1
00:01:52,153 --> 00:01:54,948
ГЛАВА ПЪРВА

2
00:01:55,198 --> 00:01:57,367
Имало едно време...

3
00:01:57,450 --> 00:02:02,872
в окупираната от нацистите Франция

4
00:02:44,372 --> 00:02:46,583
Влезте вътре и затворете вратата.

5
00:02:48,585 --> 00:02:52,005
Жюли, донеси ми вода да се измия

6
00:02:53,131 --> 00:02:54,674
и после влез при сестрите си.

7
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
Готово, татко.

8
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
Благодаря ти, скъпа.

9
00:03:34,005 --> 00:03:35,632
Сега влез при сестрите си.

10
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Не тичай!

11
00:04:03,868 --> 00:04:05,995
Тук ли живее Перие Лападит?

12
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Аз съм Перие Лападит.

13
00:04:08,915 --> 00:04:12,001
Много ми е приятно, мосю Лападит.

14
00:04:12,585 --> 00:04:14,545
Аз съм полковник Ханс Ланда от СС.

15
00:04:15,088 --> 00:04:16,168
С какво мога да ви помогна?

16
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
Надявах се да ме поканите в дома си,

17
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
за да поговорим.

18
00:04:23,513 --> 00:04:25,014
Разбира се... Заповядайте.

19
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
Полковник Ланда,
това е моето семейство.

20
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Полковник Ланда от СС

21
00:04:48,621 --> 00:04:49,706
на вашите услуги,

22
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
госпожице.

23
00:04:51,958 --> 00:04:56,170
Слуховете за вашето семейство
се оказаха напълно верни.

24
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
Всяка от дъщерите ви
е по-красива от предишната.

25
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Благодаря...

26
00:05:05,596 --> 00:05:06,639
Моля,

27
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
седнете.

28
00:05:14,188 --> 00:05:16,065
Сузан, донеси вино на полковника.

29
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
Не...

30
00:05:18,735 --> 00:05:21,029
Благодаря много,
но не искам вино, мосю Лападит.

31
00:05:22,071 --> 00:05:26,909
След като отглеждате крави,
сигурно имате мляко?

32
00:05:26,993 --> 00:05:28,036
Да.

33
00:05:28,161 --> 00:05:29,537
Тогава предпочитам мляко.

34
00:05:29,912 --> 00:05:30,997
Разбира се.

35
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
Жюли, би ли затворила прозореца?

36
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
Благодаря.

37
00:06:11,371 --> 00:06:15,249
И за семейството ви, и за кравите ви...

38
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
мога да ви кажа само "браво".

39
00:06:19,087 --> 00:06:20,129
Благодаря.

40
00:06:21,422 --> 00:06:24,175
Моля, седнете с мен.

41
00:06:25,051 --> 00:06:26,094
Добре.

42
00:06:31,599 --> 00:06:32,642
Мосю Лападит...

43
00:06:33,434 --> 00:06:37,647
Предпочитам да проведем
нашия разговор насаме.

44
00:06:38,981 --> 00:06:41,401
Моите хора останаха навън.

45
00:06:42,527 --> 00:06:47,407
Бихте ли помолили прекрасните дами
също да излязат?

46
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Прав сте...

47
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
Шарлот, изведи момичетата.

48
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
С полковника трябва да поговорим.

49
00:07:07,927 --> 00:07:09,095
Мосю Лападит...

50
00:07:10,763 --> 00:07:15,518
Съжалявам, но възможностите
на моя френски се изчерпаха.

51
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
Не бих искал да продължа
да говоря така неумело.

52
00:07:20,815 --> 00:07:24,652
За сметка на това научих,
че вие говорите английски.

53
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Да.

54
00:07:27,113 --> 00:07:31,284
Аз също говоря английски.
Това е вашият дом,

55
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
но ви моля да проведем

56
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
остатъка от разговора на английски.

57
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
Разбира се.

58
00:07:38,499 --> 00:07:41,669
Аз познавам вас и семейството ви,

59
00:07:41,752 --> 00:07:45,423
но нямам представа
дали вие знаете кой съм аз.

60
00:07:46,340 --> 00:07:48,551
Чували ли сте за мен?

61
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
Да.
- Това е добре.

62
00:07:52,346 --> 00:07:56,392
Знаете ли с каква задача
съм изпратен във Франция?

63
00:07:58,728 --> 00:07:59,812
Да.

64
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
Кажете ми какво сте чули.

65
00:08:03,399 --> 00:08:04,734
Чух...

66
00:08:05,318 --> 00:08:09,614
че Фюрерът ви е изпратил тук,
за да откриете евреите,

67
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
които се крият
или се представят за французи.

68
00:08:14,035 --> 00:08:16,954
Дори самият Фюрер
не би дал по-точно определение.

69
00:08:18,873 --> 00:08:22,543
Но целта на посещението ви,

70
00:08:23,002 --> 00:08:27,215
колкото и приятно да е то,
все още е загадка за мен.

71
00:08:28,841 --> 00:08:32,136
Германците претърсиха дома ми
за евреи преди цели 9 месеца.

72
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Не откриха нищо.

73
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Знам това.

74
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Прочетох доклада за вашия район.

75
00:08:42,313 --> 00:08:45,525
Но когато една структура
смени управлението си,

76
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
винаги се получава
известно дублиране на усилията.

77
00:08:49,904 --> 00:08:54,575
Подобна загуба на време
няма как да бъде избегната.

78
00:08:55,576 --> 00:08:58,663
Имам само няколко въпроса към вас,
мосю Лападит.

79
00:09:00,122 --> 00:09:02,416
Ако ми отговорите,

80
00:09:02,500 --> 00:09:05,586
моят отдел ще затвори завинаги
досието на вашето семейство.

81
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
Така...

82
00:09:16,889 --> 00:09:21,185
Преди окупацията в този район
са живели 4 еврейски семейства.

83
00:09:21,727 --> 00:09:24,063
Отглеждали са крави като вас.

84
00:09:25,898 --> 00:09:30,528
Семействата Долерак, Ролан, Лавит...

85
00:09:32,321 --> 00:09:33,990
и Драйфус.

86
00:09:34,156 --> 00:09:35,741
Така ли е?

87
00:09:35,825 --> 00:09:36,867
Доколкото знам,

88
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
това бяха всички еврейски семейства.

89
00:09:40,538 --> 00:09:44,375
Господин полковник,
ще ви преча ли, ако пуша лула?

90
00:09:44,458 --> 00:09:45,918
Мосю Лападит,

91
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
това е вашият дом! Не се притеснявайте.

92
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Според тези документи

93
00:09:53,175 --> 00:09:56,637
всички евреи в района са били открити,

94
00:09:56,721 --> 00:09:59,557
освен семейство Драйфус.

95
00:10:00,975 --> 00:10:04,437
Преди около година
те сякаш са изчезнали.

96
00:10:04,520 --> 00:10:07,815
Което налага извода,
че или са успели да избягат,

97
00:10:07,898 --> 00:10:10,776
или някой все още ги укрива.

98
00:10:11,986 --> 00:10:15,615
Знаете ли нещо за семейство Драйфус,
мосю Лападит?

99
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
Само слухове.
- Обичам слуховете!

100
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
Фактите могат да подведат човек,

101
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
а в слуховете винаги се крие нещо.

102
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
Е, мосю Лападит...

103
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
Какви са слуховете за сем. Драйфус?

104
00:10:32,214 --> 00:10:35,426
Повтарям, това са само слухове,

105
00:10:35,509 --> 00:10:41,807
но чухме, че семейство Драйфус
са избягали в Испания.

106
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
Значи слуховете са, че са избягали?

107
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
Да.

108
00:10:58,741 --> 00:11:02,536
Аз не познавам това семейство.
Бихте ли ми припомнили

109
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
от колко души беше то
и какви бяха имената им?

110
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Бяха петима.

111
00:11:15,508 --> 00:11:18,177
Бащата Жакоб.

112
00:11:20,012 --> 00:11:22,515
Майката Мириам.

113
00:11:24,600 --> 00:11:28,187
Нейният брат, Боб.

114
00:11:35,444 --> 00:11:36,946
На колко години е Боб?

115
00:11:38,614 --> 00:11:39,949
На 30-31.

116
00:11:44,203 --> 00:11:45,454
Продължете.

117
00:11:45,788 --> 00:11:47,456
И децата:

118
00:11:49,166 --> 00:11:50,292
Амос...

119
00:11:52,378 --> 00:11:53,838
и Шошана.

120
00:11:56,006 --> 00:11:57,800
Възрастта на децата?

121
00:12:04,890 --> 00:12:08,477
Амос беше на девет или десет.

122
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Амос 9-10

123
00:12:11,355 --> 00:12:14,859
А Шошана?
- Шошана беше...

124
00:12:16,527 --> 00:12:20,322
на 18 или 19. Не съм много сигурен.

125
00:12:31,167 --> 00:12:33,502
Е, това е всичко.

126
00:12:39,925 --> 00:12:44,346
Мога ли да помоля за още една чаша
от прекрасното ви мляко?

127
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Разбира се.

128
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
Мосю Лападит...

129
00:12:57,735 --> 00:13:01,739
Знаете ли какъв прякор
ми дадоха французите?

130
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
Тези неща не ме интересуват.

131
00:13:08,871 --> 00:13:11,540
Но знаете как ме наричат?

132
00:13:14,126 --> 00:13:15,461
Да, знам.

133
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Какво знаете?

134
00:13:28,974 --> 00:13:32,144
Че ви наричат Ловеца на евреи.
- Именно.

135
00:13:34,438 --> 00:13:37,107
Разбирам защо
се колебаехте да го кажете.

136
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Чух, че Хайдрих ненавижда прякора,

137
00:13:39,568 --> 00:13:42,196
който са му дали в Прага.

138
00:13:42,279 --> 00:13:45,533
Аз не разбирам защо се дразни,
когато го наричат Палача.

139
00:13:45,616 --> 00:13:48,994
Според мен е заслужил напълно
подобен прякор.

140
00:13:49,078 --> 00:13:52,331
Аз, от друга страна,
обичам неофициалната си титла,

141
00:13:52,414 --> 00:13:54,792
именно защото съм я заслужил.

142
00:13:56,252 --> 00:14:00,297
Онова, което ме прави
толкова успешен ловец на евреи, е,

143
00:14:00,422 --> 00:14:03,050
че за разлика
от повечето немски войници

144
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
аз мога да мисля като евреин,

145
00:14:05,803 --> 00:14:08,514
а те мислят само като немци.

146
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
И по-точно като немски войници.

147
00:14:18,023 --> 00:14:22,945
Ако трябва да оприличим
германския народ с някое животно,

148
00:14:23,487 --> 00:14:27,032
бих казал, че немецът
има хищническия инстинкт на ястреба.

149
00:14:27,491 --> 00:14:31,370
Докато, ако евреите
имат нещо общо с някое животно,

150
00:14:31,453 --> 00:14:33,539
то това със сигурност е плъхът.

151
00:14:36,333 --> 00:14:40,212
Фюрерът и пропагандата на Гьобелс
отдавна твърдят същото.

152
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
Но мненията ни се различават в едно -

153
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
аз не намирам,
че това сравнение е обидно.

154
00:14:48,888 --> 00:14:52,725
Помислете за момент
в какъв свят живее плъхът.

155
00:14:53,642 --> 00:14:55,811
В един доста враждебен свят.

156
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Ако сега през вратата
в къщата ви влезе плъх,

157
00:15:00,149 --> 00:15:02,568
ще го посрещнете враждебно, нали?

158
00:15:03,527 --> 00:15:05,404
Предполагам, че да.

159
00:15:05,487 --> 00:15:10,409
Сторил ли е някой плъх нещо,
с което да предизвика омразата ви?

160
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Плъховете разнасят болести
и хапят хората.

161
00:15:14,496 --> 00:15:18,250
Плъховете са разнесли чумата,
но това е било доста отдавна.

162
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
Болестите, които разнасят плъховете,

163
00:15:21,045 --> 00:15:23,505
се разнасят и от катеричките.

164
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Съгласен ли сте?

165
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
Но едва ли изпитвате
към катеричките враждебността,

166
00:15:29,720 --> 00:15:32,514
която изпитвате към плъховете?
- Не.

167
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
Но и двете животни са гризачи.

168
00:15:35,517 --> 00:15:39,521
Ако изключим опашките,
те дори си приличат.

169
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
Интересна мисъл, полковник.

170
00:15:43,442 --> 00:15:45,486
Но колкото и интересна да е мисълта,

171
00:15:45,569 --> 00:15:48,864
тя не променя
отношението ви към плъховете, нали?

172
00:15:51,200 --> 00:15:55,245
Ако сега през вратата
внезапно влезе плъх,

173
00:15:56,372 --> 00:16:00,250
ще го посрещнете ли с чинийка
от прекрасното си мляко?

174
00:16:00,376 --> 00:16:01,794
Вероятно не.

175
00:16:02,461 --> 00:16:04,129
Така и предполагах.

176
00:16:04,755 --> 00:16:06,298
Вие не ги обичате.

177
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
Не знаете защо не ги обичате.

178
00:16:08,384 --> 00:16:11,095
Знаете само, че са отвратителни.

179
00:16:13,347 --> 00:16:16,392
По същия начин
немският войник претърсва къща,

180
00:16:16,517 --> 00:16:19,019
в която евентуално се крият евреи.

181
00:16:19,895 --> 00:16:21,480
Къде търси ястребът?

182
00:16:21,563 --> 00:16:24,775
Търси в плевника, на тавана, в зимника...

183
00:16:24,900 --> 00:16:27,277
Търси там, където би се скрил той.

184
00:16:28,237 --> 00:16:32,408
Но има толкова много места,
където един ястреб не би се скрил.

185
00:16:34,702 --> 00:16:38,330
Причината Фюрерът да ме откъсне
от моите Австрийски Алпи

186
00:16:38,414 --> 00:16:42,876
и да ме изпрати във Франция е,
че аз се сещам за тези места.

187
00:16:44,086 --> 00:16:47,464
Защото знам на какви низости
е способен човекът,

188
00:16:47,589 --> 00:16:49,591
когато забрави за достойнството си.

189
00:16:51,385 --> 00:16:53,470
Може ли и аз да запаля лулата си?

190
00:16:55,806 --> 00:16:58,726
Чувствайте се като у дома си.

191
00:17:11,447 --> 00:17:16,577
Сега... Работата ми изисква

192
00:17:21,915 --> 00:17:24,585
да въведа хората си в дома ви

193
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
и да проведем щателно претърсване,

194
00:17:30,466 --> 00:17:34,261
преди да изключа семейството ви
окончателно от моя списък.

195
00:17:34,970 --> 00:17:38,891
И ако има някакви нередности...
А такива ще има!

196
00:17:38,974 --> 00:17:41,185
Имате ли да ми кажете нещо,

197
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
което да предотврати претърсването?

198
00:17:44,354 --> 00:17:46,607
Помнете, че всяка информация,

199
00:17:46,690 --> 00:17:51,361
която улеснява работата ми,
няма да доведе до наказание.

200
00:17:52,196 --> 00:17:55,783
Дори напротив!
Ще бъде съответно наградена.

201
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
А наградата ще е,

202
00:17:57,659 --> 00:18:00,412
че семейството ви
няма да бъде тормозено по никакъв начин

203
00:18:00,496 --> 00:18:04,958
от немската армия
до края на нашата окупация.

204
00:18:15,636 --> 00:18:18,972
Укривате врагове на държавата, нали?

205
00:18:24,311 --> 00:18:25,354
Да.

206
00:18:28,315 --> 00:18:32,194
Укривате ги под дъските на пода, нали?

207
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
Да.

208
00:18:38,659 --> 00:18:41,703
Посочете местата, на които се укриват.

209
00:19:02,724 --> 00:19:04,059
Тъй като не чух нищо,

210
00:19:04,184 --> 00:19:07,896
предполагам, че те не говорят английски.

211
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
Да.

212
00:19:12,901 --> 00:19:15,737
Сега ще премина отново на френски,
а вие ще отговаряте подобаващо.

213
00:19:15,863 --> 00:19:17,364
Ясно ли е?

214
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
Да.

215
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
Мосю Лападит...

216
00:19:25,706 --> 00:19:28,417
Благодаря ви за млякото...

217
00:19:30,377 --> 00:19:31,420
и за гостоприемството.

218
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
Работата ни тук приключи.

219
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
Дами...

220
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Благодаря ви за отделеното време.

221
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Повече няма да ви безпокоим.

222
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
Мосю...

223
00:19:55,986 --> 00:19:57,070
Госпожице...

224
00:19:57,571 --> 00:20:00,407
Позволете ми да ви кажа

225
00:20:00,949 --> 00:20:02,159
"сбогом".

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
Момичето.

227
00:21:09,643 --> 00:21:12,187
Оревоар, Шошана!

228
00:21:21,488 --> 00:21:23,907
ГЛАВА ВТОРА

229
00:21:24,032 --> 00:21:27,494
ГАДНИ КОПИЛЕТА

230
00:21:27,577 --> 00:21:28,996
Мирно!

231
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Аз съм лейтенант Алдо Рейн.

232
00:21:37,838 --> 00:21:41,800
Събирам специален екип
и ми трябват осем войника.

233
00:21:41,883 --> 00:21:45,012
Осем евреи - американски войници.

234
00:21:45,721 --> 00:21:49,558
Сигурно всички сте чули,
че корабите скоро ще отплават.

235
00:21:49,641 --> 00:21:52,352
Но ние ще тръгнем по-рано.

236
00:21:53,562 --> 00:21:56,857
Ще скочим с парашути във Франция,
облечени като цивилни.

237
00:21:57,399 --> 00:21:59,735
На вражеска територия

238
00:22:00,402 --> 00:22:02,321
ще водим партизанска война

239
00:22:02,404 --> 00:22:05,741
и ще се занимаваме
с едно-единствено нещо.

240
00:22:06,366 --> 00:22:07,743
Ще убиваме нацисти.

241
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
Не знам за вас,

242
00:22:11,496 --> 00:22:14,416
но аз не напуснах дома си
в проклетите Смоуки Маунтийнс,

243
00:22:14,499 --> 00:22:18,420
не пресякох 8000 километра вода,
не се бих из цяла Сицилия

244
00:22:18,545 --> 00:22:22,924
и не скачах от шибани самолети,
за да уча нацистите на хуманност.

245
00:22:23,008 --> 00:22:25,093
Нацистите не познават хуманността.

246
00:22:25,761 --> 00:22:29,348
Те са личната армия на убиец,
който мрази всички евреи,

247
00:22:29,431 --> 00:22:31,600
и трябва да бъдат унищожавани.

248
00:22:32,059 --> 00:22:36,396
Затова всеки мръсник,
облякъл нацистка униформа,

249
00:22:36,855 --> 00:22:38,607
ще бъде убиван.

250
00:22:41,610 --> 00:22:45,030
Аз съм пряк потомък
на трапера Джим Бриджър.

251
00:22:45,113 --> 00:22:47,282
Във вените ми тече индианска кръв.

252
00:22:47,407 --> 00:22:51,620
Бойният ни план ще бъде
същият като на племето Апачи.

253
00:22:52,704 --> 00:22:54,956
Ще бъдем жестоки с германците

254
00:22:55,415 --> 00:22:58,627
и те ще ни познават
именно с нашата жестокост.

255
00:22:58,877 --> 00:23:01,129
Ще откриват жестокостта ни

256
00:23:01,213 --> 00:23:03,131
в разчленените и обезобразени

257
00:23:03,215 --> 00:23:06,885
тела на братята им,
които ще оставяме по пътя си.

