Κεφάλαιο Πρώτο
Μια φορά κι έναν καιρό...
στην κατεχόμενη από τους Ναζί Γαλλία
Μπείτε μέσα και κλείστε την πόρτα.
Ζουλί, φέρε μου λίγο νερό να πλυθώ...
και μετά πήγαινε μέσα με τις αδελφές σου.
Έτοιμη, μπαμπά.
Ευχαριστώ, αγάπη μου...
τώρα πήγαινε μέσα με τις αδελφές σου.
Μην τρέξεις.
Αυτό είναι το κτήμα του Περιέ Λαπαντίτ;
Εγώ είμαι ο Περιέ Λαπαντίτ.
Είναι χαρά μου που σας γνωρίζω, κύριε Λαπαντίτ...
είμαι ο συνταγματάρχης Χανς Λάντα των Ες Ες.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήλπιζα να με καλέσετε μέσα στο σπίτι σας...
και να κάναμε μια συζήτηση.
Ασφαλώς. Μετά από εσάς.
Συνταγματάρχα Λάντα, αυτή είναι η οικογένειά μου.
Συνταγματάρχης Χανς Λάντα των Ες Ες...
δεσποινίς...
στις διαταγές σας.
Οι φήμες που έχω ακούσει στο χωριό για την οικογένειά σας...
ανταποκρίνονται όλες στην πραγματικότητα.
Και καθεμιά από τις κόρες σας είναι πιο αξιαγάπητη από την προηγούμενη.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ...
καθίστε.
Σουζάν, έχεις την καλοσύνη να φέρεις λίγο κρασί στο συνταγματάρχη;
Μα, όχι.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Λαπαντίτ, αλλά όχι κρασί.
Καθώς εδώ είναι βουστάσιο, δεν θα ήταν παράλογο...
να υποθέσει κανείς πως έχετε γάλα, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα.
Τότε προτιμώ γάλα.
Καλώς.
Ζουλί, μπορείς να κλείσεις το παράθυρο;
Ευχαριστώ.
Κύριε, συγχαίρω τόσο την οικογένειά σας...
όσο και τις αγελάδες σας.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, καθίστε μαζί μου στο τραπέζι σας.
Πολύ καλά.
Κύριε Λαπαντίτ...
αυτό που έχουμε να συζητήσουμε θα ήταν προτιμότερο να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Θα προσέξατε πως άφησα τους άντρες μου έξω.
Αν δεν είναι προσβλητικό για εκείνες, θα μπορούσατε...
να ζητήσετε από τις υπέροχες κυρίες σας να περάσουν έξω;
Έχετε δίκιο.
Σαρλότ, μπορείτε να βγείτε με τα κορίτσια έξω;
Ο Συνταγματάρχης κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Κύριε Λαπαντίτ...
με λύπη μου σας ενημερώνω πως εξάντλησα όλες τις γνώσεις μου στα γαλλικά.
Το να συνεχίσω να τα μιλώ τόσο ανεπαρκώς,
θα προκαλούσε μονάχα την ντροπή μου.
Έχω σχηματίσει, όμως, την εντύπωση πως μιλάτε αρκετά καλά αγγλικά, σωστά;
Ναι.
Συμπτωματικά, το ίδιο κι εγώ. Καθώς αυτό είναι το σπίτι σας...
ζητώ την άδειά σας να το γυρίσουμε στα αγγλικά...
για το υπόλοιπο της συζήτησης.
Κανένα πρόβλημα.
Ενώ εγώ γνωρίζω πολύ καλά, εσάς και την οικογένειά σας...
δεν μπορώ να ξέρω αν εσείς γνωρίζετε ποιος είμαι εγώ.
Γνωρίζετε την ύπαρξή μου;
- Ναι. - Αυτό είναι καλό.
Γνωρίζετε για την αποστολή μου στη Γαλλία;
Ναι.
Πείτε μου, σας παρακαλώ, τι έχετε ακούσει.
Έχω ακούσει...
πως ο Φύρερ σας τοποθέτησε επικεφαλής για να συγκεντρώσετε...
τους Εβραίους που παρέμειναν στη Γαλλία,
κι οι οποίοι είτε κρύβονται είτε προσποιούνται πως δεν είναι Εβραίοι.
Ούτε ο Φύρερ δεν θα το διατύπωνε καλύτερα.
Αλλά, ο σκοπός της επίσκεψής σας...
όσο ευχάριστη κι αν είναι είναι ένα μυστήριο για μένα.
Πριν εννιά μήνες, οι Γερμανοί έψαξαν το σπίτι μου μήπως κρύβονταν Εβραίοι...
και δεν βρήκαν κάτι.
Το γνωρίζω.
Έχω διαβάσει τις αναφορές για την περιοχή.
Όμως, όπως κάθε επιχείρηση, όταν αναλαμβάνει νέα διοίκηση...
υπάρχει πάντοτε μια μικρή επανάληψη κάποιων πραγμάτων.
Μολονότι τις περισσότερες φορές είναι χάσιμο χρόνου...
πρέπει παρ'όλα αυτά να γίνει.
Έχω απλώς κάποιες ερωτήσεις, κύριε Λαπαντίτ.
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε με κάποιες απαντήσεις...
το τμήμα μου μπορεί να κλείσει το φάκελο της οικογένειάς σας.
Τώρα...
πριν από την κατοχή, υπήρχαν τέσσερις οικογένειες Εβραίων σ'αυτήν την περιοχή.
Όλες αγροτικές, όπως εσείς.
Οι Ντόλερακς, οι Ρόλινς, οι Λάβιτς...
κι οι Ντρέιφους.
Σωστά;
Απ'όσο γνωρίζω...
αυτές ήταν οι εβραϊκές οικογένειες που ζούσαν ανάμεσα στις αγροτικές.
Κύριε συνταγματάρχα, θα σας ενοχλούσε να καπνίσω την πίπα μου;
Παρακαλώ, κύριε Λαπαντίτ...
είναι το σπίτι σας, νιώστε σαν στο σπίτι σας.
Σύμφωνα μ'αυτά τα έγγραφα...
όλες οι εβραϊκές οικογένειες σ'αυτήν την περιοχή έχουν λογοδοτήσει...
εκτός από τους Ντρέιφους.
Μέσα στον τελευταίο χρόνο μοιάζει να'χουν εξαφανιστεί.
Πράγμα το οποίο με οδηγεί στο συμπέρασμα πως είτε κατάφεραν ν'αποδράσουν...
είτε κάποιος τους παρέχει πολύ καλή κρυψώνα.
Τι έχετε ακούσει για τους Ντρέιφους, κύριε Λαπαντίτ;
- Μονάχα φήμες. - Λατρεύω τις φήμες!
Τα γεγονότα μπορεί να είναι τόσο παραπλανητικά.
Ενώ οι φήμες, αληθινές ή ψεύτικες, είναι πάντοτε αποκαλυπτικές.
Λοιπόν, κύριε Λαπαντίτ...
τι φήμες έχετε ακούσει για τους Ντρέιφους;
Και πάλι, αυτό είναι απλώς φήμη, αλλά...
ακούσαμε πως οι Ντρέιφους δραπέτευσαν στην Ισπανία.
Οπότε οι φήμες που έχετε ακούσει, μιλάνε για δραπέτευση;
Ναι.
Καθώς δεν έχω γνωρίσει ποτέ τους Ντρέιφους,
μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε...
τα ακριβή μέλη της οικογένειας και τα ονόματά τους.
Ήταν πέντε.
Ο πατέρας, ο Ζακόμπ.
Η σύζυγος, η Μιράμ...
κι ο αδελφός της, ο Μπομπ.
Πόσο χρονών είναι ο Μπομπ;
Τριάντα, τριάντα ενός.
Συνεχίστε.
Και τα παιδιά...
ο Άμος...
κι η Σοσάνα.
Οι ηλικίες των παιδιών;
Ο Άμος ήταν εννέα ή δέκα.
Σοσάνα. Άμος, εννέα-δέκα.
- Κι η Σοσάνα; - Κι η Σοσάνα ήταν...
δεκαοχτώ ή δεκαεννιά. Δεν είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, νομίζω πως τα καλύψαμε όλα.
Όμως, προτού φύγω, θα μπορούσα να έχω...
ακόμα ένα ποτήρι από το γευστικότατο γάλα σας;
Μα και βέβαια.
Κύριε Λαπαντίτ...
γνωρίζετε το παρατσούκλι που μου'χουν δώσει οι πολίτες της Γαλλίας;
Δεν ασχολούμαι με τέτοια πράγματα.
Παρ'όλα αυτά γνωρίζετε πώς με αποκαλούν.
Το γνωρίζω.
Τι ακριβώς γνωρίζετε;
- Ότι σας αποκαλούν "Ο Κυνηγός Εβραίων". - Ακριβώς.
Καταλαβαίνω τον τρόμο σας καθώς το επαναλαμβάνετε.
Ο Χέιντριχ μισούσε προφανώς το παρατσούκλι...
που του είχαν δώσει οι καλοί πολίτες της Πράγας.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν καταλαβαίνω...
για ποιο λόγο μισούσε την προσφώνηση "Ο Δήμιος".
Μοιάζει να έχει κάνει τα πάντα για να την κερδίσει.
Ενώ εγώ, από την άλλη, λατρεύω τον ανεπίσημο τίτλο μου...
ακριβώς επειδή τον κέρδισα.
Το στοιχείο που με καθιστά αποτελεσματικό κυνηγό Εβραίων...
είναι πως, σ'αντίθεση με τους περισσότερους Γερμανούς στρατιώτες,
εγώ μπορώ και σκέφτομαι σαν Εβραίος...
ενώ εκείνοι σκέφτονται μονάχα σαν Γερμανοί.
Για να είμαι ακριβής, σαν Γερμανοί στρατιώτες.
Αν κάποιος έπρεπε να προσδιορίσει το κοινό...
χαρακτηριστικό που έχουν οι Γερμανοί μ'ένα κτήνος...
αυτό θα'ταν η πανουργία και το αρπακτικό ένστικτο του γερακιού.
Αλλά, αν κάποιος έπρεπε να προσδιορίσει το κοινό...
χαρακτηριστικό που έχουν οι Εβραίοι μ'ένα κτήνος...
αυτό θα ήταν του αρουραίου.
Η προπαγάνδα του Φύρερ και του Γκέμπελς αναφέρει πάνω-κάτω τα ίδια.
Αλλά εκεί που διαφέρουν τα συμπεράσματά μας...
είναι στο ότι εγώ δεν θεωρώ τη σύγκριση προσβλητική.
Σκεφτείτε για μια στιγμή, τον κόσμο μέσα στον οποίο ζει ένας αρουραίος.
Είναι ένας πραγματικά εχθρικός κόσμος.
Αν ένας αρουραίος τρύπωνε απ'την μπροστινή σας πόρτα αυτήν τη στιγμή...
θα το υποδεχόσασταν με εχθρική διάθεση;
Υποθέτω πως ναι.
Σας έχει βλάψει ποτέ κάποιος αρουραίος ώστε να...
δικαιολογείται αυτή η εχθρότητα απέναντί τους;
Οι αρουραίοι μεταδίδουν αρρώστιες. Δαγκώνουν ανθρώπους.
Οι αρουραίοι έσπειραν τη βουβωνική πανώλη,
αλλά αυτό έγινε πριν από πολλά χρόνια.
Σας εγγυώμαι πως όποια αρρώστια μπορεί να μεταδώσει ένας αρουραίος...
μπορεί να την κουβαλάει κι ένας σκίουρος.
Συμφωνείτε;
Υποθέτω, όμως, πως δεν τρέφετε τα ίδια εχθρικά αισθήματα...
που έχετε για τους αρουραίους και για τους σκίουρους...
- κάνω λάθος; - Όχι.
Κι όμως και τα δύο είναι τρωκτικά, σωστά;
Κι εκτός απ'την ουρά, είναι σχεδόν πανομοιότυποι, σωστά;
Είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη, κύριε συνταγματάρχα.
Όσο ενδιαφέρουσα κι αν είναι η σκέψη...
δεν αλλάζει καθόλου τον τρόπο που αισθάνεστε.
Αν έμπαινε ένας αρουραίος εδώ αυτήν τη στιγμή, ενώ μιλώ...
θα του προσφέρατε ένα φλιτζάνι από το υπέροχο γάλα σας;
Μάλλον όχι.
Δεν το νόμιζα.
Δεν σας αρέσουν.
Δεν ξέρετε ουσιαστικά γιατί δεν σας αρέσουν.
Το μόνο που ξέρετε είναι ότι τους βρίσκετε αποκρουστικούς.
Συνεπώς, ένας Γερμανός στρατιώτης ερευνά...
μια οικογένεια που υποπτεύεται πως κρύβει Εβραίους.
Πού ψάχνει το γεράκι;
Κοιτάζει στον αχυρώνα, στη σοφίτα, στο κελάρι...
κοιτάζει εκεί που θα κρυβόταν εκείνο.
Αλλά υπάρχουν άπειρα μέρη που δεν θα σκεφτόταν ποτέ ένα γεράκι να κρυφτεί.
Ο λόγος που μ'έφερε ο Φύρερ απ'τις Αυστριακές Άλπεις...
και με τοποθέτησε σήμερα στη γαλλική επαρχία, είναι πως εγώ το σκέφτομαι.
Επειδή γνωρίζω τι απίστευτους άθλους μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι...
όταν χάσουν την αξιοπρέπειά τους.
Μπορώ να καπνίσω κι εγώ την πίπα μου;
Παρακαλώ, συνταγματάρχα, σαν στο σπίτι σας.
Τώρα, η δουλειά μου μου υπαγορεύει...
πως πρέπει να διατάξω τους άντρες μου να μπουν στο σπίτι σας...
και να διεξάγουν εξονυχιστική έρευνα...
προτού μπορέσω και τυπικά να διαγράψω...
το όνομα της οικογένειάς σας από τη λίστα μου.
Κι αν είναι να βρεθούν τυχόν παρατυπίες, να'στε σίγουρος θα βρεθούν.
Αυτό θα συμβεί, εκτός κι αν έχετε να μου πείτε κάτι...
που καθιστά τη διεξαγωγή της έρευνας άχρηστη.
Να προσθέσω, ακόμα, πως η οποιαδήποτε πληροφορία...
με διευκολύνει στο καθήκον μου, δεν θα επιφέρει καμία τιμωρία.
Απεναντίας, θ'ανταμειφθεί.
Κι η ανταμοιβή θα'ναι...
πως η οικογένειά σας θα πάψει να παρενοχλείται...
από το γερμανικό στρατό κατά τη διάρκεια της υπόλοιπης κατοχής της χώρας σας.
Παρέχετε καταφύγιο σ'εχθρούς του κράτους, σωστά;
Ναι.
Τους έχετε κρυμμένους κάτω απ'το πάτωμα, σωστά;
Ναι.
Δείξτε μου πού κρύβονται.
Καθώς δεν έχω ακούσει κανένα θόρυβο...
Υποθέτω πως, μολονότι μας ακούν, δεν μιλούν αγγλικά.
Ναι.
Θα γυρίσω και πάλι στα γαλλικά τώρα και θέλω να με ακολουθήσετε σ'ό, τι κάνω.
Έγινα σαφής;
Ναι.
Κύριε Λαπαντίτ...
σας ευχαριστώ για το γάλα...
και τη φιλοξενία σας.
Πιστεύω πως η αποστολή μας εδώ ολοκληρώθηκε.
Κυρίες μου.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Δεν θα ενοχλήσουμε πλέον την οικογένειά σας.
Οπότε, Κύριε...
