1
00:00:40,839 --> 00:00:45,799
NESLAVNE BITANGE

2
00:01:52,479 --> 00:01:55,399
PRVO POGLAVLJE:

3
00:01:55,439 --> 00:02:02,879
"Bilo jednom...
u okupiranoj Francuskoj."

4
00:02:36,079 --> 00:02:36,999
Tata...

5
00:02:44,439 --> 00:02:47,079
Uđite unutra i zatvorite vrata.

6
00:02:48,199 --> 00:02:49,159
Žuli,

7
00:02:50,239 --> 00:02:52,759
donesi mi kantu vode
da se operem,

8
00:02:53,079 --> 00:02:54,959
a onda uđi sa sestrama u kuću.

9
00:03:20,919 --> 00:03:21,959
Gotovo, tata.

10
00:03:32,359 --> 00:03:33,639
Hvala, dušo.

11
00:03:34,079 --> 00:03:35,919
Uđi unutra sa sestrama.

12
00:03:40,519 --> 00:03:41,679
Ne trči.

13
00:03:53,879 --> 00:03:56,439
Imanje Lapaditovih?
-Da, pukovniče!

14
00:03:56,839 --> 00:04:00,159
Hermane, ne uznemiravaj
me dok te ne pozovem.

15
00:04:00,239 --> 00:04:01,159
Razumem, pukovniče!

16
00:04:03,919 --> 00:04:06,639
Da li je ovo imanje Perijea
Lapadita?

17
00:04:06,674 --> 00:04:08,079
Ja sam Perije Lapadit.

18
00:04:08,399 --> 00:04:12,439
Zadovoljstvo mi je što sam
vas upoznao, g. Lapadite.

19
00:04:12,474 --> 00:04:15,359
Ja sam pukovnik SS-a
Hans Landa.

20
00:04:15,394 --> 00:04:16,679
Izvolite?

21
00:04:16,919 --> 00:04:22,559
Nadao sam se da ćete me pozvati
u kuću da razgovaramo.

22
00:04:23,599 --> 00:04:24,879
Naravno. Izvolite.

23
00:04:34,359 --> 00:04:37,159
Pukovniče Landa,
ovo je moja porodica.

24
00:04:47,199 --> 00:04:51,279
Pukovnik SS-a Hans Landa,
gospođice, vama na usluzi.

25
00:04:51,959 --> 00:04:56,919
Sve ono što sam u gradu čuo
o vašoj porodici, sve je istina.

26
00:04:57,479 --> 00:05:02,599
Gospodine Lapadite,
ćerke su vam prelepe.

27
00:05:03,359 --> 00:05:04,519
Hvala.

28
00:05:05,839 --> 00:05:06,919
Izvolite,

29
00:05:07,079 --> 00:05:08,719
sedite.

30
00:05:12,879 --> 00:05:16,399
Suzan, donesi pukovniku vino.

31
00:05:17,519 --> 00:05:21,599
Ne, hvala, gospodine
Lapadite. Neću vino.

32
00:05:22,159 --> 00:05:27,359
Ovo je farma. Sigurno imate
mleka, zar ne?

33
00:05:27,399 --> 00:05:28,279
Da.

34
00:05:28,359 --> 00:05:30,999
Onda bih mleko.
-Naravno.

35
00:05:32,279 --> 00:05:34,239
Žuli, zatvori prozor, molim te.

36
00:05:54,319 --> 00:05:55,239
Hvala.

37
00:06:11,199 --> 00:06:15,759
Gospodine, vašoj porodici
i vašim kravama,

38
00:06:16,719 --> 00:06:18,559
kažem samo "bravo"!

39
00:06:18,999 --> 00:06:20,439
Hvala.

40
00:06:21,159 --> 00:06:24,359
Sedite, molim vas,
za vaš sto.

41
00:06:25,239 --> 00:06:26,079
U redu.

42
00:06:31,679 --> 00:06:37,199
G. Lapadite, ono što vam budem
rekao, želeo bih da ostane

43
00:06:37,234 --> 00:06:38,519
među nama.

44
00:06:39,079 --> 00:06:42,239
Vidite da sam svoje vojnike
ostavio napolju.

45
00:06:42,519 --> 00:06:47,999
Molim vas, zamolite ćerke da
izađu, da nasamo popričamo.

46
00:06:49,479 --> 00:06:50,559
Naravno.

47
00:06:51,199 --> 00:06:56,479
Šarlot, izvedi sestre napolje.
Pukovnik i ja treba da popričamo.

48
00:07:07,959 --> 00:07:09,279
G. Lapadite!

49
00:07:10,999 --> 00:07:16,599
Mislim da sam istrošio sve
svoje znanje francuskog.

50
00:07:16,719 --> 00:07:20,879
Ne bih da se sramotim daljim
razgovorom na francuskom.

51
00:07:20,914 --> 00:07:24,919
Međutim, verujem da vi
dobro govorite engleski.

52
00:07:26,199 --> 00:07:27,159
Da.

53
00:07:27,359 --> 00:07:29,679
Vidite, i ja.

54
00:07:29,839 --> 00:07:31,599
Budući da smo u vašoj kući,

55
00:07:31,634 --> 00:07:35,559
molim vas da u nastavku
pređemo na engleski.

56
00:07:37,079 --> 00:07:38,239
Naravno.

57
00:07:38,799 --> 00:07:41,879
Pošto sam sada upoznao
vas i vašu porodicu,

58
00:07:41,914 --> 00:07:45,519
ne znam da li vi znate
ko sam ja?

59
00:07:46,799 --> 00:07:48,279
Jeste li čuli za mene?

60
00:07:49,839 --> 00:07:50,639
Da.

61
00:07:51,119 --> 00:07:52,039
Odlično.

62
00:07:52,399 --> 00:07:55,919
Znate li šta mi je
zadatak u Francuskoj?

63
00:07:58,879 --> 00:07:59,999
Da.

64
00:08:00,759 --> 00:08:02,319
Recite mi, molim vas,
šta ste čuli?

65
00:08:03,599 --> 00:08:08,279
Čuo sam da vas je firer postavio
da uhapsite preostale Jevreje

66
00:08:08,314 --> 00:08:09,959
u Francuskoj,

67
00:08:09,994 --> 00:08:12,959
koji se ili skrivaju ili
lažno predstavljaju.

68
00:08:14,079 --> 00:08:16,439
Ni sam firer ne bi to
bolje rekao.

69
00:08:19,279 --> 00:08:22,559
Ali, razlog vaše posete...

70
00:08:23,239 --> 00:08:24,719
iako je prijatna,

71
00:08:25,119 --> 00:08:27,719
potpuno mi je nepoznat.

72
00:08:29,199 --> 00:08:32,599
Nemci su mi pretražili kuću pre
9 meseci tražeći skrivene Jevreje,

73
00:08:32,634 --> 00:08:37,079
i nisu ništa našli.
-Da, znam to.

74
00:08:37,879 --> 00:08:40,199
Pročitao sam izveštaj
o ovom području.

75
00:08:42,479 --> 00:08:44,239
Ali, kao i u svakom drugom
preduzeću,

76
00:08:44,274 --> 00:08:49,199
s dolaskom nove uprave,
dolazi i želja za više rada.

77
00:08:50,279 --> 00:08:54,439
Iako je to gubljenje vremena,
posao mora da bude dovršen.

78
00:08:55,919 --> 00:08:58,319
Imam za vas par pitanja,
g. Lapadite.

79
00:09:00,479 --> 00:09:02,199
Ako mi pomognete s odgovorima,

80
00:09:02,799 --> 00:09:05,319
moje će odeljenje da zatvori
dosje vaše porodice.

81
00:09:14,279 --> 00:09:15,079
E, sad...

82
00:09:17,359 --> 00:09:19,239
Pre okupacije, ovde su

83
00:09:19,274 --> 00:09:24,319
bile četiri jevrejske porodice,
proizvođači mleka, kao i vi.

84
00:09:26,439 --> 00:09:30,959
Larok, Roland, Lavit...

85
00:09:32,679 --> 00:09:33,999
i Drajfus.

86
00:09:34,519 --> 00:09:35,479
Da li je ovo tačno?

87
00:09:36,319 --> 00:09:39,879
Koliko znam, to su jevrejske
porodice među mlekarima.

88
00:09:40,879 --> 00:09:44,599
Pukovniče, hoće li vam
smetati ako upalim lulu?

89
00:09:44,799 --> 00:09:48,359
Molim vas, g. Lapadite,
ovo je vaša kuća. Slobodno.

90
00:09:50,679 --> 00:09:52,599
Prema ovim izveštajima,

91
00:09:53,559 --> 00:09:56,919
uhvaćene su sve
jevrejske porodice,

92
00:09:56,999 --> 00:10:00,519
osim... Drajfusovih.

93
00:10:01,479 --> 00:10:04,119
Oni su, izgleda,
nestali prošlog leta,

94
00:10:04,959 --> 00:10:11,239
što znači ili da su uspeli da
pobegnu ili ih neko dobro skriva.

95
00:10:12,319 --> 00:10:15,439
Šta ste čuli o Drajfusovima,
g. Lapadite?

96
00:10:16,119 --> 00:10:18,879
Samo glasine.
-Volim glasine.

97
00:10:19,559 --> 00:10:23,279
Činjenice mogu da zavaraju,
ali glasine, istinite ili lažne,

98
00:10:23,314 --> 00:10:24,919
uvek nešto otkriju.

99
00:10:24,999 --> 00:10:29,839
Pa, g. Lapadite, kakve ste
glasine čuli o Drajfusovima?

100
00:10:32,759 --> 00:10:33,599
Ponoviću.

101
00:10:34,559 --> 00:10:36,559
To su samo glasine, ali,

102
00:10:37,519 --> 00:10:42,759
čuli smo da su Drajfusovi
pobegli u Španiju.

103
00:10:50,279 --> 00:10:52,559
Znači, glasine kažu
da su pobegli?

104
00:10:53,119 --> 00:10:55,319
Ui... Da.

105
00:10:59,239 --> 00:11:01,279
Nikad nisam upoznao Drajfusove.

106
00:11:01,639 --> 00:11:06,319
Hoćete li mi reći koliko
ih je bilo i njihova imena?

107
00:11:11,879 --> 00:11:13,079
Bilo ih je petoro.

108
00:11:16,199 --> 00:11:18,799
Otac, Jakob.

109
00:11:20,559 --> 00:11:23,159
Žena, Miriam.

110
00:11:25,199 --> 00:11:29,479
I brat...
Bob.

111
00:11:35,959 --> 00:11:37,399
Koliko godina ima Bob?

112
00:11:39,079 --> 00:11:40,719
Trideset ili trideset jednu.

113
00:11:44,679 --> 00:11:46,039
Nastavite...

114
00:11:46,319 --> 00:11:47,879
I deca...

115
00:11:49,799 --> 00:11:54,599
Amos i Šošana.

116
00:11:56,559 --> 00:11:58,159
Godine dece?

117
00:12:05,679 --> 00:12:09,119
Amos ima... devet ili
deset godina.

118
00:12:11,959 --> 00:12:13,079
Šošana?

119
00:12:13,959 --> 00:12:15,439
Šošana ima...

120
00:12:16,879 --> 00:12:20,799
osamnaest ili devetnaest,
nisam baš siguran.

121
00:12:32,079 --> 00:12:33,799
Rekao bih da je to sve.

122
00:12:40,719 --> 00:12:45,119
Pre odlaska, mogu li da dobijem
još jednu šolju vašeg lepog mleka?

123
00:12:47,879 --> 00:12:48,999
Naravno.

124
00:12:56,199 --> 00:12:57,199
G. Lapadite?

125
00:12:58,159 --> 00:13:01,679
Da li ste upoznati s nadimkom
koji su mi Francuzi dali?

126
00:13:05,799 --> 00:13:08,439
Mene ne zanimaju takve stvari.

127
00:13:09,079 --> 00:13:11,399
Ali, znate kako me zovu?

128
00:13:14,559 --> 00:13:15,599
Znam.

129
00:13:17,679 --> 00:13:19,119
Šta znate?

130
00:13:29,559 --> 00:13:32,119
To da vas zovu "Lovac na Jevreje".
-Tačno.

131
00:13:34,839 --> 00:13:37,359
Razumem vašu strepnju kod
ponavljanja tog imena.

132
00:13:37,559 --> 00:13:42,079
Hajdrih očigledno mrzi nadimak
koji su mu dobri ljudi Praga dali.

133
00:13:42,479 --> 00:13:46,119
U stvari, čudi me što mrzi
nadimak "Dželat",

134
00:13:46,154 --> 00:13:49,239
jer je uradio sve što je
mogao kako bi ga zaslužio.

135
00:13:49,519 --> 00:13:52,839
Ja, u drugu ruku, volim
svoju nezvaničnu titulu.

136
00:13:52,874 --> 00:13:54,919
Baš zbog toga što sam
je zaslužio.

137
00:13:56,799 --> 00:14:00,639
Odlika koja me čini tako
dobrim lovcem na Jevreje je,

138
00:14:00,719 --> 00:14:02,599
za razliku od drugih
nemačkih vojnika,

139
00:14:03,559 --> 00:14:05,719
što mogu da razmišljam
kao Jevrejin,

140
00:14:06,239 --> 00:14:08,879
dok oni mogu da razmišljaju
samo kao Nemci.

141
00:14:09,559 --> 00:14:11,959
Tačnije... kao nemački vojnici.

142
00:14:18,719 --> 00:14:23,199
Ako bi trebalo da poistovetim
odlike Nemaca s nekom životinjom,

143
00:14:23,879 --> 00:14:26,799
bio bi to lukav i grabljiv
instinkt jastreba.

144
00:14:28,039 --> 00:14:31,679
Ako bih isto uradio s Jevrejima,

145
00:14:31,879 --> 00:14:34,679
rekao bih da oni imaju
instinkt pacova.

146
00:14:36,679 --> 00:14:40,319
Firer i Gebelsova propaganda
kažu otprilike isto.

147
00:14:40,639 --> 00:14:43,079
Jedino u čemu se ne slažemo,

148
00:14:43,959 --> 00:14:46,879
jeste da ja to poređenje
ne smatram uvredom.

149
00:14:49,119 --> 00:14:51,199
Zamislite, na trenutak,

150
00:14:51,399 --> 00:14:55,799
svet prepun pacova - ne baš
prijatno mesto, bez sumnje.

151
00:14:57,239 --> 00:14:59,919
I recimo, baš sad, pacovi
dođu na vaš prag,

152
00:15:00,799 --> 00:15:02,599
biste li ih dočekali
neprijateljski?

153
00:15:04,039 --> 00:15:05,839
Pretpostavljam da bih.

154
00:15:05,919 --> 00:15:10,239
Da li su vam pacovi uradili nešto,
pa ih ne trpite?

155
00:15:11,759 --> 00:15:14,559
Pacovi šire zarazu
i ujedaju ljude.

156
00:15:15,159 --> 00:15:18,359
Pacovi su uzrok Bubonske kuge,
ali to je bilo davno.

157
00:15:18,759 --> 00:15:23,639
Bilo koju bolest koju može pacov
da prenese, može i veverica.

158
00:15:24,079 --> 00:15:26,639
Slažete li se?
-Da.

159
00:15:27,359 --> 00:15:31,359
Međutim, nagađam da vam se
veverice ne gade kao pacovi,

160
00:15:31,394 --> 00:15:33,039
zar ne?
-Ne.

161
00:15:33,559 --> 00:15:35,719
Obe životinje su glodari,
tačno?

162
00:15:36,039 --> 00:15:38,679
I osim razlike u repu,
one skoro i da liče, zar ne?

163
00:15:40,559 --> 00:15:42,319
Zanimljivo razmišljanje,
pukovniče.

164
00:15:43,719 --> 00:15:49,079
Koliko god zanimljivo, neće ni za
mrvu da promeni ono što osećate.

165
00:15:51,719 --> 00:15:55,679
Ako pacov došeta ovamo,
dok ja pričam,

166
00:15:56,959 --> 00:15:59,959
da li biste ga ponudili
ovim ukusnim mlekom?

167
00:16:00,839 --> 00:16:02,479
Verovatno ne bih.

168
00:16:02,999 --> 00:16:04,239
Nisam ni mislio da biste.

169
00:16:05,199 --> 00:16:06,359
Ne volite ih.

170
00:16:06,799 --> 00:16:11,399
Uopšte ne znate zašto ih ne
volite. Samo su vam odbojni.

171
00:16:13,959 --> 00:16:17,359
Prema tome, nemački vojnik
započinje pretragu kuće,

172
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
za koju smatra da
se u njoj kriju Jevreji.

173
00:16:20,279 --> 00:16:21,919
Gde bi jastreb pogledao?

174
00:16:22,239 --> 00:16:25,239
Pogledao bi u štali, na tavanu,
pogledao bi u podrumu,

175
00:16:25,274 --> 00:16:28,199
pogledao bi svuda gde
bi se i on sakrio.

176
00:16:28,759 --> 00:16:33,439
Ali, ima mnogo mesta koja sokolu
ne bi pala na pamet za sakrivanje.

177
00:16:35,439 --> 00:16:38,879
Razlog zbog kojeg me je firer
odveo iz moje kuće u Austriji,

178
00:16:38,914 --> 00:16:41,839
i postavio u ovo područje
u Francuskoj, jeste što

179
00:16:41,874 --> 00:16:43,999
meni padaju na pamet
takva mesta.

180
00:16:44,639 --> 00:16:47,119
Jer sam svestan za šta
su sve sposobni

181
00:16:47,154 --> 00:16:50,199
ljudi bez dostojanstva.

182
00:16:51,879 --> 00:16:53,679
Smem li i ja da upalim lulu?

183
00:16:55,999 --> 00:16:58,639
Izvolite, pukovniče.
Osećajte se kao kod kuće.

184
00:17:12,159 --> 00:17:13,199
Sad,

185
00:17:14,599 --> 00:17:17,399
moj posao nalaže

186
00:17:22,639 --> 00:17:24,759
da uvedem svoje
ljude u vašu kuću

187
00:17:29,239 --> 00:17:31,199
i da sprovedu detaljan pretres,

188
00:17:31,234 --> 00:17:34,999
pre nego što i zvanično precrtam
vašu porodicu sa spiska.

189
00:17:35,519 --> 00:17:39,519
Samo ako ne nađu neke
nepravilnosti, a verujte da hoće.

190
00:17:39,639 --> 00:17:41,959
Osim ako imate nešto
da mi kažete,

191
00:17:41,999 --> 00:17:44,199
što će pretragu učiniti
potpuno nepotrebnom.

192
00:17:44,799 --> 00:17:47,919
Dodao bih da bilo kakva
informacija koja će mi

193
00:17:47,954 --> 00:17:52,599
olakšati posao, neće
biti uzrok kažnjavanja.

194
00:17:52,634 --> 00:17:56,399
Naprotiv, bićete
velikodušno nagrađeni.

195
00:17:56,679 --> 00:17:59,919
Nagrada bi bila da vas i
vašu porodicu nemačka vojska

196
00:17:59,954 --> 00:18:04,919
neće uznemiravati do kraja
okupacije vaše zemlje.

197
00:18:16,039 --> 00:18:19,079
Skrivate državne neprijatelje,
zar ne?

198
00:18:24,599 --> 00:18:25,919
Da.

199
00:18:28,639 --> 00:18:31,399
Skriveni su ispod poda?

200
00:18:35,159 --> 00:18:36,559
Da.

201
00:18:39,079 --> 00:18:41,399
Pokažite mi gde se kriju.

202
00:19:03,039 --> 00:19:06,799
Pošto nisam čuo nikakvu buku,
pretpostavljam da nas čuju,

203
00:19:06,834 --> 00:19:08,999
ali ne govore engleski?

204
00:19:10,239 --> 00:19:11,399
Da.

205
00:19:13,879 --> 00:19:16,439
Vratiću se na francuski i
zamoliću vas da pratite moju

206
00:19:16,474 --> 00:19:17,999
predstavu. Jasno?

207
00:19:19,479 --> 00:19:20,799
Da.

208
00:19:22,799 --> 00:19:24,319
G. Lapadite,

209
00:19:25,959 --> 00:19:27,799
puno vam hvala

210
00:19:28,519 --> 00:19:29,879
na mleku

211
00:19:30,439 --> 00:19:32,439
i na gostoprimstvu.

212
00:19:34,559 --> 00:19:37,279
Mislim da smo ovde
završili naš posao.

213
00:19:41,679 --> 00:19:43,599
Moje dame...

214
00:19:45,999 --> 00:19:49,839
Hvala vam na vašem vremenu.

215
00:19:51,439 --> 00:19:54,159
Više vam nećemo smetati.

216
00:19:54,239 --> 00:19:55,999
Gospodine,

217
00:19:56,239 --> 00:19:57,919
dame.

218
00:19:58,039 --> 00:20:00,839
Kažem vam...

219
00:20:01,319 --> 00:20:02,439
zbogom.

220
00:21:06,679 --> 00:21:08,039
Do sledećeg susreta...

221
00:21:10,639 --> 00:21:13,799
Zbogom, Šošana...

222
00:21:21,399 --> 00:21:23,959
DRUGO POGLAVLJE:

223
00:21:23,994 --> 00:21:27,599
DRUGO POGLAVLJE:
NESLAVNE BITANGE

224
00:21:27,719 --> 00:21:28,839
Mirno!

225
00:21:35,959 --> 00:21:37,719
Zovem se poručnik
Aldo Rejn.

226
00:21:37,799 --> 00:21:40,959
Sastavljam specijalan odred
i treba mi osam vojnika.

227
00:21:41,799 --> 00:21:44,959
Osam jevrejsko-američkih
vojnika.

228
00:21:45,639 --> 00:21:48,879
Sigurno ste čuli glasine o armadi
koji će da se dogodi.

229
00:21:49,519 --> 00:21:52,399
Pa, mi ćemo krenuti malo ranije.

230
00:21:53,639 --> 00:21:56,639
Spustićemo se u Francusku,
obučeni kao civili.