258
00:23:06,968 --> 00:23:09,471
Те постоянно ще си представят

259
00:23:09,596 --> 00:23:13,308
жестокостта, която братята им
са изпитали от нашите ръце,

260
00:23:13,975 --> 00:23:17,396
от нашите ботуши
и от остриетата на ножовете ни.

261
00:23:18,772 --> 00:23:21,149
Германците ще се ужасяват от нас.

262
00:23:21,233 --> 00:23:23,402
Германците ще говорят за нас.

263
00:23:23,485 --> 00:23:25,654
Германците ще се страхуват от нас.

264
00:23:26,154 --> 00:23:28,740
Когато затворят очи през нощта

265
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
и съвестта започне да ги мъчи
за зверствата, които са извършили,

266
00:23:32,160 --> 00:23:35,831
тя ще ги измъчва с мисли за нас.

267
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
Добре ли ви звучи?

268
00:23:38,667 --> 00:23:40,335
Да, сър!

269
00:23:41,670 --> 00:23:43,463
Това исках да чуя.

270
00:23:43,672 --> 00:23:47,509
Но искам да кажа нещо
на всеки един от вас.

271
00:23:47,592 --> 00:23:50,470
Минавайки под мое командване,
вие поемате един дълг.

272
00:23:50,846 --> 00:23:53,473
Дълг, който дължите лично на мен!

273
00:23:55,475 --> 00:24:00,021
Всеки един от вас ми дължи
по 100 скалпа на нацисти.

274
00:24:00,772 --> 00:24:02,524
И аз си искам скалповете!

275
00:24:03,483 --> 00:24:08,697
Всеки ще ми донесе 100 нацистки скалпа,
свалени от 100 мъртви нацисти.

276
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
Или ще умре, докато ги събира.

277
00:24:12,659 --> 00:24:12,825
Не, не, не...

278
00:24:12,826 --> 00:24:14,453
Не, не, не...

279
00:24:14,995 --> 00:24:18,540
Докога трябва да търпя
тези мръсни еврейски свине?

280
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
Избиват хората ми като мухи!

281
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
Знаете ли последния слух,

282
00:24:26,006 --> 00:24:29,301
който страхът е породил?

283
00:24:29,551 --> 00:24:30,677
Онзи, който избива

284
00:24:30,886 --> 00:24:33,972
момчетата ми с бухалка!

285
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
Онзи, когото наричат Еврейския мечок...

286
00:24:37,392 --> 00:24:38,477
бил Голем!

287
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
Това са войнишки дрънканици,
мой Фюрер.

288
00:24:41,897 --> 00:24:46,318
Никой не вярва, че Еврейския мечок
наистина е Голем.

289
00:24:46,568 --> 00:24:47,694
И защо не?!

290
00:24:47,903 --> 00:24:50,906
Очевидно те продължават
да се измъкват като призраци.

291
00:24:52,824 --> 00:24:55,577
Появяват се и изчезват,
когато си пожелаят.

292
00:24:56,745 --> 00:24:59,915
Искате да ми докажете,
че са обикновени хора?

293
00:25:00,207 --> 00:25:02,417
Тогава ги заловете!

294
00:25:04,252 --> 00:25:08,256
Ще ги обеся голи с главите надолу
на Айфеловата кула!

295
00:25:09,090 --> 00:25:12,427
А после ще ги хвърля в каналите

296
00:25:12,761 --> 00:25:16,097
за храна на парижките плъхове!

297
00:25:20,727 --> 00:25:21,770
Клейст!

298
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Да, мой Фюрер.

299
00:25:23,605 --> 00:25:28,610
Разпространи заповед
до всички части във Франция.

300
00:25:29,611 --> 00:25:32,948
Забранявам Еврейския мечок

301
00:25:33,073 --> 00:25:36,451
да бъде наричан "Еврейски мечок".

302
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
Слушам, мой Фюрер!

303
00:25:38,203 --> 00:25:40,455
Ще приемете ли редник Буц?

304
00:25:40,747 --> 00:25:42,624
Кой е този редник Буц?

305
00:25:42,874 --> 00:25:45,293
Искахте да го видите лично.

306
00:25:45,627 --> 00:25:49,214
Взводът му е попаднал в засада
на евреите на лейтенант Рейн.

307
00:25:49,464 --> 00:25:51,132
Той е единственият оцелял.

308
00:25:51,466 --> 00:25:54,803
Наистина искам да го видя.
Благодаря ти, че ми напомни.

309
00:25:54,970 --> 00:25:56,054
Нека влезе.

310
00:26:06,982 --> 00:26:09,150
Само сержант Рахтман, Лудвиг и аз

311
00:26:09,276 --> 00:26:12,153
оцеляхме след засадата.

312
00:26:13,738 --> 00:26:17,659
Докато единият ни пазеше,
останалите режеха косите.

313
00:26:51,776 --> 00:26:53,278
ГАДНИ
КОПИЛЕТА

314
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Ей, Хиршберг...

315
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
Изпрати швабския сержант насам.

316
00:26:58,533 --> 00:27:00,035
Тръгвай!

317
00:27:33,818 --> 00:27:35,862
Сержант Вернер Рахтман.

318
00:27:36,821 --> 00:27:39,366
Лейтенант Алдо Рейн. Приятно ми е!

319
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
Знаеш ли какво е "седни", Вернер?

320
00:27:42,035 --> 00:27:43,828
Да.
- Тогава седни.

321
00:27:47,499 --> 00:27:48,583
Как си с английския?

322
00:27:48,708 --> 00:27:51,586
Ако трябва, има кой да превежда.

323
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
Вики

324
00:27:52,921 --> 00:27:56,174
е австрийски евреин.
Избягал от Мюнхен тъкмо навреме.

325
00:27:56,257 --> 00:28:00,095
Станал американец и се върнал тук,
за да ви го върне тъпкано.

326
00:28:00,679 --> 00:28:03,348
Онзи горе сигурно го знаеш.

327
00:28:03,431 --> 00:28:05,266
Сержант Хюго Стиглиц.

328
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
Чувал ли си за него?

329
00:28:09,270 --> 00:28:12,941
Всеки в немската армия
е чувал за Хуго Щиглиц.

330
00:28:17,404 --> 00:28:21,616
ХУГО
ЩИГЛИЦ

331
00:28:23,618 --> 00:28:27,789
<i>Причината за известността
на Хуго Щиглиц е проста.</i>

332
00:28:27,872 --> 00:28:33,461
<i>Когато го призовали в армията,
той убил 13 офицери от Гестапо.</i>

333
00:28:47,809 --> 00:28:50,812
<i>Вместо да го разстрелят веднага,</i>

334
00:28:50,895 --> 00:28:53,732
<i>генералите решили
да го върнат в Берлин</i>

335
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
<i>и да го покажат на всички.</i>

336
00:28:56,818 --> 00:29:00,572
<i>Естествено, щом Копилетата разбраха
за подвизите му,</i>

337
00:29:00,905 --> 00:29:02,574
<i>той не стигна до Берлин.</i>

338
00:29:39,527 --> 00:29:41,446
Сержант Хюго Стиглиц?

339
00:29:44,115 --> 00:29:46,785
Аз съм лейтенант Алдо Рейн,
а това са Копилетата.

340
00:29:46,868 --> 00:29:48,536
Чувал ли си за нас?

341
00:29:50,538 --> 00:29:53,124
Ние сме твои почитатели.

342
00:29:53,208 --> 00:29:55,376
Като се опре до убиване на нацисти,

343
00:29:57,629 --> 00:29:59,881
явно имаш голям талант.

344
00:29:59,964 --> 00:30:03,718
А пък аз имам набито око
за таланти като теб.

345
00:30:07,222 --> 00:30:10,391
Само че в убиването на нацисти
ти все още си аматьор.

346
00:30:11,476 --> 00:30:14,479
Та дойдохме да те попитаме
искаш ли да станеш професионалист?

347
00:30:21,319 --> 00:30:23,655
Предполагам, че знаеш кои сме?

348
00:30:23,738 --> 00:30:25,573
Ти си Алдо Апача.

349
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Знаеш, че нашият бизнес

350
00:30:28,993 --> 00:30:31,663
не включва взимането на пленници.

351
00:30:31,746 --> 00:30:35,667
Бизнесът ни е убиване на нацисти
и напоследък върви доста добре.

352
00:30:35,750 --> 00:30:37,001
Да.

353
00:30:37,585 --> 00:30:40,171
В случая имаме два варианта.

354
00:30:40,255 --> 00:30:42,423
Да те убием или да те пуснем.

355
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
Дали ще си тръгнеш оттук жив,

356
00:30:45,176 --> 00:30:47,095
зависи единствено от теб.

357
00:30:51,432 --> 00:30:54,185
По-нагоре има овощна градина.

358
00:30:54,602 --> 00:30:59,023
Знаем, че в района има
и още един швабски патрул.

359
00:30:59,899 --> 00:31:02,026
Пипнат ли ни в овощната градина,

360
00:31:02,110 --> 00:31:05,071
снайперистите им ще ни избият.

361
00:31:06,281 --> 00:31:09,617
Ако искаш някога отново
да ядеш сандвич с кисело зеле,

362
00:31:11,035 --> 00:31:14,539
ще ми покажеш на картата
къде е другият патрул.

363
00:31:15,415 --> 00:31:18,793
Ще ми кажеш колко души са

364
00:31:18,877 --> 00:31:21,296
и ще ми кажеш как са въоръжени.

365
00:31:22,797 --> 00:31:26,968
Не очаквай да издам информация,
която застрашава живота на германци.

366
00:31:28,052 --> 00:31:32,056
Правиш сериозна грешка, Вернер.
Защото точно това очаквам.

367
00:31:32,807 --> 00:31:34,976
Аз трябва да знам къде са немците,

368
00:31:35,101 --> 00:31:38,271
а ти трябва да ми кажеш.
И трябва да ми кажеш веднага.

369
00:31:39,480 --> 00:31:40,982
А сега си протегни пръста

370
00:31:41,107 --> 00:31:44,402
и покажи на картата
къде се крие патрулът.

371
00:31:44,485 --> 00:31:47,822
Кажи ми колко са
и какви играчки носят със себе си.

372
00:31:54,996 --> 00:31:57,290
Моите уважения, но отказвам.

373
00:31:59,584 --> 00:32:00,919
Чуваш ли това?

374
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
Да.

375
00:32:06,424 --> 00:32:08,676
Това е сержант Дони Доновиц.

376
00:32:09,010 --> 00:32:11,679
Може да си чувал прякора му -

377
00:32:11,804 --> 00:32:13,514
Еврейския мечок.

378
00:32:14,641 --> 00:32:18,686
Щом си чувал за Алдо Апача,
си чувал и за Еврейския мечок.

379
00:32:18,770 --> 00:32:21,689
Чувал съм за Еврейския мечок.
- И какво си чувал?

380
00:32:22,774 --> 00:32:25,193
Че пребива немските войници с тояга.

381
00:32:25,652 --> 00:32:29,364
Размазва им главите
с бухалка за бейзбол.

382
00:32:29,697 --> 00:32:31,783
Ще те попитам за последен път, Вернер.

383
00:32:31,866 --> 00:32:35,870
Ако пак ми откажеш с уважение,
ще повикам Еврейския мечок.

384
00:32:35,995 --> 00:32:37,872
А той ще си вземе бухалката

385
00:32:37,997 --> 00:32:41,125
и ще те пребие до смърт.

386
00:32:44,379 --> 00:32:46,214
Затова си протегни наденицата

387
00:32:46,339 --> 00:32:49,342
и покажи на картата къде са другите.

388
00:32:57,392 --> 00:32:58,726
Майната ти!

389
00:32:59,185 --> 00:33:00,853
На теб и на еврейските ти кучета!

390
00:33:04,732 --> 00:33:06,734
Радваме се, че реши така, Вернер.

391
00:33:06,859 --> 00:33:08,736
Ние нямаме много забавления

392
00:33:08,820 --> 00:33:11,656
и Дони ни е вместо кино... Дони!

393
00:33:11,739 --> 00:33:12,907
Да?

394
00:33:12,991 --> 00:33:15,493
Тук един иска да умре за родината.

395
00:33:15,576 --> 00:33:16,911
Дай му възможност.

396
00:34:23,478 --> 00:34:25,980
За убити евреи ли ти го дадоха?

397
00:34:26,147 --> 00:34:27,440
За храброст.

398
00:34:43,998 --> 00:34:45,124
Да!

399
00:34:47,752 --> 00:34:48,836
О, не!

400
00:34:48,920 --> 00:34:50,088
Не!

401
00:34:50,171 --> 00:34:51,339
Дони!

402
00:34:51,923 --> 00:34:53,091
Да, Дони!

403
00:34:53,341 --> 00:34:56,135
На твое място щях да се насера.

404
00:34:57,595 --> 00:35:00,264
Поредният хоумрън
на шибания Теди Уилямс!

405
00:35:00,348 --> 00:35:03,935
Целият стадион е на крака
и приветства Теди Майстора!

406
00:35:04,018 --> 00:35:07,939
Той изпрати шибаната топка
чак на улица Лансдаун!

407
00:35:08,022 --> 00:35:09,107
Ти!

408
00:35:12,276 --> 00:35:14,028
По дяволите, Хиршберг!

409
00:35:14,153 --> 00:35:17,031
Дони, доведи онзи... Жив!

410
00:35:17,323 --> 00:35:20,201
Ставай, мамка ти!
Време е за бейзбол.

411
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
Един удар и ще си на земята.

412
00:35:24,288 --> 00:35:25,456
Английски?

413
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Вики!

414
00:35:31,379 --> 00:35:33,339
Питай го дали иска да живее.

415
00:35:35,633 --> 00:35:37,885
Кажи му да посочи на картата
къде е патрулът.

416
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Питай го колко души са.

417
00:35:46,894 --> 00:35:48,521
Около 12.

418
00:35:48,688 --> 00:35:50,064
С какво са въоръжени?

419
00:35:55,903 --> 00:35:58,072
Как успя да оцелееш?

420
00:35:59,907 --> 00:36:00,992
Те ме пуснаха.

421
00:36:01,826 --> 00:36:03,411
Когато разказваш за ситуацията,

422
00:36:03,536 --> 00:36:07,165
ако си признаеш всичко, ще те разстрелят.

423
00:36:07,248 --> 00:36:11,169
Те ще искат да разберат
защо сме пуснали точно теб.

424
00:36:11,252 --> 00:36:14,922
Кажи им, че сме те пуснали,
за да разказваш на останалите

425
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
какво ще се случи с всеки,
когото пипнем.

426
00:36:18,050 --> 00:36:22,263
Няма да казваш абсолютно нищо!
Нито дума!

427
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
Попаднали сте в засада,
но ти си оцелял!

428
00:36:26,601 --> 00:36:27,935
Нито дума повече!

429
00:36:29,353 --> 00:36:30,396
Да, мой Фюрер.

430
00:36:33,524 --> 00:36:36,277
Белязаха ли те
като всички останали оцелели?

431
00:36:37,737 --> 00:36:38,779
Да, мой Фюрер.

432
00:36:40,031 --> 00:36:43,284
Какво смяташ да правиш,
когато се върнеш у дома?

433
00:36:46,454 --> 00:36:48,915
Ще прегърна майка си така,
както не съм я прегръщал.

434
00:36:49,415 --> 00:36:51,626
Ще прегърне майка си.

435
00:36:53,794 --> 00:36:55,463
Много мило!

436
00:36:55,755 --> 00:36:57,465
А ще свали ли униформата?

437
00:36:59,800 --> 00:37:01,969
Не само ще я сваля, но и ще я изгоря.

438
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
Ще я изгори.

439
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
Така и предполагахме.
Това не ни харесва.

440
00:37:08,476 --> 00:37:12,396
Обичаме нацистите да са с униформи,
за да ги разпознаваме

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,981
веднага.

442
00:37:18,653 --> 00:37:22,907
Ако свалиш униформата,
никой няма да знае, че си нацист.

443
00:37:22,990 --> 00:37:25,159
А това не ни харесва.

444
00:37:30,331 --> 00:37:33,834
Затова ще ти дам нещо,
което не можеш да свалиш.

445
00:37:46,013 --> 00:37:49,684
Знаеш ли, лейтенант...
Ставаш все по-добър.

446
00:37:50,184 --> 00:37:53,354
Знаеш как се стига
до сцената на Карнеги хол, нали?

447
00:37:54,313 --> 00:37:55,523
С много репетиции.

448
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
ГЛАВА ТРЕТА

449
00:37:59,652 --> 00:38:03,447
ГЕРМАНСКА ВЕЧЕР В ПАРИЖ

450
00:38:07,368 --> 00:38:09,704
ЮНИ

451
00:38:11,497 --> 00:38:13,833
КИНО

452
00:38:53,414 --> 00:38:57,043
Шошана Драйфус - четири години
след избиването на семейството й

453
00:39:03,758 --> 00:39:04,925
Какво ще давате от утре?

454
00:39:07,762 --> 00:39:09,388
Фестивал на Макс Линдер.

455
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
Предпочитам Линдер пред Чаплин.

456
00:39:14,602 --> 00:39:17,229
Но Линдер не е правил
филм като "Хлапето".

457
00:39:17,938 --> 00:39:20,274
Финалното преследване в "Хлапето"
беше върхът.

458
00:39:27,281 --> 00:39:28,616
Много харесвам киното ви.

459
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
Мерси.

460
00:39:31,952 --> 00:39:32,953
Ваше ли е?

461
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
Дали го притежавам?

462
00:39:35,873 --> 00:39:36,957
Да.

463
00:39:37,458 --> 00:39:38,584
Да.

464
00:39:40,961 --> 00:39:43,631
Откъде толкова младо момиче
има цяло кино?

465
00:39:44,131 --> 00:39:45,591
Наследих го от леля си.

466
00:39:46,801 --> 00:39:48,719
Благодаря за Германската вечер.

467
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
Нямам голям избор, но...

468
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
Пак заповядайте.

469
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
Обичам планинските филми на Рифенщал.

470
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Особено "Пиц Палу".

471
00:39:58,479 --> 00:40:00,815
Хубаво е да видиш французойка,
която харесва Рифенщал.

472
00:40:01,440 --> 00:40:03,317
"Харесвам" не е точната дума

473
00:40:03,609 --> 00:40:06,278
за това, което изпитвам
към госпожица Рифенщал.

474
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Но харесвате режисьора Пабст, нали?

475
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
Затова сте изписали името му,

476
00:40:15,121 --> 00:40:16,321
въпреки, че не е задължително.

477
00:40:24,088 --> 00:40:28,426
Аз съм французойка.
Тук уважаваме режисьорите.

478
00:40:29,260 --> 00:40:30,428
Дори немските?

479
00:40:30,678 --> 00:40:31,846
Дори немските.

480
00:40:33,180 --> 00:40:34,849
Благодаря ви за помощта, войнико.

481
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
Имате още работа.

482
00:40:38,686 --> 00:40:39,854
Ще довърша утре.

483
00:40:40,146 --> 00:40:41,386
Може ли да попитам за името ви?

484
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
Искате ли документите ми?

485
00:41:00,374 --> 00:41:01,375
Еманюел Мимю...

486
00:41:02,877 --> 00:41:04,170
Много красиво име.

487
00:41:05,379 --> 00:41:06,380
Благодаря.

488
00:41:06,547 --> 00:41:07,798
Свършихте ли с документите ми?

489
00:41:12,052 --> 00:41:13,804
Нека ви се представя...

490
00:41:14,722 --> 00:41:15,973
Аз съм Фредрик Цолер.

491
00:41:23,481 --> 00:41:24,523
Е...

