Översatt av: Säljägaren www.divxsweden.net
KAPITEL ETT
"DET VAR EN GÅNG... I NAZISTOCKUPERADE FRANKRIKE."
Pappa!
Gå in och stäng dörren!
Hämta lite vatten, Julie. Sedan kan du gå in.
Jag är klar, pappa.
Tack, gumman. Gå in och ta hand om dina systrar.
Spring inte.
- Är det här Perrier LaPadite bor? - Ja, sir.
Eftersom jag inte har ringt i förväg, så vill jag att ni stannar här.
- Bor Perrier LaPadite här? - Det är jag, det.
Trevligt att träffas. Jag är SS-överste Hans Landa.
Jag undrar om ni kan bjuda in mig i ert hem, så att vi kan prata.
Självklart. Den här vägen.
Det här är min familj, överste Landa.
Överste Hans Landa till er tjänst, fröken.
Det talas mycket gott om er familj i byn.
Mr LaPadite. Ni har en väldigt fin familj.
Tack. Var så god och sätt dig.
Kan du hämta lite vin till översten, Suzanne?
Tack, men nej tack. Inte vin.
Ni har kanske mjölk eftersom det här är en bondgård?
- Ja, det har vi. - Då föredrar jag det.
Kan du gå och stänga fönstret?
Tack så mycket.
Min herre. Både er familj och era kor är helt enastående.
Tack.
- Gör mig sällskap vid bordet. - Javisst.
Jag vill helst att vi diskuterar det vi ska i enrum.
Jag lämnade mina män där ute.
Om det inte gör nåt, skulle du kunna be dina flickor att gå ut?
Du har rätt. - Skulle ni kunna gå ut? Översten och jag måste prata.
Jag måste säga att jag har förbrukat hela mitt franska ordförråd.
Att fortsätta skulle bara skämma ut mig.
Vad jag förstår så pratar du väl rätt bra engelska?
- Ja. - Jag med.
Då det är ert hem, skulle vi kunna byta till engelska?
- Naturligtvis. - Jag vet vem du och din familj är-
-men jag vet inte om ni vet vem jag är.
- Vet du vem jag är? - Ja.
Vad bra. Vet du varför jag är i Frankrike?
- Ja. - Berätta vad du har hört.
Führern har beordrat dig att göra dig av med alla judar i Frankrike.
De som gömmer sig eller döljer sin bakgrund.
Führern kunde inte sagt det bättre själv.
Fast ert besök, även om det är angenämt-
-så förstår jag inte riktigt.
Tyskarna genomsökte mitt hus för nio månader sen. De hittade inget.
Det vet jag. Jag läste rapporten.
När ledningen byts ut, så brukar den nya vara mer noggrann.
Det mesta kommer att vara bortkastad tid, men det måste göras.
Jag ska bara ställa ett par frågor.
Om du kan svara på dem, så kan vi slutföra er familjs akt.
Innan ockupationen fanns det fyra judiska familjer i området.
Alla var mjölkbönder, som ni.
Familjen Dolerac, Rollin, Loveitt...
...och Dreyfus. Visst?
Såvitt jag vet var de alla judiska mjölkbönder.
Gör det nåt om jag röker min pipa?
Snälla ni! Det är ju ert hus. Gör som ni vill.
Enligt mina dokument har alla judiska familjer hittats, förutom...
...familjen Dreyfus. De försvann nån gång under förra året.
Vilket får mig att tro att de antingen har lyckats fly eller så gömmer nån dem.
Vad har du hört om dem?
- Bara rykten. - Jag älskar rykten!
Fakta kan vara vilseledande, men rykten är nästan alltid sanna.
Vilka rykten har du hört om familjen Dreyfus?
Det är bara ett rykte, men...
...vi har hört att de har flytt till Spanien.
- Har du hört att de har flytt? - Oui. Jag menar "ja".
Eftersom jag aldrig har träffat dem, hur många var de i den familjen?
De var fem stycken.
Fadern heter Jacob...
...frun heter Myriam...
...hennes bror heter Bob...
- Hur gammal är Bob? - I 30-årsåldern.
- Fortsätt. - Barnen heter...Amos...
...och Shoshanna.
Hur gamla är barnen?
Amos var nio eller tio.
- Och Shoshanna? - Hon var 18 eller 19.
Jag är inte säker.
Det var nog allt.
Skulle jag kunna få ett glas mjölk till innan jag går?
Givetvis.
Har du hört smeknamnet jag har fått av fransmännen?
- Jag bryr mig inte om sånt. - Men du vet vad de kallar mig?
Ja, det vet jag.
Berätta för mig.
- De kallar dig för "Judejägaren". - Precis! Jag förstår varför du tvekade.
Heydrich avskyr smeknamnet som tjeckerna gett honom.
Jag vet inte varför han inte vill kallas "Bödeln". Han har ju förtjänat titeln.
Jag däremot, älskar mitt smeknamn för att jag har förtjänat titeln.
Det som gör mig så bra som judejägare-
-till skillnad från andra, så kan jag tänka som en jude.
I situationer där andra bara tänker som en tysk, eller snarare tysk soldat.
Om vi jämför en tysk och ett djur-
-skulle likheten vara en örns instinkter.
Om vi jämför en jude och ett djur skulle likheten vara en råttas instinkter.
Führerns propaganda säger likadant.
Det vi inte är överens om-
-är att jag inte ser jämförelsen som en förolämpning.
Tänk dig in i en råttas värld.
En väldigt ovänlig värld.
Om en råtta sprang in i huset, skulle du jaga bort den?
Jag antar det.
Har råttan gjort nåt för att förtjäna det?
- Råttor sprider sjukdomar. - Visst, de orsakade böldpesten.
Fast alla sjukdomar en råtta kan sprida, kan en ekorre också sprida. Inte sant?
Behandlar du ekorrar på samma sätt?
- Nej. - Fastän båda är gnagare.
Och de ser nästan likadana ut bortsett från svansen.
En intressant tanke.
Hur intressant det än må vara, så ändrar inte det hur jag känner.
Om en råtta kom in hit just nu...
...skulle du ge honom mjölk?
- Troligtvis inte. - För att du inte gillar dem.
Du vet inte varför du inte gillar dem. De är bara motbjudande i dina ögon.
En tysk soldat söker igenom ett hus efter judar.
Var letar örnen? Han letar i ladan, vinden, källaren...
Han letar där han skulle ha gömt sig.
Fast det finns många gömställen han aldrig skulle gömma sig på.
Varför Führern har dragit mig till franska landsbygden-
-är för jag kan hitta de gömställena.
Jag vet vad människor kan göra om de överger sin värdighet.
Får jag också röka min pipa?
Känn dig som hemma, översten.
Mitt jobb här innebär...
...att mina män kommer in hit...
...och genomgår en noggrann genomsökning innan jag kan stryka ert namn.
Om de hittar nåt, vilket de kommer att göra-
-fast ni kanske vill säga nåt, så vi slipper att söka.
All information som gör mitt jobb lättare kommer du inte att straffas för.
Tvärtom, faktiskt. Du kommer att belönas.
Din familj kommer inte att trakasseras-
-av den tyska armén under resten av ockupationen.
Du ger skydd åt fienden, eller hur?
Ja.
Du gömmer dem under golvet, eller hur?
Ja.
