പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
അദ്ധ്യായം ഒന്ന്
ഒരിക്കൽ ഒരിടത്ത്...
അദ്ധ്യായം ഒന്ന് ഒരിക്കൽ ഒരിടത്ത് ... നാസികൾ കൈയ്യടക്കിയ ഫ്രാൻസിൽ
1941
തിരിച്ച് അകത്തേക്ക് പോയി കതക് അടച്ചോ.
ജൂലി , എനിക്ക് കൈ കഴുകാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്ത് കൊണ്ടുവാ...
..എന്നിട്ട് നിന്റെ അനിയത്തിമാരെയും കൊണ്ട് അകത്തേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.
റെഡി, പപ്പ.
നന്ദി , മോളേ...
.. ഇനി മോൾ അനിയത്തിമാരെയും കൊണ്ട് അകത്തേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.
ഓടല്ലേ..
ഇതാണോ പെരിർ ലപ്പഡീറ്റിന്റെ വീട് ?
ഞാനാണ് പെരിർ ലപ്പഡീറ്റ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മിസ്റ്റർ ലപ്പഡീറ്റ്...
....ഞാൻ SS-ലെ കേണൽ ഹാൻസ് ലാൻഡയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ?
നിങ്ങളെന്നെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചാൽ
..നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും . ഞാൻ പിന്നാലെ വന്നോളാം
കേണൽ ലാൻഡ , അതാണെന്റെ കുടുംബം.
കേണൽ ഹാൻസ് ലാൻഡ , SS ൽ നിന്നാണ്.
...മിസ്...
...അറ്റ് യുവർ സർവീസ്.
ഗ്രാമത്തിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടതെല്ലാം സത്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഓരോ മകളും അതിന് മുൻപുള്ളവളെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.
നന്ദി.
പ്ലീസ്...
...ഇരിക്ക്
സൂസേൻ , മോളേ കേണലിന് കുറച്ച് വൈൻ എടുത്ത് കൊടുക്കാമോ ?
വേണ്ട.
നന്ദി , മി. ലപ്പഡീറ്റ് , പക്ഷേ വൈൻ വേണ്ട
ഇതൊരു ഡയറി ഫാമല്ലേ ,അതുകൊണ്ടിവിടെ പാൽ ഉണ്ടാകുമെല്ലോ അല്ലേ ?
ഉണ്ട്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പാൽ മതി.
ശരി.
ജൂലി , മോളേ ആ ജനാലയൊന്ന് അടക്കാമോ ?
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും നിങ്ങളുടെ പശുക്കൾക്കും നന്ദി.
...ഞാൻ പറയും , "ഗംഭീരമെന്ന് ."
നന്ദി
പ്ലീസ് വാ വന്ന് എന്റെ കൂടെയിരിക്ക്.
ശരി.
മി. ലപ്പഡീറ്റ്....
.. നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട കാര്യം സ്വകാര്യമായിട്ട് ചെയ്യുന്നതാകും നല്ലത് .
ഞാനെന്റെയാൾക്കാരെ പുറത്ത് നിർത്തിയത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കാണും.
അവർക്ക് വിഷമമാകില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മക്കളോടെല്ലാം ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങി നിൽക്കാൻ പറയാമോ ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ചാർലറ്റ് , നിനക്ക് ഈ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാമൊന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകമോ ?
എനിക്കും കേണലിനും കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
മി. ലപ്പഡീറ്റ്...
...ഞാൻ എനിക്കറിയാവുനിടത്തോളം ഫ്രഞ്ച് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു .
ഇനിയും ഞാനത് മോഷമായിട്ടിങ്ങനെ തുടർന്ന് സംസാരിച്ചാൽ അത് എനിക്ക് നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കത്തേയുള്ളൂ.
ഏതായാലും , നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായിട്ട് അറിയാമെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
അറിയാം.
എന്നാൽ , എനിക്കും ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായിട്ടറിയാം, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായതുകൊണ്ട് ...
ഇനിയുള്ള സംസാരം ഇംഗ്ലീഷിൽ തുടരാനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു...
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേയും നല്ല പരിചയമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ എന്നറിയാൻ എനിക്കൊരു വഴിയുമില്ല .
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉണ്ട് എന്ന് കാര്യം അറിയാമായിരുന്നോ ?
അറിയാമായിരുന്നു.
അത് നന്നായി.
ഇനി , എന്നോട് ഫ്രാൻസിൽ എന്ത് ജോലി ചെയ്യാനാണ് ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?
അറിയാം.
ദയവ് ചെയ്തൊന്ന് പറയാമോ നിങ്ങളെന്താണ് കേട്ടിട്ടുള്ളതെന്ന് ?
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്..
ഫ്രാൻസിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതോ മതം മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നതോ ആയ ജൂതന്മാരെയെല്ലാം
കണ്ടെത്തി ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാൻ ഉള്ള ചുമതല ഫുഹ്റെർ നിങ്ങളെയാണ് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ആണ്.
ഫുഹ്റെറിന് പോലും ഇതിലും നന്നായി പറയാൻ കഴിയില്ല .
നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷമുള്ളയൊരു കാര്യമാണെങ്കിലും
അതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്റെ വീട്ടിൽ ജൂതന്മാർ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് ജർമനിക്കാർ 9 മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് പരിശോധിച്ചതാണല്ലോ.
എന്നിട്ട് ആരെയും കിട്ടിയതുമല്ല.
അതൊക്കെയെനിക്ക് അറിയാം.
ഞാൻ ഈ പരിസരത്തെ കുറിച്ചുള്ള റിപോർട്ടൊക്കെ വായിച്ചതുമാണ്.
പക്ഷേ ഏതൊരു സംരഭവും പോലെ തന്നെ , പുതിയയൊരു മാനേജ്മെന്റിന്റെ കീഴിൽ ആകുമ്പോൾ ,
പ്രയത്നങ്ങളൊക്കെ ചെറുതായിട്ട് ഒന്ന് കൂടി ആവർത്തിക്കുമല്ലോ.
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വെറുതെ സമയം പാഴാക്കുകയേയുള്ളൂ., പക്ഷേ എന്നിരുന്നാലും ചെയ്തല്ലേ പറ്റൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട് , മി. ലപ്പഡീറ്റ്.
അതിന്റെ ഉത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
എന്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന ആ ഫയൽ ക്ലോസ്സ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
ഇനി,
സൈന്യം കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് , ഈ പരിസരത്ത് നാല് ജൂത കുടുംബങ്ങളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്,
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ പാൽ വിറ്റ് ജീവിക്കുന്നവർ.
ഡൊലോറക്സ്, റോളിൻസ് , ദി ലൊവെയ്റ്റ്സ്
പിന്നെ ഡ്രെയ്‌ഫ്യൂസസും.
എന്താ ശരിയല്ലേ ?
എന്റെ അറിവ് അനുസരിച്ച്,
അവരായിരുന്നു പാൽ വില്പനക്കാർക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ജൂത കുടുംബങ്ങൾ .
കേണൽ , ഞാനെന്റെ പൈപ്പൊന്ന് വലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ ?
പ്ലീസ് , മി. ലപ്പഡീറ്റ്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിടല്ലേ , നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്തോളൂ.
ഇനി , കടലാസുകളിൽ പറയുന്നത് അനുസരിച്ച് ,
ഈ പരിസരത്തുള്ള ജൂത കുടുംബങ്ങളെയെല്ലാം എണ്ണി തിട്ടപ്പെടുത്തി കഴിഞ്ഞു,
ഡ്രൈഫ്യൂസസ് ഒഴിച്ചുള്ള എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും.
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിൽ എപ്പോഴോ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായതായാണ് കാണുന്നത് .
അത് എന്നെ നയിക്കുന്നത് അവർ ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വിജയകരമായി തന്നെ അവരെയാരോ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു , എന്നീ നിഗമനങ്ങളിലേയ്ക്ക് ആണ്.
ഡ്രൈഫ്യൂസസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെന്താണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത് , മി. ലപ്പഡീറ്റ് ?
കിംവദന്തികൾ മാത്രം.
എനിക്ക് കിംവദന്തികൾ ഇഷ്ടമാണ് !
സത്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നമ്മളെ തെറ്റായ വഴിക്കായിരിക്കും നയിക്കുക,
അതേ സമയം കിംവദന്തികൾ , അവ സത്യമോ കള്ളമോ ആയിക്കോട്ടെ , അത് പലതും അനാവരണം ചെയ്യുന്നവയായിരിക്കും.
അതുകൊണ്ട് , മി. ലപ്പഡീറ്റ്,
പറ ഡ്രൈഫ്യൂസസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് കിംവദന്തിയാണ് കേട്ടത് ?
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു , ഇത് വെറുമൊരു കിംവദന്തിമാത്രമാണ് ,
ഞങ്ങൾ കേട്ടത് ഡ്രൈഫ്യൂസസ് സ്പെയ്നിലേയ്ക്ക് കടന്നുവെന്നാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ട കിംവദന്തി അവരുടെ രക്ഷപ്പെടലിനെ കുറിച്ചാണല്ലേ ?
അതേ.
ഞാനിത് വരെ ഈ ഡ്രൈഫ്യൂസസിനെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ട് , എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
ആ കുടുംബത്തിൽ കൃത്യമായി എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും അവരുടെ പേര് എന്തൊക്കെയായിരുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾക്കൊന്ന് പറയാമോ ?
അവർ ആകെ 5 പേരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്,
അച്ഛൻ , ജേക്കബ്.
ഭാര്യ , മിറം.
പിന്നെ അവളുടെ സഹോദരൻ,ബോബ്.
ഈ ബോബിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട് ?
ഒരു മുപ്പത്, 31 കാണും.
പറഞ്ഞോളൂ...
പിന്നെ കുട്ടികളായ,
ആമൂസും
പിന്നെ ശോഷന്നയും.
കുട്ടികളുടെ പ്രായം ?
അമൂസിന് ഒരു ഒൻപതോ പത്തോ വയസ്സ്
അപ്പോൾ ശോഷന്നയ്ക്കോ ?
പിന്നെ ശോഷന്നയ്ക്ക്
പതിനെട്ടോ പത്തൊൻപതോ. എനിക്ക് അതത്രയ്ക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഏതായാലും , എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതുമതിയാകുമെന്ന്.
ഏതായാലും , ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുൻപ് , നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സ്വാദിഷ്ടമായ പാൽ ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കൂടി എനിക്ക് തരാമോ ?
തീർച്ചയായും.
മി . ലപ്പഡീറ്റ്,
ഫ്രാൻസിലെ ജനങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്ന ഇരട്ടപ്പേര്‌ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളിലൊന്നും താത്പര്യമില്ല.
പക്ഷേ അവരെന്നെയെന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലേ.
എനിക്ക് അറിയാം.
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് അറിയാവുന്നത് ?
നിങ്ങളെ അവർ "ജൂത വേട്ടക്കാരൻ" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന്.
അതുതന്നെ.
അത് ആവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭയം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഹേയ്ഡ്റിച്ച് അയാളുടെ പേര് വെറുത്തിരുന്നു എന്നാണ് കാണുന്നത്.
പ്രേഗിലെ നല്ലവരായ ജനങ്ങൾ അയാൾക്ക് നല്കിയതായിരുന്നുവത്.
സത്യത്തിൽ അയാൾ എന്തിനാണ് "ആരാച്ചാർ " എന്ന പേര് വെറുത്തിരുന്നത് എന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതമാണ്.
ആ ഒരു പേര് നേടാൻ അയാളെ കൊണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം അയാൾ ചെയ്തിരുന്നു എന്നാണ് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
ഇനി , നേരെമറിച്ച് എനിക്ക് എന്റെയീ അനൗദ്യോഗികമായ പദവി ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
കാരണം അത് ഞാൻ നേടിയെടുത്തതാണ്.
എന്നെ യഥാർഥത്തിലുള്ള ഒരു ജൂത വേട്ടക്കാരനാക്കുന്ന ഗുണമെന്ന് പറയുന്നത്,
ഞാൻ ഭൂരിഭാഗം ജർമൻ പട്ടാളക്കാരെപോലെയല്ല ,
എനിക്ക് ജൂതന്മാരെ പോലെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ് .
അതേസമയം മറ്റ് പട്ടാളക്കാർക്ക് ജർമൻകാരെപ്പോലെ മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ.
കുറേകൂടി കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ , അവർ ജർമൻ പട്ടാളക്കാർ തന്നെയാണ്.
ഇനി , എന്തൊക്കെ ഗുണങ്ങളാണ് ഒരു ജർമൻകാരനും ഒരു മൃഗത്തിനും പൊതുവായി ഉള്ളത് എന്നാണെങ്കിൽ,
അത് സമര്‍ത്ഥമായി ഇരപ്പിടിക്കാൻ ഒരു പരുന്തിനുള്ളയാ സഹാജവാസനയായിരിക്കും.
പക്ഷേ എന്ത് ഗുണമാണ് ഒരു ജൂതനും ഒരു മൃഗത്തിനും പൊതുവായിട്ടുള്ളതെന്ന് ആണെങ്കിൽ
അതൊരു എലിയുടെ സഹജവാസനയായിരിക്കും.
ഫുഹ്റെറിന്റെയും ഗോബലിന്റെയും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പറയുന്നതും ഏതാണ്ട് അതൊക്കെ തന്നെയാണ്.
പക്ഷേ എവിടെയാണ് നമ്മുടെ നിർണ്ണയത്തിൽ വ്യത്യാസം വരുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ ,
ഞാൻ ഈയൊരു താരതമ്യത്തെ ഒരു അപമാനപ്പെടുത്തലായി കാണുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേയ്ക്ക് ഒരു എലി ജീവിക്കുന്ന ലോകമൊന്ന് പരിഗണിക്കൂ .
അത് തീർച്ചയായും വളരെയധികം ശത്രുക്കളെകൊണ്ട് നിറഞ്ഞയൊരു ലോകമായിരിക്കും.
ഒരെലി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിൽ കൂടി ഓടി പോയാൽ
നിങ്ങൾ അതിനോട് ശത്രുതയോടെ പെരുമാറുമോ ?
ശത്രുതയോടെ തന്നെയായിരിക്കും പെരുമാറുക എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുത തോന്നാനും മാത്രം ഒരു എലി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ദ്രോഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?
എലികൾ രോഗങ്ങൾ പരത്തും. അവ ആൾക്കാരെ കടിക്കും.
എലികൾ ആയിരുന്നു ബുബോണിക്ക് പ്ലേഗിന്റെ കാരണം തന്നെ , പക്ഷേ അതെല്ലാം കുറച്ച് കാലം മുൻപായിരുന്നു.
നിങ്ങളൊന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കൂ ഒരെലിക്ക് പരത്താൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു രോഗവും,
അതേ പോലെ തന്നെയൊരു അണ്ണാനും പരത്താൻ കഴിയില്ലേ..
അത് നിങ്ങളും സമ്മതിക്കില്ലേ ?
എന്നാലും , എലിയോടുള്ള അതേ ശത്രുത നിങ്ങൾക്ക് അണ്ണാനോട് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ആണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് , അവയോട് ശത്രുതയുണ്ടോ ?
ഇല്ല.
എങ്കിലും അവ രണ്ടും മൂഷിക വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളവ തന്നെയാണല്ലേ ?
വാലല്ലാതെയുള്ള ഭാഗങ്ങൾ നോക്കിയാൽ കാണാൻ അവ രണ്ടും ഏതാണ്ട് ഒരേപോലെ തന്നെയല്ലേ ?
അത് വളരെ താത്പര്യമുണ്ടാക്കുന്നയൊരു കാര്യം തന്നെയാണ് , കേണൽ.
ആ ചിന്ത എത്ര തന്നെ താത്പര്യമുണ്ടാക്കുന്നതാണെങ്കിലും
ശരി അതുകൊണ്ടൊന്നും നിങ്ങളുടെ തോന്നലിന് യാതൊരു വ്യത്യാസവും വരാൻ പോകുന്നില്ലല്ലോ.
ഞാനിങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു എലിയിങ്ങോട്ട് നടന്ന് വന്നാൽ നിങ്ങളതിന്
സ്വാദിഷ്ടമായ പാൽ കൊടുത്ത് സ്വീകരിക്കുമോ ?
മിക്കവാറും ഇല്ല.
നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ഇഷ്ടമല്ല.
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതെന്ന്.
നിങ്ങൾക്കാകെയറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അവയെ വെറുപ്പാണെന്ന് മാത്രമാണ്.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ , ഒരു ജർമൻ പട്ടാളക്കാരൻ ജൂതന്മാർ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
സംശയിച്ച് ഒരു വീട്ടിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
എവിടെയായിരിക്കും ഒരു പരുന്ത് തിരയുക ?
പരുന്ത് തൊഴുത്തിൽ നോക്കും , തട്ടിൻപുറത്ത് നോക്കും , നിലവറയിൽ നോക്കും,
പരുന്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എവിടെയൊക്കെയത് ഒളിച്ചിരിക്കുമോ അവിടെയെല്ലാം അത് നോക്കും.
പക്ഷേ പരുന്ത് ഒരിക്കലും ആലോചിക്കാത്ത ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ട് .
ഏതായാലും , ഫുഹ്റെർ എന്നെ ആസ്ത്രേലിയായിലെ എന്റെ ആൽപ്സിൽ നിന്നും വിളിച്ച് വരുത്തി
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ പശുക്കളുടെയീ രാജ്യത്ത് ഇന്ന് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് അതെവിടെയൊക്കെയാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
കാരണം എനിക്കറിയാം മാന്യത ഉപേക്ഷിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ മനുഷ്യർ
പിന്നെയൊന്തെക്കെ ഭീകരമായ കാര്യങ്ങളായിരിക്കും ചെയ്യുകയെന്ന്.
ഞാനുമെന്റെ പൈപ്പെടുത്ത് വലിച്ചോട്ടെ ?
പ്ലീസ്, കേണൽ, വലിച്ചോളൂ.
- ഇനി - എന്റെ ജോലിയനുസരിച്ച് .....
എന്റെയാളുകൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറ്റി
ഇവിടെയെല്ലാം ശരിക്കും പരിശോധിക്കണം.
അതുകഴിഞ്ഞ് മാത്രമേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പേര് ഔദ്യോഗികമായി വെട്ടികളയാൻ കഴിയൂ.
ഇനി അഥവാ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം കണ്ടെത്തിയാൽ , പിന്നെ അറിയാല്ലോ അവരെന്താകും ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
ഈ തിരച്ചിൽ ആവശ്യമില്ലാതെയാക്കുന്ന രീതിയിൽ .
നിങ്ങൾക്കൊന്നും പറയാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ കേട്ടോ.
ഞാനൊരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ , എന്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള
എന്തെങ്കിലും വിവരം തന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കില്ല കേട്ടോ.
സത്യത്തിൽ നേരെ മറിച്ച് അതിന് സമ്മാനം നൽകുകയും ചെയ്യും.
ആ സമ്മാനമെന്ന് പറയുന്നത് ,
ഞങ്ങളുടെ ജർമൻ ആർമി ഈ രാജ്യത്തിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരു വിധത്തിലും ഉപദ്രവിക്കുകയേയില്ല എന്നതായിരിക്കും.
നിങ്ങളീ രാജ്യത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് അഭയം കൊടുക്കുന്നില്ലേ ?
ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അഭയം നൽകിയിരിക്കുന്നത് തറയിലെ ഈ പലകകളുടെ അടിയിലല്ലേ ?
അതേ.
അവരേത് ഭാഗത്താണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നൊന്ന് എന്നെ ചൂണ്ടി കാണിച്ചേക്ക്.
ഞാനിതുവരെ ബഹളമൊന്നും കേൾക്കാത്തത് കൊണ്ട് ,
അവരിതൊക്കെ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനാകില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
ശരിയാണ്.
ഇനി ഞാൻ വീണ്ടും ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരം തുടരാൻ പോകുകയാണ്, നിങ്ങളും എന്റെ ഈ വേഷം കെട്ടലിനെ പിന്തുടർന്നോണം.
അത് മനസ്സിലായല്ലോ അല്ലേ ?
മനസ്സിലായി.
മി. ലപ്പഡീറ്റ്...
..പാൽ തന്നതിന് നന്ദി....
...പിന്നെ നിങ്ങളുടെയീ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്കും.
ഇവിടത്തെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അഹ് , ലേഡീസ്
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനും നന്ദി.
ഇനി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ബോർ അടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
അപ്പോൾ , മിസ്റ്റർ...
...മിസ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയുകയാണ്...
...ഗുഡ് ബൈ.
അതാ പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഗുഡ് ബൈ, ശോഷന്ന !
അദ്ധ്യായം രണ്ട്
ഇൻഗ്ലോറിയസ് ബാസ്റ്റേർഡ്സ്
അറ്റെൻഷൻ !
എന്റെ പേര് ല്യൂറ്റനെന്റ് അൽഡോ റെയ്ൻ .
ഞാനൊരു സ്‌പെഷ്യൽ ടീം സംഘടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, എനിക്ക് അതിലേയ്ക്ക് എട്ട് പട്ടാളക്കാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
എട്ട് ജൂതന്മാരായ അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരെയാണ് വേണ്ടത്.
ഇനി , നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു പക്ഷേ കേട്ട് കാണും വൈകാതെ തന്നെ പടക്കപ്പലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം വരുമെന്ന്.
ഏതായാലും , നമ്മൾ കുറച്ച് നേരത്തെ പോകും.