Δεσποινίς.
Σας αποχαιρετώ και λέω...
αντίο.
Είναι το κορίτσι.
Εις το επανειδείν, Σοσάνα!
Κεφάλαιο Δεύτερο
ΑΔΩΞΟΙ ΜΠΑΣΤΑΡΗ
Προσοχή!
Ονομάζομαι υπολοχαγός Άλντο Ρέιν.
Συγκροτώ μια επίλεκτη ομάδα και μου χρειάζονται οκτώ στρατιώτες.
Οκτώ Εβραιο-Αμερικανοί στρατιώτες.
Μπορεί να'χετε όλοι ακούσει φήμες για την αρμάδα που θα σχηματιστεί σύντομα.
Λοιπόν, εμείς θα φύγουμε λίγο νωρίτερα.
Θα μας πετάξουν στη Γαλλία ντυμένους με πολιτικά.
Μόλις είμαστε σ'εχθρικό έδαφος...
σαν άλλος αντάρτικος στρατός...
θα κάνουμε ένα και μόνο ένα πράγμα.
Θα σκοτώνουμε Ναζί.
Δεν ξέρω για όλους εσάς...
αλλά εγώ, διάβολε, σίγουρα δεν ήρθα εδώ απ'τ'αναθεματισμένα Σμόκι Μάουντεν...
διασχίζοντας 5.000 μίλια νερό, πολεμώντας να περάσω τη μισή Σικελία...
και να πηδήξω από ένα γαμημένο αεροπλάνο...
για να διδάξω ανθρωπιά στους Ναζί.
Οι Ναζί δεν έχουν δράμι ανθρωπιάς.
Είναι πεζικάριοι που μισούν τους Εβραίους, μανιακοί δολοφόνοι...
και πρέπει να καταστραφούν.
Γι'αυτό, όποιος και κάθε πούστης βρεθεί μπροστά μας με στολή Ναζί...
θα πεθαίνει.
Είμαι ο άμεσος απόγονος του βουνίσιου, Τζιμ Μπρίτζερ.
Που σημαίνει πως κρύβω μέσα μου ένα μικρό Ινδιάνο.
Και το σχέδιο μάχης μας θα'ναι ανάλογο με την αντίσταση των Απάτσι.
Θα είμαστε απάνθρωποι απέναντι στους Γερμανούς...
και μέσα απ'τη σκληρότητά μας θα μάθουν ποιοι είμαστε.
Θα βρουν τις αποδείξεις της απανθρωπιάς μας...
στα ξεκοιλιασμένα, διαμελισμένα...
και παραμορφωμένα πτώματα των αδελφών τους...
που θ'αφήνουμε πίσω μας.
Κι οι Γερμανοί δεν θα μπορούν...
παρά να φαντάζονται το πόσο απάνθρωπα πέρασαν οι αδελφοί τους στα χέρια μας...
κάτω από τις μπότες μας και στη λεπίδα των μαχαιριών μας.
Κι οι Γερμανοί θα μας σιχαθούν.
Κι οι Γερμανοί θα μιλούν για μας.
Κι οι Γερμανοί θα μας φοβούνται.
Όταν οι Γερμανοί θα κλείνουν τα μάτια τους το βράδυ...
και θα τους βασανίζει το υποσυνείδητό τους για το κακό που'χουν κάνει...
θα είναι η δική μας σκέψη που θα τους τυραννά.
Δεν ακούγεται καλό;
Μάλιστα, κύριε!
Αυτό θέλω ν'ακούω.
Αλλά θα ήθελα να προειδοποιήσω, όλους εσάς τους επίδοξους πολεμιστές.
Όταν βρεθείτε υπό τις διαταγές μου, αναλαμβάνετε ένα χρέος.
Ένα χρέος που μου χρωστάτε προσωπικά.
Κάθε άντρας υπό τις διαταγές μου μου χρωστά εκατό σκαλπ Ναζί.
Και τα θέλω τα σκαλπ μου.
Κι όλοι, μα όλοι, θα μου φέρετε εκατό σκαλπ Ναζί.
Αφού θα έχετε γδάρει τα κεφάλια εκατό νεκρών Ναζί.
Ή θα πεθάνετε προσπαθώντας.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Πόσα ακόμα από αυτά τα Εβραϊκά γουρούνια πρέπει να ανεχτώ;
Σφάζουν τους άντρες σαν να ήταν μύγες!
Ξέρετε ποια είναι η τελευταία φήμη που έχει εμφανιστεί...
από τον παραληρηματικό τους τρόμο;
Αυτόν...
που χτυπά τους άντρες μου με ρόπαλο!
Αυτόν που αποκαλούν "Ο Εβραίος Αρκούδης"...
είναι ένα γκόλεμ!
Φύρερ μου, αυτά είναι απλώς κουτσομπολιά των στρατιωτών.
Κανείς δεν πιστεύει στ'αλήθεια πως "Ο Εβραίος Αρκούδης" είναι γκόλεμ.
Γιατί όχι;
Μοιάζουν να ξεφεύγουν τη σύλληψη, σαν φαντάσματα.
Μοιάζουν να εμφανίζονται και να εξαφανίζονται όποτε θέλουν.
Θέλετε ν'αποδείξετε πως έχουν σάρκα κι οστά;
Τότε, φέρτε τους μου!
Θα τους κρεμάσω γυμνούς, από τις φτέρνες απ'τον Πύργο του Άιφελ!
Και μετά θα πετάξω τα πτώματά τους στους υπονόμους...
για να γλεντήσουν οι αρουραίοι του Παρισιού!
Κλάιστ!
Μάλιστα, Φύρερ μου!
Έχω μια διαταγή που θέλω να μεταβιβαστεί σ'όλους...
τους Γερμανούς στρατιώτες που έχουν τη βάση τους στη Γαλλία.
Ο Εβραίος ανώμαλος γνωστός ως "Ο Εβραίος Αρκούδης"...
εφεξής απαγορεύεται ν'αναφερθεί ξανά ως "Ο Εβραίος Αρκούδης".
Μάλιστα, Φύρερ μου!
Θέλετε ακόμη να δείτε το στρατιώτη Μπουτζ;
Ποιος και τι είναι ο στρατιώτης Μπουτζ;
Είναι ο στρατιώτης που θέλατε να δείτε προσωπικά.
Η διμοιρία του έπεσε σ'ενέδρα των Εβραίων του Υπολοχαγού Ρέιν.
Ήταν ο μόνος που επέζησε.
Πράγματι, θέλω να τον δω. Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Στείλ'τον μέσα.
Ο λοχίας Ράχτμαν, ο Λούντβιχ κι εγώ...
είμαστε οι μόνοι που επιζήσαμε απ'την ενέδρα.
Ενώ ένας άντρας μας φύλαγε, οι υπόλοιποι έπαιρναν τα σκαλπ.
Χίρσμπεργκ.
Στείλε εδώ εκείνον το βρωμογερμαναρά λοχία.
Εσύ. Προχώρα.
Λοχίας Βέρνερ Ράχτμαν.
Υπολοχαγός Άλντο Ρέιν. Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Ξέρεις τι θα πει κάτσε, Βέρνερ;
- Ναι. - Τότε, κάτσε κάτω.
Πώς είναι τα αγγλικά σου;
Γιατί αν χρειάζεται, έχω κάνα-δυο που μπορούν να μεταφράσουν.
Ο Βίκι εκεί πέρα...
ένας Αυστριακός εβραίος που ξεκουμπίστηκε...
απ'το Μόναχο μόλις μπόρεσε.
Έγινε Αμερικανός, κατατάχτηκε κι επέστρεψε...
για να σας κανονίσει όλους σας.
Άλλος ένας εκεί πάνω, μπορεί να τον ξέρεις.
Ο λοχίας Χιούγκο Στίγκλιτζ.
Τον έχεις ακουστά;
Όλοι στο γερμανικό στρατό έχουν ακουστά τον Χιούγκο Στίγκλιτζ.
ΧΙΟΥΓΚΟ ΣΤΙΓΛΙΤΖ
Ο λόγος για τον οποίο ο Χιούγκο Στίγκλιτζ είναι διάσημος...
στους Γερμανούς στρατιώτες είναι απλός.
Ως Γερμανός στρατιώτης σκότωσε δεκατρείς Διοικητές της Γκεστάπο.
Αντί να τον εκτελέσουν στο απόσπασμα...
η ανώτερη διοίκηση αποφάσισε να τον στείλει πίσω στο Βερολίνο...
για παραδειγματισμό.
Περιττό να πω, μόλις οι Μπάσταρδοι άκουσαν για εκείνον...
δεν έφτασε ποτέ εκεί.
Ο λοχίας Χιούγκο Στίγκλιτζ;
Υπολοχαγός Άλντο Ρέιν. Κι αυτοί είναι οι Μπάσταρδοι.
Μας έχεις ακουστά;
Θέλουμε απλώς να δηλώσουμε μεγάλοι θαυμαστές του έργου σου.
Είσαι μεγάλο ταλέντο...
στη δολοφονία Ναζί.
Και μπορώ να πω με περηφάνια πως μπορώ να διακρίνω αυτού του είδους το ταλέντο.
Αλλά ως δολοφόνος Ναζί είσαι ακόμα σ'ερασιτεχνικό επίπεδο.
Ήρθαμε εδώ όλοι μας για να δούμε αν θες να γίνεις επαγγελματίας.
Να υποθέσω πως ξέρεις ποιοι είμαστε;
Είσαι ο Άλντο ο Απάτσι.
Βέρνερ, αν μας έχεις ακουστά...
θα έχεις μάλλον ακούσει πως δεν συνηθίζουμε να παίρνουμε αιχμαλώτους.
Εμείς ασχολούμαστε με τη δολοφονία Ναζί...
και, ξαδελφάκι μου η δουλειά γνωρίζει πιένες.
Ναι.
Τώρα μας μένουν δύο τρόποι να το χειριστούμε αυτό.
Ή να σε σκοτώσουμε ή να σ'αφήσουμε να φύγεις.
Το αν θα φύγεις από αυτό το χαντάκι ζωντανός ή όχι...
Εξαρτάται εξ ολοκλήρου από εσένα.
Εδώ πιο πάνω, υπάρχει ένας οπωρώνας.
Εκτός από εσάς, ξέρουμε πως υπάρχει άλλη μια περιπολία...
βρωμογερμανών που κωλοβαράει κάπου.
Αν αυτή η περιπολία διέθετε δεινούς σκοπευτές...
αυτός ο οπωρώνας θα ήταν γαμάτη απόλαυση για τους ελεύθερους σκοπευτές.
Αν θες να φας ποτέ ξανά σάντουιτς με λάχανο τουρσί...
πρέπει να μου δείξεις σ'αυτόν το χάρτη πού βρίσκονται.
Πρέπει να μου πεις πόσοι είναι κι επίσης πρέπει να μου πεις...
τι είδους πυρομαχικά κουβαλούν μαζί τους.
Δεν νομίζω να περιμένεις ν'αποκαλύψω πληροφορίες...
που θα θέσουν σε κίνδυνο ζωές Γερμανών.
Βέρνερ, εδώ είναι που κάνεις λάθος, γιατί αυτό ακριβώς περιμένω από εσένα.
Πρέπει να μάθω για Γερμανούς που κρύβονται σε δέντρα.
Εσύ πρέπει να μου πεις. Και πρέπει να μου πεις τώρα αμέσως.
Τώρα απλά πάρε το δάχτυλό σου...
και δείξε μου πάνω σ'αυτόν το χάρτη πού βρίσκεται το άγημα αυτό.
Πόσοι έρχονται και τι φέρνουν μαζί τους για να παίξουν.
Με κάθε σεβασμό, αρνούμαι, κύριε.
Τ'άκουσες αυτό;
Ναι.
Αυτός είναι ο λοχίας Ντόνι Ντόνοβιτς.
Μπορεί να τον ξέρεις με το ψευδώνυμό του.
"Ο Γερμανός Αρκούδης".
Αν έχεις ακουστά τον Άλντο τον Απάτσι.
Θα πρέπει να έχεις ακουστά και τον "Εβραίο Αρκούδη".
- Έχω ακουστά τον "Εβραίο Αρκούδη". - Τι έχεις ακούσει;
Βαράει τους Γερμανούς με ένα ρόπαλο.
Συντρίβει τα μυαλά τους μ'ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ, Αυτό κάνει.
Βέρνερ, θα σε ρωτήσω μια τελευταία γαμημένη φορά.
Αν ακόμα μ'όλο σεβασμό αρνείσαι, θα φωνάξω τον "Εβραίο Αρκούδη" εδώ.
Θα πάρει το μεγάλο ρόπαλό του...
και θα σε ξεκάνει μ'αυτό μέχρι θανάτου.
Τώρα πάρε το σκατοσνιτσελιασμένο δάχτυλό σου...
και δείξε μου πάνω σ'αυτόν το χάρτη αυτά που θέλω να μάθω.
Άντε γαμήσου.
Εσύ και τα εβραϊκά σκυλιά σου.
Βασικά Βέρνερ, όλοι χαιρόμαστε να σ'ακούμε να το λες αυτό.
Για να'μαι ειλικρινής, το να παρακολουθούμε...
τον Ντόνι να βαρά μέχρι θανάτου Ναζί...
είναι σαν να πηγαίνουμε στον κινηματογράφο. Ντόνι!
Ναι;
Έχουμε ένα Γερμανό εδώ που θέλει να πεθάνει για την πατρίδα.
Διευκόλυνέ τον.
Αυτό το κέρδισες σκοτώνοντας Εβραίους;
Μετάλλιο Ανδρείας.
Ντόνι!
Κάπου εδώ θα είχα χεστεί πάνω μου, αν ήμουν εσύ.
Ο γαμάτος Τέντι Ουίλιαμς τη βγάζει έξω από στάδιο.
Όλοι στο Φένγουεϊ Παρκ ζητωκραυγάζουν για το γαμάτο παιχταρά Τέντι Γουίλιαμς!
Έδωσε τόσο δυνατό χτύπημα που έφτασε μέχρι τη Λάνσνταουν.
Εσύ!
Διάβολε, Χίρσμπεργκ!
Ντόνι, φέρε αυτόν εκεί πέρα. Ζωντανό!
Σήκω πάνω, ανάθεμά σε! Σειρά σου.
Δύο βολές. Εγώ βαράω εσένα, εσύ το έδαφος.
Αγγλικά;
Βίκι.
Ρώτα τον αν θέλει να ζήσει.
Πες του να δείξει σ'αυτόν το χάρτη τη θέση των Γερμανών.
Ρώτα τον πόσοι Γερμανοί.
Μπορεί περίπου δώδεκα.
Τι είδους πυρομαχικά;
Πώς επέζησες από αυτήν τη δοκιμασία;
Μ'άφησαν να φύγω.
Όταν θα αναφέρεις αυτά που έγιναν εδώ...
δεν μπορείς να τους πεις ότι μας είπες όσα μας είπες. Θα σ'εκτελέσουν.
Θα θέλουν να μάθουν τι το ιδιαίτερο έχεις και σ'αφήσαμε να ζήσεις.
Οπότε, πες τους πως σ'αφήσαμε να ζήσεις...
για να διαδώσεις σ'όλη την κλίμακα της ιεραρχίας...
τι θα πάθει κάθε Ναζί που θα βρούμε.
Δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν. Καμία λεπτομέρεια!
Η μονάδα σου έπεσε σ'ενέδρα και διέφυγες.
Λέξη παραπάνω!
Μάλιστα, Φύρερ μου.
Σε σημάδεψαν όπως τους άλλους επιζήσαντες;
Μάλιστα, Φύρερ μου.
