tager altid fejl. Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
Gøre? Er der noget du kan? Din store idiot.
Terry! Store idiot.
Store idiot!
For helvede. For helvede, Jack. For helvede.
Oh, fuck.
Det er dagen efter lønningsdag, og jeg gav Hank $50 som jeg skyldte ham.
Oh, my God. Jeg kan ikke tro det. Han betalte mig.
Han lavede et stort nummer ud af, at ikke have brug for pengene.
Tusinde tak.
Senere den aften, bollede han med min kone på forsædet af min bil.
Hvor har du været?
Vågnede, kunne ikke falde i søvn, så jeg gik en tur.
Det behøver du ikke at fortælle mig. Jeg har været vågen siden kl. 1.30.
Du er sådan et dumt svin.
Har du overhovdet sovet? Ja.
Sikkert. Jeg var træt.
Hvorfor tog du mig ikke med i seng? Hvorfor kom du ikke i seng?
Fordi jeg behøvede at blive elsket med.
Du elsker ikke med mig mere. Du boller mig.
Jeg sad på de trapper med Hank, og han holdt min hånd, og lyttede på mig.
Han lyttede mens jeg snakkede om mit lorte ægteskab.
Og han fortalte, at han følte sig tæt på mig.
Og jeg var glad, da han sagde det.
Og jeg var glad, da han elskede med mig.
Jeg var skide glad for et øjeblik, og så tænkte jeg på dig.
Jeg ønskede, at være her med dig, og få os tilbage.
Og være i denne skide seng... i dette hus....
..med min mand og børn hvor jeg hører til.
Det er virkelig en beundringsværdigt følelse, Terry.
Fuck.
Jack...
..lige nu elsker jeg dig...
..måske mere end jeg har gjort i mange år.
Men jeg er sur.
Jeg er så skide sur, Jack, fordi du startede det her lort op.
Du startede det, og lod det ske. Og jeg ved ikke hvad der sker mere.
Hvorfor? Vil du se ham igen?
Jeus Krist, Jack. Det ved jeg ikke.
Hvad?
Så er det ovre. Er det hvad du siger?
Hvad er der galt med dig? Tror du, at elske er det samme som at ryge?
Det... Det hvad?
Det er et løfte.
Du har lovet ham, at du vil se ham igen?
Jeg har ikke sagt noget. Sprede mine ben er et løfte.
Og han sagde heller ikke noget?
Han må have sagt noget.
Oh, my God. Du kan godt li´det her.
Vil du ha´detaljer?
Fint.
Vi kørte rundt.
Han lagde sin hånd på mit bryst...
...og jeg kom nærmest, ved at han rørte ved mig.
Ved du hvad der så skete? Vi parkerede, og bollede som vanvittige.
Og ved du hvad, Jack?
Jeg kom før han gjorde.
Og anden gang, var jeg øverst.
Og jeg så på hans ansigt, jeg så ind i hans øjne...
..og fortalte ham, at jeg elskede ham. Det er nok, all right?
Nok.
Du burde slå mine tænder ud, men ikke dig, hva`?
Ikke dig. Fordi du kan li´det.
Vil du se os, Jack?
Det kommer til dig...
Bol du, hvem du vil, og når du vil....
..men giv mig aldrig indblik i en mand sjæl som du aldrig har forstået.
Dit indblik stinker.
Oh, Jesus Krist.
Min " halvhjertet indblik"
"I en mands sjæl, som jeg aldrig har forstået"
Din stakkels baby.
Oh, my God.
Din stakkels lille baby.
Du snakker og snakker.
Du tror, du kender sig selv, men ved du hvad?
Du er pervers.
Jeg giver mig til at sove. Vi har et par unger der snart står op.
Du er ikke kendt for at nå morgenmaden.
Jeg gør det. Glem det.
Tak. Det er en ting du kan hjælpe med.
Uheldigvis kan du ikke hjælpe mig med mit andet problem.
For, Jack, jeg er ikke sikker på hvad jeg skal gøre.
Jeg mener, i morgen. Hvad skal jeg sige?
" Hank, det var sidste nat....
..og dette er nu, og jeg ved ikke om jeg ville bolle mere"
Du må indrømme, at selv hor har moral.
Så jeg har nogle ting at finde ud af.
Du gør hvad du kan. Tak, Jack.
God nat. Jeg gør hvad jeg kan.
Hallo. De gjorde det sidste nat.
