25 FPS
www.calorifix.net Gozu (v.01)
Correction : Ulairi
Bonjour, Boss !
Aniki, le Boss est là.
Bonjour, Boss.
Allez, commence.
Bien...
si vous avez quelque chose à signaler,
c'est le moment d'en parler.
Vous n'avez rien à signaler ?
Endo, t'as pas un truc à dire ?
L'autre jour, t'es venu avec une super gonzesse.
- Tu te l'es faite ? - Vous plaisantez !
Puisque vous n'avez rien à signaler,
je vais...
Quoi ?
Ce que je vais vous raconter est une blague.
Ne prenez pas ça au sérieux.
Vous avez vu le chien, dehors ?
Le chien ?
Le chien.
Ne le fixez pas.
C'est un chien anti-yakusa.
Ça ne fait aucun doute.
Un chien anti-yakusa ?
Un chien anti-yakusa.
Ce clébard ?
Faut que je fasse gaffe.
Si vous n'avez rien à signaler,
veuillez conclure, Boss.
J'ai pas grand-chose à dire ce mois-ci...
Boss !
Faisons-lui la peau avant qu'il n'ait la nôtre.
GOZU
On est arrivés ?
Pas tout à fait.
Le Boss t'a dit quelque chose ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
À propos de notre virée à Nagoya.
Tu trouves pas ça bizarre
d'aller faire le tour des clans à un moment pareil ?
Faut que j'aille pisser.
Excusez-moi.
Minami...
Oui.
T'en penses quoi de notre clan ?
Je pense que c'est un bon clan.
Si on continue comme ça, on est foutus.
Tant que le Boss est là...
Tant que vous serez là, on s'en sortira.
Le vieux ne pense plus qu'aux gonzesses.
Être un chaud lapin à son âge, c'est pas bon.
Je vais faire en sorte...
qu'il se retire.
Si ça tourne mal,
on finira peut-être par s'entretuer.
Tu me fais confiance,
tu me suivras jusqu'au bout ?
Depuis...
depuis que vous m'avez sauvé la vie, je suis prêt à tout.
Quoi qu'il arrive,
je serai toujours avec vous.
Et merde !
Arrête-toi !
Minami, sors de là. Allez !
Baisse-toi ! Allez !
Qu'y a-t-il ?
Cette bagnole...
est faite pour descendre les yakusas.
C'est une bagnole anti-yakusa.
Non, Aniki.
Cette bagnole m'a l'air tout à fait normale.
Et puis,
ça n'existe pas les bagnoles anti-yakusa.
Minami...
s'il m'arrive quelque chose,
tu sais ce qu'il te reste à faire.
Crève !
Aniki !
Tire-toi.
Fous-moi le camp !
Aniki...
Minami, j'écoute.
T'es où ?
Près de Nagoya.
Qu'est-ce que tu fous ? Et Ozaki ?
Il dort.
Parfait. Grouille-toi.
Ne me dis pas que t'hésites encore.
Ozaki est dingue.
Conduis-le à la casse de Nagoya le plus vite possible.
C'est pigé ?
Entendu.
NAGOYA 1 KM
Aniki ?
PAS DE COUVERTURE DU RÉSEAU
Bah non...
aujourd'hui, fait pas chaud, mon gars.
Faisait plus chaud hier, mon gars.
J'te dis qu'ça caille plus, aujourd'hui !
Tu m'crois pas, crétin ?
J'te dis qu'ça caille. Viens donc voir.
Attends un peu.
Ça va couper. Faut que j'remette des pièces.
Bonjour, monsieur.
Jusqu'à avant-hier, il faisait un d'ces cagnards !
Un café.
J'étais en chemisette, mon gars.
Tu m'crois pas ? Tout l'monde en a parlé.
Il faisait un d'ces cagnards, mon gars !
"Arrête de m'appeler "mon gars"." Qui m'dit...
Votre commande, monsieur.
J'ai commandé un café, c'est tout.
C'est offert par la maison.
Bon appétit.
Quoi ?
Dites,
vous êtes pas de Nagoya, vous ?