Τώρα που επέζησες απ'τον πόλεμο, όταν πας σπίτι, τι θα κάνεις;
Θ'αγκαλιάσω τη μητέρα μου όπως δεν την έχω αγκαλιάσει ποτέ.
Θ'αγκαλιάσει τη μητέρα του.
Τι υπέροχο.
Ρώτα αν θα βγάλει τη στολή του.
Όχι μόνο θα τη βγάλω, αλλά σκοπεύω να την κάψω.
Θα την κάψει.
Αυτό πιστεύαμε. Δεν μας αρέσει αυτό.
Μας αρέσουν ένστολοι οι Ναζί μας. Έτσι τους εντοπίζεις...
στο άψε-σβήσε.
Αλλά αν βγάλεις αυτήν τη στολή, κανείς δεν θα ξέρει πως ήσουν Ναζί.
Κι αυτό δεν μας κάθεται καλά.
Έτσι θα σου δώσω κάτι που δεν θα μπορείς να βγάλεις.
Ξέρετε, υπολοχαγέ, έχετε γίνει πολύ καλός σ'αυτό.
Ξέρεις πώς φτάνεις στο Θέατρο Καρνεζί, σωστά;
Εξάσκηση.
Κεφάλαιο Τρίτο
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
ΙΟΥΝΙΟΣ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
ΛΕΝΙ ΡΙΦΕΝΣΤΑΛ
ΣΟΣΑΝΑ ΝΤΡΕΙΦΟΥΣ
Τέσσερα χρόνια μετά τη σφαγή της οικογένειάς της
Τι αρχίζει αύριο;
Ένα φεστιβάλ-αφιέρωμα στον Μαξ Λίντερ
Πάντα προτιμούσα τον Λίντερ σε σχέση με τον Τσάπλιν.
Μόνο που ο Λίντερ δεν έκανε ποτέ μια τόσο καλή ταινία όπως "Το χαμίνι".
Η κλιμάκωση στη σκηνή καταδίωξης του "Χαμινιού" είναι απλά υπέροχη.
Λατρεύω τον κινηματογράφο σας.
Ευχαριστώ.
Είναι δικός σας;
Αν μου ανήκει;
Ναι.
Πώς γίνεται ένα νεαρό κορίτσι, όπως εσείς, να έχει έναν κινηματογράφο;
Μου τον άφησε η θεία μου.
Ευχαριστώ που φιλοξενήσατε μια γερμανική βραδιά.
Δεν έχω άλλη επιλογή...
αλλά παρακαλώ.
Λατρεύω τις ταινίες της Ρίφενσταλ στα βουνά...
ιδίως το "Πιτζ Παλί".
Είναι ωραίο να βλέπεις μια Γαλλίδα να'ναι θαυμάστρια της Ρίφενσταλ.
"Θαυμασμός" δεν θα ήταν η λέξη που θα χρησιμοποιούσα...
αναφορικά με τα αισθήματά μου για τη δεσποινίδα Ρίφενσταλ.
Αλλά θαυμάζετε το σκηνοθέτη Παμπστ, κάνω λάθος;
Γι'αυτό και συμπεριλάβατε τ'όνομά του στη μαρκίζα...
ενώ δεν ήσασταν υποχρεωμένη.
Είμαι Γαλλίδα. Εμείς σεβόμαστε τους σκηνοθέτες στη χώρα μας.
Ακόμα και τους Γερμανούς.
Ναι, ακόμα και τους Γερμανούς.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, στρατιώτη. Αντίο.
Δεν τελειώσατε.
Θα τελειώσω το πρωί.
Μπορώ να ρωτήσω τ'όνομά σας;
Θέλετε να δείτε τα χαρτιά μου;
Εμανουέλ Μιμιέ.
Ωραίο όνομα.
Ευχαριστώ.
Τελειώσατε με τα χαρτιά μου;
Δεσποινίς, επιτρέψτε μου να συστηθώ...
Φρέντρικ Τσόλερ.
Λοιπόν...
χάρηκα που μίλησα με κάποια που αγαπά τον κινηματογράφο όπως εγώ.
Όνειρα γλυκά, δεσποινίς.
Αντίο.
Γεια σας, δεσποινίς.
Μπορώ να καθίσω μαζί σας;
Κοίτα, Φρέντρικ...
Θυμάσαι το όνομά μου;
Ναι.
Κοίτα, φαίνεσαι αρκετά συμπαθητικός τύπος...
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Παρ'όλα αυτά, θέλω να σταματήσεις να μου φορτώνεσαι.
Ζητώ συγνώμη, δεσποινίς...
δεν προσπαθούσα να γίνω φόρτωμα.
Απλώς ήθελα να'μαι φιλικός.
Δεν θέλω να γίνουμε φίλοι.
Γιατί όχι;
Μη συμπεριφέρεσαι σαν μωρό. Ξέρεις γιατί.
Δεν είμαι μονάχα μια στολή.
Δεν ισχύει αυτό για μένα.
Αν είσαι τόσο απελπισμένος για μια Γαλλίδα φιλενάδα...
προτείνω να δοκιμάσεις στην περιοχή Βισί.
Ποιος είσαι;
Νόμιζα πως είμαι απλώς μια στολή.
Δεν είσαι απλώς ένας Γερμανός στρατιώτης.
Είσαι ο γιος κάποιου;
Οι περισσότεροι Γερμανοί είναι γιοι κάποιων.
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι, να τυλίξεις ένα θαρραλέο ήρωα πολέμου.
Όχι, όχι, όχι, η δεσποινίδα δεν είναι φιλενάδα μου.
Μπορείς να γράψεις "Αγάπη μου, Μπαμπέτ";
Λοιπόν, είσαι ήρωας πολέμου.
Τι έκανες;
Ήμουν μόνος σ'ένα καμπαναριό σε μια πόλη εκτός τείχους.
Ήμουν εγώ και χιλιάδες πυρομαχικά σε μια φωλιά...
αντιμέτωπος με τριακόσιους στρατιώτες του εχθρού.
Τι είναι η φωλιά;
Η φωλιά είναι αυτό που ένας ελεύθερος σκοπευτής θ'αποκαλούσε καμπαναριό.
Είναι μια ψηλή κατασκευή με πανοραμική θέα.
Πολύ πρόσφορο για σκοπευτές.
Πόσους σκότωσες;
Εξήντα οκτώ.
Την πρώτη μέρα.
Εκατόν πενήντα...
τη δεύτερη μέρα.
Τριάντα δύο την τρίτη μέρα.
Την τέταρτη ημέρα αποχώρησαν από την πόλη.
Όπως είναι φυσικό, η πολεμική ιστορία μου πήρε μεγάλη δημοσιότητα στη Γερμανία...
γι'αυτό όλοι μ'αναγνωρίζουν.
Μ'αποκαλούν το Γερμανό Λοχία Γιορκ.
Ίσως να γυρίσουν σε ταινία τα κατορθώματά σου.
Λοιπόν, αυτό ακριβώς σκέφτηκε ο Τζόζεφ Γκέμπελς.
Και το έκανε κι έχει τίτλο "Το καμάρι του έθνους".
Κι ήθελαν να παίξω τον εαυτό μου...
οπότε και το έκανα.
Ο Τζόζεφ πιστεύει πως αυτή η ταινία θα είναι το αριστούργημά του.
Και θα γίνω ο Γερμανός Βαν Τζόνσον.
"Το καμάρι του έθνους" αφορά εσένα;
Εσύ πρωταγωνιστείς στην ταινία "Το καμάρι του έθνους";
Το ξέρω.
Κωμικό;
Λοιπόν, καλή τύχη με την ταινία σου, στρατιώτη.
Εύχομαι όλα να πάνε καλά για τον Τζόζεφ κι εσένα.
Αντίο!
- Θες βοήθεια; - Όχι, εντάξει.
Αν με χρειαστείς, θα'μαι στην αποθήκη.
Εντάξει, αγάπη μου.
Η δεσποινίς Μιμιέ;
Ναι;
Αυτός είναι ο κινηματογράφος σας;
Ναι.
Κατεβείτε κάτω!
Παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω. Τι έχω κάνει;
Θέλει να μάθει τι έχει κάνει.
Τσακίσου μπες στο αμάξι.
Μόνο απόγονοι σκλάβων δοξάζουν την Αμερική στον αθλητισμό.
Τα χρυσά μετάλλια στους Ολυμπιακούς μετρώνται στον ιδρώτα των νέγρων.
Δρ ΤΖΟΖΕΦ ΓΚΕΜΠΕΛΣ
Ο νούμερο δύο στο Γ'Ράιχ του Χίτλερ.
Ωραία, ήρθες.
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα δεχόσουν την πρόσκλησή μου.
Πρόσκληση;
Αυτή είναι η περιβόητη νεαρή, Φρέντρικ;
Μάλιστα, Δρ Γκέμπελς.
Εμανουέλ, υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
Εμανουέλ Μιμιέ, να σας συστήσω τον υπουργό προπαγάνδας...
τον επικεφαλής όλης της γερμανικής κινηματογραφικής βιομηχανίας...
και τώρα που είμαι ηθοποιός, τ'αφεντικό μου το Δρ Τζόζεφ Γκέμπελς.
Η φήμη σας προηγείται, δεσποινίς Μιμιέ.
Και όπως είναι φυσικό, αυτή είναι η Γαλλίδα διερμηνέας του κυρίου Γκέμπελς...
η δεσποινίς Φραντσέσκα Μοντινό
Γεια σας.
Κι έχεις γνωρίσει και τον Ταγματάρχη.
Βασικά, δε συστήθηκα. Ταγματάρχης Ντίτερ Χέλστρομ της Γκεστάπο.
Στις διαταγές σας, δεσποινίς.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου...
καθίστε, παρακαλώ.
Δοκιμάστε τη σαμπάνια, δεσποινίς, είναι αρκετά καλή.
Πρέπει να ομολογήσω, δεσποινίς, θα'πρεπε να είμαι ενοχλημένος μαζί σας.
Φτάνω στη Γαλλία...
κι επιθυμώ να γευματίσω με τον πρωταγωνιστή μου.
Και ξαφνικά μαθαίνω πως...
έχει γίνει το πιο πολυσυζητημένο πρόσωπο του Παρισιού.
Και πρέπει να βρει χρόνο για μένα.
Άνθρωποι περιμένουν ώρες, μέρες να με δουν.
Για τον Φύρερ...
και το Στρατιώτη Τσόλερ, περιμένω.
Κι επιτέλους, μου παραχωρείται μια ακρόαση με το στρατιώτη.
Και ξοδεύει όλο το χρόνο του γεύματος...
μιλώντας για σας και τον κινηματογράφο σας.
Οπότε δεσποινίς Μιμιέ, ας μιλήσουμε για δουλειά.
Ο κύριος Υπουργός Δρ Γκέμπελς...
Δεν την έχω ενημερώσει ακόμα.
Αν το κορίτσι δεν είναι αφελής, είμαι σίγουρος πως θα'χει καταλάβει μέχρι τώρα.
Εξάλλου, λειτουργεί κινηματογράφο.
Φραντσέσκα, πες της.
Αυτό που προσπαθούν να σου πουν Εμανουέλ είναι πως ο στρατιώτης Τσόλερ...
ξόδεψε την τελευταία ώρα του γεύματος,
προσπαθώντας να πείσει τον κύριο Γκέμπελς...
ν'εγκαταλείψει τα προηγούμενα σχέδια για την πρεμιέρα...
και ν'αλλάξει τον τόπο διεξαγωγής της επιλέγοντας τον κινηματογράφο σας.
Τι;
Ήθελα να την ενημερώσω εγώ.
Σκατά! Ζητώ συγνώμη, στρατιώτη. Σαφώς κι ήθελες.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο στρατιώτης ήθελε ο ίδιος να ενημερώσει τη δεσποινίδα.
Ανοησίες!
Μέχρι να κάνω τις ερωτήσεις μου δεν έχει τίποτα να ενημερώσει.
Ας σημειωθεί στα πρακτικά, δεν έχω συμφωνήσει...
στην αλλαγή κινηματογράφου για την πρεμιέρα μου.
Σημειώθηκε επακριβώς.
Έχετε θεωρεία;
Μάλιστα.
Πόσα;
Δύο.
Περισσότερα θα'ταν καλύτερα.
Πόσες θέσεις έχει η αίθουσα;
Τριακόσιες πενήντα.
Αυτό είναι περίπου τετρακόσιες λιγότερες από τον Ριτζ.
Αλλά, Δρ Γκέμπελς...
αυτό δεν είναι και τόσο κακό.
Εσείς ο ίδιος είπατε πως δεν θέλατε ν'ανεχθείτε κάθε διπρόσωπο Γάλλο αστό...
γεμίζοντας το χώρο με κόλακες.
Με λιγότερες θέσεις, η εκδήλωση γίνεται πιο αποκλειστική.
Δεν παλεύετε να γεμίσετε τον κινηματογράφο...
πολεμούν να βρουν θέσεις.
Εξάλλου, στο διάβολο με τους Γάλλους.
Αυτή είναι Γερμανική βραδιά, μια γερμανική εκδήλωση, μια γερμανική γιορτή.
Αυτή η βραδιά είναι για εσάς, εμένα...
για το γερμανικό στρατό, την ανώτερη διοίκηση...
τις οικογένειές τους και φίλους.
Οι μόνοι άνθρωποι που θα πρέπει να επιτραπούν μέσα στο χώρο...
είναι όσοι θα συγκινηθούν από τα επί οθόνης κατορθώματα.
Βλέπω ότι ο δημόσιος λόγος σου βελτιώθηκε.
Φαίνεται πως δημιούργησα ένα τέρας.
Ένα παράξενα πειστικό τέρας.
Όταν ο πόλεμος τελειώσει, σε περιμένει η πολιτική.
Λοιπόν, στρατιώτη...
αν κι είναι αλήθεια, τείνω να σου κάνω όλα τα χατίρια,
πρέπει να παρακολουθήσω μια ταινία...
στον κινηματογράφο αυτής της νεαρής, προτού πω ναι ή όχι.
Λοιπόν, νεαρή, πρέπει να κλείσεις απόψε...
τον κινηματογράφο σου για μια ιδιωτική προβολή απόψε.
Τι γερμανικά έργα έχετε;
Λάντα, εδώ είσαι.
Εμανουέλ, από εδώ ο Συνταγματάρχης Χανς Λάντα των Ες Ες.
Είναι υπεύθυνος ασφαλείας της πρεμιέρας.
Γοητευμένος, δεσποινίς.
Εις το επανειδείν, Σοσάνα!
Και τώρα πρέπει να πάω τον Υπουργό του Ράιχ στο επόμενο ραντεβού του.
Άσπλαχνη.
Άσπλαχνη Γαλλίδα.
Βασικά, ο ρόλος μου ως επικεφαλής ασφαλείας της ευχάριστης...
γερμανικής εκδήλωσης, πολύ φοβάμαι πως θα πρέπει...
να κάνω μια κουβέντα με τη δεσποινίδα Μιμιέ.
Τι είδους συζήτηση;
Αυτό ακούστηκε ύποπτο. Σαν ν'αμφισβητεί...
ένας στρατιώτης τη διαταγή ενός συνταγματάρχη.
Ή είμαι απλώς υπερευαίσθητος;
Τίποτε δεν μπορούσε ν'απέχει περισσότερο απ'την αλήθεια, συνταγματάρχα.
Η εξουσία σας είναι αναμφισβήτητη.
Αλλά η φήμη σας, όντως προηγείται.
Θα'πρεπε είτε η δεσποινίς Μιμιέ είτε εγώ ν'ανησυχούμε για κάτι;
Χανς, ο μικρός δεν ήθελε να σε προσβάλλει...