Kom over.
Vent. Vent. Vent. Hvor er Hank?
Han sover. Ovenpå?
Ja. Han går på badeværelset først, bekymre dig ikke.
Vi hører ham. Kom, knep mig. Okay.
Oh. God.
Kom tilbage!
Kom tilbage. Tag guldet. Tag guldet!
Han slår snart den fyr.
Hvilken fyr? Den fede onde fyr.
Hvordan ved du det?
Fordi hvis han ikke slår ham, vil han ikke have det godt med sig selv.
Gå i seng.
Tanya, vi er tilbage kl 12,30. Snak ikke med drenge.
Tanya, kan du give dem en trøje på. De bliver kolde om natten. Tak.
Bare en. Farvel, mor. Vi ses.
Go´nat, venner.
Endelig. Tillykke.
Jeg må takke min ynglings muse.
Hey, Joe. Hvordan går det? Godt.
Hank er i god form i øjeblikket. Han er altid i god form.
Ja, ja,ja. New Yorker.
Hey, Hank, The New Yorker. Hey.
Glat. Krist.
Ved ikke om jeg kan klare dette.
Vær forsigtig med hvad du spørger om, du får det måske.
Så skål for Hank. Hank.
God nat.
Selvfølgelig.
Terry er træt. Jeg følger hende hjem. Tager din bil, okay?
Ha´det sjovt. Nød det. Fint.
Han giver hende et lift hjem. Blandt andet.
Jeg synes, du skal fortælle ham det nu.
Det kan jeg ikke. Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke.
Ikke. Hvad?
Jeg kan li´at hade ham i øjeblikket.
Ikke på denne måde, ikke efter 10 skide år.
Jeg har lige brugt 3 timer hos Willie´s.
Du ved, baren hvor alle posedamerne drikker i?
Alene på en bar for første gang i mit liv.
Alene på en bar.
Hvad skete der? Det er lige meget hvad der skete.
All right. Det er derfor, at du sådan er imod mig.
Jeg drikker mere end andre kvinder vi kender.
Jeg er den eneste kvinde der holder mig oprejst sammen med mændene til fester.
Jeg drikker om eftermiddagen.
Du kan komme af med mig på den måde.
Så...
Ja.
Jeg drikker meget.
Især på aftener hvor min mand, sender mig ud for at bolle med hans ven.
Vil du ikke stoppe det, Terry?
Gi´mig en grund, Jack.
Jeg har....
.. i aften tænkt på...
..da jeg var 10, lærte min far mig at fiske.
Og jeg bad "Gud, lad mig fange en fisk"
Bare en.
Som om, at hvis jeg var heldig at fange en fisk, så ville jeg blive mere elskelig.
Men så fulgte der, at være uheldig er det samme som at være uelsket.
Og held er ikke et element i mit liv lige nu.
Det er det ikke.
Og af en eller anden grund, hader du mig for at huset....
..somme tider er snavset.
Jeg hader dig ikke, Terry.
Jack, hvordan skulle du vide om du hader mig, for du kender mig ikke.
Jeg kender dig ,Terry. Nej, du gør ikke,Jack.
Jeg kender dig. Nej.
Du sagde, "Du er, hvad du gør"?
Hvem tror på det?
Hvad betyder det?
Det betyder. at jeg en kok...
..en indkøber, en boller en skide rengøringskone?
Fordi hvis du, din skiderik, stoppede disciplinen.....
.....og drak dig fuld, og tabte alting, så ville jeg elske dig.
Jeg elsker dig.
Dig, Jack.
Hvis du elskede mig for hvad jeg gør, istedet for hvad jeg er....
..og der er en forskel, jeg ved at det der er....
..hvorfor elsker du mig så, når jeg knalder Hank?
Hvad er det i dig, der får mig til at gøre det?
Eller er det endnu et af de tricks, jeg gør for dig?
Knalde Hank, give hånd, sidde, rul rundt, leg død, hent....
....Elske mig som en hund.
Jeg elsker Edith.
Hvad? Jeg elsker Edith.
Jack, gør ikke det her. Terry...
Please, please. Terry...
Please. Terry, nej.
Forstå det. For pokker. Forstå det.
Hvornår flytter du?
Det ved jeg ikke.
Måske skulle du gå i dag.
Hvorfor kommer du ikke i seng?
Jeg vil gøre mit hus rent.
Du skulle se huset.
Hvad laver hun?
Hun gør alting.