Pas vrai ?
Vous êtes pas de Nagoya, pas vrai ?
Il est sûrement pas de Nagoya.
"Quel cagnard, mon gars !" Que j'lui ai dit.
"Bien plus que ça !" qu'il m'répond.
"Mon gars." que j'lui dis, "Ma poule." qu'il m'répond.
Il t'a dit ça ?
"T'as perdu la boule ?" Que j'lui réponds.
Ce gars est fêlé !
Pour sûr, il est fêlé !
Ça allait couper. J'avais plus de pièces.
S'il vous plaît...
quelqu'un est entré ?
Comment ça, quelqu'un ?
Pendant que j'étais aux toilettes, quelqu'un est entré, non ?
Quelqu'un est entré ?
J'sais pas.
- Quelqu'un est entré, non ? - J'sais pas.
Quelqu'un est entré.
On rentre ?
Je pige rien à ce que tu me racontes !
T'as bien descendu Ozaki, non ?
S'il a crevé, il est pas parti tout seul, crétin !
Mais s'il est vivant, on est cuits !
Il veut me faire la peau !
Qu'il ait crevé ou pas, grouille-toi de le retrouver
et amène-le à la casse des yakusas.
T'as compris ?
Aïe !
Mes couilles, aïe !
Ouïe, aïe, aïe, aïe !
Dis, t'es près de Nagoya ?
Oui, tout près.
Je connais un type
qui dirige le clan Shiroyama depuis des lustres.
Le clan Shiroyama !
Va le voir. Il t'aidera peut-être.
Cette adresse est bien par ici,
mais je n'ai jamais entendu parler du clan Shiroyama.
Il paraît qu'il habite là depuis longtemps.
Il est peut-être allé ailleurs.
Mais... comment ça ?
Adressez-vous à la police.
C'est le moyen le plus sûr.
Quoi ?
Où est le clan Shiroyama ?
Le clan Shiroyama ?
C'est quoi, l'adresse ?
Ça se trouve au temple Shinhonno.
Je viens de demander à un moine. Il dit qu'il ne connaît pas.
Vous n'êtes pas de Nagoya, vous ?
Tokyo ?
Yokohama ?
Moi, je suis de Hong Kong.
Il fait quoi au juste, le clan Shiroyama ?
C'est bon, je vais me débrouiller.
Bonjour.
C'est pas vrai !
C'est un os.
C'était bien un os. Regardez.
Vous avez crevé.
Je peux vous aider ?
C'est mon visage qui vous dérange ?
Allez-y, regardez bien.
Je déteste les gens qui me regardent du coin de l'œil.
Depuis ma naissance,
j'ai une dépigmentation de ce côté-là.
Ça vous dégoûte ?
Non.
Il y a plein de pneus à l'usine.
Il y en a sûrement un qui conviendra.
Faut bien s'entraider quand on est dans la mouise.
Tu sais chanter "Tombe la neige" ?
Non.
T'as déjà tué quelqu'un ?
Non.
Je parie
que tu manges le riz au curry et le riz aux oignons ensemble.
Non.
Dis...
je parie que ta grand-mère s'appelle Kiriko.
Elle s'appelle Keiko.
Keiko ?
Attends...
qu'est-ce que tu me veux, au juste ?
Rien.
Je me disais juste qu'on avait beaucoup de points communs.
"Shiro...
"yama"...
Le clan ?
Non.
Le nom de ton Boss ne me dit rien du tout.
Tu le connais, toi ?
Non, je connais pas.
Ce type qui a disparu et que tu appelles ton Aniki,
il est si important que ça pour toi ?
Oui.
Alors, je vais t'aider.
Faut bien s'entraider quand on est dans la mouise.
Mais, à une condition.
Si tu trouves la réponse à la devinette que je vais te poser,
je t'aiderai à le trouver.
Sinon,
je ne t'aiderai pas,
et je te prendrai une chose à laquelle tu tiens.
Question fric, je suis fauché.
C'est le fric qui est important pour toi ?
Ma vie ?