231
00:21:57,719 --> 00:21:59,679
Čim budemo na neprijateljskoj
teritoriji,

232
00:22:00,039 --> 00:22:02,039
kao grupa gerilaca,

233
00:22:02,359 --> 00:22:05,599
radićemo samo jednu,
jedinu stvar -

234
00:22:06,199 --> 00:22:07,799
- ubijaćemo naciste!

235
00:22:09,719 --> 00:22:14,399
Ne znam za vas, ali ja sigurno
nisam sišao s planine Smouki,

236
00:22:14,434 --> 00:22:16,479
prešao 8.000 km preko bare,

237
00:22:16,514 --> 00:22:18,279
probijao se kroz pola Sicilije,

238
00:22:18,314 --> 00:22:22,359
i iskočio iz drkavog aviona da bih
učio naciste o nehumanosti.

239
00:22:23,039 --> 00:22:25,199
Nacisti nemaju nimalo humanosti!

240
00:22:25,759 --> 00:22:29,999
Oni su samo pioni ludog ubice,
anti-Jevrejina, i moraju

241
00:22:30,034 --> 00:22:31,399
da budu uništeni.

242
00:22:31,879 --> 00:22:35,399
Zato će svako kopile koga
uhvatimo u nacističkoj uniformi

243
00:22:37,039 --> 00:22:38,399
da umre.

244
00:22:41,599 --> 00:22:44,799
Ja sam potomak čuvenog
brđanina Džima Bridžera,

245
00:22:45,199 --> 00:22:47,279
što znači da u sebi
imam nešto indijansko.

246
00:22:47,399 --> 00:22:51,879
Namera je da koristimo
taktiku borbe Apača.

247
00:22:52,639 --> 00:22:55,199
Bićemo surovi prema Nemcima.

248
00:22:55,599 --> 00:22:58,159
I preko te surovosti, oni
će znati ko smo mi.

249
00:22:58,999 --> 00:23:01,239
I nalaziće dokaze naše surovosti,

250
00:23:01,359 --> 00:23:05,879
u unakaženim telima njihove
braće, koja će ostajati iza nas.

251
00:23:06,919 --> 00:23:09,279
I Nemci neće moći da
se suzdrže,

252
00:23:09,314 --> 00:23:12,319
zamišljajući surovost prema
njihovoj braći učinjenu

253
00:23:12,354 --> 00:23:17,519
našim rukama, našim čizmama,
oštricama naših noževa...

254
00:23:18,799 --> 00:23:23,359
I Nemcima će biti muka od nas.
I Nemci će pričati o nama.

255
00:23:23,394 --> 00:23:25,679
I Nemci će nas se bojati.

256
00:23:26,559 --> 00:23:28,799
Kad Nemci legnu uveče,

257
00:23:28,834 --> 00:23:31,839
i kada počne da ih muči savest
zbog učinjenih zlodela,

258
00:23:31,959 --> 00:23:35,599
hoću da ih to muče misli o nama!

259
00:23:37,399 --> 00:23:40,119
Zvuči li dobro?
-Da, gospodine!

260
00:23:41,679 --> 00:23:43,599
To sam i želeo da čujem.

261
00:23:43,719 --> 00:23:46,759
Samo, imam jedno upozorenje
za sve vas, buduće ratnike.

262
00:23:47,719 --> 00:23:50,279
Ako krenete u rat pod mojom
komandom, postajete dužnici

263
00:23:50,839 --> 00:23:53,839
duga koji dugujete meni, lično!

264
00:23:55,359 --> 00:23:59,839
Svaki čovek pod mojom komandom
dužan mi je sto naci-skalpova!

265
00:24:00,679 --> 00:24:02,679
A ja hoću svoje skalpove!

266
00:24:03,519 --> 00:24:06,159
A vi ćete mi dati tih sto
nacističkih skalpova,

267
00:24:06,194 --> 00:24:09,119
uzetih sa glava sto
mrtvih nacista,

268
00:24:10,399 --> 00:24:12,239
ili ćete poginuti
pokušavajući to!

269
00:24:12,519 --> 00:24:14,679
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

270
00:24:15,039 --> 00:24:18,759
Koliko još dugo moram da
trpim te jevrejske svinje?!

271
00:24:20,319 --> 00:24:22,439
Oni kolju moje ljude
ko' zečeve.

272
00:24:23,679 --> 00:24:29,479
Znate za poslednji trač koji su
umislili u delirijumu zbog straha?

273
00:24:29,514 --> 00:24:30,439
Da je onaj

274
00:24:30,839 --> 00:24:34,279
koji moje momke ubija toljagom,

275
00:24:34,314 --> 00:24:36,959
koga zovu "Jevrejski medved",

276
00:24:36,999 --> 00:24:38,759
da je on Golem!

277
00:24:38,839 --> 00:24:40,919
To su samo vojničke glasine.

278
00:24:41,919 --> 00:24:46,279
Niko ne veruje da je
"Jevrejski medved" Golem.

279
00:24:46,839 --> 00:24:51,199
Zašto da ne? Izbegavaju
hvatanje kao da su utvare.

280
00:24:52,759 --> 00:24:55,919
Pojave se i nestaju
kad im je volja.

281
00:24:56,639 --> 00:24:59,839
Hoćete da dokažete
da su od krvi i mesa?

282
00:25:00,199 --> 00:25:02,759
Dovedite ih onda meni!

283
00:25:04,479 --> 00:25:08,759
Gole ću ih obesiti, naopačke,
da vise s Ajfelovog tornja!

284
00:25:09,279 --> 00:25:12,719
A onda ću im tela
baciti u kanalizaciju,

285
00:25:12,754 --> 00:25:16,839
da pariskim pacovima
napravim pravu gozbu!

286
00:25:20,959 --> 00:25:21,919
Klist!

287
00:25:22,199 --> 00:25:23,639
Da, moj fireru?

288
00:25:23,799 --> 00:25:27,999
Prenesi ovo naređenje svakom
nemačkom vojniku smeštenom

289
00:25:28,034 --> 00:25:29,039
u Francuskoj:

290
00:25:30,039 --> 00:25:32,959
Jevrejski degenerik, poznat
kao "Jevrejski medved",

291
00:25:32,994 --> 00:25:36,719
ubuduće ne sme biti
nazivan tim imenom!

292
00:25:36,839 --> 00:25:40,839
Da, moj fireru. Da li još uvek
želite da vidite vojnika Buca?

293
00:25:40,874 --> 00:25:42,999
Ko ili šta je, majku mu,
vojnik Buc!?

294
00:25:43,079 --> 00:25:45,799
To je vojnik koga
ste tražili da vidite.

295
00:25:45,834 --> 00:25:49,479
Njegova jedinica je uletela
u zasedu Rejnovih Jevreja.

296
00:25:49,514 --> 00:25:51,599
On je jedini preživeo.

297
00:25:51,634 --> 00:25:54,919
Naravno, želim da ga vidim.
Hvala što si me podsetio.

298
00:25:54,954 --> 00:25:56,759
Pošalji ga unutra.

299
00:26:07,399 --> 00:26:12,999
Nas trojica smo jedini
preživeli zasedu.

300
00:26:13,839 --> 00:26:18,319
Jedan nas je čuvao, dok su
ostali skalpirali naše mrtve.

301
00:26:51,799 --> 00:26:53,079
"Neslavne bitange"

302
00:26:54,679 --> 00:26:56,039
Hiršberg.

303
00:26:57,079 --> 00:26:58,679
Dovedi mi švapskog narednika.

304
00:27:33,639 --> 00:27:35,959
Narednik Verner Rahtman.

305
00:27:36,999 --> 00:27:38,999
Poručnik Aldo Rejn, drago mi je.

306
00:27:39,999 --> 00:27:41,679
Znaš li šta znači reč
"sedi", Vernere?

307
00:27:41,999 --> 00:27:42,799
Da.

308
00:27:43,239 --> 00:27:44,159
Onda sedi.

309
00:27:47,719 --> 00:27:51,159
Kakav ti je engleski? Ako treba,
imam par prevodilaca.

310
00:27:51,799 --> 00:27:57,559
Vik ti je austrijski Jevrejin.
Iz Minhena je pobegao u Ameriku,

311
00:27:57,759 --> 00:28:00,279
a sad je regrutovan,
pa se vratio da vas kazni.

312
00:28:00,879 --> 00:28:02,959
Onog bi mogao da poznaješ.

313
00:28:03,439 --> 00:28:05,479
Narednik Hugo Štiglic!

314
00:28:07,479 --> 00:28:08,639
Čuo si za njega?

315
00:28:09,239 --> 00:28:13,479
Svi su u nemačkoj vojsci
čuli za Huga Štiglica.

316
00:28:17,319 --> 00:28:21,559
HUGO ŠTIGLIC

317
00:28:23,799 --> 00:28:26,399
<i>Jednostavan je razlog zašto je
Hugo Štiglic poznat među</i>

318
00:28:26,434 --> 00:28:27,919
<i>nemačkim vojnicima.</i>

319
00:28:27,954 --> 00:28:33,639
<i>Kao nemački vojnik,
ubio je 13 oficira Gestapoa.</i>

320
00:28:48,119 --> 00:28:50,719
<i>Umesto da ga odmah streljaju,</i>

321
00:28:50,799 --> 00:28:55,679
<i>Vrhovna komanda je odlučila da
ga pošalje u Berlin, za primer.</i>

322
00:28:57,079 --> 00:28:58,319
<i>Ima li potrebe da kažem,</i>

323
00:28:58,354 --> 00:29:00,679
<i>pošto su "Bitange"
čule za njega,</i>

324
00:29:00,714 --> 00:29:02,719
<i>on nikada nije tamo stigao.</i>

325
00:29:39,959 --> 00:29:41,479
Narednik Hugo Štiglic?

326
00:29:44,079 --> 00:29:46,959
Poručnik Aldo Rejn,
a ovo su "Bitange".

327
00:29:47,079 --> 00:29:48,439
Jesi li čuo za nas?

328
00:29:50,959 --> 00:29:53,079
Moram ti reći da smo
veliki poštovaoci tvog rada

329
00:29:53,479 --> 00:29:55,199
kad je ubijanje nacista
u pitanju.

330
00:29:57,919 --> 00:29:59,879
Mislim da si pokazao da
si veoma nadaren.

331
00:30:00,319 --> 00:30:03,239
S ponosom kažem da
imam osećaj za takve stvari.

332
00:30:07,439 --> 00:30:10,679
Ipak, tvoj status kao ubice
nacista još je uvek amaterski.

333
00:30:11,719 --> 00:30:14,639
Došao sam da ti ponudim
da pređeš u profesionalce.

334
00:30:21,439 --> 00:30:23,359
Pretpostavljam da znaš
ko smo mi?

335
00:30:23,959 --> 00:30:25,599
Ti si Aldo, "Apač".

336
00:30:27,479 --> 00:30:29,079
Čim si čuo za nas,

337
00:30:29,114 --> 00:30:31,919
znaš i da nam posao nije
čuvanje zarobljenika.

338
00:30:31,959 --> 00:30:33,759
Naš posao je da ubijamo naciste

339
00:30:33,799 --> 00:30:36,119
i, rođače, posao nam cveta.

340
00:30:37,959 --> 00:30:40,159
Znači, ostaju nam dva
načina da rešimo ovo.

341
00:30:40,279 --> 00:30:42,479
Ili da te ubijemo, ili
da te pustimo.

342
00:30:43,159 --> 00:30:47,519
Hoćeš li odavde otići živ,
zavisi jedino od tebe.

343
00:30:51,599 --> 00:30:54,159
Gore uz put je stari voćnjak.

344
00:30:54,799 --> 00:30:58,719
Osim tebe, i mi znamo da je tamo
negde još neka švapska patrola.

345
00:31:00,279 --> 00:31:04,479
Ako ta patrola ima strelce, taj
voćnjak bi bio prava poslastica

346
00:31:04,514 --> 00:31:05,839
za snajpere.

347
00:31:07,039 --> 00:31:09,919
Ako hoćeš da i dalje jedeš
svoje sendviče od kiselog kupusa,

348
00:31:11,119 --> 00:31:12,199
moraš da...

349
00:31:12,399 --> 00:31:14,839
mi pokažeš na mapi njihov
položaj,

350
00:31:15,759 --> 00:31:17,519
i reći ćeš mi koliko ih ima,

351
00:31:17,999 --> 00:31:21,159
i reći ćeš mi šta od
naoružanja imaju.

352
00:31:23,079 --> 00:31:26,399
Zar očekuješ da vam dam podatke
koji bi ugrozili živote

353
00:31:26,434 --> 00:31:27,919
nemačkih vojnika?

354
00:31:28,439 --> 00:31:32,119
Pa, sad, Vernere, tu grešiš,
upravo to očekujem od tebe.

355
00:31:33,039 --> 00:31:35,399
Želim da znam iza kojih
se stabala kriju Nemci.

356
00:31:35,479 --> 00:31:38,879
I ti ćeš mi reći, i to odmah.

357
00:31:39,959 --> 00:31:44,559
Sada mi samo prstom pokaži
mesto na mapi gde je zabava,

358
00:31:44,594 --> 00:31:45,799
koliko ih dolazi

359
00:31:45,959 --> 00:31:48,439
i kakve "igračke" imaju?

360
00:31:55,279 --> 00:31:57,999
Uz dužno poštovanje,
odbijam to da vam kažem.

361
00:31:59,679 --> 00:32:01,039
Čuješ ovo?

362
00:32:02,479 --> 00:32:03,439
Da.

363
00:32:06,839 --> 00:32:08,839
To je narednik Doni Donovic.

364
00:32:09,319 --> 00:32:11,599
Verujem da ti je poznatiji
pod nadimkom...

365
00:32:11,999 --> 00:32:14,519
"Medved Jevrejin".

366
00:32:14,839 --> 00:32:17,839
Pošto si čuo za Alda "Apača",
mora da si čuo i za

367
00:32:17,874 --> 00:32:19,039
"Medveda Jevrejina"?

368
00:32:19,119 --> 00:32:21,319
Čuo sam za "Medveda Jevrejina".
-Šta si čuo?

369
00:32:22,759 --> 00:32:25,479
Da toljagom ubija
nemačke vojnike.

370
00:32:26,239 --> 00:32:29,999
On im prosipa mozak
bejsbol palicom.

371
00:32:30,034 --> 00:32:31,999
Pitaću te poslednji put,

372
00:32:32,034 --> 00:32:35,839
a ako opet, "uz dužno poštovanje"
odbiješ, pozvaću "Medveda".

373
00:32:35,879 --> 00:32:40,559
Uzeće tu svoju batinetinu
i prebiće te na smrt.

374
00:32:44,279 --> 00:32:48,439
Pokaži mi prstom na mapi
ono što želim da znam.

375
00:32:57,519 --> 00:32:58,919
Jebi se.

376
00:32:59,319 --> 00:33:01,119
I vi, jevrejski psi.

377
00:33:04,639 --> 00:33:06,599
U stvari, zadovoljni smo
što si to rekao.

378
00:33:06,634 --> 00:33:09,359
Iskreno, gledanje Donija kako
udara Nemce, isto je kao da

379
00:33:09,394 --> 00:33:12,439
smo otišli u bionju.
Doni? -Da?

380
00:33:12,839 --> 00:33:15,319
Imamo nemačkog vojnika koji želi
da umre za svoju otadžbinu.

381
00:33:15,559 --> 00:33:16,719
Udovolji mu.

382
00:34:23,719 --> 00:34:27,279
Je li to zbog ubijanja Jevreja?
-Za hrabrost.

383
00:34:43,999 --> 00:34:44,759
Da!

384
00:34:48,079 --> 00:34:49,159
Da! Čudesno.

385
00:34:53,879 --> 00:34:55,959
Da sam na vašem mestu,
usrao bih se u gaće.

386
00:34:57,519 --> 00:34:59,039
Doni, izdrkani Vilijams...

387
00:34:59,074 --> 00:35:00,719
odbacio ju je iz parka...

388
00:35:00,754 --> 00:35:03,999
Fenvej park je na nogama
zbog Tedijeve drkave igre.

389
00:35:04,034 --> 00:35:07,999
Osvojio je teren tom...
Sve do drkave ulice Lensdaun.

390
00:35:08,079 --> 00:35:08,959
Ti.

391
00:35:12,239 --> 00:35:15,679
Majku mu, Hiršberg...
Doni, dovedi onog drugog.

392
00:35:15,999 --> 00:35:17,119
Živog...

393
00:35:17,799 --> 00:35:20,119
Ustaj! Na tebe je sad red!

394
00:35:20,679 --> 00:35:22,359
Dva udarca. Ja udarim tebe,
ti udariš o zemlju.

395
00:35:24,319 --> 00:35:26,079
Engleski?
-Ne.

396
00:35:26,519 --> 00:35:27,399
Viki!

397
00:35:31,519 --> 00:35:32,919
Pitaj ga da li želi da živi?

398
00:35:33,559 --> 00:35:34,639
Želiš li da živiš?

399
00:35:34,759 --> 00:35:35,639
Da, gospodine.

400
00:35:35,799 --> 00:35:37,839
Reci mu da nam pokaže
nemačke položaje na mapi.

401
00:35:38,039 --> 00:35:40,079
Pokaži nam nemačke
položaje na mapi.

402
00:35:42,839 --> 00:35:44,359
Pitaj ga koliko ima
tamo Nemaca.

403
00:35:44,559 --> 00:35:45,599
Koliko Nemaca ima tamo?

404
00:35:45,639 --> 00:35:46,839
Najviše dvanaest.

405
00:35:46,959 --> 00:35:48,239
Kaže, oko dvanaest.

406
00:35:48,759 --> 00:35:49,919
Šta imaju od oružja?

407
00:35:49,999 --> 00:35:51,039
Kako su naoružani?

408
00:35:51,439 --> 00:35:54,039
Jedno mitraljesko gnezdo
u bunkeru, ukopano ovde.

409
00:35:55,839 --> 00:35:58,479
Kako si preživeo mučenje?

410
00:35:59,879 --> 00:36:01,319
Pustili su me.

411
00:36:02,039 --> 00:36:03,799
Kad budeš raportirao šta
se dogodilo ovde,

412
00:36:03,834 --> 00:36:06,679
ne smeš im reći šta si
nam rekao, jer će te ubiti.

413
00:36:07,319 --> 00:36:10,599
Zanimaće ih što si ti toliko
poseban pa smo te pustili živog.

414
00:36:11,279 --> 00:36:14,679
Reći ćeš im da smo te pustili
živog da kažeš glavešinama

415
00:36:14,714 --> 00:36:17,799
šta će se dogoditi svakom
nacisti na kog naiđemo.

416
00:36:17,839 --> 00:36:22,599
Ovo ne smeš nikome
da ispričaš! Nijedno slovo!

417
00:36:23,999 --> 00:36:26,479
Vaša jedinica je upala u zasedu.
A ti si uspeo da pobegneš.

418
00:36:26,759 --> 00:36:28,319
Ni reč više od ovoga!

419
00:36:29,359 --> 00:36:30,879
Da, moj fireru.

420
00:36:33,639 --> 00:36:36,719
Jesu li i tebe označili
kao i ostale preživele?

421
00:36:37,879 --> 00:36:39,199
Jesu, moj fireru.

422
00:36:39,999 --> 00:36:42,999
Recimo da preživiš rat. Šta ćeš
prvo da uradiš kada dođeš kući?

423
00:36:43,759 --> 00:36:46,159
Ako preživiš rat, šta ćeš prvo
da uradiš kada se vratiš kući?

424
00:36:46,639 --> 00:36:49,359
Zagrliću majku, kao što
nikad nisam do sada.

425
00:36:49,519 --> 00:36:50,759
Zagrliće majku.

426
00:36:53,959 --> 00:36:57,599
To je baš lepo. Pitaj ga
hoće li skinuti uniformu?

427
00:36:57,759 --> 00:36:59,479
Hoćeš li skinuti uniformu?

428
00:37:00,079 --> 00:37:02,319
Ne samo da ću je skinuti,
nego ću je i spaliti.

429
00:37:02,719 --> 00:37:03,879
Spaliće je.

430
00:37:04,839 --> 00:37:06,239
Da, to smo i mislili.

431
00:37:06,519 --> 00:37:07,599
I to nam se ne sviđa.

432
00:37:08,599 --> 00:37:12,359
Volimo naciste u uniformama,
tako ih lakše prepoznajemo.

433
00:37:12,394 --> 00:37:13,599
Samo tako.

434
00:37:14,239 --> 00:37:18,599
Volimo naciste u uniformama,
tako ih lakše primetimo...

435
00:37:18,679 --> 00:37:22,479
Ako skineš tu uniformu, niko
neće znati da si nacista.

436
00:37:22,999 --> 00:37:24,999
A to nam se nikako ne sviđa.

437
00:37:25,119 --> 00:37:28,799
Ako skineš tu uniformu, niko
neće znati da si nacista.

438
00:37:28,919 --> 00:37:30,519
A to nam se ne sviđa.

439
00:37:30,599 --> 00:37:33,119
Tako da ću ti dati nešto
što ne možeš da skineš.

440
00:37:46,479 --> 00:37:50,199
Poručniče, baš ste dobri
u ovome.

441
00:37:50,679 --> 00:37:53,239
Znaš kako se stiže do
Karnegi Hola, zar ne?

442
00:37:54,199 --> 00:37:56,119
Vežbom.

443
00:37:57,919 --> 00:37:59,999
TREĆE POGLAVLJE:

444
00:38:00,034 --> 00:38:03,679
TREĆE POGLAVLJE:
NEMAČKO VEČE U PARIZU

445
00:38:04,679 --> 00:38:09,479
Jun 1944.

446
00:38:53,519 --> 00:38:55,959
<i>ŠOŠANA DRAJFUS
Četiri godine posle ubistva</i>

447
00:38:55,994 --> 00:38:57,399
<i>njene porodice.</i>

448
00:39:04,199 --> 00:39:05,599
Šta to počinje sutra?

449
00:39:07,759 --> 00:39:09,999
Ciklus filmova Maksa Lindera.

450
00:39:11,119 --> 00:39:13,999
Ja sam uvek više voleo
njega nego Čaplina.

451
00:39:14,679 --> 00:39:17,719
Jedino što nikad nije snimio
film dobar kao "Klinja".