είναι απλώς τσιμπημένος.
Κι έχει δίκιο. Η φήμη σας, όντως, προηγείται.
Μην ανησυχείτε εσείς οι δύο, ως επικεφαλής ασφαλείας...
πρέπει απλώς να κάνω μια κουβέντα...
με την ιδιοκτήτρια του πιθανού νέου χώρου προβολής.
Έχετε δοκιμάσει στρούντελ εδώ;
Όχι.
Δεν είναι και τόσο κακό.
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε εσείς κι ο στρατιώτης;
Ναι, δύο στρούντελ. Ένα για μένα κι ένα για τη δεσποινίδα.
Για μένα ένα φλιτζάνι εσπρέσο και για τη δεσποινίδα...
ένα ποτήρι γάλα.
Λοιπόν, δεσποινίς, είχατε αρχίσει να μου εξηγείτε...;
Μέχρι πριν από δυο μέρες, δεν γνώριζα το στρατιώτη Τσόλερ...
ή τα κατορθώματά του.
Για μένα...
ο στρατιώτης ήταν απλώς ένας θαμώνας...
του κινηματογράφου μου. Μιλήσαμε κάποιες φορές, αλλά...
Δεσποινίς, επιτρέψτε μου να σας διακόψω.
Αυτό είναι καθαρά τυπικό.
Δεν υπάρχει λόγος να έχετε άγχος.
Ζητώ συγνώμη, ξέχασα να παραγγείλω κρέμα.
Ένα λεπτό.
Περιμένετε την κρέμα.
Λοιπόν, Εμανουέλ. Μπορώ να σε φωνάζω Εμανουέλ;
Ναι.
Λοιπόν, Εμανουέλ...
εξήγησέ μου...
πώς γίνεται και μια νεαρή, όπως εσύ, να έχει δικό της κινηματογράφο;
Μετά από εσένα.
Ετυμηγορία;
Όπως είπα, δεν είναι κακό.
Μου εξηγούσες πώς απέκτησες τον κινηματογράφο σου.
Ο κινηματογράφος αρχικά ανήκε στη θεία και το θείο μου.
Πώς λέγονται;
Ζαν-Πιερ κι Άντα Μιμιέ.
Πού βρίσκονται τώρα;
Ο θείος μου σκοτώθηκε στον Πόλεμο-Αστραπή.
Κρίμα.
Συνέχισε.
Η θεία Άντα πέθανε από πυρετό πέρυσι την άνοιξη.
Θλιβερό.
Παρατήρησα πως έχεις έναν υπάλληλο νέγρο. Είναι αλήθεια;
Ναι.
Είναι Γάλλος.
Ονομάζεται Μαρσέλ.
Δούλευε για τη θεία και το θείο μου από τότε που άνοιξαν τον κινηματογράφο.
Είναι ο μόνος υπάλληλός μου.
Κάνοντας τι;
Είναι μηχανικός προβολής.
Είναι καλός;
Ο καλύτερος.
Βασικά, κάποιος θα μπορούσε να πει πως ήταν καλή ευκαιρία γι'αυτούς.
Μπορείτε να χειριστείτε τις μηχανές προβολής;
Και βέβαια μπορώ.
Γνωρίζοντας τον Υπουργό του Ράιχ όπως εγώ...
είμαι σχεδόν βέβαιος...
πως δεν θα'θελε η επιτυχία ή η αποτυχία της φαντασμαγορικής βραδιάς του...
να εξαρτάται από τις ικανότητες ενός νέγρου.
Οπότε...
αν τελικά συμφωνηθεί...
και γίνει η εκδήλωση στον κινηματογράφο σας...
όσο ταλαντούχος κι αν είναι αναμφίβολα ο νέγρος σας...
εσύ θα πρέπει...
να χειριστείς τις μηχανές προβολής.
Το αποδέχεσαι;
Ναι.
Τσιγάρο;
Δεν είναι γαλλικά.
Είναι γερμανικά.
Ήθελα να σας ρωτήσω και κάτι άλλο.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, στη ζωή μου, δεν θυμάμαι τι ήταν.
Μάλλον δεν θα'ταν σημαντικό.
Τα λέμε το βράδυ.
Πρέπει να ομολογήσω, μ'αρέσει η λιτότητα του κινηματογράφου σας.
Ο κινηματογράφος σας αποπνέει σεβασμό, σχεδόν σαν εκκλησία.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορούμε να σουλουπώσουμε λίγο το χώρο.
Ίσως πάω στο Λούβρο να πάρω μερικά Ελληνικά γυμνά και...
να τα σκορπίσω στο φουαγιέ.
Λοιπόν, Εμανουέλ, πώς σου φάνηκε η ταινία "Εύθυμοι Αλήτες";
Μ'αρέσει πολύ η Λίλιαν Χάρβεϊ.
Η Λίλιαν Χάρβεϊ!
Μην αναφέρεις ποτέ ξανά αυτό τ'όνομα μπροστά μου!
Λοιπόν...
τι στο διάβολο υποτίθεται πως θα κάνουμε;
Φαίνεται πως πρόκειται να φιλοξενήσουμε μια πρεμιέρα των Ναζί
Όπως είπα, τι στο διάβολο, υποτίθεται πως θα κάνουμε;
Πρέπει να σου μιλήσω γι'αυτό.
Μπερδεύτηκα, για τι πράγμα μιλάμε;
Να γεμίσουμε τον κινηματογράφο με Ναζί και να τον κάνουμε στάχτη.
Δεν μιλάω εγώ γι'αυτό.
Εσύ μιλάς γι'αυτό.
Όχι, εμείς μιλάμε γι'αυτό αυτήν τη στιγμή.
Αν εμείς μπορούμε να το προστατεψουμε ώστε να μην καεί...
δεν μπορούμε εμείς οι ίδιοι κάψουμε;
Ναι, Σοσάνα, μπορούμε.
Και με τη συλλογή των 350 ταινιών από νιτρικό οξύ της κυρίας Μιμιέ...
δεν θα χρειαζόμασταν καν εκρηκτικά...
κάνω λάθος;
Εννοείς, δεν θα χρειαζόμασταν επιπλέον εκρηκτικά;
Την εποχή εκείνη, μια ταινία 35mm από νιτρικό οξύ ήταν τόσο εύφλεκτη...
που δεν μπορούσες να φέρεις μια ταινία με τραμ.
Δεν μπορείς να φέρεις αυτές εδώ με δημόσιο όχημα.
- Είναι κόπιες ταινιών, σωστά; - Ναι.
Τότε είναι εύφλεκτες. Έλα, κατέβα.
Γιατί οι ταινίες από νιτρικό οξύ καίγονται τρεις φορές πιο γρήγορα απ'το χαρτί.
Η Σοσάνα έχει μια συλλογή...
με πάνω από 350 κόπιες από νιτρικό οξύ.
Θα κάψω τον κινηματογράφο τη βραδιά των Ναζί.
Κι αν είναι να κάψω τον κινηματογράφο...
που θα το κάνω...
το ξέρουμε κι οι δυο, πως δεν θα μ'αφήσεις να το κάνω μόνη.
Επειδή μ'αγαπάς. Και σ'αγαπώ κι εγώ.
Κι είσαι ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι.
Αλλά δεν θα κάνουμε μόνο αυτό.
Τα μηχανήματα στο πατάρι δουλεύουν ακόμα;
Ξέρω πως η κάμερα δουλεύει. Το μαγνητόφωνο;
Βασικά, αρκετά καλά.
Ηχογράφησα ένα νέο κιθαρίστα που γνώρισα σε μια καφετέρια...
την περασμένη εβδομάδα. Δουλεύει καταπληκτικά.
Τι τα χρειαζόμαστε τα μηχανήματα;
Επειδή Μαρσέλ, γλυκέ μου...
θα γυρίσουμε μια ταινία.
Αποκλειστικά για τους Ναζί.
Κεφάλαιο Τέταρτο
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
Από εδώ, υπολοχαγέ.
Υπολοχαγός Άρτσι Χίκοξ ευπειθώς αναφέρω, κύριε.
Στρατηγός Εντ Φένεκ. Ανάπαυση, Χίκοξ.
Ποτό;
Αν μου προσφέρετε ουίσκι και νερό, θα έπινα ουίσκι και νερό.
Εύγε, υπολοχαγέ. Δεν το φτιάχνεις μόνος σου, σαν καλό παιδί;
Το μπαρ είναι στην υδρόγειο.
Κάτι για εσάς, κύριε;
Ουίσκι, Σκέτο. Χωρίς αηδίες μέσα.
Λέει εδώ πως μιλάς άπταιστα γερμανικά.
Σαν αυτόχθων.
- Και το επάγγελμά σου πριν απ'τον πόλεμο; - Είμαι κριτικός κινηματογράφου.
- Ανάφερε τα επιτεύγματά σου. - Λοιπόν, κύριε, ενδεικτικά...
γράφω κριτικές κι άρθρα για ένα περιοδικό που λέγεται Έργα και Δημιουργοί...
κι έχω δημοσιεύσει δύο βιβλία.
Εντυπωσιακό. Μην είσαι μετριόφρων, υπολοχαγέ. Ποιοι είναι οι τίτλοι τους;
Το πρώτο βιβλίο λεγόταν...
Η Τέχνη των Ματιών, της Καρδιάς και του Μυαλού.'
Μια Μελέτη του Γερμανικού Κινηματογράφου της δεκαετίας του Είκοσι.
Και το δεύτερο λεγόταν Είκοσι τέσσερα καρέ του Ντα Βίντσι.
Είναι μια έμμεση κινηματογραφική κριτική-μελέτη...
του έργου του Γερμανού σκηνοθέτη Γκ. Β. Παμπστ.
- Σε τι να πιούμε, κύριε; - Λοιπόν...
- κάτω ο Χίτλερ. - Στα τσακίδια, κύριε.
Ναι.
Γνωρίζεις το γερμανικό κινηματογράφο της περιόδου του Γ'Ράιχ;
Ναι. Προφανώς δεν έχω δει καμία απ'τις ταινίες της τελευταίας τριετίας...
- αλλά τον γνωρίζω. - Εξήγησέ το μου.
Συγνώμη, κύριε;
Αυτή η μικρή τρέλα μας απαιτεί γνώση...
της γερμανικής κινηματογραφικής βιομηχανίας...
υπό το Γ'Ράιχ. Εξήγησέ μου για το στούντιο UFΑ, υπό τον Γκέμπελς.
Ο Γκέμπελς θεωρεί πως τα έργα του αποτελούν...
την αυγή μιας νέας εποχής για το γερμανικό κινηματογράφο.
Μια εναλλακτική σ'αυτό που θεωρεί...
εβραιογερμανικό κινηματογράφο της διανόησης τη δεκαετία του είκοσι...
Και το ελεγχόμενο από τους Εβραίους, δόγμα του Χόλιγουντ.
Πώς τα πηγαίνει;
Χίλια συγνώμη, κύριε. Επαναλαμβάνετε;
Λες πως θέλει να κερδίσει τους Εβραίους στο δικό τους παιχνίδι.
Σε σύγκριση, λοιπόν, με τον ας πούμε, Λούις Μπ. Μάγερ...
- πώς τα πηγαίνει; - Αρκετά καλά, για να είμαι ειλικρινής.
Από τότε που ανέλαβε ο Γκέμπελς, η προσέλευση...
στον κινηματογράφο έχει σταθερά αυξηθεί στη Γερμανία τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Αλλά ο Λούις Μπ. Μάγερ δεν θα'ταν ο κατάλληλος αντίπαλος του Γκέμπελς.
Πιστεύω πως ο Γκέμπελς θεωρεί τον εαυτό του...
πιο κοντά στον Ντέιβιντ Ο. Σέλζνικ.
Ενημέρωσέ τον.
Υπολοχαγέ Χίκοξ, σ'αυτό το σημείο, θα'θελα...
να σας ενημερώσω για την Επιχείρηση Κινηματογράφος.
Σε τρεις μέρες από σήμερα...
ο Τζόζεφ Γκέμπελς οργανώνει τη λαμπρή πρεμιέρα...
στο Παρίσι μιας από τις νέες του ταινίες.
- Ποια ταινία, κύριε; - Η ταινία λέγεται "Το καμάρι του έθνους".
Σ'αυτήν τη χαρούμενη γερμανική εκδήλωση, θα παρίστανται...
ο Γκέμπελς, ο Γκέρινγκ, ο Μπόρμαν...
κι οι περισσότεροι απ'την Ανώτερη Διοίκηση...
συμπεριλαμβανομένων όλων των υψηλόβαθμων...
αξιωματικών των Ες Ες και της Γκεστάπο...
όπως και προσωπικότητες απ'την κινηματογραφική...
βιομηχανία της Ναζιστικής Προπαγάνδας.
Η Άρια φυλή σε απαρτία;
Βασικά, έχουμε όλα τα κλούβια αυγά σ'ένα καλάθι.
Σκοπός της Επιχείρησης Κινηματογράφος...
ν'ανατινάξουμε το καλάθι.
Κι όπως τα χιόνια του περασμένου έτους, χάθηκαν απ'τη Γη.
Εξαιρετικό, κύριε.
Μια στρατιωτική μονάδα των Αμερικανικών Μυστικών Ύπηρεσιών...
που υπάρχει βαθιά πίσω από τις γραμμές του εχθρού...
θα σε βοηθήσει.
Οι Γερμανοί τούς αποκαλούν "οι Μπάσταρδοι".
Οι Μπάσταρδοι. Δεν τους έχω ακουστά.
Μα το όλο νόημα της Μυστικής Ύπηρεσίας, παλιόφιλε, είναι να μην τους έχεις ακουστά.
Οι Γερμανοί, όμως, τους έχουν ακουστά,
επειδή αυτοί οι Γιάνκηδες έγιναν ο διάβολός τους.
Θα σε ρίξουν στη Γαλλία, περίπου 24 χιλιόμετρα έξω απ'το Παρίσι.
Οι Μπάσταρδοι θα σε περιμένουν.
Το πρώτο που θα κάνετε είναι να πάτε σ'ένα μικρό χωριό που λέγεται Ναντίν.
Ναντίν
Στο Ναντίν, υπάρχει μια ταβέρνα που λέγεται "Λα Λουιζιάν".
Εκεί θα συναντηθείτε με τη διπλή πράκτορά μας. Αυτή θ'αναλάβει από εκεί.
Είναι εκείνη που θα σας βάλει στην πρεμιέρα.
Θα είστε εσείς, εκείνη και δύο Γερμανοί, μέλη των Μπάσταρδων.
Αυτή έχει κανονίσει κι όλα τα υπόλοιπα που θα χρειαστείτε.
Πώς θα τη γνωρίσω;
Υποψιάζομαι πως αυτό δεν θα'ναι και τόσο πρόβλημα για σένα.
Ο σύνδεσμός σας είναι η Μπρίτζετ Φον Χάμερσμαρκ.
Η Μπρίτζετ Φον Χάμερσμαρκ;
Η Γερμανίδα σταρ του σινεμά δουλεύει για την Αγγλία;
Ναι, τα τελευταία δύο χρόνια.
Θα μπορούσε κάποιος να πει πως η Επιχείρηση...
Κινηματογράφος είναι δική της έμπνευση.
- Πράγματι. - Το'πιασες;
Έτσι νομίζω, κύριε. Καυτό Παρίσι.
Το χωριό Ναντίν
Δεν είπες πως το αναθεματισμένο ραντεβού είναι σ'ένα γαμημένο υπόγειο.