Peka ut exakt var.
Då jag inte har hört nåt oväsen, så antar jag att de inte kan engelska?
Ja.
Jag växlar tillbaka till franska igen så spela med. Förstått?
Ja.
Tack för er mjölk och er gästvänlighet.
Vi är klara här nu.
Mina damer!
Tack för att ni väntade så tålmodigt.
Jag kommer inte besvära er familj något mer.
Jag vill nu bara säga adjö.
Det är dottern.
Vi möts igen.
Farväl, Shoshanna!
KAPITEL TVÅ "INGEN ÄRA FÖR BASTARDER"
Givakt!
Jag är löjtnant Aldo Raine, och jag vill ha åtta soldater till en specialstyrka.
Åtta judiska amerikanska soldater.
Ni har kanske hört talas om invasionen. Vi kommer åka lite tidigare.
Vi kommer släppas i Frankrike utklädda till civila.
När vi är i fiendeland ska vi göra enbart en sak...
...döda nazister.
Jag vet inte hur ni tycker, men jag har inte åkt över 800 mil-
-för att hoppa ur ett plan, och lära nazisterna om humanitet.
De har ingen humanitet!
De är infanteri till en judehatande massmördare, och de måste förintas.
Därför kommer alla som har på sig en nazistuniform att dö.
Jag är ättling till Jim Bridger.
Jag är alltså delvis indian. Vår stridsplan är samma som apachernas.
Vi ska vara grymma mot tyskarna. Grymheten kommer att göra oss kända.
Beviset på vår grymhet är deras bröders vanställda, lemlästade kroppar.
De kan bara tänka sig vad deras bröder fått uthärda-
-av våra händer, skor och knivar.
Tyskarna kommer att äcklas av oss, prata om oss och frukta oss.
När de försöker sova, och deras undermedvetna plågar dem...
...så kommer de att tänka på oss.
- Låter det bra? - Ja, sir!
Det var det jag ville höra, men jag måste varna er.
När ni går med i min trupp, så står ni i skuld till mig.
Varje man i min trupp ska ge mig 100 nazistskalper.
Och jag vill ha dem!
Ni ska ge mig skalperna från 100 döda nazisters huvuden...
...om ni så ska dö på kuppen.
Nej, nej, nej! Hur många fler judesvin måste jag stå ut med?
De slaktar mina män.
Tredje rikets soldater som är fruktade världen över är nu livrädda.
"De klubbar ihjäl mina män!" Och andra rykten som-
-att den här "Björnjuden" är en golem!
Det är bara rykten, min Führer. Ingen tror att Björnjuden är en golem.
Varför inte? De kommer ju alltid undan.
De försvinner lika snabbt som de dyker upp!
Vill du bevisa att de är mänskliga? Få hit dem i sådana fall!
Jag ska hänga dem nakna upp-och-ner i Eiffeltornet...
...och sedan kasta deras kroppar i kloakerna där råttorna får äta upp dem!
- Kliest! - Ja, min Führer?
Jag har en order till alla våra soldater i Frankrike.
Juden som går under namnet "Björnjuden" ska från och med nu inte kallas så.
Ja, min Führer. Ska jag visa in menige Butz?
- Vem fan är det? - Soldaten du ville träffa.
Han överlevde ett bakhåll av löjtnant Raines judar.
Så klart jag vill träffa honom. Visa in honom.
Det var jag och två till som överlevde bakhållet.
En av dem vaktade oss, och de andra började skalpera.
Skicka hit den där sergeanten, Hirschberg.
- Sergeant Werner Rachtman. - Löjtnant Raine. Trevligt att råkas.
Vet du vad "sätt dig" betyder? Gör det då.
Kan du engelska? Annars kan vi fixa en tolk.
Wicki här är en jude från Österrike. Sen flydde han till USA.
Nu är han här för att hämnas.
Och han där uppe kanske du känner igen. Sergeant Hugo Stiglitz.
- Vet du vem det är? - Alla i den tyska armén vet vem han är.
HUGO STIGLITZ
Skälet till Hugo Stiglitz välkändhet är självklart.
När han tjänstgjorde dödade han 13 Gestapobefäl.
Istället för att avrätta honom-
-tog man honom till Berlin för att statuera ett exempel.
Fast Bastarderna fick tag i honom innan det kunde ske.
Är du sergeant Hugo Stiglitz?
Vi är Bastarderna. Har du hört talas om oss?
Vi beundrar ditt engagemang i att döda nazister...
Du har talang. Tro mig, jag vet när nån har en sån talang.
Du är fortfarande en amatör.
Vi undrar om du vill bli proffs.
- Vet du vilka vi är? - Du är "Apachen" Aldo.
I så fall vet du att vi inte tar fångar.
Vi dödar nazister. Med stor framgång, dessutom.
Vi har därför två val. Vi dödar er eller släpper er.
Om ni kommer härifrån levande beror helt på dig.
Uppför vägen ligger en fruktträdgård.
Vi vet att det finns en till patrull i närheten.
Om den patrullen har krypskyttar skulle de ligga i bakhåll där.
Om du nånsin vill äta en surkålsmacka igen...
...så måste du visa var de håller till.
Du måste säga hur många de är och vad för slags artilleri de har.
Tror du att jag ska hjälpa er, och försätta andra tyskar i fara?
Det är exakt det jag tror.
Jag måste veta om de gömmer sig i träden. Du måste berätta för mig nu.
Peka bara ut var kalaset hålls-
-hur många det är som kommer och vilka leksaker de har med sig.
Med all respekt, jag vägrar.
- Hör du det där? - Ja.
Det är sergeant Donny Donowitz. Du känner nog till hans smeknamn.
Björnjuden.
- Du har säkert hört talas om honom. - Ja, det har jag.
Han slår tyskar med en klubba.
Han mosar deras hjärnor med ett basebollträ.
Jag frågar dig en gång till, och om du vägrar igen kallar jag hit honom.
Han tar med sig sitt basebollträ, och slår ihjäl dig.
Ta nu ditt "wienerschnitzel-finger", och peka ut det jag vill veta.
Fan ta dig och dina äckliga judar!
Vi hoppades faktiskt att du skulle säga så. - Donny!
- Ja? - En tysk här vill dö för sitt land.
- Fick du den för att ha dödat judar? - För mitt mod.
Jag skulle skita på mig om jag var er.
Teddy Williams gör en "home run"!
Vilken jävla match! Bollen flög utanför stadion!
Din tur!
Fan då, Hirschberg. - Få hit den andra...levande!
Ställ dig upp! Upp med händerna, annars spöar jag dig!
Kan du engelska? - Wicki!
- Fråga honom om han vill leva. - Ja, sir.
Säg åt honom att peka ut var tyskarna är.
- Fråga hur många de är. - De är ungefär tolv stycken.
- Vad för slags artilleri har de? - En kulspruta riktad norrut.
- Hur överlevde du? - De släppte mig.
När du säger vad som hänt här kan du inte berätta vad du gjort.
De kommer undra varför vi lät dig leva.
Säg till dem att du ska sprida ryktet om vad vi gör mot nazister.
Du ska inte säga nåt till någon! Inte ett ord!
Ni hamnade i bakhåll och du överlevde. Säg inget annat!
Uppfattat, min Führer.
Märkte de dig som de andra överlevarna?
