Неславни копилиња - филм на Квентин Тарантино -
Чаптер 1
Еднаш...
во окупирана Франција
Тато.
Оди внатре и затвори ја вратата.
Џули, наполни ми вода од пумпата
да се измијам и оди внатре кај сестра ти.
Добро тато.
Благодарам мила,
сега влези внатре кај сестра ти.
Не трчај.
Дали е ова имотот на Перие Ла Падит?
Јас сум Перие Ла Падит.
Мило ми е што ве запознав г- не Ла Падит,
Јас сум полковник Ханс Ланда од СС.
Како можам да ви помогнам?
Се надевав дека ќе ме поканите внатре во вашиот дом за да продискутиравме нешто.
Секако, после вас.
Полковнику Ланда, ова е моето семејство.
Полковник Ханс Ланда од СС, г- ѓо, на ваша услуга.
Извинете што ви сметам. Гласините што ги чув за вашето семејство
низ селото, се покажаа вистинити. Ќерките ви се која од која, поубави,
Благодарам.
Ве молам, седнете.
Сузан, ќе сакаш да му донесеш на Полковникот малку вино? Не.
Благодарам г-не Ла Падит, не сакам вино.
Штом се наоѓаме на фарма, претпоставувам дека имате млеко?
Да.
Тогаш млеко. Многу добро.
Ве молам, затворете го прозорот.
Благодарам.
Г- не, за вашето семејство и вашите крави.
Можам само да кажам: браво.
Благодарам.
Придружете ми се на масава, ве молам
Добро.
Г- не Ла Падит, за она што ќе разговараме, подобро ќе биде да разговареме на само.
Приметивте, дека ги оставив моите луѓе надвор.
Ако не ги увредам, ќе можеш да ги замолиш твоите прекрасни дами да излезат?
Во право сте.
Шарлот, ќе ги изнесеш ли девојките надвор.
Полковникот и јас треба да поразговараме.
Г- не Ла Падит,
со жалење можам да ве известам дека го изтрошив познавањето на францускиот.
Ако продолжам да разговарам вака, тоа само би ме засрамило.
Како и да е, верувам дека добро го зборувате англискиот?
Да.
Вие почнавте, и јас исто...
Ова е ваша куќа, и барам твоја дозвола...
...да смениме на англиски во понатамошниот разговор.
Секако.
Познати сте ми вие и вашето семејство
Но не знам дали вие сте запознати со тоа кој сум всушност јас.
Знаете ли кој сум јас?
Да.
Супер.
Познато ли ви е, кое е моето задолжение во Франција?
Да.
Ве молам, кажете ми што сте слушнале..
Слушнав дека Фирерот ви наредил да се истребат сите останати евреи во Франција.
Да се најдат без разлика каде се кријат и да се уништат.
Ни Фирерот не можеше да го каже тоа подобро..
Но, причината за вашата посета
...од љубезност...
...претставува мала мистерија за мене.
Германците дојдоа во мојата куќа пред 9 месеци да бараат скриени Евреи,
и не најдоа ништо.
Свесен сум за тоа.
Ги прочитав извештаите за овој реон.
Но и како секоја друга работа...
...со доаѓањето на нов шеф, секогаш доаѓа до дуплирање на работите.
Знам дека тоа е губење на време,
но работата мора да се заврши.
Имам само неколку прашања, г- не Ла Падит,
Ако ми одговорите...
Мојот оддел ќе го затвори досието за вашето семејство.
Сега,
пред окупацијата, имало...
...4 еврејски семејства, фармери како и вие.
Левет, Ролан, Де Ла Рок...
и Драјфуз.
Така ли е?
Според она што јас го знам, тие се обично семејство еврејски фармери.
Ќе ви пречи ли ако запалам луле, полковнику?
О ве молам, г-не Ла Падит, ова е ваша куќа, слободно.
Според овие документи,
вкупниот број на еврејски семејства во овој реон, изнесува 4,
освен една фамилија. Некои Драјфуз.
Изгледа дека некој исчезнал минатата година,
што ме води до заклучок дека некој
или успеал да избега, или некој е многу спретен во криењето.
Што сте слушнале за Драјфузови, г- не ЛаПадит.
Само некои гласини. Па јас сакам гласини.
Можеби ќе ви звучи смешно, но вистински или лажни, тие секогаш ни откриваат нешто.
Па кажете ми, какви гласини сте слушнале?
Ви повторувам,
ова се само гласини, но...
...слушнав дека Драјфузови побегнале за Шпанија.
Значи гласините велат дека тие избегале.
Да.
Некогаш ги немате сретнато Драјфузови? Немате идено кај нив?
Беа петорица.
Таткото, Јаков.
Жената, Мирам.
И неговиот брат... Боб.
Колку години има Боб?
30 или31.
Продолжи.
И децата...
...Амос и Сузана.
Годиште на децата?
Амос имаше... 9 или 10.
А Сузана?
Сузана имаше...
...18 или 19, не сум сигурен
Па, мислам дека тоа е се.
Пред да одам, можам ли да добијам уште една чаша млеко?
Секако.
Г- не Ла Падит.
Свесни ли сте за надимакот кој го добивте од францускиот народ?
Не ме интересираат такви работи.
Но знаете како мене ме викаат.
Да, знам.
Па како ме викаат?
Евреите ве викаат Ловец. Попрецизно.
Ве разбирам потполно.
Повеќето луѓе се лутат кога им даваат надимаци.
Не знам зашто треба да го мразам мојот надимак. Перфектно ми прилега.
Направив се што беше во моја моќ за да го заслужам.
Јас пак си ја сакам мојата неофицијална титула.
Најмногу... Бидејки си ја заслужив.
Тајната што ме прави добар ловец на Евреи...
...за разлика од останатите германски војници, е што
јас можам да размислувам како Евреин.
Прашање е дали тие можат да размислуваат како германците.
Поточно, германските војници.
Ако би можеле да одредиме она што ги поврзува Германците со зверовите...
...можам да кажам дека го имаме оној инстинкт на грабливец како јастребот.
Но ако одредуваме што е заедничко за Евреите и зверовите...
тогаш ќе дојдеме до стаорците.
Јас сум сигурен дека и Фирерот, и владината пропаганда
размислува на сличен начин, бидејки заклучоците ни се слични.
Видете, јас не ја сметам оваа споредба за навреда.
Замислете за момент...
...свет полн со стаорци, непријателски свет, без сомнение.
Ако ви дојдат во моментов, на вашиот праг,
дали ќе ги дочекате со гостопримство?
Претпоставувам дека не би ги дочекал така.
Дали стаорците ви направиле нешто за да го чуствувате овој анимозитет кон нив?
Стаорците шират зарази, а од тоа умираат луѓе.
Стаорците беа причина за ширењето на заразата,
но тоа беше многу одамна.
Можам да кажам,
дека секоја болест, пренесена стаорецот,
може да биде пренесена и од верверицата.
Се согласувате ли? Да.
И покрај тоа не чуствувате никаква
одбивност кон вервериците, така?
Не.
И двете животни се глодари?
Освен по опашот, тие изгледаат исто, нели?
Интересна мисла, полковнику.
Колку и да е интересна,
таа не успеа да ви го промени мислењето.
Ако во овој момент пред вратата ви помине стаорец,
дали би му дале од ова вкусно млеко?
Најеројатно не.
И јас така мислам.
Не ви се допаѓаат баш.
Не знаете зашто, но едноставно ви се одвратни.
Според тоа, ако германските војници ви ја претресат куќата, каде би барале?
Каде ќе погледне јастребот?
Во амбарот, во визбата,
секаде каде што тој би се скрил.
Има многу места каде што може да се скрие јастребот.
Причината поради која Фирерот
ме донесе од мојата куќа во Австрија во ова мало сточарско село
е бидејки јас ги знам сите такви места.
Бидејки знам на што све сe способни човечките суштества,
Може ли и јас да го запалам моето луле?
Да, ве молам.
Сега,
мојата работа диктира...
...да ги пуштам моите луѓе внатре во вашиот дом,
и да извршат претрес во потрага на лицата од мојата листа.
И ако биде откриено нешто неправилно, а јас сум сигурен, дека ќе биде...
Освен ако не имате да ми кажете нешто
што ќе го направи претресот, непотребен.
Освен ако не ми дадете информација, која што ќе ми ја олесни работата,
со која ќе ја избегнете казната.
Всушност, ќе бидете наградени.
Наградата се состои во тоа дека, ни вие ни вашето семејство нема
да бидете апсени од германската војска
во текот на целото време на окупацијата на вашата земја.
Тука се скриваат непријателите на државата, нели?
Да.
Ги криете под даските на подот, нели?
Да.
Покажете ми каде се кријат.
Не слушнав никакви шумови, претпоставувам дека не знаат англиски?
Да.
Ќе сменам сега на француски и ќе им кажам на моите луѓе да влезат и проверат.