C'est pas dans mes intentions.
Je te prendrai juste une chose à laquelle tu tiens beaucoup.
Tu essayes ?
D'accord.
Très bien !
Voici ma question :
Qu'est-ce qui est immobile...
mais qui passe ?
Tu as trente secondes.
30, 29,
28, 27, 26,
25, 24,
23, 22...
21, 20,
11... Plus que 10 secondes.
T'as sauté des chiffres !
T'entends ?
C'est pas vrai.
Le temps... J'ai pas assez de temps !
5, 4, 3,
2, 1...
Le temps !
Le temps qui passe !
Zéro.
C'est exact. Félicitations !
Comme promis, je vais t'aider à retrouver ton Aniki.
Donne-lui un coup de main.
À vos ordres.
Il est au courant de tout ce qui se passe ici, ou presque.
Je compte sur toi.
La nuit va tomber. Commençons à chercher demain.
Ça m'ennuie.
Je suis pressé.
Je vais t'aider, mais on va faire ça à mon rythme.
Si t'es pas content, débrouille-toi tout seul.
Celui qui précipite ses pas tombe.
AUBERGE MASAKAZU
Allons-y.
S'il vous plaît !
Bonsoir.
J'étais en train de travailler dans le potager.
Vous voulez une chambre ?
Vous avez de la place ?
Pour deux personnes ?
Une personne.
J'ai une petite chambre qui est libre...
Ça t'ira, hein ? Très bien, on va la prendre.
Kazu !
Un client.
AUBERGE MASAKAZU Cuisine de saison
Montre sa chambre à ce monsieur.
Quelle chambre ?
Tu sais bien.
Veuillez me suivre.
Merci pour ton aide.
Je compte sur toi demain.
Je me débrouillerai tout seul !
Je dois vérifier ta chambre. Je suis pas tranquille.
C'est pas la peine.
Vous dînerez ici ?
Oui, s'il vous plaît.
Ah oui ?
Ça vous étonne ?
Je vais en parler à la patronne.
Elle est bien, ta chambre.
Oui.
Je pourrais dormir ici.
Tu veux bien, non ?
Non, on se voit demain.
Tu es sans cœur.
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
Je t'en suis très reconnaissant, mais...
je peux pas dormir avec quelqu'un.
Je ne te toucherai pas.
Non...
ce n'est pas le problème.
Même si j'insiste ?
Je suis désolé.
D'accord.
Je m'en vais.
C'est ce que tu veux, non ?
Pour qui tu te prends ?
Connard.
Votre compagnon s'en va ?
Oui.
Vous voulez dîner, monsieur ?
Si ce n'est pas possible, je peux dîner ailleurs.
Non, je peux vous préparer quelque chose.
Mais aujourd'hui, je n'ai pas grand-chose.
En temps normal, nous offrons un menu gastronomique,
mais malheureusement, aujourd'hui, je n'ai qu'un menu ordinaire.
Cela vous convient-il ?
Le menu ordinaire sera parfait.
Bien, monsieur.
Monsieur,
la préparation de votre repas va prendre un peu de temps.
Souhaiteriez-vous prendre un bain en attendant ?
Très bien.
C'est au fond du couloir, à gauche,
près du caoutchouc qui est la fierté de notre maison...
La température de l'eau vous convient-elle ?
Oui, merci.
Vraiment ?
Quoi ?
Vous voulez que je vous frotte le dos ?
Non, merci.
Vraiment ?
Je vous ai dit que c'était bon !
Je peux me débrouiller tout seul !
Ces derniers temps, beaucoup de clients réagissent comme vous.
Donnez-moi votre serviette.
J'ai dit non.
Doux Jésus !
Pourquoi vous cachez-vous ?
Vous devriez être fier d'avoir un si beau membre.
J'ai des gros seins, hein ?
Ils sont pleins de lait, vous savez.
Quoi ?
Vous en voulez ?
Quoi ?
On boit pas ça !
Ces derniers temps,
beaucoup de clients réagissent comme vous.
Ne vous gênez pas.
