字幕作製 CHOUSAN
英語 白色字幕 フランス語 紫色字幕
ドイツ語 水色字幕 イタリア語 緑色字幕
第 1 章
昔々...
ナチス占領下のフランス
1941年
パパ！
中に入ってドアを閉めるんだ。
ジュリー、顔を洗う水を汲んでくれないか？
それから中に入って、妹たちと一緒にいなさい。
用意できたわ、パパ。
ありがとう、いい子だね。
さあ、中に行って妹たちといなさい。
走らないで。
ピエール・ラパディットの家か？
そうです、大佐殿。
ハーマン、私が呼ぶまでここで待機しろ。
承知しました、大佐殿。
ピエール・ラパディットさんのお宅ですか？
私がピエール・ラパディットです。
お会い出来て光栄です、ラパディットさん。
私はSS(ナチス親衛隊)大佐のハンス・ランダです。
どんなご用でしょう？
お宅にお邪魔して...
...お話をさせて頂けますか？
もちろんですとも。どうぞ、こちらへ。
ランダ大佐、これが私の家族です。
SS大佐のハンス・ランダです。
お嬢さん...
...御用があれば何なりと。
いやぁ、村で聞いた噂は本当でしたな。
ラパディットさん...
あなたのお嬢さん方は、どなたもとてもお美しい。
それはどうも。
さあ、どうぞ...
...お座り下さい。
スーザン、大佐にワインをお出しして。
いやいや。
ラパディットさん、お気持ちは嬉しいが、 ワインは遠慮します。
こちらは牧場ですから、すばらしい ミルクが期待出来そうですが...
ええ。
では、ミルクを。
分かりました。
ジュリー、窓を閉めてくれないか？
ありがとう。
ラパディットさん、あなたの家族も、 そして、あなたの牛も...
...素晴らしい、としか言いようがない。
それはどうも。
どうぞ、こちらへ。座って話しましょう。
そうですね。
ラパディットさん...
...これからの話はプライベートに した方がいいと思いませんか？
部下を外で待たせているのは お分かりですよね？
お嬢さん方にも外に出て頂ければ ありがたいのですが...
そうですね。
シャーロット、みんなを連れて 外に出てくれないか？
大佐と話があるんだ。
ラパディットさん...
...残念ながらフランス語での会話は限界に近い。
不十分な言葉で会話を続けるのは忍びないんですよ。
ですが、あなたは英語に堪能だと聞いています。
ええ、まあ。
たまたま、私も英語は得意でしてね。
あなたのお宅ですから、 私はお許しを願う立場ですが...
...これからの話は英語で構わないでしょうね？
どうぞ。
私はあなたとあなたのご家族を 良く存じ上げているのですが...
...あなたが私のことをご存知かどうか...
...あなたは私の立場をご存知ですかな？
ええ。
それは良かった。
では、ここフランスで私が命じられた仕事の内容も 聞いたことがあるでしょうね？
ええ。
どう聞いているか教えてくれませんか？
私が聞いた限りでは...
...総統はあなたにフランスにいる ユダヤ人を狩り集めるよう命じたとか...
...どこかに潜んでいる者や、非ユダヤ教徒に 紛れ込んでいる者たちをね。
まさにその通りです。
でも、あなたがここに来られたことは...
...喜ばしいことではありますけど、 いささか腑に落ちないんですよ。
9ヶ月前ドイツ軍はユダヤ人をかくまっていないかと、 この家を捜索したんですが...
...何も見つからなかった。
知ってますよ。
この地区のレポートは読みましたからね。
でも、どんな組織でも責任者が変わると...
...何かしら重複があるものなんですよ。
たいていの場合は時間の無駄ですが、 いずれにせよやらなければ。
いくつか質問したいだけなんです、ラパディットさん。
ご協力頂ければ...
...お宅は私のリストから消えるでしょう。
さて...
...我が軍のフランス占領前、この地区には ユダヤ人が四家族いましたよね？
みんな、あなたと同じ農夫で...
ドレラク、ロラン、ラビェット...
それにドレフュス。
間違いありませんか？
私の知る限りでは...
...この地区のユダヤ人農夫はその四家族でしたね。
大佐、パイプをやっても構わないでしょうか？
どうぞ、ラパディットさん。
ここはあなたの家だ。お好きなようにどうぞ。
さて、この報告書によれば...
...この地区のユダヤ人家族は...
...ドレフュスを除けば、みんな確保されている。
去年のいつからか、ドレフュス一家は 忽然と姿を消しています。
従って、私は彼らが逃亡したか、あるいは...
...誰かが巧みにかくまっているという 結論に達したんですよ。
ラパディットさん、ドレフュス一家について 何か聞いていますか？
ほんの噂ですが...
噂、大いに結構！
事実は誤った予断を与えることがありますが...
...噂は、嘘か本当のどちらか、はっきりしたものです。
ラパディットさん。
ドレフュス一家について、どんな噂を耳にしましたか？
念を押しておきますが、あくまでも噂ですよ。
私はドレフュス一家がスペインに行ったと聞きました。
では、あなたが聞いた噂では逃亡したということですな。
ええ。おっと、
はい。
ドレフュス一家に会ったことはないので、 お聞きしたいのですが...
...家族構成と一人一人の名前を教えてくれませんか？
家族は5人でした。
父親のヤコブ...
...妻のミラム...
...ミラムの弟のボブ...
ボブは何歳ですかな？
30か、31かな。
続けて。
子供たちは...
...アモス...
...それからショーシャナ。
子供たちの年齢は？
アモスは9才か10才...
ショーシャナは？
ショーシャナは...
...18か19、確かではありませんが。
お聞きしたかったことは、こんなところです。
でも、お別れする前に、もう一杯、すばらしいミルクを ご馳走してもらえませんか？
いいですとも。
ラパディットさん。
あなたはフランス人が私に付けた あだ名を知っていますか？
そういうことには興味がないもので...
でも、どう呼ばれているか知ってますよね？
知ってます。
どう、聞いてます？
みんな、あなたのことを「ユダヤ人ハンター」と...
その通り。
それを口にするのをためらっていたのは、 良く理解できますよ。
ハイドリッヒ(ナチスの政治家)もプラハ市民に 付けられたあだ名を...
...忌み嫌っていましたからね。
でも、なぜ彼が「絞首刑人」という称号を 嫌っていたのか、私は理解出来ませんな。
彼が自分の権限で行ったことすべてによって、 その称号を勝ち得たのにねぇ。
私は、彼とは違って、私の別名を気に入っていますよ。
まさにその名は私に相応しい。
私が実にうまくユダヤ人を狩ることが出来るのは...
...他のドイツの兵士とは違って...
...私がユダヤ人のように考えることが 出来るからなんです。
でも、ユダヤ人はドイツ人的な考えしか持たない。
正確に言えば、間抜けなドイツ兵並の思考しか持たないんですよ。
さて、もしドイツ人を生き物の特徴に例えて言うなら、
鷹が持っている狡猾な肉食性の 本能というところですかな。
でも、もしユダヤ人を生き物に例えるなら、
ドブネズミでしょう。
総統閣下やゲッペルスの宣伝にも 同じような例えがある。
でも、ちょっと違っているのは...
..私はそうした比較を侮蔑だと 考えてはいないということです。
ドブネズミの住んでいる世界を 考えてみて下さい。
実に好ましくない世界ではありますがね。
もしも今、ドブネズミがその入口のところで 跳ね回っていたら...
...あなたは敵意を持ちますか？
持つでしょうね、たぶん。
今までドブネズミに対して恨みを持つような...
...何か嫌なことをされたことがありますか？
ドブネズミは病気を媒介するし、人に噛み付きますよ。
確かにドブネズミはペストを媒介しましたが、 かなり昔のことですよ。
しかも、ドブネズミが媒介する伝染病は...
...リスだって同じように媒介するんです。
そうじゃありませんか？
ええ。
でも、私が思うに、ドブネズミに示すような敵意を...
...あなたはリスには示さないんじゃありませんか？
示しませんね。
でも、同じげっ歯類ですよ、違いますか？
尾っぽを除けば姿も良く似ているじゃありませんか。
面白い考え方ですね、大佐。
考え方が面白いと感じたところで...
ドブネズミに対するあなたの印象には 何の影響もないでしょう。
もし今、私が話している時に、 ドブネズミが出てきたら...
...あなたはお皿にこの素晴らしいミルクをよそって ドブネズミをもてなしますか？
そんなことはしないでしょうね。
そりゃ、そうでしょうね。
あなたは単純にドブネズミが嫌いなんだ。
なぜ嫌いかは分かってはいない。
分かっていることはドブネズミを見ると、 胸糞が悪くなるということだけです。
ドイツ兵がユダヤ人をかくまっているかもしれない 家を捜索するのも...
...まったく同じことで、ユダヤ人が 胸糞悪いからなんですよ。
鷹はどこを探すと思いますか？
納屋を探し、天井裏を探し、床下を探す...
...隠れそうなところをすべて探します。
それでも、鷹が思いつかないような 隠れ場所はたくさんあるんです。
総統閣下がオーストリアのアルプスからわざわざ...
...私をこのフランスの片田舎に送り込んだのは、 私が容易に隠れ場所を思いつくからなんです。
なりふり構わなくなった人間がやらかす、 普通の人間が想像できないような芸当を...
...私は想像することが出来るんですよ。
私もパイプをやって構いませんか？
どうぞ、大佐。ゆっくりくつろいで下さい。
さて、私は職務上...
...部下をこの家に入れて...
...徹底的な捜索をしなければなりません。
私のリストからあなたの家をチェック済みとして はずす前にね。
何かあることは分かってるんですよ。
でも、捜索しなくて済むような...
...あなたの証言が得られるなら話は別です。
付け加えておきますが、私の職務の助けになる 証言が得られる場合...
...あなたは処罰の対象にはなりません。
いや、むしろ褒賞が与えられると考えていいでしょう。
その褒賞とは...
...あなたの家族がドイツ軍から煩わされることが 一切なくなるということです。
これから占領中ずっとね。
君は国家の敵をかくまっている、 そうじゃないか？
はい。
この床下に隠れているんだろ？
はい。
どのあたりに隠れているのか、指し示してくれ。
床下から何の反応もないところをみると...
...彼らは英語が分からないんだろうね。
ええ。
では、フランス語に切り替えるが、 私のお芝居にちゃんと付き合ってくれ。
いいね？
はい。
ラパディットさん...
...ミルクと...
...あなたのおもてなしに感謝します。
私の仕事はこれでおしまいですな。
ああ、お嬢さん方。
お時間を頂いてありがとうございました。
これ以上、お邪魔はしませんよ。
では、ラパディットさん...
...それにお嬢さん方。
お別れの挨拶をさせて下さい。
さようなら...
娘だ。
どうせまた、会うだろう。
さようなら、ショーシャナ！
第 2 章
イングローリアス・バスターズ （名誉なき野郎ども）
気をつけ！
俺はアルド・レイン中尉だ。
特別部隊を編成するため、兵士が8人必要だ。
8人のユダヤ系アメリカ兵がな。
近々、大反攻作戦が開始されるという噂を 聞いていると思う。
我々はそれより少し早く行動を開始する。
フランス領に後下し、一般市民を装う。
敵地においては...
...待ち伏せによるゲリラ戦を展開する。
我々がすることは一つ、ただ一つだ。
ナチを殺すことである。
お前らのことは良く知らんが...