Да.
Г- не Ла Падит,
ми беше задоволство.
Нема повеќе да ви пречиме.
Г- ѓо ЛаПадит...
Извинете за одземеното време.
Се надевам дека нема да ви пречи.
Господине, госпоѓици...
ви велам... довидување
Чао Сузана.
Мирно.
Моето име е Поручник Алдо Реине.
Формирам специјален тим.
Потребни ми се војници.
Евреи, американски војници.
Гласините брзо се шират тука.
Па, веруваме во тоа.
Ќе се спуштиме во Франција, облечени во цивилна облека.
Штом сме на непријателска територија,
ќе делуваме како герилци,
ќе го правиме едното единствено нешто...
...ќе убиваме нацисти.
Не знам за вас, но верувам дека е тешко да дојдете од некоја планина
преку 7.500 км водена површина.
Преку пола Сицилија,
да скокнете од ебаниот авион и да ги научите германците на хуманост.
Нацистите немаат хуманост.
Тие се група на манијаци-убијци на евреи, и тие мораат да бидат уништени.
Затоа секој што ќе го видиме во германска униформа
...ќе умре.
Јас сум испратен тука за да командувам со одредот.
Нашиот план ќе се состои во тоа што ќе ја користиме тактиката на Апачите.
Ќе бидеме сурови против германците.
И преку таа суровост, тие ќе дознаат кои сме.
Ќе најдат и докази за таа наша суровост.
Осакатени и осквернавени тела на нивните браќа, кои ќе останат зад нас.
Тогаш германците постојано ќе мислат на таа наша суровост,
на осакатените и осквернавени тела на нивните браќа,
кои ќе остануваат зад нас, како дело на нашите раце,
од нашите чизми и од
оштрицата на нашите ножеви.
Ќе им здосадиме на германците.
И германците ќе зборуваат за нас.
И германците ќе ни се плашат.
Кога германците ќе ги затворат очите навечер, и ќе почнат да се мучат да
заспијат поради сето зло што го имаат сторено,
самата помисла на нас ќе им биде најголемата нивна мака.
Разбравте? - Да, г-не!
Тоа и сакав да го слушнам.
Но морам да ве предупредам нешто, штом станувате мои војници.
Ако отидете во војна под моја команда, станувате мои должници.
Долг кој ми го должите лично на мене.
Секој човек под моја команда ми должи 100 нацистички скалпа.
А јас си ги сакам моите скалпови.
И сите вие ќе ми ги дадете тие 100 нацистички скалпови,
од главите на 100 мртви нацисти...
или ќе погинете, обидувајки се.
Не, не, не!
И самиот ги слушнав гласините. Војницита на Третиот Рајх,
кои го освоија светот Сега се однесуваат како кокошки.
Познати ли ви се новите гласини?
Онаа дека ги убиваат моите војници.
Ги нарекуваат "Еврејска мечка".
Голема.
Мој Фиреру, тоа се војнички озборувања,
никој не верува дека Еврејската мечка постои.
Зашто да не? Изгледа дека се способни да избегнат апсење...
Изгледа дека се способни да се појават и да исчезнат кога ќе посакаат.
Сакаш да докажеш дека се од крв и од месо?
Голи ќе ги обесам, да висат!
На Ајфеловата кула!
А потоа ќе им ги фрлам телата...
во канализацијата, за да се гоштеваат глувците во Париз!
Клист!
Да, мој Фиреру.
Имам порака за сите германски војници стационирани во Франција.
Еврејските дегенерици познати како "Еврејска мечка",
никогаш повеќе да не ги видам.
Да мој Фиреру. Сакате ли да го видите војникот Буц?
Кој е, и што е тој војник Буц?
Тоа е војникот што лично сакавте да го видите.
Неговата чета падна во заседата на евреите.
Тој беше единствениот преживеан.
Секако дека сакам да го видам. Благодарам што ме потсети. Прати го.
Вернер и јас бевме единствените преживеани од заседата.
Додека еден не чуваше, останатите ги скалпираа жртвите.
Хиршберг,
донеси го Наредникот тука.
Наредник Вернер Рахтман.
Поручник Алдо Рејн, мило ми е.
Знаете ли што значи зборот да седнете, Вернер?
Да.
Тогаш седнете.
Како стоите со англискиот? Бидејки ако не знаете, ќе морам
да повикам неколку пријатели да преведуваат.
Вики, овој тука е австриски евреј, побегнал од Салцбург за Америка,
а потоа е драфтуван и регрутиран, и вратен тука.
Оној онаму можеби ви е познат.
Наредник Хуго Штиглиц
Го слушна?
Сите во германската армија знаат кој е Хуго Штиглиц.
Причината поради која Хуго Штиглиц е толку
познат меѓу германските војници е многу едноставна.
Тој е баран човек од германците, убил 13 офицери на Гестапо.
Место да го убие,
врховната команда реши да го прати во Берлин на испитување.
Морам ли да спомнам...
...кога копилињата слушнаа за него,
тој никогаш не стигна до таму.
Наредник Хуго Штиглиц?
Главен на Копилињата.
Сте слушнале за нас?
Сакаме да кажеме дека сме големи почитувачи на вашата работа,
кога се работи за убивање нацисти.
Мислам дека покажавте дека имате огромен талент.
А јас имам око за таков талент.
Но што се однесува до убивањето нацисти, вие сте аматер.
Дојдов да ве прашам дали ќе сакате да станете професионалец.
Вернер, претпоставувам дека знаеш кој сме ние.
Ти си Алдо, Апачито.
Штом си слушнал за нас,
тогаш знаеш дека не земаме заробеници.
Работата ни е да убиваме нацисти.
И братучед, морам да ти се пофалам, бизнисот ни цвета.
Значи ни остануваат два начина да го решиме ова.
Да те убиеме, или да те пуштиме.
Дали ќе си отидеш жив од тука, зависи само од тебе.
Горе по патот има градина.
Освен тоа, знаеме дека покрај тебе во околинава има уште една патрола.
Ако во патролата има снајперисти, таа градина ќе биде рај за нив.
Ако сакаш пак да јадеш од омилениот твој сендвич...
Ќе мора...
да ми покажеш на мапава каде се наоѓаат,
колкумина се,
и кажи ми кој вид на оружје го поседуваат.
Очекувате да ви дадам информација која ќе загрози германски животи?
Па, Вернер, баш тоа и го очекувам од тебе.
Сакам да знам дали зад дрвата се кријат германци.
Ти мораш да ми кажеш, и тоа да ми кажеш веднаш.
Сега покажете ми со прстот, каде се наоѓаат,
колку се,
и со што оружје си играат.
Одбивам да кажам, г-не.
Го слушнавте ли ова?
Да.
Тоа е Наредникот Дони Донович.
Знам дека сте слушнале за неговиот надимак,
Еврејска мечка.
Штом си слушнал за Алдо Апачито, сигурно си чул и за Еврејската мечка.
Слушнав за Еврејската мечка.
Што си слушнал?
Дека ги убива германските војници со стап.
Не, тој само ги удира во мозок со безбол палка.
Ќе те прашам уште еднаш, ако пак одбиеш, ќе го викнам.
Ќе ја викнам Мечката.
Тој ќе ја земе палката и ќе те претепа до смрт.
Затоа крени го прстот и покажи каде се германците на мапава.
Еби се.
Ти и сите вие еврејски кучиња.
Среќен сум што го слушнав ова.
Да го гледаме Дони како тепа, е исто како да одиме на кино.
- Дони. - Да.
Овој е германец кој сака да умре за својата татковина.
Направи му го тоа задоволство.
Си убивал ли Евреи?
Доста.
Да.
Ако бев на ваше место, до сега ќе ги наполнев гаќите.
Дони ебаниот Вилијамс...
го нокаутира нацистот со палка...
каков потег на Теди...
Се дереше...
Ти.
Проклетство Хершбург. Дони, донеси го другиот.
Жив.
Станувај...
Мрдни, да не те срамнам со земја.
Англиски? - Не.
Вики!
Прашај го дали сака да живее.
Сакаш да живееш?
Да, г-не.
Речи му да ни ги покаже германските позиции на картава.
Покажи ни ги германските позиции на картава.
Прашај го колку германци има?
Колку германци? Околу 12.
Рече дека се околу 12.
Кој вид на вооружување?
Митролез, вкопан тука, насочен на север.
Како ја преживеа таа тортура?
Ме пуштија.
Кога ќе рапортираш што се случило тука,
не смееш да им кажеш што си ни кажал, бидејки ќе те убијат.
Ќе сакаат зашто си толку посебен што сме те пуштиле.
Ќе им кажеш дека сме те пуштиле за да кажеш што ќе се случи,
со секој нацист кој ќе го најдеме.
Нема да кажеш никому!
Твојата единица падна во заседа.
И успеа да избегаш.
Ни збор повеќе.
Да, мој Фиреру.