- Δεν το ήξερα. - Είπες πως θα ήταν σε ταβέρνα.
- Είναι ταβέρνα. - Ναι, σ'ένα υπόγειο.
Ξέρεις, το να πολεμάς σε υπόγειο, έχει πολλές δυσκολίες.
Με πρώτη, ότι πολεμάς σε υπόγειο.
Τι θα γίνει αν πάμε εκεί κι εκείνη δεν είναι καν εκεί;
Θα περιμένουμε.
Μην ανησυχείς. Είναι Βρετανίδα κατάσκοπος.
Θα είναι συνεπής στο ραντεβού.
- Στίγκλιτζ, σωστά; - Σωστά, κύριε.
Έχω ακούσει πως είσαι πολύ καλός σ'αυτό.
Κοίτα, δεν πάμε γυρεύοντας για φασαρίες αυτήν τη στιγμή.
Απλώς ερχόμαστε σ'επαφή με τον πράκτορά μας.
Θα πρέπει να'ναι αναίμακτο.
Παρ'όλα αυτά, αν κάνω λάθος και τα πράγματα στραβώσουν...
πρέπει να ξέρω πως όλοι μπορούμε να παραμείνουμε ήρεμοι.
Δεν σου μοιάζω ήρεμος...
Κοίτα, τώρα που το θέτεις έτσι, φαντάζομαι πως είσαι.
Αυτός ο Γερμαναράς σας ο Στίγκλιτζ δεν μιλάει και πολύ, έτσι;
Έναν τέτοιο τύπο χρειάζεστε; Κάποιον φλύαρο;
Σωστή παρατήρηση, υπολοχαγέ.
Τώρα, αν βρεθείτε μπλεγμένοι εκεί, τι πρέπει να κάνουμε;
Πάμε στοίχημα πώς θα εξελιχθεί;
Αν μπλέξουμε, μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα.
Αλλά αν δημιουργηθεί πρόβλημα πρέπει να βεβαιωθείτε πως...
κανείς, Γερμανός ή ακόμα και Γάλλος δεν θα δραπετεύσει από εκείνο το υπόγειο.
Αν αποκαλυφθεί η κυρία Φον Χάμερσμαρκ, η αποστολή τινάχτηκε στον αέρα.
Μιλώντας για την κυρία Φον Χάμερσμαρκ,
ποιανού ήταν η ιδέα για το ραντεβού-ενέδρα;
- Εκείνη διάλεξε το μέρος. - Μα δεν είναι πολύ βολικό;
Δεν είναι γνώστης στρατιωτικής στρατηγικής. Είναι απλά ηθοποιός.
Δεν χρειάζεται να'σαι ο Στόουνγουελ Τζάκσον...
για να ξέρεις πως δεν θέλεις να πολεμήσεις σε υπόγειο.
Δεν επέλεγε μέρος για μάχη.
Διάλεγε ένα μέρος απομονωμένο και χωρίς Γερμανούς.
Άρα είμαι άντρας.
Είμαι φανταστικό, λογοτεχνικό πρόσωπο, απ'το παρελθόν...
είμαι Αμερικάνος κι αυτό είναι αντιφατικό.
Όχι, δεν είναι καθόλου αντιφατικό.
Η εθνικότητα του συγγραφέα δεν έχει καμία σχέση...
με την εθνικότητα του χαρακτήρα.
Ο χαρακτήρας είναι ο χαρακτήρας.
Ο Άμλετ δεν είναι Βρετανός. Είναι Δανός.
Άρα ναι, αυτός ο χαρακτήρας γεννήθηκε στην Αμερική.
Καλώς, λοιπόν.
Ματίλντα.
Σναπς; Σναπς;
Σναπς... Σναπς... Σναπς.
Πέντε σναπς, παρακαλώ.
Αν είχα σύζυγο...
θα την αποκαλούσατε γυναίκα λευκού;
Ναι!
Το βρήκε!
Άλλες τρεις ερωτήσεις!
Είναι ο αδελφός μου εξ αίματος ο Γερο-Σάτερχαντ;
Ναι!
Μήπως είμαι δημιούργημα του Κάρλ Μέι;
Ναι!
Άρα, ποιος είσαι;
Είμαι ο Βινετού, ο αρχηγός των Απάτσι!
Ναι!
Καλό!
Και τώρα, άσπρο πάτο!
Εις υγείαν!
Προσοχή!
Γεια σας, αγάπες μου.
Καθίστε.
Θα'ρθω κοντά σας σε λιγάκι. Απλώς αποχαιρετώ...
τους πέντε νέους φίλους μου εδώ.
Μη βιάζεστε κυρία Φον Χάμερσμαρκ. Με την ησυχία σας.
Απολαύστε το. Θα είμαστε εδώ και θα περιμένουμε.
Έρικ, αγάπη μου. Αυτοί είναι οι φίλοι που περίμενα.
Σε παρακαλώ, κέρασέ τους ό, τι θέλουν.
Κυρία Φον Χάμερσμαρκ. Η επιθυμία σου, διαταγή μου.
Κύριοι αξιωματικοί...
όπως φαίνεται τα ποτά είναι κερασμένα απ'την κυρία.
- Τι θα πάρετε; - Ουίσκι.
Δύο ουίσκι.
- Τρία ουίσκι. - Καλώς, τρία ουίσκι.
Σας εύχομαι καλό βράδυ.
- Επίσης. - Ευχαριστώ.
Η κάρτα σου!
Ναι, έχετε δίκιο!
Για να δούμε.
Τζένγκις Χαν. Δεν θα το έβρισκα με τίποτα.
Μα και βέβαια θα το βρίσκατε!
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι κάνεις;
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Νόμιζα πως αυτό το μέρος υποτίθεται πως θα είχε...
περισσότερους Γάλλους παρά Γερμανούς.
Ναι, συνήθως έτσι συμβαίνει.
Η γυναίκα του λοχία εκεί πέρα μόλις γέννησε.
Ο διοικητής του έδωσε άδεια σε εκείνον και την παρέα του για να το γιορτάσουν.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Όχι.
Να μείνουμε.
Έστω για ένα ποτό.
Σας περίμενα σε μπαρ.
Θα φανεί παράξενο αν φεύγαμε προτού πιούμε ένα ποτό.
Έχει δίκιο. Απλώς ηρεμήστε κι απολαύστε το ουίσκι σας.
Ματίλντα...
παίξε μαζί μας. Πάρε τη θέση της κυρίας Φον Χάμερσμαρκ.
Με χαρά θα έπαιζε το παιχνίδι.
Θα μεταφράζω... και θα προστατεύω.
Μην ανησυχείς, ομορφούλα.
Αν κάποιος απ'αυτούς τους λύκους παρεκτραπεί, θα του δείξω εγώ.
Κοίτα!
Του ξεριζώνω τη μύτη.
Σταμάτα!
Σναπς! Πάρτε τα σναπς σας στο χέρι, σύντροφοι.
Πριν αρχίσουμε το παιχνίδι...
θα πιούμε.
Θα πιούμε στην υγειά του φίλου μας, του Βίλχελμ.
Και του μικρού του...
του Μαξιμίλιαν.
- Στην υγειά του Μαξ! - Στην υγειά του Μαξ!
Υπάρχουν κάποιες νέες εξελίξεις.
Ο κινηματογράφος άλλαξε.
Γιατί;
Κανείς δεν ξέρει, αλλά αυτό δεν θα πρέπει να'ναι πρόβλημα.
Ο νέος κινηματογράφος είναι αρκετά μικρότερος απ'τον Ριτζ.
Άρα, ό, τι εκρηκτικά φέρατε για τον Ριτζ, θα έχουν τώρα διπλάσια απόδοση.
Τώρα, η επόμενη πληροφορία...
είναι κολοσσιαία.
Προσπαθήστε να μην αντιδράσετε υπερβολικά.
Ο Φύρερ...
Σκεφτόμουν...
θα μπορούσατε να μου υπογράψετε...
ένα αυτόγραφο για το γιο μου στα γενέθλιά του;
Βεβαίως. Με μεγάλη μου χαρά, Βίλχελμ.
Αυτός ο γοητευτικός επιλοχίας μόλις σήμερα έγινε πατέρας.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Γνωρίζεις ήδη το όνομα του νεογέννητου;
Και βέβαια το ξέρω, δεσποινίς. Το όνομά του είναι Μαξιμίλιαν.
Μαξιμίλιαν. Υπέροχο όνομα.
Ευχαριστώ, υπολοχαγέ,
Ό, τι το καλύτερο για το μικρό Μαξιμίλιαν.
Ο Μαξ μπορεί να μην ξέρει ποια είστε τώρα...
αλλά θα το μάθει. Θα του δείξω όλες τις ταινίες σας.
Ωραία.
Θα μεγαλώσει με τις ταινίες σας και...
αυτήν την πετσέτα στον τοίχο του.
Προτείνω να πιούμε στην υγειά της μεγαλύτερης ηθοποιού της Γερμανίας!
Δεν υπάρχει Ντίτριχ! Δεν υπάρχει Ρίφενσταλ! Μονάχα Φον Χάμερσμαρκ!
- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!
Εις υγείαν!
Για άλλη μια φορά...
Κυρία Χάμερσμαρκ, τι σας φέρνει στη Γαλλία;
Δεν σας αφορά!
Επιλοχία.
Μπορεί να μην έχετε εξαντλήσει το καλωσόρισμά σας...
προς τη δεσποινίδα με τη σκαιά μεθυσμένη συμπεριφορά σας...
αλλά το εξαντλήσατε μαζί μου.
Να σας θυμίσω επιλοχία πως είστε στρατιώτης.
Αυτό είναι τραπέζι αξιωματικών!
Προτείνω να σταματήσετε να ενοχλείτε τη δεσποινίδα...
και να επιστρέψετε στο τραπέζι σας.
Με συγχωρείτε, λοχαγέ, αλλά η προφορά σας είναι πολύ ασυνήθιστη.
Από πού είστε;
Πρέπει να είστε είτε μεθυσμένος είτε τρελός για να τολμάτε...
να μιλάτε σ'ανώτερό σας με τέτοια απρέπεια.
Επιλοχία.
Καθιστώ εσάς κι εσάς υπεύθυνους για εκείνον!
Προτείνω να συγκρατήσετε το φίλο σας...
αλλιώς θα περάσει τα πρώτα γενέθλια του Μαξ στη φυλακή για δημόσια μέθη.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Όπως ο νεαρός εδώ που μόλις έγινε πατέρας...
έτσι κι εγώ διακρίνω καθαρά προφορές.
Κι όπως εκείνος...
έτσι κι εγώ, βρίσκω τη δική σας παράξενη.
Από πού κατάγεστε, λοχαγέ;
Ταγματάρχα, αυτό είναι ιδιαίτερα...
Δεν απευθυνόμουν σε εσάς, υπολοχαγέ Μόναχο.
Ούτε σε εσάς, υπολοχαγέ Φρανκφούρτη.
Απευθυνόμουν στον, ο Θεός να τον κάνει, λοχαγό.
Γεννήθηκα στο χωριό που βρίσκεται στη σκιά του Πιτζ Παλί.
- Το βουνό; - Ναι.
Σ'αυτό το χωριό, όλοι μιλάμε έτσι.
Έχετε δει την ταινία της Ρίφενσταλ;
- Ναι. - Τότε με είδατε.
Θυμάστε τη σκηνή της λαμπαδηδρομίας με σκι;
Ναι.
Σ'αυτήν τη σκηνή ήμουν εγώ, ο πατέρας μου,
η αδελφή μου και τα δύο αδέλφια μου.
Ο αδελφός μου είναι τόσο όμορφος...
που ο σκηνοθέτης Παμπστ του έκανε κοντινό πλάνο.
Κύριε Ταγματάρχα, αν ο λόγος μου έχει κάποια αξία...
επιβεβαιώνω όλα όσα μόλις είπε ο νεαρός λοχαγός.
Όντως κατάγεται από τους πρόποδες του Πι Παλί.
Έπαιζε στην ταινία κι ο αδελφός του είναι πράγματι πολύ πιο όμορφος από εκείνον.
Καλύτερα να επιστρέψεις στους φίλους σου.
Μπορώ να καθίσω μαζί σας;
Ασφαλώς.
Υπέροχα!
Άρα αυτή είναι η αιτία της παράξενης προφοράς σας.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Τι κάνετε εδώ;
Εκτός απ'το να πίνω ένα ποτό με την υπέροχη δεσποινίδα;
Αυτή η απόλαυση δεν χρειάζεται επεξηγήσεις.
Εννοώ στη χώρα.
Προφανώς δεν είστε εγκατεστημένος στη Γαλλία αλλιώς θα ήξερα ποιος είστε.
Γνωρίζετε κάθε Γερμανό στη Γαλλία;
Όποιους χρειάζεται να ξέρω.
Εδώ είναι, λοιπόν, το πρόβλημα.
Ποτέ δεν ισχυριστήκαμε πως είμαστε άξιοι να μας ξέρουν.
Πέραν της πλάκας, τι κάνετε στη Γαλλία;
Θα συνοδεύσω τη δεσποινίδα στην πρεμιέρα της ταινίας του Γκέμπελς.
Εσείς είστε ο συνοδός της δεσποινίδας Χάμερσμαρκ.
Κάποιος πρέπει να κουβαλάει τον αναπτήρα.
Ο λοχαγός είναι ο συνοδός μου, αλλά κι οι τρεις είναι καλεσμένοι μου.
Είμαστε φίλοι...
από πολύ παλιά.
Βασικά, περισσότερο απ'όσο θα'θελε να παραδεχτεί μια ηθοποιός.
Τότε. Λοιπόν...
επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόποση στους τρεις πιο τυχερούς άντρες στο δωμάτιο.
Στην υγειά τους.
Βασίλισσα Χριστίνα.
Μάτα Χάρι.
Πρέπει να ομολογήσω...
πως το παιχνίδι που παίζουν μοιάζει πολύ διασκεδαστικό.
Δεν κάθισα μαζί τους γιατί, έχετε δίκιο, λοχαγέ.
Ένας αξιωματικός δεν πρέπει να κάνει παρέα με στρατιώτες.
Αλλά...
βλέπω πως όλοι εδώ είμαστε αξιωματικοί...
κι εκλεπτυσμένες φίλες αξιωματικών.
Τι θα λέγατε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Ναι, ωραία, ένα παιχνίδι.
Υπέροχα.
Στρατιώτες...
τις κάρτες.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κύριοι...
ο σκοπός του παιχνιδιού είναι...
να γράψεις στην κάρτα το όνομα ενός διάσημου ατόμου.
Αληθινού ή φανταστικού, δεν έχει σημασία.
Για παράδειγμα, μπορείτε να γράψετε Κομφούκιος ή Δόκτορας Φου Μαντσού.
Έρικ! Κι άλλα στυλό.
Και πρέπει να είναι διάσημοι. Όχι καμιά θεία Φρίντα.
Όταν τελειώσετε το γράψιμο, βάλτε την κάρτα...
με τη γραμμένη της πλευρά στο τραπέζι.
Και μετακινήστε την στον παίκτη δεξιά σας.
Ευχαριστώ.
Ο άνθρωπος αριστερά σας μετακινεί την κάρτα του μπροστά σας.
Σηκώνετε την κάρτα χωρίς να την κοιτάξετε...
τη γλείφετε στην πίσω πλευρά...
και την κολλάτε στο μέτωπό σας
Γράψε!
Γράψε.
Κινγκ Κονγκ.
Μάρκο Πόλο
Γκ. Π. Παμπστ
Μπρίτζετ Χόρνεϊ
Θα ξεκινήσω εγώ για να το πιάσετε.