Je vous ai dit que non.
- Allez-y. - N'insistez pas !
C'était pour rire.
Le repas est...
servi !
À tout à l'heure.
Veuillez m'excuser.
Dites,
pourquoi y a-t-il deux couverts ?
C'est un cadeau de la maison.
Comment ça, un cadeau de la maison ?
Non !
C'est bon.
Je me servirai.
Bien, monsieur.
Dis-moi, Minami...
Oui ?
Ton opération du gland s'est bien passée ?
Oui, ça a été.
Montre-moi.
Il n'y a pas grand-chose à voir.
- Allez, montre. - Je vous assure.
Montre ou je te bute !
D'accord.
Attendez.
Ça donne ça ?
Tu sais quoi ? On dirait la bite de Frankenstein.
Mais elle est toujours aussi grosse. C'est hallucinant.
Aniki,
je peux me rhabiller ?
Tu vas enfin pouvoir baiser, pas vrai ?
Oui.
Tiens, c'est un cadeau.
C'est quoi ?
De la lingerie.
Merci.
Donne-le à la gonzesse que tu veux te faire.
D'accord.
C'est un porte-bonheur. Ça te portera chance.
C'est un slip fendu de chez Givenchy.
Merci.
C'est de la bonne came. Du Givenchy.
- T'as pigé ? Le balance pas. - Évidemment.
Tu la sautes avec ce slip sur elle.
- Avec ce slip sur elle ? - Oui.
- Mais si elle garde son slip... - Il est fendu, je te dis.
Prends-en soin.
J'en prendrai soin. Merci.
Pour le petit-déjeuner,
nous vous avons servi le menu gastronomique.
Bonjour.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça se voit, non ? Je me suis blessé.
Hier soir, j'avais un mauvais pressentiment.
Je voulais pas rentrer chez moi. C'est de ta faute.
J'ai amené un pneu de rechange.
Commençons par aller changer ton pneu.
Quand on aura fait ça, on va où ?
Ce café a donc rouvert...
Il avait fermé et cet endroit était vide.
Ça, alors ! Il a rouvert.
Bonjour, messieurs.
"Faisait chaud !" Qu'il m'dit.
Ah oui ?
"C'est pas vrai, mon gars." J'lui réponds.
"Mon gars." Que j'arrêtais pas de dire,
"Ma poule." qu'il m'répond.
Ils étaient déjà là, hier.
Ils ont l'air louches.
Vous avez fait votre choix ?
Un café.
Sans flan salé pour moi.
Un café aussi. Avec flan.
Bien, messieurs.
Ces types sont peut-être au courant de quelque chose.
Je leur ai demandé hier. Ils ont joué les imbéciles.
Je vais aller leur demander.
Excusez-moi, je voudrais vous demander...
Mais...
c'est pas notre pote Nosé, du collège Nishi ?
C'est Nosé, pour sûr !
Fais pas l'innocent, Nosé !
- Nosé ! - Je t'ai reconnu de suite !
Nosé, assieds-toi. Ça fait un bail !
Mochan et Shochan ?
Oui, Machan.
Qu'est-ce que tu fous là ? Assieds-toi.
- Ça fait un bail. - Ça, alors !
Tu prendras bien un verre.
- J'ai déjà commandé. - Te gêne pas !
Garçon, apportez-lui sa commande !
T'es assis là-bas ?
On vous emprunte Nosé un moment.
Ça fait un bail !
- T'as quoi à la tête ? - Je suis encore tombé.
Encore ?
Tout petit, tu t'cassais déjà la binette.
Je suis tombé aussi. Peux plus bouger.
Il a que des tuiles.
T'as une canne.
Je tiens à peine sur mes quilles.
C'est bon, rassieds-toi !
Je voudrais vous redemander, pour hier...
Qui c'est ?
Eh bien... c'est une vague connaissance.
Pendant que j'étais aux toilettes, personne n'est entré ?
Ça te dit quelque chose ?
Non.
Je pige que dalle à c'que tu causes.
C'est qui, celui-là ?