...わざわざスモーキーマウンテンから... （合衆国東部を指している）
...5000マイルの海を越え、 シチリア島での戦闘を経た上で...
忌々しい降下作戦に参加するのは、ナチに人間性を 教え込むためじゃないってことだけは確かだ。
やつらに人間性などない。
ユダヤ人嫌いで大量虐殺好みの最低の軍隊だ。
そんなやつらは処分されなければならない。
ナチの制服を着ている者は 誰だろうとみんな...
...死ぬべきだ。
俺はジム・ブリッジャー（西部開拓時代の探検者）の 直系の子孫だ。
従って、インディアンの血が少し混ざっている。
我々はアパッチと同じような戦い方をする。
ドイツ兵に対しては残酷となるのだ。
その残酷さによって、我々はやつらの 評判になるだろう。
我々がいかに残酷か、それを...
...はらわたを抜かれ、手足を切断され...
...グチャグチャにされた同胞の死体を見て、 やつらは思い知るだろう。
嫌でも想像するだろう。
我々の残酷さによって、同胞がどんな苦痛を 味わされたかをな。
我々のブーツのかかと、ナイフの切っ先が やつらの頭をよぎるだろう。
ドイツ兵は我々に悩まされることになる。
我々の噂をするだろう。
そして、我々を怖れるだろう。
やつらが夜になって目を閉じると...
やつらの残虐行為が潜在意識を通じて 逆にやつら自身を苛むだろう。
やつらは、我々を想像しては 恐怖と不安に苦しむことになるのだ。
いい話だとは思わんか？
はい、その通りです！
その言葉が聞きたかったんだ。
戦士となる諸君に一つ注意しておく。
俺の指揮下に入ったからには、自動的に 俺に借りができたことになる。
俺に対する個人的な借りだ。
俺の指揮下の者は誰もが、ナチの頭の皮 100枚の借りがあると思え。
もちろん、俺もやつらの頭の皮を剥ぐ。
100人のナチの死体から剥いだ、 100枚のナチの頭の皮を俺によこせ。
絶対にやり遂げろ！
ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ!
あと何回あのユダヤ野郎どもの話を 我慢して聞かねばならんのだ？
やつらは我が兵をハエを潰すように 虐殺しているんだぞ！
あっという間に我が兵に恐怖の妄想を広めた、 最近の噂を知っておるか？
そいつは...
...我が兵をバットで殴るやつのことだ！
"ユダヤの熊"と呼ばれているそいつは...
...人造人間だと！
総統閣下、それは単なる噂です。
誰も"ユダヤの熊" が人造人間だなんて、 信じていませんよ。
なぜ、そう言いきれる？
我らが捕獲しようとしても、いつもやつらは まるで幽霊のように逃げおおせているではないか。
やつらの意思で自由に現れたり、消え失せたり しているようではないか。
やつらが生身の人間だと証明したいなら...
...ここに連れて来い！
やつらをひん剥いてエッフェル塔から 逆さ吊りにしてやる！
それから下水に放り込んで...
...パリのドブネズミの餌にしてやる！
クリースト！
はい、総統閣下！
フランス駐留の我が将兵に対する命令を伝える！
"ユダヤの熊" と呼ばれている汚れたユダヤ野郎を...
...今後、ユダヤの熊と呼ぶことは許さん！
分かりました、総統閣下！
ブッツ二等兵にはお会いになりますか？
ブッツ二等兵とは誰だ？
総統閣下が個人的に会いたいと おっしゃっていた男です。
彼の部隊はアルドのユダヤ人部隊に 待ち伏せされて...
...彼が唯一の生存者でした。
ああ、確かにその男に会ってみたい。 思い出させてくれて済まんな。
彼をこっちへ寄こせ。
ラヒトマン軍曹、ルドウィッグと私が待ち伏せの後の 生き残りでした。
一人の男が我々を見張っている間、残りのやつらは 死体から頭の皮を剥いでいました。
おい、ヒルシュバーグ。
ドイツ野郎の軍曹をこっちに寄こせ。
お前、行け。
ワーナー・ラヒトマン軍曹です。
アルド・レイン中尉だ。会えて嬉しいよ。
"Sit down" の意味が分かるか、ワーナー？
- ええ。 - じゃあ、座れ。
英語は出来るか、ワーナー？
必要なら通訳するやつがいるぞ。
そこのヴィッキは...
...ユダヤ系オーストリア人で、戦争前 ミュンヘンにおさらばして...
アメリカに移民し、徴兵に応じて、お前たちに 思い知らせるため、ここに戻ってきたわけだ。
上にいるもう一人のやつは良く知ってるんじゃないか？
ヒューゴ・スティグリッツ軍曹だ。
知ってるか？
ドイツ軍兵士は誰でもフーゴ・シュティグリッツを 知っているよ。
ヒューゴ・スティグリッツ
ヒューゴ・スティグリッツの名が...
...ドイツ兵に知れ渡っていたのは...
...ドイツ軍に籍を置きながら、ゲシュタポの 将校を13人殺害したからであった。
逮捕された現地で収監せずに...
...上層部は彼をベルリンに送ることを決定した。
見せしめのためである。
言うまでもなく、バスターズはその話を 耳にすると...
...その妨害を画策した。
ヒューゴ・スティグリッツ軍曹か？
アルド・レイン中尉だ。こいつらはバスターズ。
俺たちのことを聞いたことがあるか？
俺たちはお前のファンだよ。
ナチを殺すことにかけては...
...お前は才能がある。
俺にはそういう才能を見抜く目があるんだ。
でも、ナチ・キラーの称号を受けるには まだ未熟だな。
プロになりたいか？
俺たちのこと、知ってるか？
アルドのアパッチだろ。
ワーナー、俺たちのことを聞き及んでいるなら...
...俺たちが捕虜を取らないっていうのも 知ってるよな？
俺たちの商売はナチを殺すことだ。 おかげ様で商売は実に繁盛してるよ。
ああ、そうだ。
さて、捕虜を取らないとすると、 残る選択肢は二つに一つだ
お前を殺すか、釈放するか。
この瀬戸際でどう転ぶかは...
...すべてお前さん次第だ。
この道を登って行くと果樹園があるよな。
お前たちの他にもう一部隊、ドイツ軍の パトロールがいることは分かってるんだ。
そこに射撃の名手がいれば...
...あの果樹園は狙撃手にとっちゃ 絶好のポジションになる。
ザワークラウトサンドイッチを また口にしたいなら...
この地図で部隊がどう展開してるのか...
...部隊は何人いるのか...
...どんな武器を装備しているのか、 俺に教えるんだ。
ドイツ人の命を危険に晒すような情報を 私が教えると思ってるなら、それは大間違いだ。
なあ、ワーナー。お前は誤解してるよ。 すんなり教えるなんて、俺も思ってなかったからな。
でも、俺は森の中のドイツ兵の配置を 知る必要があるんだ。
だからお前は俺に教える必要がある、 今すぐ、俺に教えるんだ。
さあ、お前のその指を広げて...
...やつらがどんな風に展開しているのか その地図の上に示すんだ。
何人いて、何を装備しているのかもな。
名誉を持ってお断りします、中尉殿。
聞こえるか？
ええ。
あれはドニー・ドノヴィッツ軍曹だ。
あだ名で言った方が分かるだろう。
ユダヤの熊だよ。
アルドのアパッチを知っているなら、 ユダヤの熊も知ってるんじゃないか？
ユダヤの熊のことは聞いている。
どんな風に聞いたんだ？
棍棒でドイツ兵を殴るとか...
野球のバットで頭をぶん殴るんだよ。
ワーナー、これが最後だ。
もし、また名誉を持って断るなら...
...俺はユダヤの熊をここに呼ぶ。
やつはでっかいバットを持って来て...
...お前がくたばるまでケツをぶん殴るだろうな。
ヴィーナー・シュニッツェル（ウィーン風カツレツ）の 油を舐め廻したお前の指を広げて...
...地図を指し示して、俺が 知りたいことを教えるんだ。
くたばれ。
ユダヤの犬ども、お前たちもだ！
実のところはな、ワーナー。お前のその言葉を 聞いてちょっとゾクゾクしてるんだ。
ドニーがナチを殴り殺すのを見るのは...
...俺たちにとっちゃ映画をみるような 気分だからな。ドニー！
はい？
国のために死にたいっていう このドイツ兵を任せたぞ。
願いを叶えてやれ。
ユダヤ人を殺してこの勲章をもらったのか？
勇気の証だ。
いいぞ！
- ひでぇな、こりゃ！ - ほんと、ひでぇや！
ドニー！
いいぞ、ドニー！
もし俺がお前だったら、ウンコ漏らしてるな。
テディ・ウィリアムス（レッドソックスの名選手）が 場外ホームランをかっ飛ばしやがった！
フェンウェイパーク（レッドソックスの本拠地）は テディの活躍で大騒ぎだぜ！
ボールはランズドーン通りまで一直線だ！
次はお前だ！
殺しちゃまずいよ、ヒルシュバーグ！
ドニー、そいつをここに連れて来い。 生きたままだぞ！
起きろ！お前の番だ！バッターボックスに立て！
二本目のヒットだ！俺がぶちかましてやる！ お前の頭は地面に激突だぜ！
英語は?
出来ない
ヴィッキ。
助かりたいかどうか聞くんだ。
(ドイツ語に通訳中)
はい、もちろんです。
ドイツ軍がどこにいるか地図に示すよう伝えろ。
(ドイツ語に通訳中)
何人いるか聞くんだ。
(ドイツ語に通訳、返答)
12人くらいだそうです。
どんな武器を持ってる？
(ドイツ語に通訳中)
機関銃がこの方向を向いていて...
どうやってそんな状況を抜け出せたんだ？
やつらは私を解放しました。
いいか、ここで何があったか聞かれた時...
お前が情報を漏らしたことは報告出来ないだろう。 銃殺されるだろうからな。
どうして助かったんだと聞かれたら、 こう答えるんだ。
アルドのアパッチに捕まったナチが どういう運命をたどるか...
お前の仲間にしっかり伝えろ、 そう言われたとな。
絶対に誰にも何も話してはいかん！ 何一つもだ!
お前の部隊は待ち伏せされ、 お前だけは何とか逃げおおせた！
それ以外、何一つ他言するな！
はい、総統閣下。
やつらが見逃したやつに付けるという マークをお前も付けられたのか？
はい、総統閣下。
戦争が終わるまで生き延びて、家に帰ったら お前はどうする？
(ドイツ語に通訳、返答)
お袋さんにハグするそうです。
うん、そいつはいいな。
制服を脱いだらどうするか聞くんだ。
(ドイツ語に通訳、返答)
制服は燃やすと言ってます。
ああ、そうだと思った。 でも、それは気に入らんな。
ナチには制服を着ていてもらいたいんだよ。 そうすりゃ、すぐ分かるだろ。
ああ、あいつはナチだって。
(ドイツ語に通訳中)
でも、お前が制服を脱いじまったら、 誰もお前がナチだって分からない。
そいつは実に気に入らんのだよ。
(ドイツ語に通訳中)
だからな、お前には脱ぎ捨てることが出来ない、 ちょっとしたプレゼントをくれてやるよ。
ねぇ、中尉。これって、名人芸ですよ。
カーネギーホールに出演したけりゃ どうすればいいか分かるよな？
練習あるのみさ。
第 3 章
ドイツの夕べ in パリ
1944年
6月
ショーシャナ・ドレフュス 彼女の家族の虐殺から4年後
明日から何が始まるの？
マックス・ランデー（フランスの俳優）フェスティバルよ。
僕はチャップリンよりランデーの方が好きだよ。
"キッド"（チャップリンの名作）を除けばね。
"キッド"のクライマックスの追跡シーンは見事だよね。
この映画館は最高だよ。
ありがとう。
君のかい？
私がここの経営者かって聞いてるの？
そう。
ええ、そうよ。
君みたいに若い娘がどうして 映画館を経営してるんだい？
叔母の遺産なの。
ドイツの夕べを上映してくれてありがとう。
私が上映を決めた訳じゃないわ...
