.:: Übersetzung von ::. .:: Revan und DeutscheMark ::.
.:: Überarbeitung & Anpassung von ::. .:: SethGecko ::. .:: Danke dafür! ::.
Kapitel 1 Es war einmal... im Nazi besetzten Frankreich
Geh wieder hinein und schließ die Tür.
Julie, hole etwas Wasser um abzuwaschen und geh hinein zu deinen Schwestern.
Fertig Papa.
Dank dir Schatz, nun geh rein und kümmer dich um deine Schwestern.
Nicht rennen.
Ist das das Grundstück von Perrier LaPadite?
Ich bin Perrier LaPadite.
Es ist mir ein Vergnügen Sie kennenzulernen Monsieur LaPadite, ich bin Oberst Hans Landa von der S.S.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich hatte gehofft, Sie würden mich in Ihr Haus einladen und wir würden uns unterhalten.
Gewiss doch, nach Ihnen.
Oberst Landa, das ist meine Familie.
Oberst Hans Landa von der S.S. zu Ihren Diensten.
Bitte entschuldigen Sie mein unhöfliches Eingreifen in Ihre Arbeit.
Die Gerüchte welche ich im Dorf über Ihre Familie hörte sind alle wahr. Jede Ihrer Töchter ist hübscher als die andere.
Danke.
Bitte, setzen Sie sich.
Susane, wärst Du so lieb und bringst dem Oberst etwas Wein?
Ah, nein.
Danke Monsieur LaPadite, aber keinen Wein.
Das ist ein Milchbauernhof, also nehme ich an das Sie Milch haben?
Ja.
Dann hätte ich gerne etwas Milch.
Bitte schließ das Fenster.
Danke.
Monsieur, zu Ihrer Familie, und Ihren Kühen, sage ich: Bravo.
Danke.
Bitte, setzten Sie sich zu mir.
Sehr wohl.
Monsieur LaPadite,
bei dem was wir zu bereden haben, sollten wir uns besser unter 4 Augen unterhalten.
Wie Sie sicher bemerkt haben, habe ich meine Männer draußen gelassen.
Wenn es ihnen nichts ausmachen würde, könnten Sie ihre bezaubernden Töchter nach draußen bitten?
Sie haben Recht.
Charlotte, bringst du die Mädchen nach draußen.
Der Oberst und ich müssen uns unterhalten.
Monsieur LaPadite,
Ich bedauere es Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich mit dem Umfang meines Französisch am Ende bin.
Es so unzureichend weiterzuführen, würde mich nur beschämen.
Mir kam allerdings zu Ohren, dass Sie auch ganz gut Deutsch sprechen können?
Ja.
Nun, zufällig, tu ich das auch...
Das ist Ihr Heim, ich frage um Ihre Erlaubniss...
...für den Rest der Unterhaltung, weiter deutsch zu sprechen.
Gewiss.
Monsieur LaPadite,...
...Ich danke Ihnen für die Milch...
...und Ihrer Gastfreundschaft...
Ich glaube wir sind hier fertig.
Madmoiselle LaPadite!
Ich danke ihnen für ihre Zeit.
Wir werden Ihre Familie nicht weiter belästigen.
So, Monsieur...
Mademousielles.
Ich biete Ihnen ein adieu.
Kapitel 2 INGLORIOUS BASTERDS
Kapitel 3 Deutsche Nacht in Paris
Was startet morgen?
Ein Max Linder Festival.
Ugh, ich bevorzugte Linder schon immer vor Chaplin.
Außer, dass Linder niemals einen Film so gut wie "The Kid" machte. Die Jagd der Krönung nach "The Kid", ausgezeichnet.
Ich liebe ihr Kino über alles.
Danke.
Gehört es Dir?
Ob es mir gehört?
Ja.
Wie kann einer jungen Dame, wie du es bist, ein Kino gehören?
Meine Tante hat es mir hinterlassen.