Ja, min Führer.
Eftersom kriget är slut för din del, vad ska du göra när du kommer hem?
Han ska krama sin mor.
Vad gulligt. Kan du be honom att ta av sig uniformen?
Han ska bränna den.
Som vi trodde. Det tycker inte vi om.
Det är bra att nazisterna har uniformer. Då kan man urskilja dem från mängden.
Fast om du tar av uniformen ser ingen att du är nazist. Det tycker inte vi om.
Jag ska därför ge dig nåt som du inte kan ta av.
Du börjar bli bra på det där.
Du vet väl hur man tar sig till Carnegie Hall? Genom övning.
KAPITEL TRE "EN TYSK NATT I PARIS."
1944, PARIS
LENI RIEFENSTAHL I "LAVINEN"
SHOSHANNA DREYFUS, FYRA ÅR EFTER HENNES FAMILJS DÖD.
Vad kommer att visas imorgon?
- En filmfestival med Max Linder. - Jag föredrar honom framför Chaplin.
Fast ingen av Max filmer slår "The Kid". Jaktscenen i den filmen är otrolig.
- Jag älskar din biograf. - Tack.
- Äger du den? - Menar du om den är min? Ja.
- Hur kommer det sig? Du är ju så ung. - Jag har ärvt den.
- Tack för att du ordnar "En tysk natt". - Jag har inget val, men varsågod.
Jag älskar Riefenstahls "Lavinen". Kul att du, som fransk, beundrar henne.
"Beundrar" skulle jag nog verkligen inte säga att jag gör.
Beundrar du Pabst?
Du har satt upp hans namn. Även fast ingen tvingade dig.
Jag är fransk. Vi respekterar filmskapare från vårt land.
- Även tyska filmskapare. - Just precis. Hej då.
Du blev ju inte klar. Får jag fråga vad du heter?
Vill du se mitt identitetspapper?
Emmanuelle Mimieux. Vilket vackert namn.
Tack. Är du klar nu?
Mitt namn är Fredrick Zoller, fröken.
Det var ett nöje att prata med en annan bioälskare. Sov gott, fröken.
Adjö.
God dag, fröken. Får jag slå mig ner?
- Hör här, Fredrick... - Du kommer ihåg vad jag heter.
- Du verkar vara trevlig... - Tack.
Jag vill att du slutar besvära mig.
Ursäkta, fröken, men jag ville inte besvära dig.
- Jag ville bara vara vänlig. - Jag vill inte vara din vän.
- Varför inte? - Var inte barnslig. Du vet varför.
- Jag är mer än bara en uniform. - Inte för mig.
Är du så desperat efter en flickvän, så kan du åka till Vichy.
- Vem är du? - Jag var väl bara en uniform?
Du är inte bara en soldat. Är du någons son?
De flesta soldater är någons son.
Du har tur som har en krigshjälte till pojkvän.
- Vi är inte tillsammans. - Kan du skriva "Till kära Babette"?
Hej då.
Du är en krigshjälte. Vad blev du känd för?
Jag var uppe i ett "fågelbo".
Det var jag och tusen kulor mot 300 ryska soldater.
Vad är ett "fågelbo"?
Vi kallar klocktornen för det. Det är högt upp med 360 graders vinkel.
Väldigt användbart för krypskyttar.
Hur många har du dödat?
Den första dagen...68 stycken.
Den andra dagen...150 stycken.
Och 32 stycken den tredje dagen.
Den fjärde dagen lämnade de staden.
Det här har uppmärksammats i Tyskland, och det är därför alla känner igen mig.
- Jag kallas "Tysklands Sergeant York". - De kanske gör en film om dig.
Joseph Goebbels lät göra en också.
Den heter "Nationens stolthet".
Jag blev tillfrågad om jag ville spela mig själv...så jag gjorde det.
De har satt upp filmaffischer överallt i Paris.
Handlar "Nationens stolthet" om dig? Och du spelar huvudrollen?
Lustigt, eller hur?
Inte alls. Vad gör du då här? Vilar dig?
Hej då!
Vi ses nästa vecka igen. Hej då.
- Vill du ha hjälp? - Nej, tack. Det går bra.
Är du fröken Mimieux?
Ja.
- Är det din biograf? - Ja.
Var vänlig och kom ned hit.
- Vad har jag gjort? - Kliv in i bilen.
Seså.
Det är bara slavarnas avkommor som vinner åt USA i friidrott.
Deras guldmedaljer väger lika mycket som negrernas svett.
JOSEPH GOEBBELS, HITLERS HÖGRA HAND
Kul att du kom. Jag visste inte om du skulle acceptera min inbjudan.
- Är det här damen du pratade om? - Ja, dr Goebbels.
Det här är propagandaministern, och numera ledaren inom tysk film...
...min chef, Joseph Goebbels.
Ert rykte föregår er, fröken Mimieux.
Vanligtvis brukar damen här vara dr Goebbels tolk. Francesca Mondino.
Goddag.
Du har träffat min major.
Jag har faktiskt inte presenterat mig. Major Dieter Hellstrom, Gestapo.
Var så god och slå er ned.
Smaka lite av champagnen. Den är väldigt god.
Ni har gjort ett stort intryck på den här unge mannen.
Jag kom till Frankrike för att äta lunch med min stjärna.
Fast nu är han så populär att man måste boka tid för att få träffa honom.
Folk väntar i flera timmar för att få träffa mig.
Jag får vänta för att få träffa Führern och menige Zoller.
Och när jag äntligen får träffa honom...
...så sitter han och pratar om dig och din biograf.
- Fröken... - Jag har inte berättat för henne än.
Om hon inte är korkad, så har hon nog redan listat ut det.
Han försöker säga att menige Zoller har försökt övertala herr Goebbels-
-att flytta premiären för filmen till din biograf.
Jag ville berätta för henne.
- Oj, förlåt mig. - Vad är det som är fel?
- Menige Zoller ville berätta för henne. - Struntprat!
Jag vill ställa några frågor. Jag har inte gått med på att flytta premiären.
Det är noterat.
- Har du några VIP-bås? - Ja.
- Hur många? - Två.
Vi vill ha fler. Hur många sittplatser finns det?
350.
Det är nästan 400 färre än Ritz.
Det är egentligen ingen dålig sak.
Ni ville ju inte ha dit några franska fjäskare. Det blir mer exklusivt.
Folk kommer att slåss om platserna. Skit i fransmännen.
Det är en tysk natt.
Den är för dig, mig, militären, överkommandot och våra familjer.
De enda som får komma dit, är de som kommer att bli rörda av filmen.
Du har blivit bättre på att tala. Jag har tydligen skapat ett monster.
Ett väldigt övertalande monster.
När kriget är över, så är det politik som gäller för dig.
Nåväl...
...du har rätt i det du säger-
-men jag vill se en film i hennes biograf innan jag bestämmer mig.
Stäng din biograf ikväll, och ordna en privat filmvisning för mig.
Vilka tyska filmer har du?
Hallå, Landa! Kul att du kom!
Det här är överste Landa. Han ansvarar för säkerheten på premiären.
Trevligt att råkas, fröken.
Farväl, Shoshanna!
Nu måste minister Goebbels iväg till nästa möte.
Hon är en riktig slavdrivare. En fransk slavdrivare!