492
00:41:25,858 --> 00:41:29,737
За мен беше удоволствие да поговоря
с друг любител на киното.

493
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
Лека нощ, госпожице.

494
00:41:33,032 --> 00:41:34,074
Сбогом!

495
00:42:15,115 --> 00:42:16,116
Здравейте, госпожице!

496
00:42:17,243 --> 00:42:18,285
Може ли да седна при вас?

497
00:42:19,578 --> 00:42:20,621
Вижте, Фредрик...

498
00:42:22,122 --> 00:42:23,123
Помните името ми!

499
00:42:23,457 --> 00:42:24,458
Да...

500
00:42:25,626 --> 00:42:28,295
Вие сте симпатично момче.

501
00:42:28,420 --> 00:42:29,463
Благодаря.

502
00:42:29,713 --> 00:42:30,756
За нищо.

503
00:42:31,298 --> 00:42:33,178
Но бих предпочела
да престанете да ми досаждате.

504
00:42:36,428 --> 00:42:38,138
Съжалявам, госпожице...

505
00:42:38,806 --> 00:42:40,057
Не съм искал да ви досаждам.

506
00:42:41,141 --> 00:42:42,685
Исках да се сприятелим.

507
00:42:43,769 --> 00:42:45,009
Не искам да съм ваша приятелка.

508
00:42:46,438 --> 00:42:47,481
Защо?

509
00:42:49,567 --> 00:42:50,985
Не сте дете, знаете защо.

510
00:42:53,654 --> 00:42:55,197
Аз не съм само униформа.

511
00:42:55,614 --> 00:42:56,657
За мен сте.

512
00:42:57,366 --> 00:42:59,451
Ако си търсите френска приятелка,

513
00:43:00,244 --> 00:43:01,620
опитайте във Виши.

514
00:43:33,819 --> 00:43:34,903
Кой сте вие?

515
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Аз съм само една униформа.

516
00:43:37,948 --> 00:43:39,450
Вие не сте обикновен войник.

517
00:43:41,035 --> 00:43:42,119
Да не сте син на някого?

518
00:43:42,953 --> 00:43:45,039
Повечето немски войници
са синове на някого.

519
00:44:17,154 --> 00:44:20,658
Щастливка!
Хванала си истински герой.

520
00:44:20,824 --> 00:44:23,577
Не, не...
Госпожицата не е моя приятелка.

521
00:44:24,745 --> 00:44:27,247
Ще напишете ли "С обич на Бабет"?

522
00:44:48,310 --> 00:44:49,853
Значи си герой.

523
00:44:51,647 --> 00:44:52,690
Какво направи?

524
00:44:56,777 --> 00:44:59,655
Бях сам на една камбанария.

525
00:45:00,531 --> 00:45:03,117
Бях сам в гнездото, имах хиляда патрона,

526
00:45:04,410 --> 00:45:06,286
а срещу мен идваха 300 вражески войници.

527
00:45:07,830 --> 00:45:08,956
Какво означава "гнездо"?

528
00:45:11,750 --> 00:45:14,837
"Гнездо" се нарича
позицията на снайпериста.

529
00:45:15,295 --> 00:45:18,257
Високо място, от което
имаш видимост на 360 градуса.

530
00:45:19,216 --> 00:45:21,218
Това дава много предимства.

531
00:45:23,387 --> 00:45:24,638
Колко души уби?

532
00:45:26,348 --> 00:45:27,433
68.

533
00:45:29,685 --> 00:45:30,769
Първия ден.

534
00:45:33,105 --> 00:45:34,314
Сто и петдесет

535
00:45:36,316 --> 00:45:37,359
на втория ден.

536
00:45:40,154 --> 00:45:41,655
И 32-а на третия ден.

537
00:45:44,241 --> 00:45:46,076
На четвъртия ден се изтеглиха.

538
00:45:48,370 --> 00:45:51,749
Историята ми предизвика
широк отзив в Германия

539
00:45:52,124 --> 00:45:53,667
и затова всички ме познават.

540
00:45:55,043 --> 00:45:57,379
Наричат ме немския сержант Йорк.

541
00:45:58,672 --> 00:46:00,340
Може да направят филм за теб.

542
00:46:02,801 --> 00:46:05,387
Така мислеше и Йозеф Гьобелс.

543
00:46:06,221 --> 00:46:08,682
Затова и направи филм -
"Гордостта на нацията".

544
00:46:10,058 --> 00:46:14,438
Искаха аз да изиграя
себе си в главната роля...

545
00:46:15,773 --> 00:46:16,815
и аз го направих.

546
00:46:17,399 --> 00:46:19,818
Йозеф смята,
че филмът ще бъде шедьовър.

547
00:46:20,486 --> 00:46:22,154
А аз ще съм немският Ван Джонсън.

548
00:46:23,030 --> 00:46:24,490
"Гордостта на нацията" е за теб?

549
00:46:26,658 --> 00:46:28,702
Ти си в главната роля?

550
00:46:28,911 --> 00:46:29,953
Знам...

551
00:46:30,204 --> 00:46:31,246
Смешно е, нали?

552
00:46:32,080 --> 00:46:35,417
Е, дано филмът донесе успех
на теб и на Йозеф, редник.

553
00:46:46,011 --> 00:46:47,054
Довиждане.

554
00:46:49,348 --> 00:46:50,808
Имаш ли нужда от помощ?
- Не.

555
00:46:51,433 --> 00:46:52,660
Ако ти трябвам, ще бъда в склада.

556
00:46:52,684 --> 00:46:53,769
Добре, любов моя.

557
00:47:27,094 --> 00:47:28,136
Госпожица Мимю?

558
00:47:30,973 --> 00:47:32,015
Да?

559
00:47:36,270 --> 00:47:37,312
Това вашето кино ли е?

560
00:47:38,146 --> 00:47:39,189
Да.

561
00:47:42,943 --> 00:47:43,986
Слезте!

562
00:47:47,239 --> 00:47:48,282
Заповядайте.

563
00:48:05,215 --> 00:48:06,633
Не разбирам... Какво съм направила?

564
00:48:06,800 --> 00:48:08,040
Иска да знае какво е направила.

565
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
Качвай си задника в колата!

566
00:48:29,156 --> 00:48:35,037
Единствено потомците на робите
правят Америка силна в атлетиката.

567
00:48:35,996 --> 00:48:40,375
Олимпийското злато на САЩ
се измерва в негърска пот.

568
00:48:41,501 --> 00:48:44,504
Доктор Йозеф Гьобелс -
вторият човек в Хитлеровия райх

569
00:48:55,223 --> 00:48:56,516
Радвам се, че дойде!

570
00:48:57,142 --> 00:48:59,269
Не бях сигурен,
че ще приемеш поканата ми.

571
00:49:00,270 --> 00:49:01,313
Покана?

572
00:49:01,396 --> 00:49:02,731
Това ли е младата дама, Фредрик?

573
00:49:02,898 --> 00:49:04,066
Да, д-р Гьобелс.

574
00:49:04,608 --> 00:49:06,610
Еманюел, искам да те запозная
с един човек.

575
00:49:09,738 --> 00:49:13,867
Еманюел Мимю, представям ти
министъра на пропагандата,

576
00:49:14,534 --> 00:49:17,245
ръководителя на цялата
немска киноиндустрия...

577
00:49:17,704 --> 00:49:21,541
И тъй като вече съм актьор,
моят шеф д-р Йозеф Гьобелс.

578
00:49:22,417 --> 00:49:23,835
Чух много за вас, г-це Мимю.

579
00:49:30,968 --> 00:49:34,221
А това е преводачката от френски
на д-р Гьобелс -

580
00:49:34,638 --> 00:49:35,806
госпожица Франческа Мондино.

581
00:49:36,223 --> 00:49:37,224
Здравейте.

582
00:49:42,396 --> 00:49:43,480
Здравейте.

583
00:49:45,899 --> 00:49:47,859
Вече познаваш майора.

584
00:49:48,402 --> 00:49:51,738
Не успях да се представя.
Майор Дитер Хелщром от Гестапо.

585
00:49:52,239 --> 00:49:53,407
На вашите услуги, госпожице.

586
00:49:54,408 --> 00:49:55,492
Позволете ми...

587
00:49:56,743 --> 00:49:57,828
Седнете, моля.

588
00:50:04,334 --> 00:50:06,920
Опитайте шампанското, добро е.

589
00:50:15,345 --> 00:50:19,266
Би трябвало да съм ви ядосан,
госпожице.

590
00:50:20,600 --> 00:50:22,102
Пристигнах във Франция

591
00:50:22,185 --> 00:50:25,439
с намерение да обядвам със звездата си.

592
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
А междувременно

593
00:50:27,941 --> 00:50:30,277
той се е превърнал
в най-актуалната личност в Париж.

594
00:50:30,569 --> 00:50:34,948
И едва намира време за мен.

595
00:50:37,367 --> 00:50:41,955
Хората чакат с часове и дни,
за да се срещнат с мен.

596
00:50:42,956 --> 00:50:45,125
А аз чакам само Фюрера

597
00:50:46,251 --> 00:50:48,462
и редник Цолер.

598
00:50:49,629 --> 00:50:54,384
А когато най-накрая успях
да се видя с младия редник,

599
00:50:56,553 --> 00:50:59,973
през цялото време той говори
за вас и вашето кино.

600
00:51:00,807 --> 00:51:02,225
Да поговорим за работа, госпожице.

601
00:51:02,309 --> 00:51:03,477
Доктор Гьобелс...

602
00:51:03,602 --> 00:51:04,936
Още не съм я информирал.

603
00:51:05,479 --> 00:51:07,981
Момичето сигурно се е досетило.

604
00:51:08,315 --> 00:51:09,816
В края на краищата - тя има кино.

605
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
Франческа, кажи й.

606
00:51:12,819 --> 00:51:15,405
Еманюел, вече цял час редник Цолер

607
00:51:15,489 --> 00:51:18,075
се опитва да убеди мосю Гьобелс

608
00:51:18,158 --> 00:51:20,660
да отмени обявената премиера на филма

609
00:51:21,161 --> 00:51:23,830
и да я премести във вашето кино.

610
00:51:24,956 --> 00:51:25,999
Какво?

611
00:51:26,166 --> 00:51:27,751
Исках аз да й го кажа.

612
00:51:28,126 --> 00:51:31,088
Мамка му! Извинявайте, редник.

613
00:51:31,171 --> 00:51:32,339
Какъв е проблемът?

614
00:51:33,173 --> 00:51:36,009
Искаше той да съобщи новината.

615
00:51:36,426 --> 00:51:37,511
Глупости!

616
00:51:38,512 --> 00:51:40,847
Докато не я разпитам,
няма никаква новина.

617
00:51:41,640 --> 00:51:44,976
Още не съм се съгласил
да местя премиерата си никъде.

618
00:51:45,811 --> 00:51:46,978
Разбрано.

619
00:51:51,983 --> 00:51:53,819
Имате ли ложи?

620
00:51:55,153 --> 00:51:56,196
Да.

621
00:51:57,197 --> 00:51:58,281
Колко?

622
00:52:00,033 --> 00:52:01,159
Две.

623
00:52:02,661 --> 00:52:04,287
Надявах се да са повече.

624
00:52:04,830 --> 00:52:07,165
С колко места е залата?

625
00:52:07,791 --> 00:52:08,875
350.

626
00:52:12,546 --> 00:52:15,882
С 400 по-малко от "Риц".

627
00:52:16,174 --> 00:52:17,551
Но, д-р Гьобелс...

628
00:52:18,051 --> 00:52:19,177
Това не е толкова лошо.

629
00:52:19,886 --> 00:52:22,806
Нали казахте, че не искате да каните

630
00:52:22,889 --> 00:52:24,049
двуличната френска буржоазия.

631
00:52:24,558 --> 00:52:27,144
С по-малко места
премиерата ще е по-ексклузивна.

632
00:52:28,019 --> 00:52:31,022
Не вие ще пълните залата,
а зрителите ще се бият за места.

633
00:52:31,898 --> 00:52:33,358
Майната им на французите!

634
00:52:33,817 --> 00:52:37,237
Това е Германска вечер,
истинско Германско събитие.

635
00:52:38,196 --> 00:52:40,323
Вечер за вас, за мен,

636
00:52:40,907 --> 00:52:42,826
за армията, генералите,

637
00:52:42,909 --> 00:52:43,949
техните близки и приятели.

638
00:52:44,578 --> 00:52:46,329
В залата трябва да има само хора,

639
00:52:46,413 --> 00:52:48,748
които ще се развълнуват от филма.

640
00:52:58,258 --> 00:53:00,260
Станал си доста добър оратор.

641
00:53:01,720 --> 00:53:03,763
Явно съм създал чудовище.

642
00:53:06,933 --> 00:53:09,269
Много убедително чудовище.

643
00:53:15,442 --> 00:53:18,195
След края на войната
те очаква политиката.

644
00:53:26,620 --> 00:53:27,954
Е, редник...

645
00:53:31,458 --> 00:53:33,877
Склонен съм да ти обещая всичко,

646
00:53:34,794 --> 00:53:38,715
но преди да реша,
трябва да видя киното на дамата.

647
00:53:40,717 --> 00:53:46,223
Тази вечер ще затворите киното
за частна прожекция, госпожице.

648
00:53:50,143 --> 00:53:52,979
Какви немски филми имате?

649
00:53:53,563 --> 00:53:54,981
Ланда, ето те и теб!

650
00:53:58,652 --> 00:54:00,820
Еманюел,
това е полковник Ланда от СС.

651
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Той ще отговаря
за сигурността на премиерата.

652
00:54:09,162 --> 00:54:10,497
Очарован съм, госпожице.

653
00:54:18,004 --> 00:54:20,465
Оревоар, Шошана!

654
00:54:20,924 --> 00:54:25,095
Съжалявам, но е време
за следващата среща на министъра.

655
00:54:26,179 --> 00:54:27,681
Робовладелка!

656
00:54:28,515 --> 00:54:31,685
Френска робовладелка.

657
00:54:34,312 --> 00:54:36,940
За съжаление, като отговорник

658
00:54:37,023 --> 00:54:39,025
по охраната на събитието,

659
00:54:39,317 --> 00:54:41,653
трябва да поговоря с г-ца Мимю.

660
00:54:43,029 --> 00:54:44,114
На каква тема?

661
00:54:46,199 --> 00:54:51,871
Нима редникът се опитва
да оспорва заповедта на полковника?

662
00:54:52,205 --> 00:54:53,665
Или съм се заблудил?

663
00:54:54,207 --> 00:54:55,834
Нищо подобно, полковник.

664
00:54:56,042 --> 00:54:57,377
Не искам да оспорвам ранга ви,

665
00:54:58,712 --> 00:55:00,112
но репутацията ви е добре известна.

666
00:55:00,463 --> 00:55:02,549
Има ли за какво
да се тревожим с г-ца Мимю?

667
00:55:02,882 --> 00:55:04,884
Ханс, момчето не иска да те обиди.

668
00:55:05,552 --> 00:55:07,053
Просто е влюбен.

669
00:55:07,971 --> 00:55:10,390
А пък и репутацията ти
наистина е добре известна.

670
00:55:10,724 --> 00:55:14,561
Няма за какво да се тревожите.
Просто трябва да поговоря

671
00:55:14,686 --> 00:55:17,897
със собственика на новото кино.

672
00:55:30,076 --> 00:55:31,911
Опитвали ли сте щрудела тук?

673
00:55:34,581 --> 00:55:35,707
Не...

674
00:55:36,082 --> 00:55:37,208
Никак не е лош.

675
00:55:39,085 --> 00:55:43,673
И как точно се запознахте
с нашия млад редник?

676
00:55:46,760 --> 00:55:49,763
Два щрудела... За мен и за госпожицата.

677
00:55:50,764 --> 00:55:54,934
За мен едно еспресо, а за госпожицата...

678
00:55:55,268 --> 00:55:56,436
чаша мляко.

679
00:55:59,773 --> 00:56:02,609
Започнахте да разказвате...

680
00:56:05,445 --> 00:56:09,282
До преди два дни
не знаех нито за редник Цолер,

681
00:56:09,949 --> 00:56:10,950
нито за подвизите му.

682
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
За мен редникът...

683
00:56:13,953 --> 00:56:17,624
беше просто клиент в киното ми.
Говорихме няколко пъти, но...

684
00:56:18,291 --> 00:56:20,794
Нека ви прекъсна!

685
00:56:21,628 --> 00:56:24,381
Всичко това е само формалност.

686
00:56:24,631 --> 00:56:27,133
Няма от какво да се притеснявате.

687
00:56:31,137 --> 00:56:34,808
Съжалявам,
забравих да поръчам сметана.

688
00:56:35,308 --> 00:56:36,476
Един момент.

689
00:56:43,316 --> 00:56:45,068
Изчакайте сметаната.

690
00:56:57,414 --> 00:57:00,834
Е, Еманюел...
Мога ли да ви наричам Еманюел?

691
00:57:01,960 --> 00:57:03,002
Да.

692
00:57:06,131 --> 00:57:07,340
Еманюел,

693
00:57:08,675 --> 00:57:09,759
обяснете ми...

694
00:57:10,343 --> 00:57:13,847
Откъде млада дама като вас
притежава цяло кино?

695
00:57:26,359 --> 00:57:27,360
След вас.

696
00:57:43,710 --> 00:57:44,878
Присъдата?

697
00:57:46,045 --> 00:57:47,881
Казах ви, наистина не е лош.

698
00:57:56,055 --> 00:57:58,892
Обяснявахте ми откъде имате киното.

699
00:57:59,893 --> 00:58:04,063
Киното принадлежеше
на чичо ми и леля ми.

700
00:58:05,899 --> 00:58:07,233
Имената им?

701
00:58:07,650 --> 00:58:08,860
Жан-Пиер и Ада Мимю.

702
00:58:09,819 --> 00:58:11,070
Къде са те сега?

703
00:58:12,030 --> 00:58:13,907
Чичо ми загина в Блицкрига.

704
00:58:14,741 --> 00:58:15,742
Колко жалко!

705
00:58:16,743 --> 00:58:17,869
Продължете...

706
00:58:18,244 --> 00:58:21,581
Леля Ада почина от треска
миналата пролет.

707
00:58:22,081 --> 00:58:23,208
Много тъжно.

708
00:58:24,417 --> 00:58:27,670
Научих, че един от работниците ви
е негър. Така ли е?

709
00:58:29,714 --> 00:58:30,757
Да...

710
00:58:32,592 --> 00:58:33,718
Той е французин.

711
00:58:35,094 --> 00:58:36,262
Името му е Марсел.

712
00:58:37,931 --> 00:58:41,559
Работи при чичо ми и леля ми
още от откриването на киното.

713
00:58:42,769 --> 00:58:44,771
Той е единственият работник.

714
00:58:45,063 --> 00:58:46,105
С какво се занимава?

715
00:58:46,356 --> 00:58:47,440
Прожекционист е.

716
00:58:48,107 --> 00:58:49,234
Добър ли е?

717
00:58:49,442 --> 00:58:50,527
Най-добрият.

718
00:58:52,111 --> 00:58:55,782
Да, този занаят би могъл
да бъде много подходящ за тях.

719
00:59:02,455 --> 00:59:04,916
Вие работите ли с машините?

720
00:59:05,458 --> 00:59:06,626
Разбира се.

721
00:59:09,963 --> 00:59:11,965
Познавайки добре райхсминистъра,

722
00:59:13,091 --> 00:59:14,717
съм почти сигурен,

723
00:59:15,635 --> 00:59:19,264
че той не би искал съдбата
на толкова тържествено събитие

724
00:59:21,808 --> 00:59:23,476
да зависи от един негър.