നമ്മളെ സാധാരണക്കാരുടെ വേഷത്തിൽ ആയിരിക്കും ഫ്രാൻസിൽ കൊണ്ടുപോയി ഇറക്കിവിടുക.
നമ്മൾ ശത്രു പാളയത്തിൽ കടന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ,
ചെടികൾക്കിടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒളിപ്പോരാളികൾ എന്ന നിലയിൽ ,
ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമായിരിക്കും ചെയ്യുക .
നാസികളെ കൊല്ലുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെയാരുടെയും കാര്യമറിയില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് നല്ലയുറപ്പാണ് ഞാനൊരു പുകയുന്ന പർവ്വതത്തിൽ നിന്നും ,
5,000 മൈലോളം വരുന്ന കടലും കടന്ന് സിസിലിയുടെ പാതി ദൂരത്തോളം യുദ്ധവും ചെയ്ത് വന്ന്
ഒരു നശിച്ച വിമാനത്തിൽ നിന്നും താഴേക്ക് ചാടുന്നത് നാസികളെ മനുഷ്യത്വം പഠിപ്പിക്കാനല്ലെന്ന്‌.
നാസികൾക്ക് മനുഷ്യത്വം എന്നയൊരു സാധനമേയില്ല.
അവന്മാർ ജൂതന്മാരോടുള്ള വെറുപ്പിന്റെയൊരു കാലാൾപടയാണ് , കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്ന ഭ്രാന്തന്മാർ.
അതുകൊണ്ട് അവന്മാരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്ന നാസികളുടെ യൂണിഫോമിട്ട എല്ലാ നായീന്റെ മക്കളും,
ചാകാനാണ് പോകുന്നതെന്ന്.
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ് മൗണ്ടൻ മാൻ ജിം ബ്രിഡ്‌ജറിന്റെ പിൻഗാമി.
അതിന്റെയർത്ഥം എന്റെയുള്ളിൽ കുറച്ച് ഇന്ത്യൻ ഉണ്ടെന്നാണ്.
നമ്മുടെ യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾ അപ്പാചേ പ്രതിരോധ നിരയുടെ അതേ തന്ത്രമായിരിക്കും.
നമ്മൾ ജർമ്മൻകാരോട് ക്രൂരമായിട്ടായിരിക്കും പെരുമാറുക.
നമ്മുടെ ക്രൂരതയിൽ നിന്നും അവന്മാർ അറിയും നമ്മൾ ആരാണെന്ന്.
അവർക്ക് നമ്മുടെ ക്രൂരതയുടെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
കുത്തി കുടലെടുത്ത ശേഷവും , കയ്യും കാലും വെട്ടി
വിരൂപമാക്കിയ ശേഷവും നമ്മളുപേക്ഷിക്കുന്ന അവന്മാരുടെ സഹോദരന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളുടെ രൂപത്തിലായിരിക്കുമത്.
അപ്പോൾ ജർമനിക്കാർക്ക് നമ്മുടെ കൈകളിൽ കിടന്ന് അവന്മാരുടെ
സഹോദരന്മാർ അനുഭവിച്ചതും നമ്മുടെ ബൂട്ടിന്റെ ഹീലും
കത്തിയുടെ അരികും സങ്കല്പിക്കാതിരിക്കാനാകില്ല
അങ്ങനെ ജർമൻക്കാർ നമ്മളെക്കൊണ്ട് പൊറുതി മുട്ടും.
അപ്പോൾ ജർമ്മൻകാർ നമ്മളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
അവർ നമ്മളെ ഭയക്കുകയും ചെയ്യും.
പിന്നീട് ജർമൻക്കാർ രാത്രിയിൽ കണ്ണടക്കുമ്പോൾ
അവർ ചെയ്ത കൊടും ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ അസ്വസ്ഥമാക്കും.
നമ്മളെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളായിരിക്കും അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നത്.
കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാമല്ലേ ?
കൊള്ളാം ,സർ !
അതാണ് ഞാനും കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
പക്ഷേ ഞാൻ യോദ്ധാക്കളാകാൻ പോകുന്ന നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തന്നേക്കാം .
നിങ്ങൾ എന്റെയീ സേനയിലേയ്ക്ക് ചേർന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ , നിങ്ങൾ ഒരു കടക്കാരനാകും .
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊരു കടമുണ്ടാകും.
എന്റെ അധികാരത്തിന് കീഴിലുള്ള ഓരോ ആൾക്കും എന്നോട് 100 നാസികളുടെ തലയിലെ തോലിന്റെ കടമുണ്ടാകും.
എനിക്ക് എന്റെ തലയിലെ തോലുകൾ വേണം.
100 ചത്ത നാസികളുടെ തലയിൽ നിന്നുമെടുത്ത 100 തലകളിലെ തോൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു തരും .
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിന് ശ്രമിച്ച് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും !
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല !
ഇനിയും ഞാനെത്ര ജൂതന്മാര് പന്നികളെ കൂടി സഹിക്കണം ?
അവന്മാർ എന്റെ ആൾക്കാരെ ഈച്ചകളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെയാണ് കൊന്നുതള്ളിയത്.
അവന്മാർ ഭയം കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചെടുത്ത ഏറ്റവും പുതിയ കിംവദന്തിയെന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരുത്തൻ...
...എന്റെ പിള്ളേരെ ബാറ്റ് കൊണ്ട് അടിക്കുമെന്ന് !
അവർ "കരടി ജൂതൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരുത്തൻ
....അവനൊരു യന്ത്ര മനുഷ്യൻ ആണെന്ന് !
എന്റെ ഫുഹ്റെഹർ, ഇതെല്ലാം പട്ടാളക്കാർ വെറുതെ പറയുന്ന നുണകളാണ്.
ആരും സത്യത്തിൽ ഈ കരടി ജൂതനൊരു യന്ത്ര മനുഷ്യനാണെന്നൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടില്ല ?
അവർക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടവരെ പ്രേതങ്ങളെയെന്നപോലെ പറ്റിച്ച് രക്ഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനും , അപ്രത്യക്ഷരാകാനുമാകുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നിനക്ക് അവർ വെറും മജ്ജയും മാംസവുമുള്ള മനുഷ്യരാണെന്ന് തെളിയിക്കണോ ?
എന്നാൽ അവന്മാരെ എൻറെയടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവാ !
ഞാൻ അവരെ നഗ്നരാക്കി കാലിൽ കെട്ടി ഈഫെൽ ടവറിന്റെ മുകളിൽ തൂക്കിയിടും !
എന്നിട്ട് അവന്മാരുടെ ശവം ഓടകളിലേയ്ക്ക് എടുത്തെറിയും.
പാരീസിലെ എലികൾക്ക് തിന്നാൻ !
ക്ലീസ്റ്റ് !
എന്താ , ഫുഹ്റെഹർ !
എനിക്ക് ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാ ജർമൻ പട്ടാളക്കാർക്കും നൽകാൻ ഒരു ആജ്ഞയുണ്ട്.
കരടി ജൂതൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ ദുഷ്ടനെ ഇനിയാരും കരടി ജൂതൻ എന്ന് പറയരുത്.
ശരി , ഫുഹ്റെഹർ !
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രൈവറ്റ് ബട്ട്സിനെ കാണണമെന്നുണ്ടോ ?
ആരാണ് , എന്താണീ പ്രൈവറ്റ് ബട്ട്സ് ?
അയാളാണ് നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞയാ പട്ടാളക്കാരൻ.
അയാളുടെ സംഘത്തെയാണ് ല്യൂറ്റനെന്റ് റെയ്നിന്റെ കീഴിലുള്ള ജൂതന്മാർ ആക്രമിച്ചത് .
അയാൾ മാത്രമാണ് ആ കൂട്ടത്തിൽ ജീവനോടെയുള്ളത്.
തീർച്ചയായും , എനിക്കയാളെ കാണണം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
അയാളെ അകത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവാ.
പതുങ്ങിയിരുന്നുള്ള അവരുടെ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം സർജന്റ് റാച്ച്മാനും , ലുഡ്വിഗ്ഗും പിന്നെ ഞാനും മാത്രമാണ് ജീവനോടെ ശേഷിച്ചത്.
ഒരാൾ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ മുടി അറുത്തെടുത്തു.
ഹേയ് , ഹിർസ്ക്ബെർഗ്.
ആ ജർമ്മർ സാർജിനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്ക്.
നീ. പോ.
സെർജെന്റ് വെർണെർ റാച്ച്മാൻ .
ല്യൂറ്റനെന്റ് അൽഡോ റെയ്ൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
'ഇരിക്കൂ ' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അതിന്റെയർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ , വെർണെർ ?
അറിയാം. എന്നാൽ ഇരിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെയാണ് വെർണെർ?
കാരണം വേണമെങ്കിൽ പരിഭാഷ ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കുറച്ച് ആൾക്കാരൊക്കെയുണ്ട്.
ദേ ഇവിടെയുള്ളയീ വിക്കി ,
അവന്മാർ വേട്ട തുടങ്ങിയ സമയത്ത് മ്യൂണിച്ചിൽ നിന്നും പുറത്ത് കടന്നയൊരു ഓസ്ട്രിയൻ ജൂതനാണ്.
എന്നിട്ടൊരു അമേരിക്കകാരനായി , സൈന്യത്തിൽ ചേർന്ന് തിരിച്ച് വന്നിരിക്കുകയാണ് പകരം വീട്ടാൻ
പിന്നെയിവിടെയുള്ള വേറെയൊരാളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടാകും
സെർജെന്റ് ഹ്യൂഗോ സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സ്.
ഇയാളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?
ജർമൻ സൈന്യത്തിലുള്ള എല്ലാവരും ഹ്യൂഗോ സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഹ്യൂഗോ സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സ് മറ്റ് ജർമൻ പട്ടാളക്കരുടെയിടയിൽ ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയാകാനുള്ള കാരണം വളരെ ലളിതമാണ്
ഒരു ജർമൻ സൈന്യത്തിലെ അംഗമെന്ന നിലയ്ക്ക് അയാൾ നാസികളുടെ 13 രഹസ്യ പോലീസുകാരെയാണ് കൊന്ന് തള്ളിയത്.
അയാളെയൊരു മതിലിനോട് ചേർത്ത് നിർത്തി വെടിവെച്ച് കൊല്ലുന്നതിന് പകരം ,
ഹൈ കമാൻഡ് തീരുമാനിച്ചത് അവനെ തിരിച്ച് ബെർലിനിലേയ്ക്ക് അയക്കാനായിരുന്നു.
ഒരു മാതൃകയാക്കാൻ വേണ്ടി.
ബാസ്റ്റേർഡ്‌സ് ഇവനെ കുറിച്ച് കേട്ടതുകൊണ്ട് ഇവൻ അവിടേക്ക് എത്തിച്ചേർന്നില്ലയെന്ന കാര്യം പറയേണ്ട ആവശ്യം തന്നെയില്ലല്ലോ.
സെർജെന്റ് ഹ്യൂഗോ സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സല്ലേ ?
ലെഫ്റ്റനെന്റ് അൽഡോ റെയ്ൻ. ഇവരാണ് ബാസ്റ്റേർഡ്സ്.
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?
നിങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രവർത്തിയുടെ വലിയ ആരാധകരാണ് ഞങ്ങൾ എന്ന് പറയണമെന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കുള്ളൂ.
നാസികളെ കൊല്ലുന്ന കാര്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല സാമർത്ഥ്യമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
അങ്ങനെയൊരു കഴിവുള്ളതിൽ എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് തന്നെ അഭിമാനമുണ്ട്.
പക്ഷേ നാസികളെ കൊല്ലുന്നയാൾ എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് ഇപ്പോഴും അമേച്യുർ തന്നെയാണ്.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അതൊരു പ്രൊഫഷണൽ ലെവലിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടോയെന്ന് അറിയാൻ വേണ്ടിയാണ്.
ഞങ്ങളാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചോട്ടെ?
നിങ്ങൾ അൽഡോ എന്ന അപ്പാചേയാണ്.
വെർണെർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ട് കാണും ഞങ്ങൾക്ക് ആൾക്കാരെ തടവിലാക്കുന്ന ഏർപാടൊന്നും ഇല്ലെന്ന്.
ഞങ്ങൾക്ക് നാസികളെ കൊല്ലുക എന്ന ഒറ്റ ഇടപാട് മാത്രമേയുള്ളൂ, പിന്നെ , മച്ചാനേ , ഈ പണി വളരെ നന്നായി മെച്ചപ്പെട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
ഓ , അതേ.
അപ്പോൾ , ഇനി നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ രണ്ട് വഴികളാണ് ഉള്ളത്.
ഒന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഈ കുഴിയിൽ നിന്നും ജീവനോടെയായിരിക്കോമോ തിരിച്ച് പോകുന്നതെന്ന കാര്യം
പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ് .
പോകുന്ന വഴിക്കൊരു കായ്കനികളൊക്കെയുള്ളയൊരു തോട്ടമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ കൂടാതെ , വേറെയും ഒരു ജർമ്മൻ സംഘം ഇവിടെയെവിടെയോ റോന്തു ചുറ്റുന്നുണ്ട് .
ആ സംഘത്തിലെ ആർക്കെങ്കിലും ഒളിഞ്ഞിരുന്ന് വെടിവെച്ചിടണമെങ്കിൽ ,
ആ തോട്ടം നശിച്ച സ്നൈപ്പറൻമാർക്കുള്ളയൊരു സ്വർഗ്ഗം തന്നെയായിരിക്കും.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കിനിയുമൊരു സൗർക്രൗട്ട് സാൻഡ്-വിച്ച് കഴിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ,
അവരെവിടെയാണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം,
പിന്നെ അവരെത്ര പേരുണ്ടെന്നും ,
ഏത് തരം യുദ്ധായുധങ്ങളാണ് അവരുടെ കയ്യിലെന്നും പറഞ്ഞു തരണം.
ജർമ്മൻകാരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു വിവരവും ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ആകില്ല.
എന്നാൽ , വെർണെർ , അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത് കാരണം അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
മരത്തിനിടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ജർമ്മൻകാരെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയണം.
അത് നിങ്ങളെന്നോട് പറയണം. അതും ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയണം.
ഇനി , നിങ്ങളുടെയാ വിരലെടുത്ത്
ആ സംഘം എവിടെയാണ് തമ്പ്‌ അടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നൊന്ന് ചൂണ്ടി കാണിച്ചേക്ക്.
പറ അവരെത്രപേരാണ് വരുന്നത് എന്തൊക്കെ കളിക്കോപ്പുകളാണ് അവരുടെ കയ്യിലുള്ളത് .
ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ തന്നെ ഇത് നിരസിക്കുന്നു സർ.
അത് കേട്ടോ ?
കേട്ടു.
അത് സെർജെന്റ് ഡോണി ഡോണോവിറ്റ്‌സ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അയാളെ ശരിക്കും അറിയാവുന്നത് അയാളുടെ ഇരട്ടപ്പേരിൽ ആയിരിക്കും.
കരടി ജൂതൻ.
നിങ്ങൾ അൽഡോ അപ്പാചേയെ കുറിച്ച് കെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരടി ജൂതനെ കുറിച്ചും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
ഞാൻ കരടി ജൂതനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത് ?
അയാൾ ജർമൻ പട്ടാളക്കാരെയൊരു ഉലക്ക കൊണ്ട് അടിക്കുമെന്ന്.
അയാളൊരു ബേസ് ബോൾ ബാറ്റ് കൊണ്ട് അവരുടെ തലച്ചോർ അടിച്ച് തകർത്തെന്ന് .
പിന്നെ , വാർണെർ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു തവണ കൂടി ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ബഹുമാനപൂർവ്വം ഈ ആവശ്യം നിരസിക്കാനാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ ,
ഞാൻ കരടി ജൂതനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കും.
അവൻ അവൻറെയാ വലിയ ബാറ്റുകൊണ്ട്
നിങ്ങളെ അടിച്ചു കൊല്ലും.
ഇനി , നിങ്ങളുടെയാ വൃത്തിക്കെട്ട വിരലെടുത്ത്
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ചൂണ്ടി കാണിക്ക്.
പോടാ ചെറ്റേ.
നീയും നിന്റെ കുറെ ജൂതൻമാര് നായീന്റെ മക്കളും.
വെർണെർ സത്യത്തിൽ നീയതൊന്ന് പറഞ്ഞു കേൾക്കാൻ ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൊതിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
തുറന്ന് പറഞ്ഞാൽ , ഡോണി നാസികളെ തല്ലിക്കൊല്ലുന്നത് കാണുന്നതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമ കാണുന്നത് പോലെയൊരു അനുഭവം നല്കുന്നത്. ഡോണി !
യെസ് ?
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നയൊരു ജർമൻകാരനെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവനെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
നിനക്ക് ജൂതന്മാരെ കൊന്നതിന് കിട്ടിയതാണോ ഇത് ?
ധീരതയ്ക്ക് കിട്ടിയതാണ്.
യാഹ്‌..
ഓഹ്, വേണ്ട ! - ഓഹ് , വേണ്ട!
ഡോണി!
അങ്ങനെ തന്നെ , ഡോണി!
ഞാനായിരുന്നു നിന്റെ സ്ഥാനത്തെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പേടിച്ച് ആ പാന്റിൽ തൂറിയേനേ.
നീ !
നാശം , ഹിർസ്ക്ക്ബെർഗ്ഗ് !
ഡോണി , മറ്റേവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ. ജീവനോടെ !
എഴുന്നേൽക്കടാ !
രണ്ട് അടി , ഞാൻ നിന്നെയിടിച്ചാൽ നീ തറയിൽ വീഴും.
ഇംഗ്ലീഷ് ?
വിക്കി..
അവനോട് ചോദിക്ക് അവനു ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടോയെന്ന് ?
ഈ മാപ്പിൽ ജർമനിക്കാർ എവിടെയാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ അവനോട് പറ.
അവനോട് ചോദിക്ക് എത്ര ജർമനികാരന്മാരുണ്ടെന്ന്.
ഏകദേശമൊരു 12.
ഏതൊക്കെ യുദ്ധായുധങ്ങള്‍ ആണ് അവരുടെ കയ്യിൽ ?
നീയെങ്ങാനെയാണ് ആ ഒരു അപകടത്തെ അതിജീവിച്ചത് ?
അവരെന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
ഇനി ഇവിടെയെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നീ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ,..
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കാര്യം പറഞ്ഞൂ എന്നവരോട് പറയാൻ ആവില്ല. അവർ നിന്നെ വെടിവയ്‌ക്കും.
നിനക്കെന്ത് പ്രത്യേകതയുള്ളതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ വിട്ടത് എന്നറിയേണ്ടത് അവരുടെ ആവശ്യമായി മാറും.
അപ്പോൾ നീയവരോട് പറയണം , ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത് , ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാ നാസികൾക്കും എന്താണ്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന കാര്യം സൈന്യത്തിലെ എല്ലാ റാങ്കിലുള്ള ആൾക്കാരിലേയ്ക്കും എത്തിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന്.
നീ ആരോടും ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ല. ഒരു വാക്ക് പോലും മിണ്ടരുത്.
നിന്റെ വസ്ത്രം ആക്രമണത്തിൽ നഷ്ടമായി നീ രക്ഷപ്പെട്ടു വന്നു !
അതിൽ കൂടുതൽ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത് !
ശരി , ഫുഹ്റെർ.
മറ്റുള്ളവരെ ചെയ്ത പോലെ അവർ നിന്റെ ദേഹത്തും അടയാളമിട്ടിട്ടുണ്ടോ ?
ഉണ്ട് , ഫുഹ്റെർ.
ഇപ്പോൾ നീ യുദ്ധം അതിജീവിച്ച സ്ഥിതിക്ക് , വീട്ടിൽ പോയി കഴിഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പോകുന്നത് ?
ഞാനിതിന് മുൻപ് ഒരിക്കലും കെട്ടിപ്പിടിക്കാത്തത് പോലെയെന്റെ അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും.
അവൻ പോയി അവന്റെ അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനാണ് പോകുന്നതെന്ന്.
എന്താ , അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ ?
അവൻ അവന്റെ യൂണിഫോം അഴിച്ച് വെക്കുമോ എന്ന് ചോദിക്ക്.
ഞാൻ അത് ഊരി മാറ്റുക മാത്രമല്ല, ഞാനത് കത്തിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അവനത് കത്തിക്കാനാണ് പോകുന്നത്.
അതേ, അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങളും വിചാരിച്ചത് . ഞങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടമല്ല.
പക്ഷേ , നമുക്ക് , നമ്മുടെ നാസികളെ യൂണിഫോമിൽ കാണാനാണ് ഇഷ്ടം.അപ്പോൾ അവന്മാരെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാല്ലോ.
ഒറ്റയടിക്ക് !
പക്ഷേ നീയാ യൂണിഫോം ഊരി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നീയൊരു നാസിയാണെന്ന് ആരുമാറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമല്ല.
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് അങ്ങനെയങ്ങോട്ട് ഊരി കളയാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ചെറിയ സംഭവം ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോകുകയാണ്.
ല്യൂറ്റനെന്റ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഇതുചെയ്യുന്നതിൽ ശരിക്കും നിങ്ങളൊരു മിടുക്കനായി വരുന്നുണ്ട്.
നിനക്കറിയാല്ലോ നീയെങ്ങനെയാണ് കാർണീജ്‌ ഹാളിലേയ്ക്ക് എത്തിയതെന്ന് ?
പരിശീലനം കൊണ്ട്.