Som säkerhetsansvarig, vill jag växla ett par ord med damen.
Om vad?
Det där lät som ett ifrågasättande av order, eller överreagerar jag?
Jag ifrågasätter inte ordern, överste. Jag har hört rykten om er.
- Bör vi oroa oss? - Han vill inget illa, Hans. Han är kär.
Och det går faktiskt rykten om er.
Ni behöver inte oroa er. Jag vill bara prata om premiärkvällen.
- Har du smakat på strudeln de gör här? - Nej.
Den är inte dålig.
Hur träffades du och den unga soldaten?
Vi vill beställa varsin strudel.
En kopp svart kaffe till mig, och ett glas mjölk till damen.
Var så god och berätta.
För ett par dagar sedan visste jag inte vem Zoller var eller vad han gjort.
För mig var han en vanlig biobesökare. Vi pratade några gånger, men...
Ursäkta om jag avbryter-
-men det här är bara en formalitet, så du behöver inte vara orolig.
Förlåt mig. Jag glömde beställa grädde.
Vänta tills grädden kommer.
Då så, Emmanuelle... Är det okej om jag kallar dig för det?
Emmanuelle...
...hur kommer det sig att en ung flicka som du har en egen biograf?
Ta för dig.
Hur var den? Som jag sa, inte dålig.
Berätta hur du fick biografen.
Den tillhörde min faster och farbror.
- Vad hette de? - Jean-Pierre och Ada.
Var är de nu?
- Farbror dog i blixtkriget. - Jag beklagar. Fortsätt.
Faster dog av feber förra våren.
Jag beklagar.
Du har tydligen en neger som anställd, är det sant?
Ja. Han heter Marcel och är fransman.
Han har jobbat där sen biografen öppnades, och han är den enda anställda.
- Vad gör han? - Sköter projektorn. Han är skicklig.
Det är ett bra yrke för en sån person.
- Vet du hur man sköter en projektor? - Javisst.
Om jag känner ministern rätt-
-så vill han nog inte att succén för premiären...
...ska bero på en negers skicklighet.
Om det blir så att premiären hålls på din biograf-
-hur skicklig negern än må vara...
...vill jag att du sköter projektorn.
- Går du med på det? - Ja.
Vill du ha en cigarett?
Det är ett tyskt märke.
Det är en sak till som jag ville fråga dig.
Nu kommer jag inte ihåg vad det var. Säkert inget viktigt.
Vi ses ikväll.
Jag uppskattar biografens anständighet. Det är som en kyrka.
Fast vi kan piffa upp den lite.
Vi kan åka till Louvren, och hämta några tavlor med nakna greker.
- Gillade du "Lucky Kids"? - Jag gillade Lilian Harvey.
Nämn inte hennes namn!
Vad fan ska vi göra nu?
- Hålla en premiär för en nazistfilm. - Som sagt, vad fan ska vi göra?
- Vi måste prata om det här. - Om vad?
Bränna ner biografen med nazisterna i.
- Det är vad du pratar om. - Nej, vi pratar om det.
De kan bränna ner stället när de vill, så då kan vi göra det när de är här.
Ja...
Och med våra nitratbaserade filmrullar...
...så behöver vi inga sprängmedel.
Går det verkligen?
Nitratfilm var så brandfarligt att man inte ens fick ha dem i bilen.
Vänta lite. Är det nitratfilm? Då får du hoppa av.
Nitratfilm brinner tre gånger snabbare än papper.
Shoshanna har mer än 350 nitratbaserade filmrullar.
Jag bränner ner biografen på filmpremiären.
Om jag gör det...
...så kommer inte du att låta mig göra det ensam.
För vi älskar varandra, och du är den enda jag litar på.
Fast vi ska inte nöja oss med det.
Fungerar kamerautrustningen som finns på vinden?
Jag använde den förra veckan. Den funkar utmärkt.
Varför behöver vi den?
För att vi ska göra en film, Marcel...
...tillägnad nazisterna.
KAPITEL FYRA "OPERATION BIO"
Den här vägen, löjtnant.
- Löjtnant Archie Hicox, sir. - General Ed Fenech. Nåt att dricka?
Om ni erbjuder whisky med vatten, så tar jag helst det.
Var så god och ta för dig. Baren är i jordgloben.
- Vill du ha nåt, sir? - Ren whisky.
- Det står här att du pratar tyska. - På barnnivå.
- Vad var ditt yrke innan kriget? - Filmkritiker.
Vad är dina bedrifter?
Jag skriver recensioner åt en film- tidning, och har publicerat två böcker.
Imponerande. Vad heter de?
Den första boken heter "Konsten att se, känna och tänka".
Den andra heter "Da Vinci i 24 bildrutor".
Den kritiserar filmer gjorda av den tyska regissören Pabst.
Vad ska vi skåla för?
- Ner med Hitler. - Hela vägen ner.
Är du bekant med filmer producerade av Tredje riket?
Ja, men jag har inte sett sådana filmer från de senaste tre åren.
Förklara för mig.
Vi behöver kännedom om Tysklands filmindustri.
Förklara hur Goebbels tänker.
Goebbels tycker att hans filmer är början på en ny tidsålder för tysk film.
Ett alternativ till judeintellektuella filmer och judekontrollerande Hollywood.
- Hur går det för honom? - Ursäkta, sir?
Du sa att han vill utmana judarna i deras eget spel.
Ungefär som Louis B. Mayer. Hur går det för honom?
Ganska bra.
Sen Goebbels tog över har filmintresset ökat de senaste åtta åren.
Fast han skulle nog inte jämföra sig med honom. Snarare David O. Selznick.
Informera honom.
Jag vill informera om "Operation Bio."
Om tre dar ska Goebbels hålla en filmpremiär i Paris.
- För vilken film, sir? - "Nationens stolthet".
De som kommer dit-
-är Goebbels, Göring, Bormann, de högsta befälen inom SS och Gestapo-
-samt kändisar inom nazistfilmindustrin.
- Hela härskarrasen. - Vi har alla ruttna ägg i en korg.
Målet med Operation Bio är... att spränga korgen.
"...såsom fjolårets snö försvunnit från jorden."
Du får hjälp av en styrka från amerikanska underrättelsetjänsten.
Tyskarna kallar dem för "Bastarderna".
- Jag har inte hört talas om dem. - Tyskarna har det.
Du kommer att släppas 24 kilometer från Paris. De kommer att vänta på dig där.
Ni ska först in i byn Nadine.
Där ska ni möta en dubbelagent i krogen "La Lousiane".
Hon kommer få in dig och två stycken från Bastarderna på premiären.
Hon har ordnat allt ni behöver.
- Hur ska jag veta vem hon är? - Det blir nog inga problem.
Hon är Bridget von Hammermark.
Jobbar den tyska filmstjärnan för England?
Ja, i två år. Operation Bio är i stort sett hennes idé.
- Är allt uppfattat? - Jag antar det. Paris kommer att fräsa.
NADINE, FRANKRIKE
Du sa inte att ni skulle mötas i en källare. Du sa att det var på en krog.
- Det är en krog. - I en källare, ja.
Källarstrider är mycket svårare. För det första, så är man i en källare.
- Om hon inte är där, då? - Då väntar vi.
Var inte orolig. Hon är en brittisk spion. Hon kommer att vara där.