725
00:59:25,103 --> 00:59:26,145
Така че,

726
00:59:26,479 --> 00:59:27,772
ако решим

727
00:59:28,481 --> 00:59:31,484
да преместим премиерата при вас,

728
00:59:32,652 --> 00:59:35,613
колкото и талантлив да е вашият негър,

729
00:59:36,990 --> 00:59:38,074
ще се наложи вие

730
00:59:39,117 --> 00:59:40,577
да работите с киномашините.

731
00:59:45,582 --> 00:59:46,791
Това приемливо ли е?

732
00:59:47,417 --> 00:59:48,459
Да.

733
00:59:50,003 --> 00:59:51,004
Цигара?

734
00:59:54,173 --> 00:59:55,300
Не са френски.

735
00:59:56,175 --> 00:59:57,260
Немски са.

736
01:00:15,653 --> 01:00:17,488
Исках да ви попитам и още нещо.

737
01:00:29,542 --> 01:00:32,545
Но в момента не мога да си спомня какво.

738
01:00:33,463 --> 01:00:35,882
Явно не е било важно.

739
01:00:40,053 --> 01:00:41,179
До довечера.

740
01:00:51,689 --> 01:00:54,025
Оценявам скромната атмосфера
на вашия салон.

741
01:00:54,567 --> 01:00:57,820
От нея лъха уважение,
почти църковна почит.

742
01:00:58,571 --> 01:01:01,574
Въпреки че можем
да разкрасим мястото.

743
01:01:01,991 --> 01:01:04,327
Ще сложим
няколко гръцки статуи от Лувъра

744
01:01:04,410 --> 01:01:06,079
във фоайето и готово.

745
01:01:07,497 --> 01:01:10,249
Харесахте ли "Щастливи деца", Еманюел?

746
01:01:11,751 --> 01:01:12,835
Харесвам Лилиан Харви.

747
01:01:14,337 --> 01:01:15,755
Лилиан Харви!

748
01:01:16,214 --> 01:01:18,424
Не споменавайте това име
в мое присъствие!

749
01:01:41,781 --> 01:01:42,907
Ей...

750
01:01:43,116 --> 01:01:44,909
Какво ще правим сега, мамка му?

751
01:01:47,203 --> 01:01:49,414
Ще правим нацистка премиера.

752
01:01:49,580 --> 01:01:53,126
Точно това попитах...
Какво ще правим сега, мамка му?!

753
01:01:55,920 --> 01:01:58,631
Трябва да поговорим по въпроса.

754
01:02:00,591 --> 01:02:02,760
За какво точно ще говорим?

755
01:02:03,469 --> 01:02:07,098
За това как ще напълним киното
с нацисти и ще го изгорим.

756
01:02:07,306 --> 01:02:08,474
Аз не говорех за това.

757
01:02:08,766 --> 01:02:09,976
Ти говориш за това!

758
01:02:10,226 --> 01:02:12,103
В момента ние говорим за това.

759
01:02:13,312 --> 01:02:16,607
Щом двамата успяхме
да спасим киното от пожарите,

760
01:02:17,150 --> 01:02:18,943
значи можем и да го запалим.

761
01:02:21,571 --> 01:02:23,156
Да, Шошана... Можем.

762
01:02:23,448 --> 01:02:26,159
А с колекцията
от 350 филма на мадам Мимю

763
01:02:28,161 --> 01:02:29,495
няма да ни трябват и експлозиви,

764
01:02:30,496 --> 01:02:31,581
нали?

765
01:02:32,498 --> 01:02:34,667
Няма да ни трябват повече експлозиви.

766
01:02:34,959 --> 01:02:39,338
<i>В онези времена 35-мм кино лента
беше толкова запалима,</i>

767
01:02:39,422 --> 01:02:42,467
<i>че дори не позволяваха
да се превозва с трамвай.</i>

768
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
Не можете да се качите с това!

769
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
Това е кинолента, нали?

770
01:02:45,970 --> 01:02:47,638
Много е опасна. Слизайте!

771
01:02:47,805 --> 01:02:51,642
<i>Нитратната лента гори
3 пъти по-бързо от хартията.</i>

772
01:02:55,188 --> 01:02:57,273
<i>А Шошана имаше колекция
от 350 филмови копия</i>

773
01:02:57,356 --> 01:03:02,445
<i>на нитратна лента.</i>

774
01:03:04,155 --> 01:03:06,491
Ще запаля киното
във вечерта на нацистите.

775
01:03:12,497 --> 01:03:13,623
А ако ще запаля киното,

776
01:03:13,998 --> 01:03:15,041
което аз ще направя,

777
01:03:17,043 --> 01:03:19,337
ти няма да ми позволиш
да го направя сама.

778
01:03:23,549 --> 01:03:25,551
Защото двамата се обичаме

779
01:03:25,635 --> 01:03:28,054
и мога да вярвам само на теб.

780
01:03:31,307 --> 01:03:32,683
Но няма да направим само това.

781
01:03:35,186 --> 01:03:37,188
Снимачната техника на тавана
работи ли?

782
01:03:37,355 --> 01:03:40,149
Знам, че камерата работи,
но не знам как сме със звука.

783
01:03:40,233 --> 01:03:41,526
Всичко работи много добре.

784
01:03:42,568 --> 01:03:46,239
Миналата седмица снимах
новия китарист в кафенето.

785
01:03:48,241 --> 01:03:50,368
Защо ни е снимачна техника?

786
01:03:56,916 --> 01:03:58,251
Защото, мили мой Марсел,

787
01:03:59,085 --> 01:04:00,245
ние двамата ще заснемем филм.

788
01:04:02,380 --> 01:04:04,006
Само за нацистите.

789
01:04:05,675 --> 01:04:07,552
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА

790
01:04:07,718 --> 01:04:09,929
ОПЕРАЦИЯ "КИНО"

791
01:04:14,016 --> 01:04:16,102
Заповядайте, лейтенант.

792
01:04:36,289 --> 01:04:39,041
Лейтенант Арчи Хикокс
се явява по ваша заповед.

793
01:04:39,125 --> 01:04:41,919
Аз съм генерал Ед Фених.
Свободно, Хикокс.

794
01:04:42,753 --> 01:04:43,921
Питие?

795
01:04:45,631 --> 01:04:49,886
Ако предлагате скоч с вода,
бих изпил един скоч с вода.

796
01:04:49,969 --> 01:04:53,556
Само така, лейтенант!
Налейте си го сам, ако обичате.

797
01:04:53,639 --> 01:04:55,641
Барът е в глобуса.

798
01:05:00,062 --> 01:05:02,064
Нещо за вас, сър?

799
01:05:02,148 --> 01:05:05,318
Чисто уиски. Без глупости в него.

800
01:05:06,611 --> 01:05:09,572
Тук пише,
че говорите немски перфектно.

801
01:05:09,655 --> 01:05:11,574
Като берлински келеш.

802
01:05:11,657 --> 01:05:15,578
Какво работехте преди войната?
- Филмов критик.

803
01:05:16,162 --> 01:05:20,082
Какви постижения имате?
- Имам няколко, сър...

804
01:05:20,166 --> 01:05:24,754
Статии и обзори в списание
"Кино и кинодейци",

805
01:05:24,837 --> 01:05:27,256
както и две публикувани книги.

806
01:05:27,506 --> 01:05:31,177
Впечатляващо! Не бъдете скромен,
кажете заглавията на книгите.

807
01:05:31,260 --> 01:05:32,261
Първата се нарича

808
01:05:32,345 --> 01:05:36,766
"Изкуство на очите, сърцето и ума".
Изследване на немското кино

809
01:05:36,849 --> 01:05:40,770
на 20-те години. А втората се нарича
"24 квадрата Да Винчи".

810
01:05:40,853 --> 01:05:46,150
Критично изследване на творчеството
на немския режисьор Г.У.Пабст.

811
01:05:46,651 --> 01:05:49,612
За какво ще пием, сър?
- Е...

812
01:05:50,821 --> 01:05:54,200
Долу Хитлер!
- Чак на дъното, сър!

813
01:05:54,533 --> 01:05:55,785
Да.

814
01:05:59,538 --> 01:06:03,668
Познавате ли немското кино
от времето на Третия райх?

815
01:06:05,544 --> 01:06:09,799
Да... Естествено, не съм гледал филмите,
заснети през последните 3 години,

816
01:06:09,882 --> 01:06:13,177
но го познавам.
- Обяснете ми го.

817
01:06:13,886 --> 01:06:14,971
Моля?

818
01:06:15,054 --> 01:06:19,308
Вашата задача изисква
познаване на немската киноиндустрия

819
01:06:19,392 --> 01:06:24,522
по време на Третия райх.
Обяснете ми какво е УФА при Гьобелс.

820
01:06:26,691 --> 01:06:29,068
Гьобелс счита своите филми

821
01:06:29,193 --> 01:06:32,405
за началото на нова ера
в германското кино.

822
01:06:32,863 --> 01:06:34,490
Алтернатива на еврейското

823
01:06:34,573 --> 01:06:37,576
интелектуално кино от 20-те

824
01:06:38,327 --> 01:06:40,997
и контролирания от евреи Холивуд.

825
01:06:41,080 --> 01:06:42,581
Как се справя?

826
01:06:43,207 --> 01:06:45,751
Съжалявам... Може ли да повторите?

827
01:06:46,210 --> 01:06:50,756
Казахте, че иска да победи
евреите в тяхната игра.

828
01:06:51,757 --> 01:06:54,760
В сравнение с Луи Б. Майер...

829
01:06:55,678 --> 01:06:59,265
Как се справя?
- Доста добре.

830
01:06:59,932 --> 01:07:01,517
Откакто Гьобелс пое нещата,

831
01:07:01,600 --> 01:07:06,022
публиката в немските кина
се увеличава вече осма година.

832
01:07:06,105 --> 01:07:09,525
Но Луи Майер не е базата
за сравнение с Гьобелс.

833
01:07:09,608 --> 01:07:13,446
Мисля, че Гьобелс е по-близък
с Дейвид О. Селзник.

834
01:07:17,867 --> 01:07:19,243
Разкажете му за задачата.

835
01:07:19,577 --> 01:07:24,623
Лейтенант Хикокс, бих искал
да ви посветя в операция "Кино".

836
01:07:25,249 --> 01:07:26,375
След три дни

837
01:07:26,459 --> 01:07:30,755
Йозеф Гьобелс ще направи гала премиера
на един от новите си филми в Париж.

838
01:07:30,838 --> 01:07:34,759
Какъв филм, сър?
- Нарича се "Гордостта на нацията".

839
01:07:35,634 --> 01:07:39,055
На тази тържествена Германска вечер

840
01:07:39,138 --> 01:07:43,559
ще присъстват Гьобелс, Гьоринг,
Борман и цялото главно командване,

841
01:07:43,642 --> 01:07:47,396
включително висши офицери
от СС и от Гестапо,

842
01:07:47,480 --> 01:07:50,900
както и светила
на нацистката филмова индустрия.

843
01:07:50,983 --> 01:07:53,069
Висшата раса се забавлява?

844
01:07:53,152 --> 01:07:57,323
Всички миризливи яйца
ще се съберат в една кошница.

845
01:07:57,448 --> 01:07:59,992
Целта на операция "Кино"

846
01:08:00,826 --> 01:08:02,661
е да взривим тази кошница.

847
01:08:03,370 --> 01:08:07,500
И всички висши нацисти
да изчезнат като ланския сняг.

848
01:08:08,459 --> 01:08:10,044
Много добре, сър.

849
01:08:10,836 --> 01:08:14,340
Секретна американска част,
оперираща в тила на врага,

850
01:08:14,465 --> 01:08:15,966
ще бъде на твое разположение.

851
01:08:16,050 --> 01:08:19,970
Немците ги наричат Копилетата.

852
01:08:20,513 --> 01:08:23,682
Копилетата... Не съм чувал за тях.

853
01:08:23,849 --> 01:08:26,685
Затова са секретна част,
за да не си чувал за тях.

854
01:08:26,811 --> 01:08:30,773
Но швабите са чували за тях
и ги считат за живи дяволи.

855
01:08:30,856 --> 01:08:35,569
Ще бъдеш спуснат във Франция,
на 24 километра от Париж.

856
01:08:35,694 --> 01:08:37,738
Копилетата ще те чакат там.

857
01:08:37,863 --> 01:08:40,157
Ще отидете в село Недин.

858
01:08:40,241 --> 01:08:41,617
Недин

859
01:08:41,700 --> 01:08:44,495
Там има кръчма,
наречена "Ла Луизиен".

860
01:08:44,578 --> 01:08:47,748
В нея ще се срещнеш с нашия агент.
Оттам ще те поеме тя.

861
01:08:47,873 --> 01:08:49,959
Тя ще ви вкара на премиерата.

862
01:08:50,042 --> 01:08:53,796
Ще отидете ти, тя и двама
от Копилетата, родени в Германия.

863
01:08:53,879 --> 01:08:57,258
Всичко необходимо
ще бъде подготвено от нея.

864
01:08:58,092 --> 01:08:59,301
Как ще я позная?

865
01:08:59,385 --> 01:09:02,596
Не мисля, че ще имаш проблем.

866
01:09:03,722 --> 01:09:08,227
Името й е Бриджит фон Хамерсмарк.
- Бриджит фон Хамерсмарк?

867
01:09:09,395 --> 01:09:12,439
Германската филмова звезда
работи за Англия?

868
01:09:12,565 --> 01:09:15,109
Вече две години.

869
01:09:15,234 --> 01:09:18,737
Може да се каже,
че тя е мозъкът зад операция "Кино".

870
01:09:18,863 --> 01:09:21,115
Наистина...
- Схвана ли всичко?

871
01:09:21,240 --> 01:09:23,909
Мисля, че да, сър.
В Париж никога не е скучно.

872
01:09:25,202 --> 01:09:27,997
СЕЛО НЕДИН

873
01:09:28,080 --> 01:09:31,584
Не каза, че тъпата среща
ще бъде в шибано мазе.

874
01:09:31,709 --> 01:09:34,503
Не знаех.
- Каза, че било кръчма.

875
01:09:34,587 --> 01:09:37,256
Това е кръчма.
- Но е в мазе.

876
01:09:37,923 --> 01:09:40,759
Боят в мазе
има много неприятни страни.

877
01:09:40,885 --> 01:09:44,138
А най-неприятната от тях е,
че се биеш в мазе.

878
01:09:44,263 --> 01:09:46,098
Ами ако нея я няма?

879
01:09:46,223 --> 01:09:47,433
Ще я чакаме.

880
01:09:48,267 --> 01:09:52,313
Спокойно, тя е британски шпионин.
Ще дойде на срещата.

881
01:10:13,834 --> 01:10:17,296
Щиглиц, нали?
- Тъй вярно, сър.

882
01:10:18,631 --> 01:10:21,133
Чух, че си добър с това.

883
01:10:24,929 --> 01:10:27,973
Нали знаеш,
че в момента не искаме проблеми?

884
01:10:28,307 --> 01:10:31,810
Имаме среща с агента.
Трябва да мине кротко.

885
01:10:33,646 --> 01:10:38,484
Но ако съм сгрешил
и нещата не се развият кротко...

886
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
Всички трябва да запазим спокойствие.

887
01:10:47,326 --> 01:10:48,827
Изглеждам ви неспокоен?

888
01:10:51,705 --> 01:10:56,669
Като поставяш въпроса така...
Не изглеждаш неспокоен.

889
01:11:11,809 --> 01:11:17,523
Този твой шваба... Щиглиц.
Не е от най-сладкодумните, а?

890
01:11:19,358 --> 01:11:23,070
Такъв човек ли ти трябва? Сладкодумен?

891
01:11:24,863 --> 01:11:27,366
Имаш право... лейтенант.

892
01:11:29,702 --> 01:11:32,454
Ако загазите, ние какво да правим?

893
01:11:32,538 --> 01:11:34,707
Да залагаме кой ще остане жив?

894
01:11:35,916 --> 01:11:39,086
Ако загазим, ще се справим сами.

895
01:11:40,671 --> 01:11:43,549
А вие трябва да се уверите,

896
01:11:43,674 --> 01:11:47,761
че нито един немец или французин
няма да се измъкне от мазето.

897
01:11:48,721 --> 01:11:52,933
Ако разкрият г-ца Фон Хамерсмарк,
можем да пишем мисията "капут".

898
01:11:53,350 --> 01:11:59,023
Като говорим за Фон Хамерсмарк,
чия идея беше срещата в мазето?

899
01:11:59,940 --> 01:12:03,110
Тя избра мястото.
- Направо страхотно!

900
01:12:03,235 --> 01:12:07,114
Тя не е военен стратег, а просто актриса.

901
01:12:07,573 --> 01:12:11,368
Не трябва да си генерал Джаксън,
за да знаеш, че мазетата са кофти.

902
01:12:11,452 --> 01:12:13,495
Тя не е избрала място за битка.

903
01:12:13,579 --> 01:12:16,415
Избрала е отдалечено място,
в което няма немци.

904
01:12:17,416 --> 01:12:18,584
Значи съм мъж,

905
01:12:19,418 --> 01:12:21,587
фикционален,
литературен герой от миналото,

906
01:12:21,795 --> 01:12:24,590
американец съм и това е неприятно.

907
01:12:25,549 --> 01:12:27,926
Няма нищо неприятно.

908
01:12:28,260 --> 01:12:32,931
Националността на автора няма
нищо общо с националността на героя.

909
01:12:33,974 --> 01:12:35,601
Героят си е герой.

910
01:12:36,393 --> 01:12:38,270
Хамлет не е англичанин, а датчанин.

911
01:12:39,271 --> 01:12:42,066
Но героят е роден в Америка.

912
01:12:42,149 --> 01:12:43,233
Добре...

913
01:12:45,319 --> 01:12:46,403
Матилда...

914
01:12:46,487 --> 01:12:48,155
Шнапс?

915
01:12:48,405 --> 01:12:49,656
Шнапс... шнапс... шнапс.

916
01:12:49,948 --> 01:12:51,325
Пет чаши шнапс, моля.

917
01:12:54,620 --> 01:12:55,746
Ако имах жена,

918
01:12:56,997 --> 01:12:58,165
щяха ли да я наричат "скуау"?

919
01:12:58,457 --> 01:12:59,458
Да!

920
01:12:59,583 --> 01:13:00,584
Досети се.

921
01:13:00,667 --> 01:13:01,794
Още три въпроса!

922
01:13:02,127 --> 01:13:03,587
Поразяващата Ръка е мой кръвен брат?

923
01:13:03,670 --> 01:13:04,713
Да!

924
01:13:04,797 --> 01:13:05,839
Карл Май ли е моят автор?

925
01:13:05,964 --> 01:13:07,007
Да!

926
01:13:07,132 --> 01:13:08,175
Кой си ти?

927
01:13:08,467 --> 01:13:11,011
Аз съм Винету - вождът на апачите!

928
01:13:11,470 --> 01:13:12,596
Да!

929
01:13:13,263 --> 01:13:14,681
Много добре!

930
01:13:14,932 --> 01:13:16,308
Пием до дъно!

931
01:13:16,683 --> 01:13:17,810
Наздраве!

932
01:13:18,352 --> 01:13:19,478
Наздраве!

933
01:13:26,652 --> 01:13:27,778
Мирно!

934
01:13:34,952 --> 01:13:36,203
Здравейте, скъпи мои!

935
01:13:36,829 --> 01:13:37,955
Седнете...

936
01:13:38,872 --> 01:13:42,501
Идвам след минута. Само да се сбогувам
с новите си приятели.

937
01:13:43,502 --> 01:13:45,796
Не бързайте, г-це Фон Хамерсмарк.