452
00:39:17,754 --> 00:39:21,079
Scena jurnjave u "Klinji" -
- neverovatno.

453
00:39:27,359 --> 00:39:31,919
Zaista obožavam vaš bioskop.
-Hvala.

454
00:39:31,954 --> 00:39:36,079
Da li je vaš?
-Mislite, da li sam vlasnik?

455
00:39:36,114 --> 00:39:36,799
Da.

456
00:39:38,399 --> 00:39:38,999
Jesam.

457
00:39:41,479 --> 00:39:43,879
Kako tako mlada devojka
poput vas ima svoj bioskop?

458
00:39:44,199 --> 00:39:46,039
Moja ujna mi ga je ostavila.

459
00:39:47,039 --> 00:39:49,159
Oduševili ste me organizacijom
"Nemačke večeri".

460
00:39:49,919 --> 00:39:53,639
Pa i nisam imala neki izbor.
U svakom slučaju, hvala vam.

461
00:39:54,279 --> 00:39:56,599
Hvala vama.
Volim filmove Rifenštalove,

462
00:39:56,839 --> 00:40:00,679
poput "Pitz Palua". Lepo je
videti Francuskinju koja se divi

463
00:40:00,714 --> 00:40:01,799
Rifenštalovoj.

464
00:40:01,839 --> 00:40:06,759
Nije baš "divljenje" ono što
osećam prema gđi Rifenštal.

465
00:40:08,759 --> 00:40:11,319
Ali se divite režiseru Pabstu?

466
00:40:12,279 --> 00:40:17,079
Zato mu je ime na panou?
A niste morali...

467
00:40:24,079 --> 00:40:29,039
Ja sam Francuskinja. Mi u našoj
zemlji poštujemo režisere.

468
00:40:29,439 --> 00:40:32,359
Čak i Nemce?
-Da, čak i Nemce.

469
00:40:33,239 --> 00:40:35,799
Hvala na pohvalama, vojniče.
Do viđenja.

470
00:40:37,559 --> 00:40:38,759
Niste sve završili.

471
00:40:38,799 --> 00:40:40,239
Završiću sutra ujutro.

472
00:40:40,279 --> 00:40:41,879
Smem li da vas pitam za ime?

473
00:40:44,359 --> 00:40:45,799
Želite li da vidite moje
dokumente?

474
00:41:00,599 --> 00:41:04,759
Emanuel Mimu...
Lepo ime.

475
00:41:05,759 --> 00:41:08,319
Hvala.
Jeste li završili s proverom?

476
00:41:12,439 --> 00:41:16,079
Gospođice, da vam se predstavim.
Fredrik Coler.

477
00:41:25,759 --> 00:41:28,999
Bilo mi je retko zadovoljstvo
da razgovaram s nekim ko,

478
00:41:29,034 --> 00:41:31,079
kao i ja, toliko voli film.

479
00:41:31,319 --> 00:41:32,399
Laku noć, gospođice.

480
00:41:33,359 --> 00:41:34,639
Do viđenja.

481
00:42:15,559 --> 00:42:18,919
Dobro jutro, gospođice.
Smem li da vam se pridružim?

482
00:42:19,879 --> 00:42:23,999
Slušajte, Fredrik...
-Zapamtili ste moje ime.

483
00:42:24,119 --> 00:42:29,679
Da. Izgledate mi kao pristojan
momak... -Hvala.

484
00:42:30,079 --> 00:42:31,079
Molim.

485
00:42:31,279 --> 00:42:34,119
Bez obzira - zamolila bih vas
da mi ne dosađujete.

486
00:42:36,759 --> 00:42:40,679
Izvinite, gospođice.
Nisam hteo da budem dosadan.

487
00:42:41,479 --> 00:42:45,879
Samo želim da budemo prijatelji.
-Ne želim da sam vam prijatelj.

488
00:42:46,599 --> 00:42:51,959
A zašto ne? -Ne ponašajte
se kao dete. Znate zašto.

489
00:42:53,999 --> 00:42:57,199
Ja sam mnogo više od ove uniforme.
-Za mene niste.

490
00:42:57,719 --> 00:43:00,079
Ako baš toliko želite
Francusku devojku,

491
00:43:00,559 --> 00:43:02,519
predlažem vam da
probate u Višiju.

492
00:43:05,479 --> 00:43:09,159
Vi ste Fredrik Coler?
-Da, pukovniče!

493
00:43:09,479 --> 00:43:14,399
Ogromno mi je zadovoljstvo...
-Zadovoljstvo je moje, pukovniče!

494
00:43:14,434 --> 00:43:17,159
Volfgang. Za vas, Volfgang.
-Volfgang.

495
00:43:17,439 --> 00:43:22,719
Najveći junak u Nemačkoj.
Hajl Hitler. -Hajl Hitler.

496
00:43:34,359 --> 00:43:38,119
Ko ste vi?
-Valjda "samo uniforma".

497
00:43:38,359 --> 00:43:42,839
Vi niste samo vojnik.
Jeste li nečiji sin?

498
00:43:43,279 --> 00:43:45,839
Većina nemačkih
vojnika jesu nečiji sinovi.

499
00:43:49,359 --> 00:43:52,039
O, bože, jeste li to vi?

500
00:43:53,399 --> 00:43:55,359
Očigledno.
-Ma, jeste li to vi?

501
00:43:55,399 --> 00:43:59,919
Da, ovde sedi Fredrik Coler.

502
00:44:01,799 --> 00:44:03,999
Zdravo, zdravo, Fredrik Coleru.

503
00:44:04,034 --> 00:44:08,919
Zadovoljstvo mi je što sam upoznao
heroja. -Drago mi je zbog toga.

504
00:44:10,039 --> 00:44:13,719
Može li jedan autogram
za moju devojku?

505
00:44:13,754 --> 00:44:14,959
Biće mi čast.

506
00:44:17,359 --> 00:44:20,639
Srećna ste devojka što ste
s ratnim herojem.

507
00:44:20,674 --> 00:44:24,439
Ne, ne, ne. Gospođica
nije moja devojka.

508
00:44:25,159 --> 00:44:27,799
Možete li da napišete:
"S ljubavlju, za Babet"?

509
00:44:30,079 --> 00:44:31,439
Hajl Hitler.
-Hajl Hitler.

510
00:44:48,719 --> 00:44:51,199
A, vi ste ratni heroj!

511
00:44:51,799 --> 00:44:53,559
Šta ste uradili?

512
00:44:56,959 --> 00:45:00,439
Bio sam sam u crkvenom
zvoniku, u razrušenom gradu.

513
00:45:00,959 --> 00:45:03,879
Bio sam u "orlovskom gnezdu",
s hiljadu metaka, protiv

514
00:45:04,519 --> 00:45:06,839
300 neprijateljskih vojnika.

515
00:45:08,119 --> 00:45:09,999
Šta je "orlovsko gnezdo"?

516
00:45:11,879 --> 00:45:15,559
Tako snajper zove zvonik,

517
00:45:15,594 --> 00:45:18,919
visoko utvrđeno mesto,
s 360 stepeni preglednosti.

518
00:45:19,439 --> 00:45:22,039
To je ogromna prednost
za strelce.

519
00:45:23,679 --> 00:45:25,319
Koliko ste ljudi ubili?

520
00:45:26,679 --> 00:45:28,039
Šezdeset osam...

521
00:45:29,999 --> 00:45:31,199
prvog dana.

522
00:45:33,559 --> 00:45:34,759
Sto pedeset...

523
00:45:36,719 --> 00:45:37,919
drugog dana.

524
00:45:40,239 --> 00:45:42,479
Trideset dva trećeg dana.

525
00:45:44,799 --> 00:45:47,159
Ostali su četvrtog
dana pobegli iz grada.

526
00:45:48,759 --> 00:45:52,599
Normalno, ova priča je privukla
puno pažnje u Nemačkoj,

527
00:45:52,634 --> 00:45:57,959
pa me sada svi prepoznaju.
Zovu me nemački "narednik Jork".

528
00:45:59,119 --> 00:46:01,119
Možda snime i film o
vašem podvigu.

529
00:46:02,959 --> 00:46:05,919
Da, baš to je pomislio
i Jozef Gebels.

530
00:46:06,399 --> 00:46:09,519
Nazvao je film "Ponos nacije",

531
00:46:10,439 --> 00:46:14,039
Tražili su da ja igram
sebe i...

532
00:46:15,919 --> 00:46:16,719
pristao sam.

533
00:46:17,319 --> 00:46:20,399
Jozef misli da će se film
dokazati kao njegovo remek-delo.

534
00:46:20,799 --> 00:46:22,759
A ja ću biti nemački
Van Džonson.

535
00:46:23,439 --> 00:46:25,559
"Ponos nacije" je o vama?

536
00:46:26,999 --> 00:46:28,919
I vi glumite u njemu?

537
00:46:29,519 --> 00:46:31,319
Da, smešno, zar ne?

538
00:46:32,119 --> 00:46:36,079
Pa, srećno na premijeri, vojniče.
Želim puno uspeha i tebi i Jozefu.

539
00:46:38,359 --> 00:46:39,279
Zbogom.

540
00:46:44,519 --> 00:46:47,719
Videćemo se sledeće nedelje.
-Do viđenja.

541
00:46:49,719 --> 00:46:51,479
Treba pomoć?
-U redu sam.

542
00:46:51,759 --> 00:46:53,959
Idem onda unutra da unesem ovo.
-U redu, ljubavi.

543
00:47:27,599 --> 00:47:28,759
Gospođica Mimu?

544
00:47:31,559 --> 00:47:32,399
Da?

545
00:47:33,599 --> 00:47:35,119
Pitaj je da li je ona vlasnica.

546
00:47:36,679 --> 00:47:38,399
Da li je ovo vaš bioskop?

547
00:47:38,639 --> 00:47:39,799
Da.

548
00:47:41,159 --> 00:47:42,959
Reci joj da pođe s nama.

549
00:47:43,359 --> 00:47:44,399
Siđite.

550
00:47:47,599 --> 00:47:48,919
Izvolite.

551
00:48:05,599 --> 00:48:08,719
Ne razumem. Šta sam uradila?
-Želi da zna šta je uradila.

552
00:48:08,754 --> 00:48:10,879
Vuci se u auto, odmah!

553
00:48:29,479 --> 00:48:35,679
Amerika je takmac u sportu
samo zbog potomaka robova.

554
00:48:36,239 --> 00:48:40,879
Američke zlatne Olimpijske medalje
mogu da se izmere crnačkim znojem.

555
00:48:41,679 --> 00:48:44,999
DOKTOR JOZEF GEBELS
Drugi čovek Hitlerovog Trećeg Rajha

556
00:48:55,559 --> 00:49:00,079
Došli ste! Nisam bio siguran
da li ćete prihvatiti moj poziv.

557
00:49:00,479 --> 00:49:01,559
Poziv?

558
00:49:01,639 --> 00:49:04,759
Da li je to ta mlada dama, Fredrik?
-Da, dr Gebelse.

559
00:49:04,879 --> 00:49:07,399
Emanuel, želeo bih da
te upoznam s nekim.

560
00:49:10,079 --> 00:49:14,519
Emanuel Mimu, predstavljam
vam Ministra propagande,

561
00:49:14,554 --> 00:49:17,679
vođu cele nemačke
filmske industrije,

562
00:49:17,714 --> 00:49:21,679
a sada, kada sam glumac,
i mog šefa, dr Jozefa Gebelsa.

563
00:49:22,639 --> 00:49:25,039
Dobar glas daleko se čuje,
gospođice Mimu.

564
00:49:31,279 --> 00:49:34,799
Naravno, ovo je g. Gebelsov
prevodilac na francuski,

565
00:49:34,834 --> 00:49:36,439
gospođica Frančeska Mondino.

566
00:49:36,474 --> 00:49:37,559
Dobar dan.

567
00:49:42,759 --> 00:49:43,799
Dobar dan.

568
00:49:46,359 --> 00:49:48,119
S majorom ste se već upoznali...

569
00:49:48,639 --> 00:49:52,239
U stvari, nisam se predstavio.
Major Diter Helstrom, iz Gestapa.

570
00:49:52,439 --> 00:49:53,839
Vama na usluzi, gospođice.

571
00:49:54,879 --> 00:49:58,559
Dozvolite mi...
izvolite, sedite.

572
00:50:04,599 --> 00:50:07,679
Probajte šampanjac, gospođice.
Vrlo je dobar.

573
00:50:15,919 --> 00:50:18,279
Moram vam reći da
me pomalo nervirate...

574
00:50:18,359 --> 00:50:21,079
Gospođice, malo ste
ga iznervirali.

575
00:50:21,114 --> 00:50:24,599
Došao sam u Francusku kako
bih ručao sa svojom zvezdom.

576
00:50:24,634 --> 00:50:26,519
Došao je u Francusku kako
bi ručao sa svojom zvezdom.

577
00:50:26,554 --> 00:50:30,799
Ali ne! Nisam ni slutio da je
toliko slavan u Parizu,

578
00:50:30,834 --> 00:50:33,199
da sad on mora da nađe
vreme za mene.

579
00:50:33,234 --> 00:50:36,799
Ali, mladić je ovde toliko slavan
da sad on mora da nađe

580
00:50:36,834 --> 00:50:37,959
vreme s njim.

581
00:50:38,079 --> 00:50:40,759
Drugi ljudi obično čekaju satima
i danima da bi se videli sa mnom.

582
00:50:40,794 --> 00:50:43,319
Ljudi obično čekaju satima
i danima da bi se videli s njim.

583
00:50:43,354 --> 00:50:44,639
A ja čekam jedino firera...

584
00:50:44,719 --> 00:50:46,519
On čeka jedino firera...

585
00:50:46,599 --> 00:50:48,239
i sada, vojnika Colera.

586
00:50:48,279 --> 00:50:49,559
i vojnika Colera.

587
00:50:50,119 --> 00:50:53,719
I konačno, odobren mi je
prijem kod mladog vojnika.

588
00:50:53,839 --> 00:50:56,159
I kad sam se konačno sreo s njim,

589
00:50:56,194 --> 00:50:58,799
on sve vreme priča
o vama i vašem bioskopu.

590
00:50:58,879 --> 00:51:01,119
...on je sve vreme pričao
o vama i vašem bioskopu.

591
00:51:01,154 --> 00:51:03,159
Pa, gospođice Mimu,
da pređemo na posao.

592
00:51:03,194 --> 00:51:05,479
Dr Gebelse, nisam joj
još uvek rekao.

593
00:51:05,679 --> 00:51:08,759
Osim ako nije budala,
trebalo bi da je već shvatila.

594
00:51:08,799 --> 00:51:10,879
Ipak ona rukovodi bioskopom.

595
00:51:11,719 --> 00:51:12,759
Frančeska, kaži joj...

596
00:51:12,959 --> 00:51:17,119
Ono što žele da vam kažu jeste
da je vojnik Coler poslednji

597
00:51:17,154 --> 00:51:20,079
sat vremena proveo ubeđujući
g. Gebelsa da pomeri

598
00:51:20,114 --> 00:51:23,079
mesto premijere u vaš bioskop.

599
00:51:25,199 --> 00:51:26,199
Šta?

600
00:51:26,479 --> 00:51:28,359
To sam ja želeo da joj kažem.

601
00:51:28,479 --> 00:51:31,599
Sranje, izvini, vojniče,
naravno da jesi.

602
00:51:31,634 --> 00:51:33,119
Šta je sad problem?!

603
00:51:33,519 --> 00:51:36,679
Vojnik je hteo lično
da obavesti gospođicu.

604
00:51:36,719 --> 00:51:37,719
Gluposti!

605
00:51:38,759 --> 00:51:41,839
Sve dok ja ne postavim svoja
pitanja, on nema šta da saopštava!

606
00:51:42,079 --> 00:51:45,599
Da se zna, ja još uvek nisam
prihvatio promenu mesta premijere.

607
00:51:45,919 --> 00:51:47,279
Tačno tako.

608
00:51:52,199 --> 00:51:53,359
Imate li svečane lože?

609
00:51:53,799 --> 00:51:54,839
Imate li lože?

610
00:51:55,199 --> 00:51:56,359
Da.

611
00:51:57,399 --> 00:51:58,279
Koliko?

612
00:51:58,399 --> 00:51:59,439
Koliko?

613
00:52:00,039 --> 00:52:01,039
Dve.

614
00:52:01,159 --> 00:52:02,199
Dve.

615
00:52:03,079 --> 00:52:04,159
Bolje bi bilo da ih je više.

616
00:52:04,199 --> 00:52:05,279
Bilo bi bolje da ih je više.

617
00:52:05,314 --> 00:52:06,719
Koliko sedišta ima u sali?

618
00:52:06,759 --> 00:52:08,159
Koliko sedišta ima u sali?

619
00:52:08,239 --> 00:52:09,279
350.

620
00:52:09,399 --> 00:52:10,759
350.

621
00:52:13,039 --> 00:52:16,559
To je skoro 400 manje nego u
Ricu. -To je oko 400 mes...

622
00:52:16,594 --> 00:52:17,839
Oprostite, dr Gebelse...

623
00:52:18,399 --> 00:52:19,919
...nije to toliko strašno.

624
00:52:20,319 --> 00:52:22,799
Zar niste sami rekli da nećete
da povlađujete svakom dvoličnom,

625
00:52:22,834 --> 00:52:24,999
francuskom buržuju
obezbeđujući im mesta?

626
00:52:25,079 --> 00:52:27,879
S manje sedišta, događaj
je ekskluzivniji.

627
00:52:28,199 --> 00:52:31,599
Nećete pokušavati da napunite
zgradu, jer će se oni boriti za

628
00:52:31,634 --> 00:52:32,079
sedišta.

629
00:52:32,119 --> 00:52:33,959
Uzgred, u majčinu s Francuzima.

630
00:52:34,079 --> 00:52:37,959
Ovo je nemačka noć, nemački
događaj, nemačka proslava!

631
00:52:38,359 --> 00:52:40,959
Ta noć je za vas, mene,

632
00:52:41,239 --> 00:52:42,999
za nemačku vojsku, vojni vrh,

633
00:52:43,034 --> 00:52:44,599
njihove porodice i prijatelje.

634
00:52:44,879 --> 00:52:49,559
Tamo jedino treba da su oni
koje će dirnuti zbivanja s ekrana!

635
00:52:58,519 --> 00:53:01,159
Vidim da si popravio
svoj javni nastup.

636
00:53:01,999 --> 00:53:04,359
Izgleda da sam stvorio
čudovište.

637
00:53:07,519 --> 00:53:10,039
Čudno ubedljivo čudovište.

638
00:53:15,879 --> 00:53:18,799
Kada se rat završi,
čeka te politika.

639
00:53:27,079 --> 00:53:28,999
Pa, vojniče,

640
00:53:31,759 --> 00:53:34,919
iako je istina, sklon sam
da ti udovoljim u svemu.

641
00:53:35,159 --> 00:53:37,799
Moram da odgledam film u bioskopu
ove mlade dame,

642
00:53:37,834 --> 00:53:39,759
pre nego što kažem da ili ne.

643
00:53:41,079 --> 00:53:44,239
Pa, mlada damo, morate večeras da
zatvorite bioskop zbog

644
00:53:44,274 --> 00:53:45,359
privatne projekcije.

645
00:53:50,319 --> 00:53:52,399
Koji nemačke filmove imate?

646
00:53:53,879 --> 00:53:55,999
Landa, stigao si!

647
00:53:59,399 --> 00:54:01,519
Emanuel, ovo je pukovnik
SS-a, Hans Landa.

648
00:54:01,559 --> 00:54:04,119
On je zadužen za
bezbednost na premijeri.

649
00:54:09,639 --> 00:54:11,519
Očaran sam, gospođice.

650
00:54:18,879 --> 00:54:21,439
Zbogom, Šošana...

651
00:54:21,474 --> 00:54:25,799
A sada, moram ministra Rajha
da odvedem na sledeći sastanak.

652
00:54:26,359 --> 00:54:28,839
Gonič robova.

653
00:54:28,999 --> 00:54:32,279
Francuski gonič robova.

654
00:54:34,399 --> 00:54:39,999
U stvari, kao šef obezbeđenja
ovog radosnog nemačkog događaja,

655
00:54:40,034 --> 00:54:43,119
bojim se da moram da malo
popričam s gđicom Mimu.

656
00:54:43,559 --> 00:54:45,199
O čemu?

657
00:54:47,039 --> 00:54:52,119
Ovo neobično zvuči kao da običan
vojnik preispituje naredbu

658
00:54:52,154 --> 00:54:54,879
pukovnika.
Ili sam ja samo previše osetljiv?

659
00:54:54,919 --> 00:54:58,839
U pravu ste, pukovniče.
Vaš autoritet je nesporan.

660
00:54:59,079 --> 00:55:01,439
Ipak, vaša je reputacija
nadaleko poznata.

661
00:55:01,474 --> 00:55:03,799
Treba li da gđica Mimu
ili ja budemo zabrinuti?

662
00:55:03,919 --> 00:55:07,799
Hans, dečko nije zlonameran.
Samo je zaljubljen.

663
00:55:08,559 --> 00:55:11,639
A i u pravu je, jer je
tvoja reputacija čuvena.

664
00:55:11,674 --> 00:55:16,159
Ne brinite, vas dvoje. Kao šef
obezbeđenja, moram da popričam

665
00:55:16,194 --> 00:55:19,199
s vlasnicom objekta
mogućeg novog mesta.

666
00:55:30,719 --> 00:55:33,279
Da li ste probali štrudlu ovde?

667
00:55:34,879 --> 00:55:36,879
Ne, ne.

668
00:55:36,914 --> 00:55:38,599
Nije uopšte loša.

669
00:55:39,239 --> 00:55:45,159
I, kako ste se upoznali
vi i mladi vojnik?

670
00:55:46,519 --> 00:55:51,159
Da, dve štrudle.
Jednu za mene i jednu gospođici.

671
00:55:51,319 --> 00:55:53,839
Za mene... jedan espreso,

672
00:55:53,919 --> 00:55:57,679
a za gospođicu... čašu mleka.

673
00:56:00,039 --> 00:56:03,239
I gospođice, počeli ste
da objašnjavate...