Danke fürs ausrichten der deutschen Nacht.
Ich hab' keine Wahl, aber gern geschehen.
Dann muss ich mich wohl bei dir bedanken. Ich mag die Refensthal Mountain Films,
insbesondere, "Piza Palu". Es ist schön ein französisches Mädchen zu sehen, welches Refensthal bewundert.
"Bewundern", wäre nicht das Adjektiv welches ich benutzen würde um Fräulein Refensthal zu beschreiben.
Du bewunderst doch aber den Regisseur Pabst, oder nicht?
Darum hast du ihn doch in die Laufschrift eingetragen.
Ich bin Franzosin. Wir respektieren Regisseure unseres eigenen Landes.
Offenbar sogar deutsche.
Sogar deutsche. Danke für die Gesellschaft, Soldat. Adieu
Du bist noch nicht fertig?
Ich werde es morgen beenden.
Darf ich fragen wie sie heissen?
Sie möchten meine Papiere sehen?
Ein sehr schöner Name.
Wars das dann?
Mademoiselle. Ich heiße Fredrick Zoller.
Es war mir ein Vergnügen mich mit einem Kinoliebhaber zu unterhalten. Süße Träume, Mademoiselle.
Hallo, mademoiselle.
Darf ich mich zu ihnen setzen?
Schauen Sie Fredrick...
Du erinnerst dich an meinen Namen?
Ja.
Sie scheinen ein sehr freundlicher Mann zu sein...
Danke.
Gern geschehen.
Ich möchte das Sie aufhören mich zu belästigen.
Ich entschuldige mich Mademoiselle,
Ich wollte nicht lästig sein.
Ich wollte einfach nur freundlich sein.
Ich möchte nicht Ihr Freund sein.
Warum nicht?
Tun sie doch nicht so. Sie wissen warum.
Hinter mir steckt mehr als nur eine Uniform.
Nicht für mich.
Wenn Sie so verzweifelt nach einer französischen Freundin suchen,...
...schlage ich vor Sie versuchen Vichy?
Wer sind Sie?
Ich dachte ich wäre nur eine Uniform?
Sie sind nicht nur ein deutscher Soldat, sind Sie von jemandem der Sohn?
Die meisten Soldaten sind von jemandem der Sohn.
Sie muss glücklich sein mit einem deutschen Helden zusammen zu sein.
Nein, nein, nein. Sie ist nicht meine Freundin.
Also sind Sie ein Kriegsheld?
Was haben Sie getan?
Ich war alleine in einer zugemauerten Stadt.
Ganz alleine mit 1000 Schuss Munition. In einem Vogelnest gegen 300 Soldaten.
Was ist ein Vogelnest?
Ein Vogelnest ist das, was ein Scharfschütze einen Glockenturm nennen würde. Es ist ein großes Bauwerk, welches eine 360° Sicht bietet.
Sehr vorteilhaft für einen Scharfschützen.
Wie viele haben Sie getötet?
68...
...am ersten Tag.
150...
...am zweiten Tag.
32 den dritten Tag.
Am vierten Tag haben sie die Stadt verlassen.
Natürlich hat meine Geschichte in Deutschland eine Menge Aufmerskamkeit bekommen...
...darum erkennen mich alle.
Sie nennen mich den deutschen Sergeant York.
Vielleicht werden sie einen Film über Ihre Heldentaten machen.
Also, das ist genau das was Joseph Goebbels dachte.
Also tat er es, er heißt "Nationaler Stolz".
Sie wollten das ich mich selber spiele, also tat ich es.
In ganz Paris gibt es Kiosks mit Postern davon. Noch ein Grund für die Aufmerksamkeit.
"Nationaler Stolz" handelt von Ihnen?
In "Nationaler Stolz" spielen Sie die Hauptrolle?
Ich weiß, lächerlich, huh?
So? Viel Glück mit der Premiere, Soldat.