അദ്ധ്യായം മൂന്ന്
പാരീസിലെയൊരു ജർമ്മൻ രാത്രി
1944
ജൂൺ
നാളെയെന്താണ് തുടങ്ങുന്നത് ?
ഒരു മാക്‌സ് ലിൻഡെർ ഫെസ്റ്റിവൽ.
എനിക്ക് ചാപ്ലിനെക്കാൾ ഇഷ്ടം ലിൻഡെറിനെയാണ്.
പക്ഷേ ലിൻഡർ ഒരിക്കലും "ദി കിഡ്" ന്റെ അത്രയും നല്ലയൊരു സിനിമ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
"ദി കിഡ്" ന്റെ ക്ളൈമാക്സിലെ ആ ചേസ് ഗംഭീരം .
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ തീയറ്റർ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
നന്ദി.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ ?
ഇത് എന്റെ സ്വന്തമാണോ എന്നാണോ ?
- അതേ.
അതേ.
അതെങ്ങനെയാ നിന്നെപ്പോലെ ഇത്രയും പ്രായം കുറഞ്ഞയൊരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു തീയറ്ററിന്റെ മുതലാളിയാകാൻ പറ്റുന്നത് ?
എന്റെ ആന്റി എനിക്ക് തന്നതാണ്.
ഒരു ജർമ്മൻ രാത്രി സംഘടിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.....
...പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് റീഫെൻസ്റ്റാൽ മൗണ്ടന്റെ ഫിലിംസ് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
.പ്രത്യേകിച്ചും പിസ് പലു
റീഫെൻസ്റ്റാലിനെ പുകഴ്ത്തുന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരി പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
"പുകഴ്ത്തുകയോ" മിസ് റീഫെൻസ്റ്റാളിനോട് എനിക്കുള്ള വികാരമെന്താണെന്ന്
..പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ ഞാൻ സത്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക് അതായിരിക്കില്ല.
പക്ഷേ നീ സംവിധായകൻ പാബസ്റ്റിനെ ആധാരിക്കുന്നുണ്ട് അല്ലേ ?
അതുകൊണ്ടല്ലേ കൂടാരത്തിൽ നീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
...നീ അത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ലാതിരുന്നിട്ടുപോലും.
ഞാനൊരു ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് സംവിധായകന്മാരെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്.
ജർമൻകാരെ പോലും ?
അതേ , ജെർമൻകാരെ പോലും.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി , ഗുഡ് ബൈ
നീയത് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഞാൻ രാവിലെ ചെയ്തോളാം
നിന്റെ പേരെന്താണെന്ന് പറയാമോ ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ പേപ്പർ കാണണോ ?
ഇമ്മാനുവൽ മിമിയക്സ്.
അത് വളരെ മനോഹരമായയൊരു പേരാണ്.
നന്ദി.
നിങ്ങളെന്റെ പേപ്പർ നോക്കി കഴിഞ്ഞോ ?
മിസ്സ്‌ , ഞാൻ എന്നെയൊന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടേ...
...ഫ്രഡറിക്ക് സൊള്ളർ...
ഏതായാലും ...
..മറ്റൊരു സിനിമാ പ്രേമിയുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ് , മിസ്സ്.
ഗുഡ് ബൈ.
ഹലോ , മിസ്സ്
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം കൂടിക്കോട്ടേ ?.
നോക്ക് , ഫ്രഡറിക്ക്...
നിനക്ക് എന്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ ?
ഉണ്ട്.
നോക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ അത്യാവശ്യം ഉല്ലാസവാനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
താങ്ക്‌ യൂ.
യു ആർ വെൽക്കം.
എന്നാലും , നിങ്ങളെന്നെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , മിസ്സ്.
..ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ശല്യമാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒന്ന് ഫ്രണ്ട്ലി ആകാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട് ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ല.
അതെന്താ ?
വെറുതെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ നടിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ എന്താണെന്ന്.
ഞാൻ വെറും ഈ യൂണിഫോം മാത്രമൊന്നുമല്ല
എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരി കാമുകിയെ അത്രയ്ക്ക് അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ
..നിങ്ങൾ വിച്ചിയെ ഒന്ന് വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്ക് .
ആരാണ് നിങ്ങൾ ?
ഞാൻ കരുതിയത് ഞാൻ വെറുമൊരു യൂണിഫോം മാത്രമാണെന്നാണ്.
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രമല്ല.
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും മകനാണോ ?
മിക്കവാറും എല്ലാ ജർമൻ പട്ടാളക്കാരും ആരുടെയെങ്കിലുമൊക്കെ മകൻ ആയിരിക്കുമല്ലോ.
നിങ്ങളൊരു ഭാഗ്യവതിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.ഒരു ധൈര്യവാനായ യുദ്ധ നായകനെയല്ലേ കയറി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
--അല്ല, അല്ല, അല്ല, അല്ല, ഈ പെൺകുട്ടിയെന്റെ കാമുകിയൊന്നുമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് "അമോർ ബാബെറ്റേ" എന്നൊന്ന് എഴുതാമോ ?
അപ്പോൾ നിങ്ങളൊരു വാർ ഹീറോയാണല്ലേ.
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തത് ?
ഞാൻ ഒരു നഗരത്തിൽ ബെൽ ടവറിൽ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
ഞാനും പിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു ആയിരം റൌണ്ട് വെടിയുണ്ടകളും ഉണ്ടാകും ,
300 ശത്രുക്കളായ പട്ടാളക്കാർക്ക് എതിരെ ഞാൻ ഒരു ബേർഡ്സ് നെസ്റ്റിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്താണ് ഈ ബേർഡ്സ് നെസ്റ്റ് ?
ഒരു ബെൽ ടവറിനെ ഒരു സ്നൈപ്പർ വിളിക്കുന്ന പേരാണ് ബേർഡ്സ് നെസ്റ്റ്.
360 ഡിഗ്രിയും കാണാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിലുള്ള നല്ല ഉയരമുള്ളയൊരു കെട്ടിടമെന്ന് പറയാം.
ഒരു ഉന്നം പിഴയ്ക്കാത്തയാൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രയോജനകരമായ സ്ഥലം
നിങ്ങളെത്ര പേരെ കൊന്നു ?
68
ആദ്യ ദിവസം.
150 ...പേരെ
രണ്ടാമത്തെ ദിവസം.
32 പേരെ മൂന്നാം ദിവസം.
നാലാം ദിവസം അവർ നഗരത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി.
സ്വാഭാവികമായും എന്റെയീ യുദ്ധത്തിന്റെ കഥ ജർമനിയിലെ ഒരുപാട് ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ച് പറ്റി...
...അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കെല്ലാം എന്നെ അറിയാവുന്നത്.
അവരെന്നെ വിളിക്കുന്നത് ജർമൻ സെർജെന്റ് യോർക്ക് എന്നാണ്.
ചിലപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെയീ സാഹസകൃത്യങ്ങളെ കുറിച്ചൊരു സിനിമ പിടിച്ചേക്കും.
അതുതന്നെയാണ് ജോസഫ് ഗോബെൽസും കരുതിയത്.
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമ പിടിച്ചു എന്നിട്ട് അതിന് "നേഷൻസ് പ്രൈഡ് (രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനം)" എന്ന് പേരുമിട്ടു.
അവർക്ക് ആ കഥാപാത്രമായി ഞാൻ തന്നെ അഭിനയിക്കണമെന്നായിരുന്നു.
...അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ജോസഫ് കരുതുന്നത് ഈ സിനിമയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാസ്റ്റർ പീസ് എന്ന് തെളിയും എന്നാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ആയിരിക്കും ജർമൻ വാൻ ജോൺസൺ.
"നേഷൻസ് പ്രൈഡ് " നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സിനിമയാണോ ?
"നേഷൻസ് പ്രൈഡ് " ൽ അഭിനയിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ ?
എനിക്കറിയാം
ഒരു തമാശ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ ?
ഏതായാലും , നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്ക് ഗുഡ് ലക്ക് , പ്രൈവറ്റ്. നിങ്ങളും ജോസഫും വിചാരിച്ചത് പോലെ എല്ലാം നന്നായി വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഗുഡ്ബൈ!
നിനക്കെന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ ?
വേണ്ട , അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ , ഞാൻ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ഉണ്ടാകും.
ശരി , എന്റെ പൊന്നേ.
മിസ്സ്‌ മിമിയക്സ് ആണോ ?
അതേ ?
നിന്റേത് ആണോ ഈ തീയറ്റർ ?
അതേ.
ഒന്നിറങ്ങി വന്നേ.
പ്ലീസ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ഞാനെന്താ ചെയ്തതെന്ന് ?
അവൾക്ക് അവളെന്താ ചെയ്തത് എന്നറിയണമെന്ന്.
കാറിൽ കയറെടീ.
അടിമകളുടെ പുതിയ തലമുറ മാത്രമേ അമേരിക്കയെ കായിക മത്സരങ്ങളിൽ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളതാക്കുകയുള്ളൂ.
അമേരിക്കയ്ക്ക് ഒളിമ്പിക്സിൽ ലഭിച്ചിട്ടുള്ള സ്വർണ്ണമെഡലുകൾ നീഗ്രോകളുടെ വിയർപ്പ് കൊണ്ട് അളക്കാം.
നീ വന്നത് നന്നായി.
എനിക്കുറപ്പില്ലായിരുന്നു നീയെന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുമോ ഇല്ലേന്ന്.
ക്ഷണമോ ?
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരി , ഫ്രഡറിക്ക് ?
അതേ , ഇതാണ് ഡോ. ഗോബെൽസ്.
ഇമ്മാനുവെൽ , എനിക്ക് നിന്നെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താനുണ്ട്.
ഇമ്മാനുവല്ലേ മിമിയക്സ് , ഇതാണ് മിനിസ്റ്റർ ഓഫ് പ്രോപഗണ്ട....
മുഴുവൻ ജർമൻ സിനിമാ ഇൻഡസ്ട്രിയേയും നയിക്കുന്നത് ഇദ്ദേഹമാണ്.
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു നടനായ സ്ഥിതിക്ക് , എന്റെ ബോസും , ഡോ. ജോസഫ് ഗോബെൽസാണ്.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഇവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു , മിസ്സ്‌ മിമിയെക്‌സ്.
സാധാരണയായി മി. ഗോബെൽസിന് വേണ്ടി ഫ്രഞ്ച് പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നത് ...
മിസ് ഫ്രാൻസെസ്ക്ക മോണ്ടിനോയാണ്.
ഹലോ.
പിന്നെ നീ മേജറിനെ കണ്ടതാണല്ലോ .
സത്യത്തിൽ , ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല . മേജർ ഡൈറ്റർ രഹസ്യ പോലീസിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്.
അറ്റ് യുവർ സെർവീസ് , മിസ്സ്‌
...ഇരിക്കൂ പ്ലീസ്.
ആ ഷാംപെയിന്‍ ഒന്ന് കുടിച്ച് നോക്കൂ , മിസ് , ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
എനിക്കിത് പറയാതിരിക്കാൻ ആവില്ല മിസ്സ്‌ , എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ എത്തുമ്പോൾ ...
എന്റെ താരത്തിനൊപ്പമിരുന്ന് ഊണ് കഴിക്കാമെന്നായിരുന്നു ഞാൻ കരുതിയത്.
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നെല്ലോ
ഇവൻ ഇപ്പോൾ പാരീസിലെ തന്നെ ഒരു ആഘോഷമായി മാറിയെന്ന്.
ഇപ്പോൾ ഇവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി സമയം കണ്ടത്തെണം.
ആൾക്കാർ ഇവനെയൊന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മണിക്കൂറുകളോളം ക്യൂ നിൽക്കാറുണ്ട്.
ഫുഹ്റെറിന് വേണ്ടിയും
പ്രൈവറ്റ് സൊള്ളറിന് വേണ്ടിയും , ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
അങ്ങനെ അവസാനം എനിക്ക് യുവ സൈനികനെ കാണാൻ ഒരവസം അനുവദിച്ചു തന്നു.
എന്നിട്ട് ഇവൻ ആ ഊണിന്റെ സമയം മുഴുവനും നിന്നെയും നിന്റെ തീയറ്ററിനെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് മിസ്സ് മിമിയക്സ് , നമുക്ക് കാര്യത്തിലേയ്ക്ക് വരാം.
മിനിസ്റ്റർ ഡോക്ടർ ഗോബെൽസ്..
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവളെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.
ഇവളൊരു മന്ദബുദ്ധിയല്ലെങ്കിൽ അവളിപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാകണമെല്ലോ .
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഇവളൊരു തീയറ്റർ നടത്തുന്നതല്ലേ.
ഫ്രാൻസെസ്ക്ക , അവളോട് പറ.
ഇമ്മാനുവൽ ഇവർ നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ , ,പ്രൈവറ്റ് സൊള്ളർ
ഊണ് കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു മണിക്കൂർ ഫിലിം പ്രീമിയറിന്റെ മുൻ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്
അതിന്റെ വേദി നിന്റെ തീയറ്ററിലേയ്ക്ക് മാറ്റണം എന്ന്
മി. ഗോബെൽസിനെ കൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്ത് ?
എനിക്കിത് അവളെയറിയിക്കണമായിരുന്നു.
നാശം ! ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു , പ്രൈവറ്റ് , തീർച്ചയായും നീ തന്നെ അറിയിച്ചോളൂ.
-- എന്താ പ്രശ്നം ?
പ്രൈവറ്റിന് നേരിട്ട് മിസിനെ അറിയിക്കണമെന്ന് .
വിഡ്ഢിത്തം !
ഞാനെന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് കഴിയുന്നതുവരെ ,അവന് ഒന്നും അറിയിക്കാനില്ല.
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം , ഞാനെന്റെ പ്രീമിയറിന്റെ വേദിയിൽ മാറ്റം വരുത്താമെന്നൊന്നും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
അത് നോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കവിടെ ഓപ്പറ ബോക്സുകൾ ഉണ്ടോ ?
ഉണ്ട്.
എത്രയെണ്ണം ?
രണ്ടെണ്ണം.
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നേനേ.
നിന്റെ ആഡിറ്റോറിയത്തിൽ എത്ര സീറ്റുകൾ ഉണ്ട് ?
350
അത് ഏതാണ്ട് റിറ്റ്സിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ 400 സീറ്റ് കുറവാണല്ലോ.
--പക്ഷേ ഡോ. ഗോബെൽസ്..
....അതത്ര വലിയ മോശമായ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളയെല്ലാ പൊയ് മുഖം കാണിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ചുകാരന്മായ ബൂർഷ്വാകൾക്കും വേണ്ടി
സ്ഥലവും കൊടുത്ത് അവന്മാരെയും പുകഴ്‌ത്തിക്കൊണ്ടിരുന് രസിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന്.
സീറ്റുകളുടെ എണ്ണം ഒരുപാട് കുറയുമ്പോൾ പരിപാടി കൂടുതൽ സവിശേഷതയുള്ളതായി മാറും.
നിങ്ങൾ ഹൗസ് ഫുൾ ആക്കാൻ നോക്കുകയായിരിക്കില്ല , അവർ സീറ്റിന് വേണ്ടി അടിപിടി കൂടുകയായിരിക്കും.
കൂടാതെ , ഫ്രഞ്ചുകാരോട് പോയി തുലയാൻ പറ.
ഇത് ജർമനിക്കാരുടെ രാത്രിയാണ് ,ഒരു ജർമൻ ഇവന്റ് , ഒരു ജർമൻ ആഘോഷം.
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്കും,
എനിക്കും ...ജർമൻ മിലിട്ടറിക്കും ,ഹൈ കമാൻഡിനും...
പിന്നെ അവരുടെ കുടുംബാങ്ങൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
സ്‌ക്രീനിലെ സാഹസ കൃത്യങ്ങൾ കണ്ടാൽ ആവേശം തോന്നുന്ന ആൾക്കാരെ മാത്രമേ
...നമ്മൾ ആ മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടുള്ളൂ.
നീ പ്രസംഗിക്കുന്ന രീതി മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് ആണ് കാണുന്നത്.
ഞാനൊരു ഭീകരനെയാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നാണല്ലോ തോന്നുന്നത്.
വളരെ വിചിത്രമായ ആകർഷണ ശക്തിയുള്ളയൊരു ഭീകരനെ.
യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ , രാഷ്ട്രീയം നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഏതായാലും , പ്രൈവറ്റ് ..
നിന്റെ ഏത് ഇഷ്ടവും സാധിച്ച് തരാനുള്ള പ്രവണതയെനിക്കുണ്ട്.
ഞാൻ യെസ് ഓർ നോ പറയുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ തീയറ്ററിൽ ഒരു സിനിമ കാണണം .
അതുകൊണ്ട് മിസ്സ്‌ , നീ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രൈവറ്റ് സ്ക്രീനിംഗിന് വേണ്ടി നിന്റെ തീയറ്റർ അടയ്ക്കണം.
നിന്റെ കയ്യിൽ ഏതൊക്കെ ജർമൻ സിനിമകളാണ് ഉള്ളത് ?
അഹ് , ലാൻഡ , നിങ്ങൾ എത്തിയോ
ഇമ്മാനുവൽ , ഇത് SS ലെ കേണൽ ഹാൻസ് ലാൻഡ .
ഇദ്ദേഹത്തിനായിരിക്കും പ്രീമിയറിന്റെ സുരക്ഷാ ചുമതലകൾ.
ഹെലോ , മിസ്സ്‌
ഗുഡ് ബൈ , ശോഷന്ന !
ഇനിയെനിക്ക് റെയ്ച്ച് മിനിസ്റ്ററെ അടുത്ത അപ്പോയിന്റ്മെന്റിന്റെ സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
എന്നെക്കൊണ്ട് പണിചെയ്യിക്കുന്നത് ഇവളാണ്.
എന്നെക്കൊണ്ട് പണിചെയ്യിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ചുകാരി.
സത്യത്തിൽ , ജർമൻകാർക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന ഈ പരിപാടിയുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുടെ ചീഫ് എന്ന നിലയിൽ
എനിക്ക് മിസ് മിമിയക്സുമായി ഒന്ന് ചർച്ച ചെയ്യണം.
എന്ത് ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് ?
അതുകേട്ടിട്ട് കേണലിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം നടത്തുന്ന സ്വകാര്യമായ ചോദ്യം ചെയ്യലാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
അതോ ഞാൻ വെറുതെ സെൻസിറ്റീവ് ആകുന്നതാണോ ?
ഒന്നും തന്നെ സത്യത്തിൽ നിന്നും അകലെയല്ല , കേണൽ.
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആവില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണല്ലോ.
മിസ് മിമിയക്സിനും എനിക്കും എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടാകേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ ?
ഹാൻസ് , ആ പയ്യൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല...
..അവൻ സ്നേഹം കൊണ്ട് പറഞ്ഞതാണ്.
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയുമാണ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണല്ലോ.
നിങ്ങൾ രണ്ടും പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ് എന്ന നിലയിൽ ,...പുതിയ വേദിയാകാൻ
സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥയോട് എനിക്ക് വെറുതെയൊന്ന് സംസാരിക്കണം അത്രേയുള്ളൂ.
നീ ഈ സ്ട്രുഡൽ ഒരെണ്ണം കഴിച്ച് നോക്കിയോ ?
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
ഈ യുവാവായ പ്രൈവറ്റും നീയും തമ്മിൽ എങ്ങനെയാണ് പരിചയപ്പെട്ടത് ?
അതേ , രണ്ട് സ്ട്രുഡെൽസ്. ഒന്നെനിക്കും പിന്നെയൊന്ന് ഈ കുട്ടിക്കും.
എനിക്കൊരു കപ്പ് എസ്‌പ്രസോയും ഈ കുട്ടിക്കൊരു....
...ഗ്ലാസ് പാലും.
അപ്പോൾ , മിസ് , നിങ്ങൾ എന്തോ പറയാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നല്ലോ..?
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് വരെ , എനിക്ക് പ്രൈവറ്റ് സൊള്ളറിനെയോ..
...അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹസ കൃത്യങ്ങളെയോ കുറിച്ചോ അറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
പ്രൈവറ്റ് എന്റെ തീയറ്ററിന്റെ ഒരു രക്ഷാധികാരി മാത്രമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒന്ന് രണ്ട് തവണ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു പക്ഷേ--
-- മിസ് , ഞാൻ ഒന്ന് തടസ്സപ്പെടുത്തിക്കോട്ടെ.
ഇത് വെറുമൊരു ഫോർമാലിറ്റി മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ക്രീം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ മറന്നുപോയി.
--ഒരു നിമിഷം.
ക്രീം കൂടെ വരട്ടെയല്ലേ.
അപ്പോൾ , ഇമ്മാനുവൽ . ഞാൻ നിന്നെ ഇമ്മാനുവൽ എന്ന് വിളിച്ചോട്ടെ ?
വിളിച്ചോളൂ.
അപ്പോൾ , ഇമ്മാനുവൽ..
നിന്നെപ്പോലെയുള്ളയൊരു പെൺകുട്ടിയെങ്ങനെയാണ് ഒരു തീയറ്റർ ഉടമസ്ഥയായത് ?
നീ തുടങ്ങിക്കോളൂ
എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ , അതത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
നീയെങ്ങനെയൊരു തീയറ്റർ ഉടമസ്ഥയായി എന്നതിനെ കുറിച്ച് വിവരിക്കുകയായിരുന്നു.
ആ തീയറ്റർ ആദ്യം എന്റെ അങ്കിളിന്റെയും ആന്റിയുടേയും ആയിരുന്നു.
അവരുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു ?
ജീൻ - പിയെരെയും അട മിമിയെക്സും.
അവരിപ്പോൾ എവിടെയാണ് ?
എന്റെ അമ്മാവൻ ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കഷ്ടം.
പറഞ്ഞോളൂ..
അടയാന്റി കഴിഞ്ഞ വസന്ത കാലത്തിൽ ഒരു പനി വന്ന് മരിച്ചു പോയി.
കഷ്ടം തന്നെ.
നിന്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരു നീഗ്രോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു . അത് ശരിയാണോ ?
അതേ.
അയാളൊരു ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.
അയാളുടെ പേര് മാഴ്സെൽ എന്നാണ്.
അവർ ഈ തീയറ്റർ തുറന്ന അന്നുമുതലേ എന്റെ അങ്കിളിന്റെയും ആന്റിയുടേയും ഒപ്പം ജോലി ചെയ്തിരുന്നയാളാണ്.
അയാൾ മാത്രമാണ് എന്റെയൊപ്പം ജോലിചെയ്യുന്ന ഏക വ്യക്തി.
എന്ത് ആണ് അയാൾ ചെയ്യുന്നത് ?
പ്രൊജക്ടർ ഓപ്പറേറ്റർ ആണ്.
അയാളെങ്ങനാ കൊള്ളാമോ ?
വളരെ നല്ലയാളാണ്.
Actually, one could see where that might be a good trade for them. സത്യത്തിൽ അവർക്ക് എവിടെയാണ് നല്ലയൊരു തൊഴിൽ
നിനക്ക് പ്രൊജക്ടർ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ?
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
എനിക്ക് ഈ റീച്ച് മിനിസ്റ്ററെ നന്നായിട്ടറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് പറയുകയാണ്..
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...
..അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശിഷ്ടമായ ഒരു രാത്രിയുടെ വിജയമോ പരാജയമോ
ഒരു നീഗ്രോയുടെ സാമർത്ഥ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചായിരിക്കരുത് എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നിർബന്ധമുണ്ടാകുമെന്ന്.
അതുകൊണ്ട്...
അഥവാ ഞങ്ങൾ ഈ പരിപാടി നിന്റെ തീയറ്ററിൽ വെച്ച്
നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ,
നിന്റെയാ നീഗ്രോയ്ക്ക് നല്ല കഴിവൊക്കെയുണ്ടെന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമൊന്നുമില്ല ,
എന്നാലും നീ തന്നെയായിരിക്കും
...പ്രൊജെക്ടർ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുക.
അത് സമ്മതമാണോ ?
സമ്മതം .
സിഗരറ്റ് ?
ഇത് ഫ്രഞ്ച് അല്ല
ഇത് ജർമ്മനാണ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് വേറെയൊരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ , എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും , അതെന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മവരുന്നില്ല.
ഓ , അതു ചിലപ്പോൾ അത്ര പ്രധാന്യമുള്ളയൊരു കാര്യമായിരിക്കില്ല.
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
ഈ ഒരു തീയറ്ററിന്റെ ലാളിത്യം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് പറയാതെ വയ്യ.
നിന്റെയീ ഈ തീയേറ്ററിനോട് വളരെയധികം ആധരവുണ്ട്. ഏതാണ്ടൊരു പള്ളിയോടുള്ളത് പോലെ.
നമുക്കീ സ്ഥലം വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി മോടിപിടിപ്പിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് വേണ്ട.
ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ ടെറസ്സിലേയ്ക്ക് പോയി കുറച്ച് നഗ്‌നമായ ഗ്രീക്ക് പ്രതിമകളെ ലോബിയിൽ അവിടിവിടെയായി വെച്ചേക്കാം.
ഇമ്മാനുവൽ , നിനക്ക് "ലക്കി കിഡ്സ്" ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ ?
എനിക്ക് ലിലിയൻ ഹാർവിയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
ലിലിയൻ ഹാർവിയെയോ !
ഇനി ഒരിക്കലും ആ പേര് എന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞു പോകരുത് !
ഹേയ്...
...നമ്മൾ എന്ത് കുന്തമാണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?
നമ്മളൊരു നാസി പ്രീമിയർ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ , നമ്മളെന്തുകുന്തമാണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?
എനിക്കതിനെ കുറിച്ച് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് ആകെ കൺഫ്യൂഷനായല്ലോ , നമ്മളെന്തിനെ കുറിച്ചാണീ സംസാരിക്കുന്നത് ?
ഈ തീയറ്റർ നാസികളെ കൊണ്ട് നിറച്ച ശേഷം കത്തിച്ച് നിലം പരിശാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
ഞാനതിനെകുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്.
നീ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
അല്ല , ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
ഈ സ്ഥലം ആരും കത്തിക്കാതെ നോക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
....നമുക്ക് തന്നെയിത് കത്തിച്ച് നിലം പരിശാക്കാനും കഴിയില്ലേ ?
ശരിയാണ് ശോഷന്ന , നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
പിന്നെ മിസ്സിസ്. മിമിയക്സിന്റെ 350 നൈട്രേറ്റ് ഫിലിം പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരമുള്ളപ്പോൾ
നമുക്ക് സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുടെ പോലും ആവശ്യമുണ്ടാകില്ല.
...അല്ലേ ?
നീയുദ്ദേശിച്ചത് നമുക്ക് വേറെ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുടെയൊന്നും ആവശ്യം വരില്ല എന്നാണോ ?
ആ സമയത്ത് 35 മില്ലിമീറ്റർ നൈട്രേറ്റ് ഫിലിം പെട്ടെന്ന് തീപിടിക്കുന്നതായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അതിന്റെ ഒരു റീല് പോലും ഒരു സ്ട്രീറ്റ്കാറിൽ കൊണ്ട് വരാൻ ആകില്ലായിരുന്നു.
ഹേയ് , നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെയൊരു പബ്ലിക്ക് വാഹനത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ആകില്ല.
ഇതൊക്കെ ഫിലിം തന്നെയല്ലേ ? - അതേ.
അപ്പോൾ അവ പെട്ടെന്ന് തീപിടിക്കുന്നതാണ്. മ്മ്..., ഇറങ്ങിക്കോ..
നൈട്രേറ്റ് ഫിലിമുകൾ കടലാസിന്റെ മൂന്ന് ഇരട്ടി വേഗത്തിലാണ് കത്തുന്നത്.
ശോഷന്നയുടെ കയ്യിൽ 350 ൽ പരം നൈട്രേറ്റ് ഫിലിമുകളുടെ ഒരു ശേഖരം തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഈ തീയറ്റർ നാസി നൈറ്റിന്റെ അന്ന് രാത്രി കത്തിച്ച് നിലം പരിശാക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഞാനീ തീയറ്റർ കത്തിക്കാൻ ആണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ...
...അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...
....നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം , നീയത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്.
കാരണം നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് . ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. പിന്നെയെനിക്ക് ഈ ഭൂമിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏകയാൾ നീ മാത്രമാണ്.
പക്ഷേ അത് മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
തട്ടിൻ പുറത്തുള്ള സിനിമയുണ്ടാക്കുന്ന ആ സാധനം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ ?
ക്യാമറ പ്രവർത്തിക്കും എന്ന് എനിക്കറിയാം. സൗണ്ട് റെക്കോർഡറിന്റെ കാര്യമോ ?
അതും വളരെ നന്നായി തന്നെ പ്രവർത്തിക്കും.
ഞാൻ കഴിഞ്ഞയാഴ്‌ച കഫേയിൽ കണ്ടയൊരു പുതിയ ഗിത്താറിസ്റ്റിന്റെ പാട്ട് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരുന്നതാണ്.അത് നല്ല അടിപൊളിയായിട്ട് തന്നെ വർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
നമുക്കെന്തിനാ സിനിമയുണ്ടാക്കുന്ന യന്ത്രം ?
മാഴ്സെൽ , എന്റെ പൊന്നുമോനെ ...
..നമ്മളൊരു ഫിലിം ഉണ്ടാക്കാനാണ് പോകുന്നത്
നാസികൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിട്ടൊരു ഫിലിം.
അദ്ധ്യായം നാല്
ഓപ്പറേഷൻ കീനോ
ഈ വഴി വാ , ല്യൂറ്റനെന്റ് .
ല്യൂറ്റനെന്റ് ആർച്ചി ഹിക്കോക്‌സ് റിപ്പോർട്ടിങ് , സർ.
ജനറൽ എഡ് ഫെനെച്ച് . റിലാക്സ് , ഹിക്കോക്‌സ്
ഡ്രിങ്ക് ?
നിങ്ങളെനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുന്നത് സ്‌കോച്ചും വെള്ളവുമാണെങ്കിൽ ഞാൻ സ്‌കോച്ചും വെള്ളവും കുടിക്കാം.
അതാണ് , ല്യൂറ്റനെന്റ്. നീ തന്നെ മിക്സ് ചെയ്ത് എടുത്തോളില്ലേ ?
ബാർ ഗ്ലോബിൽ ആണ് ഉള്ളത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ , സർ ?
വിസ്ക്കി. അതിൽ വേറെ ഒന്നും ചേർക്കേണ്ട .
ഇതിൽ പറയുന്നത് നീ ജർമൻ നല്ല വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കും എന്നാണല്ലോ.
ഒരു കാറ്റ്സെൻജാമെറിന്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെ.
യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജോലി ?
ഞാനൊരു സിനിമാ നിരൂപകൻ ആയിരുന്നു.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്തൊക്കെ നേടിയെന്നൊന്ന് പറഞ്ഞേ.
അത് , സർ , സിനിമയെങ്ങാനെയാണോ അതിനെക്കുറിച്ച് ,
ഞാൻ ഫിലിംസ് ആൻഡ് ഫിലിം മേക്കേഴ്‌സ് എന്ന പബ്ലിക്കേഷന് വേണ്ടി റിവ്യൂകളും ലേഖനങ്ങളും എഴുതിയിരുന്നു.
പിന്നെ എന്റേതായിട്ട് രണ്ടു പുതകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
കൊള്ളാല്ലോ. അത്രയ്ക്ക് എളിമയൊന്നും വേണ്ട ല്യൂറ്റനെന്റ് .എന്തൊക്കെയാണ് അവയുടെ പേര് ?
ആദ്യത്തെ പുസ്തകത്തിന്റെ പേര്
ആർട്ട് ഓഫ് ഐസ് , ദി ഹാർട്ട് ആൻഡ് ദി മൈൻഡ് : എ സ്റ്റഡി ഓഫ് ജർമൻ സിനിമ ഇൻ ദി ട്വൻന്റീസ്.
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകത്തിന്റെ പേര് 24 ഫ്രെയിം ഡാ വിഞ്ചി.
അതൊരു ജർമൻ സംവിധായകൻ G. W. പാബ്‌സ്റ്റിന്റെ സിനിമകളെ കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ്.
ഇതിൽ ഏതിനുവേണ്ടി നമ്മൾ കുടിക്കണം , സർ ?
അതിപ്പോ...
ഹിറ്റ്ലറിന്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി.
അയാൾ തകർന്ന് തരിപ്പണമാകട്ടെ , സർ.
അതേ.
നിങ്ങൾ "അണ്ടർ ദി തേഡ് റെയ്ച്ച്" എന്ന ജർമൻ സിനിമയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?
ഉണ്ട്. കഴിഞ്ഞ 3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പിടിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സിനിമയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന കാര്യം വ്യക്തമാണല്ലോ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ സിനിമയെ കുറിച്ച് അറിയാം.
എന്നാലൊന്ന് പറഞ്ഞേ.
എന്താ , സർ ?
അത് , നമ്മളീ ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്ന സാഹസം ചെയ്യണമെങ്കിൽ അതിന് ജർമൻ സിനിമാ ഇൻഡസ്ട്രിയെ പറ്റിയുള്ള കുറച്ച് വിവരമൊക്കെ വേണം.
അണ്ടർ ദി തേർഡ് റീച്ച് . ഗോബെൽസിന്റെ കീഴിലുള്ള UFA യെ കുറിച്ച് പറയൂ.
അദ്ദേഹം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന സിനിമകളെ ഗോബെൽസ് പരിഗണിച്ചിരുന്നത്
ജർമൻ സിനിമയുടെ പുതിയയൊരു യുഗത്തിന്റെ ആരംഭമായിട്ടായിരുന്നു.
ഇരുപതുകളിലെ ജ്യൂയിഷ് - ജർമൻ ബുദ്ധിജീവി സിനിമകളെയും ,
ഹോളിവുഡിലെ ജൂതന്മാരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ ഊന്നിയുള്ള സിനിമകൾക്കും ബദലായി ആണ് അവയെ കണ്ടിരുന്നത്.
അയാളെങ്ങനെയുണ്ട് ?
ക്ഷമിക്കണം സർ , എന്താ ചോദിച്ചത് ?
നീ പറയുന്നത് അയാൾക്ക് ജൂതന്മാരെ അവരുടെ തന്നെ കളിയിൽ തോല്പിക്കണമെന്നാണല്ലേ.
ലൂയിസ് B . മേയറുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അയാൾ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
അയാളെങ്ങനെയുണ്ട് ?
സത്യത്തിൽ വളരെ നന്നായി തന്നെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്..
ഗോബെൽസ് ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം ,
ജർമനിയിലെ സിനിമാ പ്രേക്ഷകരുടെ എണ്ണം കഴിഞ്ഞ 8 വർഷത്തിൽ ക്രമമായി ഉയർന്നു.
പക്ഷേ ലൂയിസ് B മേയർ ആയിരിക്കില്ല ഗോബെലിന് പറ്റിയ എതിരാളി.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഗോബെൽസ് സ്വയം തന്റെ കഴിവുകളെ താരതമ്യം ചെയ്തിരുന്നത് ഡേവിഡ് O സെൽസ്നിക്കിന്റെ കഴിവിനോടായിരുന്നു എന്നാണ്.
അവനതെല്ലാം വിവരിച്ച് കൊടുക്ക്.
ല്യൂറ്റനെന്റ് ഹിക്കോക്സ് , ഈ ഒരു സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓപ്പറേഷൻ കീനോയെ കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
ഇന്ന് അടക്കം മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
ജോസെഫ് ഗോബെൽസ് അയാളുടെ പുതിയ സിനിമകളിൽ ഒന്നിന്റെ ആഘോഷകരമായ ഒരു പ്രീമിയർ ഷോ പാരീസിൽ വെച്ച് നടത്തും.
ഏത് ഫിലിമിന്റെയാണ് , സർ ?
ആ ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പേര് "നേഷൻസ് പ്രൈഡ്" (രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനം) എന്നാണ്
ജർമനിക്കാർക്ക് ആഹ്ലാദം തോന്നുന്ന ഈ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്
ഗോബെൽസ് , ഗോറിങ് , ബോർമാൻ, പിന്നെ ജർമൻ ഹൈ കമാൻഡിലെ
ഒട്ടുമിക്ക ഉന്നത റാങ്കിലുള്ള SS ഉം രഹസ്യപൊലീസുകാരുമടക്കമുള്ളവരും,
കൂടാതെ നാസി സിദ്ധാന്തങ്ങളെ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്ന സിനിമാ ഇൻഡസ്ട്രിയിലെ ഉജ്ജ്വലവ്യക്തികളുമാണ്.
വമ്പന്മാരെല്ലാവരും ഉണ്ടാകുമല്ലേ ?
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് എല്ലാ ചീഞ്ഞ മൊട്ടകളും ഒരൊറ്റ കൊട്ടയിൽ കിട്ടും.
ഓപ്പറേഷൻ കീനോയുടെ ലക്ഷ്യം,
ആ കൊട്ട തകർത്ത് തരിപ്പണമാക്കുകയാണ്.
എന്നിട്ടതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കൊല്ലത്തെ മഞ്ഞ് പോലെ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്നുതന്നെ ഇല്ലാതാക്കണമല്ലേ.
കൊള്ളാം , സർ.
ശത്രുപാളയത്തിന് വളരെയുള്ളിൽ ഉള്ളയൊരു അമേരിക്കൻ സീക്രട്ട് സർവീസിലെയൊരാൾ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉണ്ടാകും.
ജർമനിക്കാർ അവരെ വിളിക്കുന്നത് ബാസ്റ്റേർഡ്സ് എന്നാണ്.
ബാസ്റ്റേർഡ്സ്. അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേയില്ല.
ഈ സീക്രട്ട് സർവീസിന്റെ ഉദ്ദേശം തന്നെ അതിനെ കുറിച്ച് ആരും കേൾക്കാതിരിക്കുകയെന്നതാണല്ലോ.
പക്ഷേ ജർമൻ പട്ടാളക്കാർ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട് , കാരണം ഈ വിരുതന്മാർ അവരുടെ പേടി സ്വപ്നമാണ്.
നിങ്ങളെ ഫ്രാൻസിൽ നിന്നും 24 കിലോമീറ്റർ പുറത്തായിട്ടായിരിക്കും കൊണ്ട് ഇറക്കുക .
ബാസ്റ്റേർഡ്സ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയവിടെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും.
ആദ്യം നിങ്ങൾ നദീൻ എന്ന ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലേയ്ക്ക് പോകണം.
നദീനിൽ ല ലൂസിയേനെ എന്നയൊരു ബാർ ഉണ്ട്.
അവിടെ വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ ഡബിൾ ഏജന്റിനെ കാണാം. അവിടെന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ അവൾ നോക്കിക്കോളും.
അവളാണ് നിങ്ങളെ പ്രീമിയർ നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് എത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്.
അതുചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളും , അവളും പിന്നെ ജർമ്മനിയിൽ തന്നെ ജനിച്ച ബാസ്റ്റേർഡ്സിലെ രണ്ട് അംഗങ്ങളും ചേർന്ന് ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനെങ്ങനെ അവളെ തിരിച്ചറിയും ?
അത് നിങ്ങൾക്കത്രയ്ക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ബ്രിഡ്ജെറ്റ് വോൺ ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്ക് ആണ്.
ബ്രിഡ്ജെറ്റ് വോൺ ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്കോ ?
ഒരു ജർമൻ സിനിമാ താരം ഇംഗ്ലണ്ടിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നോ ?
അതേ , ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് രണ്ട് വർഷത്തോളമായിട്ടുണ്ടാകും .
ഈ ഓപ്പറേഷൻ കീനോ തന്നെ അവരുടെ തലയിൽ ഉദിച്ചയൊരു ആശയമാണെന്ന് വേണമെങ്കിൽ പറയാം.
തീർച്ചയായും.
കാര്യമെന്താണെന്ന് പിടികിട്ടിയല്ലോ ?
മനസ്സില്ലായെന്ന് തോന്നുന്നു , സർ. "പാരീസ് വെൻ ഇറ്റ് സിസിൽസ്."
നദീൻ എന്ന ഗ്രാമം
തമ്മിൽ കാണേണ്ടത് ഒരു ബേസ്മെന്റിൽ വെച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തമ്മിൽ കാണേണ്ടത് ഒരു ബാറിൽ വെച്ചാണെന്നല്ലേ.
അതൊരു ബാർ ആണല്ലോ.
അതേ , ഒരു ബേസ്മെന്റിലുള്ളത്.
ഒരു ബേസ്മെന്റിൽ കിടന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്ത് പ്രയാസമാണെന്നറിയാമല്ലോ നിങ്ങൾക്ക്.
ഒന്നാമതായി , നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതൊരു ബേസ്മെന്റിൽ വെച്ചായിരിക്കും.
നമ്മളതിനുള്ളിൽ പോകുമ്പോൾ അവൾ അവിടെ വന്നിട്ട് പോലുമില്ലെങ്കിലോ ?
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട. അവളൊരു ബ്രിട്ടീഷ് സ്പൈ ആണ്. അവളെങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെയെത്തും.
സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സ് , അല്ലേ ?
അതേ , സർ.
നിങ്ങളതിലൊരു മിടുക്കനാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
നമ്മളിപ്പോൾ കുഴപ്പങ്ങളിലൊന്നും ചെന്ന് ചാടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
വെറുതെ നമ്മുടെ ഏജെന്റിനെ കണ്ടെന്ന് കരുതി ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്നാലും , എന്റെ നിഗമനം തെറ്റുകയും , എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയും ചെയ്താലും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശാന്തരായി ഇരിക്കാൻ കഴിയും എന്നെനിക്കറിയണം.
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനായിട്ട് തോന്നുന്നില്ലേ ?
അതിപ്പോ , നിങ്ങളങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ ശാന്തനായിട്ട് തോന്നുന്നുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെയീ ജെർമൻകാരൻ സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സ് ഒരു വായാടിയൊന്നുമല്ല അല്ലേ ?
അങ്ങനത്തെ ഒരാളെയാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ? ഒരു വായാടിയെ ?
നല്ല പോയിന്റ് , ല്യൂറ്റനെന്റ് .
അപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ വല്ല കുഴപ്പത്തത്തിലും ചെന്ന് പെട്ടാൽ ഞങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?
അതൊക്കെ എന്തായി തീരുമെന്ന് ഇവിടെയിരുന്ന് ബെറ്റ് അടിക്കണോ ?
ഞങ്ങൾ വല്ല കുഴപ്പത്തത്തിലും ചെന്ന് പെട്ടാൽ അതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായാൽ ആ നശിച്ച ബേസ്മെന്റിൽ നിന്നും ഒരൊറ്റ ജർമൻകാരനോ
ഫ്രഞ്ച്കാരനോ പോലും രക്ഷപ്പെടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തിക്കോണം.