Ти направија ли исто како и на другите заробени?
Да, мој Фиреру.
Да речеме дека ќе ја преживееш војната. Што ќе правиш кога ќе се вратиш дома?
Ако ја преживееш војната. Што ќе правиш кога ќе се вратиш дома?
Ќе ја гушнам мајка ми.
Ќе ја гушне мајка му.
Колку убаво. Прашај го што ќе прави со униформата.
Што ќе правиш со униформата? Ќе ја запалам.
Ќе ја запали
Да, така и мислевме.
Е, тоа не ни се допаѓа.
Ги сакаме нацистите во униформа, така полесно се забележуваат.
Баш вака.
Ги сакаме нацистите во униформа, така полесно се забележуваат... баш вака.
Ако ја соблечеш униформата, никој нема да знае дека си нацист.
А тоа не прилега на нас.
Ако ја соблечеш униформата, никој нема да знае дека си нацист.
А тоа не прилега на нас.
Затоа ќе ти дадам нешто што нема да можеш да го отстраниш.
Еј Поручнику? Многу сте добри.
Знаеш ли како се стига до Корнеги Хол?
Со многу вбежбање.
Што почнува утре?
Фестивалот Maкс Линдер.
Секогаш повеќе сум го сакал Линдер од Чаплин.
Само што Линдер нема направено филм како "Детето".
Брканицата во "Детето" беше одлична.
Многу се восхитувам на вашaта кинематографија.
- Благодарам. Твое е?
Мислите дали го поседувам? - Да.
Да.
Како една млада дама како тебе, може да поседува кино?
Ми го остави мојата тетка.
Благодарам што ќе овозможите одржување на Германска вечер.
Немам избор, но добредојдени сте.
Моја благодарност. Јас ги сакам филмовите на Рајфенштал,
посебно, "Пица Палу". Убаво е да се види французинка која се восхитува на него.
"Восхитува", не би било баш соодветен збор. Тој збор ги го искористила за дамата Рајфенштал.
Но му се восхитувате на директорот Пабст, нели?
Затоа го ставивте неговото има на рекламата.
Јас сум Французинка. Ние ги респектираме директорите во нашата земја.
Дури и Германците. Дури и Германците. Да.
Благодарам за помошта, војнику. Пријатно.
Сеуште не заврши?
Ќе завршам утре сабајле.
Може ли да прашам за вашето име?
Сакате да ги видете моите документи?
Емануел Мимие. Убаво име.
Благодарам. Завршивте ли со документите?
Г- ѓице. Јас сум Фредерик Цолер.
Задоволство ми беше да разговарам со ваков љубител на киното.
Пријатен сон, г-ѓице.
Пријатно.
Здраво, г-ѓице. Можам ли да ви се придружам?
Види Фредерик... Се сеќавате на моето име.
- Да. Види, ми изгледате на пријатно момче... Благодарам.
Со сета почит, сакам да престанете да ме зјапате.
Се извинувам г-ѓице, Не сакав да бидам досаден.
Само бев пријателски расположен. Јас не сакам да бидам ваш пријател.
А зашто не? Не глуми невин. Знаеш зошто.
Јас сум нешто повеќе од униформа. Но, не и за мене.
Ако сте очајни за Француска девојка...
...ви препорачувам да пробате во Виши? Да.
Вие сте Фредерик Цолер? - Да, Полковнику.
Огромно ми е задоволство... Задоволството е мое, Полковнику.
- Волфганг. За вас Волфганг. - Волфганг.
Најголемиот херој на Германија. Да живее Хитлер! Да живее Хитлер!
Кој сте вие? А јас мислев дека сум само униформа?
Вие не сте само Германски војник, туку и нечиј син?
Повеќето Германски војници се нечии синови.
Господи, вие ли сте? Евидентно.
Тука? Да, тука седи Фредерик Цолер.
Здраво, здраво, Фредерик Цолер.
Задоволство ми е да се запознам со херој. Не е ништо.
Може ли еден автограм за моето дете?
Со задоволство.
Која среќа ја има девојката да биде со Германски воен херој.
Не, не. Дамата не ми е девојка.
Зарем нема "љубов"?
Пријатно. Пријатно.
Значи ти си воен херој? Што направи?
Се најдов во една камбанарија во едно забутано руско гратче.
Таму бев со илјадници куршуми во птичје гнездо против 300 војници
против 300 руски војници.
Што е тоа птичје гнездо?
Птичје гнездо е она што снајперистите го нарекуваат камбанарија.
Тоа е објект со 360 степени видливост.
Тоа е голема предност за стрелец.
Колку луѓе уби? 68...
...првиот ден.
150... ... вториот ден.
32 третиот ден.
Четвртиот ден го евакуираа градот.
Мојата воена приказна привлече доста внимание во Германија,...
...затоа сите ме препознаваат. Ме викаа Германскиот Наредник Јорк.
Можеби ќе снимат филм за твоите подвизи.
Па, токму тоа и го мисли Џозеф Гебелс.
Рече, дека филмот ќе се вика "Гордоста на нацијата".
Бараше да се играм самиот себе, и се играв.
Имаат постери низ цел Париз. Тоа е уште една причина за вниманието што го добивам.
Јас сум некој виде херој во Германија.
"Гордоста на нацијата" е за тебе?
Глумиш во "Гордоста на нацијата"?
Знам, смешно, а? Па, со среќа на премиерата
Се надевам дека ќе биде добро за Џозеф и тебе.
Довидување.
Се гледаме следната недела. Довидување.
Г- ѓице? Каде одите?
Ќе ги внесам внатре. Добро.
Г- ѓице Мимие? - Да.
Ваше ли е киново? - Да.
Речи и да се симне. Симнете се...
ве молам.
Не разбирам, што имам направено?
Сака да знае што направила? Влегувај во колата.
Благодарение на потомците на робовите, Америка може да биде атлетски конкурентна.
Американскиот олимписки златен медал може да се мери во црнечка пот.
Добро што дојде. Не бев сигурен дали ќе ја
прифатите мојата покана. Покана?
Дали е тоа таа млада дама, Фредерик? Да, д-ре Гебелс.
Емануел, има некој што сака да ве запознае.
Емануел Миминие, сакам да ве запознаам со министерот за пропаганда,...
...водачот на целата Германска филмска индустрија,...
...и сега кога сум актер, мојот шеф, Џозеф Гебелс.
Вашата репутација ве следи г- ѓо Мимие.
И нормално, ова е француската преведувачка на д-р Гебелс,
г- ѓицата Франческа Мондије.
Здраво.
Се запознавте со Мајорот.
Всушност, не ви се преставив. Мајор Дитрих Хелстром од Гестапо,...
на ваша услуга г-ѓице.
Дозволете ми, ве молам.
Пробајте од виното г-ѓице, прилично добро е.
Морам да додадам, оставивте силен впечаток на нашето момче.
Пристигнав во Франција, и сакав да ручам со нашата звезда...
Не знаев дека станал познат во Париз,
и морав да чекам на ред за да се видам со него.
Не знаел дека станал познат во Париз,
и морал да чека на ред за да се види со него.
Луѓето чекаат со часови, денови, за да го видат.
За Фирерот...
...и војникот Цолер, ќе чекам.
Конечно, закажав средба со младиот војник,...
А тој го помина ручекот зборувајки за вашето кино.
Па г-ѓице Мимие, да прејдеме на работата.
Г- не Гебелс, сеуште не сум и кажал.
Доколку девојката не е идиот, сигурен сум дека сватила до сега...
...штом таа работи во киното.
Франческа, кажете и.
Се обидуваат да ти кажат дека војникот Цолер го мина задниот час од ручекот,...
...обидувајки се да го убеди г-нот Гебелс да го смени планот за премиерата на
филмот на Цолер... и да го премести
настанот во вашето кино.
Што?
Сакав да ја известам.
Срање, се извинувам војнику..
Кој е проблемот?
Војникот сакаше самиот да ја информира г-ѓицата.
Бесмислица!
Се додека не ја прашам неколку прашања, тој нема за што да ја информира.
А освен тоа, јас се немам согласено да се смени локацијата.
Забележав.
Имате ли оперски кутии?
Да.
Колку? Колку?
2. 2.
Што повеќе, тоа подобро. Што повеќе, тоа подобро.
Колку седишта има во гледалиштето? Колку седишта има во гледалиштето?
- 350. - 350.
Тоа се речиси 400 помалку од Риц.
Но Гебелс,...
...тоа не е толку страшно.
Рече не ги сакаш сите тие дволични Француски буржоази...
...да ги завземаат непотребно местата.
Помалиот број на места го прават настанот повеќе ексклузивен.
Нема да се обидувате да го наполните киното а тие да се тепаат за место.
На крајот, по ѓаволите со Французите.
Ова е германска вечер, германски настан, германска прослава.
Оваа вечер е за тебе, мене,...
...германската војска, командата,...