Je suis bien venu ici, hier ?
À quelle heure ?
Vers midi, Ducon.
Je ne m'en souviens pas.
Peut-être, mais moi, je m'en souviens.
Vous êtes tous de mèche, hein ?
C'est ça ?
Il est fêlé !
Vous cachez quelque chose !
Minami !
Du calme !
J'vais pas me laisser faire !
Du calme !
J'vais pas me laisser faire !
Allez vous faire foutre.
Viens, Nosé !
Vas-y si tu veux. Je reste là.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu recherches quelqu'un, loue les services d'un détective.
Je n'ai jamais eu envie de t'aider.
Nosé !
- Ça caillait, hier. - Ah ouais ?
- Quel cagnard, avant-hier ! - C'est sûr.
T'étais en chemisette ?
- Tu vois ! - Il cause que de ça !
- T'as pas changé. - C'est vrai...
Alors, j'ai appelé un pote. Il était pas d'accord.
Attends-moi là. Nosé
Vous recherchez quelqu'un ?
Tenez.
Merci.
Et... vous êtes sur une piste ?
Non.
J'en suis navrée pour vous.
Dites, M. Minami...
vous avez déjà entendu parler du spiritisme ?
Le truc avec des pouvoirs surnaturels ?
Oui, c'est à peu près la même chose.
En fait...
mon frère cadet, Kazu, qui est là,
a depuis toujours des pouvoirs assez étranges.
C'est un médium.
Un médium ?
C'est vrai ?
Oui.
L'esprit possède son corps.
Cet esprit emprunte la bouche de Kazu
pour prononcer des paroles.
Peut-être que cet esprit
pourrait vous aider
à retrouver la personne que vous cherchez.
Vous voulez essayer ?
Il peut vraiment faire ce genre de chose ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Je pourrais peut-être lui demander.
Attendez.
Vous êtes donc frère et sœur ?
Désolée de vous avoir fait attendre.
Bien, essayons.
Kazu, enlève ton T-shirt.
On a toujours fait ça comme ça !
Dépêche-toi.
Ton bonbon... donne-le-moi.
Viens.
Dépêche-toi de te déshabiller.
Bien, nous allons maintenant appeler l'esprit.
M. Minami, récitez intérieurement :
"Gean keruke mister amore."
Répétez cela sans vous arrêter.
Quoi ?
Vous pouvez essayer de le dire ?
Gean keruke mister...
amore.
C'est bien !
Bien, commençons.
Kazu, t'es prêt ?
Je suis... prêt.
Esprit...
descends parmi nous !
Esprit, descends parmi nous !
Aïe !
Esprit, descends parmi nous !
Ça fait mal, grande sœur !
L'esprit est-il descendu ?
Comment veux-tu qu'il descende ?
Et maintenant ?
Aïe, ça fait mal !
Aidez-moi, je vous en prie !
Vous êtes un médium ?
Pas du tout !
Attendez !
Il dit qu'il n'est pas médium !
Qu'il en soit un ou pas n'est pas le problème !
Gean keruke mister amore...
Même s'il en est incapable, il doit essayer de satisfaire le client.
C'est la devise de cette maison.
Bon à rien !
Aïe, ça fait mal !
- J'ai mal, grande sœur ! - Reviens ici !
Attends voir !
C'est toi !
Minami...
j'ai peur.
Tu te souviens des deux types au café ?
Ouais.
Au collège, c'étaient les chefs d'une bande de voyous.
J'ai eu si peur que je n'ai pas osé les contredire.
Pardonne-moi.
Je comprends pas grand-chose. C'est vrai ?
J'ai peur, Minami.
J'ai si peur.
Allez, ressaisis-toi.
Tu n'es plus un gamin, voyons.
Tu n'y es pas.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu te souviens du patron ?
Oui.
Celui du café ?
Il est mort.
Il y a trois ans...
il est mort dans un accident de voiture.
Quoi ?
Mais...
qu'est-ce qu'un mort faisait là ?
J'aimerais bien le savoir.
Attends. Ce n'est pas tout.