ഫ്രോ വോൺ ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്സിന്റെ കള്ളി വെളിച്ചാത്തായാൽ ഈ ദൗത്യം പരാജയപ്പെടും.
ഫ്രോ വോൺ ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്സിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഓർത്തത് , ആരുടെ ബുദ്ധിയായിരുന്നു ഈ മരണക്കെണിയിൽ കൊണ്ടുപോയി കൂടിക്കാഴ്ച്ച വെച്ചത് ?
അവളാണ് സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അത് ഒരു ഒടുക്കത്തെ ബുദ്ധിയായി പോയില്ലേ ?
നോക്ക് , അവളൊരു മിലിട്ടറിയിലെ വിദഗ്‌ദ്ധയൊന്നുമല്ല. അവൾ വെറുമൊരു നടിയാണ്.
ഒരു ബേസ്മെന്റിൽ വെച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യരുത് എന്ന് അറിയാൻ ഒരു ബുദ്ധി രക്ഷസ്സനൊന്നുമാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യാനായിരുന്നില്ല ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അവൾ ജർമൻകാരൊന്നും ഇല്ലാത്ത ഒറ്റപ്പെട്ടയൊരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തതായിരുന്നു.
--അപ്പോൾ , ഞാൻ ഒരു പുരുഷൻ ആണ്.
....ഞാനൊരു ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രം..ആണ്
ഞാനൊരു അമേരിക്കകാരനും വിവാദ നായകനുമാണ്.
അല്ല , അതൊരു വിവാദ വിഷയമൊന്നുമല്ല.
രചയിതാവ് ഏത് രാജ്യക്കാരനാണ് എന്നതും കഥാപാത്രം ഏത് രാജ്യക്കാരൻ ആണ് എന്നതും തമ്മിൽ ബന്ധമൊന്നുമില്ല.
കഥാപാത്രം ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.
ഹാംലെറ്റ് ബ്രിട്ടീഷ് അല്ലല്ലോ. അദ്ദേഹം ഡാനിഷ്കാരൻ ആയിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് , അതേ , ഈ കഥാപാത്രം ജനിച്ചത് അമേരിക്കയിൽ ആയിരുന്നു.
എന്നാൽ ശരി
മാതിൽഡ.
സ്നാപ്പ്സ് (ജിൻ പോലെ വീര്യം കൂടിയൊരു മദ്യം)?
സ്നാപ്പ്സ്...സ്നാപ്പ്സ്...സ്നാപ്പ്സ്.
അഞ്ച്‌ സ്നാപ്പ്സ്, പ്ലീസ്.
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളെ സ്ക്വാവ് ( ഒരു അമേരിക്കനിന്ത്യന്‍ ഭാര്യ) എന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നോ ?
അതേ !
അവനത് കിട്ടി.
3 ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി !
എന്റെ ബ്ലഡ് ബ്രദർ ഷാറ്റെർഹാൻഡ് ആണോ ?
അതേ !
കാൾ മേയ് ആണോ എന്നെ എഴുതിയുണ്ടാക്കിയത് ?
അതേ !
അപ്പോൾ നീയാരാണ് ?!
ഞാൻ "വിന്നെറ്റൂ" അപ്പാച്ചേകളുടെ ചീഫ് !
അതേ !
അത് പൊളിച്ചു ! അത് തകർത്തു ! അത് തിമിർത്തു !
ഇനി കുടിച്ചോ .
ചിയേഴ്സ്.
അറ്റെൻഷൻ !
ഹലോ , എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ .
ഇരിക്ക്.
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് വരാം. ഞാൻ എന്റെ 5 സുഹൃത്തുക്കളോട് യാത്ര പറയുകയായിരുന്നു.
തിരക്കൊന്നുമില്ല മി. വോൺ ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്ക് . പതുക്കെ മതി.
എൻജോയ് യുവർ സെൽഫ് . ഞങ്ങളിവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.
എറിക്ക് , എന്റെ പൊന്നേ. അതാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ..
പ്ലീസ് , അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും കൊടുത്തേക്ക് .
മി. വോൺ ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്ക് . നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എനിക്കുള്ള ആജ്ഞ.
ഓഫീസേഴ്‌സ് ...
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഡ്രിങ്ക് എല്ലാം പുള്ളിക്കാരിയുടെ വകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ?
വിസ്ക്കി.
രണ്ട് വിസ്ക്കി.
3 വിസ്ക്കി.
3 വിസ്ക്കി. വളരെ നല്ല കാര്യം.
ഐ വിഷ് യൂ എ വണ്ടർഫുൾ ഈവിനിങ്
-സെയിം ടു യൂ . - ഐ താങ്ക് യൂ.
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് !
അതേ , നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് കാണാം.
ഗെൻഗിസ് ഖാനോ ! അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ലായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു !
ഹലോ , ഡാർലിംഗ്.
സുഖമാണോ ?
നിങ്ങളെ കണ്ടത് വളരെ സന്തോഷം.
ഞാൻ കരുതിയത് ഈ സ്ഥലത്ത് ജർമനിക്കാരെക്കാൾ കൂടുതൽ ഫ്രഞ്ച് കാരായിരിക്കുമെന്നാണ് ?
അതേ , സാധാരണ , അത് സത്യമാണ്.
ദേ ആയിരിക്കുന്ന സെർജന്റിന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായി.
അയാളുടെ കമാൻഡിങ്‌ ഓഫീസർ അയാൾക്കും അയാളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഇന്ന് രാത്രി അവധി കൊടുത്തു.
നമ്മളിപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
വേണ്ട.
നമ്മളിവിടെ നിൽക്കണം.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എങ്കിലും കുടിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ബാറിൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നമ്മൾ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എങ്കിലും കുടിക്കാതെ പോയാൽ അത് വിചിത്രമായി തോന്നും.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ശാന്തരായിരുന്ന് ആ വിസ്ക്കി ആസ്വദിച്ച് കുടിച്ചോ.
മ്മ്...
മാത്തിൽഡ...
..വാ വന്ന് നമ്മുടെ കൂടെ കളിക്ക് . മി ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്ക്സിന്റെ സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നോ.
അവൾക്ക് ഈ കളി കളിക്കാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
ഞാൻ പരിഭാഷ ചെയ്യാം... സംരക്ഷിക്കാം.
പേടിക്കേണ്ട , സുന്ദരി .
ഈ ചെന്നായകളിൽ ആരെങ്കിലും അതിര് വിട്ടാൽ ഞാൻ അവരെ ഇടിച്ച് ശരിയാക്കും.
നോക്ക് .
അവന്റെ മൂക്ക് പറിച്ചെടുക്ക് .
നിർത്ത് !
സ്നാപ്പ്സ്, സ്നാപ്പ്സ്, നിങ്ങളുടെ സ്നാപ്പ്സ് കയ്യിലെടുക്ക് സഖാക്കളെ.
നമ്മൾ കളി തുടരുന്നതിന് മുൻപ്...
...നമ്മൾ കുടിക്കും.
നമ്മൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് വിൽഹേമിനും
അവന്റെ കുഞ്ഞ് മോൻ
മാക്സ്മില്ലന് വേണ്ടി കുടിക്കും...
- മാക്സിന് വേണ്ടി -മാക്സിന് വേണ്ടി!
പുതിയ ചില സംഭവ വികാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
സിനിമ നടക്കുന്ന വേദി മാറിയിട്ടുണ്ട് .
അതെന്താ ?
ആർക്കും അറിയില്ല പക്ഷേ അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാകാൻ വഴിയില്ല.
സിനിമാ പ്രദർശനം മാറിയിരിക്കുന്നത് റിറ്റ്സിനെക്കാളും ചെറിയയൊരു തീയറ്ററിലേയ്ക്ക് ആണ്.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ റിറ്റ്സിൽ വെക്കാൻ വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ള സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഇവിടെ ഇരട്ടി ഫലം ചെയ്യും.
ഇനി അടുത്ത വിവരം..
...അതി ഗംഭീരമായ ഒന്നാണ്.
ഓവർ റിയാക്റ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഫുഹ്റെർ-
...ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
...എന്റെ മകന്റെ ബർത്ത്‌ഡേയ്ക്ക് അവന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ ?
തീർച്ചയായും , അതിന് എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ, വിൽഹേം.
ദേ ഈ നിൽക്കുന്ന സുന്ദരനായ സ്റ്റാഫ് സെർജന്റ് ഇന്നൊരു അച്ഛനായതേയുള്ളൂ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നന്ദി.
ഈ കുഞ്ഞിന്റെ പേരെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ?
തീർച്ചയായും അറിയാം , മിസ്സിസ്. അവന്റെ പേര് മാക്സ്മില്യൻ.
മാക്സ്മില്യൻ, വളരെ മനോഹരമായ പേര്.
നന്ദി. ല്യൂറ്റനെന്റ് .
ഏറ്റവും മികച്ചത് തന്നെയായിക്കോട്ടെ മാക്‌സ്മില്യന്.
മാക്സിന് ഇപ്പോൾ അറിയില്ലായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പക്ഷേ
...അവൻ അറിയും. ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു കൊടുക്കും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും.
കൊള്ളാം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണും പിന്നെ...
...ഈ നാപ്കിൽ അവന്റെ മുറിയുടെ ചുമരിൽ ഉണ്ടാകും.
ജർമനിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നടിയുടെ പേരിൽ ഒരു ചിയേഴ്സ് ആയാലോ !
ഇവിടെ ഡൈട്രിച്ചുമില്ല ! റീഫെൻസ്റ്റാളുമില്ല! വോൺ ഹാമേഴ്സ്മാർക്ക് മാത്രം
-ചിയേഴ്സ്! -ചിയേഴ്സ്!
ഒരിക്കൽ കൂടി-
മി. ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്ക് , എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേയ്ക്ക് വന്നത് ?
അത് നിങ്ങളറിയേണ്ട കാര്യമില്ല !
സ്റ്റാഫ് സെർജെന്റ്
നിന്റെ കുടിച്ചിട്ടുള്ള ഈ മര്യാദയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റം മി. ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്കിനൊരു ശല്യമായിരിക്കില്ല.
പക്ഷേ നീയെനിക്കൊരു ശല്യമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമിപ്പിക്കട്ടെ , സ്റ്റാഫ് സർജെന്റ് ,താനൊരു എൻലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടയാളാണ്.
ഇതൊരു ഓഫീസറിന്റെ മേശയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവളെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നതാകും നല്ലത്.
....എന്നിട്ട് തിരിച്ച് പോയി നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്ക്
എക്‌സ്ക്യൂസ് മി , ക്യാപ്റ്റൻ , പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം വളരെ വിചിത്രമാണല്ലോ.
നിങ്ങളെവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് ?
ഒന്നെങ്കിൽ നീ കുടിച്ച് ബോധം പോയിട്ടാകും അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തായിരിക്കണം
...അതുകൊണ്ടാണല്ലോ ഒരു സുപ്പീരിയർ ഓഫീസറ്റിനോട് ഇത്രയും ധിക്കാരത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത് !
സ്റ്റാഫ് സെർജെന്റ്.
ഞാൻ നിന്നെയും നിന്നെയും ആണ് ഇവന്റെ പ്രവർത്തികൾക്ക് ഉത്തരവാദിയായി കണക്കാക്കുന്നത്.
നിന്റെ സുഹൃത്തിനെ അടക്കി നിർത്തുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്..
..അല്ലെങ്കിൽ മാക്സിന്റെ ആദ്യത്തെ ബർത്ത്ഡേയ്ക്ക് പബ്ലിക്കായി മദ്യപിച്ചു ബഹളം വെച്ചതിന് നീ ജയിലിൽ ആയിരിക്കും.
-- ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ ?
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെയീ ചെറുപ്പക്കാരനായ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ ..
എനിക്കും ഉച്ചാരണം തിരിച്ചറിയാൻ നല്ല കഴിവാണ്.
അയാളെ പോലെ തന്നെ..
...എനിക്കും , നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത് , ക്യാപ്റ്റൻ ?
മേജർ , ഇത് വളരെ-
-- ഞാൻ നിങ്ങളോടല്ല ചോദിച്ചത് , ല്യൂറ്റനെന്റ് മ്യൂണിച്ച്.
നിങ്ങളോടും ആയിരുന്നില്ല , ല്യൂറ്റനെന്റ് , ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്.
ഞാൻ ചോദിച്ചത് ക്യാപ്റ്റൻ "എനിക്ക് അറിയില്ല എന്താണിനോടാണ്"
ഞാൻ ജനിച്ചത് പീസ് പാൽസിന്റെ നിഴലിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ്.
ആ പർവ്വതത്തിലോ ?
അതേ.
ആ ഗ്രാമത്തിലുള്ള ഞങ്ങളെല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾ റീഫൻസ്റ്റാൾ സിനിമ കണ്ടിരുന്നോ ?
കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്കീയിങ് ടോർച്ച് സീൻ ഓർമയുണ്ടോ ?
ഉണ്ട്.
ആ സീനിൽ ഉള്ളത് ഞാനും , എന്റെ അച്ഛനും , എന്റെ സഹോദരിയും , എന്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരുമാണ് .
എന്റെ സഹോദരൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
.... സംവിധായകൻ പാബ്‌സ്റ്റ് , അവനൊരു ക്ലോസ്-അപ്പ് ഷോട്ട് കൊടുത്തു.
മി. മേജർ , എന്റെ വാക്കുകൾക്ക് നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും വില കല്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
...ഈ ക്യാപ്റ്റൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാനും ഉറപ്പ് തരാം.
ഇവൻ ശരിക്കും പിസ് പാൽസിന്റെ താഴെ നിന്ന് തന്നെയാണ് വരുന്നത്.
ഇവൻ ആ സിനിമയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു പിന്നെ ഇവന്റെ സഹോദരൻ ഇവനേക്കാളും വളരെ സുന്ദരനാണ്.
നീ തിരിച്ച് നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് തന്നെ പൊയ്ക്കോ.
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടിക്കോട്ടേ ?
ഓ അതിനെന്താ..
അത്ഭുതം തന്നെ !
അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടെയീ വിചിത്രമായ ഉച്ചാരണത്തിന്റെ ഉറവിടമല്ലേ.
അത് ആശ്ചര്യകാരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് .
ഇവിടെ നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെയൊപ്പം കുടിക്കുന്നതല്ലാതെ വേറെയെന്താണ് ഇവിടെ പരിപാടി എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?
അതിനുള്ള സന്തോഷത്തിന്റെ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഈ രാജ്യത്തിൽ എന്താണ് കാര്യം എന്നാണ്.
നിങ്ങളെന്തായാലും ഫ്രാൻസിൽ നിൽക്കുന്നവർ അല്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാരാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കീ ഫ്രാൻസിലുള്ള എല്ലാ ജർമ്മനിക്കാരെയും അറിയാമോ ?
അറിയേണ്ടവരെയൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
കണ്ടോ , അവിടെയാണ് പ്രശ്നം.
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ അറിയേണ്ട ആവശ്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെട്ടില്ലല്ലോ.
അതെല്ലാം പോട്ടെ , നിങ്ങളെന്താണ് ഫ്രാൻസിൽ ചെയ്യുന്നത് ?
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ എസ്‌കോർട്ട്സ് എന്ന നിലയിൽ മിനിസ്റ്റർ ഗോബെൽസിന്റെ ഫിലിം പ്രീമിയറിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങളാണോ മിസിസ്സ് ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്കിന്റെ എസ്ക്കോർട്ട്.
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഇവളുടെ ലൈറ്ററും കൊണ്ട് നടക്കണ്ടേ.
ക്യാപ്റ്റൻ ആണെന്റെ ഡേറ്റ്, മറ്റു മൂന്ന് പേർ എന്റെ അതിഥികൾ ആണ്.
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...
.... വളരെ പണ്ടുമുതലേ അറിയാവുന്നവർ.
സത്യത്തിൽ , ഒരു നടി സമ്മതിച്ച് തരാത്തത്രയും കാലം മുൻപേ പരസ്പരം അറിയാവുന്നവർ.
ഓ , അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ....
ഈ മുറിയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന്മാരായ മൂന്ന് പേർക്ക് വേണ്ടി ഞാനിതാ ഗ്ലാസ്സ് ഉയർത്തുന്നു.
ഞാനും അതിന് വേണ്ടി കുടിക്കും.
മഹാറാണി ക്രിസ്റ്റീന
മട്ട ഹരി.
എനിക്കിത് പറയാതിരിക്കാൻ ആകുന്നില്ല.
...അവർ കളിക്കുന്നയാ ആ കളി കണ്ടിട്ട് നല്ല രസമുള്ളതാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ അവരുടെയൊപ്പം ചേരാതിരുന്നത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയായത് കൊണ്ടാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഒരു ഓഫീസർ ഒരിക്കലും എൻലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട ആൾക്കാരുമായി ചങ്ങാത്തത്തിൽ ആകരുത്.
പക്ഷേ
...നമ്മളെല്ലാവരും തന്നെ ഓഫീസേഴ്‌സ് ആയതുകൊണ്ട്...
..പിന്നെ പരിഷ്കാരിയായ ഈ പെൺകുട്ടി ഓഫീസേഴ്സിന്റെ സുഹൃത്ത് ആയതുകൊണ്ടും .
എന്തു പറയുന്നു നമുക്കീ കളി കളിച്ചാലോ ?
അതേ , അടിപൊളി , ഒരു കളി കളിക്കാം.
കൊള്ളാല്ലോ .
പിള്ളേരെ....
....ആ ചീട്ടുകൾ ഒന്ന് തന്നേ.
നന്ദി.
അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളെ...
... ഈ കളിയുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് പറയുന്നത്...
...ഒരു പ്രശസ്തനായ വ്യക്തിയുടെ പേര് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള കാർഡിൽ എഴുതണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതാകാം അല്ലെങ്കിൽ കഥാപാത്രമാകാം , അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
ഉദാഹരണത്തിന് , നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് എന്നോ ഡോക്ടർ ഫു മാൻച്ചു എന്നോ എഴുതാം.
എറിക്ക് ! ഇനിയും പേനകൾ വേണം.
പിന്നെ അവരെല്ലാവരും പ്രശസ്തരായിരിക്കണം , അല്ലാതെ അമ്മായി ഫ്രിഡ എന്നൊന്നും എഴുതി വെക്കരുത്.
നിങ്ങളെഴുതി കഴിയുമ്പോൾ ആ ചീട്ട് മറിച്ച് മേശപ്പുറത്ത് വെക്കണം.
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ വലത് വശത്തുള്ളയാളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് നീക്കി വെക്കണം.
--നന്ദി.
-നിങ്ങളുടെ ഇടത്തുവശത്തുള്ളയാൾ ചീട്ട് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലേയ്ക്ക് നീക്കി വെയ്ക്കും.
നിങ്ങൾ ആ ചീട്ടിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാതെ എടുക്കണം...
അതിന്റെ പിന്നിൽ നക്കിയിട്ട്
...നിങ്ങളുടെ ഞെറ്റിയിൽ ഒട്ടിച്ച് വെക്കണം.
എഴുതിക്കോ !
എഴുത് .
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ആശയങ്ങൾ തരാൻ തുടങ്ങും
ഞാനൊരു ജർമൻ ആണോ ?
-അല്ല. -അല്ല.
ഞാനൊരു അമേരിക്കൻ ആണോ ?
-അല്ല. -അല്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് , അവൻ പോയിട്ടുണ്ടല്ലോ--
തീർച്ചയായും , അവൻ ജനിച്ചത് അമേരിക്കയിൽ ആയിരുന്നില്ല.
അപ്പോൾ....ഞാൻ അമേരിക്ക സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലേ ,മ്മ്..?
ഉണ്ട്.
ഈ സന്ദർശനം യാദൃച്ഛികമായിരുന്നോ ?
നിങ്ങൾക്ക് അതങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
എന്റെ ജന്മ സ്ഥലത്തെ ആൾക്കാർ വളരെ ആകർഷകമായ സ്ഥലം എന്ന് വിളിക്കുമോ ?
-വിളിക്കും . -വിളിക്കും.
അത് ചിലപ്പോൾ ഒരു കാടിനെ കുറിച്ചോ കിഴക്കൻ രാജ്യത്തെ കുറിച്ചോ ആകാം.
ഞാനെന്റെ ആദ്യം തോന്നുന്ന ഇൻസ്റ്റിൻക്റ്റ് അനുസരിച്ച് ചോദിക്കുകയാണ് . ഞാനൊരു കാട്ടിൽ നിന്നാണോ ?
-അതേ. -അതേ.
ഇനി സുഹൃത്തുക്കളെ , ഈ സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു ഞാനൊരു യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളയാളാണോ അതോ കഥാപാത്രമാണോ എന്ന്.
എന്നാലും എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതുവളരെ എളുപ്പമായി പോകുമെന്ന് , അതുകൊണ്ട് അതിപ്പോഴെങ്ങും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഓക്കേ...
...എന്റെ ജന്മദേശമാണ് കാട്....
...ഞാൻ അമേരിക്ക സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്...
...പക്ഷെ ആ സന്ദർശനം എനിക്ക് യാദൃച്ഛികമായ ഒന്നായിരുന്നില്ല....
...പക്ഷേ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് വേറെയാർക്കോ യാദൃച്ഛികമായിരുന്നു എന്നാണ്.
ഞാൻ ...
കാട്ടിൽ നിന്നും അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ....
...ഞാൻ ബോട്ടിലാണോ പോയത് ?
-അതേ . -അതേ .
ഞാനെന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് എതിരായിട്ടാണോ പോയത് ?