674
00:56:05,359 --> 00:56:09,159
Do pre dva dana, nisam
poznavala vojnika Colera,

675
00:56:09,919 --> 00:56:11,199
ni njegov podvig.

676
00:56:12,839 --> 00:56:17,599
Za mene je bio samo posetilac mog
bioskopa. Pričali smo par puta,

677
00:56:17,639 --> 00:56:18,399
ali...

678
00:56:18,879 --> 00:56:21,639
Gospođice, dopustite mi
da vas prekinem.

679
00:56:22,119 --> 00:56:27,279
Ovo je samo formalan razgovor,
nema potrebe da ste uznemireni.

680
00:56:31,199 --> 00:56:35,159
Uf, oprostite, zaboravio
sam da naručim šlag.

681
00:56:35,559 --> 00:56:37,719
Samo trenutak.

682
00:56:43,719 --> 00:56:45,239
Pričekajte šlag.

683
00:56:57,799 --> 00:57:02,479
Pa, Emanuel...
Smem li da vas zovem Emanuel?

684
00:57:02,599 --> 00:57:03,839
Da.

685
00:57:06,439 --> 00:57:07,879
I Emanuel,

686
00:57:08,599 --> 00:57:12,799
objasnite mi kako je
mlada dama poput vas

687
00:57:12,834 --> 00:57:15,319
postala vlasnica celog bioskopa?

688
00:57:26,679 --> 00:57:28,119
Posle vas.

689
00:57:43,999 --> 00:57:45,959
Ocena?

690
00:57:46,159 --> 00:57:49,079
Kao što rekoh, uopšte nije loša.

691
00:57:56,399 --> 00:58:00,279
Počeli ste da mi objašnjavate
kako ste postali vlasnik bioskopa?

692
00:58:00,359 --> 00:58:04,639
On je prvo pripadao
mom ujaku i ujni.

693
00:58:06,119 --> 00:58:10,039
Kako se zovu?
-Žan-Pjer i Ada Mimu.

694
00:58:10,479 --> 00:58:12,239
Gde su oni sada?

695
00:58:12,274 --> 00:58:15,239
Moj ujak je poginuo još u
prvom napadu na Francusku.

696
00:58:15,274 --> 00:58:16,439
Šteta.

697
00:58:17,239 --> 00:58:18,479
Nastavite...

698
00:58:18,639 --> 00:58:22,839
Ujna Ada umrla je od
groznice, prošlog proleća.

699
00:58:22,874 --> 00:58:24,079
Žalosno.

700
00:58:24,519 --> 00:58:28,879
Čujem da za vas radi
neki crnac. Je li to tačno?

701
00:58:29,879 --> 00:58:32,119
Da.

702
00:58:32,959 --> 00:58:34,839
On je Francuz.

703
00:58:35,559 --> 00:58:37,719
I zove se Marsel.

704
00:58:38,119 --> 00:58:42,719
Radio je za mog ujaka i ujnu
od samog otvaranja bioskopa.

705
00:58:43,359 --> 00:58:46,719
On je sada jedini radnik
koji radi kod mene. -Šta radi?

706
00:58:46,799 --> 00:58:48,399
Kinooperater je.

707
00:58:48,439 --> 00:58:51,159
Da li je dobar?
-Najbolji.

708
00:58:52,319 --> 00:58:57,999
Zato se vidi zašto je on dobra
zamena za njih.

709
00:59:02,839 --> 00:59:07,159
Da li vi znate da radite
s projektorom? -Naravno.

710
00:59:10,199 --> 00:59:12,839
Poznajući ministra Rajha,

711
00:59:13,479 --> 00:59:19,759
siguran sam da on neće želeti da
ishod ovako značajne večeri

712
00:59:21,719 --> 00:59:25,039
zavisi od veštine
jednog crnca.

713
00:59:25,479 --> 00:59:32,959
Zato, ukoliko prođe da
ovaj događaj bude kod vas,

714
00:59:32,994 --> 00:59:36,559
bez obzira na to koliko
je vaš crnac sposoban,

715
00:59:37,439 --> 00:59:41,159
vi ćete...
baratati projektorom.

716
00:59:45,719 --> 00:59:48,079
Da li je to prihvatljivo?
-Da.

717
00:59:50,119 --> 00:59:51,679
Cigaretu?

718
00:59:53,919 --> 00:59:57,999
Nisu francuske.
Nemačke su.

719
01:00:15,639 --> 01:00:18,999
Hteo sam još nešto
da vas pitam...

720
01:00:29,759 --> 01:00:33,399
Ali sam, života mi,
potpuno zaboravio šta.

721
01:00:33,559 --> 01:00:35,879
Pa, sigurno
nije ništa važno.

722
01:00:40,559 --> 01:00:41,439
Do večeras.

723
01:00:52,279 --> 01:00:54,839
Moram vam reći da mi se
sviđa skromnost vaše sale.

724
01:00:55,039 --> 01:00:58,479
Vaš bioskop zahteva poštovanje.
Skoro da me podseća na crkvu.

725
01:00:58,599 --> 01:01:01,999
Naravno, ne kažem da ne
možemo još malo da ga doteramo.

726
01:01:02,199 --> 01:01:06,639
Možda bih mogao da iz Luvra uzmem
grčke statue i stavim ih u hol.

727
01:01:07,559 --> 01:01:10,159
Pa, Emanuel?
Kako ti se dopao "Srećni klinci"?

728
01:01:11,279 --> 01:01:15,839
Prilično mi se dopala
Lillian Harvi. -Lillian Harvi?!

729
01:01:15,879 --> 01:01:20,639
Da to ime više nikad nisi
spomenula u mom prisustvu...

730
01:01:42,199 --> 01:01:42,959
Hej!

731
01:01:43,279 --> 01:01:45,839
Šta će, koji moj, ovi ovde?!

732
01:01:47,359 --> 01:01:50,159
Izgleda da treba da održimo
nacističku premijeru.

733
01:01:50,194 --> 01:01:53,559
Kako rekoh,
šta ćemo, majku mu, da radimo?!

734
01:01:56,039 --> 01:01:59,239
Pa, treba s tobom o
tome da popričam...

735
01:02:00,639 --> 01:02:03,399
Ne razumem, o čemu pričaš?

736
01:02:03,679 --> 01:02:07,799
Da napunim bioskop nacistima
i da ga spalim do temelja.

737
01:02:07,879 --> 01:02:09,839
Ne pričam o tome.
Ti o tome pričaš.

738
01:02:10,199 --> 01:02:12,559
Ne, mi o tome sada pričamo.

739
01:02:13,639 --> 01:02:17,199
Ako možemo sami da
ga sačuvamo od požara,

740
01:02:17,279 --> 01:02:19,719
zajedno ćemo ga i spaliti.

741
01:02:22,199 --> 01:02:23,919
Šošana, možemo mi to...

742
01:02:23,954 --> 01:02:27,079
A sa kolekcijom 350 nitratnih
filmova gospođe Mimu,

743
01:02:28,399 --> 01:02:31,559
eksploziv nam neće
ni trebati... zar ne?

744
01:02:33,119 --> 01:02:35,599
Misliš da nam ne
treba još i eksploziv?

745
01:02:35,839 --> 01:02:40,119
<i>U to vreme, 35 milimetarski
nitratni film bio je tako zapaljiv,</i>

746
01:02:40,154 --> 01:02:43,279
<i>da se rolne filma nisu smele
unositi u vozila javnog prevoza.</i>

747
01:02:43,319 --> 01:02:45,279
<i>Ti... Ne smeš to da
unosiš u javno vozilo.</i>

748
01:02:45,319 --> 01:02:46,639
<i>To su filmovi, je li tako?
-Da.</i>

749
01:02:46,674 --> 01:02:48,160
<i>To je zapaljivo.
Hajde, siđi.</i>

750
01:02:48,194 --> 01:02:52,439
<i>Zato što nitratni film gori
tri puta brže od papira.</i>

751
01:02:55,839 --> 01:03:02,799
<i>Šošana ima kolekciju od
preko 350 nitratnih filmova.</i>

752
01:03:04,359 --> 01:03:07,479
Zapaliću bioskop za
vreme nacističke večeri.

753
01:03:12,959 --> 01:03:15,919
I ako zapalim bioskop...
što i hoću,

754
01:03:17,399 --> 01:03:20,319
a oboje znamo da me nećeš
pustiti da to sama uradim.

755
01:03:23,879 --> 01:03:25,959
Zato što me voliš, i ja tebe,

756
01:03:26,279 --> 01:03:29,159
i zato što si ti jedina
osoba na svetu kojoj verujem.

757
01:03:31,439 --> 01:03:33,919
Ali, nećemo samo to da uradimo.

758
01:03:35,079 --> 01:03:37,559
Radi li još oprema za snimanje
u potkrovlju?

759
01:03:37,594 --> 01:03:40,519
Znam da kamera radi, ali šta
je sa snimanjem zvuka?

760
01:03:40,599 --> 01:03:45,039
U redu je. Snimao sam prošle
nedelje gitaristu kog sam sreo

761
01:03:45,074 --> 01:03:47,079
u kafeu.
Radi odlično.

762
01:03:48,399 --> 01:03:51,119
Šta će nam
oprema za snimanje?

763
01:03:57,239 --> 01:04:01,079
Zato, Marsele, dušo,
da snimimo film.

764
01:04:02,879 --> 01:04:04,559
Posebno za naciste.

765
01:04:06,599 --> 01:04:08,159
ČETVRTO POGLAVLJE:

766
01:04:08,194 --> 01:04:09,759
ČETVRTO POGLAVLJE:
Operacija "KINO"

767
01:04:14,199 --> 01:04:15,559
Ovuda, poručniče.

768
01:04:36,799 --> 01:04:38,479
Poručnik Arči Hikoks
raportira, gospodine!

769
01:04:39,039 --> 01:04:43,039
General Ed Fenik.
Voljno, Hikokse. Piće?

770
01:04:45,839 --> 01:04:49,479
Ako mi ponudite viski i običnu
vodu, onda ću to i da pijem.

771
01:04:49,519 --> 01:04:54,119
Tako je, poručniče. Ponudi se sam,
kao svaki dobar dečko, hoćeš li?

772
01:04:54,154 --> 01:04:55,639
Bar je u globusu.

773
01:05:00,199 --> 01:05:02,159
Nešto za vas, gospodine?

774
01:05:02,359 --> 01:05:06,159
Viski, čist. Bez ikakvih
gluposti u njemu.

775
01:05:07,399 --> 01:05:11,959
Ovde piše da tečno govorite
Nemački. -Kao rođeni Nemac.

776
01:05:11,994 --> 01:05:14,399
A vaše zanimanje pre rata?

777
01:05:14,599 --> 01:05:16,199
Ja sam filmski kritičar.

778
01:05:16,479 --> 01:05:19,279
Uspesi na poslovnom planu?
-Pa, gospodine...

779
01:05:19,439 --> 01:05:24,279
Pisao sam recenzije i članke za
časopis "Filmovi i stvaraoci",

780
01:05:24,839 --> 01:05:27,439
i objavio sam dve knjige.

781
01:05:27,599 --> 01:05:31,279
Impresivno. I nemojte biti toliko
skromni, kako su se zvale?

782
01:05:31,679 --> 01:05:34,719
Prva knjiga se zvala:
"Umetnost oka, srca i uma:

783
01:05:34,754 --> 01:05:37,279
studija nemačke kinematografije
dvadesetih godina".

784
01:05:37,319 --> 01:05:38,119
A druga se zvala:

785
01:05:38,719 --> 01:05:40,599
"Da Vinči u 24 sličice".

786
01:05:40,959 --> 01:05:46,119
To je kritička studija o radu
nemačkog režisera G. V. Pabsta.

787
01:05:46,919 --> 01:05:49,039
Čemu nazdravljamo, gospodine?
-Pa...

788
01:05:51,359 --> 01:05:56,039
Dole Hitler.
-Naiskap, gospodine.

789
01:06:00,159 --> 01:06:04,359
Da li ste upoznati s nemačkim
filmom u vreme Trećeg Rajha?

790
01:06:05,679 --> 01:06:08,959
Da. Očigledno je da nisam gledao
nijedan od filmova napravljenih u

791
01:06:08,994 --> 01:06:10,839
protekle tri godine, ali,

792
01:06:10,919 --> 01:06:12,319
upoznat sam s tim.

793
01:06:12,359 --> 01:06:15,359
Objasnite mi.
-Ne razumem, gospodine.

794
01:06:15,679 --> 01:06:19,079
Naša ludorija zahteva poznavanje
nemačke filmske industrije

795
01:06:19,114 --> 01:06:21,079
u vreme Trećeg Rajha.

796
01:06:21,319 --> 01:06:25,239
Objasnite mi rad UFA (Nemačko
filmsko udruženje) pod Gebelsom.

797
01:06:27,039 --> 01:06:29,639
Gebels smatra da
su filmovi koje on snima,

798
01:06:29,674 --> 01:06:32,799
početak nove ere u
nemačkoj kinematografiji.

799
01:06:33,359 --> 01:06:36,159
I alternativa onome što on
smatra jevrejsko-nemačkim

800
01:06:36,194 --> 01:06:38,319
intelektualnim filmovima
dvadesetih godina.

801
01:06:38,359 --> 01:06:40,799
A Jevreji su kontrolisali
dogme Holivuda.

802
01:06:41,479 --> 01:06:43,190
Uspeva li mu?

803
01:06:43,209 --> 01:06:45,759
Oprostite, molim vas.
Ponovite?

804
01:06:46,439 --> 01:06:51,279
Kažete da on želi da pobedi
Jevreje u njihovoj igri.

805
01:06:52,239 --> 01:06:57,319
U poređenju s, recimo,
Luj B. Mejerom... uspeva li mu?

806
01:06:58,359 --> 01:06:59,799
Vrlo dobro, zaista.

807
01:07:00,359 --> 01:07:01,879
Otkad je Gebels preuzeo,

808
01:07:02,079 --> 01:07:05,839
filmska publika u Nemačkoj stalno
se povećava u proteklih 8 godina.

809
01:07:06,159 --> 01:07:09,839
Ali, Luj B. Mejer nije dobar za
poređenje s Gebelsom.

810
01:07:09,874 --> 01:07:13,839
Verujem da Gebels više sebe
poredi s Dejvidom O. Selznikom.

811
01:07:17,999 --> 01:07:19,359
Obavestite ga.

812
01:07:19,679 --> 01:07:24,439
Poručniče Hikoks, želim da vas
upoznam s Operacijom "Kino".

813
01:07:25,359 --> 01:07:29,439
Za tri dana, Jozef Gebels
priređuje gala premijeru svog

814
01:07:29,479 --> 01:07:32,159
novog filma u Parizu.
-Kog filma, gospodine?

815
01:07:32,194 --> 01:07:34,759
Film se zove "Ponos nacije".

816
01:07:36,199 --> 01:07:41,399
Ovom svečanom, švapskom događaju,
prisustvovaće Gebels, Gering,

817
01:07:41,434 --> 01:07:44,239
Borman i većina nemačke
Vrhovne komande,

818
01:07:44,274 --> 01:07:47,879
uključujući visoke oficire
SS-a i Gestapoa.

819
01:07:47,914 --> 01:07:50,919
Isto kao i zvaničnici nacističke
propagandne filmske industrije.

820
01:07:51,119 --> 01:07:53,439
Viša rasa se zabavlja, zar ne?

821
01:07:53,639 --> 01:07:57,639
Uglavnom, imamo sva
pokvarena jaja u jednoj korpi.

822
01:07:57,839 --> 01:08:02,519
Cilj Operacije "Kino"...
razvaliti korpu.

823
01:08:03,439 --> 01:08:08,039
"...i kao prošlogodišnji snegovi,
nestadoše s lica zemlje".

824
01:08:08,639 --> 01:08:09,839
Vrlo dobro, gospodine.

825
01:08:11,039 --> 01:08:13,959
Članovi američke tajne službe,
koji su duboko iza

826
01:08:13,994 --> 01:08:16,159
neprijateljskih linija,
biće vam pomoć.

827
01:08:16,239 --> 01:08:20,159
Nemci ih zovu "Bitange".

828
01:08:20,879 --> 01:08:23,959
"Bitange"...
Nikad čuo za njih.

829
01:08:24,199 --> 01:08:26,959
Ceo koncept tajne službe zasniva
se na tome da ne čujete za njih.

830
01:08:27,159 --> 01:08:30,199
Ali, Švabe su za njih itekako
čule, jer su ti Jenkiji za njih

831
01:08:30,234 --> 01:08:31,079
prava mora.

832
01:08:31,279 --> 01:08:36,159
Bićete spušteni u Francusku,
na oko 24 km od Pariza.

833
01:08:36,199 --> 01:08:37,799
"Bitange" će vas čekati.

834
01:08:38,079 --> 01:08:40,639
Prvo ćete otići u seoce Nedin.

835
01:08:41,479 --> 01:08:44,879
U Nedinu je kafana "La Luizijen",

836
01:08:44,914 --> 01:08:48,199
u kojoj ćete sresti našeg tajnog
agenta. Tu vas ona preuzima.

837
01:08:48,234 --> 01:08:50,359
Ona će vas uvesti na premijeru.

838
01:08:50,394 --> 01:08:53,719
Tamo ćete biti vi, ona i dva člana
"Bitangi" nemačkog porekla.

839
01:08:53,959 --> 01:08:57,319
Ona će i da sredi sve ostalo
što vam bude bilo potrebno.

840
01:08:58,479 --> 01:08:59,879
Kako ću da je prepoznam?

841
01:08:59,919 --> 01:09:02,399
Verujem da to neće
biti velik problem za vas.

842
01:09:03,839 --> 01:09:06,719
Vaša veza je
Bridžit Fon Hamersmark.

843
01:09:06,959 --> 01:09:12,399
Bridžit Fon Hamersmark? Nemačka
filmska zvezda radi za Englesku?

844
01:09:13,039 --> 01:09:16,839
Da, već 2 godine.
Mogli bismo komotno reći da je

845
01:09:16,874 --> 01:09:19,039
Operacija "Kino" njeno čedo.

846
01:09:19,079 --> 01:09:20,079
Zaista?

847
01:09:20,319 --> 01:09:22,799
Shvatili ste suštinu?
-Mislim da jesam, gospodine...

848
01:09:22,919 --> 01:09:24,759
"Pariz, kad pršti."

849
01:09:25,359 --> 01:09:27,479
<i>Selo Nedin</i>

850
01:09:28,559 --> 01:09:31,999
Nisi rekao da će prokleti
sastanak biti u drkavom podrumu.

851
01:09:32,034 --> 01:09:33,239
Nisam znao.

852
01:09:33,274 --> 01:09:34,799
Rekao si da će biti u kafani.

853
01:09:34,834 --> 01:09:35,999
To je kafana.

854
01:09:36,034 --> 01:09:37,719
Da, u podrumu.

855
01:09:38,079 --> 01:09:40,919
Znaš, borba u podrumu nosi
sa sobom mnogo poteškoća.

856
01:09:41,239 --> 01:09:44,439
Pod jedan: boriš se u podrumu!

857
01:09:44,639 --> 01:09:47,599
Šta ako odemo tamo, a ona
nije došla? -Čekaćemo.

858
01:09:48,599 --> 01:09:53,079
Bez brige, ona je britanski
špijun i doći će na sastanak.

859
01:10:06,239 --> 01:10:07,719
"Vernost - moja čast"

860
01:10:14,279 --> 01:10:18,119
Štiglic, je li tako?
-Tako je, gospodine.

861
01:10:18,999 --> 01:10:20,759
Čuo sam da si prilično
dobar s tim.

862
01:10:25,399 --> 01:10:28,159
Znaš, u ovom trenutku ne
želimo bilo kakve probleme.

863
01:10:28,639 --> 01:10:32,239
Samo sastanak s našim agentom.
To treba da prođe mirno.

864
01:10:33,999 --> 01:10:39,159
Međutim, ako se i dogodi da
grešim, pa stvari krenu naopako,

865
01:10:40,159 --> 01:10:42,439
moram biti siguran da
ćemo svi ostati smireni.

866
01:10:47,399 --> 01:10:49,599
Ne izgledam vam smireno?

867
01:10:52,159 --> 01:10:57,359
Čim me to pitaš,
izgleda da jesi.

868
01:11:12,199 --> 01:11:18,439
Ovaj vaš Švaba, Štiglic,
nije baš pričljiv lik, zar ne?

869
01:11:19,719 --> 01:11:23,599
Da li ti takvi ljudi trebaju?
Pričljivi?

870
01:11:25,159 --> 01:11:27,999
U pravu ste, poručniče.

871
01:11:30,119 --> 01:11:34,959
Ako upadnemo u nevolju tamo, šta
ćemo da radimo? Pogađaćemo ishod?

872
01:11:36,279 --> 01:11:39,919
Ako upadnemo u nevolju,
snaći ćemo se već.

873
01:11:41,159 --> 01:11:44,519
Ali ako bude nevolja,
moramo se pobrinuti da niko,

874
01:11:44,554 --> 01:11:48,039
bilo Nemac, bilo Francuz,
ne napusti taj podrum.

875
01:11:49,159 --> 01:11:53,679
Ako gospođica fon Hamersmark
bude otkrivena, misija je propala.

876
01:11:53,714 --> 01:11:59,439
Kad je reč o gđici fon Hamersmark,
ko je smislio sastanak u klopci?

877
01:12:00,359 --> 01:12:01,879
Ona je izabrala mesto.

878
01:12:02,039 --> 01:12:03,639
Zar to nije predivno?

879
01:12:03,679 --> 01:12:07,759
Pazite, ona nije vojni stručnjak.
Ona je samo glumica.

880
01:12:07,959 --> 01:12:11,599
Ne treba da si previše pametan da
bi znao da se ne boriš u podrumu.

881
01:12:11,879 --> 01:12:15,719
Ona nije birala mesto za borbu.
Izabrala je mirno mesto,

882
01:12:15,754 --> 01:12:16,879
bez Nemaca.