...нивните семејства и пријатели.
Единствените луѓе на кои треба да им биде одобрен пристап,...
...треба да бидат само луѓето кои го овеличија настанот на екранот.
Гледам дека си се подобрил во јавните настапи.
Се покажа дека сум создал монструм.
Необичен, убедлив монструм.
Кога ќе заврши војната, не чека политика.
Па војнику, ако е вистина,...
...се поклонувам на сето тоа. Морам да го гледам филмот...
...во киното на оваа млада дама пред да кажам да или не.
Млада дамо, сакам да го видам вашето кино вечерва
и да организирам проекција на некој филм.
Млада дамо, сакам да го видам вашето кино вечерва
и да организирам проекција на некој филм.
Кој германски филм го имате?
А, Ланда, стигна!
Емануел, ова е полковникот Ханс Ланда од СС,..
...тој ќе раководи со обезбедувањето на настанот.
Шармантната г-ѓице.
А сега морам да го однесам министерот Гебелс на следниот негов состанок.
Експлоататор на робови!
Француски експлоататор на робови!
Всушност, според мојата улога како шеф на овој весел германски настан...
...се плашам дека ќе морам да поразговарам со г-ѓица Мимие.
Кој вид на дискусија?
Тоа звучи како кога војник ја преиспитува наредбата на еден Полковник.
Или сум само чуствителен?
Ништо не е посилно од вистината, Полковнику.
Вашиот авторитет е неоспорен.
Но ве следи вашата репутација.
Дали јас или г-ѓицата Мимие треба да бидеме загрижени.
Ханс, момчето не мислеше ништо лошо.
Тоа е само заљубен.
И во право е. Вашата репутација навистина ве следи.
Нема потреба од грижа. Како шеф на обезбедувањето,
морам да поразговарам... ... со новиот сопственик
на објектот каде што ќе се одржува премиерата.
Ја пробавте ли штрудлата тука?
Не.
Не е лоша.
Па, како се запознавте вие и младиот војник?
Да, 2 штрудли една за мене и една за г-ѓицата.
И шоља еспресо за мене.
А за г-ѓицата, чаша млеко.
Па г-ѓице, што ми објаснувавте...?
До пред некој ден, немав поима за војникот Цолер
или за неговиот потфат.
За мене, војникот беше само заштитник на моето кино.
Разговаравме неколку пати, но...
Г- ѓице, да ве прекинам.
Ова е само формалност, нема причина да се чуствувате нелагодно.
Се извинувам, заборавив да порачам крем.
Само момент.
Почекајте на кремот.
Па Емануел. Можам ли да ве викам Емануел?
Да.
Па Емануел, објасни ми како се случи тоа,
да млада дама како тебе, поседува кино?
После тебе.
Што мислиш?
Како што реков, не е толку лошо.
Може ли да ми објасните како станавте сопственик на киното?
Киното им припаѓаше на моите вуко и вујна.
Како се викаа?
Жан-Пјер и Ада Мимие.
Каде се тие сега во моментов?
Мојот вујко беше убиен за време на првиот напад на германците.
...Продолжи.
Вујна ми Ада почина од треска, минататa пролет.
Мое сочуство.
Ми падна во очи фактот дека имате црнец како вработен, вистина ли е?
Да.
Тој е Французин.
Се вика Марсел.
Работел зa вујко ми и вујна ми од самото отварање на киното.
Тој е единствениот работник кој работи за мене.
Што прави?
Работи на прожектор.
Добар ли е?
Најдобар.
Всушност не гледам каде би можеле да соработуваме со него.
Знаете ли да работите на прожектор?
Секако дека можам.
Познанството со Рајх министер како мене...
...сигурен сум дека нема да сакате успехот или неуспехот на неговата славна вечер,...
да зависи од мајсторството на еден црнец.
Ако дојде до префрлање на настанот во вашиот објект...
...без разлика колку да е тој талентиран,
вие ќе оперирате со прожекторот.
Дали е тоа прифатливо?
Да.
Цигара?
Не се француски, германски се.
Сакав нешто друго да ве прашам,...
...но во моментов, не можам да се сетам што беше.
О, па мора тоа да е нешто не толку битно.
Добра ноќ.
Морам да кажам, ја ценам скромноста на овој аудиториум.
Вашето кино е за почит, речиси како црква.
Можеме да го дотераме малку местото.
Сакам да одам до Лувр, да земам неколку грчки фигури и
да ги поставам наоколу. Што мислиш?
Што ќе правиме?
Изгледа дека ќе го пречекаме шефот на нацистите.
Како што реков, што ќе правиме?
Па, морам да разговарам со тебе за тоа.
Збунет сум малку, за што станува збор?
Да го наполниме киното со нацисти и да го изгориме до темел.
Не зборував јас за тоа, ти зборуваше за тоа.
Не, баш зборевме за тоа во моментов. Заедно сме во ова.
Ако не можеме да го спречиме уништувањето на киново, тогаш самите ќе го запалиме.
Да Сузана, така е.
И со колекцијата на г-ѓа Мимие на база на нитрати,
нема потреба од друг експлозив?
Сакаш да кажеш дека нема да ни треба уште експлозив?
За тоа време 35 милиметарскиот нитро филм ќе биде толку запалив
што не смеевте да ги носите во јавен транспорт.
Не смеете да ги носите во јавниот превоз, филмови се.
- Да. Тие се запаливи.
Ајде, симнувај се.
Бидејки нитро филмовите горат 3 пати побрзо од хартијата.
Сузана има колекција од
350 филмови на база на нитрати.
Ќе го запалам киното за време на нацистичката вечер.
Ќе го направам тоа, ќе го запалам...
а и двајцата знаеме дека нема да ме оставиш сама да го направам тоа.
Бидејки ме сакаш, и те сакам, и ти верувам.
И ти си единствениот кому можам да му верувам на светот.
Но тоа нема да биде се што ќе направиме.
Работи ли опремата за снимање на звук на таванот?
Знам дека камерата работи, но дали работи снимачот на звук?
Работи супер. Снимав еден нов гитарист
кој го сретнав во кафетеријата минатата недела. Снимачот работи беспрекорно.
А зашто ни треба опремата за снимање?
Бидејки... Марсел, ќе снимиме филм.
Само за нацистите.
Наваму, поручнику.
Поручник Арчи Хикокс, рапортира, г-не!
Генерал Ед Фенек. Слободно, Хикокс. Нешто за пиење?
Пиће?
Ако ми понудите виски и вода, ќе пијам виски и вода.
Браво, Поручник. Биди добро момче, и спреми си го самиот.
Нешто за вас, г-не?
Виски, чисто.
Тука пишува дека течно зборувате германски.
Да...
А кое е вашето занимање пред војната?
Бев филмски критичар.
Кои се вашите достигнувања? Па господине...
Пишував статии и критики за едно списание наречено "Филмови и творци на филмови".
А објавив и две книги.
Импресивно, без скромност Поручниче. А како се викаат?
Првата книга се вика
Историја на германската кинематографија во 20-ите години.
А втората е еден вид на биографија.
"24 кадра на Да Винчи".
Се работи за животот на... германскиот продуцент Г. В. Прац.
- Кој е вашиот омилен? - Па...
Долу со Хитлер. Колку што може подолу, г-не.
Позната ви е германската кинематографија за време на Третиот Рајх?
Всуштност не сум гледал филм во последните три години,
но сум запознат со него.
Објаснете ми нешто. Кажете ми г-не.
Нашата задача бара познавање на Германската филмска индустрија
под Третиот Рајх. Кажете ми нешто за кинематографијата под Гебелс?
Па, Гебелс смета дека неговите филмови...
се почеток на новата ера на германската кинематографија.
Алтернатива на она што беше
Еврејски интелектуализам во 20-иот век.
Евреите ја контролираа индустријата и Холивуд.
Како тоа?
Извинете, повторете?
Рече дека сака да ја промени еврејската догма.
Во споредба со... да речеме.. Луис Б. Мејер.. како стои?
Да, прилично добро.
Од како Гебелс е одговорен...
филмовите се поразлични во последните години.
Но Луис Б. Мејер, не би бил никаква компарација со Гебелс.
Верувам дека Гебелс пред се, се споредува со Дејвид О. Слезник.
Информирајте го.
Поручнику, сакам да ве информирам за новата операција Кино.
За 3 дена, ќе се одржи премиерата на новиот филм во Париз.
Кој филм?
Филмот е наречен "Гордоста на нацијата".
Поради важноста на настанот, ќе бидат присутни: Гебелс, Геринг, Форман,
и поголемиот дел од Германската врховна команда...
и водството на СС и на Гестапо.
О, да, и просветлувањето на нацистичката пропаганда
во филмската индустрија.
Супериорната раса на кинематографи, така?
Практично, ги имаме сите расипани јајца во една кошница.
Објектот на операцијата Кино... е да се ослободиме од кошницата.