-അതേ. -അതേ.
ഈ ബോട്ട് യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ചങ്ങലകളിൽ ആയിരുന്നോ ?
അതേ.
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ എത്തിയപ്പോൾ , എന്നെ ചങ്ങലയിൽ ഇട്ട് തന്നെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നോ ?
- പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു . - പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു .
അമേരിക്കയിലെ നീഗ്രോകളുടെ കഥയാണോ ഞാൻ ?
-അല്ല.
എന്നാൽ , ഞാൻ കിംഗ്‌ കോങ്ങ് ആയിരിക്കണം.
ഗംഭീരം !
അതു പൊളിച്ചു !
ഇനി , ഞാൻ ശരിയുത്തരം പറഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കണം.
ചിയേഴ്സ്.
ഇനി , അടുത്തത് ആരാണ് ?
അത് , മേജർ....
.. ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണെന്ന് തോന്നരുത് . പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നാല് പേരും വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട് ആണെങ്കിൽ കുറച്ചധികം കാലവുമായി.
അതുകൊണ്ട് , മേജർ...
..എനിക്ക് തോന്നുന്നു....
...നിങ്ങളിവിടെയൊരു അധികപറ്റാണെന്ന്.
എനിക്കാ പറഞ്ഞതിനോട് യോജിക്കാൻ ആകുന്നില്ല , ക്യാപ്റ്റൻ.
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഞാനൊരു അധികപ്പറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ
ഞാനൊരു അധികപ്പറ്റാകുകയുള്ളൂ.
മിസ് ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഞാനൊരു അധികപ്പറ്റായി തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
അത് ഈ ക്യാപ്റ്റന് മാത്രം എന്റെ വശ്യതയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
ഞാൻ വെറുതെയൊരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ചുമ്മാ. തീർച്ചയായും ഞാനിവിടെയൊരു അധികപ്പറ്റാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഓരോ ഗ്ലാസ് ഒഴിച്ചു തന്ന ശേഷം , ഞാൻ നിങ്ങളോടും ഈ പെൺകുട്ടിയോടും ഗുഡ് ബൈ പറഞ്ഞോളാം .
എറിക്കിന്റെ കയ്യിൽ 33 വർഷം പഴക്കമുള്ളയൊരു വിസ്ക്കിയിരിപ്പുണ്ട്.
സ്‌കോട്ടിഷ് ഹൈലാൻഡിസിൽ നിന്നും കൊണ്ടുവന്നത്.
നിങ്ങളെന്തുപറയുന്നു , സുഹൃത്തുക്കളെ ?
നിങ്ങൾ എന്തൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് , മേജർ.
എറിക്ക് ! 33 ഉം , പുതിയ ഗ്ലാസ്സുകളും എടുത്ത് കൊണ്ടുവാ !
നിങ്ങൾക്ക് 33-യെ വെറുതെ നിങ്ങൾ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ കൂറ സാധാനവുമായിട്ട് മിക്സ് ആക്കി നശിപ്പിക്കണമെന്നില്ലല്ലോ അല്ലേ.
എത്ര ഗ്ലാസ്സ് എടുക്കണം ?
5.
എനിക്ക് വേണ്ട.
എനിക്ക് സ്കോച്ചിഷ്ടമാണ് സ്‌കോച്ചിന് എന്നെയിഷ്ടമല്ല.
എനിക്കും വേണ്ട. ഞാൻ ഈ ബബ്ലിയുമായിട്ട് ഇരുന്നോളാം.
3 ഗ്ലാസ്സുകൾ.
മി. വോൺ ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്ക്.
നന്ദി.
ജർമനി ഒരായിരം വർഷം നിലനിൽക്കട്ടെ !
- ആയിരം വർഷം രാജ്യം നിലനിൽക്കട്ടെ ! -ആയിരം വർഷം രാജ്യം നിലനിൽക്കട്ടെ !
എനിക്കീ പൊട്ടൻകളി കളിച്ച് മടുത്തു.
നീയത് കേട്ടോ ?
അതെന്റെ തോക്കിന്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു.
തോക്ക് നിന്റെ സാമാനത്തിന്റെ നേർക്ക് ആണ് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നത്.
അതെന്തിനാ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എന്റെ സാമാനത്തിന്റെ നേർക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നത് ?
കാരണം , നീയിപ്പോൾ സ്വയം കാട്ടി തന്നു , ക്യാപ്റ്റൻ.
ഈ സ്കോച്ച് പോലെ തന്നെ നീയും ജർമ്മനിക്കാരനല്ല .
അത് , മേജർ.
വായടക്കടീ , മൂധേവി.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത് ?
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു അപ്പോൾ അത് നമ്മൾ രണ്ടുപേരായി എന്ന്.
നീയവിടെ വന്നിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ഞാനെന്റെ തോക്ക് നിന്റെ സാമാനത്തിന് നേരെ തന്നെയാണെടാ ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നത്.
അപ്പോൾ നമ്മൾ മൂന്ന് പേരായി.
ഈ ഒരു ദൂരത്ത് നിന്നാകുമ്പോൾ , ഞാനും ശരിക്കുമൊരു ഫ്രഡറിക്ക് സൊള്ളർ തന്നെയാണ്.
അപ്പോൾ നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് , മേജർ ...
.. നീ എഴുനേറ്റ് ആ വാതിലിൽ കൂടി ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം പുറത്തേക്ക് നടക്കാനാണ് പോകുന്നത്.
--ഇല്ല. , ഇല്ലില്ല , ഇല്ല. , ഇല്ലില്ല.
അത് നടക്കുമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നിന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം , ക്യാപ്റ്റൻ...
ഈ മുറിയിലുള്ള വേറെയാർക്കൊക്കെ എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ശരി...
...നമ്മൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയും പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
സെർജെന്റ് വിൽഹേമിന്റെയും അയാളുടെ പ്രശസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കാര്യം കഷ്ടത്തിലായി.
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും ജീവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ , നിങ്ങൾ അവരെയും വെടിവെക്കേണ്ടി വരും.
കുഞ്ഞ് മാക്‌സ് അനാഥനായിട്ട് വളരേണ്ടി വരുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്തൊരു കഷ്ടമാണല്ലേ.
അപ്പോൾ , അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഞാനിനി ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തോ ,ക്യാപ്റ്റൻ .
നല്ല സ്കോച്ച് പാഴാക്കി കളയുന്നവർക്കായി നരകത്തിൽ പ്രത്യേകമൊരു സ്ഥലം തന്നെ റിസർവ് ചെയ്തു വെച്ചിട്ടുണ്ട് .
വൈകാതെ തന്നെ ഞാൻ ആ വാതിലിൽ ചെന്ന് തട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കാണുന്ന സ്ഥിതിക്ക് ,
എനിക്കിത് പറയാതിരിക്കാൻ ആകുന്നില്ല , വളരെ നല്ല സാധനമാണ് , സർ.
ഇനി , നമ്മളീ വന്ന് പെട്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച് .
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഇനിയാകെ ഒരൊറ്റ കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്താണത് ?
സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സ്.
നിന്റെ ബോളുകളോട് ഗുഡ് ബൈ പറയുക .
നിങ്ങൾ പുറത്തുണ്ടോ. ആരാണ് നീ ?
ബ്രിട്ടീഷ് ? അമേരിക്കൻ ?
എന്താ ?
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കകാരാണ്.
നിങ്ങളോ ?
ഞാനൊരു ജർമനിക്കാരനാണെടാ. , പൊട്ടാ .
ഒരു ജർമനിക്കാരനായിട്ടും ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
അത് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ശരി , സംസാരിക്ക്.
ഞാനൊരു അച്ഛനാണ്.
എന്റെ കുഞ്ഞ് ഇന്ന് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ ജനിച്ചതേയുള്ളൂ. .
5 മണിക്കൂർ മുൻപ് ആയിരുന്നു.
അവന്റെ പേര് മാക്‌സ്. ഞങ്ങളിവിടെ വെള്ളമടിച്ച് ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അവരാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് വെടിവെക്കാനും കൊല്ലാനുമെല്ലാം തുടങ്ങിയത്. ഇതൊന്നും എന്റെ തെറ്റല്ല !
ഓക്കേ ! ഇതൊന്നും നിന്റെ തെറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.
നിന്റെ പേര് എന്താണ് ?
വിൽഹേം.
ഇനി , ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ ബാക്കിയുണ്ടോ ?
- ഇല്ല . - ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ടേ !
അത് ആരാ ?
ആ പെണ്ണ് നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുള്ളയാണോ ?
ഏത് പെണ്ണ് ?
ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ വിചാരം ? വോൺ ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്ക്.
അതേ , അവൾ ഞങ്ങളുടെയാളാണ്.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
വിൽഹേം !
അവൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ അവൾക്ക് ജീവനുണ്ട്.
ഓക്കേ , വിൽഹേം.
നീയെന്ത് പറയുന്നു നമുക്കൊരു കരാർ ആയാലോ ?
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് ?
അൽഡോ.
ഓക്കേ , വിൽഹേം, ഇതാണെന്റെ കരാർ .
നീ എന്നെയും എന്റെയൊരാളെയും അങ്ങോട്ട് വന്ന് ആ പെണ്ണിനെയെടുത്ത് കൊണ്ട് പോകാൻ സമ്മതിക്കണം.
തോക്കെടുക്കരുത് , ഞാനും തോക്കെടുക്കില്ല , നീയും തോക്കെടുക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ വന്ന് ആ പെണ്ണിനേയും എടുത്ത് പോകും . അത്രേയുള്ളൂ കാര്യം , വില്ലി.
നിനനക്ക് നിന്റെ വഴി , ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വഴി.
കുഞ്ഞ് മാക്സ് അവന്റെ അച്ഛന്റെയൊപ്പം കളിച്ച് വളരാനും കഴിയും.
നീ എന്തുപറയുന്നു , വില്ലി ? ഈ കരാർ സമ്മതമാണോ ?
അൽഡോ .
ഞാനിവിടെയുണ്ട് വില്ലി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ...
പക്ഷേ എനിക്കെങ്ങനെയതിന് കഴിയും ?
അല്ലാതെ വേറെയെന്ത് വഴിയാടാ മോനെ നിന്റെ മുന്നിലുള്ളത് ?
ഓക്കേ,ഓക്കേ.
അൽഡോ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
താഴേയ്ക്ക് വാ.
ഹേയ് , വില്ലി , അപ്പോൾ മെഷീൻ ഗണ്ണിന്റെ കാര്യമോ ? ഞാൻ കരുതിയത് നമ്മളൊരു കരാറിലെത്തിയെന്നാണ് ?
ഇപ്പോഴും നമ്മളാ കരാറിൽ തന്നെയാണ്. ഇനി , വാ , വന്ന് ആ പെണ്ണിനേയും എടുത്ത് കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
അത്രയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് വേണ്ട.
നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു കരാറിൽ എത്തിയതല്ലേയുള്ളൂ, നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
അപ്പോൾ പരസ്പരം ഇങ്ങനെ മെക്സിക്കൻ സ്റ്റാൻഡ് ഓഫീൽ നിൽക്കുന്നതല്ല വിശ്വാസം.
നിങ്ങളും എന്റെ നേർക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ ഇത് മെക്സിക്കൻ സ്റ്റാൻഡ് ഓഫ് ആകുകയുള്ളൂ.
നീ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ. നീ വെടിവെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
മുകളിൽ അവരുടെ കയ്യിൽ ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്. അവരത് താഴേക്ക് ഇട്ടാൽ നീ ചാകും.
അതാണ് മെക്സിക്കൻ സ്റ്റാൻഡോഫ് , അതായിരുന്നില്ലല്ലോ കരാർ.
വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ കരാറുമില്ല.
എന്നാൽ ശരി , അൽഡോ.
ഫൈൻ.
ഈ വഞ്ചകിയെ എന്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്നൊന്ന് എടുത്ത് കൊണ്ടുപോ.
അത്രയ്ക്ക് വേഗത വേണ്ട , ഡോക്ടർ അവനോട് പോയി അവന്റെ പട്ടികളോടൊത്ത് കളിക്കാൻ പറ.
നിന്റെ കാലിൽ നിന്നും ഞങ്ങളത് എടുത്ത് കളയുന്നതിന് മുൻപ് നീ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയണം.
കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങളോ എന്തിനെ കുറിച്ച് ?
എന്റെ മൂന്ന് ആൾക്കാരാണ് അവിടെ മരിച്ച് കിടക്കുന്നത് അതിനെ കുറിച്ച്.
ഇവിടെയെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്കൊന്ന് പറയാൻ ശ്രമിച്ചുകൂടെ ?
ആ ബ്രിട്ടീഷ് ഓഫീസറിന്റെ ജർമനിക്കാരനായിട്ടുള്ള അഭിനയം പാളി അത് ആ രഹസ്യ പോലീസുകാരനായ മേജർ കണ്ടു.
ആരാണ് ജോണിനെ വെടിവെച്ചത് എന്നതിന് മുൻപ് ,
നീയെന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കുറച്ച് നാസികളുള്ളയൊരു ബേസ്മെന്റിലേയ്ക്ക് കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി വിളിച്ച് വരുത്തിയത് ?
ഇതിനുള്ളിൽ നടന്നതൊന്നും നിങ്ങൾകണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക്
ഇവിടെ നാസികൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് വിചിത്രമായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അതേ , അത്തരം വിചിത്ര സംഭവങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഞങ്ങൾക്കൊരു വാക്കുണ്ട്.
അതിനാണ് "സംശയാസ്പദം" എന്ന് പറയുന്നത്.
എല്ലാവരുമൊന്ന് അടങ്ങണം.
നിങ്ങൾ വെറുതെയോരോന്ന് സങ്കല്പിച്ച് കൂട്ടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ തന്നെ സെർജെന്റിനെ നേരിട്ട് കണ്ടതല്ലേ . വില്ലിയെ..
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ ഓർമ്മയില്ലേ ?
ഉണ്ട് , എനിക്കയാളെ ഓർമ്മയുണ്ട്.
അയാളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായി. അയാളൊരു...
അയാളൊരു അച്ഛനായി !
അയാളുടെ കമാൻഡിങ്ങ് ഓഫീസർ അയാൾക്കും അയാളുടെ കൂട്ടുകാർക്കും ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടി അവധി കൊടുത്തു.
ജർമൻകാർ അവിടെ വന്നത് ഒന്നെങ്കിൽ എന്റെയൊരു കെണിയായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ധാരുണമായ ഒരു യാദൃശ്ചികതയായിരിക്കണം.
അത് രണ്ടും കൂടിയാകില്ലല്ലോ
എങ്ങനെയാണ് വെടിവെപ്പ് തുടങ്ങിയത് ?
ആ ഇംഗ്ലീഷ്കാരൻ സ്വയം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
അയാളെങ്ങനെയാണ് അതുചെയ്തത് ?
അയാൾ മൂന്ന് ഗ്ലാസ് ഓർഡർ ചെയ്തു. (കൈ മുദ്ര നോക്കൂ !)
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഗ്ലാസ് ഓർഡർ ചെയ്യാറ് ഇങ്ങനെയാണ് . (കൈ മുദ്ര നോക്കൂ !)
ഇതാണ് ജർമൻ 3
മറ്റേത് വിചിത്രമായിട്ട് തോന്നും.
ജർമനിക്കാർ അത് തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിയ്ക്കും അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഓക്കേ , അവിടെ ജർമനിക്കാർ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നും
എല്ലാം നമ്മൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ നടന്നുവെന്നും കരുതാം.
ഇനി അടുത്ത നീക്കം എന്തായിരുന്നു ?
റ്റക്സിഡോസ്.
അവരെ പ്രീമിയറിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കാൻ വേണ്ടി മിലിട്ടറിയുടെ യൂണിഫോമും ധരിച്ച്
മുഴുവൻ മിലിട്ടറിയിലെ ആൾക്കാരുമുള്ളപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലുന്നതിലും ഭേദം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
പക്ഷേ ജർമൻ ഫിലിം ഇൻഡസ്ട്രിയിലെ അംഗങ്ങളായിട്ട് ആണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ
അവർ റ്റക്സിഡോ ധരിക്കും അത് മറ്റുള്ള എല്ലാവരുമായിട്ട് ചേർന്ന് പോകുകയും ചെയ്യും.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ 3 റ്റക്സിഡോ തയ്യാറാക്കാൻ തയ്യൽക്കാരനെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവരെയെങ്ങനെയാണ് നീ പ്രീമിയറിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത് ?
എന്റെ പേഴ്സ് ഇങ്ങോട്ട് എടുക്ക്.
ല്യൂറ്റനെന്റ് ഹിക്കോക്സ് എന്റെ എസ്‌കോർട്ട് ആയിരുന്നു.
മറ്റ് രണ്ടുപേർ ജർമൻകാരനായ ക്യാമറാ മാനും അയാളുടെ സഹായിയായിട്ടും
നിനക്ക് ഇനിയും ഞങ്ങളെയാ പ്രീമിയറിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കാൻ ആകുമോ ?
താൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ നന്നായി ജർമൻ സംസാരിക്കുമോ ? ഇല്ല.
എനിക്ക് വെടികൊണ്ടിട്ടുണ്ടോ ? ഉണ്ട് !
ഇനി ഈ അടുത്തെങ്ങും എനിക്ക് റെഡ് കാർപ്പെറ്റിൽ നിൽക്കാൻ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്തായാലും , നാളെയൊട്ടും പറ്റില്ല.
എന്നാലും , നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട് .
ഓപ്പറേഷൻ കീനോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഈയടുത്ത് സംഭവിച്ചു.
ഒന്ന്. വേദി റിറ്റ്സിൽ നിന്നും മാറ്റി കുറെ കൂടി ചെറിയയൊരു സ്ഥലത്തേയ്‌ക്ക് ആക്കി.
ഈ അവസാന നിമിഷം ഇത്രയും വലിയയൊരു മാറ്റം അത് ജർമനിക്കാരുടെ പതിവല്ലല്ലോ.
എന്തിനാണ് ഗോബെൽസ് ഇത്തരം വിചിത്രമായൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത് ?
അതിന് ചിലപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ സംഭവ വികാസവുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാം.
അതെന്താണ് ?
ഡർ ഫുഹ്റെറും പ്രീമിയർ കാണാൻ വരുന്നുണ്ട്.
ഞാനെവിടെയായിരിക്കണമെന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാനൊന്ന് രണ്ടാമത് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പാരീസിലെ "നേഷൻസ് പ്രൈഡി" ന്റെ പ്രീമിയർ ഷോയുടെ സമയത്ത്.
ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക്
അമേരിക്കക്കാർ കടൽ തീരത്ത് എത്തിയ സ്ഥിതിക്ക്...
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നത് ...
ആ പ്രൈവറ്റ് സൊള്ളറിനെ കുറിച്ചാണ്.
ആ പയ്യൻ നമുക്ക് വേണ്ടി വളരെ വലിയയൊരു കാര്യം തന്നെയാണ് ചെയ്തത്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ഇവെന്റിൽ ഞാനും പങ്കെടുത്താൽ അതിനൊരർത്ഥം ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
എന്റമ്മോ !
നിങ്ങളെന്താ ആലോചിക്കുന്നത് ?
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത് ആ അഡോൾഫ് അമ്മാവനെകൂടി തട്ടിയാലോ എന്നാണ്.
അത് ഈ സംഭവത്തിന്റെ മുഖഛായ തന്നെ മാറ്റും.
അതുകൊണ്ടെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?
അതിന്റെയർത്ഥം നീ ഞങ്ങളെ പ്രീമിയറിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കുമെന്ന്.
എനിക്ക് അവസാനം ഈ കാൽ നഷ്ടമാകുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ബൈ-ബൈ, അഭിനയ ജീവിതമേ. അതുണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത് നല്ല രസമായിരുന്നു.
ഞാനെങ്ങനെ റെഡ് കാർപ്പെറ്റിൽ കൂടി നടക്കുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ?
ഡോഗി ഡോക്ക് (പട്ടികളുടെ ഡോക്ടർ) നിന്റെ കാലിൽ നിന്നും ആ ഉണ്ടയെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
അയാൾ എന്നിട്ട് അതൊരു കാസ്റ്റിൽ പൊതിയാനാണ് പോകുന്നത്.
പിന്നെ നിനക്ക് നിന്റെ കാൽ ഒടിയാൻ കാരണമായി പർവ്വതത്തിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചതിന്റെ നല്ലയൊരു കഥയുമുണ്ടാക്കാം.
അത് ജർമൻ സ്റ്റൈൽ ആകില്ലേ ? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും പർവ്വതങ്ങളിൽ കയറുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ ?
എനിക്കിഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നതും , കുടിക്കുന്നതും, റെസ്റ്റോറന്റിൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതും ഇഷ്ടമാണ്
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യം മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദേഹത്ത് മോർഫിൻ കുത്തി നിറയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.
നീയാ കാർപ്പെറ്റിൽ കൂടി ഞൊണ്ടി നടന്നാ മതി.
എനിക്കറിയാം ഞാനീ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണെന്ന്,
പക്ഷേ എന്നാലും നിങ്ങൾ അമേരിക്കകാർ ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലാതെ വേറെയെന്തെങ്കിലും ഭാഷ സംസാരിക്കുമോ ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ചൊക്കെ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കും.
വളരെ പരിതാപകരമായ ഉച്ചാരണത്തോടെയാണെന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല.
പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ആരും കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോഴേ കൊന്നില്ല.