Ces deux types ont bien vu un homme qui ressemble à ton Aniki.
C'est vrai ?
Tu es bien allé aux toilettes ?
Pendant ce temps-là,
un homme d'une quarantaine d'années est entré et a dit :
"Je cherche du riz gluant."
Du riz gluant ?
Ils lui ont répondu : Allez chez un marchand de riz."
Et ils lui ont donné l'adresse du marchand de riz le plus proche.
La voici.
Du riz gluant, vous dites ?
Un client m'en a demandé hier.
Et...
il ressemblait à ça ?
À peu près.
Enfin, je crois.
Qu'est-ce qu'il a fait après ?
Il voulait des graines de sésame et des haricots rouges.
Du sésame et des haricots rouges ?
Je n'en avais plus.
Je lui ai dit d'aller voir chez le marchand de saké.
Et il y est allé ?
Peut-être.
Où ça ?
Je lui ai donné l'adresse du magasin le plus proche.
Où est-ce ?
Dites,
vous voulez vraiment y aller ?
- Oui. - Vous devriez pas.
Pourquoi ?
La femme du patron...
est américaine.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
C'est pire que tout !
Autrefois, ce magasin ne vendait que du saké japonais.
En plus, elle est plus japonaise que les Japonais.
C'est pas possible.
Une Américaine qui vend du saké japonais, c'est pas normal !
Vous pouvez me donner l'adresse ?
Vous aimez les Américains ?
Pas vu, mon gars. Et toi, chérie ?
Je suis pas sûre,
mais je crois me souvenir
d'une homme qui est peut-être
celui dont vous parlez.
Il est passé hier soir
et a demandé
si nous avions des graines de sésame et des haricots rouges.
Je lui ai répondu que oui.
Ah bon, il est venu ?
Je devais être au pachinko.
Juste après que tu es sorti jouer au pachinko,
il est venu
et a acheté des graines de sésame et des haricots rouges.
Vous savez où il est allé ?
Oui.
Qu'est-ce que t'attends pour le dire ?
Excuse-moi.
Il m'a demandé si je connaissais
une auberge bonne marché près d'ici.
Alors, je lui ai indiqué
celle que je connais.
Où se trouve cette auberge ?
C'est l'auberge Ma... sa... ka... zu.
Elle est tenue
par un frère et une sœur.
Merci beaucoup.
LAIT
C'est vous.
Vous avez retrouvé...
la personne que vous cherchiez ?
Vous avez eu un autre hôte que moi, hier soir ?
Y a eu quelqu'un d'autre !
Ce n'est...
pas la peine de crier si fort.
Je vous entends très bien.
Kazu...
dis-moi...
quelle heure était-il ?
Environ...
une heure du matin, je crois.
Quelqu'un est venu ?
L'heure, c'est l'heure.
Alors...
j'ai commencé par refuser,
en lui expliquant qu'aucune chambre n'était prête.
Mais...
il m'a dit : "Je dormirai n'importe où, hébergez-moi."
À contrecœur,
je l'ai emmené au débarras,
au premier étage.
Mais...
il y a un étage, ici ?
Cette pièce est...
juste au-dessus de votre chambre.
"Ceux qui livrent le lait
"sont plus sains
"que ceux qui le boivent."
Aniki...
C'est son odeur.
Où est-il passé ?
Je crois qu'il est parti au petit matin.
Sans payer sa note.
Faute de mieux, nous avons pris ce qu'il avait laissé.
Il y avait du riz gluant,
des graines de sésame,
et des haricots rouges,
avec lesquels j'ai préparé du riz pour le petit-déjeuner.
Je peux dormir ici ce soir ?
Cette chambre n'est pas faite pour dormir.
La chambre que vous avez occupée hier soir est libre.
À quoi bon vouloir dormir dans un endroit pareil ?
Aniki reviendra peut-être.
Le tarif reste...
celui que nous pratiquons habituellement.
Cela vous convient-il ?
Aniki ?
"Attends-moi à la casse.
"Ozaki."
Aniki...
S'il vous plaît !
Aniki !