...でも、どういたしまして。
リーフェンシュタール（ドイツの女優、映画監督）の 山岳映画は大好きだよ...
...特にピーツ・パリューがね。
リーフェンシュタールを崇拝するフランス女性に 会えるなんて感激だよ。
リーフェンシュタール女史に対する私の気持ちを...
..."崇拝する"って表現するのはちょっと違うわね。
でも、パブスト（フランス在住のオーストリア人 映画監督）は崇拝してるんだろ？
彼の名前がずっとそこに掲げられてるじゃない...
...彼の映画を上映していない時でもさ。
私はフランス人よ。自分の国の映画監督は好きだわ。
ドイツ系でも？
ええ、ドイツ系であってもね。
お手伝い（もちろん皮肉）ありがとう、兵隊さん。 さよなら。
まだ、終わってないよ。
明日の朝、終わらせるわ。
名前を聞いてもいいかな？
身分証明書を見せろってこと？
エマニエル・ミミュー。
素敵な名前だ。
ありがとう。
返してもらえる？
お嬢さん、自己紹介させて下さい...
...フレデリック・ゾラーです。
えぇと...
...映画好きの方と話が出来てうれしいです。
良い夜を、お嬢さん。
さようなら。
やぁ、お嬢さん。
座ってもいいですか？
ねぇ、フレデリック...
僕の名前を覚えてくれたんだ。
ええ。
あのね、あなたはいい人だと思うけど...
それは、どうも。
どういたしまして。
でもね、私を煩わせるのは止めてくれない？
申し訳ありません、お嬢さん...
...煩わせるつもりなんてありません。
ただ、仲良くしたかっただけで...
私は友達にはなりたくないわ。
なぜですか？
子供じみたこと言わないで。分かってるはずよ。
制服で判断しないで欲しいな。
私にはそれで充分。
そんなにフランス人のガールフレンドが 欲しいんだったら...
...ヴィシー（ドイツ親派のフランス人のこと）に あたってみたら。
僕が思うには...
- 君はフレデリック・ゾラーかね？ - はい、大尉殿。
いやぁ、会えてうれしいよ。 光栄だ、実に光栄だよ。
- こちらこそ、大尉殿。 - ウォルフガングだよ、私はウォルフガング。
ウォルフガング大尉。
君はドイツの誇りだ。実に誇らしいよ。
- ハイル・ヒトラー。 - ハイル・ヒトラー。
あなた、何者なの？
単なる制服なんじゃなかったっけ？
ただのドイツ兵じゃないわよね？
誰かの息子？
たいていのドイツ兵は誰かの息子だよ。
えぇと...
たまげたな！君がそうなのか？
おそらく。
- 君かい？ - フレデリック・ゾラーかって意味なら、ええ、そうです。
- やぁやぁやぁ、フレデリック・ゾラー。 僕はウォルター・フラッツァー。会えてうれしいよ。
こちらこそ、フラッツァーさん。
僕の彼女が君のサインを欲しがってるんだ。 書いてもらえないかな？
何か書くものは？
あなた、ラッキーよ。 戦争の英雄を彼氏にするなんて。
...いえいえいえ、違うんです。その お嬢さんは私の彼女ではないんですよ。
"バベットへ、愛を込めて"って 書いてもらえます？
- ハイル・ヒトラー。 - ハイル・ヒトラー。
さようなら。
ほぉ、サインもらったのか？
よかったな。
ふぅん、”愛を込めて”ね。
じゃぁ、あなたは戦争の英雄なのね。
何をしたの？
石の壁に囲まれた町の時計台に 立てこもったんだよ。
連合軍がウジャウジャ取り囲んだ 鳥の巣に僕一人で...
...300人の敵を相手にしたんだ。
鳥の巣って何？
ああ、それは狙撃手のスラングなんだ。
高い建物で360°周りが 見廻せる所のことさ。
狙撃手にとっては絶好のポジションだよ。
何人殺したの？
68人。
初日にね。
150人...
...それが二日目。
三日目に32人。
四日目にやつらは退却したんだ。
当然のことながら、僕の働きには 全ドイツが注目したよ...
...だから皆、あんな調子なんだ。
ヨーク軍曹（アメリカの有名な狙撃手）って、 今じゃそう呼ばれてるよ。
あなたの大手柄は映画になるんじゃない？
うん、まあね。
ジョセフ・ゲッペルス（ナチの宣伝大臣）も そう考えたんだ。
"祖国の誇り"っていう映画の製作が決まって...
...僕に出演依頼が来たから...
...引き受けた。
彼に言わせると、その映画は 彼の最高傑作だそうだ。
それに僕はドイツのバン・ジョンソン （アメリカの若手人気俳優）になるだろうって。
"祖国の誇り"ってあなたのこと？
"祖国の誇り"に出演してるのね？
言いたいことは分かるよ。
滑稽だろ？
映画が成功することを祈ってるわ、一等兵さん。 ゲッペルスとあなたのためにね。
さようなら！
手伝おうか？
大丈夫よ。
倉庫にいるから、必要なら声かけて。
分かったわ。
ミミューさん？
そうですけど？
通訳しろ。
あなたの映画館ですか？
ええ。
- 彼女のだそうです。 - 一緒に来いと伝えろ。
降りてきて！
どうぞ。
どういうことでしょう？ 私、何かしました？
どうしてなのか理由を尋ねています。
さっさと車に乗るんだ。
アメリカがスポーツ大国なのは 奴隷の子孫のおかげなのだよ。
オリンピックでのアメリカの金メダルは ほとんど黒人の汗の賜物だからね。
ジョセフ・ゲッペルス博士 ヒトラー第三帝国のNo.2
来てくれてうれしいよ。
招待を受けてくれるかどうか 分からなかったからね。
招待ですって？
それが話題のお嬢さんかね、フレデリック？
そうです、ゲッペルス博士。
エマニエル、紹介したい人がいるんだ。
エマニエル・ミミュー、 こちらが ドイツの宣伝大臣で...
...ドイツ映画界の指導者...
...そして、俳優としての僕の上司の ジョセフ・ゲッペルス博士だよ。
あなたの噂は聞いていますよ、ミミューさん。
こちらはゲッペルス氏のフランス語通訳の方で...
...フランチェスカ・マンディーノさん。
こんにちは。
ヘルシュトローム少佐はご存知だよね。
いえ、まだ自己紹介していなかったもので。 ゲシュタポのディエター・ヘルシュトローム少佐です。
何かありましたら、お申し付けを。
どうぞ...
...お座り下さい。
シャンパンはいかがですかな、お嬢さん。 上物ですよ。
お嬢さん、正直なところあなたには ちょっと当惑してるのですよ。
(フランス語に通訳中)
フランスに着いてすぐ...
...このスターと昼を共にしようとしたら...
(フランス語に通訳中)
...知らないうちに...
...この男はパリに夢中になっていて...
...やっと私のために時間を作ってくれたんですよ。
(フランス語に通訳中)
大勢の人が何時間、いや何日も会見待ちを しているほど忙しい私を待たせるんですからね。
(フランス語に通訳中)
まあ、総統閣下と...
(フランス語に通訳中)
...ゾラー一等兵のためなら、 私は待ちますけれどね。
(フランス語に通訳中)
でも、やっとこの若い一等兵が時間を 作ってくれたと思ったら...
(フランス語に通訳中)
...この男は昼食の間、ずっとあなたと あなたの映画館のことをしゃべりっ放しなんですよ。
(フランス語に通訳中)
そこでミミューさん、仕事の話なんですが...
ゲッペルス博士...
...まだ、彼女には何も話していないんですよ。
この娘がアホじゃない限り もう察しは付いているんじゃないのかね。
結局は、こちらが申し出れば 受けざるを得ないのだし...
フランチェスカ、話してやれ。
何が言いたいかっていうとね、エマニエル...
. ..ゾラー一等兵はゲッペルス氏を 説得しようとしていたのよ...
...彼の映画を上映するはずだった 映画館をキャンセルして...
...あなたの映画館に切り替えるようにね。
何なの？
それは私から彼女に伝えたかったのに...
あらあら、ごめんなさいね。 それはそうよね。
何だっていうんだ？
フレデリックは自分からお嬢さんに 伝えたかったんですって。
意味ないだろ！
私が質問して確認しない限り、 何も伝えることは出来んのだからな。
はっきり言っておくが、映画館を切り替えることを 承知した訳じゃないんだぞ。
その通りですな。
オペラボックスはあるのかね？
(フランス語に通訳中)
ええ。
いくつだね？
(フランス語に通訳中)
二つ。
(ドイツ語に通訳中)
そりゃ、少ないな。
(フランス語に通訳中)
観客席は何席だね？
(フランス語に通訳中)
350席です。
(ドイツ語に通訳中)
リッツより400席近く少ないじゃないか。
(フランス語に通訳しかける)
でも、ゲッペルス博士...
...それは問題ないのではありませんか？
閣下はいつもフランスの二枚舌のブルジョア連中を 甘やかす必要はないとおっしゃってるじゃないですか...
...そんなやつらを呼んでも、場所だけ取って おべんちゃらを聞かされるだけでしょう。
席が少なければ、それだけこのイベントを 内輪のものに出来ますよ。
ぎゅうぎゅう詰めにしないで席を限れば やつらにとってはチケットをめぐる競争になります。
さらに言えば、フランス人なんか 糞くらえじゃないですか。
これはドイツの夜、ドイツの催し、 ドイツの祝宴なんです。
あなたと私...
...それにドイツ軍の高官と...
...その家族や友人のためのイベントです。
同席することを許された人間が 限られていればいるほど...
...スクリーンに繰り広げられる 活劇に対する感動が深まりますよ。
いつの間に君の弁舌はそんなに 巧みになったのかね？
どうやら私はとんでもない 怪物を育ててしまったらしい。
とんでもなく口のうまい怪物だ。
こりゃ、戦争が終わったら政界デビューだな。
でもまあ、一等兵...
...どうも私は何かにつけ君を 甘やかすことが多いが...
...イエスかノーかを決める前に、このお嬢さんの 映画館で映画を観る必要があるな。
お嬢さん、今夜はあなたの映画館を 貸し切りにしてもらうよ。
(フランス語に通訳中)
どんなドイツ映画があるかね？
(フランス語に通訳中)
ああ、ランダ！君もいたのか。
エマニエル、こちらはSSのハンス・ランダ大佐。
映画祭の警備を担当されているんだ。
魅力的なお嬢さんだ。
さようなら、ショーシャナ！
さて、私は帝国の大臣を次の予約に お連れしなくてはなりませんわ。
奴隷商人と会うのだよ。
フランスの奴隷商人とね。
さて、警備担当の者として私は...