ജർമനിക്കാർക്ക് ഇറ്റാലിയൻ കാര്യമായിട്ട് മനസ്സിലാകില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയനിൽ എന്തെങ്കിലും പിറുപിറുക്കും അങ്ങനെ അതിൽ കൂടിയങ്ങ് കടന്ന് പോകും . അതാണോ പദ്ധതി ?
ഏതാണ്ട് അതാണ്.
അത് കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം.
കോപ്പാണ്. വേറെയെന്താണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ? തിരിച്ച് നാട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുമോ ?
അതല്ല , ഇതുകേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം .
നിങ്ങളത് കുളമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ , ആ ഒരു കോലത്തിൽ നിങ്ങളെയെനിക്ക് കെട്ടിടത്തിന് അകത്തെത്തിക്കാൻ സാധിക്കും.
ആരൊക്കെ എന്തൊക്കെ ചെയ്യും ?
അതിപ്പോ , ഞാനാണല്ലോ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നത് , അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എസ്‌കോർട്ട് ആയിക്കോളാം.
ഡോണോവിറ്റ്സ് ആണ് രണ്ടാമത് ഏറ്റവും നന്നായി സംസാരിക്കുന്നത് , അതുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇറ്റാലിയൻ ക്യാമറാമാൻ ആകട്ടെ.
ഒമർ ആണ് മൂന്നാമത് ഏറ്റവും നന്നായി സംസാരിക്കുന്നത്. അവൻ ഡോണിയുടെ സഹായിയായിരിക്കും.
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കില്ല !
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ , മൂന്നാമത് ഏറ്റവും നന്നായി . അതുകൊണ്ട് നീ നിന്റെയാ നാറിയ വനയൊന്ന് അടച്ചുവെച്ചാ മതി.
എന്നാൽ പിന്നെ നീ അതിനുള്ള പരിശീലനം ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങിക്കോ .
നീ ഈ ലോകത്തിൽ കുറച്ച് കൂടി ഉയർന്ന ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
കണ്ടില്ലേ , ല്യൂറ്റനെന്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്.
അനുസരണക്കേടിന് നിനക്കുള്ള റിക്കോർഡ് നോക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയം തന്നെ.
പിന്നെയവന്റെ പേര്...
..വിൽഹേം വിക്കി.
അവൻ ഓസ്ട്രിയയിൽ ജനിച്ച ജൂതനാണ്, ഇസ്രായേൽകാരുടെ സ്ഥിതി മോഷമാകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അവൻ അവിടെ നിന്നും അമേരിക്കയിലേക്ക് കുടിയേറി പാർത്തതാണ്.
അവർ മാത്രമാണ് ജർമനിയിൽ ജനിച്ച ബാസ്റ്റേർഡ്സിലെ രണ്ട് അംഗങ്ങൾ.
ചെറുസംഘങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടി ജർമ്മൻ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഇവന്മാർ പ്രസിദ്ധരാണ്.
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?
പക്ഷേ അത് ഇതു പോലെയുള്ളതായിരുന്നില്ല.
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ഇത് കണ്ടിട്ട് ആരെയോ മിസ്സ് ആയതുപോലെയുണ്ട്.
പരിഷ്കാരിയായ ആരെയോ .
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോ !
"ടു മാക്‌സ് , വിത്ത് ലൗ."
ബ്രിഡ്ഗെറ്റ് വോൺ ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്ക്.
അദ്ധ്യായം അഞ്ച്‌
വലിയ മുഖത്തിന്റെ പ്രതികാരം
നേഷൻസ് പ്രൈഡിന്റെ പ്രീമിയർ ഷോയുടെ അന്ന് രാത്രി.
ഓർത്തോ...ഇംഗ്ലീഷിൽ വേണം പറയാൻ.
ശരി.
ആക്ഷൻ.
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെയത് ഡെവലപ്പ്‌ ചെയ്തെടുക്കും ?
നമ്മളെ പോലെ ചാകാൻ നടക്കുന്നയൊരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ അത് ഡെവലപ്പ്‌ ചെയ്തെടുക്കൂ.
അങ്ങനെയാരെങ്കിലും ആ ഫൂട്ടേജ് ഡെവലപ്പ്‌ ചെയ്യുമെന്ന് തന്നെ കരുതിക്കോ..
എങ്കിലും 35 mm സൗണ്ട് ട്രാക്ക് ഉള്ളത് നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും ?
35 mm സൗണ്ട് ട്രാക്കുള്ളത് ഡെവലപ്പ്‌ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവരെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യിപ്പിക്കാം.
...അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലും.
ആ പന്ന കഴുവേറീനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ ! അവന്റെ തല ആ മേശയിലേയ്ക്ക് വെക്ക്.
നീയൊന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെയ്യണം...
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യദ്രോഹിയായ നിന്റെ തല ഞാൻ ഈ മഴു കൊണ്ട് വെട്ടിപൊളിക്കും.
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയൊന്നുമല്ല.
മാഴ്സെൽ , അവന്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും നിന്നെയറിയാമോ ?
അറിയാം.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ജർമ്മനിക്കാർക്ക് വേണ്ടി ഈ പട്ടിയെ കൊന്ന ശേഷം
...നമുക്ക് പോയി അവരുടെയും വായങ്ങ് അടപ്പിച്ചേക്കാം.
ജാനിങ്ങ്‌സ് , കമോൺ, ആ മോതിരമങ്ങോട്ട് കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
കമോൺ,കമോൺ. അങ്ങനെ തന്നെ !
ഫ്രെഡ്രിക് , അതിലേയ്ക്ക് ഒന്ന് നോക്ക്. ഇതാണ് ഞാൻ ഒരു കലാകാരന് നൽകുന്ന ബഹുമതി.
- ഡോക്ടർ , എനിക്കും വളരെയധികം ബഹുമാനം തോന്നുന്നുണ്ട്. - നിങ്ങളതർഹിക്കുന്നുണ്ട്., എന്റെ പൊന്ന് ജാനിങ്ങ്സ്.
പക്ഷേ ഇന്നത്തെ പ്രീമിയർ കഴിയുമ്പോഴേക്കും നമുക്ക് പുതിയൊരു സ്ഥാനാർഥിയുണ്ടാകുമെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
അഹ് , ഇമ്മാനുവൽ...
ദാ ഇതാണ് ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മഹാ നടൻ...
...എമിൽ ജാനിങ്ങ്സ്.
മിസ് , നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഈ തീയറ്റർ വളരെ മനോഹരമാണ്.
നന്ദി , ഹെർമാൻ.
മിസ് വോൺ ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്ക്.
കേണൽ ലാൻഡ, കുറെ കൊല്ലങ്ങളായല്ലോ കണ്ടിട്ട് .
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ തന്നെ ചുള്ളനായിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ സുന്ദരമായ കാലിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?
ഒരു ജർമൻ സിനിമയിൽ അടിപിടി കൂടിയപ്പോൾ കിട്ടിയതായിരിക്കും എന്ന കാര്യത്തിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
മുഖസ്തുതിയൊന്നും വേണ്ട..കേണൽ
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആ തേൻകുടത്തിലേയ്ക്ക് വീഴ്ത്താൻ പോയതിന്റെ ഒരുപാട് കഥകളൊക്കെ
കാര്യമായിട്ടും , എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കിയതാണ് , ചെയ്തത് വിഡ്ഢിത്തരമായിരുന്നു എന്ന് കൂടി പറയുന്നതാകും നല്ലത്.
..ഒരു പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിലേയ്ക്ക് കയറാൻ .
ഇതായിരുന്നു ഫലം.
പർവ്വതത്തിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചെന്നോ ?
അങ്ങനെയാണോ നിന്റെ കാലിന് പരിക്ക് പറ്റിയത് - പർവ്വതത്തിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചിട്ട് ?
വിശ്വസിച്ചാലും , ഇല്ലെങ്കിലും അങ്ങനെയാണ് പരിക്ക് പറ്റിയത്.
എന്നോട് പൊറുക്കണം , മിസ് . ഞാൻ നിന്റെയീ ദുരവസ്ഥയിൽ ചിരിക്കണം എന്നുദ്ദേശിച്ച് ചെയ്തതല്ല.
ഇത് -- പർവ്വതത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് തന്നെയാണോ ?
എനിക്ക് കൗതുകമാണ് തോന്നുന്നത് , മിസ് എന്താണ് നിങ്ങളെ അത്തരം ഒരു വിഡ്ഢിത്തരം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതയാക്കിയതെന്ന് ?
ഏതായാലും ഞാനിനിയൊരിക്കലും അതുചെയ്യില്ല അതെനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറ്റും.
ആ പ്ലാസ്റ്റർ ഇട്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് വളരെ പുതിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
എപ്പോഴായിരുന്നു , നീ പർവ്വതത്തിൽ കയറാൻ പോയത് , ഇന്നലെ രാത്രിയാണോ ?
വളരെ നല്ല കണ്ണുകളാണല്ലോ , കേണൽ.
ഇത് ഇന്നലെ രാവിലെയായിരുന്നു സംഭവിച്ചത്.
എവിടെയായിരുന്നു പാരീസിൽ ഈ പർവ്വതം ?
വേണ്ട , ഞാൻ വെറുതെ നിന്നെയൊന്ന് കളിയാക്കിയതല്ലേ.
നിനക്കറിയാല്ലോ എന്നെ. ഞാൻ ശരിക്കും കളിയാക്കും.
നിങ്ങളാരൊക്കെയാണ് ,കൂടെയുള്ള ഈ സുന്ദരന്മാർ ?
ഈ മൂന്ന് പേരും ജർമൻ ഒരു വാക്ക് പോലും സംസാരിക്കില്ല.
ഇവരെല്ലാം ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഇത് വളരെ നല്ലയൊരു ഇറ്റാലിയൻ സ്റ്റണ്ട് മാൻ ആണ്, എൻസോ ഗോർലോമി.
ഇത് നല്ല കഴിവുറ്റയൊരു ക്യാമറാമാൻ ആണ്, അന്റോണിയോ മാർഗെറെറ്റി..
പിന്നെ ആന്റോണിയോയുടെ ക്യാമറാ അസിസ്റ്റന്റ് ഡൊമിനിക്ക് ഡെക്കോക്കോ.
സുഹൃത്തുക്കളെ ഇതൊരു പഴയ സുഹൃത്താണ് , കേണൽ ഹാൻസ് ലാൻഡ SS ൽ നിന്നാണ്.
ഹലോ.
സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട താരത്തിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ , നമ്മൾ എല്ലാവരും ആരാധിക്കുന്ന , നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ മുത്താണിവൾ.
സ്വാഭാവികമായും ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന സമയമത്രയും എന്റെ തന്നെ സംരക്ഷണയിൽ ആയിരിക്കും.
നന്ദി.
ഗോർലോമി ?
ഞാൻ അത് പറയുന്നത് ശരിയായിട്ടാണോ ?
അതേ - ശരിയാണ്.
എനിക്കുവേണ്ടി അതൊന്നും കൂടി പറയാമോ ?
ഗോർലോമി .
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , ഒന്നും കൂടി ?
ഒന്നും കൂടി...?
ഗോർലോമി.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണെന്നാണ് പറഞ്ഞത് ?
അന്റോണിയോ മാർഗ്ഗറേറ്റെ
ഒന്നും കൂടി ...?
മാർഗ്ഗറേറ്റെ.
ഒരൊറ്റ തവണകൂടി , പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലെയാ സംഗീതം ശരിക്കും കേൾക്കാൻ പറ്റണം !
മാർഗ്ഗറേറ്റെ.
അപ്പോൾ നിങ്ങളോ ?
ഡൊമിനിക്ക് ഡെക്കോക്കോ.
അത് , എന്റെ രണ്ട് ക്യാമറാമാന്മാരായ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അവരുടെ സീറ്റ് കണ്ടു പിടിക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ടിക്കെറ്റ് എന്നെയൊന്ന് കാണിച്ചേ.
നിനക്ക് നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി ടിക്കറ്റുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയെന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളയൊരു കാര്യമായിരിക്കില്ല എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്...
...നിങ്ങളെ പോലെയൊരു താരത്തിന്.
0023 യും 0024.
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, ഗുഡ് ബൈ.
ഊഹ് ല ല , ഡാനിയെല്ലേ ഡാരിയെക്‌സ്.
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് ചെന്ന് ഈ ജർമൻ പന്നികളോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കണം.
നമുക്ക് അതെല്ലാം ഒന്ന് കൂടി നോക്കാം.
ഒന്നാമത്തെ റീൽ ആദ്യത്തെ പ്രോജെക്ടറിൽ ഉണ്ട്.
രണ്ടാമത്തെ റീൽ
രണ്ടാമതത്തേതിലും
മൂന്നാമത്തേത് സ്പൂളിൽ ഉണ്ട്.
നാലാമത്തേത് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ഓക്കെ , സിനിമയിലെ സ്നൈപ്പറിന്റെയാ വലിയ യുദ്ധം...
തുടങ്ങുന്നത് ഏതാണ്ട് മൂന്നാമത്തെ റീലിന്റെ പകുതിയാകുമ്പോഴാണ്.
നമ്മുടെ ഫിലിം വരുന്നത് നാലാമത്തെ റീലീലാണ്.
ഏതാണ്ട് മൂന്നാമത്തെ റീലിന്റെ അവസാനമൊക്കെയാകുമ്പോൾ ...
...താഴേക്ക് പോയി ആഡിറ്റോറിയത്തിന്റെ വാതിലെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടണം.
എന്നിട്ട് സ്ക്രീനിന്റെ പിന്നിൽ നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് പോയി എന്റെ സൂചനയ്ക്ക് വേണ്ടി കാത്ത് നിൽക്കണം.
എന്നിട്ട് അത് കത്തിക്കണം.
പോയി നിന്റെ സീറ്റിൽ ഇരുന്നോ.
ഷോ ഏകദേശം തുടങ്ങാറായി.
എല്ലാവരും ദയവ്ചെയ്ത് അവരവരുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കണം. ഷോ തുടങ്ങാറായി.
നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.
അങ്ങനെയങ്ങ് പോകല്ലേ.
ഇന്നാ ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയിൻ..
"നേഷൻസ് പ്രൈഡിന് " വേണ്ടിയൊരു ചിയേഴ്സ് പറയാൻ.
മിസ് , ഞാൻ നിന്നോട് സ്വകാര്യമായി ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ ?
തീർച്ചയായും.
ഇപ്പോ വരാം.
ഇരിക്ക് .
ഞാനൊന്ന് ?
മി. മിമിയെക്സ് തത്കാലത്തേക്ക് അവളുടെ മുറിയിലൊരു കാമ്പ് സെറ്റപ്പ് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.
എന്നെ നിന്റെയാ കാല് ഒന്ന് കാണിച്ചേ.
എന്താ ?
നിന്റെ കാലെടുത്ത് എന്റെ മടിയിൽ വെക്ക്.
ഹാൻസ് , നിങ്ങളെന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
നിനക്കെന്റെ കോട്ടിന്റെ വലത് വശത്തെ കീശയിലൊന്ന് കൈ ഇടാമോ ..
..എന്നിട്ട് നിനക്ക് അവിടെ നിന്നും കിട്ടുന്നതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ അത് എനിക്ക് തരണം.
അതൊന്ന് തരാമോ ?
എന്തായിരുന്നു ആ അമേരിക്കൻ പദപ്രയോഗം ?
"ഷൂ ചേരുമെങ്കിൽ അത് ധരിക്കണം."
ഇനിയെന്താ , കേണൽ ?
ആ വെളുത്ത ജാക്കറ്റിട്ടയാൾ.
നായീന്റെ മക്കളേ ! എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്നും കൈയ്യെടുക്ക്.
ടാ നാറികളെ..കൈയ്യെടുക്കാനാണ് പറഞ്ഞത് !
മ്മ്...
ബുദ്ധിമാൻ.
ഞാൻ ഫുഹ്റെറിനെ അറിയിച്ചു കാണികളെല്ലാം അവരവരുടെ സീറ്റിൽ ഇരുന്നു കഴിഞ്ഞെന്ന്.
അദ്ദേഹം ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ എത്തിച്ചേരാം.
നന്ദി , ഹാൻസ്.
നമുക്ക് പോകാം.
സ്റ്റാൻലി ലിവിങ്സ്റ്റണിനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ല്യൂറ്റനെന്റ് അൽഡോ റെയ്ൻ, ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ?
ഹാൻസ് ലാൻഡ.
നീ ഒരുപാട് കാലം വളരെ നന്നായി തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു , അൽഡോ.
കഷ്ടം , നീയിപ്പോൾ SS ന്റെ കൈകളിൽ ആയി പോയല്ലേ.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ എന്റെ കൈകളിൽ ആയിപ്പോയത്.
അവരാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെയൊന്ന് തൊടാനായിട്ട് കുറെ നാളായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് .
നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറുമ്പോഴാണ് നിന്നെ പിടിച്ചത്.
ഒന്ന് കൂടി എന്നെ തൊട്ടാൻ , ജർമൻ - ബർഗർ .
ഡിറ്റെക്ട്ടീവ് ?
അത് നിങ്ങളാണോ , ല്യൂറ്റനെന്റ് ?
അതേ.
ഡോണിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?
ഒമറിനോ ?
ആ സ്ത്രീയ്ക്കോ ?
ഇല്ല , എനിക്കറിയില്ല.
പറയൂ അൽഡോ , ഞാനായിരുന്നു നീയിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നിരുന്നതെങ്കിൽ ,
നീയെന്നോട് ദയ കാണിക്കുമായിരുന്നോ ?
ഇല്ല.
എന്തായിരുന്നു ആ കാലിനെയും ഷൂവിനെയും സംബന്ധിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദ പ്രയോഗം ?
"കണ്ടിട്ട് ഷൂവിപ്പോൾ മറ്റേ കാലിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു." - അതേ , ഞാനുമതിപ്പോൾ ആലോചിച്ചതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
പക്ഷേ പുറത്ത് കരുതലോടെ തന്നെ നിന്നോണം.
അപ്പോൾ നീയാണീ അൽഡോ എന്ന അപ്പാചേ അല്ലേ.
അപ്പോൾ നീയാണീ പുതിയ ജൂത വേട്ടക്കാരൻ അല്ലേ.
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണ് .
വളരെ നല്ലയൊരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണ്.
ആൾക്കാരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള കഴിവ് ആണ് എന്റെ സവിശേഷത.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ സ്വാഭാവികമായും നാസികൾക്ക് വേണ്ടിയും ആൾക്കാരെ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
അതേ , അതിൽ ചിലർ ജൂതന്മാരായിരുന്നു. പക്ഷേ ജൂത വേട്ടകാരൻ ?
അത് അങ്ങ് ഉറച്ചുപോയയൊരു പേര് മാത്രമാണ്.
ഏതായാലും അതുവളരെ ആകർഷകമായിരുന്നുവെന്ന് സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ.
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ നിങ്ങളെയെന്തൊക്കെ ഇരട്ട പേരാണ് വിളിക്കുകയെന്നത് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആണോ ?
അൽഡോ എന്ന അപ്പാച്ചിയും പിന്നെ ചെറിയ മനുഷ്യനും.
ചെറിയ മനുഷ്യൻ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?
നിങ്ങൾക്ക് ജർമനിക്കാരിട്ടിരിക്കുന്ന ഇരട്ടപ്പേരാണ്
ജർമനിക്കാർ എനിക്കിട്ടിരിക്കുന്ന ഇരട്ടപ്പേര് ചെറിയ മനുഷ്യൻ എന്നാണോ ?
എന്റെ പോയിന്റ് വ്യക്തമാക്കാനെന്ന പോലെ , ശരിക്കും നിനക്കെത്ര ഉയരമുണ്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചെറുതായിട്ടൊന്ന് ഞെട്ടി.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് , നീയൊരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ് എങ്കിലും സർക്കസിലെയൊരു കുള്ളനൊന്നുമല്ലല്ലോ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.
എൻറെയാൾകാരെല്ലാമെവിടെ ?
ബ്രിഡ്ജറ്റ് വോൺ ഹാമേഴ്‌സ്മാർക്ക് എവിടെ ?
അത് , അവളെന്താണോ ആർഹിച്ചിരുന്നത് അതവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ബ്രിഡ്ജെറ്റ് ഹാമേഴ്സ്മാർക്കിനെ പോലെയുള്ളവരെ മേടിക്കുമ്പോൾ ,
നിങ്ങൾക്ക് കൊടുത്ത വിലയ്ക്കുള്ളത് തന്നെ കിട്ടും.
ഇനി നിങ്ങളുടെ പസാനോസ് , സെർജെന്റ ഡോണോവിറ്റ്സ് പിന്നെ പ്രൈവറ്റ് ഒമർ ..
നിനക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം ?
ല്യൂറ്റനെന്റ് അൽഡോ ,
നിങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടുവന്ന സ്വസ്തിക അടയാളമുള്ള ജീവനോടെയുള്ള ഓരോ ആൾക്കാരെയും ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യില്ലന്നാണോ കരുതിയത് ?
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പരസ്പര ബഹുമാനത്തോടെയല്ല എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അല്ലെന്ന് തന്നെയാണ് ഞാനും കരുതുന്നത്.
അപ്പോൾ , നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഇറ്റാലിയൻ അട്ടിമറിക്കാരുടെ കാര്യത്തിലേയ്ക്ക് വരാം.
ഈ നിമിഷത്തിൽ
ഒമറും ഡോണോവിറ്റ്സും നമ്മളവരെ എവിടെയാണോ ഇരുത്തിയിട്ട് വന്നത് അവിടെ തന്നെയിരിപ്പുണ്ടാകും
എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണങ്കിൽ 0023 യും 0024 ഉം ആയിരുന്നു.