938
01:13:46,171 --> 01:13:47,840
Ние ще ви изчакаме.

939
01:13:55,347 --> 01:13:58,517
Ерик, любов моя...
Това са приятелите, които чаках.

940
01:13:58,684 --> 01:14:00,394
Сипи им, каквото желаят.

941
01:14:00,978 --> 01:14:03,355
Желанията ви са заповеди за мен.

942
01:14:04,982 --> 01:14:06,024
Господа офицери...

943
01:14:06,358 --> 01:14:07,985
Явно госпожицата черпи.

944
01:14:09,027 --> 01:14:10,779
Какво ще обичате?
- Уиски.

945
01:14:10,863 --> 01:14:11,905
Два пъти уиски.

946
01:14:12,364 --> 01:14:14,324
Три пъти.
- Три пъти уиски...

947
01:14:16,368 --> 01:14:18,370
Желая ви приятна вечер.

948
01:14:18,495 --> 01:14:20,372
На вас също.

949
01:14:20,581 --> 01:14:22,332
Картата!

950
01:14:22,666 --> 01:14:23,709
Да, вярно...

951
01:14:24,918 --> 01:14:26,044
Да видим...

952
01:14:27,379 --> 01:14:30,048
Чингис хан! Никога нямаше да го позная.

953
01:14:30,257 --> 01:14:31,577
Разбира се, че щяхте да познаете!

954
01:14:31,717 --> 01:14:32,718
Здравей, скъпи.

955
01:14:35,095 --> 01:14:36,180
Как си?

956
01:14:38,932 --> 01:14:40,392
Радвам се да те видя.

957
01:14:49,860 --> 01:14:52,905
Мислех, че тук трябва
да има французи, а не немци?

958
01:14:54,114 --> 01:14:56,116
Обикновено е така.

959
01:14:56,283 --> 01:14:59,578
Но жената на сержанта е родила днес.

960
01:15:00,245 --> 01:15:05,417
Затова командирът им
ги е пуснал да празнуват.

961
01:15:07,419 --> 01:15:08,420
Трябва да се махаме.

962
01:15:09,087 --> 01:15:10,130
Не.

963
01:15:10,756 --> 01:15:11,798
Трябва да останем.

964
01:15:12,090 --> 01:15:13,425
Поне за едно питие.

965
01:15:14,259 --> 01:15:15,719
Чаках ви в кръчма.

966
01:15:15,928 --> 01:15:18,972
Ще е странно,
ако си тръгнем без да сме пили.

967
01:15:19,306 --> 01:15:22,267
Права е...
Да се насладим на уискито спокойно.

968
01:15:28,565 --> 01:15:29,566
Матилда,

969
01:15:29,650 --> 01:15:31,610
заеми мястото
на г-ца Хамерсмарк в играта.

970
01:15:40,953 --> 01:15:42,663
Тя ще играе с удоволствие.

971
01:15:44,915 --> 01:15:47,292
А аз ще превеждам... и ще я пазя.

972
01:15:47,626 --> 01:15:48,770
Не се притеснявай, красавице.

973
01:15:48,794 --> 01:15:53,131
Ако някой от тези вълци те закачи,
ще го сритам безмилостно.

974
01:15:53,340 --> 01:15:54,424
Гледай!

975
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
Откъсни му носа!

976
01:16:05,519 --> 01:16:06,562
Стига...

977
01:16:06,645 --> 01:16:08,981
Вдигнете чашите с шнапс, приятели!

978
01:16:09,815 --> 01:16:10,941
Преди да продължим с играта,

979
01:16:11,483 --> 01:16:12,526
ще пием.

980
01:16:13,610 --> 01:16:15,696
За нашия приятел Вилхелм.

981
01:16:17,489 --> 01:16:18,657
И за малкия му син

982
01:16:19,658 --> 01:16:20,659
Максимилиан.

983
01:16:21,660 --> 01:16:22,995
За Макс!

984
01:16:23,996 --> 01:16:25,330
Има ново развитие.

985
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
Смениха киносалона.

986
01:16:27,958 --> 01:16:29,001
Защо?

987
01:16:29,126 --> 01:16:31,044
Не знам, но това не е проблем.

988
01:16:31,712 --> 01:16:34,673
Новото кино е доста по-малко от "Риц".

989
01:16:35,382 --> 01:16:39,011
Експлозивите, които сте взели,
ще свършат два пъти повече работа.

990
01:16:42,681 --> 01:16:44,016
А следващата новина

991
01:16:44,516 --> 01:16:45,559
е направо колосална.

992
01:16:45,809 --> 01:16:47,185
Опитайте се да не реагирате.

993
01:16:49,521 --> 01:16:50,564
Фюрерът...

994
01:16:53,358 --> 01:16:54,526
Ще може ли

995
01:16:55,360 --> 01:16:58,196
да ми дадете един автограф за сина ми?

996
01:17:00,157 --> 01:17:02,367
С удоволствие, Вилхелм.

997
01:17:03,368 --> 01:17:06,872
Красивият млад сержант
е станал баща днес.

998
01:17:07,247 --> 01:17:08,332
Честито!

999
01:17:09,875 --> 01:17:10,917
Благодаря.

1000
01:17:11,043 --> 01:17:12,711
Знаете ли вече
как ще се казва детето?

1001
01:17:13,545 --> 01:17:18,550
Разбира се, госпожице!
Името му е Максимилиан.

1002
01:17:18,967 --> 01:17:20,552
Максимилиан... Чудесно име.

1003
01:17:22,721 --> 01:17:24,264
Благодаря, лейтенант.

1004
01:17:26,725 --> 01:17:29,561
Само най-доброто
за малкия Максимилиан.

1005
01:17:36,234 --> 01:17:39,655
Макс още не знае коя сте,

1006
01:17:40,906 --> 01:17:43,106
но със сигурност ще разбере.
Ще гледа всичките ви филми.

1007
01:17:43,575 --> 01:17:44,576
Добре.

1008
01:17:44,660 --> 01:17:46,745
Ще израсне с вашите филми

1009
01:17:49,414 --> 01:17:51,249
и тази салфетка на стената.

1010
01:17:51,750 --> 01:17:57,255
Вдигам тост
за най-добрата актриса на Германия!

1011
01:17:57,506 --> 01:18:01,927
Няма Дитрих! Няма Рифенщал!
Само Фон Хамерсмарк!

1012
01:18:03,428 --> 01:18:04,596
Наздраве!

1013
01:18:05,263 --> 01:18:06,306
Наздраве!

1014
01:18:11,603 --> 01:18:12,771
Още веднъж...

1015
01:18:15,607 --> 01:18:19,319
Госпожице Хамерсмарк,
какво ви води във Франция?

1016
01:18:20,862 --> 01:18:22,614
Не е ваша работа!

1017
01:18:23,699 --> 01:18:24,783
Сержант...

1018
01:18:27,119 --> 01:18:30,414
Госпожицата може и да търпи

1019
01:18:30,497 --> 01:18:33,333
пиянското ви бръщолевене,

1020
01:18:34,126 --> 01:18:35,460
но моето търпение се изчерпа.

1021
01:18:37,462 --> 01:18:41,216
Трябва ли да ви напомням,
че сте обикновен войник.

1022
01:18:41,466 --> 01:18:43,135
Това е маса на офицери!

1023
01:18:45,637 --> 01:18:49,057
Престанете да досаждате на госпожицата

1024
01:18:49,808 --> 01:18:51,643
и се върнете на масата си.

1025
01:18:57,399 --> 01:19:02,320
Извинете, капитане,
но акцентът ви е много необичаен.

1026
01:19:05,490 --> 01:19:06,491
Откъде сте?

1027
01:19:09,536 --> 01:19:12,748
Явно сте много пиян или напълно луд,

1028
01:19:13,165 --> 01:19:15,333
за да говорите така на офицер!

1029
01:19:15,834 --> 01:19:17,002
Сержант...

1030
01:19:18,503 --> 01:19:20,172
Вие отговаряте за него.

1031
01:19:20,255 --> 01:19:21,548
Контролирайте приятеля си,

1032
01:19:21,673 --> 01:19:25,761
за да не прекара първия рожден ден
на сина си в ареста за пиянство.

1033
01:19:25,886 --> 01:19:25,926
Може ли да се намеся?

1034
01:19:25,927 --> 01:19:27,721
Може ли да се намеся?

1035
01:19:59,544 --> 01:20:01,379
Както нашият новоизлюпен баща,

1036
01:20:02,547 --> 01:20:04,925
аз също се интересувам от акценти.

1037
01:20:08,553 --> 01:20:09,596
И също като него,

1038
01:20:10,722 --> 01:20:12,140
намирам вашия акцент за странен.

1039
01:20:14,559 --> 01:20:15,727
Откъде сте, капитане?

1040
01:20:16,228 --> 01:20:17,312
Майоре, това е...

1041
01:20:17,395 --> 01:20:19,606
Не говоря с вас, лейтенант Мюнхен.

1042
01:20:20,982 --> 01:20:23,568
Нито с вас, лейтенант Франкфурт.

1043
01:20:25,487 --> 01:20:30,242
Говорех с капитан Не-знайно-откъде.

1044
01:20:34,579 --> 01:20:39,084
Роден съм в село
в полите на Пиц Палу.

1045
01:20:39,918 --> 01:20:41,253
Планината?
- Да.

1046
01:20:42,254 --> 01:20:43,755
В нашето село всички говорим така.

1047
01:20:45,423 --> 01:20:47,634
Гледахте ли филма на Рифенщал?

1048
01:20:48,760 --> 01:20:50,595
Да.
- Значи сте видели и мен.

1049
01:20:52,264 --> 01:20:55,267
Помните ли скиорите с факли?

1050
01:20:57,102 --> 01:20:58,144
Да.

1051
01:20:59,145 --> 01:21:04,776
Това бяхме аз, баща ми,
сестра ми и двамата ми братя.

1052
01:21:06,319 --> 01:21:08,113
Брат ми е толкова красив,

1053
01:21:08,613 --> 01:21:12,117
че режисьорът Пабст
го показа в близък план.

1054
01:21:12,993 --> 01:21:16,454
Господин майор,
ако думата ми означава нещо,

1055
01:21:17,122 --> 01:21:20,959
мога да потвърдя всичко,
което каза младият капитан.

1056
01:21:22,460 --> 01:21:24,963
Той наистина е от Пиц Палу.

1057
01:21:25,630 --> 01:21:30,176
Участва във филма и брат му
е много по-красив от него.

1058
01:21:40,645 --> 01:21:42,188
Върнете се при приятелите си.

1059
01:21:46,401 --> 01:21:47,444
Мога ли да се присъединя?

1060
01:21:47,527 --> 01:21:48,653
Разбира се.

1061
01:21:49,738 --> 01:21:50,822
Чудесно!

1062
01:21:58,079 --> 01:22:01,666
Значи такъв е източникът
на вашия странен акцент.

1063
01:22:03,168 --> 01:22:04,210
Наистина забележително.

1064
01:22:04,920 --> 01:22:06,004
И какво правите тук?

1065
01:22:06,338 --> 01:22:09,341
Освен че пия
с прекрасната госпожица?

1066
01:22:10,342 --> 01:22:13,011
Това няма нужда от обяснение.

1067
01:22:14,179 --> 01:22:15,388
Говорех за страната.

1068
01:22:17,015 --> 01:22:19,851
Очевидно не служите във Франция.
Иначе щях да ви познавам.

1069
01:22:20,560 --> 01:22:22,354
Познавате всеки немец във Франция?

1070
01:22:23,188 --> 01:22:24,272
Тези, които заслужават.

1071
01:22:30,528 --> 01:22:32,280
Там е проблемът...

1072
01:22:33,073 --> 01:22:34,574
Ние не държим да ни познават.

1073
01:22:35,867 --> 01:22:37,535
Кажете... Какво правите тук?

1074
01:22:39,204 --> 01:22:42,207
Дойдох, за да придружа госпожицата
на премиера на д-р Гьобелс.

1075
01:22:44,751 --> 01:22:46,962
Ще придружавате г-ца Хамерсмарк.

1076
01:22:48,129 --> 01:22:50,966
Някой трябва да носи запалката й.

1077
01:22:56,888 --> 01:23:00,266
Капитанът е моят кавалер,
но и тримата са мои гости.

1078
01:23:01,142 --> 01:23:02,560
Ние сме стари приятели,

1079
01:23:03,269 --> 01:23:04,604
познаваме се отдавна.

1080
01:23:06,106 --> 01:23:10,402
По-отдавна, отколкото една актриса
би искала да си признае.

1081
01:23:13,780 --> 01:23:14,906
В такъв случай...

1082
01:23:15,073 --> 01:23:18,410
Пия за тримата най-големи късметлии тук.

1083
01:23:19,411 --> 01:23:20,453
Наздраве.

1084
01:23:24,082 --> 01:23:25,667
Кралица Кристина.

1085
01:23:29,963 --> 01:23:31,840
Мата Хари.

1086
01:23:36,636 --> 01:23:37,762
Играта,

1087
01:23:38,138 --> 01:23:40,432
която играят, изглежда наистина забавна.

1088
01:23:40,932 --> 01:23:43,435
Вие бяхте прав, капитане.

1089
01:23:44,102 --> 01:23:46,271
Офицерите не бива
да се забавляват с войниците.

1090
01:23:47,939 --> 01:23:48,940
Но сега

1091
01:23:49,649 --> 01:23:51,151
съм в компанията на офицери

1092
01:23:52,777 --> 01:23:54,446
и една изискана дама.

1093
01:23:54,946 --> 01:23:55,989
Дали да не поиграем и ние?

1094
01:23:56,489 --> 01:23:58,616
Да, нека поиграем.

1095
01:23:58,867 --> 01:23:59,951
Чудесно!

1096
01:24:02,370 --> 01:24:03,455
Войници...

1097
01:24:04,039 --> 01:24:05,123
Картите!

1098
01:24:07,459 --> 01:24:08,501
Благодаря.

1099
01:24:10,503 --> 01:24:11,546
Господа,

1100
01:24:13,006 --> 01:24:14,799
целта на играта е

1101
01:24:15,175 --> 01:24:17,677
да напишете името на известна личност.

1102
01:24:18,136 --> 01:24:19,971
Реална или фикционална.

1103
01:24:20,638 --> 01:24:22,849
Можете да напишете
и Конфуций, и доктор Фу Манчу.

1104
01:24:23,141 --> 01:24:24,309
Ерик! Още писалки.

1105
01:24:24,809 --> 01:24:26,478
Но трябва да са наистина известни.

1106
01:24:27,145 --> 01:24:29,481
Слагате картата на масата

1107
01:24:30,023 --> 01:24:31,983
и я подавате на седящия отдясно...

1108
01:24:32,192 --> 01:24:33,234
Благодаря...

1109
01:24:33,318 --> 01:24:35,361
А този отляво дава картата си на вас.

1110
01:24:35,820 --> 01:24:37,822
Вдигате картата без да я гледате,

1111
01:24:37,989 --> 01:24:39,240
облизвате гърба

1112
01:24:41,534 --> 01:24:43,078
и я залепяте на челото си.

1113
01:24:57,383 --> 01:24:58,468
Пишете!

1114
01:24:58,551 --> 01:24:59,594
Пишете...

1115
01:25:12,524 --> 01:25:13,566
КИНГ
КОНГ

1116
01:25:14,359 --> 01:25:15,360
МАРКО
ПОЛО

1117
01:25:15,443 --> 01:25:16,528
Г.У.
ПАБСТ

1118
01:25:17,278 --> 01:25:18,738
БРИДЖИТ
ХОРНИ

1119
01:25:20,740 --> 01:25:22,575
Аз ще започна, за да ви покажа.

1120
01:25:25,578 --> 01:25:26,621
Германец ли съм?

1121
01:25:26,913 --> 01:25:28,039
Не.

1122
01:25:28,414 --> 01:25:29,457
Американец?

1123
01:25:29,624 --> 01:25:30,667
Не.

1124
01:25:30,750 --> 01:25:32,043
Чакайте, той отива...

1125
01:25:32,794 --> 01:25:35,797
Но не е роден в Америка.

1126
01:25:36,089 --> 01:25:38,925
Значи съм посетил Америка?

1127
01:25:39,134 --> 01:25:40,218
Да.

1128
01:25:42,470 --> 01:25:43,670
Добре ли завършва визитата ми?

1129
01:25:44,430 --> 01:25:45,473
Не и за вас.

1130
01:25:47,934 --> 01:25:51,604
Страната, в която съм се родил...
Може ли да се нарече екзотична?

1131
01:25:51,729 --> 01:25:52,730
Да.

1132
01:25:55,942 --> 01:26:00,822
Значи става въпрос
за джунглата или за Ориента.

1133
01:26:02,615 --> 01:26:05,285
Ще рискувам... От джунглата ли съм?

1134
01:26:05,451 --> 01:26:06,494
Да.

1135
01:26:06,786 --> 01:26:10,081
В този момент е редно
да попитам дали съм реален.

1136
01:26:10,623 --> 01:26:13,126
Но аз няма да питам,
тъй като ще е прекалено лесно.

1137
01:26:13,751 --> 01:26:14,836
Добре.

1138
01:26:14,919 --> 01:26:17,172
Значи съм роден в джунглата,

1139
01:26:18,298 --> 01:26:19,465
отишъл съм в Америка,

1140
01:26:20,633 --> 01:26:22,177
посещението ми е било злощастно,

1141
01:26:23,094 --> 01:26:26,639
но явно е завършило щастливо
за някой друг.

1142
01:26:31,811 --> 01:26:32,854
Когато отидох

1143
01:26:34,647 --> 01:26:36,482
от джунглата в Америка,

1144
01:26:39,611 --> 01:26:40,653
с кораб ли пътувах?

1145
01:26:40,778 --> 01:26:41,779
Да.

1146
01:26:43,656 --> 01:26:45,116
Против волята си?

1147
01:26:45,200 --> 01:26:46,284
Да.

1148
01:26:50,455 --> 01:26:52,123
Бях ли окован във вериги?

1149
01:26:52,373 --> 01:26:53,458
Да.

1150
01:26:53,833 --> 01:26:56,085
Когато пристигнах в Америка,
показваха ли ме окован?

1151
01:26:56,169 --> 01:26:57,212
Да.

1152
01:26:57,295 --> 01:26:58,838
Американски негър ли съм?

1153
01:26:58,963 --> 01:26:59,964
Не.

1154
01:27:00,673 --> 01:27:01,966
Тогава трябва да съм Кинг Конг.

1155
01:27:04,636 --> 01:27:05,637
Браво!

1156
01:27:05,845 --> 01:27:07,222
Много впечатляващо.

1157
01:27:08,473 --> 01:27:11,476
След като отговорих правилно,
трябва да пиете до дъно.

1158
01:27:12,310 --> 01:27:13,353
Наздраве!

1159
01:27:18,816 --> 01:27:19,901
Кой е наред?

1160
01:27:20,818 --> 01:27:21,861
Майоре...

1161
01:27:23,488 --> 01:27:29,118
Не искам да бъда груб,
но ние сме добри приятели.

1162
01:27:30,245 --> 01:27:31,955
Не сме се виждали доста отдавна.

1163
01:27:34,499 --> 01:27:35,625
Така че

1164
01:27:36,167 --> 01:27:37,335
се страхувам,

1165
01:27:38,628 --> 01:27:39,671
че се натрапвате.

1166
01:27:41,798 --> 01:27:43,800
Не съм съгласен, капитане.

1167
01:27:45,510 --> 01:27:50,473
Само ако дамата счита присъствието ми
за натрапническо,

1168
01:27:51,641 --> 01:27:52,976
аз се превръщам в натрапник.