...ミミューさんとちょっとお話を しなくてはなりません。
どんな話ですか？
何となく大佐の命令に一等兵が 異議を唱えているような雰囲気だが...
...私の気のせいかね？
それは誤解です、大佐殿。
職務上だということは承知しております。
ただ、あなたの尋問は過激だという噂が...
ミミューさんを尋問する必要がありますか？ 何なら私も一緒に...
ハンス、この坊やは悪気がある訳ではなく...
...ただ、この娘にゾッコンなだけなのさ。
それに、この坊やの言う通り、 君の尋問は確かに過激だ。
君が同席する必要はないよ。保安責任者として ちょっと話を聞きたいだけなんだ...
...会場となるかも知れない施設の経営者にね。
ここのシュトゥルーデル(オーストリアの菓子)を 食べたことは？
いいえ、ありません。
結構、いけるよ。
さてと、どうして君はあの坊やと 知り合いになったのかね？
シュトゥルーデルを二つ頼むよ。 私とお嬢さんに。
私にはエスプレッソを、 彼女にはそうだな...
...ミルクを。
さてと、お嬢さん。さっき、 答えかけていたんじゃないかね？
二、三日前まではゾラー一等兵のことは 知りませんでした...
...彼の活躍のことも。
私に取っては...
...彼は単なる映画館のお客さんで、 何度か話をしたことがあるだけだし、でも...
お嬢さん、ちょっといいかな。
これは形式的な質問なんだ。
怖がる必要はさらさらないんだよ。
ああ、すまん。クリームを頼むのを忘れてた。
少々、お待ち下さい。
クリームが来てからにしたまえ。
さて、エマニエル。ああ、エマニエルと 呼んでも構わないかな？
ええ。
えぇと、エマニエル...
...聞かせてくれないか...
...君みたいに若い女性が映画館を 経営している理由をね。
お先にどうぞ。
どうかな？
言った通り、いけるだろ？
さて、映画館の所有権について 話しかけてたと思ったが...
あの映画館は元々は叔父と 叔母のものでした。
二人の名前は？
ジャン・ピエールそれにエイダ・ミミューです。
二人は今、どうしてる。
叔父はドイツ軍のフランス電撃侵攻作戦の 犠牲になりました。
それは残念だ。
続けて。
叔母は熱病でこの春に死にました。
それはお気の毒に。
ちょっと気になるのは黒人を雇っていると 聞いたのだが、本当かね？
ええ。
彼はフランス人ですよ。
名前はマルセル。
叔父と叔母の代から映画館で働いていて...
...従業員は彼だけです。
何をしてるのかね？
映写係です。
腕はいいのかね？
最高ですよ。
まあ、人は何かしら自分に合った 職業を見つけられるものだ。
君は映写が出来るかね？
もちろん、出来ますよ。
ゲッペルス氏のことは良く知ってるから...
...これは断言出来るが...
...彼の華々しい夜の成果が...
...黒人の腕前にかかっているという状況を、 彼が受け入れることは有り得ない。
だから...
...坊やの希望がかなって...
...君の映画館で映画祭を開く ことになったならば...
...君の黒人の部下の腕が いかによかろうとも...
...君がやるんだ...
...映画の映写をね。
それでいいかね？
ええ。
タバコは？
フランス製ではないよ。
ドイツのタバコだ。
他に聞こうと思っていたことがあったんだが...
どうしても思い出せないな、今は。
まあ、大したことじゃないんだろう。
じゃあ、今夜また会おう。
この映画館の簡素なたたずまいは すばらしいね。
君の映画館は落ち着いていて まるで教会のような雰囲気だ。
これ以上見栄えを良くする余地は、 まあほとんどないけれど...
...ルーブル美術館からギリシャの男性裸像を 何体か持って来てロビーに飾る程度かな。
エマニエル、"Lucky Kids"（ゲッペルスの代表作）を どう思うかね？
(フランス語に通訳中)
リリアン・ハーベイが好きですよ。
(ドイツ語に通訳中)
リリアン・ハーベイ！
私の前でその名前を口するな！
注：リリアン・ハーベイは"Lucky Kids"に出演した 女優であるが、ユダヤ人幇助の罪に問われてスイスに 亡命し、ナチスは彼女のドイツ国籍を剥奪した。
ねえ...
...いったい何をしようとしてるんだ？
ここでナチの映画祭をやるみたい。
だから、それで何をしようとしてるんだ？
うん、まぁ、あなたと相談しないとね。
さっぱり分かんないよ。何の話だ？
私たちはね、ここをナチでいっぱいにしてから 焼き払ってやるっていう素敵な計画の話をしてるの。
俺はそんな話はしてないぞ。
君がしてるんじゃないか。
いいえ、私たちがよ。
私たちがここを焼き払おうと思ったら...
...それは簡単でしょ？
その通りだよ、ショーシャナ。 やろうと思えば出来るさ。
ミミュー叔母さんの350本の 映画フィルムコレクションがあれば...
...爆発物は必要ない...
...違うかしら？
爆薬を使うまでもないってことかい？
ナレーター: 当時の35ミリフィルムは硝酸化合物で 極めて燃えやすかったため...
...公共交通機関には持ち込みが禁止されていた。
ねえ、公共交通機関にそんなものを 持ち込んじゃダメですよ。
- それってフィルムじゃありませんか？ - そうです。
可燃物なので持ち込めません。 降りて下さい。
ナレーター: 当時のフィルムは紙の三倍早く 燃え上がる危険物だった。
ショーシャナは350本以上の...
...映画フィルムを持っていたのだ。
私はナチの夜にこの映画館を焼き尽くすの。
私がこの映画館を焼き払おうとしたら...
...そんなことを企んだら...
...あなたは私一人でさせたりはしない。 それはあなたも分かってるはずよ。
あなたは私を愛してるし、私もあなたを愛してる。 この地球上で私が信じられるのはあなただけ。
でも、ただ焼き払うだけじゃないのよ。
天井裏においてある映画製作機材は ちゃんと使えるかしら？
カメラが使えるのは知ってるの。 音声装置はどうかしら？
バッチリだよ。
先週カフェで会ったギタリストの演奏を 録音したら、何の問題もなかったよ。
どうして映画製作機材が必要なんだ？
それはね、マルセル...
...ちょっとしたシーンを付け加えるためよ。
ナチの皆さんのためにね。
第 4 章
映画大作戦
こちらです、中尉。
アーチー・ヒーコックス中尉、出頭しました。
エド・フェネク大将だ。休みたまえ、ヒーコックス。
何か飲むかね？
スコッチと水を頂けるなら、水割りを所望致します。
そりゃ、いいね、中尉。くつろいでくれたまえ。
酒はそこの容器に入ってるよ。
閣下は何かお飲みになりますか？
ウィスキーをストレートで。 他に何も入れんでいい。
記録によれば、君はドイツ語に堪能なようだな。
カッツェンジャマール・キッド（ドイツ語訛りの英語を 話す人物が登場する米国の漫画）程度なら。
戦争前の職業は何かね？
映画評論家でした。
どんな業績があるか教えてくれ。
はい、閣下、えぇとですね,,,
"映画と映画製作者"という 総説と論文を執筆しました。
それに著書が二作あります。
それはいいね。中尉、謙遜しないでいいよ。 著書のタイトルを教えてくれないか？
最初の本は...
"目と心と気持ちの芸術: 1920年代の ドイツ映画研究"というタイトルです。
二作目は"ダビンチの24フレーム"です。 （当時、映画のフレームレートは毎秒24コマ）
ドイツの映画監督 G.W. パブストの作品に関する 批評をまとめたものです。
閣下、何に乾杯しましょうか？
そうだな...
ヒトラーの没落に...
もうすっかり没落してますよ、閣下。
ああ、そうだ。
第三帝国の映画については詳しいかね？
ここ三年の映画は見ていませんが...
...まあ、詳しいと言えますよ。
説明してくれないか？
と言いますと、閣下？
今回の突拍子もない計画には第三帝国の ドイツ映画産業の知識が不可欠なんだ。
ゲッペルスのUFA（映画会社名）について 説明してくれないか。
ゲッペルスは自分が作る映画は...
...映画の新境地だと考えています。
あの男に言わせれば1920年代の ドイツ映画やハリウッド映画は...
...ユダヤ色に染まり切っていて...
...それを駆逐する映画を作るんだそうですよ。
どういう具合かね？
大変申し訳ありませんが、閣下、 どういう意味のご質問でしょう？
彼はドイツ映画界から気に入らん勢力を 締め出そうとしてるんだろ？
まあ、ルイス・メイヤーと較べたら... （米国で独裁的な権力を振るった 映画プロデューサー）
...どの程度うまくやってるんだ？
かなり成功してると言えますね。
ゲッペルスが映画界を牛耳ってから...
...この8年間映画の観客動員数は 増え続けています。
でも、ゲッペルスをルイス・メイヤーに なぞらえるのはどうかと思います。
デヴィッド・セルズニックが近いのでは... （同じく米国の敏腕映画プロデューサー）
彼に指令したまえ。
ヒーコックス中尉、君に映画大作戦を 任せたいと思う。
ゲッペルスは三日後に...
...パリの映画館で新作の上映会を行う予定だ。
どんな映画でしょう？
"祖国の誇り"という映画だ。
この栄えあるドイツの祭典に参加するのは...
...ゲッペルス、ゲーリング、ボルマンを 始めとするドイツの高官達...
...SSやゲシュタポの上級士官...
...それにナチの映画産業のリーダー達だ。
支配階級が大集合ですか？
まあ、腐った卵が一つのカゴに収まる訳だ。
映画大作戦の目的は...
...そのカゴをぶっ潰すことだ。
去年の雪が溶けて消え去るように、 一掃するってことですね
すばらしいと思います、閣下。
敵の戦線の奥深くで活動している 米軍の特殊部隊が...
...君に協力する。
ドイツ軍はそいつらをバスターズって 呼んでいるよ。
バスターズ、初耳ですな。
うん、まあ、君はその部隊に馴染みはないだろうな。
だが、ドイツ兵には有名人だよ。やつらは ドイツ兵にとって悪魔のようなもんだからな。
君はパリから24キロほど離れた郊外に降下する。
そこでバスターズが君を待っている。
彼らと一緒にナディンという小さな村の...
...ルイジアナという酒場に行くんだ。
そこでこちらのスパイと落ち合う。
彼女が潜入チームをパリの会場に 連れて行くことになる。
チームは君と彼女、それにドイツ生まれの バスターズのメンバー二人だ。
必要な準備はすべて彼女が整えている。
彼女を認識する方法は？
それは簡単だよ。
ブリジット・フォン・ハマーシュマルクに会うんだ。
ブリジット・フォン・ハマーシュマルク？
ドイツ映画のスターがイギリスのスパイなんですか？
ああ、二年前からね。
映画大作戦は彼女の発案だと 言っても過言ではない。
そうですね。
了解したかね？
はい、閣下。では、パリでご一緒に。
ナディン村
待ち合わせの場所が...