Snakker du med far?
Hey, kom.
Er det rigtigt, at du ikke elsker mor? Hvem siger det?
Jeg hørte mor i nat.
Vent lige.
Skal i skilles?
Natasha sagde, at du flyttede.
Jeg vil bo sammen med dig.
Jeg vil ikke vælge.
Det var bare mor og far der skændtes i nat.
Mor sagde at du flytter, og at du elsker Edith, og du har bollet med hende.
Ved du hvad det betyder?
Ja.
Gør du? Hvad?
Hvad hvad betyder?
Hør på mig.
Hører i?
Det er bare voksnes fjollerier, okay?
Forstået?
Kom.
Lad os tage cyklerne.
Ja.
Ved i hvad der er derude? Månen, solen...
Ja, jeg gør. Uranius, Pluto, Mercury.
Venus, Mars, månen.
Sol. Jupiter.
Vidste i at universet er så stort, at tælle til så meget....
Hvormange fod er det? Så folk sagde "googol". "Det er googol"
Se de klipper? Hvor gamle tror i at de er?
100 år? Niks.
De klipper har været der lige fra de første celler.
De første celler var de første ting på jorden.
Så måske var de klipper....
Hvem var det første menneske på jorden?
Hvis i tror på Gud, så er det Adam og Eva...
....og hvis i ikke gør, aber.
Vidste du at du har fundet ting, der viser at Gud havde en kone?
Det er rigtigt. I det rigtige liv gør de.
Hvad hvis de ikke tror på Gud?
Nej, folk der tror på ham, mener det.
Var det frygteligt?
Hvad var frygteligt?
Hvad er det? Hvad laver du?
Jeg troede, at de var derfor, at du fortalte det til ungerne.
Pak den ud.
Hvorfor? Kunne du ikke fortælle dem det?
Det vil jeg ikke.
Okay, jeg...
....kalder dem ind, og så fortæller vi det begge to.
Jeg vil ikke flytte, Terry.
Jack, jeg ved at det er pga ungerne.
Nej.
Er det kun ungerne? Du kan se dem når du vil.
Jeg vil ikke lave et stort nummer ud af det.
Det ved du, at jeg ikke vil udsætte os for.
Og hvis det er det, at fortælle dem det, kan vi gøre det og komme videre.
Det er ikke ungerne, Terry.
Det er ikke ungerne.
Vil du pakke mine tasker ud?
Vi kan gøre det.
Det bliver OK.
Hun mente det ikke.
Skat, hvad er der i vejen?
Der er en der har været ond mod hende i skolen.
Det er okay, skat. Det er okay.
Hey.
Edith vil se dig i aften.
Hun fortæller Hank det.
Hun har sikkert allerede fortalt ham det.
Hun sagde, at han ville være ligeglad.
Ja. det ved jeg.
Jeg fortalte hende om Hank og jeg.
Hun fortalte også om dig.
Terry....
...stop.
Jeg er sikker på, at det var en god eftermiddag.
Det var det på en måde.
Det vil sne.
Hey.
Vil du ha´kaffe?
Nej.
Drink?
Ja, Scotch.
Sid ned.
Jeg tror, at det er et godt tidspunkt for mig til at se en film.
Hey, Hank? Hank.
Hvad?
Du vidste det hele tiden.
Jeg er ikke langsom.
Er du okay?
Jeg drukner i lort.
Jeg ler snart.
Hey, hør.
Vil dediker min nye novelle til dig.
Jeg har skrevet 3 kapitler i denne uge.
Det er meget nemmere at leve sammen med en kvinde, der føler sig elsket.
Han sagde, at før var han glad, over os, men nu er han ked af det, over os.
Han var glad for, at du tog dig af mig, og ked af det nu, hvor du ikke kan.
Jeg kan ikke.
For ked af det.
Hvad sker der?
Hvor er Sharon?
Hun venter i bilen.
Jeg....
Jeg tager hende ud til min mor for et stykke tid.
Hvorfor?
Hvorfor?. Hvad sker der?
Edith.
Edith, stop.
Edith. Edith. Edith.
Stop.
Jeg stopper.
Jeg forlader dig ikke, fordi du var utro. Jeg forlader dig, fordi jeg var det.
Intet af det betyder noget mere. Det er slut.
Er det ikke?
Er det ikke, Edith?
Ja, det er ovre.
Hvorfor flytte nu?
Fordi jeg kan.