Ich hoffe für Joseph und Sie wird es ein Erfolg.
Brauchst Du Hilfe?
Nein, Danke.
Wenn Du mich brauchst, ich bin im Lager.
Okay mein Liebling.
Mademoiselle Mimieux?
Ja?
Ist das Ihr Kino?
Ja.
Kommen Sie bitte hinunter.
Ich verstehe nicht, was habe ich getan?
Joseph Goebbels zweiter Mann hinter Hitler.
Schön, Sie sind gekommen.
Ich war mir nicht sicher, ob Sie meine Einladung ablehnen oder annehmen.
Einladung?
Emmanuelle, ich möchte das Sie jemanden kennenlernen.
Emanuelle Mimineux, ich möchte Ihnen den Propaganda-Minister,...
...den Leiter der gesammten deutschen Filmindustrie,...
...und jetzt wo ich Schauspieler bin, meinen Chef, Dr. Joseph Goebbels vorstellen.
Und normalerweise, ist das hier Goebbels Französisch Dolmetscherin, Mademoiselle Francesca Mondino.
Und den Sturmbannführer haben Sie getroffen.
Was sie versuchen Ihnen zu sagen ist, das Soldat Zoller die letzte Stunde beim Essen verbracht hat,...
...um Monsieur Goebbels davon zu überzeugen, die vorherigen Pläne für Soldat Zollers Premiere zu verwerfen,...
...und die Vorführung in Ihr Kino zu verlegen..
Was?
Ich wollte sie selbst einweihen.
Scheiße. Ich entschuldige mich Soldat, natürlich wollten Sie das.
Emmanuel, das ist Oberst Hans Landa von der S.S.,..
...er wird für die Sicherheit des Führers sorgen.
Entzückt Mademoiselle.
Haben Sie schon den Strudel probiert?
Nein.
Der ist gar nicht so übel.
Wie kommt's das der junge Soldat und Sie sich kennen?
Ja, zwei Strudel, einen für mich und einen für Mademoiselle.
Einen Espresso für mich.
Und für Mademoiselle, ein Glas Milch.
Also Mademoiselle, sie waren dabei zu erklären...?
Bis vor kurzem kannte ich Soldat Zoller oder seine Heldentaten noch gar nicht.
Für mich war der Soldat einfach ein Kunde meines Kinos. Wir unterhielten uns ein paar mal...
Mademoiselle, lassen sie mich Sie unterbrechen...
Das ist lediglich eine Formalität, kein Grund besorgt zu sein.
Ich entschuldige mich, ich vergaß die Sahne zu bestellen.
Einen Moment.
Warten Sie auf die Sahne.
Nun Emmanuelle - Darf ich Sie Emmanuelle nennen?
Ja.
Nun Emmanuelle, sagen Sie mir wie es dazu kam, dass eine junge Frau wie Sie ein Kino erwirbt.
Nach Ihnen.
Was denken Sie?
Wie ich sagte, nicht so furchtbar.
Sie wollten mir sagen wie Sie zu Ihrem Eigentum an dem Kino gekommen sind?
Das Kino stammt ursprünglich von meiner Tante und meinem Onkel.
Wie lauten ihre Namen?
Jean-Pierre und Ada Mimieux.
Wo sind sie jetzt?
Mein Onkel wurde während Blitzkrieg getötet.
Oh... Fahren Sie fort.
Tante Ada ist letzten Frühling nach Fieber von uns gegangen.
Bedauernswert.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass Sie einen Neger in ihrem Hause halten, ist das wahr?
Ja.
Er ist Franzose.
Sein Name ist Marcel.
Er hat mit meiner Tante und meinem Onkel gearbeitet, bis sie das Kino eröffnet haben.
Er ist der Einzige, der mit mir zusammen arbeitet.
Was macht er?
Filmvorführer
Ist er gut darin?
Der Beste.