...地下だなんて聞いてないぞ。
俺も知らなかったんだ。
酒場だって言ったよな。
酒場じゃないか。
ああ、地下のな。
あのな、地下での戦闘がどんなに ヤバいか分かってるのか？
まず第一にはだな、くそ忌々しい地下で 戦うってことだ。
それに中に入って、彼女がいなかったら いったいどうするんだよ？
待つさ。
心配するなよ。彼女はイギリスのスパイだ。 無事に会えるさ。
スティグリッツだったっけ。
そうです、中尉。
そいつの扱いは絶品なんだってな。
分かってるだろうが、イザコザはなしだ。
こちらのスパイと落ち合うだけ。面倒はごめんだ。
まかり間違って、俺の見込みが狂ったら 面倒なことになるかもしれんが...
...俺たちは落ち着いて行動することが肝腎だ。
自分が落ち着いていないように見えるんですかね？
うん、まあ、そうやってそいつを収めていれば 落ち着いているように見えるよ。
君の部下のスティグリッツっていう ドイツ兵は話好きじゃないようだな。
あんたはおしゃべりなタイプがお好みなのか？
一本取られたな、中尉。
さてと、中でイザコザが起こっちまったら、 俺たちはどうすりゃいいんだ？
どう転ぶか外で賭けでもしてればいいのか？
何かあっても、まあ何とか出来るとは思うが...
...いざとなったらこれだけは頼むよ。
ドイツ人とフランス人は誰一人、あの地下から 生きて外に出ないようにしてくれ。
フォン・ハマーシュマルク嬢の援助が ダメになったら、この作戦はおじゃんだ。
それで思い出したけど、このヤバそうな待ち合わせは そのお嬢さんが思いついたのか？
彼女が場所を指定したんだ。
彼女、分かってないんじゃないか？
あのな、彼女は作戦参謀じゃない。ただの女優なんだ。
ストーンウォール・ジャクソン（南北戦争の勇将)じゃ なくたって、地下で戦うのはまずいってことくらい 分かりそうなもんだぜ。
彼女は戦う場所を選んだ訳じゃない。
ドイツ兵があまりいない、目立たない 場所を選んだだけさ。
じゃあ、俺は男で...
...創造上の人物で、小説に出てくる...
...アメリカ人であるかどうか、 お前たちの中でも異論がある。
異論があるっていうのは違うわ。
作者の国籍と登場人物の国籍は関係ないでしょ。
登場人物は登場人物よ。
ハムレットはイギリス人じゃなくて、 デンマークの貴族じゃない。
だからね、登場人物はアメリカ生まれってこと。
うまい説明だね。
マチルダ。
シュナプス？シュナプス？
シュナプス、シュナプス、シュナプス。
シュナプスを5つ頼む。
シュナプス、5つね。
もし、俺に妻がいたら、その女は...
...スクワゥ(インディアンの言葉で妻のこと)と 呼ばれるんじゃないか？
その通り！
こいつ、もう分かってるな。
質問はあと三つ！
俺の兄弟分はオールド・シャッターハンドだろ？
その通り！
作者はカールだな？ (Karl May: ドイツの小説家)
その通り！
さあ、お前は誰だ？
俺はアパッチの酋長、ウィネトウだ！
その通り！
すごい！すごい！すごい！
さあ、グラスを取れよ！
乾杯！
気を付け！
やっと来たわね。
ちょっと座ってて。
この新しい友達にサヨナラの挨拶したら、 すぐそっちに行くから。
急ぐことはないさ。どうぞ、ごゆっくり、 ハマーシュマルクさん。
俺たちはここで待ってるよ。気にしないでくれ。
ねえ、エリック そこにいる私の友達に...
...何か好きなもの飲ませてやってくれない？
かしこまりました、お嬢さん。
将校さんたち...
...お嬢さんのおごりだそうです。
- 何にしますか？ - ウィスキーを。
ウィスキーを二つ。
- ウィスキーを三つだ。 - ウィスキー三つね、分かりました。
じゃあ素敵な夜を過ごしてね。
- そちらこそ。 - どうもありがとう。
ねぇ、カード、カード！
ああ、そうだわ。
何だったの？
ジンギスカン！こんなの分かる訳ないわ。
そんなことないよ。
お待たせ。
調子はどうなの？
会えて嬉しいわ。
ここはフランス人ばかりでドイツ人は ほとんどいないんじゃなかったのか？
そうよ、いつもはね。
あそこにいる軍曹の奥さんが子供を 産んだから...
...司令官が友人と一晩お祝いする 許可をくれたんだって。
ここを出よう。
ダメよ。
ここにいるの。
少なくとも一杯飲まなくちゃ。
私はあなたたちを酒場で待っていたのよ。
何も飲まないで外に出たら怪しまれるわ。
彼女の言う通りだよ。まあ、 ウィスキーをごちそうになろうぜ。
うぅん。
エリック、ありがとう。
どうぞ、フォン・ハマーシュマルクさん。
マチルダ...
...こっちに来てゲーム一緒にやろうぜ。 ハマーシュマルクさんの代わりにさ。
ダメ、ダメ、出来ないわ。 ドイツ語分からないし。
だいじょうぶ。面白いよ。 こっちに来て。
お客さんには愛想ふりまかなきゃ。
この娘も参加するするよ。
俺が通訳して... それから、イタズラされないよう守る。
心配ないわよ。あたし強いんだから。
この狼どもが何かしようとしたら 叩きのめしてあげる。
見てなさいよ。
鼻をちぎってやれ！
止めろよ！
シュナプス、シュナプス。 さあ、シュナプスを手に取れ、同士よ。
ゲームの前に...
...乾杯しよう。
我らが友、ウィルヘルムに...
...そして、彼の子...
...マクシミリアンに。
- マックスに！ - マックスに！
新しい動きがあったわ。
映画館が変更になったの。
なぜ？
知らないわ。でも、かえって都合がいいのよ。
リッツよりかなり小さい映画館に 変更になったから...
...リッツ用に用意した爆薬を使えば 威力は倍になるわ。
それともう一つ...
...とんでもないニュースがあるの。
びっくりしないでよ。
総統が...
ちょっと思いついたんだけど...
. ..息子のためにサインをくれませんか。
もちろんいいわよ、ウィルヘルム。
こちらのハンサムな軍曹さんはね、 今日父親になったのよ。
それはおめでとう。
ありがとうございます。
名前は分かってるの？
もちろんです、お嬢さん。 息子の名前はマクシミリアンですよ。
マクシミリアン、いい名前だね。
どうも、中尉殿。
マクシミリアンに幸運がありますように。
ありがとう。
どうもありがとう、お嬢さん。
あなたが誰なのか、今はマックスには 分からないけど...
...いずれ分かりますよ。あなたの映画を 見せて育てますから。
光栄だわ。
うちの子はあなたの映画と...
...壁にかけたこのナプキンと共に 成長していくんです。
ドイツで最高の女優に乾杯しよう！
ディートリッヒでもなく、リーフェンシュタールでもない。 フォン・ハマーシュマルクに乾杯！
- 乾杯！ - 乾杯！
それでね...
ハマーシュマルクさん、 フランスで何するんですか？
お前には関係ないだろ！
二等軍曹。
お前の酔っ払った無礼な振る舞いを...
...お嬢さんは我慢しているようだが...
...俺はうんざりだ。
お前は徴兵された身分だろうが、二等軍曹。
ここは(志願して軍に入った)将校のテーブルだ！
お嬢さんを煩わせるのは止めて...
...仲間のテーブルに戻れ。
すみませんでした、大尉。 でも、あなたのアクセントは変わってますね。
どこの出身ですか？
お前はどうしようもなく酔っ払ってるか、 頭がおかしいようだな。
上官に向かってそんなふざけた 口をききやがって。
二等軍曹の分際で。
お前たちもお前たちだ。
この酔っ払いをなんとかしないと...
...こいつはマックスの最初の誕生日に 公共での酩酊の罪で牢屋行きになるぞ。
私から質問させてもらおうか。
新たに父親になったこの男と同様に...
...私も訛りには気になる方でね。
彼と同じく...
...君のアクセントはおかしいと思う。
大尉、君はどこの出身だね？
少佐殿、こちらは...
君に話はしていない、ミュンヘン中尉。
君も黙っていたまえ、フランクフルト中尉。
私はこの出身地不明大尉に話をしてるんだ。
私はピーツ・パリューの麓の村の出身ですよ。
- アルプス出身か？ - そうです。
私の村ではみんなこんなアクセントです。
リーフェンシュタールが出演している ピーツ・パリューの映画を見ましたか？
- ああ。 - じゃあ、あなたは私を見たことがありますよ。
松明を持って山を滑り降りる シーンを覚えてますか？
ああ。
あの時写っていたのは私と私の父、 妹と二人の弟です。
私の弟はハンサムなんで...
...監督のパブストは彼の クローズアップを撮りましたよ。
少佐、口を挟むようですけど...
...大尉の言葉は私が保証しますわ。
確かに彼はピーツ・パリューの出身で...
...彼は映画に出演したし、それに弟さんは彼よりも ずっとハンサムですよ。
仲間の所へ戻れ。
お邪魔していいかな？
どうぞ、どうぞ。
そうこなくちゃ。
君のアクセントはスイス訛りのせいか。
実にめずらしいな。
ここで何をしていいるのかね？
こちらの美しいお嬢さんと飲んでいるってことの 他にですか？
そりゃ、見れば分かる。
この地で何をしてるのかって意味さ。
フランス駐留軍じゃないよな。 何でここに来たんだ？
フランス全土のドイツ人の 滞在理由を知りたいんですか？
立場上、知っておくべきなんだ。
こいつは弱ったな。
滞在理由を聞かれるなんて初めてだ。
冗談はさておき、フランスで 何をしているのかね？
お嬢さんのお供でゲッペルス大臣の 映画祭に参加するんですよ。
ハマーシュマルクさんの付き添いなのか？
誰かが彼女のライターを運ばなきゃ。
大尉は私のデートの相手、 でも三人とも私のゲストなの。
ずっと昔からの...
...古い友人なのよ。
女優になる前からのね。
じゃあ、そういうことなら...
...この酒場で最高にラッキーな三人に乾杯しよう。
じゃあ、乾杯。
クリスティーナ女王。
ああ、マタハリか。
ちょっといいかな...
...やつらがやってるゲームは実に面白いけど...
...私は仲間に入らない、 と言うのも大尉が言った通り...
...将校が徴兵組と付き合うのは おかしいからな。
だが...
...ここにいるのはみな将校と...
...その友人の上品な女性だ。
どうだい、やってみないか？
いいわね、一回しましょ。
そうこなくちゃ。
お前たち...
...カードを寄こせ。
すまんな。
さて、諸君...
...このゲームでは先ず...
...有名人の名前をカードに書く。
実在する人物でも、架空の人物でも、 どちらでも構わない。
例えば孔子とかフー・マンチュー博士とかね。
エリック！もっとペンをくれ。
有名じゃなければダメだぞ。 フリダ叔母さんとかは止めてくれよ。
書き終わったら表を下にして カードをテーブルに置く。
そしてカードを右側の人に廻すんだ。
ああ、どうも。
左側のやつが右側に渡すんだ。
それからカードの文字を見ないようにして...
...裏側を舐めて...
...額に貼り付ける。
さあ、書くんだ！
書けよ。
じゃあ、お手本で俺からやろう。
俺はドイツ人か？
- いいや。 - 違う。
アメリカ人か？
- 違うよ。 - 違う。
ちょっと待てよ。行ったんじゃ...