883
01:12:17,239 --> 01:12:22,799
Znači, muško sam... Književni
lik iz prošlosti, iz Amerike,

884
01:12:22,879 --> 01:12:24,919
što je malo protivrečno...

885
01:12:25,399 --> 01:12:27,039
Ne, nema tu ničega čudnog.

886
01:12:27,959 --> 01:12:33,839
Nacionalnost autora nema
ništa s nacionalnošću lika.

887
01:12:34,279 --> 01:12:36,159
Lik je lik.

888
01:12:36,279 --> 01:12:38,999
Hamlet nije bio Britanac,
bio je Danac.

889
01:12:39,439 --> 01:12:42,559
Prema tome, ovaj
lik je rođen u Americi.

890
01:12:42,679 --> 01:12:43,799
Pa, dobro!

891
01:12:45,279 --> 01:12:45,799
Matilda!

892
01:12:46,679 --> 01:12:49,319
Rakiju? Rakiju? Rakiju?
Rakiju? Rakiju?

893
01:12:50,319 --> 01:12:51,719
Pet rakija, molim.

894
01:12:52,799 --> 01:12:53,799
Sve za vas.

895
01:12:55,039 --> 01:12:56,959
Da imam ženu,

896
01:12:57,239 --> 01:12:59,679
da li bi ona bila skvo?

897
01:12:59,714 --> 01:13:00,599
Provalio je...

898
01:13:00,799 --> 01:13:01,679
Još tri pitanja.

899
01:13:02,079 --> 01:13:04,079
Da li mi je pobratim
Old Šeterhend?

900
01:13:04,279 --> 01:13:04,679
Da!

901
01:13:04,839 --> 01:13:06,799
Da li me je Karl Maj napisao?
-Da!

902
01:13:06,999 --> 01:13:07,919
I, ko si ti?

903
01:13:08,279 --> 01:13:12,319
Ja sam Vinetu, poglavica Apača.
-Da!

904
01:13:13,119 --> 01:13:14,719
Dobro je bilo. Dobro. Dobro!

905
01:13:14,754 --> 01:13:16,319
Iskapimo sad čaše!

906
01:13:16,519 --> 01:13:18,239
Živeli! Živeli!

907
01:13:27,119 --> 01:13:27,919
Mir-no!

908
01:13:35,319 --> 01:13:36,919
Zdravo, dragi moji.

909
01:13:37,039 --> 01:13:38,559
Sedite. Pridružiću
vam se za sekundu.

910
01:13:39,159 --> 01:13:43,479
Upravo završavam igru sa
mojih pet novih prijatelja.

911
01:13:43,679 --> 01:13:46,119
Ne žurite, gospođice Fon
Hamersmark. Samo polako.

912
01:13:46,359 --> 01:13:48,399
Uživajte. Mi ćemo vas
čekati ovde.

913
01:13:55,399 --> 01:13:58,199
Erik, dragi moj,
to su prijatelji koje sam čekala.

914
01:13:58,239 --> 01:14:00,799
Pobrini se da dobiju
sve što žele.

915
01:14:00,959 --> 01:14:04,119
Gospođo Fon Hamersmark,
vaša želja je za mene zapovest.

916
01:14:05,119 --> 01:14:10,159
Gospodo, večeras dama časti.
Šta biste želeli?

917
01:14:10,239 --> 01:14:12,319
Viski.
-Dva viskija.

918
01:14:12,439 --> 01:14:14,719
Tri viskija.
-Tri viskija, stižu.

919
01:14:16,599 --> 01:14:20,479
Želim vam laku noć.
-I vama. -Hvala vam.

920
01:14:20,839 --> 01:14:22,799
Vaša karta?

921
01:14:22,879 --> 01:14:24,439
Da, naravno.

922
01:14:25,519 --> 01:14:26,639
Da vidimo...

923
01:14:27,479 --> 01:14:30,039
Džingis Kan?!
To ne bih nikad pogodila.

924
01:14:30,079 --> 01:14:31,239
Naravno da biste.

925
01:14:31,879 --> 01:14:32,959
Zdravo, dušo.

926
01:14:35,079 --> 01:14:36,239
Kako ste?

927
01:14:38,759 --> 01:14:40,239
Drago mi je što vas vidim.

928
01:14:49,999 --> 01:14:53,679
Mislio sam da će ovde biti
više Francuza nego Nemaca?

929
01:14:54,279 --> 01:14:56,799
Obično je tako.

930
01:14:56,834 --> 01:15:00,159
Žena onog tamo vodnika
upravo se porodila.

931
01:15:00,519 --> 01:15:06,319
On i njegovi prijatelji dobili su
slobodno veče da to proslave.

932
01:15:07,639 --> 01:15:09,479
Trebalo bi da krenemo.

933
01:15:09,514 --> 01:15:12,479
Ne, trebalo bi da ostanemo.

934
01:15:12,719 --> 01:15:14,559
Bar na jednom piću.

935
01:15:14,639 --> 01:15:18,359
Čekala sam vas u baru i izgledalo
bi čudno da odemo pre nego što

936
01:15:18,394 --> 01:15:20,239
popijemo piće.
-U pravu je.

937
01:15:20,439 --> 01:15:22,599
Budite smireni i
uživajte u viskiju.

938
01:15:25,999 --> 01:15:29,519
Erik, mnogo hvala.
-Nema na čemu, madam.

939
01:15:29,554 --> 01:15:31,999
Matilda, pridruži nam se u igri.
Zauzmi mesto gđe Hamersmark.

940
01:15:33,039 --> 01:15:36,519
Ne, ne mogu.
Moram da pomažem ocu.

941
01:15:36,559 --> 01:15:39,119
Ali, pošto je to odlična ideja...
Dođi, zlato moje.

942
01:15:39,639 --> 01:15:41,279
Da ne pomisle da te
sklanjam od njih.

943
01:15:41,319 --> 01:15:42,639
Volela bi da igra.

944
01:15:44,999 --> 01:15:47,399
Ja ću da joj prevodim,
i da je štitim!

945
01:15:47,479 --> 01:15:52,799
Ne brini, lepoto. Pokušaju li ovi
vukovi nešto, ja ću ti pomoći.

946
01:15:53,399 --> 01:15:54,479
Gledaj.

947
01:15:56,799 --> 01:15:57,879
Otkini mu nos!

948
01:16:05,599 --> 01:16:09,599
Prekini!
-Rakiju, rakiju, uzmite rakiju...

949
01:16:09,639 --> 01:16:12,919
Pre nastavka igre... Pićemo

950
01:16:13,879 --> 01:16:16,439
u zdravlje našeg
prijatelja Vilhelma

951
01:16:17,559 --> 01:16:21,079
i njegovog malog sina...
Maksimilijana.

952
01:16:21,519 --> 01:16:23,639
Za Maksa!
-Za Maksa!

953
01:16:24,159 --> 01:16:28,039
Imam nekih novosti.
Bioskop je promenjen.

954
01:16:28,074 --> 01:16:28,959
Zašto?

955
01:16:28,999 --> 01:16:31,599
Niko ne zna. Ali to ne
bi trebalo da bude problem.

956
01:16:31,919 --> 01:16:35,439
Novi bioskop je znatno manji
od Rica.

957
01:16:35,559 --> 01:16:39,879
Tako da će eksploziv ponet za
Ric ovde duplo jače delovati.

958
01:16:42,879 --> 01:16:45,799
A sad, sledeća vest je...
straobalna.

959
01:16:45,879 --> 01:16:47,759
Probajte da ne reagujete
prejako.

960
01:16:50,239 --> 01:16:52,919
Firer će sutra biti...
-Gđo Fon Ham...

961
01:16:53,439 --> 01:16:54,919
Mislio sam...

962
01:16:55,359 --> 01:16:58,799
Možete li da date autogram
mom sinu na njegov rođendan?

963
01:16:59,959 --> 01:17:02,359
Naravno. Rado, Vilhelme.

964
01:17:03,199 --> 01:17:06,479
Ovaj zgodni narednik
postao je otac danas.

965
01:17:07,399 --> 01:17:08,759
Čestitam.

966
01:17:10,079 --> 01:17:11,039
Hvala.

967
01:17:11,159 --> 01:17:13,479
Pa, Vilhelme, da li ste već
dali ime svom potomku?

968
01:17:13,514 --> 01:17:17,999
Naravno, gospođice.
Zove se Maksimilijan.

969
01:17:18,999 --> 01:17:21,839
Maximilijan? Lepo ime.

970
01:17:22,799 --> 01:17:25,039
Hvala, poručniče.

971
01:17:26,959 --> 01:17:29,999
Samo najbolje za malog
Maksimilijana.

972
01:17:30,079 --> 01:17:34,959
Hvala vam...
Hvala vam.

973
01:17:36,719 --> 01:17:39,839
Maks možda sada
ne zna ko ste, ali...

974
01:17:40,639 --> 01:17:43,399
saznaće. Pustiću mu
sve vaše filmove.

975
01:17:43,639 --> 01:17:44,599
Dobro.

976
01:17:44,719 --> 01:17:46,479
Odrašće uz vaše filmove i...

977
01:17:49,639 --> 01:17:51,359
...ovu maramicu na njegov zid.

978
01:17:52,079 --> 01:17:57,279
Zdravica za najveću
glumicu u Nemačkoj!

979
01:17:57,599 --> 01:18:02,039
Kakva Ditrih, kakva Rifenštal.
Samo za fon Hamersmark.

980
01:18:03,919 --> 01:18:05,399
Živeli!
-Živeli!

981
01:18:11,199 --> 01:18:13,119
Još jednom...

982
01:18:15,999 --> 01:18:19,599
Gđo fon Hamersmark,
otkud vi u Francuskoj?

983
01:18:20,639 --> 01:18:24,639
To se vas ne tiče,
naredniče.

984
01:18:27,439 --> 01:18:32,519
Možda još niste dosadili dami
svojim pijanim ponašanjem,

985
01:18:33,999 --> 01:18:36,439
ali meni svakako jeste.

986
01:18:37,639 --> 01:18:41,999
Podsetiću vas... naredniče,
vi ste običan vojnik,

987
01:18:42,039 --> 01:18:43,679
a ovo je oficirski sto.

988
01:18:45,919 --> 01:18:49,639
Predlažem da prestanete
da dosađujete gospođici

989
01:18:50,119 --> 01:18:52,399
i da se vratite za vaš sto.

990
01:18:57,519 --> 01:19:03,279
Oprostite, kapetane, ali vaš
naglasak je veoma neobičan.

991
01:19:05,679 --> 01:19:07,359
Odakle ste vi?

992
01:19:09,799 --> 01:19:13,359
Vi mora da ste ili pijani ili ludi,
kad se s takvom drskošću

993
01:19:13,399 --> 01:19:18,079
obraćate nadređenom oficiru...
naredniče!

994
01:19:18,439 --> 01:19:20,479
Vas smatram odgovornim
za njega.

995
01:19:20,599 --> 01:19:22,719
Predlažem vam da uzmete svog
prijatelja ili će prve dane

996
01:19:22,839 --> 01:19:26,119
Maksovog života da provede
u zatvoru, zbog pijančenja.

997
01:19:26,159 --> 01:19:28,719
A mogu li ja nešto da pitam?

998
01:19:59,439 --> 01:20:05,799
Kao i novopečeni otac, i ja
imam istančan sluh za naglaske.

999
01:20:09,119 --> 01:20:12,879
A kao i njemu, i meni
se vaš čini čudnim.

1000
01:20:14,839 --> 01:20:16,559
Odakle ste, kapetane?

1001
01:20:16,679 --> 01:20:17,959
Majore, ovo je krajnje nepri...

1002
01:20:17,999 --> 01:20:20,439
Nisam vama govorio,
poručniče Minhenu.

1003
01:20:21,279 --> 01:20:24,439
Niti vama, poručniče Frankfurt.

1004
01:20:26,119 --> 01:20:27,519
Pričam...

1005
01:20:28,599 --> 01:20:31,039
s kapetanom "ne-znam-odakle".

1006
01:20:34,439 --> 01:20:39,199
Rođen sam u malom selu,
u podnožju Pic Palua.

1007
01:20:39,999 --> 01:20:41,479
Planine?
-Da.

1008
01:20:41,999 --> 01:20:44,319
U tom selu svi govorimo ovako.

1009
01:20:45,159 --> 01:20:47,639
Jeste li gledali film
Rifenštalove?

1010
01:20:48,719 --> 01:20:51,119
Jesam. -U tom ste
slučaju videli i mene.

1011
01:20:52,039 --> 01:20:55,399
Sećate se scene skijanja
s bakljama?

1012
01:20:57,039 --> 01:20:57,919
Da.

1013
01:20:58,919 --> 01:21:05,039
U toj sceni smo bili ja, moj otac,
moja sestra i moja dva brata.

1014
01:21:06,079 --> 01:21:12,119
Moj brat je tako lep, da ga je
režiser Pabst snimio krupno.

1015
01:21:12,719 --> 01:21:16,439
G. majore, ako moja reč
nešto znači,

1016
01:21:16,959 --> 01:21:21,039
ja garantujem za sve što je
mladi kapetan upravo rekao.

1017
01:21:21,839 --> 01:21:24,479
On je zaista rodom iz
sela blizu Pic Palua.

1018
01:21:25,959 --> 01:21:30,999
Bio je u filmu, a njegov
brat je daleko lepši od njega.

1019
01:21:40,679 --> 01:21:42,559
Ti bi trebalo da se pridružiš
svojim prijateljima.

1020
01:21:46,479 --> 01:21:50,479
Mogu li da vam se pridružim?
-Naravno, majore. -Odlično.

1021
01:21:57,919 --> 01:22:02,519
Dakle, odatle vam taj
čudan akcent.

1022
01:22:02,999 --> 01:22:03,799
Izvanredno.

1023
01:22:04,719 --> 01:22:05,999
Šta radite ovde?

1024
01:22:06,319 --> 01:22:10,239
Pored toga što pijem piće
s prelepom damom?

1025
01:22:10,439 --> 01:22:13,559
Da, to zadovoljstvo
ne zahteva objašnjenje.

1026
01:22:14,279 --> 01:22:16,039
Mislio sam ovde, u zemlji.

1027
01:22:16,999 --> 01:22:20,399
Očito je da niste stacionirani u
Francuskoj, jer bih vas poznavao.

1028
01:22:20,799 --> 01:22:22,239
Poznajete svakog Nemca
u Francuskoj?

1029
01:22:23,119 --> 01:22:24,239
Koje vredi poznavati.

1030
01:22:29,199 --> 01:22:29,999
Da...

1031
01:22:30,839 --> 01:22:35,759
U tome i jeste problem. Mi i nismo
tvrdili da smo vredni poznavanja.

1032
01:22:35,839 --> 01:22:37,639
Bez šale. Šta radite
u Francuskoj?

1033
01:22:38,839 --> 01:22:42,479
Prisustvovaću premijeri Gebelsovog
filma, kao damin pratilac.

1034
01:22:44,839 --> 01:22:46,999
Vi ste pratilac gđice Hamersmark?

1035
01:22:48,039 --> 01:22:52,039
Neko mora da nosi upaljač.

1036
01:22:56,639 --> 01:23:00,239
Kapetan je moj pratilac, ali su
sva trojica u stvari moji gosti.

1037
01:23:01,039 --> 01:23:05,039
Mi smo stari prijatelji,
koji se dugo znaju.

1038
01:23:06,279 --> 01:23:10,279
U stvari, duže nego što bi
glumica želela da prizna.

1039
01:23:13,999 --> 01:23:18,639
Zato, dopustite da podignem čašu
za tri najsrećnija čoveka u sobi.

1040
01:23:19,639 --> 01:23:20,639
Pijem u to ime.

1041
01:23:23,679 --> 01:23:25,599
Kraljica Kristina?

1042
01:23:29,719 --> 01:23:31,639
Mata Hari...

1043
01:23:36,439 --> 01:23:40,279
Moram da kažem da ta igra koju
igraju izgleda vrlo zanimljivo.

1044
01:23:40,959 --> 01:23:43,559
Nisam im se pridružio, jer
ste potpuno u pravu, kapetane,

1045
01:23:43,759 --> 01:23:46,879
da oficiri i obični vojnici
ne treba da se druže.

1046
01:23:47,959 --> 01:23:49,239
Ali...

1047
01:23:49,639 --> 01:23:52,079
pošto smo ovde sad svi oficiri,

1048
01:23:52,719 --> 01:23:54,919
i prefinjena prijateljica oficira,

1049
01:23:54,959 --> 01:23:59,999
šta kažete da odigramo jednu igru?
-Da, može. Igramo. -Odlično.

1050
01:24:02,159 --> 01:24:04,879
Vojnici! Dajte mi karte!

1051
01:24:07,039 --> 01:24:09,119
Hvala. Hvala mnogo.

1052
01:24:10,719 --> 01:24:14,039
Pa, gospodo...
Pravila igre su da

1053
01:24:14,679 --> 01:24:17,239
napišete ime poznate
ličnosti na karti.

1054
01:24:18,439 --> 01:24:23,039
Stvarne ili izmišljene, nije bitno.
Na primer: Konfučije ili Fu Manču.

1055
01:24:23,159 --> 01:24:24,519
Erik! Još olovaka!

1056
01:24:25,079 --> 01:24:27,159
Moraju biti poznate. Ne može
tetka Frida.

1057
01:24:27,199 --> 01:24:29,879
Kad napišete ime, stavite
kartu licem ka stolu,

1058
01:24:29,919 --> 01:24:32,599
i pomaknite je ka osobi
s vaše desne strane.

1059
01:24:32,639 --> 01:24:33,799
Hvala.

1060
01:24:33,839 --> 01:24:36,199
Osoba s vaše leve strane
će vam dati svoju kartu.

1061
01:24:36,239 --> 01:24:39,839
Uzmete kartu, bez gledanja
u nju, liznete je,

1062
01:24:40,559 --> 01:24:41,559
ovako,

1063
01:24:41,879 --> 01:24:43,959
i zalepite je na čelo.

1064
01:24:45,199 --> 01:24:47,799
Imate deset "da-ne" pitanja
da pogodite ko ste...

1065
01:24:57,639 --> 01:24:59,959
Napišite... pišite.

1066
01:25:11,999 --> 01:25:13,479
<i>King Kong</i>

1067
01:25:14,199 --> 01:25:15,679
<i>Marko Polo</i>

1068
01:25:15,839 --> 01:25:17,079
<i>G. V. Pabst</i>

1069
01:25:17,359 --> 01:25:18,799
<i>Brigite Horni</i>

1070
01:25:21,119 --> 01:25:23,199
Ja ću početi da bih vam pokazao.

1071
01:25:25,959 --> 01:25:28,039
Jesam li Nemac?
-Ne.

1072
01:25:28,439 --> 01:25:30,959
Jesam li Amerikanac?
-Ne.

1073
01:25:30,999 --> 01:25:32,439
Čekajte malo, zar nije...?

1074
01:25:32,519 --> 01:25:36,439
Očito nije rođen u Americi.

1075
01:25:36,479 --> 01:25:39,719
Ali... posetio sam Ameriku,
zar ne? -Da.

1076
01:25:42,159 --> 01:25:44,439
Da li se ta poseta
završila srećno?

1077
01:25:44,599 --> 01:25:46,079
Ne za vas.

1078
01:25:48,039 --> 01:25:51,879
Mogu li za svoju otadžbinu
da kažem da je egzotična?

1079
01:25:51,919 --> 01:25:52,439
Da.

1080
01:25:55,839 --> 01:26:00,799
To ukazuje da bi mogla
biti džungla ili Orijent.

1081
01:26:02,639 --> 01:26:05,439
Pitaću ono što mi je prvo palo
na pamet, jesam li iz džungle?

1082
01:26:05,559 --> 01:26:06,479
Da.

1083
01:26:06,559 --> 01:26:09,919
Vreme je, gospodo, da upitam da
li sam stvaran ili izmišljen lik.

1084
01:26:10,639 --> 01:26:13,639
Međutim, mislim da je to
previše lako, pa neću pitati.

1085
01:26:13,839 --> 01:26:19,959
Ja sam... ja sam rođen u
džungli, posetio sam Ameriku,

1086
01:26:20,879 --> 01:26:22,879
ta poseta se nije
završila srećno po mene,

1087
01:26:23,159 --> 01:26:26,839
što dovodi do zaključka
da jeste za nekoga.

1088
01:26:32,319 --> 01:26:33,719
Kada sam...

1089
01:26:35,119 --> 01:26:37,479
išao iz džungle
u Ameriku...

1090
01:26:40,079 --> 01:26:42,199
Jesam li išao brodom?
-Da.

1091
01:26:43,759 --> 01:26:46,119
Jesam li išao protiv svoje
volje? -Da.

1092
01:26:50,559 --> 01:26:52,919
Na tom putovanju sam bio
vezan lancima? -Da.

1093
01:26:53,719 --> 01:26:56,439
Kada sam stigao u Ameriku,
prikazivan sam u lancima?

1094
01:26:56,519 --> 01:26:57,319
Da.

1095
01:26:57,439 --> 01:26:59,799
Jesam li priča o crncima
u Americi? -Ne.

1096
01:27:00,559 --> 01:27:01,639
Onda mora da sam King Kong.

1097
01:27:04,839 --> 01:27:07,799
Bravo! Upečatljivo.

1098
01:27:07,800 --> 01:27:11,279
Sada, pošto sam pogodio,
popićete svoje piće naiskap.

1099
01:27:12,239 --> 01:27:14,039
Živeli.
-Živeli

1100
01:27:18,559 --> 01:27:19,999
I, ko je sledeći?

1101
01:27:20,719 --> 01:27:22,199
Majore,

1102
01:27:23,759 --> 01:27:26,399
ne želim da budem nepristojan,
ali,

1103
01:27:26,679 --> 01:27:29,479
nas četvoro smo vrlo dobri
prijatelji,

1104
01:27:30,479 --> 01:27:32,479
i nismo se videli dosta dugo...

1105
01:27:34,799 --> 01:27:36,319
Tako da, majore,

1106
01:27:36,359 --> 01:27:37,839
bojim se da...

1107
01:27:38,439 --> 01:27:39,879
smetate.

1108
01:27:41,719 --> 01:27:43,519
Ne slažem se, kapetane.