Είμαι Γερμανός;
- Όχι. - Όχι.
Είμαι Αμερικάνος;
- Όχι. - Όχι.
Μια στιγμή, πηγαίνει στ...
Προφανώς, δεν γεννήθηκε στην Αμερική.
Άρα... επισκέφτηκα την Αμερική, ναι;
Ναι.
Ήταν η επίσκεψη αυτή τυχαία;
Όχι για σένα.
Η γενέτειρά μου είναι, αυτό που κάποιος θα'λεγε, εξωτική;
- Ναι. - Ναι.
Οπότε αναφέρεστε είτε στη ζούγκλα είτε στην Ανατολή.
Θα αφεθώ στην πρώτη μου παρόρμηση και θα ρωτήσω. Είμαι από τη ζούγκλα;
- Ναι. - Ναι.
Τώρα κύριοι, κάπου εδώ, μπορείτε να ρωτήσετε...
αν είστε αληθινοί ή φανταστικοί.
Παρ'όλα αυτά, εγώ το βρίσκω πολύ εύκολο, οπότε δεν το ρωτώ ακόμα.
Εντάξει...
η γενέτειρά μου είναι η ζούγκλα...
επισκέφτηκα την Αμερική...
αλλά η επίσκεψή μου δεν ήταν τυχαία για μένα...
αλλά υπαινίσσεστε πως ήταν για κάποιον άλλον.
Όταν πήγα...
απ'τη ζούγκλα στην Αμερική...
πήγα με πλοίο;
- Ναι. - Ναι.
Πήγα παρά τη θέλησή μου;
- Ναι. - Ναι.
Σ'αυτό το ταξίδι με το πλοίο, ήμουν αλυσοδεμένος;
Ναι.
Όταν έφτασα στην Αμερική, εμφανίστηκα με αλυσίδες;
- Ναι. - Ναι.
Μήπως είμαι η ιστορία των Νέγρων στην Αμερική;
Όχι.
Τότε, λοιπόν, πρέπει να είμαι ο Κινγκ Κονγκ.
Μπράβο!
Εντυπωσιακό.
Τώρα, αφού απάντησα σωστά, πρέπει όλοι να τελειώσετε τα ποτά σας.
Εις υγείαν!
Τώρα, ποιος έχει σειρά;
Λοιπόν, Ταγματάρχα...
δεν θέλω να φανώ αγενής. Αλλά, οι τέσσερίς μας είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
Και δεν έχουμε ειδωθεί εδώ κι αρκετό καιρό.
Οπότε, Ταγματάρχα...
πολύ φοβάμαι...
πως ενοχλείτε.
Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω, λοχαγέ.
Μόνο αν η δεσποινίς θεωρεί την παρουσία μου ενοχλητική...
τότε γίνομαι παρείσακτος.
Τι λέτε λοιπόν δεσποινίς Φον Χάμερσμαρκ; Ενοχλώ;
Αυτό πίστευα κι εγώ.
Απλώς ο λοχαγός δεν έχει επηρεαστεί απ'τη γοητεία μου.
Απλώς αστειεύομαι.
Απλώς αστειεύομαι. Βέβαια ενοχλώ.
Επιτρέψτε μου να γεμίσω και πάλι τα ποτήρια σας, κύριοι...
και θα αποχαιρετίσω εσάς και τη δεσποινίδα.
Ο Έρικ έχει ένα μπουκάλι ουίσκι 33 ετών,
από την ορεινή Σκωτία.
Τι λέτε, κύριοι;
Είστε πολύ ευγενικός, Ταγματάρχα.
Έρικ! Το 33άρι. Και καθαρά ποτήρια.
Δεν θέλετε να μολύνετε το 33άρι...
με το ξέπλυμα που πίνατε.
Πόσα ποτήρια;
- Πέντε. - Όχι για μένα.
Εμένα μ'αρέσει το ουίσκι, εγώ δεν αρέσω στο ουίσκι.
Ούτε για μένα. Θα μείνω στη σαμπάνια.
Τρία ποτήρια.
Κυρία Φον Χάμερσμαρκ.
Ευχαριστώ.
Στα χίλια χρόνια του γερμανικού Ράιχ!
- Στα χίλια χρόνια του Ράιχ! - Στα χίλια χρόνια του Ράιχ!
Πρέπει να ομολογήσω πως κουράστηκα από αυτά τα παιχνιδάκια.
Το ακούσατε αυτό;
Αυτός ήταν ο ήχος του όπλου μου.
Σημαδεύει κατευθείαν στα αρχίδια σας.
Για ποιο λόγο έχετε το όπλο σας να σημαδεύει τα αρχίδια μου;
Επειδή μόλις προδοθήκατε, λοχαγέ.
Δεν είστε περισσότερο Γερμανός απ'όσο αυτό εκεί το ουίσκι.
- Λοιπόν, Ταγματάρχα. - Σκάσε, τσούλα.
Λέγατε;
Έλεγα πως τώρα είμαστε δύο.
Είχα ένα όπλο να σημαδεύει τ'αρχίδια σας απ'την ώρα που καθίσατε.
Τότε είμαστε τρεις.
Κι από αυτήν την απόσταση είμαι πραγματικός Φρέντρικ Τσόλερ.
Μάλλον έχουμε μια κάπως δυσάρεστη κατάσταση εδώ.
Αυτό που θα γίνει, Ταγματάρχα...
είναι πως θα σηκωθείτε και θα βγείτε φύγετε μαζί μας.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν το νομίζω.
Φοβάμαι πως εσείς κι εγώ...
το ξέρουμε κι οι δύο, λοχαγέ...
ό, τι κι αν συμβεί σ'οποιονδήποτε άλλο σ'αυτό το δωμάτιο...
εμείς οι δυο δεν θα πάμε πουθενά.
Πολύ κρίμα για το λοχία Βίλχελμ και τους διάσημους φίλους του.
Αν κάποιος από εσάς ελπίζει να ζήσει, θα πρέπει να τους σκοτώσετε κι αυτούς.
Φαίνεται πως ο μικρός Μαξ θα μεγαλώσει ορφανός.
Τι θλιβερό.
Λοιπόν, αν αυτό ήταν, παλικάρι...
Ελπίζω να μην σε πειράζει να πεθάνω, μιλώντας αγγλικά.
Μα και βέβαια, λοχαγέ.
Υπάρχει ένας χώρος στην κόλαση, που είναι αποκλειστικά...
για όσους αφήνουν και πηγαίνει στράφι το καλό ουίσκι.
Βλέποντας πως όπου να'ναι θα τα τινάξω...
πρέπει να ομολογήσω πως είναι γαμάτο, κύριε.
Τώρα, γι'αυτήν τη δύσκολη θέση...
που βρισκόμαστε.
Φαίνεται πως υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνετε.
Και ποιο είναι αυτό;
- Στίγκλιτζ. - Αποχαιρέτα τα ναζιστικά αρχίδια σου.
Εσείς έξω. Ποιοι είστε;
Βρετανοί; Αμερικανοί;
Τι;
Είμαστε Αμερικάνοι.
Εσύ τι είσαι;
Είμαι Γερμανός, ηλίθιε.
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά για Γερμανός.
Συμφωνώ.
Οπότε, ας μιλήσουμε.
Εντάξει, μίλα.
Είμαι πατέρας.
Το μωρό μου γεννήθηκε σήμερα. Στη Φρανκφούρτη.
Πριν από πέντε ώρες.
Το όνομά του είναι Μαξ. Ήμασταν εδώ και τα πίναμε και γιορτάζαμε.
Αυτοί είναι που μπήκαν μέσα πυροβολώντας...
και σκοτώνοντας. Δεν φταίω εγώ.
Εντάξει! Δεν έφταιγες εσύ!
Πώς λέγεσαι, στρατιώτη;
Βίλχελμ.
Υπάρχει κανείς δικός μας ζωντανός;
- Όχι. - Εγώ είμαι ζωντανή!
Ποιος είναι;
Είναι το κορίτσι δικό σας;
Ποιο κορίτσι;
Ποια νομίζετε; Η Φον Χάμερσμαρκ.
Ναι, είναι δική μας.
Είναι καλά;
Βίλχελμ!
Έχει χτυπηθεί.
Αλλά είναι ζωντανή.
Εντάξει, Βίλχελμ.
Τι θα'λεγες να κάναμε μια συμφωνία;
Πώς σε λένε;
Άλντο.
Λοιπόν Βίλχελμ, ορίστε η συμφωνία μου.
Αφήνεις εμένα κι έναν από τους άντρες μου να κατέβουμε να πάρουμε το κορίτσι.
Χωρίς όπλα. Χωρίς όπλα εγώ, χωρίς όπλα εσύ.
Και παίρνουμε το κορίτσι και φεύγουμε. Τόσο απλά, Γουίλι.
Κι ο καθένας παίρνει το δρόμο του.
Κι ο μικρός Μαξ θα μεγαλώσει παίζοντας με τον μπαμπάκα του.
Τι λες, λοιπόν, Γουίλι; Είμαστε σύμφωνοι;
Άλντο.
Εδώ είμαι, Γουίλι.
Θέλω να σ'εμπιστευτώ.
Αλλά...
Αλλά, πώς μπορώ;
Τι επιλογές έχεις, νεαρέ;
Εντάξει... εντάξει.
Άλντο...
Θα σ'εμπιστευτώ.
Ελάτε κάτω.
Γουίλι, ποιος ο λόγος του πολυβόλου; Δεν είχαμε μια συμφωνία;
Έχουμε συμφωνία. Πάρτε το κορίτσι και φύγετε.
Όχι τόσο γρήγορα.
Έχουμε συμφωνία μόνο αν υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Μια μεξικανική αναμέτρηση δεν δείχνει εμπιστοσύνη.
Πρέπει να έχετε όπλα στραμμένα πάνω μου για να είναι μεξικανική αναμέτρηση.
Εσύ έχεις όπλα στραμμένα πάνω μας.
Αν αποφασίσεις να πυροβολήσεις, είμαστε νεκροί.
Εκεί πάνω έχουν χειροβομβίδες. Αν τις ρίξουν εδώ κάτω, είσαι νεκρός.
Αυτό είναι μεξικανική αναμέτρηση και δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Δίχως εμπιστοσύνη, δεν υπάρχει συμφωνία.
Εντάξει, Άλντο.
Ωραία.
Πάρτε τη γαμημένη προδότρια από μπροστά μου.
Όχι τόσο γρήγορα, γιατρέ. Πες του να παίξει με τα σκυλιά του.
Πριν βγάλουμε τη σφαίρα από μέσα σου, πρέπει ν'απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Ερωτήσεις για ποιο πράγμα;
Για το ότι έχω τρεις άντρες νεκρούς εκεί πέρα.
Γιατί δεν προσπαθείς να μας πεις τι στο διάβολο έγινε.
Ο Βρετανός αξιωματικός αποκαλύφθηκε και ο ταγματάρχης της Γκεστάπο τον κατάλαβε.
Προτού πάμε στο ποιος πυροβόλησε τον Τζον...
γιατί κάλεσες τους άντρες μου να συναντηθείτε...
σ'ένα υπόγειο γεμάτο με Ναζί;
Καταλαβαίνω πως αφού δεν είδες τι έγινε εκεί μέσα...
η παρουσία των Ναζί εκεί, σου φαίνεται παράξενη.
Ναι, κι έχουμε μια λέξη στ'αγγλικά, γι'αυτό το παράξενο.
Λέγεται... ύποπτο.
Πρέπει όλοι να ηρεμήσουμε.
Αφήνετε τη φαντασία σας να οργιάζει.
Γνώρισες ο ίδιος το λοχία. Τον Γουίλι.
Τον θυμάσαι, σωστά;
Ναι, τον θυμάμαι.
Η γυναίκα του μόλις απόψε γέννησε. Είχε μόλις γίνει πατ...
Είχε μόλις γίνει πατέρας!
Ο διοικητής του έδωσε άδεια σ'εκείνον και τους φίλους του να το γιορτάσουν.
Η παρουσία των Γερμανών εκεί ήταν...
είτε μια παγίδα που έστησα εγώ είτε μια τραγική σύμπτωση.
Δεν γινόταν να'ναι και τα δύο.
Πώς ξεκίνησαν οι πυροβολισμοί;
Ο Άγγλος αποκαλύφθηκε.
Πώς το έκανε αυτό;
Παρήγγειλε τρία ποτήρια.
Εμείς παραγγέλνουμε τρία ποτήρια.
Αυτό είναι το γερμανικό τρία.
Το άλλο είναι παράξενο.
Οι Γερμανοί θα το παρατηρούσαν πράγμα που κι έκαναν.
Ωραία, ας υποθέσουμε πως δεν υπήρχαν Γερμανοί...
κι πως όλα πήγαν ακριβώς όπως έπρεπε.
Ποιο θα ήταν το επόμενο βήμα;
Σμόκιν.
Αν έμπαιναν στην πρεμιέρα φορώντας στρατιωτικά...
μ'όλο το στρατό εκεί, θα ήταν αυτοκτονία.
Αλλά πηγαίνοντας ως μέλη της γερμανικής κινηματογραφικής βιομηχανίας...
φορούν σμόκιν και ταιριάζουν μ'όλους τους άλλους.
Κανόνισα να φτιάξει ένας ράφτης τρία σμόκιν για απόψε.
Πώς σκόπευες να τους βάλεις στην πρεμιέρα;
Δώσε μου την τσάντα μου.
Ο υπολοχαγός Χίκοξ θα ήταν ο συνοδός μου.
Οι άλλοι δύο θα ήταν ο Γερμανός εικονολήπτης κι ο βοηθός του.
Μπορείς ακόμα να μας βάλεις στην πρεμιέρα;
Μιλάτε καλύτερα γερμανικά απ'τους φίλους σας; Όχι.
Έχω χτυπηθεί; Ναι!
Δεν με βλέπω ν'ακτινοβολώ στο κόκκινο χαλί σύντομα.
Πόσο μάλλον, αύριο βράδυ.
Όμως υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε.
Υπάρχουν δύο πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με την Επιχείρηση Κινηματογράφος.
Πρώτον, ο κινηματογράφος άλλαξε...
κι από τον Ριτζ μεταφέρθηκε σ'έναν πολύ μικρότερο.
Τεράστια αλλαγή την τελευταία στιγμή; Δεν είναι και πολύ γερμανικό αυτό.
Για ποιο λόγο διάβολε ο Γκέμπελς κάνει τόσο περίεργες κινήσεις;
Μάλλον έχει σχέση με τη δεύτερη εξέλιξη.
Η οποία είναι;
Ο Φύρερ θα παραστεί στην πρεμιέρα.
Έχω αρχίσει να ξανασκέφτομαι τη θέση μου σχετικά με...
την πρεμιέρα στο Παρίσι της ταινίας "Το καμάρι του Έθνους".
Καθώς περνούν οι βδομάδες...
κι οι Αμερικάνοι ξεχύνονται στις παραλίες...
πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται όλο και περισσότερο...
αυτόν το στρατιώτη Τσόλερ.
Αυτό το αγόρι έχει κάνει κάτι σπουδαίο για εμάς.
Κι αρχίζω να πιστεύω...
πως η συμμετοχή μου σ'αυτήν την εκδήλωση θα είχε νόημα.
Γάμησέ τα!
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι πως το ότι έχουμε την ευκαιρία να σκοτώσουμε το γέρο θείο Αδόλφο...
αλλάζει τελείως τα πράγματα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως θα μας βάλεις μέσα σ'εκείνην την πρεμιέρα.
Πιθανότατα με βλέπω χάνω αυτό το πόδι.