- Är det du som är Stiglitz? - Det stämmer, sir.
Jag har hört att du är skicklig med den.
Vi ska inte ställa till med nåt nu. Vi ska bara träffa vår agent.
Fast om det visar sig att jag har fel...
...så måste jag veta att ni kan behålla lugnet.
Verkar jag inte lugn?
När du säger det på det viset, så förmodar jag det.
Den tyska soldaten Stiglitz är inte direkt pratglad, eller hur?
Behöver du en pratglad person till det här?
Bra poäng, löjtnant.
Vad ska vi göra, om ni stöter på problem?
Om vi stöter på problem, så klarar vi oss.
Om det händer, ska ni se till att ingen kommer levande därifrån.
Om hennes täckmantel blir röjd, är uppdraget över.
På tal om fröken Hammersmark, vems idé var det att träffas där?
- Hon valde platsen. - Underbart!
- Hon är bara en skådespelerska. - Alla vet hur svåra källarstrider är.
Hon valde en isolerad plats utan tyskar.
Jag är en påhittad och litterär person. Jag är amerikan, men det är omstritt.
Nej, det är det inte. Nationaliteten har inget att göra med karaktären.
Hamlet är dansk, inte engelsman.
Ja, din karaktär är född i USA.
Vill ni ha snaps? - Fem snapsar, tack.
Om jag hade en fru, skulle det vara en indian?
Var det Karl May som hittade på mig?
- Vem är du? - Apachehövdingen Winnetou.
Hallå, raringar. Jag kommer strax.
Jag ska bara avsluta en lek med mina nya vänner.
Inga problem, fröken Hammersmark. Fortsätt ni.
Se till att mina vänner får nåt att dricka, älskade Eric.
Självklart, fröken Hammersmark.
Vad vill ni ha att dricka, mina herrar?
- Whisky. - Samma här.
Tack för att jag fick vara med i er lek.
- Ditt kort! - Ja, just det.
Vi tar en titt...Genghis Khan! Det hade jag aldrig kunnat gissa.
Trevligt att träffas.
Jag trodde att tyskarna inte kom hit.
Vanligtvis inte. Sergeanten har blivit pappa.
Hans befäl gav honom och hans vänner ledigt, för att kunna fira.
- Vi borde gå. - Nej, vi stannar för en drink.
Annars verkar det misstänksamt.
Hon har rätt. Håll tyst, och drick din whisky.
Tack ska du ha, Eric.
Kom hit och sätt dig!
- Nej, tack. Jag pratar inte tyska. - Det låter som en utmärkt idé.
Jag är hennes tolk.
- Försök inte med nåt olustigt. - Jag kan hjälpa till i så fall.
Jag är starkare än vad jag ser ut. Titta här.
Dags att snapsa.
Jag vill säga ett par ord.
Skål för vår vän Wilhelm... och hans fina son Maximilian.
Skål för Max!
- De har bytt biograf för premiären. - Varför det?
Ingen aning, men det gör inget. Det nya stället är mycket mindre.
Sprängämnena vi har blir minst dubbelt så effektiva.
Försök att hålla er lugna när jag säger nästa sak.
- Führern kommer... - Fröken Hammersmark.
Skulle jag kunna få en autograf, till min son på hans födelsedag?
Självklart, Wilhelm. - Han blev pappa idag.
- Gratulerar! - Tack.
- Har ni bestämt ett namn? - Självklart.
- Han heter Maximilian. - Vilket fint namn!
Tack, överstelöjtnant.
Bara det bästa för lille Maximilian.
Tack, fröken.
Max vet inte vem du är än, men jag ska se till att han får se alla dina filmer.
Han ska växa upp med dina filmer, och med den här servetten på väggen!
Jag vill utbringa en skål, för Tysklands bästa skådespelerska!
Varken Dietrich eller Riefenstahl kan mäta sig med henne!
Skål för von Hammersmark!
Bete er normalt.
Vad för er till Frankrike, fröken Hammersmark?
Det ska du strunta i, sergeant.
Fröken Hammersmark har kanske inte tröttnat på ert oförskämda beteende-
-men det har minsann jag.
Låt mig påminna dig om att du är en soldat, och du sitter bland officerarna!
Jag föreslår att du slutar att störa henne, och går tillbaka till ditt bord!
Ursäkta mig, sir... men din dialekt låter underlig.
Var kommer du ifrån?
Du måste antingen vara full eller galen, som tilltalar en officer på det viset.
Ni två får ansvara för honom!
Ta hand om honom, annars får han sitta i fängelse på Max födelsedag!
Liksom den nyblivna pappan, brukar jag vara bra på att urskilja dialekter.
Jag tycker också att din dialekt låter underlig.
- Var kommer du ifrån? - Major...
Jag pratar inte med dig, Salzburg... eller med dig, Frankfurt.
Jag pratar med kapten "Jag-vet-inte-vad".
Jag är född i en by i närheten av Piz Palü.
Berget?
Alla där pratar som jag. Har du sett filmen "Lavinen"?
- Ja. - Då såg du mig.
Kommer du ihåg scenen med fackelskidåkningen?
Ja.
Jag, min far, min syster och mina två bröder medverkade i den scenen.
Min bror är så snygg, att regissören Pabst tog en närbild på honom.
Om mitt lovord räknas, major-
-så kan jag försäkra er om att allt han har sagt är sant.
Han kommer från Piz Palü.
Han var med i filmen, och hans bror är mycket snyggare än han själv.
Du borde gå tillbaka till dina vänner.
- Får jag göra er sällskap? - Javisst.
Är det därför du pratar med en sån underlig dialekt? Otroligt!
- Vad gör du här? - Tar en drink med en vacker dam.
Ett sånt nöje behöver ingen förklaring.
Om du var stationerad i Frankrike skulle jag känna igen dig.
- Känner du alla tyskar i Frankrike? - Alla som är värda att känna.
Det är nog det som är problemet. Jag är inte värd att känna till.
Skämt åsido, vad gör du i Frankrike?
Jag ska göra damen sällskap på Goebbels filmpremiär.
- Är du von Hammersmarks sällskap? - Nån måste ju bära hennes tändare.
Kapten är min kavaljer, men alla tre följer med.
Vi är gamla vänner. Vi har känt varandra i många år.
Längre än en skådespelerska skulle vilja erkänna.
I så fall vill jag utbringa en skål, för de lyckligaste männen i rummet.
Det skålar vi för.
Vem är det?
Jaha, Mata Hari!
Deras lek verkar faktiskt ganska rolig.
Jag ville inte vara med, för officerare och soldater ska inte umgås.
Fast...vid det här bordet är vi alla officerare och vackra sällskap.
- Ska vi leka en lek? - Ja! En lek!
Soldat! Ge mig korten.
Tackar.
Man ska skriva ner en persons namn på kortet.
Det spelar ingen roll om personen är påhittad.
Pennor, Eric! - Personen måste vara känd.
När man är klar ger man kortet till den som sitter till vänster.
När man fått sitt kort ska man, utan att titta på kortet, slicka på det...
...och klistra det på pannan.
Man får fråga tio frågor...
Skriv ned ett namn.
Jag kan börja för att visa hur det går till.
- Är jag tysk? Amerikan? - Nej.
- Fast han kom ju dit senare... - Han är ju inte född i USA.