"И како минатогодишните снегови, да ја напуштат земјата".
Добар план.
Имаме инфилтрирано Американски шпион.
Германците ги нарекуваат "Копилиња".
Копилиња?
Не сум слушнал за нив. Тие се дел од тајната служба. Не сте чуле за нив.
Но германците слушнале за нив, бидејки американците за нив преставуваат ѓаволи.
Ќе се спуштите во Франција, на 24 километри од Париз.
"Копилињата" ќе ве чекаат.
Прво ќе одите во селото наречено Надин.
Таму има една таверна наречена "Луизиана".
Таму ќе се сретнеш со нашиот двоен агент.
Таа ќе биде одговорна за премиерата.
Ќе бидете вие, таа и двајца од Копилињата, со потекло од Германија.
Таа ќе ви обезбеди се што ви треба.
Како ќе ја идентификувам?
Претпоставувам дека тоа нема да ти преставува проблем.
Вашиот контакт е Бриџит Вон Хамерсмарк.
Бриџит Вон Хамерсмарк? Таа е актерка и работи во Англија.
Да, пред 2 години. Можам да кажам дека операцијата е нејзина идеја.
Навистина?
Да, г-не. Париз е на ред.
Не спомна дека состанокот ќе биде во некаква ебана визба.
Не знаев.
Рече дека ќе биде во таверна.
Тоа е таверна.
Да, во подрум.
Борба во визбата може да ни донесе малку потешкотии.
Број 1: Заглавуваш во визбата.
Што ако влеземе и не е таму? Не, ќе чекаме.
Без гајле, таа е британски шпион. Ќе дојде на состанокот.
- Штиглиц, изгледа имаш искуство. Да г-не.
Претпоставувам дека сте добро со тоа?
Во моментов, не сакам проблеми.
Само сакам да се поврзам со нашиот агент за да ги добиеме потребните информации.
Како и да е, во случај да погрешам, и работите да тргнат наопаку,
морам да сум сигурен дека сите ќе останат смирени.
Зарем не ви изгледам на смирен?
Па, ако така викаш. Претпоставувам дека си смирен.
Тој шваба, Штиглиц, не е баш зборлив, нели?
Такви ли луѓе ти требаат? Зборливи.
Фер заклучок, Поручнику.
Ако се најдеме во проблеми, што ќе правиме? Да се обложуваме како ќе заврши?
Ако се најдеме во проблеми, ќе се снајдеме.
Но ако дојде до проблеми, сакам да сте сигурни дека никој,
ни Германец или Французин, дека нема да избега од визбата.
Ако играта на г-ѓица Вон Хамерсмарк биде откриена, мисијата ќе биде готова
Кога зборуваме за дамата... Чија идеа беше состанокот?
Таа го избра местото.
Што, не е добро...?
Видете, таа не е воен стратег, таа е само актерка.
Ако нешто се случи, не сакаат проблеми во визбата.
Местото и изгледаше само како изолиран објект без Германци.
...добро, јас сум измислен карактер од минатото, јас сум американец
и тоа претставува контраверза.
Не, тоа не е контраверзно.
Националноста на авторот, нема ништо со националноста на актерот.
Карактер си е карактер.
Хамлет не е британец, тој е данец.
Па да, овој карактер е роден во Америка.
Ура!
Шнапс? Шнапс? Шнапс?
5 Шнапса.
Мило ми е што се среди работата.
Ако имав жена, дали ќе се викаше скво?
Го фатило.
Тоа е мојот брат по крв, стариот Шатерхенд?
Да!
Ми пиша ли Карл Меј?
Да!
Јас сум Виниту, поглавицата на Апачите!
Да!
Здраво.
Веднаш ќе ви се приклучам.
Што туку ја завршувам играта со моите 5 нови пријатели.
Без брзање, Вон Хамерсмарк.
Опушти се, уживај.
Ерик, љубов моја.
Оди и послужи ги моите пријатели онаму, те молам.
Вон Хамерсмарк, се за вас.
Господа, дамата прашува, што ќе пиете?
3 виски.
Благодарам на сите што ме вклучивте во играта.
Еј, картата!
Да видиме. Џингис Кан!
Мислев дека тука би требало да има повеќе Французи од Германци?
Нормално дека тоа така.
Наредникот онаму, што туку доби бебе.
Неговиот надреден на него, и другарите им даде слободна вечер за да прослават.
Треба да си одиме.
Не, остануваме.
Најмалку за уште една пијачка.
Те чекав во барот,...
...ќе изгледаше сомнително ако заминевме без да се напиеме нешто.
Таа е во право, смири се, и уживај во вискито.
Ерик, благодарам многу.
Еј, зашто не дојдеш да го потполниш празното место.
Не. Не можам, морам да му помагам на татко ми.
Можеш да одиш да играш.
Јас ќе и помогнам и ќе преведувам.
Никој да не ја задева.
Без гајле. Ќе ти помогнам ако некој се обиде нешто.
Јас сум појак од тоа што изгледам.
Шнапс, Шнапс, Шнапс, Шнапс и Шнапс.
Имам нешто да изјавам.
Пиеме во чест на раѓањето на новиот син, Maксимилијан.
За Maкс!
Има нови случувања во Операцијата Kино. Се промени локацијата.
Зашто така?
Никој не знае. Но тоа нема да претставува проблем.
Киното по големина е прилично помало од Риц.
Кој и да е материјал што го зема за Риц, тука би имало двоен ефект.
Сега, следнава информација е значајна, пробај да не реагираш премногу.
Фирерот, ќе присуствува на фестивалот.
Вон Хамерсмарк, мислев...
...можете ли да потпишете автограм за моето дете, на неговиот роденден?
Секако Вилхелм.
Овој убав, среќен наредник денес стана татко.
Па Вилхелм, го знаеш ли името на детето?
Секако. Ќе се вика Maксимилијан.
Прекрасно име, Maксимилијан.
Благодарам, Поручнику.
Се најдобро за малиот Maксимилијан.
Благодарам, благодарам.
Макс можеби не знае кој си. Не ќе дознае.
Ќе му ги покажам сите твои филмови. Ќе порасне со твоите филмови...
...и оваа салфета на зидот.
Здравица за најдобрата актерка...
...во Германија! Нема никаков Дитрих, Рајфенштал, само Вон Хамерсмарк!
Вон Хамерсмарк, што ве носи во Франција?
Тоа не е ваша работа, нареднику.
Можеби го немате истрошено вашиот кредит кај дамата, но...
...со вашето пијано, досадно однесување...
...кај мене го истрошивте тој кредит.
Може ли да ве потсетам нареднику, вие сте регрутиран војник.
Ова е масата за офицери.
Предлагам да престанете да и досадувате на дамата...
...и да ни се придружите на масата.
Извинете Капетане, но вашиот акцент е необичен.
Од каде сте?
Нареднику! Мора да сте луд или пијан...
за да разговарате со повисок офицер на ваков начин!
Ти и ти, ми одговарате за него!
Предлагам да си го соберете пријателот или...
...ќе го помине првиот роденден на Maкс во затвор поради јавно пијанчење!
Може ли да ве прашам нешто? Како новопечен татко, и јас имам
изоштрен осет за акцент.
И како и тој, и јас имам забелешки.
Од кое гратче сте, Капетане?
Мајоре, ова е крајно не...
Не ви зборував на вас Салцбург.
Или пак на вас Берлин.
Зборував со Капетанот. Не-знам-што.
Роден сум во едно село под сенката на Пиц Палу.
Планината? Да. Во селото сите зборуваме вака.
Сте го гледале ли филмот Рајфеншал? - Да.
Тогаш ме видовте и мене. Ја памтите ли сцената со факелот и скиите?
Да, ја памтам.
Тоа бев јас, татко ми, сестра ми и двата брата.
Брат ми беше толку убав, што директорот Пабс, го снимаше од близу.
Мајоре, ако мојот збор значи нешто,
гарантирам за се што кажа младиот капетан.
Тој е од Пиц Палу, беше на филмот,
и брат му е поубав од него.
Треба да се вратиш кај пријателите.
Може ли да ви се придружам? Секако, Мајоре.
Од каде доаѓа вашиот чаршиски акцент? Невообичаен е.
Што правите тука Капетане?
Покрај тоа што пијам со прекраснава дама?
Не можам да ви го задоволам тоа барање.
Мислам во земјава.
Очигледно не сте стациониран во Франција, инаку ќе знаев кој сте.
Го познавате секој Германец во Франција?
Вреди ли да се познаваат?
Па...
Тука лежи проблемот. Никогаш не сме тврделе дека вреди да се знаат.
И покрај целата несериозност, што правите во Франција?
Присуствувам на премиерата на филмот на Гебелс како придружник на дамата.
Вие сте и придружба на дамата?
Некој мора да носи запалка.
Капетанот е мој придружник, а тројцата се мои гости.