1109
01:27:45,119 --> 01:27:50,679
Jedino ako gospođica moje
prisustvo smatra smetnjom,

1110
01:27:51,519 --> 01:27:53,399
da vam smetam.

1111
01:27:58,559 --> 01:28:00,319
Gđice fon Hamersmark,
recite mi da li vam smetam?

1112
01:28:00,399 --> 01:28:01,399
Ne.

1113
01:28:01,439 --> 01:28:02,999
Nisam ni očekivao.

1114
01:28:04,359 --> 01:28:08,079
Jednostavno, mladi kapetan
je imun na moj šarm.

1115
01:28:23,159 --> 01:28:24,839
To je bila šala...

1116
01:28:25,599 --> 01:28:26,679
Šala...

1117
01:28:27,279 --> 01:28:28,239
Naravno da smetam.

1118
01:28:28,639 --> 01:28:29,599
Naravno da vam smetam.

1119
01:28:29,639 --> 01:28:32,719
Dopustite da vam dopunim čaše,
pa da vas i gospođicu pozdravim.

1120
01:28:34,039 --> 01:28:38,519
Erik ima flašu 33 godina starog
škotskog viskija s planina.

1121
01:28:39,639 --> 01:28:41,119
Šta kažete, gospodo?

1122
01:28:41,159 --> 01:28:43,879
Da je to jako ljubazno od vas,
majore.

1123
01:28:43,919 --> 01:28:46,599
Erik, "trideset-trojku" i
nove čaše.

1124
01:28:46,639 --> 01:28:50,359
Da ne pokvarite "trideset-trojku"
bućkurišem koji ste pili.

1125
01:28:50,399 --> 01:28:51,839
Koliko čaša?
-Pet.

1126
01:28:51,879 --> 01:28:52,799
Ne za mene.

1127
01:28:52,839 --> 01:28:54,559
Ja volim viski, ali viski
ne voli mene.

1128
01:28:54,599 --> 01:28:56,239
Ni za mene. Nastavljam
sa šampanjcem.

1129
01:28:56,879 --> 01:28:57,999
Tri čaše.

1130
01:29:34,519 --> 01:29:37,439
Gđice fon Hamersmark. Izvolite.
-Hvala.

1131
01:29:40,039 --> 01:29:43,319
Za hiljadugodišnje
Nemačko carstvo.

1132
01:29:43,399 --> 01:29:44,839
Za hiljadugodišnje Carstvo.

1133
01:29:54,599 --> 01:29:57,199
Priznajem da mi je dojadila
ova lakrdija.

1134
01:30:00,039 --> 01:30:01,479
Čuo si ovo?

1135
01:30:02,999 --> 01:30:05,199
To je zvuk mog valtera

1136
01:30:05,519 --> 01:30:08,039
uperenog u tvoje testise!

1137
01:30:09,879 --> 01:30:10,479
Da...

1138
01:30:11,079 --> 01:30:13,719
A zbog čega ste vaš valter
uperili u moje testise?

1139
01:30:14,799 --> 01:30:17,519
Zato što si se upravo odao,
kapetane.

1140
01:30:18,919 --> 01:30:21,359
Ti si Nemac koliko i
ovaj viski.

1141
01:30:30,359 --> 01:30:32,679
G. majore...
-Umukni, kurvo!

1142
01:30:33,959 --> 01:30:35,359
Nešto si govorio?

1143
01:30:39,279 --> 01:30:40,759
Hteo sam da kažem

1144
01:30:40,799 --> 01:30:43,159
da smo dvojica.

1145
01:30:43,199 --> 01:30:47,079
Ja imam pištolj uperen u
vaše testise od kad ste seli.

1146
01:30:48,999 --> 01:30:50,439
U stvari, trojica smo!

1147
01:30:50,879 --> 01:30:52,159
A s ove daljine,

1148
01:30:52,519 --> 01:30:54,599
ja sam pravi Fredrik Coler.

1149
01:30:57,039 --> 01:30:59,119
Čini se da imamo malo
nezgodnu situaciju ovde.

1150
01:31:00,039 --> 01:31:03,599
Ono što će sada biti, majore,

1151
01:31:04,599 --> 01:31:07,359
jeste da ustanete i da
krenete s nama.

1152
01:31:07,679 --> 01:31:09,279
Ne, ne, ne... Mislim da neću.

1153
01:31:10,039 --> 01:31:13,239
Bojim se da i ti i ja vrlo
dobro znamo, kapetane,

1154
01:31:14,239 --> 01:31:18,119
da bez obzira šta će biti
s ostalima u ovoj prostoriji,

1155
01:31:18,159 --> 01:31:20,799
nas dvojica ne idemo nikuda.

1156
01:31:22,999 --> 01:31:25,839
Šteta za vodnika Vilhelma

1157
01:31:26,519 --> 01:31:27,799
i njegove poznate prijatelje...

1158
01:31:29,359 --> 01:31:32,319
Ako hoćete da preživite,
moraćete i njih da ubijete.

1159
01:31:33,399 --> 01:31:36,839
Izgleda da će mali
Maks da raste kao siroče.

1160
01:31:37,879 --> 01:31:39,239
Baš tužno.

1161
01:31:45,959 --> 01:31:48,039
Pa, ako je već tako, stari moj,

1162
01:31:49,039 --> 01:31:52,199
nadam se da ti neće smetati
da pređem na engleski?

1163
01:31:53,279 --> 01:31:55,319
Samo izvoli, kapetane.

1164
01:32:00,679 --> 01:32:03,919
U paklu postoji poseban krug
za ljude koji troše dobar viski.

1165
01:32:05,559 --> 01:32:08,399
I čini se da ja upravo
kucam na njegova vrata.

1166
01:32:13,519 --> 01:32:15,159
Moram da priznam,

1167
01:32:15,999 --> 01:32:17,399
straobalno dobra stvar.

1168
01:32:20,999 --> 01:32:21,999
Sad,

1169
01:32:22,559 --> 01:32:23,919
u vezi s ovom zbrkom,

1170
01:32:24,879 --> 01:32:26,639
u kojoj smo se našli.

1171
01:32:29,799 --> 01:32:32,199
Čini se da ti je ostalo još
samo jedno da uradiš.

1172
01:32:32,879 --> 01:32:34,839
A šta bi to bilo?

1173
01:32:34,874 --> 01:32:36,270
Štiglic.

1174
01:32:36,279 --> 01:32:38,119
Da kažeš zbogom svojim
naci mudima!

1175
01:33:14,439 --> 01:33:15,799
Vi, napolju? Ko ste?

1176
01:33:16,439 --> 01:33:17,799
Britanci, Amerikanci...

1177
01:33:19,079 --> 01:33:19,799
Šta?

1178
01:33:20,999 --> 01:33:23,639
Amerikanci. Šta si ti?

1179
01:33:24,559 --> 01:33:26,039
Ja sam Nemac, idiote.

1180
01:33:26,799 --> 01:33:29,519
Govoriš vrlo dobro engleski
za jednog Nemca.

1181
01:33:29,679 --> 01:33:33,199
Slažem se.
Hajde da popričamo.

1182
01:33:34,359 --> 01:33:35,719
U redu, pričaj.

1183
01:33:36,559 --> 01:33:37,479
Postao sam otac!

1184
01:33:38,999 --> 01:33:42,279
Moje dete se danas rodilo
u Frankfurtu!

1185
01:33:42,319 --> 01:33:43,999
Pre pet sati!

1186
01:33:44,999 --> 01:33:46,119
Zove se Maks!

1187
01:33:46,159 --> 01:33:49,679
Mi smo bili ovde,
pili i slavili!

1188
01:33:49,719 --> 01:33:52,759
Oni su ti koji su počeli da pucaju
i ubijaju! Ovo nije moja krivica!

1189
01:33:53,679 --> 01:33:55,439
Dobro, nije tvoja krivica!

1190
01:33:56,999 --> 01:33:59,759
Kako se zoveš, vojniče?
-Vilhelm.

1191
01:34:01,199 --> 01:34:02,199
Sad...

1192
01:34:02,599 --> 01:34:06,559
da li je neko živ s naše strane?
-Nije. -Ja sam živa.

1193
01:34:06,599 --> 01:34:08,039
Umukni kurvo ili ću da pucam!

1194
01:34:08,759 --> 01:34:09,359
Ko je to?

1195
01:34:13,159 --> 01:34:14,599
Devojka je na vašoj strani?

1196
01:34:16,159 --> 01:34:17,399
Koja devojka?

1197
01:34:17,479 --> 01:34:18,879
Šta misliš, koja?

1198
01:34:19,159 --> 01:34:20,439
Fon Hamersmark!

1199
01:34:21,479 --> 01:34:22,959
Da, ona je naša.

1200
01:34:23,359 --> 01:34:25,319
Tako sam i mislio!
-Da li je ona dobro?

1201
01:34:25,359 --> 01:34:28,039
Sad si s Amerikancima, a?
Je li toliko loše kod nas?

1202
01:34:28,479 --> 01:34:30,399
Vilhelme...
-Smrdljiva izdajice!

1203
01:34:30,559 --> 01:34:32,519
Ranjena je,

1204
01:34:33,599 --> 01:34:34,479
ali je živa.

1205
01:34:35,199 --> 01:34:36,119
Za sada.

1206
01:34:38,839 --> 01:34:43,119
U redu, Vilhelme, šta
kažeš da se dogovorimo?

1207
01:34:45,199 --> 01:34:46,279
Kako se zoveš?

1208
01:34:46,799 --> 01:34:47,639
Aldo.

1209
01:34:48,639 --> 01:34:50,599
U redu, Vilhelme,
evo mog predloga.

1210
01:34:51,399 --> 01:34:53,839
Pustićeš mene i jednog mog
čoveka da siđemo i uzmemo

1211
01:34:53,874 --> 01:34:54,719
devojku.

1212
01:34:54,919 --> 01:34:56,959
Bez oružja. Bez oružja mi,
bez oružja ti.

1213
01:34:57,839 --> 01:34:59,639
Uzimamo devojku i odlazimo.

1214
01:35:00,199 --> 01:35:01,279
Vrlo jednostavno, Vili.

1215
01:35:01,639 --> 01:35:03,999
Ti ideš svojim putem,
mi idemo našim.

1216
01:35:04,239 --> 01:35:06,599
Mali Maks će tako odrastati,
igrajući se sa svojim taticom.

1217
01:35:08,279 --> 01:35:10,879
Pa, šta kažeš, Vili,
jesmo li se dogovorili?

1218
01:35:15,279 --> 01:35:16,279
Aldo?

1219
01:35:17,519 --> 01:35:18,879
Reci, Vili.

1220
01:35:20,759 --> 01:35:22,239
Želim da ti verujem,

1221
01:35:22,759 --> 01:35:25,959
ali, ali... ali kako mogu?

1222
01:35:28,639 --> 01:35:30,599
Koji drugi izbor imaš, sinko?

1223
01:35:37,239 --> 01:35:38,879
U redu... U redu...

1224
01:35:40,119 --> 01:35:41,239
Aldo...

1225
01:35:42,559 --> 01:35:45,959
Verovaću ti.
Siđite.

1226
01:36:01,959 --> 01:36:04,919
Hej, Vili, šta je s tim šmajserom?
Mislio sam da smo se dogovorili?

1227
01:36:04,959 --> 01:36:07,039
Jesmo, da uzmete
devojku i odete!

1228
01:36:07,079 --> 01:36:10,679
Ne tako brzo. Dogovorili smo se
da verujemo jedan drugome.

1229
01:36:11,599 --> 01:36:13,359
A u meksičkom patu
nema poverenja.

1230
01:36:13,399 --> 01:36:16,319
Vi treba da uperite oružje u mene
da bi ovo bio meksički pat.

1231
01:36:16,999 --> 01:36:20,119
Držiš nas na nišanu, ako
odlučiš da pucaš, mi smo mrtvi.

1232
01:36:20,319 --> 01:36:23,319
Ovi moji gore imaju bombe,
ako ih ubace ovamo, ti si mrtav.

1233
01:36:23,599 --> 01:36:26,159
Tako da je ovo meksički
pat, a to se nismo dogovorili.

1234
01:36:26,199 --> 01:36:27,399
Nema poverenja, nema dogovora.

1235
01:36:28,039 --> 01:36:33,599
Vile, ako ni zbog koga drugog,
uradi to zbog Maksimillijana.

1236
01:36:43,759 --> 01:36:45,039
Dobro, onda...

1237
01:36:51,479 --> 01:36:54,799
Uzmite ovu smrdljivu izdajicu
i sklanjajte mi je s očiju!

1238
01:37:07,479 --> 01:37:10,359
Ne žuri, doktore. Kaži mu
nek ode do pasa.

1239
01:37:10,399 --> 01:37:11,679
Pomerite se, gospodine.

1240
01:37:22,519 --> 01:37:26,159
Pre nego što ti izvadi to zrno,
odgovorićeš mi na par pitanja.

1241
01:37:26,719 --> 01:37:28,319
U vezi s čim?

1242
01:37:28,679 --> 01:37:30,719
U vezi s tri moja mrtva
čoveka tamo dole.

1243
01:37:30,759 --> 01:37:33,559
Probaj da mi ispričaš šta
se, koji moj, tamo dogodilo?!

1244
01:37:33,879 --> 01:37:36,839
Britanski oficir je pogrešio u
nemačkom i gestapovski major

1245
01:37:36,874 --> 01:37:37,999
ga je provalio.

1246
01:37:38,759 --> 01:37:40,959
Pre nego što pređemo
na to ko je ubio Džona,

1247
01:37:41,919 --> 01:37:45,559
kaži zašto si dogovorila sastanak
s mojim ljudima u podrumu punom

1248
01:37:45,594 --> 01:37:46,399
nacista?

1249
01:37:50,599 --> 01:37:53,679
Vidim, jer niste videli
šta se tamo dogodilo,

1250
01:37:53,719 --> 01:37:55,900
da vam se prisutnost
nacista čini neobičnom.

1251
01:37:55,910 --> 01:38:00,719
Imamo reč za takvu "neobičnost"
u engleskom - kažemo "sumnjivo".

1252
01:38:05,759 --> 01:38:09,239
Smirite se. Puštate da
vas ponese mašta.

1253
01:38:11,239 --> 01:38:13,999
Sami ste upoznali narednika.

1254
01:38:14,359 --> 01:38:16,959
Sećate ga se, zar ne?
-Da, sećam ga se.

1255
01:38:17,399 --> 01:38:22,919
Njegova žena se porodila
večeras. Tek je postao otac.

1256
01:38:23,119 --> 01:38:26,759
On i njegovi drugovi dobili su
slobodno veče da to proslave.

1257
01:38:30,319 --> 01:38:35,439
Prisutnost Nemaca bila je ili
moja klopka ili nesrećan

1258
01:38:35,474 --> 01:38:37,679
splet okolnosti.
Ne mogu biti obe stvari.

1259
01:38:48,159 --> 01:38:50,119
Kako je počela pucnjava?

1260
01:38:50,359 --> 01:38:53,919
Englez se odao.
-Kako?

1261
01:38:55,959 --> 01:38:58,159
Naručio je tri čaše.

1262
01:38:59,039 --> 01:39:01,279
Mi naručujemo tri čaše.

1263
01:39:01,319 --> 01:39:05,399
Ovako se u Nemačkoj pokazuje tri.
Sve drugo izgleda čudno.

1264
01:39:06,279 --> 01:39:09,239
Nemac bi, i jeste, to primetio.

1265
01:39:17,759 --> 01:39:19,839
Recimo da nije bilo Nemaca,

1266
01:39:19,959 --> 01:39:22,119
i da je sve prošlo kako
je i trebalo da prođe.

1267
01:39:22,199 --> 01:39:25,599
Šta bi bio sledeći korak?
-Smokinzi.

1268
01:39:26,519 --> 01:39:30,479
Ući na premijeru u uniformama,
pored sve one vojske tamo,

1269
01:39:30,519 --> 01:39:31,999
bilo bi samoubistveno.

1270
01:39:33,919 --> 01:39:37,239
Ali, ako odete kao članovi
nemačke filmske industrije,

1271
01:39:37,799 --> 01:39:40,639
obučeni u smokinge,
uklopićete se s ostalima.

1272
01:39:42,599 --> 01:39:45,639
Dogovorila sam se s krojačem da mi
spremi tri smokinga za večeras.

1273
01:39:46,679 --> 01:39:48,799
Kako si planirala da ih
uvedeš unutra?

1274
01:39:48,839 --> 01:39:50,519
Dodajte mi moju tašnicu.

1275
01:40:01,119 --> 01:40:03,319
Poručnik Hikoks je trebalo
da ide kao moj pratilac.

1276
01:40:04,439 --> 01:40:07,679
Druga dvojica bi išla kao nemački
snimatelj i njegov pomoćnik.

1277
01:40:09,599 --> 01:40:11,439
Možeš li da nas još uvek
ubaciš na premijeru?

1278
01:40:11,679 --> 01:40:14,839
Govorite li nemački bolje
od svojih prijatelja? Ne.

1279
01:40:15,159 --> 01:40:17,799
Jesam li ja ranjena? Da!

1280
01:40:17,879 --> 01:40:22,799
Ne vidim baš da ću uskoro
graciozno igrati crvenim tepihom.

1281
01:40:24,399 --> 01:40:26,439
Ponajmanje sutra uveče.

1282
01:40:39,199 --> 01:40:43,199
Međutim, postoji nešto
što ne znate.

1283
01:40:44,639 --> 01:40:49,239
Bile su dve promene u
vezi s Operacijom "Kino".

1284
01:40:50,199 --> 01:40:56,199
Prva: događaj je premešten iz
Rica u mnogo manji objekat.

1285
01:40:56,234 --> 01:40:59,519
Velika promena u poslednjem
trenutku? Nije baš nemački.

1286
01:40:59,559 --> 01:41:02,159
Zašto bi, majku mu, Gebels
učinio tako čudnu stvar?

1287
01:41:02,239 --> 01:41:05,799
Najverovatnije zbog
druge promene.

1288
01:41:06,039 --> 01:41:07,279
A to je...?

1289
01:41:12,559 --> 01:41:15,039
Firer će prisustvovati
premijeri.

1290
01:41:15,839 --> 01:41:17,599
Razmislio sam

1291
01:41:18,519 --> 01:41:22,879
u vezi s tvojom
pariskom premijerom

1292
01:41:22,919 --> 01:41:25,639
filma "Ponos nacije".

1293
01:41:25,999 --> 01:41:27,879
U toku proteklih nedelja

1294
01:41:28,919 --> 01:41:30,799
i američkog iskrcavanja
na plažama,

1295
01:41:32,599 --> 01:41:37,759
češće sam počeo da
razmišljam o vojniku Coleru.

1296
01:41:38,919 --> 01:41:41,359
Taj dečko je uradio nešto
strašno veliko za nas.

1297
01:41:42,839 --> 01:41:47,679
Verujem da bi moje
prisustvo tamo bilo značajno.

1298
01:41:49,879 --> 01:41:50,479
E, do kurca!

1299
01:41:59,079 --> 01:42:00,279
O čemu razmišljate?

1300
01:42:02,199 --> 01:42:04,439
Razmišljam da zveknemo
starog čika Adolfa,

1301
01:42:04,474 --> 01:42:06,519
što je sasvim druga pesma.

1302
01:42:06,919 --> 01:42:08,079
Šta bi to trebalo da znači?

1303
01:42:08,279 --> 01:42:10,159
To znači da ćeš nas
uvesti na premijeru.

1304
01:42:10,279 --> 01:42:13,199
Verovatno ću na kraju da
izgubim nogu.

1305
01:42:13,479 --> 01:42:16,479
Zbogom glumačka karijero!
Bilo je lepo dok je trajalo!

1306
01:42:16,519 --> 01:42:19,639
Kako očekujete da
prošetam crvenim tepihom?

1307
01:42:21,279 --> 01:42:23,839
Kučeći doca će ti izvaditi
to zrno iz noge.

1308
01:42:24,399 --> 01:42:26,199
A onda će lepo da je
stavi u gips.

1309
01:42:26,599 --> 01:42:29,279
I dobićeš priču "slomila
sam nogu na planinarenju".

1310
01:42:29,319 --> 01:42:31,319
To je tipično nemački. Vi volite
pentranje po planinama, zar ne?

1311
01:42:31,559 --> 01:42:34,639
Ja ne. Volim da pušim, pijem i
naručujem po restoranima.

1312
01:42:35,119 --> 01:42:36,319
Ali, shvatam suštinu.

1313
01:42:38,079 --> 01:42:40,319
Nakljukaćemo te morfijumom
da će ti curiti iz ušiju.

1314
01:42:40,879 --> 01:42:43,559
Ti samo othramaj svoju
guzu crvenim tepihom.

1315
01:42:45,519 --> 01:42:48,999
Svesna sam da je ovo pitanje glupo
i pre nego što ga postavim, ali,

1316
01:42:49,719 --> 01:42:53,719
da li vi, Amerikanci, govorite
neki drugi jezik osim engleskog?

1317
01:42:55,079 --> 01:42:57,119
Nas dvojica znamo malo
italijanskog.

1318
01:42:57,759 --> 01:43:00,279
S groznim akcentom,
bez sumnje.

1319
01:43:02,159 --> 01:43:05,799
Ali to nam neće toliko
smetati.

1320
01:43:06,199 --> 01:43:09,399
Nemci slabo razumeju
italijanski.

1321
01:43:12,199 --> 01:43:14,919
Znači, mumlaćete na italijanskom
i nadaćete se da će proći.

1322
01:43:14,954 --> 01:43:17,599
To je plan?
-Otprilike, jeste.

1323
01:43:22,239 --> 01:43:23,559
Zvuči dobro.

1324
01:43:23,639 --> 01:43:25,559
Zvuči usrano, ali šta ćemo
drugo, da idemo kući?

1325
01:43:25,639 --> 01:43:27,479
Ne. Zvuči dobro.

1326
01:43:27,999 --> 01:43:30,919
I ako nešto ne zeznete,
mogu vas uvesti u zgradu.

1327
01:43:32,919 --> 01:43:33,959
Ko će šta da bude?