- Har jag besökt USA? - Ja.
- Var det ett lyckligt besök? - Inte för dig.
- Är mitt hemland exotiskt? - Ja.
Det borde antingen vara djungeln eller orienten.
- Är jag från djungeln? - Ja.
Jag skulle kunna fråga om jag är påhittad, men då blir det för lätt.
Jag kommer alltså från djungeln, jag har besökt USA...
...men det var inte lyckligt för mig, så det måste ha varit det för nån annan.
När jag reste till USA...
-...kom jag dit på en båt? - Ja.
- Var det mot min vilja? - Ja.
- Hade jag bojor på mig på båten? - Ja.
I USA också? I så fall är jag en neger.
- Nej. - Då är jag King Kong.
Bravo! Helt otroligt!
Eftersom jag svarade rätt måste ni dricka upp det ni har i glaset.
- Vems tur är det nu? - Jag vill inte vara otrevlig, major...
...men vi fyra är goda vänner, och vi har inte träffats på ett tag.
Jag tycker att du stör oss.
Det håller jag inte med om.
Jag skulle bara bry mig om damen tycker att jag stör.
- Stör jag er, fröken? - Inte alls.
Det verkar som att kapten är oemottaglig mot min charm.
Jag skojade bara!
Självklart stör jag er. Låt mig bara fylla era glas innan jag går.
Eric har en flaska whisky, som har lagrats i 33 år.
- Vad säger ni? - Väldigt vänligt av er.
Eric! Fram med den 33 år gamla whiskyn och nya glas!
- Hur många glas? - Jag vill inte ha.
- Jag tar ett glas champagne istället. - Tre glas.
Skål för det tusenåriga riket!
Jag vet att ni har ljugit om allt ni sagt.
Hörde du?
Det var ljudet av min pistol, som nu är riktad mot dina pungkulor.
Varför är den riktad mot mina pungkulor?
För att du är avslöjad. Du är lika tysk som whiskyn ni dricker.
- Major... - Håll tyst, din subba!
Vad var det du tänkte säga?
Jag tänkte säga att vi är två om det.
Jag har haft min riktad mot dig sen du satte dig.
Då är vi tre. Från det här avståndet är jag lika skicklig som Fredrick Zoller.
- Vi har hamnat i en knepig situation. - Det som kommer att hända nu...
...är att du reser dig, och går ut med oss.
Det tror jag inte. Både du och jag vet-
-att vad som än händer, kommer ingen av oss att gå ut härifrån.
Det är synd för sergeant Wilhelm och hans vänner.
Ni måste döda dem också.
Lille Max kommer att växa upp utan sin pappa...
...på grund av dig.
Om det här är slutet, så börjar jag prata engelska istället.
Det går bra, kapten.
Det vore ju synd att slösa på fin whisky...
...eftersom jag ändå kommer att gå hädan...
Jag måste erkänna...jävligt god var den.
Angående situationen som vi befinner oss i...
-...så finns det nog bara en utväg. - Vilken är?
Säg ajöss till dina pungkulor!
Vilka är ni, där ute? Engelsmän? Amerikaner?
Vi är amerikaner! Du då?
- Jag är tysk, din idiot! - Du pratar bra engelska.
- Jag håller med. Vi kan väl prata. - Prata på.
Jag är pappa. Min son föddes för fem timmar sen i Frankfurt.
Vi var här och firade...sen började de skjuta. Det var inte mitt fel!
Okej, det var inte ditt fel. Vad heter du?
Wilhelm.
- Lever nån från vår sida? - Jag lever!
- Håll käft, annars skjuter jag! - Vem var det?
Är tjejen från er sida?
- Vilken tjej? - Vem tror du? Von Hammersmark!
- Ja, det är hon. Är hon oskadd? - Samarbetar du med amerikanerna?
Jävla förrädare! - Hon har blivit skjuten...
...men hon lever...för tillfället.
Vad sägs om att göra en överenskommelse?
- Vad heter du? - Aldo.
Det här är mitt förslag. Låt mig och en till hämta tjejen-
-utan vapen, och det gäller dig med. Vi hämtar tjejen och sen sticker vi.
Vi går skilda vägar, och Max kommer att kunna kasta boll med sin farsa.
Vad sägs, Willy? Är vi överens?
- Aldo? - Jag är här.
Jag vill lita på dig, men hur kan jag göra det?
Du har inget annat val.
Okej...jag litar på dig, Aldo.
Kom ner!
- Varför har du ett vapen ändå? - Ta tjejen, och gå.
Vi skulle ju visa tillit. En mexikansk duell är inte tillit.
- Då skulle ni ha vapen riktade mot mig! - Om du skjuter oss, så dör vi.
De kastar ner granater, och då dör du. Vi skulle inte ha en mexikansk duell!
Wilhelm...tänk på Maximilian.
Okej, då.
Ta med er den där jävla förrädaren, och försvinn.
Vänta lite, doktorn. Kolla in hundarna ett tag istället.
Innan vi tar ut kulan, så ska du svara på våra frågor.
Tre av mina män är döda. Kan du säga vad det var som hände?
Ett Gestapobefäl upptäckte att en av oss inte var tysk.
Innan vi pratar om det, varför bestämde du träff i en källare fylld med tyskar?
Jag kan förstå att du tycker att det verkar konstigt.
Det finns ett engelskt ord för det. Det kallas "misstänksamt".
Lugna ner dig! Du inbillar dig bara!
Du träffade ju sergeanten Willy! Kommer du inte ihåg?
Han hade precis blivit pappa.
Hans befäl gav honom ledigt, så att han och hans vänner kunde fira.
Att tyskarna var där var bara en olycklig slump.
- Hur började skjutandet? - Engelsmannens täckmantel blev röjd.
Han beställde med tre fingrar, så här. En tysk skulle gjort så här.
Det andra tecknet är ovanligt. En tysk märker det direkt.
Säg att allt gick som planerat, vad skulle vi gjort efter det här?
Smoking. Vi skulle skjutas direkt, om de skulle gå dit i militäruniformer...
...men med smoking skulle de smälta in med alla andra.
En skräddare fixar dem ikväll.
- Hur skulle de kunna komma in? - Ge mig min handväska.
Löjtnant Hicox skulle vara min dejt. De andra två skulle vara kameramän.
- Kan du fortfarande få in oss? - Kan du prata bra tyska? Nej.
Har jag blivit skjuten? Ja.
Jag tror inte att jag kan studsa runt på röda mattan på ett bra tag.
Inte imorgon i alla fall.
Fast det är en sak du inte vet...
...det har skett två förändringar i Operation Bio.
För det första har platsen för premiären ändrats till en mindre.
Stora förändringar i sista minuten. Varför skulle Goebbels göra så?
- På grund av den andra förändringen. - Vilket är?
Führern kommer dit.
Jag har tänkt över...
...min synpunkt angående filmpremiären av "Nationens stolthet".
De senaste veckorna, med amerikanernas invasion...
...så har jag tänkt mer och mer på menige Zoller.
Han har gjort så mycket för oss.
Jag tror att min närvaro på premiären kan betyda mycket.
Herrejävlar!
Vad tänker du på?
- Det betyder att hästens färg ändras. - Vad pratar du om?
- Du ska få in oss på premiären. - Jag kommer säkert att förlora benet.