1169
01:27:58,398 --> 01:28:00,149
Натрапник ли съм, г-це Хамерсмарк?

1170
01:28:01,567 --> 01:28:02,610
Знаех си.

1171
01:28:04,445 --> 01:28:07,949
Очевидно капитанът
не се поддава на чара ми.

1172
01:28:23,006 --> 01:28:24,340
Шегувам се!

1173
01:28:25,425 --> 01:28:29,012
Шегувам се...
Разбира се, че се натрапвам.

1174
01:28:29,262 --> 01:28:33,349
Позволете да ви почерпя
по едно питие и ще се сбогувам.

1175
01:28:34,183 --> 01:28:36,894
Ерик има бутилка 33-годишно уиски.

1176
01:28:37,145 --> 01:28:38,187
От шотландските планини.

1177
01:28:39,230 --> 01:28:40,356
Какво ще кажете, господа?

1178
01:28:41,024 --> 01:28:43,151
Много щедро, майоре.

1179
01:28:43,276 --> 01:28:46,029
Ерик, 33-годишното! И нови чаши!

1180
01:28:46,654 --> 01:28:48,281
Не бива да смесвате 33-годишното

1181
01:28:48,364 --> 01:28:49,699
с помията, която пиете.

1182
01:28:49,782 --> 01:28:50,825
Колко чаши?

1183
01:28:51,075 --> 01:28:52,160
Пет.
- Не и за мен.

1184
01:28:52,535 --> 01:28:54,037
Аз обичам скоча, но той не ме обича.

1185
01:28:54,495 --> 01:28:55,872
Аз ще остана на шампанско.

1186
01:28:56,831 --> 01:28:57,874
Три чаши.

1187
01:29:34,077 --> 01:29:35,119
Г-це Фон Хамерсмарк.

1188
01:29:36,079 --> 01:29:37,121
Благодаря.

1189
01:29:39,874 --> 01:29:42,627
За хилядолетния немски райх!

1190
01:29:43,002 --> 01:29:44,504
За хилядолетния райх!

1191
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
Уморих се от този театър.

1192
01:29:59,894 --> 01:30:00,978
Чухте ли това?

1193
01:30:03,064 --> 01:30:04,857
Това беше звукът от моя "Валтер".

1194
01:30:05,566 --> 01:30:07,318
Той е насочен към тестисите ви.

1195
01:30:10,863 --> 01:30:13,324
Защо "Валтер" -ът ви
е насочен към тестисите ми?

1196
01:30:14,826 --> 01:30:17,662
Защото се издадохте, капитане.

1197
01:30:18,830 --> 01:30:20,915
Имате толкова общо с Германия,
колкото и този скоч.

1198
01:30:30,425 --> 01:30:32,385
Майоре...
- Млъквай, пачавро!

1199
01:30:33,553 --> 01:30:34,595
Какво ще кажете?

1200
01:30:39,183 --> 01:30:42,687
Че сме двама.

1201
01:30:43,938 --> 01:30:47,066
Моят пистолет е насочен
към топките ви отдавна.

1202
01:30:49,444 --> 01:30:50,695
Станахме трима.

1203
01:30:51,028 --> 01:30:54,866
От такова разстояние
съм истински Фредрик Цолер.

1204
01:30:56,701 --> 01:30:59,078
Явно ситуацията е заплетена.

1205
01:31:00,037 --> 01:31:03,249
Знаете ли какво следва, майоре?

1206
01:31:04,375 --> 01:31:07,044
Сега ще станете и ще излезете с нас.

1207
01:31:07,628 --> 01:31:09,046
Не, не... Не мисля.

1208
01:31:09,881 --> 01:31:11,048
Страхувам се,

1209
01:31:11,424 --> 01:31:13,384
че и двамата знаем,

1210
01:31:13,801 --> 01:31:17,054
че каквото и да стане
с останалите в кръчмата,

1211
01:31:17,472 --> 01:31:20,057
ние с вас ще си останем тук.

1212
01:31:22,935 --> 01:31:27,565
Жалко за сержант Вилхелм
и неговите прочути приятели.

1213
01:31:29,400 --> 01:31:32,069
Ако искате да избягате,
ще трябва да убиете и тях.

1214
01:31:33,571 --> 01:31:36,657
Явно малкият Макс
ще израсне като сираче.

1215
01:31:37,950 --> 01:31:39,327
Много тъжно!

1216
01:31:45,750 --> 01:31:48,002
Щом е така, приятелю...

1217
01:31:48,586 --> 01:31:51,589
Надявам се да не възразите,
ако говоря на английски.

1218
01:31:52,757 --> 01:31:54,634
Разбира се, капитане.

1219
01:32:00,765 --> 01:32:04,310
В ада има специален казан за хора,
които пилеят хубав скоч.

1220
01:32:05,770 --> 01:32:08,606
И тъй като най-вероятно
скоро ще се озова там...

1221
01:32:13,611 --> 01:32:17,281
Трябва да отбележа,
че скочът е много добър!

1222
01:32:20,576 --> 01:32:23,454
А сега за сложната ситуация,

1223
01:32:24,956 --> 01:32:26,791
в която се озовахме.

1224
01:32:29,168 --> 01:32:32,255
Очевидно на вас ви остава
да направите само едно.

1225
01:32:32,338 --> 01:32:34,298
И какво е то?

1226
01:32:34,966 --> 01:32:37,468
Щиглиц!
- Кажи "ауфвидерзеен" на нацистките си топки!

1227
01:33:14,171 --> 01:33:16,007
Ти навън... Кой си ти?

1228
01:33:16,507 --> 01:33:18,175
Англичанин? Американец?

1229
01:33:19,010 --> 01:33:20,052
Какъв си?

1230
01:33:20,845 --> 01:33:22,388
Американци сме.

1231
01:33:22,680 --> 01:33:24,181
А ти какъв си?

1232
01:33:24,515 --> 01:33:26,517
Немец съм, идиот такъв!

1233
01:33:26,851 --> 01:33:29,478
Говориш английски доста добре.

1234
01:33:29,562 --> 01:33:30,855
Така е.

1235
01:33:32,064 --> 01:33:33,566
Хайде да поговорим.

1236
01:33:34,358 --> 01:33:35,693
Ами говори.

1237
01:33:36,402 --> 01:33:37,862
Станах баща.

1238
01:33:39,155 --> 01:33:42,033
Синът ми се роди днес във Франкфурт.

1239
01:33:42,533 --> 01:33:44,076
Преди пет часа.

1240
01:33:44,702 --> 01:33:48,998
Казва се Макс.
Дойдохме тук да го отбележим.

1241
01:33:49,874 --> 01:33:53,252
Те започнаха да стрелят и да убиват.
Вината не е моя!

1242
01:33:53,377 --> 01:33:55,421
Добре, не си виновен ти.

1243
01:33:56,839 --> 01:33:58,633
Как се казваш, войнико?

1244
01:33:58,716 --> 01:33:59,925
Вилхелм.

1245
01:34:00,843 --> 01:34:04,347
Някой от нашите жив ли е?

1246
01:34:04,430 --> 01:34:06,223
Не.
- Аз съм жива!

1247
01:34:08,434 --> 01:34:09,852
Кой се обади?

1248
01:34:12,605 --> 01:34:14,607
Момичето от вашите ли е?

1249
01:34:16,192 --> 01:34:17,401
Кое момиче?

1250
01:34:17,526 --> 01:34:19,904
Кое мислиш?! Фон Хамерсмарк!

1251
01:34:21,530 --> 01:34:23,115
Да, от нашите е.

1252
01:34:23,949 --> 01:34:25,242
Добре ли е?

1253
01:34:28,245 --> 01:34:29,413
Вилхелм!

1254
01:34:30,581 --> 01:34:32,166
Ранена е.

1255
01:34:33,167 --> 01:34:34,752
Но е жива.

1256
01:34:38,673 --> 01:34:40,174
Добре, Вилхелм...

1257
01:34:41,175 --> 01:34:43,594
Искаш ли да сключим сделка?

1258
01:34:44,929 --> 01:34:46,347
Как се казваш?

1259
01:34:46,430 --> 01:34:47,431
Алдо.

1260
01:34:48,391 --> 01:34:50,601
Ето какво ти предлагам, Вилхелм.

1261
01:34:50,893 --> 01:34:54,522
Ще ни оставиш да слезем долу
и да приберем момичето.

1262
01:34:54,605 --> 01:34:57,108
Без оръжие! Нито ти, нито ние.

1263
01:34:57,233 --> 01:35:00,778
Взимаме момичето и си тръгваме.
Това е всичко, Вили.

1264
01:35:01,112 --> 01:35:03,614
Всеки ще си тръгне по пътя.

1265
01:35:03,698 --> 01:35:06,575
И малкият Макс
ще играе бейзбол с баща си.

1266
01:35:07,743 --> 01:35:10,621
Какво ще кажеш, Вили?
Ще сключим ли сделка?

1267
01:35:15,042 --> 01:35:16,127
Алдо...

1268
01:35:17,420 --> 01:35:18,963
Чувам те, Вили.

1269
01:35:20,631 --> 01:35:22,383
Искам да ти се доверя,

1270
01:35:22,466 --> 01:35:23,634
но...

1271
01:35:24,593 --> 01:35:26,095
Как да го направя?

1272
01:35:28,305 --> 01:35:30,307
Имаш ли избор, синко?

1273
01:35:36,147 --> 01:35:38,149
Добре...

1274
01:35:39,817 --> 01:35:40,985
Алдо...

1275
01:35:42,069 --> 01:35:43,654
Ще ти се доверя.

1276
01:35:44,655 --> 01:35:45,990
Слезте.

1277
01:36:01,505 --> 01:36:04,508
Вили, какъв е този автомат?
Нали сключихме сделка?

1278
01:36:04,633 --> 01:36:06,844
Така е! Взимайте момичето и бягайте.

1279
01:36:06,969 --> 01:36:08,512
Не бързай толкова.

1280
01:36:08,596 --> 01:36:11,182
Трябва да си имаме доверие.

1281
01:36:11,265 --> 01:36:12,975
Мексиканската безизходица
не е доверие.

1282
01:36:13,434 --> 01:36:15,978
За да има мексиканска безизходица,
трябва и вие да имате оръжие.

1283
01:36:16,645 --> 01:36:19,774
Ако решиш да стреляш,
ще ни убиеш веднага.

1284
01:36:19,857 --> 01:36:23,110
Но горе имат гранати
и веднага ще ги хвърлят тук.

1285
01:36:23,194 --> 01:36:25,613
Това си е мексиканска безизходица.

1286
01:36:25,696 --> 01:36:27,364
А без доверие няма сделка.

1287
01:36:43,214 --> 01:36:44,840
Добре, Алдо...

1288
01:36:46,509 --> 01:36:47,551
Добре.

1289
01:36:51,013 --> 01:36:54,391
Взимайте шибаната предателка
и я махайте от очите ми.

1290
01:37:06,529 --> 01:37:09,949
Не бързай толкова, докторе.
Кажи му да отиде при кучетата.

1291
01:37:22,127 --> 01:37:26,048
Преди да ти извадим куршума,
трябва да ти зададем някои въпроси.

1292
01:37:26,131 --> 01:37:27,925
Какви въпроси?

1293
01:37:28,425 --> 01:37:30,594
За тримата ми мъртви приятели.

1294
01:37:30,678 --> 01:37:33,472
Пробвай да ни разкажеш
какво стана, мамка му!

1295
01:37:33,556 --> 01:37:37,476
Британецът се издъни
и майорът от Гестапо го разкри.

1296
01:37:38,602 --> 01:37:40,813
Преди да преминем към подробностите,

1297
01:37:41,647 --> 01:37:45,818
кажи защо избра за място на срещата
мазе, пълно с нацисти?

1298
01:37:50,698 --> 01:37:53,158
Разбирам, че появата на нацистите

1299
01:37:53,242 --> 01:37:55,911
може да ти се стори малко странна.

1300
01:37:55,995 --> 01:37:58,497
На това не му викаме "странно".

1301
01:37:58,581 --> 01:38:00,583
Викаме му "подозрително".

1302
01:38:04,837 --> 01:38:06,672
Първо трябва да се успокоим!

1303
01:38:06,755 --> 01:38:09,425
Оставяте въображението
да диктува постъпките ви.

1304
01:38:10,801 --> 01:38:13,762
Нали помниш сержант Вили,

1305
01:38:13,846 --> 01:38:15,681
с когото се запозна лично?

1306
01:38:15,764 --> 01:38:16,807
Да, помня го.

1307
01:38:16,891 --> 01:38:20,603
Днес му се е родило бебе...

1308
01:38:20,686 --> 01:38:22,396
Станал е баща!

1309
01:38:22,479 --> 01:38:26,317
Командирът му го пуснал
да го полее с приятелите си.

1310
01:38:29,695 --> 01:38:35,951
Това, че в кръчмата имаше немци,
може да е капан, заложен от мен

1311
01:38:36,035 --> 01:38:37,835
или трагично съвпадение.
Не може да е и двете.

1312
01:38:48,005 --> 01:38:49,882
Как започна стрелбата?

1313
01:38:49,965 --> 01:38:52,468
Англичанинът се издаде.

1314
01:38:52,551 --> 01:38:54,178
Как се издаде?

1315
01:38:55,387 --> 01:38:57,640
Поръча три чаши.

1316
01:38:58,849 --> 01:39:00,726
Ние поръчваме така.

1317
01:39:00,935 --> 01:39:02,895
Това е германското три.

1318
01:39:03,812 --> 01:39:05,564
Другото изглежда странно.

1319
01:39:06,190 --> 01:39:08,525
Немците го забелязаха веднага.

1320
01:39:17,117 --> 01:39:19,244
Да се престорим, че всичко е минало

1321
01:39:19,328 --> 01:39:21,914
така, както трябваше да мине.

1322
01:39:21,997 --> 01:39:23,916
Какво следва?

1323
01:39:24,124 --> 01:39:25,376
Смокинги.

1324
01:39:26,043 --> 01:39:28,796
Щеше да е самоубийство
да ги вкарам на премиерата,

1325
01:39:28,879 --> 01:39:31,674
облечени с военни униформи.

1326
01:39:33,634 --> 01:39:36,929
Но като представители
на немската филмова индустрия

1327
01:39:37,346 --> 01:39:40,516
те щяха да влязат със смокинги
и да се смесят с тълпата.

1328
01:39:41,976 --> 01:39:45,187
Уговорих се с шивач,
който да нагласи смокингите им.

1329
01:39:46,397 --> 01:39:48,816
Как щеше да ги вкараш в киното?

1330
01:39:48,899 --> 01:39:50,526
Дай ми чантата.

1331
01:40:00,411 --> 01:40:02,788
Лейтенант Хикокс
щеше да е моят кавалер.

1332
01:40:04,123 --> 01:40:08,127
Другите двама щяха да бъдат
немски оператор и неговият асистент.

1333
01:40:09,294 --> 01:40:10,963
Можеш ли да ни вкараш на премиерата?

1334
01:40:11,046 --> 01:40:14,174
Говориш ли немски
по-добре от приятелите си? Не.

1335
01:40:14,633 --> 01:40:16,802
Ранена ли съм? Да!

1336
01:40:17,344 --> 01:40:22,182
Няма да мога да премина
по червения килим с куцане.

1337
01:40:23,183 --> 01:40:25,644
Още повече утре вечер!

1338
01:40:38,490 --> 01:40:41,827
Но има и нещо, което вие не знаете.

1339
01:40:43,912 --> 01:40:48,000
В операция "Кино"
има две съществени промени.

1340
01:40:49,793 --> 01:40:54,840
Първо - премиерата няма да е в "Риц",
а в много по-малък салон.

1341
01:40:55,382 --> 01:40:58,594
Промяна в последната минута?
Не е много германско.

1342
01:40:58,677 --> 01:41:01,638
Защо Гьобелс е взел
толкова странно решение?

1343
01:41:01,722 --> 01:41:05,434
Може би има нещо общо
с втората голяма новина.

1344
01:41:05,809 --> 01:41:07,061
Която е?

1345
01:41:11,356 --> 01:41:13,984
Фюрерът ще е на премиерата.

1346
01:41:14,735 --> 01:41:15,986
Преосмислих мнението си

1347
01:41:17,696 --> 01:41:24,328
за парижката премиера
на "Гордостта на нацията".

1348
01:41:25,871 --> 01:41:27,706
В последните седмици

1349
01:41:29,041 --> 01:41:31,210
след американския десант,

1350
01:41:32,711 --> 01:41:35,214
се улавям, че все по-често

1351
01:41:36,006 --> 01:41:37,341
мисля за редник Цолер.

1352
01:41:38,675 --> 01:41:40,803
Момчето прояви безпримерен героизъм.

1353
01:41:42,679 --> 01:41:43,847
И започвам да смятам,

1354
01:41:44,056 --> 01:41:48,060
че няма да е зле
да участвам в това събитие.

1355
01:41:48,727 --> 01:41:50,354
Егати майтапа!

1356
01:41:59,029 --> 01:42:00,864
Какво ще кажеш?

1357
01:42:02,116 --> 01:42:04,326
Присъствието на чичо ти Адолф

1358
01:42:04,409 --> 01:42:06,286
променя цялата далавера.

1359
01:42:06,370 --> 01:42:08,038
Какво означава това?

1360
01:42:08,122 --> 01:42:10,040
Ще ни вкараш на премиерата.

1361
01:42:10,124 --> 01:42:13,043
Сигурно ще ми отрежат крака.

1362
01:42:13,627 --> 01:42:16,046
Това е краят
на успешната ми актьорска кариера.

1363
01:42:16,130 --> 01:42:19,049
Как точно очакваш
да мина по червения килим?

1364
01:42:21,218 --> 01:42:24,179
Докторът ще извади
куршума от крака ти.

1365
01:42:24,263 --> 01:42:26,306
След това ще го гипсира,

1366
01:42:26,390 --> 01:42:28,517
сякаш си го счупила при катерене.

1367
01:42:28,600 --> 01:42:31,270
Вие немците обичате
да се катерите из планините, нали?

1368
01:42:31,395 --> 01:42:34,606
Аз обичам да пия, да пуша
и да си поръчвам в ресторанти.

1369
01:42:34,731 --> 01:42:36,567
Но иначе те разбирам.

1370
01:42:36,775 --> 01:42:40,279
Ще те натъпчем с морфин до ушите

1371
01:42:40,404 --> 01:42:43,615
и ще прекуцаш съвсем успешно
шибания червен килим.

1372
01:42:45,117 --> 01:42:48,412
Знам, че следващият ми въпрос
ще прозвучи глупаво, но...

1373
01:42:48,495 --> 01:42:53,917
Някой от вас, американците
говори ли друг език, освен английски?

1374
01:42:54,751 --> 01:42:56,962
И двамата говорим малко италиански.

1375
01:42:57,087 --> 01:42:59,590
Без съмнение с ужасен акцент.

1376
01:43:01,300 --> 01:43:04,761
Но това няма да ни скъса въдицата.

1377
01:43:05,596 --> 01:43:08,432
Немците не разбират италиански.

1378
01:43:12,311 --> 01:43:16,148
Значи ще мърморите на италиански
и ще стискаме палци, така ли?

1379
01:43:16,440 --> 01:43:17,983
Горе-долу така.

1380
01:43:21,820 --> 01:43:22,863
Звучи добре.

1381
01:43:22,946 --> 01:43:25,324
Звучи тъпо, но имаме ли друг избор?

1382
01:43:25,449 --> 01:43:27,284
Не, звучи добре.