明らかにアメリカ生まれじゃないでしょ。
そうか、アメリカを訪れたんだな？
そう。
アメリカを訪れたのは偶然かね？
あんたにとっちゃ違うな。
じゃあ、出身地は、そうだな、エキゾチックかい？
- そうだ。 - そうよ。
うぅん、ジャングルかな。それとも東洋か？
最初の直感にかけてみよう。 出身はジャングルか？
- そう。 - そうだ。
さて、大体これくらい質問したところで、 実在か架空かを尋ねることが許されるんだが...
...どうも簡単そうだから、俺はその質問を しないでおくことにしよう。
さてと...
...生まれた場所はジャングルだったし...
...アメリカを訪れたが...
...それは俺にとって偶然ではない...
...でも、他の人間には俺のアメリカ訪問が 予想外だったような雰囲気だな。
俺がジャングルから...
...アメリカへ行ったのは...
...船に乗ってか？
- そう。 - そう。
それは俺の意志に反してか？
- そう。 - そうだ。
船では鎖に繋がれていたか？
そう。
アメリカに着いた時も鎖に繋がれて 見世物にされたか？
- そう。 - そう。
俺は黒人奴隷か？
いいえ。
じゃあ、俺はキング・コングだ。
素晴らしい！
驚いたわ。
さて、俺が正解したので、みんなは グラスを空けなければならない。
乾杯！
さて、次は誰だ？
少佐...
...無礼な振る舞いをしたい訳ではないのですが、 私たち四人はすごく仲が良くて...
...しかもかなり久し振りに会ったんですよ。
ですから、少佐...
...申し上げにくいのですが...
...あなたは少々お邪魔かと。
ちょっと違うんじゃないか、大尉。
もし、お嬢様が邪魔だと言われるなら...
...俺は邪魔者なんだろう。
フォン・ハマーシュマルクさん、 お邪魔をしてますかな？
いいえ。
じゃないかと思った。
君が俺の魅力を受け付けない だけなんじゃないか、大尉。
冗談だよ。
単なる冗談だ。確かにお邪魔だろう。
一杯おごらせてくれ。そうしたら、 君たちにサヨナラするとしよう。
エリックのとこには32年ものの スコッチのボトルがあるんだ。
ハイランドのだぞ。
どうかね、諸君。
少佐、あなたは実に寛大だ。
エリック、32年ものだ！ それと新しいグラスを頼む。
32年ものに飲み残しが 混ざるのは嫌だろ？
グラスはいくつですか？
- 5つ。 - 俺はいい。
俺はスコッチが好きだが、スコッチには 嫌われているようなんでな。
私もいいわ。シャンパン飲むから。
グラス三つだ。
うん。
フォン・ハマーシュマルクお嬢さん。
ありがとう。
ドイツ帝国万歳！
- 帝国万歳！ - 帝国万歳！
さてと、こんな猿芝居には飽き飽きした。
聞こえたか？
ワルサーの撃鉄の音だ。
お前の金玉を狙っているぞ。
なぜ、ワルサーで私のあそこを 狙っているんでしょう？
お前が今、しっぽを出したからさ、大尉。
お前はそこのウィスキーと同じだ。 ドイツ人じゃない。
- ええと、少佐... - 黙れ、淫売。
何か言いかけたよな。
二人とも同じだって言いたかったんですよ。
あんたがそこに座った時から、 こっちは銃であんたの金玉を狙ってたから...
三人とも同じだぜ。
この距離じゃ、誰だってフレデリック・ゾラーだ。
どうやら我々はやっかいな状況のようだ。
これから起こることはね、少佐...
...あんたが立ち上がって我々と 一緒に外に出るってことですよ。
いやいやいや、そりゃダメだ。
言いにくいことだが...
...君だって分かってるよな、大尉...
...他の連中に何が起ころうとも...
...君と俺が一緒に外に出ることはない。
ウィルヘルム軍曹と仲間たちには 気の毒なことだよな。
君たちが生き残りたいなら、 やつらを射たなければならんだろ？
マックス坊やは孤児になる。
哀れなことだ。
そういうことなら、少佐...
...英語で話しても構わんだろうな？
どうぞ、大尉。
地獄には上等のスコッチを無駄にするやつを 罰する特別室があるって話だ。
俺は今、そのドアをノックしてるってとこかな...
こいつはほんとに上物だよ、少佐。
さてと、我々はどうしようもないほど...
困難な状況にある。
この状況であんたに残された道はただ一つだ。
それは何かね？
スティグリッツ。
お前の金玉にサヨナラすることさ。
外にいるお前たち、何者だ？
イギリス人か？アメリカ人か？
どうなんだ？
俺たちはアメリカ人だ。
お前は？
ドイツ人だよ、間抜け。
ドイツ人にしちゃ英語がうまいな。
ああ、俺もそう思う。
じゃあ、話し合いだ。
オーケー、話し合いだ。
俺は父親になった。
フランクフルトで俺の子供が生まれたんだ。
5時間前にな。
子供の名前はマックスだ。俺たちはここで 飲んでお祝いしていた。
そしたらこいつらが入って来て射ちあい、 殺しあったんだ。俺のせいじゃない。
オーケー、お前のせいじゃないよ。
名前は何ていうんだ？
ウィルヘルム。
さて、俺たちの仲間で生き残りはいるか？
- いいや。 - 私、生きてるわ！
黙れ、牝犬！射つぞ！
今のは誰だ？
女の仲間がいるのか？
どの女だ？
どうなのかな、フォン・ハマーシュマルクだよ。
ああ、彼女は味方だ。
くそったれめ！
彼女は無事か？
お前はアメ公の仲間か？ 何を隠してるんだ？
ウィルヘルム！
忌々しい牝犬め！
女は射たれてる。
でも、生きてるよ。
さあ。
よぉし、ウィルヘルム。
どうだ、取り引きしないか？
お前の名前は？
アルドだ。
オーケー、ウィルヘルム。 取り引きっていうのはこうだ。
一人下りて行って女を引き取る。
銃はなしだ。お前も、俺も。
女を連れて俺たちは引き上げる。 簡単なことだ、ウィリー。
お前はお前の、俺たちは俺たちの道を行く。
そうすりゃ、マックス坊やは大きくなってから パパとキャッチボールが出来るってもんだ。
さあ、どうする、ウィリー。 取り引きするか？
アルド。
ここにいるよ、ウィリー。
お前を信じたい。
でも...
でも、どうしたら信じられるんだ？
他に何か方法があるのか？
オーケー、オーケー。
アルド...
...信用するよ。
下りて来い。
おい、ウィリー、何で機関銃を持ってるんだ？ 取り引きしたんじゃなかったのか？
ああ、したさ。女を連れて行けよ。
そういう訳には行かないよ。
お互い信用して取り引きしたんだ。
メキシカン・スタンドオフ(銃を向け合っていること)は 信頼とは言えないだろ？
そっちが俺に銃を向けていないんだから、 メキシカン・スタンドオフじゃないだろ。
お前は銃を持っている。射つと決めたら俺は死ぬ。
お前が射てば、上にいる仲間が手榴弾を落とす。 そうすればお前は死ぬ。
立派なメキシカン・スタンドオフだ。 銃を捨てなきゃ取引はしない。
信頼出来ないやつと取り引きは出来ない。
ウィルヘルム、落ち着いて。 マクシミリアンのことを考えて...
分かったよ、アルド。
いいだろう。
この裏切り者を連れて、俺の前から消えてくれ。
のろまな医者だな。 そっちで犬と遊んでろって言え。
彼女から離れて、こちら側に行けと 言ってます、先生。
弾を取り出す前にいくつか質問がある。
何の質問？
何で三人死んだのかってことだよ。
どうして何があったか説明しないんだ？
イギリス人の士官がドジ踏んだのを ゲシュタポに見咎められたのよ。
誰がヒーコックスを射ったのかってことの前に...
...どうしてナチがウジャウジャいる地下で 俺の仲間と待ち合わせたのか教えてもらおうか。
あなたたちは中にいなかったから、 あそこにナチが大勢いたのを...
...おかしいと思うのも無理ないわね。
この場合、英語じゃ”おかしい”なんて 言葉ではすまされんのだよ。
お前は容疑者だって、そう言うのが妥当だな。
ちょっと落ち着いてよ。
あんたたち、勝手に想像を膨らませてるだけよ。
ウィリーって軍曹がいたでしょ。
覚えてるでしょうよ。
ああ、覚えてるよ。
彼の奥さんが出産して、彼は...
...あの日、彼は父親になったばかりだったの！
司令官が友達とお祝いしろって 一晩休暇をくれたのよ。
あそこにドイツ人がいたってことが私の罠だとして...
...そんな偶然と両立する訳ないでしょ。
どうして射ち合いが始まったんだ？
あのイギリス人がまずいマネをしたのよ。
どんなマネだ？
グラス三つをこうやってオーダーしたの。
ドイツ人ならこういう風にする。
これがドイツ流の三よ。
他のやり方はすごく奇妙で...
...ゲシュタポもそれを見咎めたの。
オーケー、じゃあドイツ人がいなかったとして...
...すべてことがうまく運んでたとしたら...
...次はどうする予定だったんだ？
タキシードよ。
軍人だらけの映画祭に...
...軍服で参加するのは自殺行為でしょ。
でも、ドイツ映画界の関係者としてなら...
...タキシードで正装して行けば、うまく もぐり込めるわ。
タキシード三着を今晩中に仕立てるように もう、洋服屋を手配してあるの。
どうやってもぐり込むつもりだったんだ？
ポーチを取って。
ヒーコックス中尉は私の付き添い...
...他の二人はカメラマンとその助手ってことで チケットを手配してあるの。
まだ、映画祭にもぐり込むつもりでいるのか？
あなたたち、死んだお友達よりドイツ語うまく話せる？ 無理に決まってるわよね。
私は射たれたかしら？ ええ、射たれてるわ。
レッドカーペットの上で軽やかに舞うなんて すぐに出来そうもないわ。
明日の夜なんて論外。
ちくしょう。
でもね、あなたたちが知らないニュースがあるの。
映画大作戦に関わる重大事が二つ起こったのよ。
一つは映画館がリッツよりだいぶ小さい 映画館に変更になったってこと。
直前になって変更だって？ ドイツらしくないな。
何でゲッペルスはそんな ”らしくない”マネをしたんだ？
それは多分二つ目のことと 関係があるのかもしれないわ。
それは何だ？
総統閣下も映画祭に参加するのよ。
余は考え直したのだ。
”祖国の誇り”のパリ上演についてな。
このところの情勢...
...アメリカ軍の上陸...
...そうしたことを考えるにつれ...
...ゾラー一等兵のこと思うのだ。
彼はとてつもないことをやってのけた。
余が映画祭に参加することは...
...このイベントの価値をこの上なく 高めるであろう。
ぶったまげたぜ！
何を考えてるの？
アドルフ叔父さんが加わるってことなら...
...まるっきり話が変わるってことさ。
どういうこと？
俺たちを映画祭に連れて行けってことさ。
そんなことしたら、私はこの脚と おさらばすることになるわ。
女優としての人生よ、さようなら。 ほんとに楽しかったわ、って...
...んなこと、出来る訳ないでしょ！ どうやって歩けっていうの？
わんこの医者がそのスラリとした脚から 弾を取り出したら...