1328
01:43:34,359 --> 01:43:36,999
Pa... ja najbolje
govorim italijanski,

1329
01:43:37,279 --> 01:43:38,759
pa ću ja biti tvoj pratilac.

1330
01:43:38,799 --> 01:43:41,519
Donovic je drugi najbolji, pa će
on biti tvoj italijanski snimatelj.

1331
01:43:41,599 --> 01:43:44,159
Omar je treći najbolji,
i biće Donijev pomoćnik.

1332
01:43:45,159 --> 01:43:46,479
Je ne znam italijanski.

1333
01:43:46,519 --> 01:43:48,079
Kao što rekoh, ti si
treći najbolji.

1334
01:43:48,279 --> 01:43:51,799
Samo drži drkavi jezik za zubima.
A da počneš odmah da vežbaš?

1335
01:43:53,719 --> 01:43:56,039
Ooo... Hugo...

1336
01:43:58,519 --> 01:44:01,239
Daleko si dogurao, vidim...

1337
01:44:03,079 --> 01:44:05,439
Postao si poručnik.

1338
01:44:06,199 --> 01:44:10,759
A uz tvoj dosje o neposlušnosti,
to je fantastičan uspeh.

1339
01:44:15,919 --> 01:44:17,879
A onaj tamo...
To je Vilhelm Viki.

1340
01:44:18,319 --> 01:44:22,519
On je Jevrejin, rođen u Austriji,
koji se odselio u Ameriku,

1341
01:44:22,559 --> 01:44:24,759
kad je počelo da biva
čupavo za Jevreje.

1342
01:44:24,799 --> 01:44:28,159
Obojica su članovi "Bitangi"
nemačkog porekla.

1343
01:44:28,199 --> 01:44:32,599
Postavljali su zasede obučeni u
nemačke uniforme.

1344
01:44:32,639 --> 01:44:34,519
Šta vi radite čak ovde?

1345
01:44:41,239 --> 01:44:43,039
Ali ovo mi ne liči na to.

1346
01:44:45,719 --> 01:44:46,919
Ovo je neobično.

1347
01:45:03,119 --> 01:45:07,399
Izgleda da nam neko fali.
Neko moderan.

1348
01:45:08,279 --> 01:45:09,479
Svi napolje!

1349
01:45:23,799 --> 01:45:26,439
Za Maksa... s ljubavlju...

1350
01:45:30,079 --> 01:45:33,759
Bridžit fon Hamersmark

1351
01:45:40,599 --> 01:45:42,279
PETO POGLAVLJE:

1352
01:45:42,519 --> 01:45:47,359
PETO POGLAVLJE:
OSVETA DŽINOVSKOG LICA

1353
01:45:49,919 --> 01:45:53,519
Veče premijere "Ponosa nacije".

1354
01:47:18,919 --> 01:47:19,759
Zapamti, na engleskom.

1355
01:47:20,879 --> 01:47:21,799
Dobro.

1356
01:47:22,479 --> 01:47:23,399
Akcija!

1357
01:47:23,839 --> 01:47:25,839
I kako ćemo sad ovo
da razvijemo?

1358
01:47:26,319 --> 01:47:29,039
Samo bi samoubilački idioti,
kao mi, napravili ovakav film.

1359
01:47:29,959 --> 01:47:34,079
Čak i da ga razvijemo, kako ćemo
da ubacimo zvuk na 35 mm traku?

1360
01:47:34,679 --> 01:47:38,039
Naći ćemo nekoga ko ume da
razvije i obradi 35 mm traku sa

1361
01:47:38,074 --> 01:47:38,750
zvukom.

1362
01:47:38,754 --> 01:47:40,539
Nateraćemo ga da to uradi...

1363
01:47:40,679 --> 01:47:41,679
ili ćemo ga ubiti.

1364
01:47:45,479 --> 01:47:47,639
Dovedi tog drkadžiju ovamo
i stavi mu glavu na sto!

1365
01:47:48,319 --> 01:47:49,959
Ili ćeš da uradiš sve
što ti kažemo,

1366
01:47:49,994 --> 01:47:51,879
ili ću ti zabiti sekiru u tu
kolaboracionističku lobanju!

1367
01:47:51,919 --> 01:47:53,919
Ja nisam kolaboracionista.
-Marsele,

1368
01:47:53,954 --> 01:47:56,559
znaju li te njegovi
žena i deca? -Da.

1369
01:47:56,759 --> 01:47:59,919
Onda ćemo, pošto ubijemo ovog
psa u ime Nemaca,

1370
01:47:59,954 --> 01:48:01,279
otići i njih ućutkati.

1371
01:49:36,959 --> 01:49:38,999
HERMAN GERING

1372
01:49:41,439 --> 01:49:44,519
Janingse, hajde,
pokaži prsten...

1373
01:49:44,839 --> 01:49:48,279
Vidi, Fredrik, ovo je najviše
priznanje za film koje ja

1374
01:49:48,314 --> 01:49:48,999
dodeljujem.

1375
01:49:49,039 --> 01:49:50,799
G. doktore, i ja sam
veoma počašćen.

1376
01:49:50,839 --> 01:49:52,399
Zaslužio si to, dragi Janingse.

1377
01:49:52,559 --> 01:49:56,159
Nadam se da ćemo posle ove
premijere imati novog kandidata.

1378
01:50:17,279 --> 01:50:18,359
Ah, Emanuel.

1379
01:50:19,159 --> 01:50:22,039
Želim da vas upoznam s
najboljim glumcem na svetu.

1380
01:50:23,279 --> 01:50:24,439
Emil Janings.

1381
01:50:25,039 --> 01:50:27,879
Gospođice, drago mi
što sam vas upoznao...

1382
01:50:28,799 --> 01:50:29,919
Imate predivan bioskop.

1383
01:50:31,959 --> 01:50:32,839
Cigarete...

1384
01:50:42,279 --> 01:50:43,359
Hvala, Hermane.

1385
01:51:08,319 --> 01:51:10,079
Gospođice fon Hamersmark.

1386
01:51:13,839 --> 01:51:16,959
Pukovniče Landa. Toliko dugo
se nismo videli.

1387
01:51:17,479 --> 01:51:20,039
Elegantni kao i uvek, vidim.

1388
01:51:22,119 --> 01:51:24,919
Šta se dogodilo vašoj
lepoj nozi?

1389
01:51:25,159 --> 01:51:29,719
Sigurno posledica
"rasturanja" nemačkih bioskopa?

1390
01:51:30,039 --> 01:51:32,879
Ne rasipajte svoje
komplimente, stari liscu.

1391
01:51:33,159 --> 01:51:38,119
Znam za vaša ranija osvajanja da
bih tako lako upala u vašu zamku.

1392
01:51:38,199 --> 01:51:40,039
Ozbiljno, šta se dogodilo?

1393
01:51:40,159 --> 01:51:44,879
Pa, okušala sam se... blesavo,
moram da dodam...

1394
01:51:45,119 --> 01:51:47,559
u planinarenju.

1395
01:51:48,079 --> 01:51:50,039
I ovo je posledica.
-Planinarenje?

1396
01:51:50,074 --> 01:51:52,479
Tako ste povredili nogu -
- na planinarenju?

1397
01:51:52,839 --> 01:51:54,639
Verovali ili ne, baš tako.

1398
01:52:18,119 --> 01:52:22,119
Oprostite draga.
Nisam se smejao vašoj nezgodi,

1399
01:52:22,154 --> 01:52:23,839
ali... mislim...
planinarenje?

1400
01:52:24,959 --> 01:52:29,759
Iskreno me zanima šta vas je
nateralo na tako bezuman poduhvat?

1401
01:52:32,999 --> 01:52:35,879
Jedino što vam mogu reći
jeste da to više neću ponoviti.

1402
01:52:36,839 --> 01:52:42,639
Taj gips mi izgleda dosta svež.
Kada ste planinarili, sinoć?

1403
01:52:43,719 --> 01:52:47,399
Dobro ste to zapazili.
To se dogodilo juče ujutro.

1404
01:52:47,919 --> 01:52:50,759
A, recite mi gde se tačno
u Parizu nalazi ta planina?

1405
01:52:54,079 --> 01:52:56,439
Ma, samo vas čikam, gospođice.

1406
01:52:56,599 --> 01:52:59,439
Znate da se ja uvek grubo šalim.

1407
01:52:59,474 --> 01:53:01,839
Nego, ko su vaša tri
zgodna pratioca?

1408
01:53:03,439 --> 01:53:07,279
Bojim se da nijedan od njih
trojice ne zna reč nemačkog.

1409
01:53:07,314 --> 01:53:09,519
To su moji prijatelji iz Italije.

1410
01:53:10,159 --> 01:53:15,879
Ovo je sjajni italijanski
kaskader, Enco Gorlomi.

1411
01:53:16,679 --> 01:53:20,599
Vrlo talentovani
snimatelj, Antonio Margeriti.

1412
01:53:20,879 --> 01:53:25,319
I Antoniov pomoćnik,
Dominik Dekoko.

1413
01:53:26,399 --> 01:53:31,639
Gospodo, ovo je moj stari
prijatelj, pukovnik SS-a,

1414
01:53:31,674 --> 01:53:32,719
Hans Landa.

1415
01:53:33,599 --> 01:53:34,959
Dobar dan.

1416
01:53:35,319 --> 01:53:37,039
Gospodo, drago mi je.

1417
01:53:37,079 --> 01:53:41,319
Prijatelji naše drage zvezde,
u ovom dragulju naše kulture,

1418
01:53:41,359 --> 01:53:45,959
biće, naravno, pod mojom ličnom
zaštitom, sve vreme boravka ovde.

1419
01:53:49,399 --> 01:53:50,879
Hvala.

1420
01:53:51,119 --> 01:53:52,439
Gorlomi?

1421
01:53:53,159 --> 01:53:54,679
Da li sam pravilno izgovorio?

1422
01:53:55,799 --> 01:53:57,959
Da. "Korekto".

1423
01:53:58,079 --> 01:54:01,959
Gor-la, lo, mi? Hoćete li da
mi ponovite još jednom?

1424
01:54:03,119 --> 01:54:04,079
"Gorlami".

1425
01:54:04,879 --> 01:54:07,119
Oprostite, kako?

1426
01:54:07,799 --> 01:54:09,279
"Gorlami".

1427
01:54:09,319 --> 01:54:11,119
Možete još jednom?

1428
01:54:13,399 --> 01:54:14,279
"Gol-lami".

1429
01:54:15,039 --> 01:54:16,959
A kako je ono vaše ime?

1430
01:54:17,759 --> 01:54:19,839
Antonio Margarete.

1431
01:54:20,439 --> 01:54:21,599
Ponovite.

1432
01:54:22,039 --> 01:54:23,759
Margarete!

1433
01:54:23,794 --> 01:54:27,759
Ponovo, ali mi dopustite da
osetim muziku ovih reči.

1434
01:54:28,639 --> 01:54:30,959
Margarete!

1435
01:54:31,079 --> 01:54:32,999
Margeriti...
A vi?

1436
01:54:33,039 --> 01:54:34,879
Domenik De Koko.

1437
01:54:34,919 --> 01:54:36,799
Kako?
-Domenik De Koko.

1438
01:54:36,834 --> 01:54:38,039
Bravo! Bravo...

1439
01:54:38,159 --> 01:54:40,999
Moja dva snimatelja treba da
pronađu svoja mesta.

1440
01:54:41,034 --> 01:54:43,119
Pokažite mi vaše ulaznice.

1441
01:54:45,679 --> 01:54:48,559
Verujem da nije neki problem
dobiti ulaznice za premijeru,

1442
01:54:48,679 --> 01:54:51,119
kad imate za prijatelja
ovakvu zvezdu.

1443
01:54:52,479 --> 01:54:56,639
0023, 0024.

1444
01:54:56,674 --> 01:54:58,879
Neće biti problem
da ih pronađete.

1445
01:54:58,914 --> 01:55:00,919
Do viđenja.
-Do viđenja.

1446
01:55:00,954 --> 01:55:02,559
Do viđenja.

1447
01:55:02,919 --> 01:55:04,319
Dovi-đenja.

1448
01:55:47,239 --> 01:55:49,679
MARTIN BORMAN

1449
01:56:20,039 --> 01:56:22,679
O la, la, Daniel Dariu...

1450
01:56:36,559 --> 01:56:39,359
Moram da odem dole da se
družim s hunskim svinjama.

1451
01:56:39,439 --> 01:56:40,799
Hajde da ponovimo sve.

1452
01:56:42,479 --> 01:56:44,639
Prva traka je u
projektoru jedan.

1453
01:56:45,279 --> 01:56:47,479
Druga je u drugom.

1454
01:56:48,479 --> 01:56:50,079
Treća je na koturu.

1455
01:56:51,959 --> 01:56:54,039
A četvrta je spremna
za puštanje.

1456
01:56:57,199 --> 01:57:01,679
Snajperska bitka počinje negde
na sredini treće trake.

1457
01:57:01,999 --> 01:57:04,399
Naš film kreće s četvrtom.

1458
01:57:05,039 --> 01:57:08,999
Negde pri kraju treće,
idi dole i zaključaj vrata sale.

1459
01:57:09,519 --> 01:57:12,719
Onda stani iza platna i
čekaj moj znak.

1460
01:57:14,159 --> 01:57:15,519
Tada spali sve!

1461
01:57:26,799 --> 01:57:30,319
Zauzmite svoja mesta!
Projekcija uskoro počinje.

1462
01:57:30,479 --> 01:57:33,839
Molim vas, sedite na vaša mesta!
Predstava počinje!

1463
01:57:34,719 --> 01:57:36,119
Trebalo bi da krenemo...

1464
01:57:36,319 --> 01:57:37,759
Ne tako brzo. Hermane!

1465
01:57:38,559 --> 01:57:39,879
Po jednu čašu šampanjca,

1466
01:57:41,239 --> 01:57:43,199
da nazdravimo "Ponosu Nacije".

1467
01:57:44,639 --> 01:57:46,439
Živeli.
-Živeli.

1468
01:57:46,799 --> 01:57:49,839
<i>Projekcija počinje!
Zauzmite svoja mesta.</i>

1469
01:57:50,039 --> 01:57:52,959
Draga, mogu li nasamo
da razgovaram s vama?

1470
01:57:54,759 --> 01:57:55,959
Naravno.

1471
01:57:56,279 --> 01:57:58,039
Izvinite na trenutak.

1472
01:57:59,359 --> 01:58:02,199
<i>Zauzmite odmah svi
svoja mesta.</i>

1473
01:58:03,959 --> 01:58:07,079
<i>Projekcija kreće za
par trenutaka.</i>

1474
01:58:08,639 --> 01:58:09,479
<i>Molim vas da...</i>

1475
01:58:09,919 --> 01:58:11,639
Izvolite, sedite, gospođice.

1476
01:58:16,559 --> 01:58:17,719
Smem li?

1477
01:58:24,519 --> 01:58:27,839
Gospođica Mimu mi je dozvolila
da se za sada smestim u njenu

1478
01:58:27,874 --> 01:58:28,999
kancelariju.

1479
01:58:37,519 --> 01:58:39,559
Želim da vidim vaše stopalo.

1480
01:58:40,359 --> 01:58:41,199
Molim?

1481
01:58:42,439 --> 01:58:44,119
Stavite svoje stopalo
na moju nogu.

1482
01:58:49,039 --> 01:58:51,239
Hans, neprijatno mi je.

1483
01:59:21,999 --> 01:59:26,999
Možete li da izvadite i dodate mi
ono što je u desnom,

1484
01:59:27,034 --> 01:59:28,999
unutrašnjem džepu?

1485
02:00:03,599 --> 02:00:04,759
Smem li?

1486
02:00:09,719 --> 02:00:10,359
Hvala.

1487
02:00:23,919 --> 02:00:25,799
Kako kažu Amerikanci?

1488
02:00:25,999 --> 02:00:28,839
"Ako ti cipela odgovara -
- moraš da je nosiš".

1489
02:00:33,919 --> 02:00:35,679
I šta sad, pukovniče?

1490
02:01:26,479 --> 02:01:28,639
Čovek u belom smokingu.

1491
02:01:32,319 --> 02:01:32,959
Jebite se!

1492
02:01:33,079 --> 02:01:33,959
Majmuni!

1493
02:01:34,079 --> 02:01:35,399
Jebem ti!
Jebem vam!

1494
02:01:36,599 --> 02:01:39,119
Ma, jebite se!
Smrdljivi nacisti!

1495
02:01:41,719 --> 02:01:42,719
Jebi se i ti...

1496
02:01:46,319 --> 02:01:49,839
Kopiladi nacistička!
Sklanjaj ruke s mene!

1497
02:02:00,679 --> 02:02:02,279
Inteligentno...

1498
02:02:04,119 --> 02:02:07,759
Obavestio sam firera da je
publika sela. Uskoro će vam se

1499
02:02:07,794 --> 02:02:08,519
pridružiti.

1500
02:02:09,399 --> 02:02:10,799
Hvala, Hans.

1501
02:02:12,919 --> 02:02:14,999
Vi, smrdljivi kobasičari...
-Pusti.

1502
02:02:18,279 --> 02:02:20,559
Kao što je Stenli rekao
Livingstonu:

1503
02:02:20,594 --> 02:02:22,839
Poručnik Aldo Rejn,
pretpostavljam?

1504
02:02:23,439 --> 02:02:24,959
Hans Landa.

1505
02:02:26,359 --> 02:02:29,159
Imao si prilično dugačak niz,
Aldo.

1506
02:02:30,199 --> 02:02:32,999
Ali si na kraju ipak pao
u ruke SS-a.

1507
02:02:33,279 --> 02:02:35,239
U moje ruke,
da budem precizniji.

1508
02:02:35,639 --> 02:02:39,159
Dugo sam čekao da te dodirnem.

1509
02:02:42,759 --> 02:02:44,119
Trgao si se.

1510
02:02:48,719 --> 02:02:50,799
'Ajde me opet dodirni,
prokolo!

1511
02:03:06,239 --> 02:03:08,559
Jutivič?
-Jeste li to vi, poručniče?

1512
02:03:08,679 --> 02:03:09,719
Jesam.

1513
02:03:10,559 --> 02:03:15,079
Znate li šta se dogodilo
Doniju, Omaru, ženi?

1514
02:03:15,639 --> 02:03:17,119
Ne, ne znam.

1515
02:04:03,799 --> 02:04:09,279
Reci mi Aldo, da sam ja na tvom
mestu, da li bi me poštedeo?

1516
02:04:13,879 --> 02:04:14,719
Ne.

1517
02:04:15,999 --> 02:04:18,559
Kako glasi ona engleska poslovica
u vezi s cipelama i stopalima?

1518
02:04:19,079 --> 02:04:22,399
"Ako obuješ cipelu na pogrešnu
nogu - žuljaće te. "

1519
02:04:22,519 --> 02:04:23,519
Možete izaći.

1520
02:04:25,279 --> 02:04:26,719
Ali budite spemni.

1521
02:04:35,799 --> 02:04:38,599
Znači, ti si Aldo "Apač".

1522
02:04:39,679 --> 02:04:41,279
Znači, ti si "Lovac na Jevreje"?

1523
02:04:41,359 --> 02:04:44,599
Detektiv. Strašno dobar
detektiv.

1524
02:04:45,079 --> 02:04:47,599
Nalaženje ljudi moja je
specijalnost. Normalno, radim taj

1525
02:04:47,634 --> 02:04:48,879
posao za naciste.

1526
02:04:49,279 --> 02:04:52,119
I da, neki jesu bili Jevreji.
Ali, "Lovac na Jevreje"?

1527
02:04:53,799 --> 02:04:55,559
To je samo nadimak
koji su mi prilepili.

1528
02:04:56,239 --> 02:04:58,359
Pa, moraš da priznaš
da se lako pamti.

1529
02:05:00,279 --> 02:05:02,599
Da li vi kontrolišete nadimke
koje vam neprijatelji daju?

1530
02:05:02,639 --> 02:05:05,359
Aldo "Apač" i "Mališa"?

1531
02:05:06,559 --> 02:05:08,359
Kako to misliš "Mališa"?

1532
02:05:09,279 --> 02:05:10,879
To je nemački nadimak za tebe.

1533
02:05:10,919 --> 02:05:13,159
Nemački nadimak za mene
je "Mališa"?

1534
02:05:14,759 --> 02:05:19,039
Ako nisi shvatio, pomalo sam
iznenađen tvojom visinom.

1535
02:05:19,159 --> 02:05:22,119
Mislim, jesi nizak, ali svakako
nisi cirkuski kepec,

1536
02:05:22,154 --> 02:05:23,519
kako ti nadimak sugeriše.

1537
02:05:23,719 --> 02:05:27,879
Gde su moji ljudi?
Gde je Bridžit fon Hamersmark?

1538
02:05:31,079 --> 02:05:34,599
Pa, recimo da je dobila
ono što je zaslužila.

1539
02:05:36,799 --> 02:05:39,199
Kada "kupujete" prijatelje poput
Bridžit fon Hamersmark,

1540
02:05:39,234 --> 02:05:41,239
tačno znate
koliko to vredi.

1541
02:05:42,719 --> 02:05:46,599
Što se tiče vaših zemljaka,
narednika Donovica i

1542
02:05:46,634 --> 02:05:49,279
vojnika Omara...
-Znaš nam imena?

1543
02:05:50,439 --> 02:05:51,759
Poručniče Aldo,

1544
02:05:53,759 --> 02:05:56,279
ako si mislio da neću ispitati
sve do jednog,

1545
02:05:56,314 --> 02:05:58,199
"svastikom" obeležene
preživele...

1546
02:06:01,039 --> 02:06:03,159
Valjda jedan drugom
ne ukazujemo istu dozu

1547
02:06:03,194 --> 02:06:06,359
poštovanja, čini mi se.
-Izgleda da ne.

1548
02:06:08,439 --> 02:06:11,399
Da se vratimo na to gde su
ona dva vaša "italijanska"

1549
02:06:11,434 --> 02:06:12,439
sabotera.

1550
02:06:15,079 --> 02:06:18,719
U ovom bi trenutku
obojica, i Omar i Donovic,

1551
02:06:18,759 --> 02:06:21,799
trebalo da su na mestima
koja smo im ostavili.