Αντίο, κινηματογραφική καριέρα. Καλό ήταν όσο κράτησε.
Πώς περιμένεις να περπατήσω στο κόκκινο χαλί;
Ο σκυλογιατρός θα βγάλει τη σφαίρα απ'το πόδι σου.
Θα σ'το βάλει στο γύψο...
κι έχεις έτοιμη και την ιστορία πώς έσπασα το πόδι μου στην ορειβασία.
Αυτό είναι γερμανικό, σωστά; Σας αρέσει η ορειβασία, όχι;
Εμένα δεν μ'αρέσει. Μ'αρέσει το τσιγάρο, το ποτό και το φαγητό.
Αλλά καταλαβαίνω πού το πας.
Θα σε τιγκάρουμε στη μορφίνη μέχρι που να σου βγαίνει από τα αυτιά...
και θα πάρεις απλώς το κωλαράκι σου και θα πας στο κόκκινο χαλί.
Ξέρω εκ των προτέρων πως είναι χαζή η ερώτηση,
αλλά άραγε εσείς οι Αμερικανοί μιλάτε καμιά άλλη γλώσσα εκτός από αγγλικά;
Κι οι δυο μας μιλάμε λίγα ιταλικά.
Αναμφίβολα, με βάρβαρη προφορά.
Αλλά αυτό μπορεί και να μην είναι καταδικαστικό.
Οι Γερμανοί δεν πολυκαταλαβαίνουν τα ιταλικά.
Οπότε θα μουρμουράτε ιταλικά κι ας ελπίσουμε...
πως θα περάσει. Αυτό είναι το σχέδιο;
Περίπου.
Ακούγεται καλό.
Ακούγεται σκατά. Αλλά και τι άλλο μας μένει; Να γυρίσουμε πίσω;
Όχι, ακούγεται καλό.
Αν δεν τα σκατώσετε, μπορώ να σας βάλω μέσα στο κτίριο.
Ποιος κάνει τι;
Λοιπόν, εγώ μιλώ τα περισσότερα ιταλικά, άρα θα'μαι ο συνοδός σου.
Ο Ντόνοβιτς τα μιλάει λίγο χειρότερα από μένα,
άρα θα είναι ο Ιταλός εικονολήπτης.
Ο Ομάρ, ο τρίτος καλύτερος στα ιταλικά. Θα είναι ο βοηθός του Ντόνι.
Δεν μιλώ ιταλικά.
Όπως είπα, τρίτος καλύτερος στα ιταλικά.
Απλώς κράτα κλειστό το γαμημένο το στόμα σου.
Μάλιστα, γιατί δεν αρχίζεις να το εφαρμόζεις από τώρα;
Εξελίχθηκες.
Για δες, υπολοχαγός.
Και με τέτοιο ιστορικό ανυπακοής. Πραγματικά αξιοθαύμαστο.
Και το όνομά αυτού είναι...
Βίλχελμ Βίκι.
Είναι Εβραίος αυστριακής καταγωγής, που μετανάστευσε στις Η.Π. Α...
όταν τα πράγματα χειροτέρεψαν για τους Ισραηλίτες.
Είναι τα δύο γερμανικής καταγωγής μέλη των Μπάσταρδων.
Είναι γνωστό πως φορούσαν γερμανικές στολές...
κι έστηναν ενέδρες σε στρατιωτικές διμοιρίες.
Τι σας φέρνει εδώ πέρα;
Αλλά αυτό δεν μοιάζει με εκείνο.
Αυτό είναι παράξενο.
Μου φαίνεται πως κάποιος λείπει.
Κάποιος με γούστο.
Όλοι έξω!
"Στον Μαξ, με αγάπη".
Μπρίτζετ Φον Χάμερσμαρκ.
Κεφάλαιο Πέμπτο
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΓΙΓΑΝΤΙΑΙΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Η βραδιά της πρεμιέρας της ταινίας "Το καμάρι της Δύσης".
Θυμήσου... στα αγγλικά.
Ναι.
Πάμε!
Αλλά πώς θα το εμφανίσουμε;
Μόνο ένας αυτοκτονικός ηλίθιος, όπως εμείς θα εμφάνιζε αυτά τα πλάνα.
Και πες πως βρίσκεται κάποιος κι εμφανίζει τα πλάνα...
πού θα βρούμε μια 35αρα κόπια με μουσική;
Θα βρούμε κάποιον που να μπορεί...
να φτιάξει μια 35άρα ταινία με μουσική.
Και θα τους υποχρεώσουμε να το κάνουν αλλιώς...
αλλιώς τους σκοτώνουμε.
Φέρε το γαμιόλη εδώ πέρα! Βάλε το κεφάλι του πάνω στο τραπέζι.
Ή θα κάνεις αυτό που σου λέμε...
ή θα βυθίσω αυτό το τσεκούρι στο δοσίλογο κρανίο σου!
Δεν είμαι δοσίλογος.
Μαρσέλ, σε ξέρουν η γυναίκα και τα παιδιά του;
Ναι.
Τότε, αφού σκοτώσουμε αυτό το σκυλί των Γερμανών...
θα πάμε να κλείσουμε και το δικό τους στόμα.
ΧΕΡΜΑΝ ΓΚΕΡΙΝΓΚ
Τζένιγκς, έλα, δείξε το δαχτυλίδι!
Έλα, έλα. Ορίστε!
Φρέντρικ, κοίτα το. Αυτός είναι ο ανώτερη καλλιτεχνικός τιμητικός τίτλος που δίνω.
Αξιότιμε Δόκτορα, η τιμή είναι όλη δική μου.
Τ'αξίζεις, καλέ μου Τζένιγκς.
Αλλά πιστεύω πως μετά την σημερινή πρεμιέρα θα έχουμε και νέο υποψήφιο.
Εμανουέλ...
θα'θελα να σου γνωρίσω τον καλύτερο ηθοποιό του κόσμου...
τον Εμίλ Τζένιγκς.
Δεσποινίς, χαίρω πολύ.
Έχετε έναν ωραίο κινηματογράφο.
Ευχαριστώ, Χέρμαν.
Δεσποινίς Φον Χάμερσμαρκ.
Συνταγματάρχη Λάντα, έχουν περάσει χρόνια.
Εκθαμβωτικός όπως πάντα, βλέπω.
Λοιπόν, τι συνέβη στο υπέροχο πόδι σας;
Ένα κομψοτέχνημα που αναμφίβολα σκίζει στο γερμανικό κινηματογράφο.
Κόψε τις κολακείες, παλιόσκυλε.
Ξέρω πάρα πολλές από τις προηγούμενες κατακτήσεις σου για να τσιμπήσω.
Σοβαρά τώρα, τι έγινε;
Λοιπόν, δοκίμασα τις δυνάμεις μου, βλακωδώς θα πρέπει να προσθέσω...
στην ορειβασία.
Κι ιδού το αποτέλεσμα.
Ορειβασία;
Έτσι τραυματιστήκατε, λοιπόν, κάνοντας ορειβασία;
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ναι.
Συγχωρέστε με, δεσποινίς. Δεν γελάω με την ατυχία σας.
Απλώς... ορειβασία;
Αναρωτιέμαι, δεσποινίς, τι μπορεί να σας έπιασε...
κι ασχοληθήκατε με κάτι τόσο παράτολμο;
Λοιπόν, δεν θα το ξανακάνω. Να είστε σίγουρος.
Ο γύψος είναι τόσο φρέσκος, όσο ο γερο θείος μου ο Γουστάβος.
Πότε κάνατε ορειβασία; Χτες βράδυ;
Άψογη παρατηρητικότητα, συνταγματάρχα.
Έγινε χτες το πρωί.
Και πού ακριβώς στο Παρίσι είναι αυτό το βουνό;
Απλώς σας πειράζω, δεσποινίς.
Με ξέρετε, είμαι αγροίκος.
Λοιπόν, ποιοι είναι οι τρεις όμορφοι συνοδοί σας;
Φοβάμαι πως κανείς απ'τους τρεις δεν μιλά λέξη γερμανικά.
Είναι φίλοι μου απ'την Ιταλία.
Αυτός είναι ένας υπέροχος Ιταλός κασκαντέρ, ο Ένζο Γκορλόμι.
Ένας πολύ ταλαντούχος εικονολήπτης, ο Αντόνιο Μαργκερίτι.
Κι ο βοηθός εικονολήπτη του Αντόνιο, ο Ντομινίκ Ντεκόκο.
Κύριοι, από εδώ ένας παλιόφιλος Ο συνταγματάρχης Λάντα των ΕςΕς
Γεια σας.
Κύριοι, είναι μεγάλη χαρά...
οι φίλοι της αξιολάτρευτης σταρ, που τη θαυμάζουμε όλοι...
αυτού του απίστευτου κοσμήματος του πολιτισμού μας...
θα'ναι φυσικά υπό την προσωπική μου...
προστασία κατά τη διάρκεια της παραμονής τους.
Ευχαριστούμε.
Τα λέω σωστά;
Ναι, σωστά.
Μου το λέτε άλλη μια φορά, παρακαλώ;
Συγνώμη, πάλι...;
Άλλη μια φορά...;
Πώς σας λένε, πάλι;
Άλλη μία...;
Άλλη μια φορά, αλλά επιτρέψτε μου ν'ακούσω τη μουσικότητα της λέξης.
Κι εσείς...;
Λοιπόν, οι δύο εικονολήπτες φίλοι μου πρέπει να βρουν τις θέσεις τους.
Να δω τα εισιτήρια σας.
Υποθέτω πως το να βρείτε εισιτήρια για την πρεμιέρα...
για τους φίλους σας δεν θα ήταν και τόσο δύσκολο...
για μια σταρ του επιπέδου σας.
0023 και 0024.
Δεν θα είναι δύσκολο να τις βρείτε. Αντίο.
ΜΑΡΤΙΝ ΜΠΟΡΜΑΝ
Πω-πω-πω. Ντανιέλ Νταριέ.
Πρέπει να πάω κάτω να κάνω παρέα μ'αυτά τα γερμανικά γουρούνια.
Ας τα ξαναπούμε.
Η πρώτη πράξη είναι στην πρώτη μηχανή προβολής.
Η δεύτερη πράξη...
είναι στη δεύτερη.
Η τρίτη είναι στο καρούλι.
Κι η τέταρτη έτοιμη.
Ωραία, η μεγάλη μάχη των ελεύθερων σκοπευτών στην ταινία...
ξεκινά στη μέση περίπου της τρίτης πράξης.
Η δική μας ταινία είναι στην τέταρτη πράξη.
Κάπου προς το τέλος της τρίτης πράξης...
κατέβα και κλείδωσε της πόρτες της αίθουσας.
Μετά πάρε τη θέση σου πίσω απ'την οθόνη και περίμενε σήμα μου.
Μετά κάψ'το.
Καθίστε.
Η προβολή αρχίζει.
Όλοι στις θέσεις σας, παρακαλώ. Η προβολή αρχίζει.
Θα σε δούμε αργότερα.
Όχι τόσο γρήγορα.
Ένα ποτήρι σαμπάνια...
πρόποση για "Το καμάρι του Έθνους".
Δεσποινίς μου, μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Ασφαλώς.
Μας συγχωρείτε.
Καθίστε, δεσποινίς μου.
Μου επιτρέπετε;
Η δεσποινίς Μιμιέ μου επέτρεψε...
να στρατοπεδεύσω στο γραφείο της προσωρινά.
Να δω το πόδι σας.
Συγνώμη;
Βάλτε το πόδι σας πάνω στα πόδια μου.
Χανς, με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Μπορείτε να βάλετε το χέρι σας στη δεξιά τσέπη του παλτού μου...
και να μου δώσετε αυτό που θα βρείτε εκεί μέσα.
Μου επιτρέπετε;
Πώς είναι η αμερικάνικη έκφραση; Αν το παπούτσι σου κάνει, πρέπει να το φοράς.
Και τώρα τι, συνταγματάρχα;
Τον τύπο με το λευκό σακάκι.
Γαμιόλη. Παλιόπουστα. Άντε γαμήσου!
Ένα μάτσο γαμιόληδες.
Άντε γαμήσου κι εσύ!
Αναθεματισμένοι πούστηδες. Κάτω τα χέρια σας από πάνω μου.
Παλιοβρωμιάρηδες. Πανάθεμά σας! Μακριά!
Έξυπνο.
Ενημέρωσα τον Φύρερ πως το κοινό έχει καθίσει.
Θα φτάσει από στιγμή σε στιγμή.
Ευχαριστώ, Χανς.
Εσείς γερμανοί πούστηδες, που βρωμοκοπάτε.
Αφήστε τον.
Όπως είπε ο Στάνλεϊ στον Λίβινγκστοουν, ο υπολοχαγός Άλντο Ρέιν, υποθέτω;
Χανς Λάντα.
Είχες μια ωραία, μακριά διαδρομή, Άλντο.
Δυστυχώς όμως, τώρα είσαι στα χέρια των Ες Ες.
Στα δικά μου χέρια για ν'ακριβολογώ.
Και περίμεναν πολύ καιρό να σε πιάσουν.
Σε έπιασα να τραβιέσαι!
Αν με ξανακουμπήσεις, παλιογερμαναρά...
- Ούτιβιχ; - Εσείς είστε, υπολοχαγέ;
Ναι.
Ξέρεις τι απέγινε ο Ντόνι;
Ο Ομάρ;
- Η γυναίκα; - Όχι, δεν ξέρω.
Πες μου, Άλντο, αν ήμουν εγώ στη θέση σου...
θα έδειχνες έλεος;
Όχι.
Πώς είναι η αγγλική έκφραση;
Φαίνεται πως ήρθαν τα πάνω κάτω. Ναι. Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Μπορείτε να μας αφήσετε.
Αλλά να είστε σε ετοιμότητα απέξω.
Λοιπόν, εσύ είσαι ο Άλντο ο Απάτσι.
- Εσύ είσαι "ο Κυνηγός Εβραίων". - Είμαι ντετέκτιβ.
Και μάλιστα πολύ καλός ντετέκτιβ.
Η ειδικότητά μου είναι ν'ανακαλύπτω ανθρώπους.
Φυσικά, δουλεύω για τους Ναζί για να βρίσκουν ανθρώπους.
Ναι, κάποιοι απ'αυτούς ήταν Εβραίοι. Αλλά "Κυνηγός Εβραίων";
Απλά ένα όνομα που μου κόλλησε.
Πρέπει να παραδεχτείς πως είναι πετυχημένο.
Εσείς ελέγχετε τα παρατσούκλια που σας βγάζουν οι εχθροί σας;
Άλντο ο Απάτσι και ο Μικρός Άνθρωπος;
Τι εννοείς ο Μικρός Άνθρωπος;
Το παρατσούκλι που έχουν οι Γερμανοί για σένα.
Το παρατσούκλι που έχουν οι Γερμανοί για μένα είναι ο Μικρός Άνθρωπος;
Και για να είμαι ειλικρινής ξαφνιάστηκα με το ύψος σου στην πραγματικότητα.
Είσαι μικροσκοπικός, αλλά όχι και νάνος...
όπως αφήνει να εννοηθεί η φήμη σου.
Πού είναι οι άντρες μου;
Πού είναι η Μπρίτζετ Φον Χάμερσμαρκ;
Ας πούμε απλώς, πως πήρε αυτό που της άξιζε.
Κι όταν αγοράζεις φίλους όπως την Μπρίτζετ Φον Χάμερσμαρκ...
παίρνεις ό, τι πληρώνεις.
Τώρα, σχετικά με τους Ιταλιάνους σας,
Το λοχία Ντόνοβιτς και το στρατιώτη Ομάρ...