De qui veux-tu te débarrasser ?
Hier ou aujourd'hui,
cet homme est-il venu ici ?
Ouais.
C'est vrai ?
De qui veux-tu te débarrasser ?
Il était à l'entrée, par terre.
Par terre ?
Quelqu'un a dû l'amener ici.
Et maintenant, où est-il ?
Il a disparu.
De qui veux-tu te débarrasser ?
On l'a passé au broyeur.
T'as osé faire ça à Aniki ?
Je crois bien.
Regarde.
Ses viscères...
sont là.
De qui veux-tu te débarrasser ?
Ça a bien séché.
Je sais plus où je l'ai mis.
C'était quoi, son tatouage ?
Le voilà. Je l'ai trouvé.
Belle pièce !
Regarde.
Ça, c'est ton Aniki.
Ça, regarde.
Tu es en retard.
Je t'attends depuis un moment, Minami.
Qui es-tu ?
Ozaki, ton Aniki.
Tu as trouvé facilement ?
T'es qui ?
Tu ne me crois pas ?
Comment veux-tu que je te croie ? Aniki est un homme !
Minami,
ton opération du gland s'est bien passée ?
Montre-moi.
Ça donne ça quand on se fait opérer du gland ?
On dirait la bite de Frankenstein.
Mais elle est toujours aussi grosse. C'est hallucinant.
Tu me crois maintenant ?
Que penses-tu de cette tenue ?
Ça fait bizarre, non ?
Je vais me changer. Attends-moi ici.
Attends !
Qu'y a-t-il ?
Ça t'étonne que je sois devenue si belle ?
Ça suffit, tes conneries ! Dis-moi qui tu es.
Je vois que tu ne me crois toujours pas.
C'est impossible !
Comment pourrais-je te convaincre ?
Par exemple...
Si je te dis que tu es toujours puceau,
que la première fois que tu t'es masturbé,
tu regardais des photos de chiens en train de copuler,
et qu'il t'arrive d'avoir envie de te raser les poils pubiens...
Tu me crois maintenant ?
Comment tu sais tout ça ?
C'est toi qui me l'as dit, non ?
J'en ai parlé qu'à Ozaki.
Puisque je te dis que c'est moi, Ozaki.
Ozaki a bien été éliminé.
Je m'excuse de vous avoir inquiété.
Mais... j'ai eu un petit problème.
Non, Ozaki a bien été liquidé.
C'est un peu difficile à expliquer.
Je préférerais vous en parler de vive voix.
Je serai là demain matin.
Au revoir.
Ça va pas, non ?
Ça te suffit ?
C'est bon, j'ai compris !
Qu'est-ce que vous foutez avec ce mec ?
Il m'a proposé de monter.
Je croyais que vous étiez Aniki !
Ici, c'est un Love Hotel.
Je suis désolé.
Ça ne me dérange pas.
On part tôt, demain matin.
Reposez-vous,
s'il vous plaît.
Tu ne veux pas dormir avec moi ?
Merci, je vais dormir ici.
Bon.
Je vais éteindre.
Bonne nuit.
Gozu... Gozu...
Gean keruke... mister...
Amore... Amore...
Tu veux faire l'amour ?
Excusez-moi.
On fait l'amour ?
Je vous prie de m'excuser.
Quand tu en auras envie, n'hésite pas à me réveiller.
Merci.
Je suis désolé...
pour cette nuit.
Je pensais que tu viendrais. Je t'ai attendu.
Aniki,
je vais aller directement au bureau.
Mais je pense qu'il vaut mieux ne pas y aller ensemble.
Trouvez un hôtel et reposez-vous aujourd'hui.
J'y vais aussi.
Je veux saluer le Boss.
Je comprends rien.
T'as pigé, toi ?
Non.
Et toi ?
Non.
On pige rien à ce que tu racontes.
C'est normal que vous ne compreniez pas.
Moi-même, j'ai encore du mal à y croire. Mais...
mais cette femme est bien Aniki.
Minami,
tu veux finir à la casse ?