1383
01:43:28,118 --> 01:43:31,997
Ако не се издъните,
ще успея да ви вкарам вътре.

1384
01:43:32,998 --> 01:43:34,041
Как разпределяме ролите?

1385
01:43:34,124 --> 01:43:38,295
Аз говоря най-много италиански,
така че ще съм твой кавалер.

1386
01:43:38,378 --> 01:43:41,506
Доновиц говори малко по-малко,
така че той ще е операторът.

1387
01:43:41,632 --> 01:43:44,551
А Омар говори най-малко
и ще бъде асистентът.

1388
01:43:45,135 --> 01:43:46,261
Не знам нищо на италиански.

1389
01:43:46,345 --> 01:43:49,723
Значи говориш най-малко.
Ще си затваряш устата!

1390
01:43:49,806 --> 01:43:51,350
Можеш да започнеш още отсега.

1391
01:43:58,982 --> 01:44:00,859
Издигнал си се.

1392
01:44:03,028 --> 01:44:05,030
Лейтенант първи клас!

1393
01:44:06,323 --> 01:44:10,327
И то при твоето неподчинение.
Наистина забележително!

1394
01:44:15,832 --> 01:44:16,875
А този тук се казва

1395
01:44:16,959 --> 01:44:18,043
Вилхелм Вики.

1396
01:44:18,794 --> 01:44:21,713
Евреин, роден в Австрия, избягал в САЩ,

1397
01:44:21,922 --> 01:44:24,841
когато започнаха
проблемите на израелитите.

1398
01:44:24,967 --> 01:44:27,719
Това са двамата от Копилетата,
родени в Германия.

1399
01:44:28,345 --> 01:44:32,182
Те носеха немски униформи
и правеха засади по пътищата.

1400
01:44:32,891 --> 01:44:34,601
Какво ви води чак тук?

1401
01:44:40,857 --> 01:44:42,401
Но тук е станало нещо друго.

1402
01:44:45,737 --> 01:44:46,780
Странно...

1403
01:45:03,046 --> 01:45:04,298
Явно някой липсва.

1404
01:45:05,173 --> 01:45:06,591
Някой с усет към модата.

1405
01:45:08,385 --> 01:45:09,428
Всички вън!

1406
01:45:23,734 --> 01:45:26,111
"На Макс с любов."

1407
01:45:29,990 --> 01:45:32,784
Бриджит фон Хамерсмарк.

1408
01:45:40,625 --> 01:45:42,753
ГЛАВА ПЕТА

1409
01:45:42,836 --> 01:45:48,342
ОТМЪЩЕНИЕТО
НА ГИГАНТСКОТО ЛИЦЕ

1410
01:45:50,260 --> 01:45:54,598
Вечерта на премиерата
на "Гордостта на нацията"

1411
01:47:18,890 --> 01:47:20,183
Помни - на английски!

1412
01:47:20,725 --> 01:47:21,810
Да.

1413
01:47:22,561 --> 01:47:23,645
Снимаме...

1414
01:47:24,062 --> 01:47:25,230
А как ще проявим филма?

1415
01:47:26,481 --> 01:47:29,067
Само самоубиец
би се съгласил да го направи.

1416
01:47:29,901 --> 01:47:31,903
А дори и някой да го прояви,

1417
01:47:32,070 --> 01:47:34,239
как ще добавим звука на копието?

1418
01:47:34,573 --> 01:47:36,283
Ще намерим някой,

1419
01:47:36,366 --> 01:47:38,076
който може да направи всичко.

1420
01:47:38,785 --> 01:47:39,985
И ще го накараме да го направи

1421
01:47:40,579 --> 01:47:41,663
или ще го убием.

1422
01:47:45,542 --> 01:47:47,419
Дай го насам!
Сложи главата му на масата!

1423
01:47:48,879 --> 01:47:50,022
Или ще проявиш филма,
или ще ти отсека

1424
01:47:50,046 --> 01:47:52,007
колаборационистката глава!

1425
01:47:52,090 --> 01:47:53,133
Не съм колаборационист.

1426
01:47:53,216 --> 01:47:55,427
Семейството му познава ли те?

1427
01:47:55,510 --> 01:47:56,553
Да.

1428
01:47:56,636 --> 01:47:59,055
След като убием това немско куче,

1429
01:47:59,264 --> 01:48:00,974
ще отидем да им затворим устите.

1430
01:49:36,820 --> 01:49:39,322
Херман Гьоринг

1431
01:49:40,991 --> 01:49:42,284
Янингс, покажи пръстена...

1432
01:49:42,909 --> 01:49:44,160
Хайде, покажи го!

1433
01:49:45,245 --> 01:49:49,124
Погледни го, Фредрик. Това е
най-голямата награда за един артист.

1434
01:49:49,249 --> 01:49:52,335
Поласкан съм, хер доктор!
- Заслужавате го, скъпи Янингс.

1435
01:49:52,502 --> 01:49:55,839
Но след днешната премиера
ще имаме и нов кандидат.

1436
01:50:17,027 --> 01:50:18,153
Еманюел...

1437
01:50:19,195 --> 01:50:22,949
Искам да те запозная
с най-великия актьор на света.

1438
01:50:23,450 --> 01:50:24,492
Емил Янингс!

1439
01:50:24,868 --> 01:50:28,371
За мен е удоволствие, госпожице.

1440
01:50:28,830 --> 01:50:29,956
Имате чудесно кино.

1441
01:50:42,344 --> 01:50:43,386
Благодаря, Херман.

1442
01:51:08,578 --> 01:51:10,372
Госпожица Фон Хамерсмарк!

1443
01:51:14,918 --> 01:51:16,678
Полковник Ланда!
Не сме се виждали от години.

1444
01:51:17,587 --> 01:51:19,547
Ослепителен сте, както винаги.

1445
01:51:22,258 --> 01:51:24,511
Какво е станало
с прекрасния ви крак?

1446
01:51:25,261 --> 01:51:29,724
Сигурно пак сте сритали отзад
конкуренцията в немското кино.

1447
01:51:30,392 --> 01:51:32,435
Спестете си ласкателствата!

1448
01:51:32,936 --> 01:51:37,565
Знам колко жени сте оплели
с изкусния си език.

1449
01:51:37,857 --> 01:51:39,109
Наистина, какво се е случило?

1450
01:51:40,276 --> 01:51:43,738
Истината е, че се опитах...
Доста глупаво от моя страна,

1451
01:51:45,115 --> 01:51:46,616
но опитах планинско катерене.

1452
01:51:47,867 --> 01:51:49,035
И това е резултатът.

1453
01:51:49,244 --> 01:51:50,286
Планинско катерене?

1454
01:51:50,370 --> 01:51:52,455
Пострадали сте от планинско катерене?

1455
01:51:52,580 --> 01:51:54,207
Невероятно, но да.

1456
01:52:17,981 --> 01:52:21,443
Простете, госпожице... Не исках
да се смея на страданието ви.

1457
01:52:21,526 --> 01:52:23,319
Но... Планинско катерене?!

1458
01:52:24,696 --> 01:52:27,365
Кое ви накара да се захванете

1459
01:52:27,490 --> 01:52:29,659
с толкова неразумно занимание?

1460
01:52:32,662 --> 01:52:34,873
Обещавам ви, че няма да се повтори.

1461
01:52:36,833 --> 01:52:38,710
Гипсът ви е свеж като чичо ми Густав.

1462
01:52:39,377 --> 01:52:41,963
Снощи ли паднахте?

1463
01:52:43,506 --> 01:52:44,841
Имате набито око, полковник.

1464
01:52:45,842 --> 01:52:47,510
Паднах вчера сутринта.

1465
01:52:48,052 --> 01:52:49,888
И къде в Париж намерихте планина?

1466
01:52:53,725 --> 01:52:56,186
Шегувам се, госпожице.

1467
01:52:56,394 --> 01:52:59,147
Знаете какъв е хуморът ми.

1468
01:52:59,355 --> 01:53:00,899
Кои са красивите ви придружители?

1469
01:53:03,359 --> 01:53:06,362
Страхувам се,
че не говорят и дума на немски.

1470
01:53:07,030 --> 01:53:08,823
Мои приятели от Италия.

1471
01:53:09,908 --> 01:53:15,079
Това е великолепният
италиански каскадьор Енцо Горломи.

1472
01:53:16,748 --> 01:53:19,834
Талантливият оператор
Антонио Маргарети.

1473
01:53:21,211 --> 01:53:24,339
И асистентът на Антонио -
Доминик Декоко.

1474
01:53:26,216 --> 01:53:31,721
Господа, това е моят приятел
полковник Ланда от СС.

1475
01:53:33,056 --> 01:53:34,098
Здрасти.

1476
01:53:34,766 --> 01:53:36,726
За мен е удоволствие, господа.

1477
01:53:37,060 --> 01:53:39,103
Приятелите на нашата звезда,

1478
01:53:39,229 --> 01:53:40,939
на перлата на немската култура,

1479
01:53:41,356 --> 01:53:43,566
ще бъдат под моята пълна закрила

1480
01:53:43,691 --> 01:53:45,360
по време на престоя си.

1481
01:53:48,905 --> 01:53:49,948
Благодаря.

1482
01:53:52,408 --> 01:53:53,743
Правилно ли го произнасям?

1483
01:53:55,119 --> 01:53:56,788
Ъ... Правилно.

1484
01:53:59,123 --> 01:54:01,251
Повторете още веднъж, моля ви...

1485
01:54:04,587 --> 01:54:05,755
Още веднъж...

1486
01:54:08,299 --> 01:54:09,717
Отново...

1487
01:54:14,597 --> 01:54:16,099
Как беше вашето име?

1488
01:54:20,144 --> 01:54:21,229
Отново...

1489
01:54:23,231 --> 01:54:26,985
Кажете го още веднъж, за да чуя музиката!

1490
01:54:32,156 --> 01:54:33,241
А вие бяхте?

1491
01:54:37,829 --> 01:54:40,456
Приятелите ми трябва
да заемат местата си.

1492
01:54:41,165 --> 01:54:43,459
Дайте да видя билетите ви.

1493
01:54:45,837 --> 01:54:47,839
Да намери билети за приятелите си

1494
01:54:47,964 --> 01:54:50,008
не е най-трудното нещо

1495
01:54:50,133 --> 01:54:51,551
за звезда от вашата величина.

1496
01:54:52,302 --> 01:54:56,014
0023 и 0024.

1497
01:54:56,139 --> 01:54:59,309
Ще ги намерите лесно. Довиждане!

1498
01:55:47,398 --> 01:55:49,400
МАРТИН БОРМАН

1499
01:56:19,722 --> 01:56:22,058
Даниел Дарьо!

1500
01:56:37,073 --> 01:56:38,741
Отивам да общувам с хунските свине.

1501
01:56:39,575 --> 01:56:40,743
Да преговорим плана отново.

1502
01:56:42,578 --> 01:56:44,247
Първата ролка е на първата машина.

1503
01:56:45,415 --> 01:56:46,416
Втората ролка -

1504
01:56:46,499 --> 01:56:47,583
на втората машина.

1505
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
Третата е на керна.

1506
01:56:52,255 --> 01:56:54,424
А четвъртата е подготвена.

1507
01:56:57,176 --> 01:56:58,803
Голямата снайперска битка

1508
01:56:59,137 --> 01:57:01,431
започва в средата на трета ролка.

1509
01:57:02,265 --> 01:57:04,308
Нашият филм е на четвъртата ролка.

1510
01:57:05,101 --> 01:57:06,978
Към края на третата ролка

1511
01:57:07,103 --> 01:57:08,646
ще заключим вратите на залата.

1512
01:57:09,272 --> 01:57:11,607
Ти ще застанеш зад екрана
и ще чакаш моя сигнал.

1513
01:57:14,193 --> 01:57:15,653
После ще го запалиш.

1514
01:57:27,457 --> 01:57:28,458
Моля, заемете местата си!

1515
01:57:28,541 --> 01:57:30,418
Прожекцията започва.

1516
01:57:30,960 --> 01:57:34,172
Моля, заемете местата си!
Прожекцията започва...

1517
01:57:35,089 --> 01:57:36,132
Ще се видим по-късно.

1518
01:57:36,215 --> 01:57:37,258
Не бързайте толкова.

1519
01:57:38,468 --> 01:57:39,635
Чаша шампанско

1520
01:57:41,179 --> 01:57:42,722
в чест на "Гордостта на нацията".

1521
01:57:50,354 --> 01:57:53,149
Може ли да поговорим насаме, госпожице?

1522
01:57:55,026 --> 01:57:56,110
Разбира се.

1523
01:57:56,277 --> 01:57:57,361
Извинете ни.

1524
01:58:10,041 --> 01:58:11,501
Седнете, госпожице.

1525
01:58:16,422 --> 01:58:17,507
Може ли?

1526
01:58:24,514 --> 01:58:26,099
Госпожица Мимю ми позволи

1527
01:58:26,182 --> 01:58:28,601
временно да използвам кабинета й.

1528
01:58:37,568 --> 01:58:39,028
Дайте си крака.

1529
01:58:40,238 --> 01:58:41,322
Моля?

1530
01:58:42,365 --> 01:58:43,783
Сложете крака си в скута ми.

1531
01:58:49,038 --> 01:58:50,790
Ханс, притеснявате ме.

1532
01:59:22,071 --> 01:59:26,909
Ще ви помоля да бръкнете
в джоба на якето ми

1533
01:59:27,285 --> 01:59:28,805
и да ми подадете онова, което е вътре.

1534
02:00:03,571 --> 02:00:04,655
Ако обичате...

1535
02:00:23,925 --> 02:00:28,179
Какво казваха американците?
Ако обувката ти става, твоя е.

1536
02:00:33,809 --> 02:00:35,353
И сега какво, полковник?

1537
02:01:26,612 --> 02:01:27,947
Мъжът с белия смокинг.

1538
02:01:31,701 --> 02:01:36,289
Шибан педал! Мамка ти!

1539
02:01:36,414 --> 02:01:38,416
Шибани мръсни лайнари!

1540
02:01:41,335 --> 02:01:42,878
И ти да го духаш!

1541
02:01:45,506 --> 02:01:49,635
Гадни нацистки пръдни! Не ме пипайте!

1542
02:01:50,136 --> 02:01:53,639
Мръсни бирени шкембета... Пуснете ме!

1543
02:02:00,354 --> 02:02:01,647
Хитро.

1544
02:02:03,858 --> 02:02:06,569
Казах на Фюрера, че всичко е готово.

1545
02:02:06,736 --> 02:02:08,070
Той ще се появи всеки момент.

1546
02:02:09,405 --> 02:02:10,448
Благодаря, Ханс.

1547
02:02:12,199 --> 02:02:13,534
Шибани швабски наденици...

1548
02:02:13,617 --> 02:02:14,660
Пуснете го.

1549
02:02:17,788 --> 02:02:22,293
Както е казал Стенли на Ливингстън:
"Лейтенант Алдо Рейн, предполагам?"

1550
02:02:23,252 --> 02:02:24,628
Ханс Ланда.

1551
02:02:26,797 --> 02:02:29,175
Поработи доста дълго, Алдо.

1552
02:02:30,092 --> 02:02:32,928
Но сега си в ръцете на СС.

1553
02:02:33,012 --> 02:02:34,555
И по-точно в моите ръце.

1554
02:02:34,638 --> 02:02:38,351
А моите ръце чакат отдавна да те пипнат.

1555
02:02:42,229 --> 02:02:44,023
Трепна.

1556
02:02:48,235 --> 02:02:50,446
Пипни ме пак, кисел шваба!

1557
02:03:06,295 --> 02:03:08,839
Утивич?
- Ти ли си, лейтенант?

1558
02:03:08,964 --> 02:03:09,965
Да.

1559
02:03:10,549 --> 02:03:12,676
Знаеш ли какво стана с Дони?

1560
02:03:12,802 --> 02:03:13,844
А с Омар?

1561
02:03:14,512 --> 02:03:16,847
С жената?
- Не, не знам.

1562
02:04:03,436 --> 02:04:06,981
Кажи ми, Алдо... Ако бях на твоето място,

1563
02:04:07,064 --> 02:04:09,024
щеше ли да проявиш милост?

1564
02:04:13,612 --> 02:04:14,738
Не.

1565
02:04:15,406 --> 02:04:18,659
Какъв беше английският израз
за краката и обувките?

1566
02:04:18,742 --> 02:04:22,246
"Обувката мина на другия крак."
Точно това си мислех и аз.

1567
02:04:22,455 --> 02:04:23,539
Оставете ни!

1568
02:04:25,082 --> 02:04:26,125
Но стойте наблизо.

1569
02:04:35,301 --> 02:04:38,220
Значи ти си Алдо Апача.

1570
02:04:39,305 --> 02:04:42,308
А ти си Ловеца на евреи.
- Аз съм детектив.

1571
02:04:42,391 --> 02:04:44,226
И то много добър детектив.

1572
02:04:44,560 --> 02:04:46,187
Специалист в откриването на хора.

1573
02:04:46,270 --> 02:04:48,689
Естествено, откривах хора за нацистите.

1574
02:04:48,772 --> 02:04:51,901
И някои от хората бяха евреи.
Но Ловец на евреи?

1575
02:04:53,235 --> 02:04:55,112
Това е просто прякор.

1576
02:04:55,571 --> 02:04:58,407
Трябва да признаеш, че ти отива.

1577
02:04:59,867 --> 02:05:02,995
Вие избирате ли прякорите,
с които ви нарича врагът?

1578
02:05:03,078 --> 02:05:05,581
Алдо Апача и Дребния?

1579
02:05:06,707 --> 02:05:08,792
Кой е Дребния?

1580
02:05:08,918 --> 02:05:10,669
Така те наричат германците.

1581
02:05:10,753 --> 02:05:13,797
Германците ми викат Дребния?

1582
02:05:14,215 --> 02:05:18,719
И аз съм искрено изненадан,
че на живо си толкова висок.

1583
02:05:18,802 --> 02:05:21,222
Наистина не си едър,
но не си и цирково джудже.

1584
02:05:21,305 --> 02:05:23,098
Както би предположил човек.

1585
02:05:23,224 --> 02:05:24,767
Къде са хората ми?

1586
02:05:25,267 --> 02:05:27,603
Къде е Бриджит фон Хамерсмарк?

1587
02:05:30,439 --> 02:05:33,651
Нека кажем,
че тя си получи заслуженото.

1588
02:05:36,111 --> 02:05:38,656
Когато си купуваш
приятели като Фон Хамерсмарк,

1589
02:05:38,781 --> 02:05:40,783
получаваш това, за което плащаш.

1590
02:05:42,159 --> 02:05:47,164
Колкото до вашите жабари...
Сержант Доновиц и редник Омар...

1591
02:05:47,289 --> 02:05:49,124
Откъде знаеш имената ни?

1592
02:05:49,792 --> 02:05:51,335
Лейтенант Алдо,

1593
02:05:53,254 --> 02:05:54,630
ако смяташ, че не съм разпитал

1594
02:05:54,755 --> 02:05:58,133
всеки един от белязаните оцелели,

1595
02:06:00,511 --> 02:06:04,098
значи не се отнасяме
с подходящото взаимно уважение.

1596
02:06:04,181 --> 02:06:05,808
Явно е така.

1597
02:06:05,975 --> 02:06:11,146
Но да се върнем на местонахождението
на двамата италиански саботьори.

1598
02:06:14,316 --> 02:06:16,026
В този момент

1599
02:06:16,151 --> 02:06:20,990
и Омар и Доновиц седят
на местата, на които ги оставихме.

1600
02:06:21,615 --> 02:06:25,160
0023 и 0024,
ако си спомням правилно.