1552
02:06:21,959 --> 02:06:25,039
Sedišta 0023 i 0024,
ako me pamćenje služi.

1553
02:06:26,479 --> 02:06:30,159
Eksploziv im je i dalje oko nogu,
još uvek spreman da eksplodira.

1554
02:06:30,199 --> 02:06:34,319
A vaša misija, neko bi je nazvao
teroristička zavera,

1555
02:06:34,354 --> 02:06:35,799
još je uvek u toku.

1556
02:06:35,879 --> 02:06:39,279
Kakva neverovatna priča.
Koja je sledeća, "Eliza na ledu"?

1557
02:06:39,439 --> 02:06:40,599
Međutim,

1558
02:06:42,079 --> 02:06:45,999
sve što treba da uradim,
jeste da podignem slušalicu,

1559
02:06:46,039 --> 02:06:48,759
pozovem bioskop i vaš
plan je gotov.

1560
02:06:50,799 --> 02:06:54,799
Ako su oni još uvek tamo
i ako su još uvek živi.

1561
02:06:54,839 --> 02:06:56,639
To su dva vrlo velika "ako"!

1562
02:06:57,399 --> 02:07:00,679
I nema šanse da uhvatite moje
momke, a da ne aktiviraju bombe.

1563
02:07:00,999 --> 02:07:04,719
I ne sumnjam u to.
I da, biće mrtvih Nemaca...

1564
02:07:04,839 --> 02:07:06,239
I da, upropastićete veliko
veče...

1565
02:07:06,439 --> 02:07:09,439
I da, Gebels će biti vrlo, vrlo,
vrlo ljut na vas jer ste mu

1566
02:07:09,474 --> 02:07:10,559
pokvarili veliku noć.

1567
02:07:11,959 --> 02:07:15,239
Ali nećete dobiti Hitlera, ni
Gebelsa, nećete dobiti Geringa

1568
02:07:15,274 --> 02:07:17,119
i nećete dobiti Bormana.

1569
02:07:17,559 --> 02:07:20,359
A potrebna su vam sva
četvorica da završite rat.

1570
02:07:22,679 --> 02:07:25,239
Ali, ako ja ne podignem
ovu slušalicu,

1571
02:07:25,274 --> 02:07:28,079
vrlo verovatno ćete dobiti
svu četvoricu.

1572
02:07:28,359 --> 02:07:34,519
A ukoliko dobijete svu
četvoricu, završićete rat...

1573
02:07:34,719 --> 02:07:36,439
večeras.

1574
02:07:37,399 --> 02:07:38,319
Pa, gospodo...

1575
02:07:39,599 --> 02:07:42,799
Da popričamo o izgledima
da se rat večeras završi.

1576
02:07:45,719 --> 02:07:47,559
Pa, kako ja to vidim,

1577
02:07:47,594 --> 02:07:51,479
pošto Hitlerova smrt ili moguće
spasavanje zavisi isključivo od

1578
02:07:51,514 --> 02:07:52,399
mog delovanja,

1579
02:07:52,519 --> 02:07:54,119
ako ništa ne uradim,

1580
02:07:54,519 --> 02:07:57,519
to je kao da ja uzrokujem
njegovu smrt više od vas.

1581
02:07:57,554 --> 02:07:58,559
Slažete se?

1582
02:07:59,239 --> 02:08:00,559
Rekao bih.

1583
02:08:03,159 --> 02:08:05,159
A, ti, Jutiviču?

1584
02:08:05,194 --> 02:08:06,879
I ja bih rekao.

1585
02:08:12,399 --> 02:08:13,999
Gospodo, nemam nameru

1586
02:08:14,034 --> 02:08:16,839
da ubijem Hitlera i Gebelsa
i Geringa i Bormana,

1587
02:08:16,874 --> 02:08:19,679
da ne spominjem da bih
sam dobio rat za Saveznike,

1588
02:08:19,714 --> 02:08:23,519
samo da bih se kasnije
obreo pred jevrejskim sudom.

1589
02:08:25,599 --> 02:08:29,119
Ako želite večeras da
dobijete rat,

1590
02:08:30,999 --> 02:08:33,399
treba da napravimo sporazum.

1591
02:08:35,919 --> 02:08:37,679
Kakav sporazum?

1592
02:08:37,714 --> 02:08:40,319
Takav za koji vi niste
ovlašćeni.

1593
02:08:40,354 --> 02:08:44,959
Ipak, siguran sam da ova vaša
misija ima glavnokomandujućeg.

1594
02:08:46,039 --> 02:08:47,279
Generala.

1595
02:08:48,319 --> 02:08:49,599
Kladim se

1596
02:08:51,199 --> 02:08:53,239
da bi to bio OSS
(obaveštajna agencija).

1597
02:08:57,159 --> 02:08:59,639
To je bingo!

1598
02:09:02,639 --> 02:09:05,119
Tako vi kažete?
"To je bingo."

1599
02:09:05,154 --> 02:09:07,079
Dovoljno je samo "Bingo."

1600
02:09:07,114 --> 02:09:09,439
Bingo! Baš zabavno.

1601
02:09:11,839 --> 02:09:14,919
Ali, odlutah. Gde smo stali?
Aha! Sporazum.

1602
02:09:15,479 --> 02:09:19,879
Tamo je veoma moćna
radio-stanica, a pored nje je

1603
02:09:19,914 --> 02:09:24,159
više nego sposoban
radista Herman.

1604
02:09:24,479 --> 02:09:26,839
Povežite me radiom s nekim

1605
02:09:26,874 --> 02:09:29,959
s dovoljno ovlašćenja da odobri,

1606
02:09:29,994 --> 02:09:32,959
nazovimo ih, uslove moje
uslovne predaje.

1607
02:09:32,994 --> 02:09:35,439
Ako to bolje zvuči.

1608
02:09:36,239 --> 02:09:37,479
Znaš, tamo odakle sam...

1609
02:09:37,514 --> 02:09:39,439
A?
A, gde je to, tačno?

1610
02:09:39,474 --> 02:09:41,599
Mejnardvil,
Tenesi.

1611
02:09:41,634 --> 02:09:44,119
Švercovao sam malo alkohol.

1612
02:09:44,359 --> 02:09:47,399
Tamo, ako si umešan u ono što
savezna vlada zove

1613
02:09:47,434 --> 02:09:48,519
nezakonitom delatnošću,

1614
02:09:48,554 --> 02:09:50,879
a mi samo čovekov pokušaj
da porodici obezbedi život

1615
02:09:50,914 --> 02:09:52,479
prodajom domaće rakije,

1616
02:09:52,599 --> 02:09:55,159
to tera čoveka na oprez.

1617
02:09:56,679 --> 02:10:00,119
Da skratim,
čujemo previše dobru priču,

1618
02:10:00,759 --> 02:10:02,039
a nije.

1619
02:10:03,759 --> 02:10:06,599
Sedeći na tvom mestu,
ja bih verovatno rekao isto,

1620
02:10:06,634 --> 02:10:11,399
i 999.999 puta od milion,
bio bi u pravu.

1621
02:10:13,399 --> 02:10:16,999
Ali, u istorijskim zbivanjima,
ponekad,

1622
02:10:17,599 --> 02:10:20,959
sudbina se isprsi.

1623
02:10:27,799 --> 02:10:29,759
Šta kažu istorijske knjige?

1624
02:10:56,639 --> 02:10:59,839
<i>Preklinjem te.
Moramo da uništimo toranj.</i>

1625
02:11:01,239 --> 02:11:02,879
<i>Naredniče, taj toranj...</i>

1626
02:11:22,439 --> 02:11:24,359
<i>Toranj ostaje!</i>

1627
02:11:26,639 --> 02:11:27,359
Gumu!

1628
02:11:31,479 --> 02:11:33,999
Psst! Psst!

1629
02:12:15,359 --> 02:12:16,279
Vreme je.

1630
02:12:17,919 --> 02:12:20,879
Idem da zaključam salu i
da stanem iza platna.

1631
02:14:04,119 --> 02:14:06,279
Pa, kada bude pisana
večerašnja ratna istorija,

1632
02:14:06,314 --> 02:14:10,039
biće zabeleženo da sam
bio deo Operacije Kino,

1633
02:14:10,074 --> 02:14:12,879
od samog početka,
kao dvostruki agent.

1634
02:14:12,914 --> 02:14:17,039
Sve što sam uradio prerušen
u pukovnika SS-a

1635
02:14:17,074 --> 02:14:20,159
bilo je odobreno od strane
OSS-a, kao nužno zlo

1636
02:14:20,194 --> 02:14:22,959
da bih učvrstio svoj
paravan kod Nemaca.

1637
02:14:23,159 --> 02:14:26,439
I ja sam taj koji je stavio
dinamit poručnika Rejna

1638
02:14:26,474 --> 02:14:30,279
u Hitlerovu i Gebelsovu ložu,
što je obezbedilo njihovu smrt.

1639
02:14:30,399 --> 02:14:33,039
Obavestio sam firera da je
publika zauzela svoja mesta.

1640
02:14:33,159 --> 02:14:34,799
On bi trebalo svakog časa
da stigne.

1641
02:14:36,039 --> 02:14:37,879
Hvala, Hanse.

1642
02:14:46,639 --> 02:14:49,639
Uzgred, to poslednje je
zaista tačno.

1643
02:14:49,674 --> 02:14:54,639
Želim punu vojnu penziju
i povlastice shodno mom činu.

1644
02:14:54,999 --> 02:14:57,399
Želim da primim
Kongresnu Medalju časti

1645
02:14:57,434 --> 02:15:01,439
za svoju neprocenjivu pomoć
u rušenju Trećeg Rajha.

1646
02:15:02,879 --> 02:15:05,959
U stvari, želim da svi
učesnici Operacije Kino

1647
02:15:05,994 --> 02:15:07,999
prime Kongresnu Medalju časti.

1648
02:15:09,359 --> 02:15:13,079
Punopravno državljanstvo za sebe.
Pa, to se podrazumeva.

1649
02:15:13,359 --> 02:15:16,599
I, želeo bih da
Sjedinjene Američke Države

1650
02:15:16,634 --> 02:15:20,759
kupe za mene imanje
na ostrvu Nentakit,

1651
02:15:20,794 --> 02:15:24,079
kao nagradu za sve bezbrojne
živote koje sam spasao

1652
02:15:24,114 --> 02:15:26,519
dovodeći tiraniju
Nacional-socijalističke partije

1653
02:15:26,554 --> 02:15:30,239
do brzog, neočekivanog kraja.
Sve ste zapamtili, gospodine?

1654
02:15:32,039 --> 02:15:35,479
Radujem se i ja našem
ličnom susretu, gospodine.

1655
02:15:36,359 --> 02:15:38,559
Poručniče Rejn?
Odmah.

1656
02:15:41,799 --> 02:15:42,999
Da, gospodine.

1657
02:15:43,034 --> 02:15:46,119
Pukovnik Landa će vas i vojnika
Jutiviča smestiti u kamion kao

1658
02:15:46,154 --> 02:15:46,839
zarobljenike.

1659
02:15:46,874 --> 02:15:51,279
Tada će se on i njegov vezista
odvesti kamionom do naših linija.

1660
02:15:51,314 --> 02:15:55,959
Po dolasku tamo, pukovnik Landa
i njegov čovek predaće se vama.

1661
02:15:55,994 --> 02:15:59,519
Tada ćete preuzeti upravljanje
kamionom i dovešćete ih pravo

1662
02:15:59,554 --> 02:16:00,999
k meni zbog ispitivanja.

1663
02:16:01,034 --> 02:16:03,239
Jasno, poručniče?
-Da, gospodine.

1664
02:16:03,274 --> 02:16:04,799
Gotovo, prekidam.

1665
02:16:28,959 --> 02:16:32,799
G. dr Gebelse, izvinite.
Smem li da izađem na sekund?

1666
02:16:33,759 --> 02:16:37,439
Potpuno te razumem, moj dečko.
Idi. Videćemo se posle predstave.

1667
02:17:44,639 --> 02:17:45,319
Ko je?

1668
02:17:46,159 --> 02:17:46,919
Fredrik.

1669
02:17:48,559 --> 02:17:49,199
Sranje.

1670
02:17:54,239 --> 02:17:56,999
Jesi li ti upravnica ovog bioskopa?
Hoću nazad svoj novac.

1671
02:17:57,159 --> 02:17:58,719
Glumac u filmu je truba.

1672
02:18:00,439 --> 02:18:03,399
Šta radiš ovde?
-Došao sam da te vidim.

1673
02:18:03,959 --> 02:18:05,399
Zar ne vidiš koliko sam
zauzeta?

1674
02:18:05,759 --> 02:18:07,559
Onda mi dozvoli da ti
pomognem.

1675
02:18:08,439 --> 02:18:10,599
Fredrik, nije smešno.
Ne smeš da budeš ovde.

1676
02:18:11,239 --> 02:18:13,599
Ovo je tvoja premijera.
Treba da si tamo, s njima.

1677
02:18:16,639 --> 02:18:17,999
Obično bi bila u pravu.

1678
02:18:18,439 --> 02:18:20,999
A za druge filmove koje sam
radio,

1679
02:18:21,159 --> 02:18:24,119
nameravam da podnesem ovakve
večeri u prikladnom duhu.

1680
02:18:25,559 --> 02:18:30,719
Ostaje činjenica da se ovaj film
zasniva na mom vojničkom podvigu.

1681
02:18:31,159 --> 02:18:35,119
U ovom slučaju, moj se podvig
sastoji od ubijanja mnogo ljudi.

1682
02:18:36,159 --> 02:18:38,119
Zato, deo filma koji je sada na
redu...

1683
02:18:40,559 --> 02:18:41,799
Ne volim da ga gledam.

1684
02:18:43,559 --> 02:18:45,999
Žao mi je, Fredrik, ali...
-Pa sam mislio

1685
02:18:46,039 --> 02:18:48,719
da dođem ovamo, gore, i da
radim ono što znam najbolje:

1686
02:18:48,839 --> 02:18:50,119
Da te nerviram.

1687
02:18:50,759 --> 02:18:53,599
A po izrazu na tvom licu,
izgleda da sam uspeo.

1688
02:18:55,159 --> 02:18:57,399
Jesi li toliko navikao da
ti se nacisti uvlače,

1689
02:18:57,759 --> 02:18:59,319
da si zaboravio šta znači
reč "ne"?

1690
02:18:59,639 --> 02:19:01,319
Ne... ne možeš da budeš ovde!

1691
02:19:01,639 --> 02:19:02,399
Sad, idi!

1692
02:19:05,159 --> 02:19:06,519
Fredrik, povredio si me.

1693
02:19:06,559 --> 02:19:11,119
Dobro je znati da nešto osećaš.

1694
02:19:12,239 --> 02:19:14,119
Čak iako je to samo
fizički bol.

1695
02:19:14,559 --> 02:19:16,599
Ja nisam čovek koga
možeš da oteraš.

1696
02:19:17,639 --> 02:19:21,799
Ima preko 300 tela u Italiji,
koja bi, da mogu, to posvedočila.

1697
02:19:24,159 --> 02:19:25,999
Posle svega što sam za
tebe učinio...

1698
02:19:26,079 --> 02:19:28,199
Ti me ne poštuješ,
na sopstvenu štetu.

1699
02:19:28,559 --> 02:19:29,799
Zaključaj vrata.

1700
02:19:30,239 --> 02:19:31,399
Molim?

1701
02:19:32,239 --> 02:19:34,999
Zaključaj vrata.
Nemamo mnogo vremena.

1702
02:19:37,879 --> 02:19:38,719
Za šta?

1703
02:19:39,559 --> 02:19:40,319
Nema veze.

1704
02:19:40,839 --> 02:19:42,119
Ne, ne, ne... čekaj.

1705
02:19:43,839 --> 02:19:46,119
Hoćeš da... zaključam vrata?

1706
02:19:46,639 --> 02:19:47,919
Po stoti put... da!

1707
02:21:48,999 --> 02:21:51,559
Kada ubijem tog momka,
imaš 10 metara do tog stražara.

1708
02:21:51,594 --> 02:21:53,599
Možeš li to?
-Moram.

1709
02:22:23,839 --> 02:22:25,199
Šampanjac?

1710
02:22:47,119 --> 02:22:49,199
Izvanredno, dragi moj,
izvanredno.

1711
02:22:49,679 --> 02:22:51,199
Tvoj najbolji film.

1712
02:22:52,799 --> 02:22:54,319
Hvala, moj fireru.

1713
02:22:56,559 --> 02:22:57,959
Hvala.

1714
02:23:17,039 --> 02:23:19,719
<i>Ko želi da pošalje
poruku do Nemačke?</i>

1715
02:23:20,559 --> 02:23:22,919
<i>Ja imam poruku za Nemačku.</i>

1716
02:23:26,239 --> 02:23:28,639
<i>Da ćete svi da umrete.</i>

1717
02:23:29,959 --> 02:23:31,199
Dosta. Zaustavite to!

1718
02:23:31,359 --> 02:23:32,199
Isključite projektor!

1719
02:23:32,359 --> 02:23:37,799
I želim da se dobro zagledate u
lice Jevrejke koja će to da uradi!

1720
02:23:37,839 --> 02:23:39,959
Ne znam o čemu se radi.
To nije deo mog filma!

1721
02:23:39,994 --> 02:23:42,959
Marsele, spali to.

1722
02:23:43,959 --> 02:23:45,479
Ui, Šošana.

1723
02:24:20,919 --> 02:24:23,039
<i>Zovem se Šošana Drajfus,</i>

1724
02:24:23,439 --> 02:24:24,999
<i>a ovo je lice</i>

1725
02:24:26,959 --> 02:24:29,319
<i>jevrejske osvete.</i>

1726
02:26:25,479 --> 02:26:27,919
Ovo su američki položaji,
g. pukovniče.

1727
02:26:29,159 --> 02:26:30,279
Izvrsno, Hermane.

1728
02:26:34,959 --> 02:26:36,759
Hermane,
odveži ih.

1729
02:26:55,399 --> 02:26:59,399
Zvanično vam se
predajem, poručniče Rejn.

1730
02:27:00,559 --> 02:27:02,319
Vaši smo zarobljenici.

1731
02:27:03,159 --> 02:27:04,879
A moj nož?

1732
02:27:10,839 --> 02:27:12,799
Mnogo vam hvala, pukovniče.

1733
02:27:12,834 --> 02:27:15,959
Jutiviču, veži lisicama ruke
pukovnika iza njegovih leđa.

1734
02:27:15,994 --> 02:27:18,279
Je li to zaista potrebno?

1735
02:27:18,314 --> 02:27:20,439
Ja sam rob navika.

1736
02:27:23,599 --> 02:27:25,119
Skalpiraj Hermana.

1737
02:27:26,759 --> 02:27:28,439
Jesi li lud?

1738
02:27:28,839 --> 02:27:30,559
Šta si uradio?

1739
02:27:31,079 --> 02:27:34,399
Ja sam sklopio dogovor s vašim
generalom za život tog čoveka!

1740
02:27:35,479 --> 02:27:38,879
Aha, napravili su dogovor. Ali im
se jebe za njega. Ti im trebaš.

1741
02:27:38,914 --> 02:27:40,919
Bićeš streljan zbog ovoga!

1742
02:27:41,599 --> 02:27:45,079
Ne, ne bih rekao. Pre će me
izgrditi. I ranije su me grdili.

1743
02:27:46,439 --> 02:27:50,599
Jutivič i ja smo čuli taj dogovor
koji si sklopio s glavešinama.

1744
02:27:51,039 --> 02:27:52,799
Završetak rata večeras?

1745
02:27:54,239 --> 02:27:55,759
Ja bih se tako dogovorio.

1746
02:27:55,794 --> 02:27:57,679
A ti, Jutiviču?
Ti bi se tako dogovorio?

1747
02:27:57,714 --> 02:27:58,759
Ja bih se tako dogovorio.

1748
02:27:58,794 --> 02:28:01,359
Ne krivim te.
Strašno dobar dogovor.

1749
02:28:02,119 --> 02:28:05,239
A i to slatko gnezdašce
koje si pripremio za sebe...

1750
02:28:05,274 --> 02:28:08,679
Pa, ako si spreman da spržiš
celu Vrhovnu komandu,

1751
02:28:08,714 --> 02:28:11,759
pretpostavljam da to
zaslužuje određenu naknadu.

1752
02:28:12,519 --> 02:28:14,599
Ali, imam jedno pitanje.

1753
02:28:15,719 --> 02:28:18,439
Kada stigneš do svog malog
doma na ostrvu Nentakit,

1754
02:28:18,474 --> 02:28:23,079
zamišljam da ćeš skinuti tu
svoju kitnjastu uniformu SS-a.

1755
02:28:23,114 --> 02:28:24,519
'Oćeš?

1756
02:28:28,479 --> 02:28:30,319
To sam i mislio.

1757
02:28:31,079 --> 02:28:32,959
Sad, ja to ne mogu da progutam.

1758
02:28:34,399 --> 02:28:36,679
A, ti, Jutiviču,
možeš li ti to da progutaš?

1759
02:28:36,714 --> 02:28:38,639
Ni u snu, gospodine.

1760
02:28:40,279 --> 02:28:42,359
Mislim,
da je po mom,

1761
02:28:42,839 --> 02:28:47,319
ti bi nosio tu odvratnu uniformu
do kraja svog pederskog života.

1762
02:28:48,799 --> 02:28:51,199
Ali, svestan sam da to nije
praktično. Moraćeš nekada

1763
02:28:51,234 --> 02:28:52,959
da je skineš.

1764
02:28:53,399 --> 02:28:54,159
Pa...

1765
02:28:55,119 --> 02:28:58,119
Daću ti nešto što nećeš
moći da skineš.

1766
02:29:23,919 --> 02:29:25,879
Znaš šta, Jutiviču?

1767
02:29:26,479 --> 02:29:29,079
Mislim da bi ovo moglo
da mi bude remek-delo.

1768
02:29:29,559 --> 02:29:34,599
Preveo:
Sloba K. (slobonja@yahoo.com)