C'est ce qui va se passer si tu continues à dire des conneries.
Mais c'est vrai, je vous assure !
C'est bien le bureau du clan Azamawari ?
Attendez dehors !
T'es qui, toi ?
Je suis la fille de M. Torada que le chef de votre clan a aidé.
Je m'appelle Sakiko.
C'est moi, le Boss.
T'es la fille de qui ?
Torada Ushikichi. Je m'appelle Sakiko.
Torada Ushikichi ?
Ça vous dit quelque chose ?
Laisse-moi réfléchir...
Assieds-toi là.
Bouge ton cul, toi !
Ushida Torakichi, c'est ça ?
Torada Ushikichi.
De son vivant,
mon père ne cessait de me répéter
que vous l'aviez souvent aidé.
De son vivant ?
Il est décédé d'un cancer le mois dernier.
C'est vrai ?
C'est...
Je suis vraiment navré. Je vois...
Ça y est, je m'en souviens !
Quand la cause était juste, il pouvait affronter n'importe qui.
Il était comme ça, hein ?
Exactement.
Je vois, c'est Tora !
Vous savez, Tora ? Le type que j'ai beaucoup aidé.
Je vois.
Et qu'est-ce que la fille de Tora vient faire ici ?
Je suis venue vous demander un service.
Un service ?
Pourriez-vous m'aider à trouver un emploi ?
Un emploi ?
En fait, j'aimerais travailler ici.
Ici ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Ma petite Sakiko... - Oui ?
Viens voir.
Je dois aller trier des documents chez moi.
- Tu peux m'aider ? - Avec plaisir.
- Hé ! - Oui ?
Dis à Endo d'aller voir l'Oncle à l'hôpital.
À plus tard, Boss.
T'inquiète pas, ma poupée.
Je vais m'occuper de toi à partir de maintenant.
Tu peux être rassurée.
C'est vrai ?
Vrai de vrai.
Tu prends une douche ?
Vous préférez quoi ?
L'odeur du savon ou la mienne ?
La tienne, ma poupée !
Attends, je vais me préparer.
Sans ça, je peux pas bander.
Aïe !
Ça vient !
T'as vu ? J'ai failli me foutre dessus !
Au secours !
C'est quoi, ce bordel ?
Au secours !
C'est toi, Minami ?
Au secours, vite !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Vite !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Aniki...
Personne ne touchera à Aniki.
Ta gueule, minable !
Allez, relève-toi !
Minami...
Bravo.
Aniki...
Tenez...
prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un slip fendu de chez Givenchy.
C'est Aniki qui me l'a donné.
Mais...
je voudrais que vous l'acceptiez, Aniki.
Merci.
J'en ferai bon usage.
C'est hallucinant !
Viens.
Pénètre-moi.
C'est vraiment hallucinant.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Laisse faire Aniki.
Je suis toute mouillée.
C'est là.
Pénètre-moi.
Allez, viens.
Allez, encore.
Pénètre-moi plus.
Non, je peux pas !
Je vais vous bousiller, Aniki.
C'est bon. Je t'en prie, pénètre-moi plus.
Encore !
Ça y est.
Quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
Ça me fait mal.
Lâche-moi !
Aniki !
Minami !
Aniki !
On lui a donné un bain chaud,
et elle a retrouvé son aspect normal.
Minami : SONE Hideki
Ozaki : AIKAWA Sho
Ozaki (femme) : YOSHINO Kimika
Nosé : HINO Shohei
L'aubergiste : TOMITA Keiko
Son frère : SONE Harumi
Le Boss : ISHIBASHI Renji
Musique : ENDO Koji
Image : Kaz TANAKA
Lumière : YOSHIKADO Sosuke
Direction artistique : ISHIGE Akira
Scénario : SATO Sakichi
Montage : SHIMAMURA Yasuji
Production : SAKA Misako, MAEDA Shigeji et MUKAI Tatsuya
Effets sonores : SHIBASAKI Kenji et ITO Mizuki
Réalisation : MIIKE Takashi
Adaptation : Valérie DHIVER