Tatsächlich, man kann sehen, wo das ein gutes Geschäft für Sie sein könnte.
Können Sie die Projektoren bedienen?
Natürlich kann ich das.
So wie ich den Reichsminister kenne,...
...bin ich mir sicher, würde er nicht wollen, dass der Erfolg oder Misserfolg seines glorreichen Abends,...
von den Fähigkeiten eines Negers abhängt.
Nun, sollte es so kommen, dass wir dieses Ereignis in ihrem Hause abhalten,...
...egal wie talentiert er ist, werden Sie die Projektoren bedienen.
Ist das in Ordnung?
Ja.
Zigarette?
Sie sind nicht französisch, sie sind deutsch.
Es gibt noch mehr, was ich Sie fragen wollte,...
...aber im Moment, wie das immer so ist, kann ich mich nicht daran erinnern was es war.
Nunja, war dann wohl doch nicht so wichtig.
Bis heute Abend.
Was zum Teufel sollen wir jetzt machen?
Sieht so aus, dass wir den Führer hier haben werden.
Wie ich schon sagte, was zum Teufel sollen wir jetzt machen?
Nun, ich muss mit dir darüber reden.
Ich bin verwirrt, worüber reden wir?
Das Kino mit Nazis vollzustopfen und es nieder zu brennen.
Davon rede ich nicht, davon redest du.
Nein, wir reden gerade jetzt darüber.
Wenn wir nicht verhindern können, dass dieser Ort niedergebrannt wird,
dann können wir ihn auch gleich selbst niederbrennen.
Ja Soshanna, das könnten wir.
Und mit Madame Mimiuex's Nitrofilm-Sammlung,
bräuchten wir nicht einmal Sprengstoff, oder?
Du meinst wir bräuchten nicht noch mehr Sprengstoff?
Ich werde das Kino in der Nazinacht nieder brennen.
Und wenn ich das Kino niederbrenne...
...was ich tun werde...
wir beide wissen, das Du mich das nicht allein machen lässt.
Weil du mich liebst, und ich liebe dich.
Und du bist die einzige Person auf dieser Erde, der ich vertraue.
Aber das ist nicht alles was wir tun werden.
Funkioniert das Film-Equipment auf dem Dachboden noch?
Ich weiß das die Kamera noch geht. Wie sieht's mit dem Aufnahmegerät aus?
Ziemlich gut sogar. Ich habe letzte Woche einen neuen Gitarristen aufgezeichnet.
Es funktioniert perfekt.
Wofür brauchen wir Film-Equiqment?
Marcel, mein Liebling, weil wir einen Film machen werden.
Nur für die Nazis.
Kapitel 4 Operation "Kino"
Stadt Nadine, Frankreich
Fünf Schnapps.
Nein, nein, nein. Ich kann nicht. Ich muss meinem Vater helfen.
Oh, du kannst spielen gehen.
Kapitel 5 Die Rache des riesigen Gesichts
Nacht der Premiere von "Nationaler Stolz".
Denk dran, in Deutsch
Und wie sollen wir das entwickeln lassen? Nur ein lebensmüder Idiot würde die Aufnahmen entwickeln.
Wie bekommen wir eine 35mm-Kopie mit einen Soundtrack?
Wir finden jemanden der das kann und entwickeln eine 35mm-Kopie.
Und wir zwingen sie dazu, oder wir töten sie.
Bring diesen Wichser hier her! Drück seinen Schädel auf diesen Tisch.
Du tust entweder was wir dir sagen, oder ich vergrabe diese Axt in deinem uneinsichtigen Schädel.
Ich bin kein Kollaborateur!
Marcel, kennt dich seine Frau und die Kinder?
Ja.
Dann werden wir sie zum Schweigen bringen, wenn wir diesen deutschen Hund umgelegt haben.
Ich möchte Ihnen die größte Schauspielerin in Deutschland vorstellen.