Hur ska jag kunna gå på röda mattan?
Hunddoktorn kommer att ta ut kulan, och gipsa benet.
Sen säger du att du klättrade i berg och bröt benet. Det brukar väl tyskar göra?
Inte jag. Jag röker, super och beställer mat.
Vi ger dig morfin tills det sprutar ur öronen på dig. Sen kan du gå på mattan.
Jag vet att det här är en dum fråga, men...
...kan ni prata något annat språk än engelska?
- Vi kan prata lite italienska. - Säkert med en gräslig brytning.
Fast det förstör inte planen. Tyskar hör inte om nån bryter på italienska.
Planen är alltså att mumla italienska?
Ja, i stort sett.
- Det låter bra. - Det är en skitplan.
Nej, det är en bra plan. Om ni inte gör bort er, så kan jag få in er.
Jag pratar bäst italienska, så jag är din kavaljer.
Donowitz pratar näst bäst, och Omar pratar tredje bäst, så de är kameramän.
- Jag kan inte prata italienska. - Som jag sa, tredje bäst.
Du kan ju börja öva nu.
Där ser man. Hugo.
Du har gått upp i grad ser jag.
Överstelöjtnant...det var väldigt märkligt med din ovilja att lyda order.
Det där är Wilhelm Wicki.
Han flydde från Österrike till USA.
Båda är medlemmar ur Bastarderna, som anfaller våra trupper från bakhåll.
Vad gör ni här ute?
Det här ser inte ut som ett bakhåll. Konstigt...
Det verkar som att det saknas en person. En elegant person.
Ut!
"Kära hälsningar till Maximilian."
"Bridget von Hammersmark."
KAPITEL FEM "JÄTTEANSIKTETS HÄMND"
PREMIÄRKVÄLLEN FÖR "NATIONENS STOLTHET".
Titta in i linsen. Tagning!
Hur ska vi framkalla den? Bara vi skulle göra nåt så dumt.
Hur ska vi kunna ordna ett ljudspår?
Vi hittar en person som kan framkalla, och tvingar honom att göra det.
Lägg honom på bordet!
Gör som vi säger annars klyver jag din skalle med yxan!
Vet du vilka som är i hans familj? Vi dödar honom och hans familj.
HERMANN GÖRING
- Slöseri med Tysklands största juvel. - Jag har den bara ikväll.
Ja, det är en viktig kväll. Det är hjältens första film!
Får jag presentera världens bästa skådespelare...Emil Jannings.
Det är ett nöje att träffas. Biografen är väldigt vacker.
Tack ska du ha.
Fröken Hammersmark.
Överste Landa, det var länge sedan. Du är fortfarande lika snygg.
Vad har hänt med ditt vackra ben?
En medföljd av dina framgångar inom filmindustrin?
Spar på komplimangerna, gamle skojare. Jag har hört vilken charmör du är.
Vad har hänt?
Jag försökte mig på bergsklättring, dumt nog.
- Var det så du skadade benet? - Det är helt sant.
Ursäkta mig, fröken. Det var inte meningen att skratta åt er olycka.
Vad fick en sofistikerad dam som er att testa på bergsklättring?
Jag ska inte göra om det i alla fall.
Gipset ser nytt ut. När hände det? Igår kväll?
Bra observerat! Jag klättrade igår morse.
Var i Paris ligger berget?
Jag retas med er, fröken.
Vilka är ert stiliga sällskap?
De kan tyvärr inte prata tyska. De är mina vänner från Italien.
Det här är en väldigt skicklig stuntman. Han heter Enzo Gorlomi.
Det här är kameramannen Antonio Margheriti-
-med sin assistent Dominick Decocco.
Mina herrar, det här är min gamla vän, SS-överste Hans Landa.
- Buongiorno. - Trevligt att träffas.
Alla stora stjärnors vänner-
-står under mitt beskydd, så ni behöver inte vara oroliga om er säkerhet här.
Grazie.
- Gorlomi. Uttalade jag det rätt? - Sì. Corretto.
Skulle du kunna säga det, är du snäll?
- Gorlami. - Ursäkta. En gång till.
- Gorlami. - En sista gång.
- Gorlami. - Vad heter du nu igen?
Antonio Margarete.
En gång till. Jag vill höra musiken i talspråket!
Margarete!
- Vad heter du? - Dominick Decocco.
- Kameramännen måste hitta sina platser. - Får jag se på era biljetter.
En stjärna av er status hade säkert inga problem att skaffa biljetter hit.
0023 och 0024.
Ni får nog inga problem med att hitta dem. Arrivederci.
MARTIN BORMANN
Åh, Danielle Darieux!
Jag måste ut och mingla med svinen. Ska vi gå igenom allt igen?
Första filmrullen är i projektor ett. Den andra i projektor två.
Den tredje är tillbakaspolad... och den fjärde är i lådan.
Det stora slaget är i mitten av den tredje rullen.
Vår film visas i den fjärde. Gå ner och lås dörrarna i slutet av den tredje.
Vänta på min signal...sen tänder du eld.
Intag era platser! Föreställningen ska strax börja!
- Då går vi in. - Inte så fort.
Ett glas champagne för "Nationens stolthet". Skål!
Skulle jag kunna få prata med er i enrum, fröken?
- Självklart. - Ursäkta oss.
Intag era platser!
Slå er ned.
Tillåt mig.
Fröken Mimieux var så vänlig att hon lånade mig sitt kontor.
- Får jag se på ert ben? - Vad sa du?
Lägg upp dit ben på mitt knä.
Du gör mig generad, Hans.
Kan du leta i högra fickan i min väska, och ta upp det du hittar?
Kan jag få den?
Tack.
Hur lyder det där amerikanska uttrycket? "Om skon passar, har man den på sig."
Vad händer nu, överste?
Mannen i vit kostym.
Jävla nazistjävlar! Dra åt helvete!
Släpp mig, jävla nazister!
Listigt.
Säg till Führern att föreställningen kan börja.
Tack, Hans.
Illaluktande jävlar...!
Som Stanley sa till Livingstone: "Löjtnant Raine, antar jag?"
Hans Landa?
Du har regerat under en lång period, men nu är du i SS händer.
Mina händer, för att vara exakt. De har väntat länge på att få röra dig.
Du ryckte till.
- Utivich? - Är det du, löjtnant?
- Vet du vad som hände med de andra? - Nej, det vet jag inte.
Säg mig, Aldo, om våra roller var ombytta, skulle du vara barmhärtig?
Nej.
- Hur lyder det där engelska uttrycket? - "Skon sitter på den andra foten."
Lämna oss, men var på er vakt.
Så du är Apachen Aldo.
- Så du är Judejägaren. - Snarare en detektiv.
Min specialitet är att hitta folk, så jag hittar judar åt nazisterna.
Fast "Judejägaren"? Det är bara ett namn som fastnat.
Jo, men det är snärtigt.
Har du kontroll över ditt smeknamn? Apachen Aldo och "Lilleman".
- Vad pratar du om? - Tyskarna kallar dig det.
- Kallar tyskarna mig för "Lilleman"? - Jag är förvånad över hur lång du är.
Visst, du är kort, men inte cirkuskort.
Var är mina män och Bridget von Hammersmark?
Låt oss bara säga att hon fick vad hon förtjänade...
...och när man köper vänner som henne, så får man det man betalar för.