Ние сме стари пријатели со Мајорот, со кого се немаме видено доста врме,
подолго од она што актерот ќе го признае.
Во тој случај, да наздравам за
тројцата среќни луѓе во оваа соба.
Ќе се напијам за тоа.
Морам да кажам, играта ми изгледа интересна.
Не им се придружив, бидејки сте во право Капетане,
офицери и регрути не требаат да се мешаат,
...како и софистицираните дами на офицерите и регрутите.
Што ќе речете за една игра.
Добро, една игра.
Војници! Внимание.
Целта на играта е да напишете име на познат човек.
Вистински или замислен, не е важно. На пр. можете да пишете Конфучие или Фу Ман Чу.
Ерик! Уште пенкала.
Некоја позната марка. А не оние пенкала на Инга.
Кога ќе завршите со пишувањето, спуштете ја картата на маса
и подајте ја на тој од лево.
Лицето од ваша десна страна ќе ви ја стави картата пред вас.
Ја земате картата, ја лижете и ја лепите на чело.
И преку 10 прашања, треба да погодите кој сте...
Изберете си име.
Јас ќе почнам, да ви дадам идеа. Германец сум? Не.
Јас сум Американец? - Не.
Чекај малку, мора...
Не биди смешен, очигледно не е роден во Америка.
Па ја посетив Америка, нели? Да.
Беше ли посетата... случајна?
Не и за тебе.
Хм. Мојата родна земја, како она ја викаа, егзотична? Да.
Тоа асоцира на џунгла или ориентот.
Ќе се препуштам на инстинктот и ќе прашам дали сум од џунглата.
Да.
А сега господа, можете да прашате дали се работи за вистински или фиктивен лик.
Како и да е, мислите дека е лесно, добро нема да прашам, сеуште.
Добро, мојата родна земја е џунгла? Ја посетив Америка, но тоа беше
случајна посета, и следствено на тоа јас бев некој друг.
Кога заминав од џунглата за Америка, отидов ли со брод?
Да.
Отидов ли против мојата воља? - Да.
На пловидбата, бев ли окован во ланци? Да.
Кога пристигнав во Америка... бев ли окован во ланци?
Да.
Дали мојата приказна е типична приказна за црнец во Америка?
Не. Тогаш јас мора да сум Кинг Конг.
Сега од како ви одговорив, завршете ги пијачките.
Кој е следниот?
Мајоре, не сакав да бидам невоспитан.
Ние четворица сме многу добри пријатели и не сме се виделе доста време.
Мајоре, се плашам, дека додевате.
Се извинувам Капетане.
Само ако дамата, моето присуство го смета за додевање.
А што е со дамата? Ви досадувам ли? Секако дека не, Мајоре.
Јас не мислам така. Едноставно, младиот Капетан е имун на мојот шарм.
Само се шалам, секако дека се наметнувам.
Дозволете ми да ви ги наполнам чашите,
па ќе ве оставам со Адие.
Ерик има шише со 33 години старо виски од шкотските висорамнини.
Што ќе кажете господа.
Имате стил, г-не.
Ерик, 33, и нови чаши!
Не би сакал да го уништам вкусот на 33 со ова што го пиеме.
Колку чаши? 5 чаши.
За мене не. Јас сакам виски, ама тоа мене не.
Не, ќе останам на пенливиов пијалок.
3 чаши.
За 100 години на Рајхот!
Слушна?
Тоа е звукот на мојот Лугер вперен во твоите тестиси.
А зашто твојот Лугер е вперен во моите тестиси?
Бидејки што туку се издаде, Капетане.
Ти си повеќе Германец отколку Шкот.
Па, Мајоре... Мајоре.
Замолчи.
Што рече?
Велам дека тоа не прави двајца.
Имам вперено пиштол во вашите муда од како сте седнати.
Тоа не прави тројца.
И на ваков домет, јас сум вистинскиот Фредерик Цолер.
Изгледа дека имаме незгодна ситуација тука.
Она што ќе се случи, Мајоре, е, дека вие ќе
станете сга со нас и заминете низ онаа врата.
Не, не, не мислам баш така.
Се плашам дека и двајцата знаеме...
...без разлика што ќе се случи на некој од оваа соба...
...двајца од нас нема да одат никаде.
Штета за нив. Ми изгледаа на пријатна дружина.
Ќе мораш и нив да ги застрелаш.
Размислете и за тоа.
Па, ако е така, старо момче..
се надевам дека нема да ви пречи да зборувам англиски.
Не, Капетане.
Во Пеколот има посебно место за оние што уништуваат добро виски.
Изгледа ја чукам на неговата врата...
Морам да кажам... проклето добра работа.
А, во однос на оваа каша во која се најдовме...
ни останува само едно нешто.
А тоа што е?
Штиглиц.
Кажете му збогум на вашиот нацистички шеф.
Кои сте вие таму?
Англичани, американци? Кои?
Американци? А кој си ти?
Јас сум германец, идиоту.
Зборуваш доста добро англиски за германец.
Се согласувам. Па да разговараме.
Па, зборувај.
Јас сум татко. Ми се роди бебе во Франкфурт.
Пред 5 часа. Се вика Макс.
Бевме тука. Пиевме, славевме...
Тогаш почнаа да пукаат и убиваат. Не беше моја вина!
Добро, не е твоја вина. Како се викаш војнику?
Вилхелм!
Сега, има ли некој жив од моја страна?
Не!
Жива сум!
Доста, или пукам!
Кој е таму?
На ваша страна ли е.
Која девојка?
А која мислиш? Вон Хамерсмарк!
Да, наша е!
Така и мислев. Добро ли е?
Сега си со американците, а?
Проклета предавничка!
Погодена е, но е жива.
Добро, Вилхелм, а што велиш да се договориме?
Како се викаш ти?
Алдо. Добро, Вилхелм, еве го мојот предлог.
Пушташ еден од моите луѓе да ја земе девојката.
Без оружје. Ни ние, ни ти.
Ја земаме девојката и си одиме.
Едноставно, Вили.
Ти си одиш по својот, а ние по својот пат.
Така Макс ќе може да си игра со татко му.
Што викаш Вили? Се договоривме ли?
- Алдо? Тука сум, Вили.
Ти верувам.
Но како...?
Кој избор го имаш синко?
Добро, добро, Алдо?
Ќе ти верувам, симни се доле.
Вили, што правиш со митралезот? Мислев дека се договоривме.
Да, се договоривме, сега земи ја девојката и оди си.
Не така брзо. Имавме договор. Си верувавме меѓусебно.
Сакавме да избегнеме мексиканска ситуација.
Ти направи да биде ова мексиканска ситуација.
Го имаш вперено оружјето кон нас. Ако одлучиш да пукаш, мртви сме,
а тие ќе фрлат бомби. Ако ги фрлат тука, мртов си.
Ова е мексиканска ситуација. Но не се договоривме така.
Нема доверба, нема ни договор!
Вилхелм, мисли на малиот Maксимилијан.
Добро. Во ред.
Само земете ја ебанава предавничка, и губете ми се од пред очи.
Не така брзо, докторе. Не ставате инекција на куче.
Добро, г-не.
Пред да ти го извадиме куршумот, ќе мораш да ни одговориш на неколку прашања.
За што?
Имам тројца мртви.
Зашто не ни кажеш што се случи?
Британскиот офицер се издаде пред офицерот на Гестапо.
Пред да дојдеме до тоа кој го застрела Џон...
ќе ми кажете ли зашто договоривте средба во визбата, полна со нацисти?
Можам да видам дека не сте виделе што се случи внатре.
Нацистите станаа сомнителни.
Имаме збор за тоа, се вика, "сомнителен".
Немојте имагинацијата да ве залаже, Поручнику!
Го видовте Наредникот Вили.
Го памтите него, нели? - Да, го памтам.
Туку што му се роди бебе.
Тој стана татко.
Надредениот офицер го пуштил да прославува.
Присуството на германците беше замка поставена од мене, туку трагична случајност,
Зашто почна пукањето?
Англичанецот се издаде.
Што направи?
Порача 3 чаши.
Ова се 3 на германски. Се друго е погрешно.
Еден од германците го примети.
Добро, да се преправаме дека немало германци.
Дека не беа таму.
Кој беше следниот чекор?
Костими, за да присуствувате на премиерата.
Ако одите на премиерата со воени униформи, при сите тие офицери,
тоа би било самоубиство.
Но ако одите како членови на германската филмска индустрија...
облечени во костими, ќе се втопите со сите други.
Средив шифачот да направи три костими.
А како планиравте да ги внесете внатре?
Додај ми ја ташната.
Поручникот Хикокс ќе дојде како мој придружник.
Другите двајца ќе одат како германски камерман и неговиот асистент.
Сеуште ли можете да не внесете на премиерата?
Дали твојот германски е подобар од вашите пријатели? Не.
Дали сум погодена? Да.