Gentleman, das ist ein alter Freund, Oberst Hans Landa von der SS.
Guten Tag.
Gentleman, es ist mir eine Freude...
die Freunde unseres geschätzten Stars, bewundert von uns allen, dieses geradezu Juwel unserer Kultur...
stehen natürlich für die Dauer iheres Aufenthaltes unter meinem persönlichen Schutz.
Vielen Dank.
Spreche ich das richtig aus?
Ja, korrekt.
Könnten Sie das nochmal aussprechen für mich?
Tut mir Leid, nochmal?
Einmal noch.
Wie war nochmal Ihr Name?
Nochmal?
Ein letztes mal! Aber lassen Sie mich die Musik darin hören!
Und Sie?
Lassen Sie mich Ihre Eintrittskarten sehen.
Plätze 0023 und 0024.
Ich hoffe Sie genießen den Film. Auf Wiedersehen.
Ooh la la, Danielle Darrieux.
Ich muss runter und mit diesen Schweinen verkehren. Können wir das nochmal durchgehen?
Rolle eins ist für den ersten Projektor. Rolle zwei für den zweiten. Drei liegt hier bereit und Vier hier.
Okay, der große Sniper-Kampf im Film beginnt ungefähr in der Mitte der dritten Rolle.
Unser Film, kommt in der vierten Rolle, dann nimmst du deinen Platz hinter der Leinwand ein.
Warte auf mein Zeichen. Wenn es kommt, dann brennst du sie nieder.
Entschuldigen Sie uns.
Es ist fast soweit. Ich sperr den Zuschauerraum ab und begebe mich hinter die Leinwand.
Wer ist da?
Sind sie die Leiterin dieses Kinos?
Ich will mein Geld zurück. Der Schauspieler in dem Film stinkt.
Was tust Du hier?
Ich komme Dich besuchen.
Siehst Du nicht wie beschäftigt ich bin?
Dann erlaube mir dich zu unterstützen.
Frederick, das ist nicht lustig, Du darfst nicht hier sein.
Das ist deine Premiere, Du musst draußen bei denen sein.
Normalerweise hast Du Recht.
Und für all die anderen Filme die ich mache, habe ich nicht vor Abende wie diese zu ertragen...
...für eine angemesse Stimmung. Naja wie auch immer, dieser Film basiert auf militärischer Ausbeutung.
Und in diesem Fall, bestand meine Ausbeutung aus dem Töten vieler Menschen.
Nun, der Teil, der gerade gespielt wird, gefällt mir nicht.
Frederick, es tut mir leid, aber...
Nun, ich dachte, ich komm hier hoch und mach das Beste daraus und "störe" dich.
Und Deinem Blick nach, sieht es nicht so aus als hätte ich den Kontakt zu dir verloren.
Bist du es so gewöhnt, dass dir die Nazis in den Arsch kriechen, dass du vergessen hast was das Wort "Nein" bedeutet?
Nein Frederick, du kannst nicht reinkommen, und jetzt verschwinde!
Frederick, du tust mir weh.
Nun, gut zu wissen das du was fühlen kannst. Selbst wenn es nur physischer Schmerz ist.
Ich bin kein Mann dem du "Verschwinde" sagst.
Es gibt dreihundert tote Körper in Russland, die wenn sie könnten, das bezeugen würden.
Nach allem was ich für dich getan habe, wagst du es mich nicht zu respektieren.
Schließ die Tür.
Wie bitte?
Schließ die Tür damit wir unter uns sind.
Darf ich fragen wieso?
Ich nehme nicht an, dass du mir helfen willst.
Nein nein... warte
Du willst das ich die Tür schließe?
Ja, zum fünfzigsten mal!
.:: Übersetzung von ::. .:: Revan und DeutscheMark ::.
.:: Überarbeitung & Anpassung von ::. .:: SethGecko ::. .:: Danke dafür! ::.