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഇപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറായി അവരുടെ കാലിനടുത്ത് തന്നെയുണ്ടാകും.
നിങ്ങളുടെയീ ദൗത്യത്തെ ചിലർ തീവ്രവാദികളുടെ പദ്ധതിയെന്ന് വിളിക്കും,
ഈ നിമിഷം വരെയും അതിപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്.
അതുവളരെ ആവേശകരമായ ഒരു കഥയാണ്. അടുത്തത് എന്താ ? "എലിസ ഓൺ ഐസ്" ആണോ ?
എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ദാ ഇവിടെയിരിക്കുന്ന ഈ ഫോൺ എടുത്ത് ,
സിനിമാ തീയറ്ററിലേയ്ക്ക് വിളിച്ച് പറയുക മാത്രമാണ് എന്നാലും നിന്റെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടും.
അവരിപ്പോഴു ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്കിപ്പോഴും ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ അത് ശരിക്കുമൊരു വലിയ സംശയം തന്നെയാണേ,
അവന്മാരെ ആ ബോംബ് പൊട്ടാതെ അവിടെ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ നിനക്കൊന്നുമാവില്ലടാ പിള്ളേരെ.
അതിലെനിക്ക് സംശയമൊന്നുമില്ല.
അതേ ,കുറച്ച് ജർമനിക്കാരും മരിക്കും . അതേ , അത് ഈ വൈകുന്നേരം നശിപ്പിക്കും.
പിന്നെ അതേ ഗോബെൽസിന് നിന്നോട് വളരെ വളരെ ദേഷ്യമായിരിക്കും.
അയാളുടെ ആ മഹത്തായ രാത്രി നീയെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുമ്പോൾ
പക്ഷേ നിനക്ക് ഹിറ്റ്ലറിനെ കിട്ടില്ല, നിനക്ക് ഗോബെൽസിനെയും കിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഗോറിങ്ങിനെയോ , ബോർമാനേയോ കിട്ടില്ല.
നിനക്ക് ആണെങ്കിൽ ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഈ 4 പേരെയും വേണം അല്ലേ.
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ ഈ ഫോൺ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ ,
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് അവർ 4 പേരെയും കിട്ടിയേക്കും.
അങ്ങനെ 4 പേരെയും നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ നീ ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കും.
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ.
അതുകൊണ്ട് , ജന്റിൽമെൻ ,
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി യുദ്ധം നിർത്തുന്നത് കൊണ്ടുള്ള നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം.
അപ്പോൾ എന്റെയൊരു കാഴ്ചപ്പാടനുസരിച്ച് ,
ഹിറ്റ്ലറിന്റെ മരണമോ അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യമായ രക്ഷപെടലിനോ ശേഷം ബാക്കിയെല്ലാം പൂർണ്ണമായും എന്റെ പ്രതികരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ,
അത് നിങ്ങളെക്കാൾ ഞാൻ കാരണമായിരിക്കും ആ മരണം സംഭവിക്കുന്നത്.
അത് ശരിയല്ലേ ?
ആണെന്ന് തന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.
നിനക്കോ, ഉറ്റിവിച്ച് ?
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് തോന്നുന്നത്.
ജെന്റിൽമെൻ , എനിക്ക് ഹിറ്റ്‌ലറിനെയോ ,
ഗോബെലിനെയോ , ഗോറിങ്ങിനെയോ ,ബോർമാനേയോ കൊല്ലാൻ യാതൊരു ഉദ്ദേശവുമില്ല.
സഖ്യ കക്ഷികൾക്ക് വേണ്ടി ഒറ്റയടിക്ക് യുദ്ധം ജയിച്ചാൽ ,
പിന്നീട് ഞാൻ ജൂതന്മാരുടെ കോടതിയിൽ നിൽക്കേണ്ടി വരും.
നിനക്ക് ഇന്ന് യുദ്ധം ജയിക്കണമെങ്കിൽ ,
നമുക്കൊരു കരാറിൽ എത്തണം.
ഏത് തരം കരാറിൽ ?
നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ അധികാരമില്ലാത്ത തരം ഒരു കരാറിൽ .
ഏതായാലും , ഈ ദൗത്യത്തിന് നിങ്ങൾക്കൊരു കമാൻഡിങ്ങ് ഓഫീസർ ഉണ്ടാകും എന്നെനിക്കറിയാം.
ഒരു ജനറൽ.
ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കുന്നത്....
OSS ആയിരിക്കും എന്നാണ്.
ദാറ്റ്സ് എ ബിൻഗോ
അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ? "ദാറ്റ്സ് എ ബിൻഗോ"
വെറുതെ "ബിൻഗോ" എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.
ബിൻഗോ ! എന്ത് രസമാണ് !
പക്ഷേ ഞാൻ വിഷയത്തിൽ നിന്നും അകന്ന് പോയി. എവിടെയായിരുന്നു പറഞ്ഞ് നിർത്തിയത് ? അതേ ! ഒരു കരാറിലെത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
ദേ അവിടെയിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലയൊരു ടു-വേ റേഡിയോയാണ് അതിന്റെ പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നത്
ആവശ്യത്തിലധികം കഴിവുള്ള ഹെർമാൻ എന്ന ഒരു റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്ററും.
റേഡിയോയുടെ അങ്ങേ തലയ്ക്കൽ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലുമൊന്ന് വിളിച്ച് താ.
ഞാൻ പറയുന്ന എന്റെ.... നമുക്ക് അതിനെ ഉപാധികളോടെയുള്ള എന്റെ കീഴടങ്ങൽ എന്ന് വിളിക്കാം ,
അതിനെല്ലാം അധികാരമുള്ള ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ച് താ.
അത് കേൾക്കാൻ ആണ് കൂടുതൽ രസമെങ്കിൽ .
ഞാനെവിടെനിന്നുള്ളയാളാണ് എന്ന് നിനക്കറിയാമോ
മ്മ്.. ? കൃത്യമായിട്ട് പറഞ്ഞാൽ എവിടെ നിന്നാണ് ?
മൈനാർഡ് വില്ലേ, റ്റെന്നെസ്സീ.
ഞാൻ കുറെ വിറ്റ്കൊണ്ട് നടന്നിട്ടുള്ളതാണ്.
അവിടെ ഫെഡറൽ ഗവൺമെന്റ് നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നതിൽ ഒരാൾ ഉൾപ്പെട്ടാൽ
പക്ഷേ ഞങ്ങളതിനെ വിളിക്കുന്നത് ഒരാൾ തന്റെ കുടുംബത്തിന് ജീവിക്കാനുള്ളത് സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നാണ്.
selling moonshine liquor, it behooves oneself to keep his wits... മൂൺഷൈൻ മദ്യം വിൽക്കുന്നത് ,
വലിയ കഥ ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ , നമുക്ക് സത്യമാകാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത അത്രയും നല്ലയൊരു കഥയും കേൾക്കാം.
ഇത് നടക്കില്ല.
നിന്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാനുമത് തന്നെ പറയുമായിരുന്നു.
അതിൽ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ 999.999 പ്രാവശ്യവും നീ പറയുന്നത് ശരിയും ആയിരിക്കും.
പക്ഷേ ചരിത്രത്തിന്റെ താളുകളിൽ അപൂർവ്വമായി ,
വിധി വന്ന് അതിന്റെ കരങ്ങൾ നീട്ടാറുണ്ട്.
എന്തായിരിക്കും ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും വായിക്കുന്നത് ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്. നമ്മളാ ഗോപുരം തകർക്കണം.
സാർജ് , ആ ഗോപുരം....
ആ ഗോപുരം ഇപ്പോഴും നിൽപ്പുണ്ട് !
ഗം ?
ശ്ശ് ! ശ്ശ് !
സമയമായി.
ഞാൻ പോയി ഓഡിറ്റോറിയം അടച്ചുപൂട്ടിയിട്ട് സ്ക്രീനിന്റെ പിന്നിൽ എന്റെ സ്ഥാനത്ത് പോയി നിൽക്കട്ടെ.
ഈ രാത്രിയിലെ യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് ചരിത്രത്തിൽ എഴുതുമ്പോൾ ,
അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടാകുക ഞാനും ഓപ്പറേഷൻ കീനോയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു എന്നായിരിക്കും.
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ഒരു ഡബിൾ ഏജന്റ് ആയി ഞാനുമുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
SS കേണൽ ആയുള്ള എന്റെ വേഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
എന്റെ കപട വേഷത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യത ജർമനിക്കാരുടെ മുന്നിൽ ഊട്ടിഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി OSS ന്റെ
അനുമതിയോടെ ചെയ്യേണ്ടി വന്ന ആവശ്യമായ മോശം കാര്യങ്ങളായിരുന്നുവെന്നും ആയിരിക്കും.
ഞാൻ ഹിറ്റ്‌ലറിന്റെയും ഗോബെൽസിന്റെയും ഓപ്പറ ബോക്‌സിൽ വെച്ച
ല്യൂറ്റനെന്റ് റെയ്നിന്റെ ഡൈനാമിറ്റ് ആയിരുന്നു അവരുടെ മരണം ഉറപ്പിച്ചതെന്നും ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ ഫുഹ്റെറിനെ അറിയിച്ചു കാണികളെല്ലാം അവരവരുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരുന്നെന്ന്.
അദ്ദേഹം ഏത് നിമിഷം വേണമെങ്കിലും എത്തിച്ചേരാം.
നന്ദി , ഹാൻസ്.
ബൈ ദി വേ , അവസാനം പറഞ്ഞ കാര്യം ശരിക്കും സത്യമാണ്.
എന്റെ റാങ്കിന് അനുസരിച്ചുള്ള മുഴുവൻ മിലിട്ടറി പെൻഷനും എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും എനിക്ക് വേണം.
തേർഡ് റെയ്ച്ചിനെ തകർക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്ത അമൂല്യമായ സഹായങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടി എനിക്ക് കോൺഗ്രെഷനൽ മെഡൽ ഓഫ് ഹോണർ തരണം.
സത്യത്തിൽ ഓപ്പറേഷൻ കീനോയിലെ മുഴുവൻ അംഗങ്ങൾക്കും
കോൺഗ്രെഷനൽ മെഡൽ ഓഫ് ഹോണർ കൊടുക്കണമെന്നാണ് എനിക്കുള്ളത്.
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ പൗരത്വം നല്കണം , അത് പറയാതെ തന്നെ അറിയാല്ലോ.
പിന്നെ USA എനിക്ക് വേണ്ടി വസ്തുവകകൾ നൗട്ട്കട്ട് ദ്വീപിൽ വാങ്ങി തരണം.
അത് ഞാൻ രക്ഷിച്ച എണ്ണമറ്റ ജീവനുകൾക്ക് ഉള്ള പാരിതോഷികമായിട്ട് ആയിരിക്കും.
നാഷണൽ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ നിഷ്‌ഠുൂരമായ ഭരണത്തിന്
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗം അവസാനിപ്പിച്ചതിന് വേണ്ടിയും ആയിരിക്കും. ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണോ സർ ?
നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം കാണാൻ കഴിയുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു , സർ.
ല്യൂറ്റനെന്റ് റെയ്‌നോ ? ദേ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ...
യെസ് , സർ.
കേണൽ ലാൻഡ നിന്നെയും പ്രൈവറ്റ് ഉറ്റ്‌വിച്ചിനെയും തടവുപുള്ളികളാക്കി ഒരു ട്രക്കിൽ കയറ്റും.
എന്നിട്ട് അയാളും അയാളുടെ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്ററും കൂടി ആ ട്രക്കിൽ കയറി ഞങ്ങളുടെ പാളയത്തിലേയ്ക്ക് പുറപ്പെടും.
നമ്മുടെ പാളയത്തിലേയ്ക്ക് കടന്ന ശേഷം കേണൽ ലാൻഡയും അയാളുടെ കൂടെയുള്ളയാളും നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങും.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ കയറി ട്രക്ക് ഓടിക്കണം.
അവരെ ഡിബ്രീഫിങ്ങിനായി നേരെ എൻറെയടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരണം. പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ , ല്യൂറ്റനെന്റ് ?
യെസ്, സർ.
ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട്.
ഡോ. ഗോബെൽസ് , എക്‌സ്ക്യൂസ് മി. ഞാനൊരു നിമിഷത്തേയ്ക്ക് ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടെ ?
പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, മോനേ , നീയിപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ , ഷോ കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കാണാം.
ആരാണത് ?
ഫ്രഡറിക്ക് !
നാശം !
നിങ്ങളാണോ ഈ സിനിമയുടെ മാനേജർ ? എനിക്കെന്റെ പണം തിരിച്ച് വേണം.
ആ സിനിമയിലെ നടനെന്തൊരു ഊളയാണ്.
നിങ്ങളിവിടെയെന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ?
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
എനിക്ക് എന്ത് മാത്രം തിരക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുകൂടെ ?
എന്നാൽ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്ക്.
ഫ്രഡറിക്ക്, ഇത് തമാശയല്ല, നിങ്ങളിവിടെ വരാൻ പാടില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രീമിയർ അല്ലേ, നിങ്ങൾ പുറത്ത് അവരുടെ കൂടെയാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത്.
സാധാരണ , നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കും.
മറ്റെല്ലാ ഫിലിമുകൾക്കും ഞാൻ പുറത്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കുക..
...ഇതുപോലെയുള്ള വൈകുന്നേരങ്ങൾ അതിനനുയോജ്യമായ ആവേശത്തിൽ തന്നെ ആസ്വദിക്കാൻ ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എന്നിരുന്നാലും , ഈ സിനിമ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്റെ മിലിട്ടറിയിലെ സാഹസ കൃത്യങ്ങളെ
...അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണെന്നുള്ള സത്യം അവശേഷിക്കുന്നു.
ഈ ഒരു കേസിലാണെങ്കിൽ എന്റെ ഈ സാഹസകൃത്യമെന്ന് പറയുന്നതിൽ ഒരു പാട് ആൾക്കാരെ കൊല്ലുന്നതും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് , ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സിനിമയുടെ ഈ ഭാഗം
കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , ഫ്രഡറിക്ക് , പക്ഷേ... -അതുകൊണ്ട് , ഞാൻ കരുതി....
ഇവിടേയ്ക്ക് വന്ന് ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നതെന്താണോ അത് ചെയ്യാമെന്ന്.
...നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താമെന്ന്.
നിന്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട് , എനിക്ക് അതിൽ ടച്ച് വിട്ട് പോയിട്ടില്ലെന്ന് ആണ് തോന്നുന്നത്.
നാസികൾ ഇങ്ങനെ നിന്റെ മൂടും താങ്ങി നടക്കുന്നത് നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് പരിചയമായി പോയോ ?
അതുകൊണ്ടാണോ "നോ" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം തന്നെ നിങ്ങൾ മറന്നു പോയത് ?
ഇല്ല...നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല !
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ പോകണം !
ഫ്രഡറിക്ക് , നിങ്ങളെന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഏതായാലും , നിനക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അനുഭവപ്പെടും എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
അതിനി ശാരീരികമായയൊരു വേദനയാണെങ്കിൽ പോലും.
നിനക്ക് 'പോ ' എന്ന് പറഞ്ഞു പറഞ്ഞയക്കാൻ ആകുന്നയൊരാളല്ല ഞാൻ
300 ൽ അധികം ശവങ്ങൾ ഉണ്ട് ഇറ്റലിയിൽ , അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ അവരതിന് സാക്ഷി പറയുമായിരുന്നു !
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും...
നീ നിന്റെയീ അവസ്ഥയിലും എന്നെ അവഹേളിക്കുന്നോ !
വാതിൽ അടച്ച് പൂട്ട്.
എന്താ ?
വാതിൽ അടച്ചുപൂട്ടാൻ
നമുക്കിനിയധികം സമയമില്ല.
എന്തിന് സമയമില്ലെന്ന് ?
അത് മറന്നേക്ക് !
--ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...നിൽക്ക്.
നിനക്ക് ഞാനീ ... കതക് അടച്ചു പൂട്ടണോ ?
അമ്പത്തിയേഴാമത്തെ തവണ , അതേ.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ , നിനക്ക് ആ കാവൽക്കാരന്റെ അടുത്ത് എത്താൻ 30 അടി ഓടേണ്ടി വരും.
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ ? ഞാൻ ചെയ്തല്ലേ പറ്റൂ.
ഷാംപെയിന്‍ വേണോ ?
അത്ഭുതം തന്നെ , എന്റെ പൊന്നേ , ശരിക്കും അത്ഭുതം തന്നെ !
ഇതാണ് ഇതുവരെയുള്ളതിൽ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഫിലിം.
നന്ദി , ഫുഹ്റെർ .
നന്ദി.
ആർക്കാണ് ജർമനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കേണ്ടത് ?
എന്റെ കയ്യിൽ ജർമനിക്ക് കൊടുക്കാൻ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചാകാൻ പോകുവാണെന്ന സന്ദേശം.
മതി ! നിർത്ത് അത് !
ആ പ്രൊജക്ടർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ !
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ജൂതയുടെ മുഖത്തേയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കിക്കോ !
എനിക്കറിയില്ല എന്താണീ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് . അതൊന്നും എന്റെ സിനിമയിൽ ഉള്ളതല്ല !
മാഴ്സെൽ , അത് കത്തിച്ചേക്ക്.
ശരി, ശോഷന്ന.
എന്റെ പേര് ശോഷന്ന ഡ്രെയ്ഫ്യൂസ് എന്നാണ്,
ഇതാണ് ജൂതന്മാരുടെ പ്രതികാരത്തിന്റെ മുഖം.
ഇത് അമേരിക്കക്കാരുടെ അതിർത്തിയാണ് കേണൽ സർ.
വളരെ നല്ല കാര്യം , ഹെർമാൻ.
ഹെർമാൻ , അവരുടെ വിലങ്ങ് അഴിക്ക്.
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി നിങ്ങളോട് കീഴടങ്ങുകയാണ് , ല്യൂറ്റനെന്റ് റെയ്‌ൻ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തടവുപുള്ളികൾ ആണ്.
അപ്പോൾ എന്റെ കത്തിയോ ?
വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട് , കേണൽ.
ഉറ്റിവിച്ച്, കേണലിന്റെ കൈകൾ പിന്നിലാക്കി വിലങ്ങ് ഇടീക്ക്.
ശരിക്കുമതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ ?
ഞാൻ കാഴ്ചകളുടെ ഒരടിമയാണ്.
ഹെർമാന്റെ തലയിലെ തോൽ എടുക്ക്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ?
നീയെന്താണീ ചെയ്തത് ?
ഞാൻ ആ മനുഷ്യന്റെ ജീവന് വേണ്ടി നിന്റെ ജനറലുമായി ഒരു കരാറ് ചെയ്തിരുന്നു !
അതേ , അവരൊരു കരാറ് ചെയ്തിരുന്നു. പക്ഷേ അവർക്ക് ഇവൻ ഒരു പുല്ലുമല്ല. അവർക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്.
ഇതിന് വേണ്ടി നിന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും !
ഇല്ല , എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. കൂടുതലും സാധ്യത ഇടിച്ച് പഞ്ചറാക്കാൻ ആണ്. എന്നെയിതിന് മുൻപും ഇടിച്ച് പഞ്ചറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കാറിയാല്ലോ ,ഉറ്റിവിച്ചും ഞാനും കേട്ടതാണ് നീ ബ്രാസുമായി കരാർ ചെയ്യുന്നത് .
ഇന്ന് രാത്രി യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ?
ഞാൻ ആ കരാർ ചെയ്തതാണ്.
നീയോ , ഉറ്റിവിച്ച് , നീയും ആ കരാർ ചെയ്തതല്ലേ ?
ഞാനും ആ കരാർ ചെയ്തിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല. വളരെ നല്ലയൊരു കരാർ തന്നെയായിരുന്നു.
പിന്നെ നീ നിനക്ക് വേണ്ടി തൂവൽ കൂട്ടിയ ആ മനോഹരമായ കൂട്.
അതിപ്പോ , നീ ഹൈ കമാൻഡിലെ എല്ലാവരെയും പൊരിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറായാൽ ,
അത് പരിഗണിക്കേണ്ടയൊരു കാര്യം തന്നെയായിരിക്കും എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
പക്ഷേ എനിക്കൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നീ നൗട്ട്ക്കെറ്റ് ദ്വീപിലെ നിന്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോൾ ,
നീ നിന്റെയീ സുന്ദരമായ SS യൂണിഫോം ഊരി മാറ്റുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
എന്താ ശരിയല്ലേ ?
അതാണ് ഞാനും കരുതിയത്.
അവിടം വരെയെനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
നിനക്കോ ഉറ്റിവിച്ച് , നിനക്ക് ചെല്ലാൻ കഴിയുമോ ?
ഏയ് , ഒട്ടും പറ്റില്ല , സർ.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് , ഞാനെന്റെ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ നീ നിന്റെ
ശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും ആ യൂണിഫോം തന്നെ ധരിച്ചേനേ.
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് .
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് , ഒരിക്കൽ നിനക്കത് എന്തായാലും ഊരേണ്ടി വരും.
അതുകൊണ്ട് ,
ഞാൻ നിനക്ക് എടുത്ത് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചെറിയ അടയാളം തരാൻ പോകുകയാണ്.
നിനക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ , ഉറ്റിവിച്ച് ?
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കുമെന്റെ മാസ്റ്റർപീസ് എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്