Не гледам начин како би одела по црвениот тепих во скоро време..
А случувањето е утре вечер..
Како и да е, има нешто што не го знаете.
Има две нови случувања во врска со операцијата Кино.
Прво, настанот е преселен од Риц во помал објект.
Што ги натерало да сменат во последен момент? Тоа не е баш германски.
Се прашувам зашто Гебелс прави вакви предвидливи работи?
Веројатно има врска со второто случување.
Кое е...?
Хитлер ќе присуствува на премиерата.
Ја преиспитував мојата позиција за моето присуство напремиерата на
"Гордоста на нацијата".
Како што неделата заврши, и Американците се на плажа,...
...се повеќе и повеќе размислував за војникот Цолер.
Момчето има направено голема работа за нас. Размислувам за моето присуство на настанот.
Мајку му стара!
Што мислиш?
Шансата да го средам чичко Адолф ги смени работите.
Што значи тоа?
Тоа значи дека ќе не внесеш на премиерата.
Веројатно ќе ја изгубам ногата.
Можам да се збогувам со кариерата.
Како мислиш да одам по тепихот?
Докторот ќе ти го извади куршумот.
Ќе ти ја стават ногата во гипс,
и ќе се преправаш дека си била на планинарење.
Тоа е германски, зарем не?
Вие сакате да се качувате по планини, нели?
Јас не, јас пушам, пијам и шетам по ресторани,
но ја сваќам поентата.
Ќе те наполниме со морфиум се додека не ти истече низ уши...
и одиш на црвениот тепих.
Знам дека е ова смешно прашање... уште пред да го прашам.
Но, дали вие американците зборувате некој друг јазик освен англискиот?
Ние двајцата зборуваме италијански.
Со одвратен акцент, без сомнение.
Но тоа не е толку лошо..
Германците немаат добар осет за италијански јазик.
Значи ќе мрморите италијански и ќе се држите на страна. Тоа е планот?
Да, тоа е.
Звучи добро.
Звучи како срање, но што друго да правиме?
Не, звучи добро. Ако не засерете, ќе можам да ве внесам внатре.
Кој што ќе прави?
Јас сум најдобар по италијански...
јас ќе бидам вашата придружба.
Дони е втор по познавање на јазикот, тој ќе биде камерманот.
Омар е трет и тој ќе биде асистент на Дони.
Јас знам италијански.
Како што реков, ти си трет.
Само држи ја устата затворена. А сега одете да повежбате малку.
Ах, Хуго, гледам, се приклучи и ти.
Поручнику. Со вашето досие за недисциплина..
Навистина забележително.
А оној е Вајхелм Вики.
Тој е австриски евреин, кој емигрирал во САД кога работите се влошија.
Тие се двајца Германски жители, членови на Копилиња.
Знаат да облечат германски униформи, за да вршат заседи на трупите.
Што ве носи тука?
Не изгледа баш како што треба Чудно е.
Како да недостасува некој. Некој елегантен.
Надвор.
За Maкс, со љубов Бриџит Вон Хамерсмарк.
Премиера на "Гордоста на нацијата"
Спремен?
Акција.
Но како да ја развиеме? Само самоубиствени идиоти како нас би развиле таква снимка.
Како да добиеме 35 мм запис со звук?
Ќе најдеме некој кој ќе може да развие и обработи 35 мм запис.
Ќе ги присилиме, или ќе ги убиеме.
Донеси го тој заебаниот тука! Стави му ја главата на маса.
Прави како што ќе ти кажам, или ќе ти ја заријам секирата
во твојот соработнички череп. Јас не сум соработник!
Марсел, дали неговата жена и деца те познваат?
Да. Кога ќе ги убиеме Германците, ќе ги замолчиме и нив.
Сакам да ви го претставам најголемиот актер во Германија.
Г- ѓице,
Задоволство ми е. Имате прекрасно кино.
Г- ѓице Вон Хамерсмарк.
Полковнику Ланда, мина толку време. Елегантен како и секогаш.
Што се случило со вашата прекрасна нога?
Производ од шутирањето задници во Германската кинематографија.
Престани со ласкањето, ти старо куче.
Знам за доста твои освојувачи, кои паднале на тебе.
Сериозно, што се случи?
Па, будалесто, ако можам да додадам, на планинарење.
Планинарење?
Така ја повреди ногата, на планинарење?
Сакате верувајте или не, така е.
Простете ми. Не мислев да се смеам на вашата несреќа.
Само... планинарење?
Ме интересира што ве натера да направите таква лудост?
Па, знам дека тоа нема да го направам повторно, тоа можам да ви го тврдам.
Изгледа свежо. Кога се качуваше по планината, синоќа?
Многу добро запазување, Полковнику. Тоа се случи вчера сабајле.
И каде точно во Париз се наоѓа таа планина?
Само ве задевам, г-ѓице.
Ме знаете, се задевам постојано. А која е вашата прекрасна придружба?
Се плашам дека никој од нив тројцата не знае ни збор германски.
Моите пријатели се од Италија.
Ова е најдобриот италијански каскадер, Енцо Горломи.
Доста талентиран камерман, Антонио Маргерети
И асистентот на камера на Антонио, Доменик Де Коко.
Господа, ова е мојот стар пријател,
Полковникот Ханс Ланда од СС.
Здраво.
Господа, морам нешто да кажам. Нејзините пријатели се и мои пријатели.
Така да, тие се под моја заштита.
Тука сте потполно сигурни.
Благодарам.
Точно ли го изговарам?
Да, добро е.
Гор-ла, Гор-ломи. Повторете ми уште еднаш.
Гор-ла-ми.
Извини, како?
Уште еднаш.
Гор-ла-ми.
А кое е вашето име?
Антонио Маргарети.
Повторете? Маргарети.
Уште еднаш!
Но нека биде во ритам.
Маргарети.
А вие? Доменик Де Коко.
Како? - Доменик Де Коко.
Браво...
Па, моите двајца пријатели-камермани ќе треба да си ги најдат своите места.
Да ви ги видам билетите.
0023 и 0024.
Овие седишта се лесни за наоѓање. Се надевам дека ќе уживате во филмот
Довидување. Довидување.
O, Даниел Дорие.
Морам да одам доле и да се дружам со оние свињи.
Да повториме?
Првиот дел од бомбата е во првиот прожектор.
Вториот е во вториот.
Третиот е спремен.
И четврт, знаеме.
Добро, снајперската битка во филмот е некаде во средината на третиот дел.
Нашиот филм, доаѓа во четвртиот дел, тогаш ќе отидеш зад сцената.
На средината од третиот дел, симни се и остави ми ги клучевите
Чекај на мој знак, кога ќе ти дадам знак,
...запали све.
Седнете! Шоуто сега ќе почне!
Сите нека седнат на своите места!
Па, ќе мора да одиме да си ги најдеме нашите места.
Не така брзо, да се напиеме шампањ пред "Гордоста на нацијата".
Вон Хамерсмарк, можеме ли да поразговараме на само?
Да, секако.
Извинете за малку.
Седнете, г-ѓице.
Г- ѓицата Мимие ми дозволи да ја користам нејзината канцеларија.
Да ви го видам стопалото.
Извинете?
Стави ми ја ногата на коленото.
Полковнику, ме срамите.
Можете ли да стигнете до мојот џеб и да ми го дадете,
она што е во него?
Како што Американците велат.
Ако се работи за кондурата...
А што сега, полковнику?
Човекот во бел костим.
Готова е!
Ебан гомнар.
Тргај се. Ебан гомнар.
Тргај ги рацете...
Многу мудро.
Информирајте го Фирерот дека опасноста е отстранета.
Благодарам.
Проклети нацисти.
Претпоставувам дека вие сте Алдо Реине.
Јас сум Ханс Ланда.
Имавте кратка интересна кариера Алдо.
Но на крајот падна во рацете на СС.
Поточно во моите раце.
Долго време чекав за да ве допрам.
Со прстот.
Витович?
- Вие сте Поручнику? - Да.
Знаете ли што се случи со Дони, Омар или жената?
Не, не знам.
Алдо, ако јас седев на ваше место дали
ќе покажевте милост кон мене?
Не.
Која е изреката за стапалата и за кондурите?
Гласи... ако кондурата ти е на погрешна нога, треба да ја соблечеш.
Точно така.
Оставете не. Затворете ја вратата.
Значи ти си Алдо Апачито?
А ти ловиш Евреи?
Детектив, и тоа добар детектив.
Гонењето луѓе е моја специјалност, така да нормално е да работам за нацистите.
Да, некои се Евреи... но Ловец на Евреи.
Тоа е само надимак кој не сум го заслужил.
Мораш да признаеш дека звучи добро.
Дали ти ги контролираш надимаците што ти ги дава непријателот?
Алдо Апачито и Малиот човек.
Што мислиш со тоа Малиот човек?
Тоа е твојот надимак од Германците.