1601
02:06:25,995 --> 02:06:29,415
Експлозивите все още
са закрепени за краката им.

1602
02:06:29,498 --> 02:06:32,751
И вашата мисия, която някои
биха нарекли терористичен акт,

1603
02:06:32,835 --> 02:06:35,337
все още не е прекратена.

1604
02:06:35,462 --> 02:06:38,757
Много вълнуваща история.
Какво следва? Балет на лед?

1605
02:06:38,841 --> 02:06:40,009
Истината е,

1606
02:06:41,969 --> 02:06:45,097
че ако вдигна този телефон

1607
02:06:45,180 --> 02:06:48,017
и се обадя в киното,
мисията ви отива по дяволите.

1608
02:06:50,352 --> 02:06:55,608
Ако те са още там, и ако са още живи,
което си е едно голямо "ако"...

1609
02:06:56,942 --> 02:07:00,446
Няма начин да ги арестувате,
без да взривят бомбите.

1610
02:07:00,529 --> 02:07:02,281
Няма съмнение.

1611
02:07:02,364 --> 02:07:05,701
Няколко германци ще умрат.
Вечерта ще бъде провалена.

1612
02:07:05,784 --> 02:07:08,621
Гьобелс ще бъде много сърдит,

1613
02:07:08,704 --> 02:07:10,831
че сте провалили премиерата му.

1614
02:07:12,041 --> 02:07:14,376
Но няма да убиете нито Хитлер,
нито Гьобелс,

1615
02:07:14,460 --> 02:07:17,463
нито Гьоринг, нито Борман.

1616
02:07:17,546 --> 02:07:20,174
А трябва да очистите и четиримата,
ако искате войната да свърши.

1617
02:07:21,842 --> 02:07:25,054
Но ако не вдигна телефона,

1618
02:07:25,137 --> 02:07:27,389
и четиримата може да умрат.

1619
02:07:28,682 --> 02:07:33,520
А ако и четиримата умрат,
войната ще свърши...

1620
02:07:34,730 --> 02:07:36,023
още тази вечер.

1621
02:07:37,399 --> 02:07:38,901
Е, господа...

1622
02:07:39,652 --> 02:07:42,863
Нека обсъдим възможността
да спрем войната още сега.

1623
02:07:45,741 --> 02:07:47,576
Според мен,

1624
02:07:47,701 --> 02:07:51,914
тъй като съдбата на Хитлер
е изцяло в мои ръце,

1625
02:07:52,581 --> 02:07:54,166
ако не направя нищо,

1626
02:07:54,583 --> 02:07:58,629
ще го убия не по-малко от вас.
Съгласни ли сте?

1627
02:07:59,254 --> 02:08:00,631
Предполагам.

1628
02:08:03,217 --> 02:08:05,260
Как мислиш ти, Утивич?

1629
02:08:05,344 --> 02:08:06,929
Сигурно е така.

1630
02:08:12,434 --> 02:08:13,686
Господа, аз нямам намерение

1631
02:08:13,769 --> 02:08:16,897
да убия Хитлер, Гьобелс,
Гьоринг и Борман,

1632
02:08:16,980 --> 02:08:19,733
нито да спечеля войната за съюзниците,

1633
02:08:19,817 --> 02:08:23,529
ако след това ще бъда изправен
пред еврейски трибунал.

1634
02:08:25,614 --> 02:08:29,159
Ако искате
да спечелите войната тази вечер,

1635
02:08:30,786 --> 02:08:32,955
трябва да сключим сделка.

1636
02:08:35,958 --> 02:08:37,710
Каква сделка?

1637
02:08:37,793 --> 02:08:40,337
Сделка извън твоите възможности.

1638
02:08:40,421 --> 02:08:44,967
Но вашата мисия със сигурност
има командващ офицер.

1639
02:08:45,968 --> 02:08:47,302
Генерал.

1640
02:08:47,970 --> 02:08:49,638
Сигурно от...

1641
02:08:51,348 --> 02:08:53,267
Предполагам, че е от ОСС.

1642
02:08:57,187 --> 02:08:59,648
Спечелих бинго!

1643
02:09:02,651 --> 02:09:05,154
Така ли е точният израз?

1644
02:09:05,237 --> 02:09:07,156
Казва се само "Бинго!".

1645
02:09:07,239 --> 02:09:09,450
Бинго! Колко забавно...

1646
02:09:11,869 --> 02:09:14,955
Разсейвам се...
Докъде бяхме стигнали? До сделката.

1647
02:09:15,497 --> 02:09:19,960
Наблизо има отлична радиостанция,
а пред нея е седнал

1648
02:09:20,043 --> 02:09:24,173
един отличен радист,
който се казва... Херман.

1649
02:09:24,506 --> 02:09:26,842
Искам да се свържете с някого,

1650
02:09:26,925 --> 02:09:30,012
с когото мога да договоря

1651
02:09:30,095 --> 02:09:33,015
условията по моята капитулация.

1652
02:09:33,098 --> 02:09:35,476
Ако така ви харесва повече.

1653
02:09:36,268 --> 02:09:37,519
Там, където съм роден...

1654
02:09:37,603 --> 02:09:39,521
Къде е това?

1655
02:09:39,605 --> 02:09:41,648
Мейнардвил, Тенеси.

1656
02:09:41,732 --> 02:09:44,151
Там варим домашен алкохол.

1657
02:09:44,359 --> 02:09:48,030
Но федералното правителство
нарича това престъпление

1658
02:09:48,113 --> 02:09:50,300
и ако някой иска да изхранва
семейството си с домашна ракия,

1659
02:09:50,324 --> 02:09:54,745
трябва да разсъждава трезво.

1660
02:09:56,705 --> 02:10:00,125
Казано накратко - ако една история
е прекалено хубава, за да е истина,

1661
02:10:00,793 --> 02:10:02,044
значи не е истина.

1662
02:10:03,879 --> 02:10:06,673
Ако бях на твоя стол,
сигурно щях да кажа същото.

1663
02:10:06,757 --> 02:10:11,428
И в 999999 случая от милион,
ти щеше да си прав.

1664
02:10:13,430 --> 02:10:17,017
Но когато погледнем историята
има и такива случаи,

1665
02:10:17,601 --> 02:10:20,979
в което съдбата протяга ръка
и просто се намесва.

1666
02:10:27,820 --> 02:10:29,780
Ще напишем ли историята?

1667
02:10:56,640 --> 02:10:59,852
<i>Трябва да унищожим камбанарията!</i>

1668
02:11:01,270 --> 02:11:02,896
<i>Сержант, камбанарията...</i>

1669
02:11:22,457 --> 02:11:24,376
<i>Кулата остава!</i>

1670
02:11:26,628 --> 02:11:27,713
Дъвка?

1671
02:12:14,885 --> 02:12:16,011
Време е.

1672
02:12:17,763 --> 02:12:20,557
Отивам да заключа залата
и заставам зад екрана.

1673
02:14:04,119 --> 02:14:06,329
В историята за тази вечер ще пише,

1674
02:14:06,455 --> 02:14:10,125
че съм бил част от операция "Кино"

1675
02:14:10,250 --> 02:14:12,961
от самото начало като двоен агент.

1676
02:14:13,086 --> 02:14:17,090
Всичко, което съм извършил
като полковник от СС,

1677
02:14:17,174 --> 02:14:20,218
е било одобрено от ОСС
като необходимо зло

1678
02:14:20,302 --> 02:14:22,971
за моето прикритие пред германците.

1679
02:14:23,263 --> 02:14:26,516
И фактът, че съм поставил
динамита на лейтенант Рейн

1680
02:14:26,641 --> 02:14:29,603
в ложата на Хитлер и Гьобелс
е бил от основно значение.

1681
02:14:30,604 --> 02:14:33,231
Казах на Фюрера, че всичко е готово.

1682
02:14:33,315 --> 02:14:34,733
Той ще се появи всеки момент.

1683
02:14:36,151 --> 02:14:37,152
Благодаря, Ханс.

1684
02:14:46,661 --> 02:14:49,748
Между другото, това е самата истина.

1685
02:14:49,831 --> 02:14:54,753
Искам пълна военна пенсия,
съответна на военния ми чин.

1686
02:14:55,087 --> 02:14:57,506
Искам Почетния медал на Конгреса

1687
02:14:57,589 --> 02:15:01,510
за моето безценно участие
в победата над Третия райх.

1688
02:15:02,969 --> 02:15:06,014
Всъщност искам всички
участници в операция "Кино"

1689
02:15:06,139 --> 02:15:09,017
да получат Почетни медали.

1690
02:15:09,476 --> 02:15:13,188
Естествено, трябва да получа
и американско гражданство.

1691
02:15:13,480 --> 02:15:16,691
Искам и правителството на САЩ

1692
02:15:16,817 --> 02:15:20,862
да ми подари земя на остров Нантъкет

1693
02:15:20,946 --> 02:15:24,199
като награда за живота на милионите,
които съм спасил,

1694
02:15:24,324 --> 02:15:26,618
довеждайки тиранията
на Националсоциалистическата партия

1695
02:15:26,701 --> 02:15:30,330
до внезапен и неочакван край.
Записахте ли всичко, сър?

1696
02:15:32,040 --> 02:15:35,544
С нетърпение очаквам
да се видим очи в очи.

1697
02:15:36,461 --> 02:15:38,672
Лейтенант Рейн? Тук е.

1698
02:15:41,883 --> 02:15:43,051
Да, сър.

1699
02:15:43,176 --> 02:15:46,888
<i>Полковник Ланда ще превози
теб и редник Утивич като пленници.</i>

1700
02:15:47,013 --> 02:15:51,393
<i>Радистът му ще кара камиона
до нашата предна линия.</i>

1701
02:15:51,476 --> 02:15:56,064
<i>След като преминете линията,
полковник Ланда ще се предаде.</i>

1702
02:15:56,148 --> 02:15:58,650
<i>Тогава ти ще поемеш камиона</i>

1703
02:15:58,733 --> 02:16:02,154
<i>и ще докараш пленниците
право при мен за разпит. Ясно?</i>

1704
02:16:02,237 --> 02:16:03,321
Да, сър.

1705
02:16:03,405 --> 02:16:04,906
<i>Това е всичко.</i>

1706
02:16:29,389 --> 02:16:32,726
Хер Гьобелс, извинете ме...
Може ли да изляза за момент?

1707
02:16:33,602 --> 02:16:35,020
Напълно разбираемо, моето момче.

1708
02:16:35,103 --> 02:16:37,022
Ще се видим след прожекцията.

1709
02:17:44,506 --> 02:17:45,590
Кой е?

1710
02:17:45,924 --> 02:17:46,967
Фредрик.

1711
02:17:48,426 --> 02:17:49,469
Мамка му!

1712
02:17:54,015 --> 02:17:56,268
Искам си парите за билета!

1713
02:17:56,685 --> 02:17:58,186
Актьорът в главната роля е боклук.

1714
02:18:00,522 --> 02:18:01,648
Какво правиш тук?

1715
02:18:01,856 --> 02:18:02,941
Дойдох да те видя.

1716
02:18:04,276 --> 02:18:05,356
Не виждаш ли, че съм заета?

1717
02:18:05,610 --> 02:18:07,112
Позволи ми да ти помогна.

1718
02:18:08,363 --> 02:18:10,198
Фредрик, нямаш работа тук.

1719
02:18:11,199 --> 02:18:13,493
Това е твоята премиера,
трябва да си там.

1720
02:18:16,621 --> 02:18:17,706
По принцип си права.

1721
02:18:18,873 --> 02:18:20,208
И за следващите си филми

1722
02:18:20,875 --> 02:18:23,712
смятам да се държа
подобаващо на премиерите.

1723
02:18:25,880 --> 02:18:27,132
Но този филм се основава

1724
02:18:28,216 --> 02:18:30,343
на военните ми постижения.

1725
02:18:30,969 --> 02:18:34,556
А голямото ми военно постижение
е убийството на много хора.

1726
02:18:36,057 --> 02:18:38,059
Тази част на филма,
която върви в момента...

1727
02:18:40,520 --> 02:18:41,896
Не искам да я гледам.

1728
02:18:43,732 --> 02:18:45,567
Съжалявам, Фредрик...
- Затова правя това,

1729
02:18:45,900 --> 02:18:48,153
което мога.

1730
02:18:48,486 --> 02:18:49,571
Досаждам ти.

1731
02:18:50,572 --> 02:18:53,575
Съдейки по лицето ти,
се справям доста успешно.

1732
02:18:55,243 --> 02:18:57,245
Нацистите ти целуват задника

1733
02:18:57,329 --> 02:18:58,830
и си забравил какво означава "не".

1734
02:18:59,414 --> 02:19:01,374
Нямаш работа тук!

1735
02:19:01,541 --> 02:19:02,584
Върви си!

1736
02:19:05,545 --> 02:19:06,588
Фредрик, боли ме...

1737
02:19:06,921 --> 02:19:11,259
Радвам се да разбера,
че и ти можеш да усетиш нещо.

1738
02:19:12,093 --> 02:19:13,928
Дори да е само физическа болка.

1739
02:19:14,596 --> 02:19:16,514
Не съм човек, който се предава лесно.

1740
02:19:17,557 --> 02:19:19,851
Триста мъртъвци в Италия

1741
02:19:19,934 --> 02:19:21,728
могат да го потвърдят!

1742
02:19:24,356 --> 02:19:25,523
И заслужавам поне уважение

1743
02:19:25,899 --> 02:19:27,942
след всичко, което сторих за теб!

1744
02:19:28,276 --> 02:19:29,361
Заключи вратата.

1745
02:19:29,903 --> 02:19:30,945
Какво?

1746
02:19:32,238 --> 02:19:33,281
Заключи вратата.

1747
02:19:33,365 --> 02:19:34,449
Нямаме много време.

1748
02:19:37,619 --> 02:19:38,703
Време за какво?

1749
02:19:39,621 --> 02:19:40,705
Забрави!

1750
02:19:40,955 --> 02:19:42,123
Не, почакай...

1751
02:19:43,792 --> 02:19:45,752
Искаш да... заключа вратата?

1752
02:19:46,461 --> 02:19:47,629
Повтарям го за 57-и път.

1753
02:21:49,083 --> 02:21:51,628
Убия ли първия,
до втория има цели 10 метра.

1754
02:21:51,753 --> 02:21:53,713
Ще успееш ли?
- Трябва да успея.

1755
02:22:23,910 --> 02:22:25,245
Шампанско?

1756
02:22:46,933 --> 02:22:48,935
Наистина забележително, приятелю!

1757
02:22:49,477 --> 02:22:50,770
Най-добрият ти филм досега.

1758
02:22:52,772 --> 02:22:54,107
Благодаря, мой Фюрер.

1759
02:22:56,276 --> 02:22:57,318
Благодаря.

1760
02:23:17,130 --> 02:23:19,799
<i>Кой иска да каже нещо на Германия?</i>

1761
02:23:20,633 --> 02:23:22,969
<i>Аз искам да кажа нещо на Германия.</i>

1762
02:23:26,472 --> 02:23:28,683
<i>Всички вие ще умрете.</i>

1763
02:23:29,684 --> 02:23:31,019
Спрете го!

1764
02:23:31,144 --> 02:23:32,186
Спри машините!

1765
02:23:32,478 --> 02:23:37,859
<i>Вижте добре лицето на еврейката,
която ще ви убие.</i>

1766
02:23:37,984 --> 02:23:39,861
Това не е част от филма!

1767
02:23:39,986 --> 02:23:43,031
<i>Марсел... Пали!</i>

1768
02:23:44,032 --> 02:23:45,533
Да, Шошана.

1769
02:24:21,027 --> 02:24:23,112
<i>Казвам се Шошана Драйфус</i>

1770
02:24:23,529 --> 02:24:25,073
<i>и моето лице е лицето</i>

1771
02:24:27,033 --> 02:24:29,369
<i>на еврейското отмъщение.</i>

1772
02:26:25,401 --> 02:26:27,862
Тук започват американските позиции,
полковник.

1773
02:26:29,030 --> 02:26:30,198
Отлично, Херман.

1774
02:26:35,036 --> 02:26:36,871
Освободи ги, Херман.

1775
02:26:55,473 --> 02:26:59,477
Лейтенант Рейн, предавам се официално.

1776
02:27:00,603 --> 02:27:02,396
Ние сме ваши пленници.

1777
02:27:03,231 --> 02:27:04,982
А моят нож?

1778
02:27:10,905 --> 02:27:12,907
Много ви благодаря, полковник.

1779
02:27:12,990 --> 02:27:16,035
Утивич, вържи ръцете на полковника
зад гърба му.

1780
02:27:16,118 --> 02:27:18,329
Наистина ли е необходимо?

1781
02:27:18,412 --> 02:27:20,498
Обичам нещата да изглеждат така,
както трябва.

1782
02:27:23,668 --> 02:27:25,169
Скалпирай Херман.

1783
02:27:26,838 --> 02:27:28,506
Луд ли си?!

1784
02:27:28,923 --> 02:27:30,633
Какво направи?!

1785
02:27:31,175 --> 02:27:34,470
Споразумях се с генерала ти
за живота на този човек!

1786
02:27:35,596 --> 02:27:38,975
Да, споразумяхте се.
Но той не им трябва, трябваш им ти.

1787
02:27:39,100 --> 02:27:41,018
Ще те разстрелят за това!

1788
02:27:41,644 --> 02:27:45,189
Не мисля... По-скоро ще ме накажат.
Наказвали са ме и преди.

1789
02:27:46,482 --> 02:27:50,695
С Утивич чухме каква сделка
сключи с началниците.

1790
02:27:51,112 --> 02:27:52,864
Край на войната още днес?

1791
02:27:54,282 --> 02:27:55,867
И аз бих сключил такава сделка.

1792
02:27:55,950 --> 02:27:57,827
Ти как мислиш, Утивич?

1793
02:27:57,952 --> 02:28:01,455
И аз бих я сключил.
- Много добра сделка, наистина.

1794
02:28:02,206 --> 02:28:05,334
А и ти си уреди добри условия.

1795
02:28:05,459 --> 02:28:08,796
Е, щом си се съгласил
да избиеш всички големи клечки,

1796
02:28:08,880 --> 02:28:11,883
сигурно трябва да получиш нещо.

1797
02:28:12,633 --> 02:28:14,719
Но аз имам един въпрос.

1798
02:28:15,803 --> 02:28:18,556
Когато живееш на остров Нантъкет,

1799
02:28:18,639 --> 02:28:23,185
сигурно няма да носиш
красивата си нацистка униформа.

1800
02:28:23,311 --> 02:28:24,562
Нали така?

1801
02:28:28,566 --> 02:28:30,401
Знаех си.

1802
02:28:31,152 --> 02:28:33,070
Ето това не мога да го приема.

1803
02:28:34,488 --> 02:28:36,741
Ти приемаш ли го, Утивич?

1804
02:28:36,824 --> 02:28:38,701
Ни най малко, сър.

1805
02:28:40,328 --> 02:28:42,413
Ако зависеше от мен,

1806
02:28:42,914 --> 02:28:47,376
щеше да носиш униформата
до края на педалския си живот.

1807
02:28:48,878 --> 02:28:49,980
Разбирам, че това не е практично.

1808
02:28:50,004 --> 02:28:53,049
Все някога ще трябва да я свалиш.

1809
02:28:53,174 --> 02:28:54,216
Така че...

1810
02:28:55,176 --> 02:28:58,930
Ще ти подаря нещо,
което няма да можеш да свалиш.

1811
02:29:23,829 --> 02:29:25,957
Знаеш ли, Утивич...

1812
02:29:26,332 --> 02:29:29,126
Мисля, че това е моят шедьовър.