...ギブスでグルグル巻きにしてもらって...
...”山登りで脚を折った”とかいうストーリーを でっちあげるんだ。
ドイツ人だろ？お前たちみんな、 山登りが好きじゃないのか？
冗談じゃない。私はタバコ吸ったり、お酒飲んだり、 レストランで食事するのが好きなの。
でも、言いたいことは分かるわ。
耳の穴から溢れるほどモルヒネを 射ってやるよ。
そうすりゃ、レッドカーペットの上で びっこ引きながら歩くことくらい出来るだろ。
聞くだけ野暮だって分かってるけど...
...あんたたち英語以外の言葉を話せるの？
俺たち二人はイタリア語を少し話せるよ。
どうせ、とんでもない発音でしょうけどね。
でも、まるっきり望みがない訳じゃないかも。
イタリア語のアクセントが分かる ドイツ人なんて滅多にいないもの。
もごもごした耳障りなイタリア語で通す、 それがあんたのプランなのね？
まあ、そんなとこだ。
いいかも。
いい訳ないだろ！でも他にどうする？ お家に帰るのか？
いえ、マジでいいかもしれないわ。
あくまでそれで押し通せば、あんたたちを 映画館に連れ込むことは可能だわ。
誰が何の役をする？
まあ、俺が一番イタリア語を話せるから、 俺があんたのエスコートだ。
ドノヴィッツは二番目だから、イタリアの カメラマンで行こう。
オマールは三番目だからドニーの助手だ。
イタリア語なんて話せませんよ。
三番目だって言っただろ。 口を閉じてりゃいいんだよ。
まったく、今からちょっとでも 練習しようって気にはならんもんかね。
いやぁ、フーゴ。
あちこちウロチョロしてたが...
...何てこった、中尉だと。
こいつのレジスタンスとしての記録を 考慮すると、驚くべき出世だな。
あっちのやつは...
...ウィルヘルム・ヴィッキだ。
オーストリア生まれのユダヤ人で キナ臭い状況を感じ取って...
...アメリカに移民した賢いやつだ。
こいつら二人はドイツ生まれの バスターズのメンバーだよ。
待ち伏せ分隊として我が軍には知れ渡っておる。
お前たち、こんな所で何をしてるんだ？
この状況から何が言える？
何かおかしいよな。
誰かの忘れ物だ。
ファッショナブルな誰かのな。
全員、外に出ろ！
"マックスへ、愛を込めて "
ブリジット・フォン・ハマーシュマルク
第 5 章
"祖国の誇り" 映画祭の夜
いいか...英語でだぞ。
いいわ。
アクション！
どうやって現像するんだ？
自殺志願の愚か者じゃなきゃ このフィルムを現像してくれないぞ。
もし、現像してもらえたとしても...
...どうやって音声付き35ミリフィルムに 編集するんだ？
現像して編集する人間を見つけるのよ。
嫌だって言うなら...
...殺すしかないわ。
そいつをこっちへ！ 頭をテーブルに乗せるの。
言われたことをすればいいの...
...嫌ならこの斧で頭蓋骨を砕いてやる。 ナチの協力者め！
俺は協力者じゃないよ。
マルセル、こいつの女房子供を知ってるわよね。
ああ。
このナチの犬を殺したら...
...そいつらの口も塞ぐのよ。
ジャニングス、ちょっと、指輪を 見せてくれよ。
いいじゃないか、ほら！
フレデリック、ちょっと見てみろ。これが彼の芸術的な 俳優としての栄誉を讃えて私が送った指輪だ。
- 博士、これは私に取って大変な栄誉ですよ。 - 君はこれに相応しいよ、ジャニングス。
でも、この映画祭が終わったら、もう一人 指輪の候補者が誕生するな。
ああ、エマニエル...
...君に世界で最も偉大な役者を紹介しよう...
...エミル・ジャニングス氏だよ。
お嬢さん、お会い出来て光栄です。
素晴らしい映画館をお持ちだ。
ありがとう、ハーマン。
フォン・ハマーシュマルクさん。
ランダ大佐、久し振りですわね。
相変わらず颯爽としてらっしゃいますわ。
その美しい脚はどうなさったのですか？
ドイツ映画界の連中の尻を蹴り上げた 結果なのは察しが付きますが...
お世辞はお止めになって。
それで大勢のご婦人をモノにされたことは 知っていますのよ。
真面目な話、どうなさったんですか？
ええ、まあ愚かしいことに...
...ちょっと山登りを試してみようなんて 考えてしまって...
...その結果がこれですわ。
山登り？
山登りして脚をケガされたんですか？
意外かもしれませんが、そうなんですのよ。
申し訳ありません、お嬢さん。 あなたの不幸を笑った訳ではないのですよ。
でも、ただ...山登り？
どうにも意外ですな、お嬢さん。
何でそんな無茶なことをなさったんです？
もう二度とこんなんことしませんわ。 それは断言できます。
そのギブスは新しいようですな。
いつ山登りを？昨晩ですかな？
ずいぶんと目ざといですわね、大佐。
昨日の朝ですわ。
で、このパリの、いったいどこの山ですかな？
お嬢さん、ちょっとからかっただけですよ。
私のからかい方が無作法なのは ご存知なんじゃありませんか？
ところで、こちらのハンサムな付き添いの方々は？
残念ながら三人ともドイツ語は話せませんの。
イタリアから来た私の友人ですのよ。
こちらがイタリアのスタントマンでエンゾ・ゴロロミ。
とても優秀なカメラマンのアントニオ・マルゲリーティ。
それにアントニオの助手のドミニク・デココです。
こちらは私の古くからの友人でSSのハンス・ランダ大佐。
こんばんわ。
お会い出来て嬉しいですよ、皆さん。
我々ドイツ人の誰もが尊敬する...
...ドイツ文化の宝石とも言える大スターのご友人なら...
...こちらでの滞在中は、私が個人的に責任を持って 警護させて頂きます。
どうもありがとう。
ゴロロミ？
発音は正しいですかな？
ええ、正確ですよ。
ゴロロム、ローミ？
もう一度お願いできますかな？
ゴロロミ。
すみません、もう一度。
ゴロロミ。
もう一度。
ゴローミ。
あなたのお名前をもう一度。
アントニオ・マルガレーティ。
もう一度。
マルガレーティ。
音楽が耳に入って良く聞こえないもので、 もう一度お願いします。
マルガレーティ！
マルガレーティ。
あなたは？
ドミニク・デコーコ。
もう一度。
ドミニク・デコーコ。
素晴らしい、素晴らしい。
こちらのカメラマンのお二人は席を探してますの。
チケットを見せて頂けますか？
映画スターというあなたの立場からすれば...
...三人の方のチケットを手配するのは...
...簡単でしたでしょうな。
0023 と 0024。
行けばすぐに分かりますよ。 じゃあ、さようなら。
- さようなら。 - さようなら。
- ちょっと失礼。 - 失礼。
ダニエル・ダリュー(フランスの美人女優)だ。
さてと。
私は下に降りて野蛮なブタの 相手をしなくちゃいけないの。
もう一回、確認させて。
最初のリールはプロジェクターNo.1にセットしてある。
次のリールは...
...プロジェクターNo.2だ。
三つ目のリールはスプールにセットした。
四つ目はここに用意してあるよ。
いいわ。
偉大な狙撃手の戦いは...
...三つ目のリールの真ん中くらいから始まるわ。
私たちのフィルムは四つ目の途中。
三つ目のリールが終わりそうになったら...
...劇場のドアをロックして。
それからスクリーンの裏に廻って私の合図を待つの。 私が合図したら...
...火を点けて。
席にお付き下さい。
まもなく開演致します。
皆様、席にお付き下さい。 まもなく上映を開始致します。
では後ほど。
まあ、待って下さいよ。
シャンパンを...
..."祖国の誇り"に乾杯。
お嬢さん、ちょっと内密にお話させて 頂いてもよろしいでしょうか？
もちろんですとも。
では、ちょっと失礼。
どうぞおかけ下さい、お嬢さん。
よろしいですかな？
映画祭の間、この部屋を私の 事務所として使うことを...
...ミミューさんにお許し頂いたんですよ。
足を見せて頂けますか？
何ですって？
あなたの足をこの膝に乗せてみて。
ハンス、恥ずかしいわ。
私のコートの右ポケットを探って...
...中に入っているものを 渡して頂けますかな？
よろしいですかな？
アメリカにはこんな言い回しが ありませんでしたっけ？
”靴がピッタリなら、それを履かなくちゃ”
どういうことですの、大佐？
白のタキシードの男だ。
このクソ野郎ども。クソが。クソったれめ！
アホが群れやがって！
くたばれ！
ナチの屁こき野郎ども。あばずれのガキが。 さわるんじゃねぇよ！
ソーセージ臭いクソったれども！ ちくしょう！放せよ！
ふぅん。
賢いね。
皆、席に付いたと総統閣下に報告致しました。
閣下はまもなく到着されます。
どうも、ハンス。
リンブルグ臭い(ドイツのスラングで愚か者のこと)、 クソ野郎め。
下がっていろ。
スタンレーがリビングストンに言ったことを真似るよ。 (Stanley and Livingstoneという映画の一場面のこと)
アルド・レイン中尉とお見受けするが？
ハンス・ランダか。
ずいぶんと長いことうまく立ち回っていたね、アルド。
悲しいかな、今や君はSSの手の内にある。
正確には私の手の内だがね。
長いこと君に触れるのを待ちわびていたよ。
君がたじろぐ姿を見れるなんてね。
ザワークラウトバーガー(ドイツ人の蔑称)め！ もう一度触ってみやがれ！
ユートビッチか？
中尉、あなたですか？
ああ。
ドニーがどうなったか知ってますか？
オマールは？
それにあの女は？
分からん。
ねぇ、アルド。もし私が今、君が座っている 所にいる立場だとしたら...
...君は私に情けをかけるかね？
いいや。
英語の表現で靴と足とかいった、何だっけ？
形勢逆転(Shoe is on the other foot)だろ。 俺も今、その言葉を思っていたよ。
向こうへ行っていろ。
何かあったら呼ぶから、外で待機しろ。
さてと、君たちがアルドのアパッチか。
さてと、お前がユダヤ人ハンターか。
私は探偵だよ。
優秀な探偵だ。
人を見つけるのが仕事でね。
ナチのために人を見つける仕事をした。
そして、ああ、確かに中にはユダヤ人もいたよ。 だが、ユダヤ人ハンターだって？
そんな名前で呼ばれるのは心外だね。
受け入れるべきだよ。言い得て妙じゃないか。
敵が付けるあだ名をコントロール出来るかね？
アルドのアパッチとチビ男。
チビ男って何だ？
ドイツ人が君に付けたあだ名だよ。
ドイツ人が俺に付けたあだ名がチビ男だって？
君がそれほど背が低くないことに私は驚いているんだ。 噂をコントロール出来ないってことの証明じゃないか？
いやね、君はチビだけど、噂から想像されるような...
...サーカスの小人ほどじゃないってことさ。
俺の仲間はどこだ？
それにブリジッド・フォン・ハマーシュマルクも。
まあ、彼女は相応しい扱いを受けた、 とだけ言っておこう。
他の仲間の無事を保証して欲しいのなら...