Πώς ξέρεις τα ονόματά μας;
Υπολοχαγέ Άλντο...
αν δεν νομίζατε πως δεν θα ανέκρινα...
καθέναν απ'τους σημαδεμένους από εσάς με σβάστικα επιζήσαντες...
Απλά δεν λειτουργούμε στο επίπεδο αμοιβαίου σεβασμού που θεωρούσα.
Υποθέτω πως όχι.
Τώρα πίσω στο πού είναι οι δύο Ιταλοί σαμποτέρ σας.
Απ'αυτήν τη στιγμή...
τόσο ο Ομάρ όσο κι ο Ντόνοβιτς θα πρέπει να κάθονται...
στις ίδιες ακριβώς θέσεις που τους αφήσαμε.
0023 και 0024, αν δεν μ'απατά η μνήμη μου.
Με εκρηκτικά ακόμα γύρω απ'τους αστραγάλους τους,
ακόμα έτοιμοι να εκραγούν.
Κι η αποστολή σας, που κάποιοι θα αποκαλούσαν τρομοκρατική σκευωρία...
απ'αυτήν τη στιγμή, είναι ακόμα σε εξέλιξη.
Αυτή είναι μια αρκετά συναρπαστική ιστορία. Τι ακολουθεί; Η Ελίζα στον Πάγο;
Παρ'όλα αυτά...
το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να σηκώσω αυτό εδώ το τηλέφωνο...
να ενημερώσω τον κινηματογράφο και το σχέδιο σας ναυάγησε.
Αν είναι ακόμα εκεί κι αν είναι ακόμα ζωντανοί. Κι αυτό είναι ένα μεγάλο αν...
δεν πρόκειται να τους πιάσετε χωρίς να εκραγούν οι βόμβες τους.
Δεν αμφιβάλω.
Ναι, κάποιοι Γερμανοί θα πεθάνουν. Ναι, θα χαλάσει η βραδιά.
Ναι, ο Γκέμπελς θα θυμώσει πάρα μα πάρα πολύ μαζί σας...
γι'αυτό που κάνατε στη μεγάλη του βραδιά.
Αλλά δε θα σκοτώσετε τον Χίτλερ δε θα σκοτώσετε τον Γκέμπελς...
δε θα σκοτώσετε τον Γκέρινγκ, ούτε και τον Μπόρμαν.
Και χρειάζεστε και τους τέσσερις για να λήξει ο πόλεμος.
Αλλά αν δε σηκώσω αυτό εδώ το τηλέφωνο...
μπορείτε να σκοτώσετε άνετα και τους τέσσερις.
Κι αν τους σκοτώσετε και τους τέσσερις, τελειώνει ο πόλεμος...
απόψε.
Λοιπόν, κύριοι...
ας συζητήσουμε την προοπτική να λήξει ο πόλεμος απόψε.
Όπως το βλέπω εγώ...
αφού ο θάνατος του Χίτλερ ή η πιθανή του διάσωση εξαρτάται...
αποκλειστικά και μόνο απ'τη δική μου αντίδραση...
αν δεν κάνω κάτι...
θα'ναι σαν να προκαλώ εγώ το θάνατό του πολύ περισσότερο από εσάς.
Υποθέτω.
Εσύ τι λες, Ούτιβιχ;
Έτσι υποθέτω κι εγώ.
Κύριοι, δεν έχω καμία πρόθεση...
να σκοτώσω τον Χίτλερ, ούτε τον Γκέμπελς, ούτε τον Γκέρινγκ, ούτε τον Μπόρμαν...
πόσο μάλλον να κερδίσω τον πόλεμο ολομόναχος για τους συμμάχους...
μόνο και μόνο για να βρεθώ αργότερα αντιμέτωπος μ'εβραϊκά δικαστήρια.
Αν θέλετε να κερδίσετε τον πόλεμο απόψε...
πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
Τι είδους συμφωνία;
Τέτοια που δεν θα είχες την αρμοδιότητα να κάνεις.
Όμως, είμαι σίγουρος πως η επιχείρησή σας έχει κάποιον διοικητή.
Κάποιο στρατηγό.
Για το Γραφείο...
Στρατηγικών Υπηρεσιών, φαντάζομαι.
Το πέτυχα διάνα!
Έτσι δεν το λέτε; "Το πέτυχα διάνα";
Λέμε απλώς "Διάνα".
Διάνα! Τι πλάκα.
Αλλά πλατειάζω. Πού μείναμε; Στη συμφωνία.
Εκεί, υπάρχει ένας πολύ καλός ραδιοασύρματος και πίσω του...
κάθεται ένας πολύ καλός ασυρματιστής, ο Χέρμαν.
Φέρτε μου στην άλλη άκρη της γραμμής του ασύρματου...
κάποιον με δικαιοδοσία υπογραφής για να εξουσιοδοτήσει την...
ας πούμε, τους όρους της υποθετικής παράδοσής μου.
Αν αυτό ακούγεται καλύτερο.
Ξέρεις, από εκεί που είμαι...
Πού είναι αυτό ακριβώς;
Μέιναρντβιλ, Τενεσί.
Έχω συνεισφέρει στη λαθραία διακίνηση οινοπνευματωδών.
Εκεί πάνω, αν ανακατευτείς σ'αυτό...
που οι ομοσπονδιακοί αποκαλούν παράνομη δραστηριότητα...
αλλά εμείς αποκαλούμε πως απλά βγάζουμε το ψωμί της οικογένειας...
πουλώντας λαθραία οινοπνευματώδη, αναγκαστικά είσαι πάντα σε ετοιμότητα.
Εν συντομία, λες κάτι που ακούγεται απίστευτο.
Στη θέση σου, μάλλον θα έλεγα τα ίδια...
και 999.999 στο εκατομμύριο θα είχες δίκιο.
Αλλά ιστορικά, κάπου-κάπου...
το πεπρωμένο σε βοηθά.
Τι θα αναφέρει η ιστορία;
Σ'εκλιπαρώ. Πρέπει να καταστρέψουμε εκείνον τον πύργο.
Λοχία, εκείνος ο πύργος...
Ο πύργος μένει!
Τσίχλα;
Είναι ώρα.
Πρέπει να κλειδώσω την αίθουσα
και να πάρω τη θέση μου πίσω από την οθόνη.
Όταν λοιπόν γραφτεί η αποψινή στρατιωτική ιστορία...
θα καταγραφεί πως συμμετείχα στην Επιχείρηση Κινηματογράφος...
από την αρχή ως διπλός πράκτορας.
Ό, τι έκανα μεταμφιεσμένος σε συνταγματάρχη των Ες Ες...
είχε την έγκριση από το Γραφείο Στρατηγικού Σχεδιασμού...
κι ήταν το αναπόφευκτο κακό...
για να πείσω τους Γερμανούς.
Κι ήταν δική μου η τοποθέτηση του δυναμίτη του υπολοχαγού Αλντο...
στο θεωρείο που κάθονταν ο Χίτλερ κι ο Γκέμπελς...
που προκάλεσε τον αφανισμό τους.
Ενημέρωσα τον Φύρερ πως το κοινό κάθισε στις θέσεις του.
Φτάνει από λεπτό σε λεπτό.
Ευχαριστώ, Χανς.
Παρεμπιπτόντως, το τελευταίο είναι βασικά αλήθεια.
Θέλω πλήρη στρατιωτική σύνταξη κι όλα τα προνόμια της βαθμίδας μου.
Θέλω να λάβω το Ύψιστο Μετάλλιο Τιμής...
για την ανεκτίμητη βοήθειά μου στην κατάρρευση του Τρίτου Ράιχ.
Βασικά, θέλω όλα τα μέλη της Επιχείρησης Κινηματογράφος...
να λάβουν το Ύψιστο Μετάλλιο Τιμής.
Πλήρη υπηκοότητα για μένα. Αυτό εξυπακούεται.
Και θα ήθελα οι Η.Π. Α...
να μου αγοράσουν μια έκταση στο νησί Νάτακετ...
ως ανταμοιβή για τις άπειρες ζωές που έσωσα...
βάζοντας αστραπιαία τέρμα στην τυραννία...
του Εθνικο-σοσιαλιστικού Κόμματος. Τα σημειώσατε όλα, κύριε;
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω από κοντά κιόλας, κύριε.
Ο υπολοχαγός Ρέιν; Ακριβώς εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Ο συνταγματάρχης Λάντα θα βάλει εσένα...
και τον Ούτιβιχ σ'ένα φορτηγό ως κρατούμενους.
Μετά αυτός κι ο ασυρματιστής του θα μπουν στο φορτηγό...
και θα σας πάνε στα σύνορά μας.
Περνώντας τα, ο συνταγματάρχης Λάντα κι ο άνθρωπός του θα σας παραδοθούν.
Μετά θα αναλάβετε εσείς το φορτηγό...
Και θα μου τους φέρετε κατευθείαν εδώ, για αναφορά. Έγινα σαφής,'
Μάλιστα, κύριε.
Ελήφθη-τέλος.
Δόκτορα Γκέμπελς, με συγχωρείτε. Μπορώ να βγω έξω ένα λεπτό;
Απόλυτα κατανοητό, νεαρέ μου.
Πήγαινε τώρα και θα σε δούμε μετά το τέλος της προβολής.
Ποιος είναι;
Ο Φρέντρικ!
Σκατά.
Είστε η διευθύντρια του κινηματογράφου; Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Ο ηθοποιός της ταινίας είναι χάλια.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε επισκεφτώ.
Δεν βλέπεις πως είμαι απασχολημένη;
Τότε, επίτρεψέ μου να βοηθήσω.
Φρέντικ, δεν είναι αστείο. Δεν μπορείς να'σαι εδώ.
Αυτή είναι η πρεμιέρα σου, πρέπει να'σαι εκεί μαζί τους.
Κανονικά, θα είχες δίκιο.
Και για όλες τις άλλες ταινίες που θα κάνω...
σκοπεύω ν'ανέχομαι ανάλογες βραδιές με την ανάλογη διάθεση.
Γεγονός, πάντως, παραμένει...
πως αυτή η ταινία βασίζεται στα στρατιωτικά μου κατορθώματα.
Και σ'αυτήν την περίπτωση, τα κατορθώματά μου...
αφορούν την εξόντωση μερικών ανδρών.
Συνεπώς, το κομμάτι της ταινίας που παίζεται τώρα...
δεν μ'αρέσει να το βλέπω.
- Λυπάμαι, Φρέντρικ, αλλά... - Έτσι σκέφτηκα...
να έρθω εδώ πάνω και να κάνω αυτό που κάνω πολύ καλά...
να σ'ενοχλήσω.
Κι απ'την έκφρασή σου βλέπω πως τα καταφέρνω περίφημα.
Έχεις συνηθίσει τόσο πολύ να σου φιλάνε τον κώλο οι Ναζί...
που έχεις ξεχάσει τι θα πει η λέξη "όχι";
Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ!
Τώρα, φύγε!
Φρέντρικ, με πονάς.
Χαίρομαι που βλέπω πως νιώθεις και κάτι.
Κι ας είναι σκέτος σωματικός πόνος.
Δεν είμαι απ'τους άντρες που τους λένε "φύγε".
Υπάρχουν πάνω από τριακόσια πτώματα στην Ιταλία...
που αν μπορούσαν θα στο επιβεβαίωναν!
Μετά απ'όσα έκανα για σένα...
εσύ με απαξιώνεις με δική σου ευθύνη!
Κλείδωσε την πόρτα!
Τι;
Κλείδωσε την πόρτα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Χρόνο για ποιο πράγμα;
Ξέχνα το!
Όχι, όχι, όχι... περίμενε.
Θέλεις... να κλειδώσω την πόρτα;
Για πεντηκοστή έβδομη φορά, ναι.
Όταν σκοτώσω εκείνον τον τύπο, έχεις 9 μέτρα να φτάσεις σε εκείνον το φύλακα.
- Μπορείς να το κάνεις; - Πρέπει.
Σαμπάνια;
Φανταστικό χρυσέ μου, απλώς φανταστικό!
Αυτή είναι η καλύτερη, ως τώρα, ταινία σου.
Ευχαριστώ, Φύρερ μου.
Ευχαριστώ.
Ποιος θέλει να στείλει ένα μήνυμα στη Γερμανία,'
Εγώ έχω ένα μήνυμα για τη Γερμανία.
Πως όλοι πρόκειται να πεθάνετε.
Αρκετά! Σταμάτα το!
Κλείσε τον προβολέα!
Και θέλω να κοιτάξετε κατά πρόσωπο την Εβραία που θα το κάνει!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει! Αυτό δεν ήταν στην ταινία μου!
Μαρσέλ, κάν'το στάχτη.
Ναι, Σοσάνα.
Ονομάζομαι Σοσάνα Ντρέιφους...
κι αυτό είναι το πρόσωπο...
της εβραϊκής εκδίκησης.
Αυτά είναι τα Αμερικανικά σύνορα, κύριε συνταγματάρχα.
Περίφημα, Χέρμαν.
Χέρμαν, βγάλ'τους τις χειροπέδες.
Σας παραδίδομαι επίσημα, υπολοχαγέ Ρέιν.
Είμαστε κρατούμενοί σας.
Τι θα γίνει με το μαχαίρι μου;
Ευχαριστώ πολύ, συνταγματάρχα.
Ούτιβιχ, δέσε πισώπλατα με τις χειροπέδες τον συνταγματάρχη.
Αυτό είναι απαραίτητο;
Τηρώ πιστά τους τύπους.
Πάρε το σκαλπ του Χέρμαν.
Τρελάθηκες;
Τι έκανες;
Συμφώνησα με το στρατηγό σας για τη ζωή αυτού του ανθρώπου.
Ναι, συμφώνησαν. Αλλά δεν δίνουν δεκάρα γι'αυτόν. Εσένα χρειάζονται.
Θα σ'εκτελέσουν γι'αυτό!
Μπα, δεν το νομίζω. Μάλλον θα με κατσαδιάσουν. Με έχουν ξαναβρίσει.
Ο Ούτιβιχ κι εγώ ακούσαμε τη συμφωνία σου...
με τον ανώτερο αξιωματικό.
Να λήξει απόψε ο πόλεμος;
Θα έκανα τέτοια συμφωνία.
Εσύ, Ούτιβιχ; Θα την έκανες;
- Θα την έκανα. - Δεν σε αδικώ. Γαμάτη συμφωνία.
Και η όμορφη φωλίτσα που έφτιαξες για σένα.
Αν, λοιπόν, σκοπεύεις να ψήσεις όλη την ανώτερη διοίκηση...
υποθέτω πως αυτό αξίζει κάποια ανταμοιβή.
Αλλά έχω μια ερώτηση.
Όταν πας στο καταφύγιό σου στο νησί Νάτακετ...
Φαντάζομαι θα βγάλεις αυτήν την ωραία στολή σου των Ες Ες.
Όχι;
Αυτό φαντάστηκα.
Τώρα, αυτό δεν μπορώ να το ανεχτώ.
Εσύ, Ούτιβιχ, το ανέχεσαι;
Ούτε γι'αστείο, κύριε.
Εννοώ, πως αν ήταν στο χέρι μου...
θα φορούσες την αναθεματισμένη στολή για το υπόλοιπο της άθλιας ζωής σου.
Αλλά ξέρω πως αυτό δεν γίνεται.
Κάποια στιγμή, θα πρέπει να τη βγάλεις.
Οπότε...
Θα σου δώσω κάτι που δεν θα μπορείς να βγάλεις.
Ξέρεις, Ούτιβιχ;
Αυτό μπορεί να είναι το αριστούργημά μου.