Era kompanjoner sergeant Donowitz och menige Omar...
Hur vet du vad vi heter?
Om du inte trodde att jag har frågat ut varenda hakkorsmärkta överlevare...
...så har vi inte den respekten som jag trodde att vi hade för varandra.
Nu pratar vi om var era italienska sabotörer befinner sig.
I nuläget bör Donowitz och Omar sitta kvar på sina platser...
...0023 och 0024 om jag minns rätt.
De har kvar sina sprängmedel, och ert uppdrag-
-eller terrordåd pågår fortfarande.
Vilken spännande berättelse.
Däremot...
...behöver jag bara ringa biografen för att förstöra er plan.
Om de fortfarande är där, och om de ens lever, vilket jag tvivlar starkt på...
...så kommer de att detonera innan ni fått ut dem.
Några tyskar dör, kvällen blir förstörd-
-och Goebbels blir arg för att ni har förstört hans stora kväll.
Fast ni kommer inte att döda Hitler, Goebbels, Göring eller Bormann.
Alla fyra måste dö för att avsluta kriget.
Om jag inte ringer, så lyckas ni säkert att döda dem.
Om ni lyckas att döda alla fyra, så avslutas kriget ikväll.
Låt oss diskutera hur vi ska avsluta kriget ikväll, mina herrar.
Som jag ser det, vilar Hitlers liv på min reaktion.
Om jag inte gör nånting, är väl jag mer ansvarig för hans död än ni?
Jag förmodar det.
- Vad säger du, Utivich? - Jag förmodar det också.
Jag har ingen avsikt att döda dem, eller avsluta kriget åt de allierade-
-bara för att stå inför rätta för en judisk domstol.
Om ni vill vinna kriget ikväll...
...så måste vi göra en överenskommelse.
- Vad då för slags överenskommelse? - En som inte du kan göra.
Ert uppdrag har säkert en befälhavare. En general.
Jag chansar på...
...militära underrättelsetjänsten.
Det är en bingo!
- Säger man så? - Man brukar bara säga "bingo".
Bingo! Vad roligt!
Var var vi? Just det, överenskommelse.
Där borta finns en komradio-
-och vid den sitter en signalspanare som heter...Herrman.
Kontakta någon åt mig som kan godkänna...
...villkoren till min kapitulering. Om det passar.
Jag sysslade med alkoholsmuggling i Maryville i Tennessee.
Regeringen säger att det är olagligt fast vi försöker bara försörja oss-
-men man måste ha huvudet på skaft.
Om vi hör nåt som verkar för bra för att vara sant, så är det nog det.
Jag skulle säga samma sak om jag var du, och i de flesta fall skulle du ha rätt.
Fast då och då erbjuder ödet en hjälpande hand.
Historieböckerna kan instämma.
Det är dags.
Jag går ner och låser dörrarna, sen ställer jag mig bakom filmduken.
I militärhistorien ska det stå att jag-
-var en del av Operation Bio, som en dubbelagent.
Allt jag har gjort som SS-överste har godkänts av er-
-för att inte röja min täckmantel.
Det ska också stå att det var jag som la bomben i Hitlers och Goebbels bås.
Säg till Führern att föreställningen kan börja.
Tack, Hans.
Det sistnämnda är faktiskt sant.
Jag vill ha pension enligt min militära grad.
Jag vill ha hedersmedaljen, för min medhjälp till Tredje Rikets fall.
Förresten vill jag att alla som deltagit i Operation Bio ska få hedersmedalj.
Medborgarskap till mig är självklart.
Dessutom vill jag att USA köper ett hus till mig på Nantucket-
-som en belöning för de liv jag räddat, genom att hindra Nazistpartiets tyranni.
Har du fått med allt?
Jag ser fram emot att träffa er med.
Löjtnant Raine? Han kommer här.
Överste Landa transporterar dig och Utivich som fångar.
Han och hans signalspanare kör er till fronten.
När de gjort det kapitulerar de till er.
Du kör dem till mig för avrapportering.
- Uppfattat, löjtnant? - Ja, sir.
Okej, jag förstår. Gå du. Vi ses efter filmen.
- Vem är det? - Fredrick.
Helvete!
Jag vill ha pengarna tillbaka. Han som spelar huvudrollen är urusel.
- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.
- Jag är upptagen. - Jag kan hjälpa till.
Det är inte roligt, Fredrick. Du borde vara där ute.
Ja, i vanliga fall.
Jag brukar kunna stå ut med liknande kvällar annars.
Fast den här filmen handlar om mina militära bedrifter.
De bedrifterna är att jag har dödat folk.
Därför kan jag inte se på den del av filmen som spelas just nu.
Därför tänkte jag göra det jag gör bäst, nämligen att besvära dig.
Din ansiktsmin tyder på att jag har lyckats.
Är du så van vid att nazisterna slickar din röv, att du inte förstår ett "nej"?
Stick härifrån!
Du gjorde mig illa!
Vad bra att du kan känna nåt. Även fast det är fysisk smärta.
Ingen tilltalar mig sådär!
300 lik i Ryssland skulle hålla med om de kunde.
Efter allt jag har riskerat för din skull...!
- Stäng dörren. - Va?
Stäng dörren så att vi får vara ensamma.
- Varför det? - Jag antar att du inte vill hjälpa då.
- Vill du att jag stänger dörren? - Ja, för femtielfte gången.
Jag dödar den ena. Det är tio meter mellan dig och den andra.
Champagne?
Fantastiskt, Joseph! Det är din bästa film.
Tack, min Führer. Tack.
Vem vill hälsa nåt till Tyskland?!
Jag vill hälsa en sak.
Ni kommer att dö allihop.
Jag vill att ni ser ansiktet på judinnan som ska döda er!
Tänd eld, Marcel.
Ja, Shoshanna.
Jag heter Shoshanna Dreyfus, och det här är ansiktet på judarnas hämnd.
- Nu är vi framme vid fronten, överste. - Utmärkt, Herrman.
Ta av handklovarna.
Härmed kapitulerar jag till er, löjtnant Raine.
Vi är era fångar.
Var är min kniv?
Tack, överste. - Sätt på honom handklovar, Utivich.
- Är det verkligen nödvändigt? - Jag har svårt att lita på folk.
Skalpera honom.
Är du inte klok? Vad har du gjort?
Jag förhandlade ju om hans liv!
- Ja, men de behöver inte honom. - Du kommer att avrättas för det här!
Jag kommer snarare att få en utskällning.
Vi hörde överenskommelsen som ni gjorde.
Att avsluta kriget ikväll... jag skulle gått med på det.
Skulle du gått med på det, Utivich? Jag klandrar dig inte.
En fin stuga fick du också.
Fast om man har grillat hela överkommandot, så förtjänar man väl det.
Jag har bara en fråga...
...när du är i Nantucket kommer du väl att ta av din snygga SS-uniform?
Eller hur?
Det var det jag trodde. Det är inte okej för mig.
- Är det okej för dig, Utivich? - Inte alls, sir.
Om jag fick bestämma skulle du få ha på dig uniformen för resten av ditt liv.
Fast du måste ta av den förr eller senare.
Jag ska därför ge dig nåt som du inte kan ta av.
Vet du vad, Utivich?
Jag tror att det här kan vara mitt mästerverk.