"Германците ме викаат Малиот човек?
За да бидам искрен, бев изненаден колку си висок.
Знаев дека не си висок, но не и вака низок.
Каде е Бриџит Вон Хамерсмарк?
Да речеме дека го доби она што го заслужуваше.
Кога имаш пријатели како Бриџит, ретко го добиваш она за што плаќаш.
Што се однесува до вашите сонародници...
...наредникот Донович и војникот Омар.
Им ги знаете имињата?
Види Алдо...
зарем мислиш дека ќе ги испитувам сите?
Мораме барем малку да се респектираме меѓусебно.
Мислам дека не.
Ќе ти кажам каде се твоите италијани.
Од овој момент и двајцата, Омар и Донович
...ќе седат на местата каде што ги оставивме.
Тоа се местата 0023 и 0024, ако добро памтам.
...и експлозивот сеуште им е врзан за нозете
...и спремен да експлодира, и вашата мисија, што некои ја нарекуваат завера,
...од овој момент вашиот терористички чин е сеуште во игра.
Одлична приказна, што е следно? Балет на лед?
Се што треба само да кренам телефонов тука и да се јавам во киното,
и, крај за вашиот план.
Ако се сеуште таму и ако навистина се сеуште живи,
Тоа е едно големо "ако".
Нема шанси да ги фатите, без бомбите да експлодираат.
Не се сомневам во тоа, и да, ќе погинат доста германци,
и да, тоа ќе ја расипе вечерта на Гебелс и тој ќе побесне,
бидејки сте му ја расипале вечерта.
Но нема да го имате Хитлер, ниту Гебелс, Геринг или Борман.
А за да ставите крај на војната, ви треба и четвртиот.
Но ако не кренам телефон, може да го имате и четвртиот.
...и ако успеете, ... војната ќе заврши.
Вечерва.
Па господа, да разговараме што би било ако војната завршеше вечерва?
Како што јас гледам, смртта на Хитлер може да се избегне со моја реакција.
Ако не направам ништо, и јас сум виновен како вас.
Сакате пијалок? - Претпоставувам.
А што е со тебе, Витович? И јас претпоставувам.
Господа, јас немам намера да ги убивам Хитлер, Гебелс, Геринг и Борман.
А да не ги спомнувам придобивките на сојузниците од крајот на војната.
Ако сакате војната да заврши денес,
...ќе мораме да се договориме.
Каков договор?
Оној што ти не можеш да го направиш.
Но сигурен сум дека имате некој одговорен за оваа мисија,
...Генерал, на пример.
Некој од разузнавањето.
Тоа би било бинго.
Така ли викате?
Само бинго.
Интересно... бинго.
Па, каде застанавме? А, да, договорот.
Во овон реон има доста моќна радио станица,
на која работи еден многу добар радио оператор, Херман.
Поврзете ме со некој што има овластување да ме прими...
Да го наречеме тоа "условите за моето условно предавање".
Од каде сте... Каде?
Mејнервилд, Тенеси Направив доста лоши работи.
Учествував во нешто, што федералните власти го нарекуваат незаконска дејност,
но ние го викаме "производство на домашен алкохол".
Човек треба да биде снаодлив.
Накратко, ако чуеме нешто,што е премногу убаво, за да биде вистина,
значи дека не е вистина.
Да седев на ваше место, сигурно ќе го кажев истото.
Но еднаш од 99,99999 милиони пати ќе бевте во право.
Но во страниците на историјата, од време на време,
судбината може да ви се насмевне.
Такви се книгите на историјата...
Време е.
Ќе го заклучам аудиториумот и ќе одам зад сцената.
Кога ќе се пишува воената историја, јас ќе бидам познат како
учесник во операцијата "Кино", како двоен агент.
Се што имам направено како Полковник на СС,
беше по наредба на СС.
Тоа беше неопходно зло за да ја придобијам довербата на германците.
И јас бев тој кој го постави динамитот во ложата за...
...да се убијат Хитлер и Гебелс.
Информирајте го Фирерот дека ја опколивме зградата и гледалиштето и дека чекаме.
Благодарам, Ханс.
Всуштност ова последното е вистина.
Сакам целосна воена пензија,
...и бенифиции за мојот чин.
...и медал на честта за моето здравје,
...како заслуга за соборувањето на Третиот Рајх.
Всушност, сакам да го добие секој што учествува во операцијата.
Државјанство за мене,
...и сакам САД да ми купи имот.
...на островот Нантукет, како награда,
...за илјадниците спасени животи во соборувањето на Нацистичката партија,
...тоа, дали е се?
Се надевам дека лично ќе ве сретнам г-не.
"Поручникот Реине? Само момент.
Да, г-не.
Полковникот Ланда ќе ве качи на камион тебе и војникот Витович како затворници.
Потоа тој и радио оператерот, ќе се упатат кон нашите позиции.
Кога ќе ги минете нашите линии, Полковникот Ланда и радио операторот ќе ви се предадат.
Тогаш вие ќе го превземете управувањето со камионот и ќе дојдете кај мене на состанок.
Јасно ли е, Поручнику?
Да, г-не.
Се одјавувам.
Г- не, ги откривме.
Добро, но никој да не ве примети.
Кој е?
Фредерик. Отвори.
Вие ли сте одговорниот за киното?
Си ги сакам парите назад. Глумецот во филмот е за никаде.
Што правиш тука? Дојдов да те видам.
Зарем не гледаш колку сум зафатен?
Тогаш дозволи ми да ти помогнам.
Фредерик, ова не е смешно, не смееш да бидеш тука. Ова е твојата премиера.
Мора да си надвор со нив. Нормално, во право си.
И за сите други мои филмови, планирам да направам ваква манифестација...
...со вистински дух. Како и да е, останува фактот дека филмот се базира на воен потфат.
Во овој случај, мојот потфат се состоеше од убивање на многумина.
Значи, делот од филмот што игра во моментов,
баш и не ми се допаѓа.
Фредерик, извини, но.. - Не.
Мислев, ќе се качам тука горе да го правам она што го знам најдобро, да ти досадувам.
И од изразот на твоето лице, изгледа го немам изгубено осетот.
Дали си навикната нацистите да ти го бакнуваат газот, па заборави што
значи зборот "Не"? Не Фредерик, не можеш да влезеш, оди си сега!
Фредерик, болна сум.
Па, убаво е штом барем нешто чуствуваш.
Дури и ако се работи за физичка болка.
Јас не сум тој човек на кој можеш да му кажеш "Бегај".
Има повеќе од 300 мртви тела во Русија, кои можат да го потврдат тоа, ако беа живи.
После се што направив за тебе,
ми правиш вака.
Затвори ја вратата. Што?
Затвори ја вратата за да имаме малку приватност.
Може ли да прашам зашто?
Претпоставувам дека не сакаш да помогнеш.
Сакаш да ја затворам вратата? Да, повторив 50 пати!
Мораш да го убиеш. Ќе поминеш 30 метри и ќе го убиеш.
Можеш ли? Морам.
Шампањ?
Одлично Џозеф, ова е најдобриот филм до сега направен.
Благодарам, мој Фиреру.
Кој сака да прати порака до Германија?
Јас имам порака до Германија.
Сите ќе умрете.
И сакам да ја видам еврејската страна на приказната.
Марсел, запали ги.
Да Сузана.
Јас сум Сузана Драјфуз и ова е лицето...
на еврејската освета.
Ова е територијата на американците.
Одлично.
Херман, тргни им ги лисиците.
Официјално ви се предавам, Поручнику Реине. Ние сме ваши затвореници
Може ли и мојот нож? Не.
Благодарам Полковнику.
Витович, стави му ги лисиците на Полковникот зад грбот.
Нема потреба.
Само ги следам прописите.
Скалпирај го Херман.
Луд ли сте? Што направивте?
Се договоривме... за животот на овој човек.
Да, но на нив не им е гајле за него, вие сте им поважен.
Ќе ве стрелаат за ова!
Ме исфрлале и претходно.
Знаете, слушнавме јас и Витович, што се договоривте со Брас.
За да заврши војната?
И јас би направил таков договор.
А ти Витович, би направил ли и ти таков договор?
Да.
Не те обвинувам, се работи за проклето добар договор.
Се скраси себеси со пердуви...
се договори со Врховната команда,
мислам дека може да го сватам тоа.
Но имам едно прашање.
Кога ќе се преселиш на тој остров Нантакет,
барам да не ја соблечеш таа твоја убава СС униформа, нели?
Така и си мислев. А баш тоа не можам да го поднесам.
А ти Витович? Не знам, г-не.
Ако зависеше од мене, тој ќе ја носеше таа ебана униформа до крајот на животот.
Мораш некогаш да ја соблечеш.
Ќе ти дадам нешто што нема да можеш да го одбиеш.
Знаеш што, Витович?
Мислам дека ова ќе биде моето ремек дело.
_Превод_Горан_