...それなりのことをしてもらわんとね。
さて、君の仲間のドノヴィッツ軍曹と オマール一等兵だが...
どうして俺たちの名前が分かった？
アルド中尉。
君が逆卍のマークを付けた生き残りの連中を...
私が尋問したことがないなんて 思ってるんじゃないだろうね。
そんなことも想像出来ないようじゃ、お互いを プロと認める信頼関係は築けそうもないな。
そんなことは思っちゃいないさ。
よろしい。さて、君の二人のイタリア人 破壊工作者についてだが...
...今、現在は...
...オマールもドノヴィッツも私が教えた 席に座っているよ。
記憶が正しければ 0023 と 0024 だったな。
爆薬はくるぶしに巻き付けられたまま いつでもどうぞっていう状態だ。
君の任務は、まあ、テロ行為と呼ぶ人間もいるだろうが...
...今のところ頓挫してはいないよ。
そりゃ、ワクワクするが、次はどうなる？氷上のエリザか？ (アンクル・トムの小屋のスリリングな名シーンのこと)
でもね...
...この受話器を取って...
...映画館に電話をすれば、君の計画はおジャンだ。
もし、やつらがそこにいれば...もし、生きていれば... それに一番重要な”もし”は...
...爆薬をセットする前に...
...やつらが逮捕されなければの話だ。
私が電話したら間違いなく...
やつらを取り押さえる時、ドイツ人が何人か犠牲に なるだろうし、映画祭はメチャメチャになるだろう。
ゲッペルスは間違いなく怒り狂うだろうな。
君たちがしてくれたことにね。
でも、君たちはヒトラーを取り逃すし、 ゲッペルスを取り逃がす。
ゲーリングもボルマンも取り逃がす。
戦争を終わらせるためには、その四人の命が必要だ。
でも、もし私が電話しなかったら...
...四人の命はない。
そして、四人を殺せば、君たちは戦争を 終わらせることが出来る...
...今晩にね。
さて、諸君...
...今宵、戦争を終わらせることの 展望について語り合おうじゃないか。
さて、私が想うに...
...ヒトラーが生きるか、それとも死ぬかは、 ひとえに私の行動にかかっている。
もし、私が何もしなければ...
...ヒトラーの死に対する私の貢献は 君たち以上だと言えるんじゃないかね？
そう思うかい？
ああ、そう思う。
君はどうだね、ユートビッチ。
俺もそう思う。
諸君、私には...
...ヒトラーを殺す気も、ゲッペルスを殺す気も、 ゲーリングを殺す気も、ボルマンを殺す気もない。
私一人の力で連合軍のために戦争を終わらせたなんて 言うつもりもない。
いつかユダヤの裁判所に立たされるような 状況に陥らない限りね。
もし、諸君が今夜戦争を終わらせたいのなら...
...取り引きをしよう。
どんな取引だ？
この取り引きに君が保証を与えることは 不可能だ。
だが、この君の作戦には誰か指示をした 人間がいるはずだ。
かなり地位の高い将軍がね。
想像するに...
OSS (米軍特務機関、後のCIA) あたりじゃないかね？
こりゃあ、ビンゴだ！
こういう言い方をするかね？ "こりゃあ、ビンゴだ"って。
俺たちゃ、ただ "ビンゴ" って言うよ。
ビンゴ！ こりゃ、いいね。
ちょっと話がそれたな。何の話だったっけ。 そうだ、取り引きだ！
あそこにあるのは強力な無線通信機で、 そこに座っているのは...
...この上なく優秀な通信士のハーマンだ。
無線で呼び出してもらえないかな。
私の、まあ言ってみれば降伏条件を保証できる...
...そんな力を持った高位の責任者を。
この話が気にってもらえたならばね。
俺がどこの出身か、知りたいか？
ああ、どこなんだね。
テネシー州のメイナードビルだよ。
そこで酒の密造に関わっていた。
連邦政府が違法行為って呼ぶそうしたビジネスを...
...俺たちゃ食うための仕事って呼んでたがね。
密造酒をさばく仕事では、油断は禁物なんだ。
簡単に言うとな、この話はあまりにもウマすぎるよ。
俺の答えはノーだ。
私がそこに座っていたら、きっと同じことを 言うだろうな。
君の考えは 99.9999% 正しいよ。
でも、歴史のページの中でごくたまに...
...とんでもない運命が手を差し伸べることがある。
歴史書にはどう書かれるだろうね？
アメ公のブタども、ぶち殺してやる！
頼むから誰かあの塔をぶち壊してくれ。
軍曹、あの塔をですか...
まだ塔は立ってるぞ！
ガムあるかね？
おいっ！おいっ！
失礼、失礼...
時間だ。
劇場にカギをかけてから、 スクリーンの裏で待機してるよ。
今夜のことが後の戦史に書かれる時には...
...私も作戦の当初から参加していた...
...工作員ということになりますね。
私が見せかけのSS大佐としての立場で 行ったすべての行為は...
...ドイツ人としての立場を装うための必要悪として...
...OSS当局に認められたものである。
そしてレイン中尉のダイナマイトは...
...ヒトラーとゲッペルスの死を確実にするため 私がオペラボックスに仕掛けた。
皆、席に付いたと総統閣下に報告致しました。
閣下はまもなく到着されます。
どうも、ハンス。
ところで後半部分はその通りですよ。
私の地位に応じた軍人年金と 付随する便宜供与をお願いします。
それから、第三帝国崩壊への とてつもない貢献に対して...
名誉勲章 (米軍最高位の勲章) をお願いしたい。
私だけでなく、映画大作戦の参加者全員に...
...名誉勲章を授けて頂けますね？
完全な合衆国の市民権、 これは言うまでもありませんな。
それから、ナチの暴虐を想像以上に早く 終わらせたことによって...
...多くの人命を救ったこと、その報償として...
...合衆国政府がナンタケット島に...
...私の土地と家を提供すること...
...以上を保証して頂きたいのですが よろしいですね、将軍？
私も直接お会いするのを楽しみにしていますよ、将軍。
レイン中尉ですか？ここにいますよ。
はい、閣下。
ランダ大佐は君とユートビッチを捕虜として トラックに乗せる。
それから大佐と彼の通信士は、我々の前線に向かう。
前線を超えたら、大佐と彼の部下は君に降伏する。
そうしたら、すぐにトラックに乗って...
...彼らを私の許に連れて来て報告をしろ。 分かったか、中尉？
はい、閣下。
以上、通信終わり。
失礼ですが、ゲッペルス博士。 ちょっとはずしても構いませんか？
何をしたいのか分かってるぞ。
行きたまえ。また、後で会おう。
誰なの？
フレデリックだ！
ちくしょう。
この映画館の支配人ですか？ お金を返して頂きたい。
この映画の主演俳優はクサ過ぎますよ
こんなとこで何してるの？
君に会いに来た。
私が忙しいってこと、分かんないの？
じゃあ、手伝わせてくれよ。
フレデリック、ちっとも面白くないわよ。 あなたはここに来ちゃダメ。
これはあなたの映画でしょ？ お偉いさんたちと一緒にいなくちゃ。
普通なら君の言う通りだ。
他の映画だったら、まともな神経でいられるから...
...こんな時はじっと我慢してるだろうな。
でも、どうしようもないことだが...
...この映画は僕の活躍を描いたもので...
...その活躍っていうのが、人殺しなんだ。
だからね、今上映しているシーンは...
...僕に取っては見たくないシーンなんだよ。
- それは気の毒ね、フレデリック。でも... - だから思ったんだ...
...ここに来て僕の出来ることをしようって...
...君を煩わせることさ。
君の表情からすると、どうやらうまくいったようだね。
あなたはナチの連中のおべんちゃらに慣れ切って...
...どうやら”ノー”って言葉の意味を 忘れちゃったみたいね。
ダメよ、ここには入れないわ！
あっちへ行って！
フレデリック、痛いわよ。
君が何か感じられるって分かったのは 嬉しいよ。
肉体的な苦痛だけだったとしてもね。
僕には”あっちへ行って”なんて言われる 筋合いはないんだ。
イタリアに転がってる300体の死体が...
...生きていれば証言してくれるさ。
僕がしたことに...
...無礼な態度を示すのは、命に関わるってね。
ドアに鍵をかけて。
何だって？
ドアに鍵をかけて。
時間がないのよ。
何の時間？
もう、いいわ！
いや、いや、いや、ちょっと待って。
君は僕に、えぇと...ドアに鍵をかけて欲しいのかい？
何度もそう言ってるでしょ。
俺が一人殺した時、もう一人の護衛のところまで お前は9メートル離れてるんだ。
やれるのか？
やるしかないだろ。
シャンパンは？
素晴らしい、まったくもって素晴らしいよ！
これは君の最高傑作だ。
ありがとうございます、総統閣下。
ありがとうございます。
誰かドイツに文句があるやつがいるのか？
私にはドイツに言いたいことがあるわ。
あんたたち、皆死ぬのよ。
何だこれは！止めろ！
映写機を止めろ！
あんたたちを殺すこのユダヤ人の顔を じっくり拝んで頭に刻み付けてね。
何が何だか分かりません。あんな場面は 私の映画にはなかった。
マルセル、火を点けて。
分かったよ、ショーシャナ。
私の名前はショーシャナ・ドレフュス。
これはね...
...ユダヤの復讐よ。
アメリカ軍の前線を超えました、大佐。
よくやった、ハーマン。
ハーマン、手錠を外してやれ。
私は正式に降伏します、レイン中尉。
我々はあなたの捕虜だ。
俺のナイフは？
ありがとうよ、大佐。
ユートビッチ、大佐の手を後ろに 廻して手錠をしろ。
手錠は必要かね？
見かけ上は捕虜だろ。
ハーマンの頭の皮を剥げ。
お前、狂ってるのか？
何をしたか分かってるのか？
お前の将軍と、この男の命を保証することも 取り引きしたんだぞ。
ああ、やつらは取り引きしたな。でも、この男を 気にしちゃいないよ。あんただけさ。
これは銃殺ものだぞ！
いいや、そうはならんさ。こっぴどく叱られるかもしれんが 叱られるのには慣れてるんだ。
ユートビッチと俺は確かにお前がお偉方と 取り引きしたのを聞いていたよ。
今夜、戦争を終わらせるだったけか？
俺はその取り引きに乗った。
ユートビッチ、お前はどうだ？ 取り引きに乗ったか？
ええ、乗りましたよ。
あんたを非難するつもりはないさ。 実にいい取り引きだった。
あんたが私腹を肥やすことも...
...ナチの高官全員をバーベキューに するって聞いたら...
...笑って許せるさ。
でも、一つ聞きたいことがある。
ナンタケット島に落ち着いたら...
...あんたはその格好いいSSの制服を 脱ぎ捨てるんだろ？
違うか？
そうじゃないかと思ったよ。
でも、そいつには我慢ならんのだ。
ユートビッチ、お前はどうだ？ 我慢できるか？
無理ですね、中尉。
俺の考えでは、これからのあんたのクソ余生を...
...ずっとそのクソったれの制服で過ごしてもらいたい。
でも、無理強いは出来ないよな。
だから、あんたが制服を脱ぐって...
...そういう積もりなら...
...俺はあんたに脱ぎ捨てることが出来ない ちょっとしたプレゼントをくれてやるよ。
どうだ、ユートビッチ？
こいつは俺の最高傑作だと思わんか？