Wer bist du?
Gott...
Alles okay mit dir?
Sehe ich denn nicht okay aus?
Wenn du noch dünner wärst, würdest du gar nicht mehr existieren.
Nicht.
Trevor?
Du hast noch eine halbe Stunde Zeit.
Ich könnte dir ein paar Eier machen.
Ich bin müde. Aber trotzdem danke.
Na los, ihr Affen! Hier wird gearbeitet, nicht rumgesessen!
Kommt schon, Jungs, Bewegung hier.
Ja, Sir, ja, Sir, Mister Tucker - Motherfucker!
- Hey, warum steht diese Maschine still? - Wird gewartet.
Es dauert sieben Minuten um sie hochzufahren.
Wo soll ich mir diese sieben Minuten zurückholen?
- Von Ihrem Lohnscheck? - Lassen Sie den Mist, Tucker.
Sie wissen, das verstößt gegen die Vorschriften.
Was für Vorschriften?
Bei Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen sind Pausen vorgeschrieben.
Siehe Arbeitsschutzgesetz von 1989.
Ach ja?
Schreiben Sie doch Ihrem Kongress-Abgeordneten.
Und zwar schnell.
Glückwunsch, Reznik. Haben gerade voll verschissen bei mir.
Sie zieht an seinem Joint.
Er fängt an mit "Mein Baby" hier, "Mein Baby" da,
...baggert sie an, wie Barry White.
Erzählt ihr, was er mit ihr machen wird,
und wie er's ihrer Muschi besorgen wird.
- Verstehe! - Also, pass auf!
Sie stoppt, guckt mit ihren großen Hundeaugen hoch und sagt:
"Das klingt gut, Baby, aber ich hab gar keine Muschi"
Und der Bruder darauf nur: "Was sagst du?"
Und er guckt runter und sieht, "sie" ist in Wirklichkeit ein "er"!
Mann, selten so ein Scheiß gehört!
Willst du mir erzählen, die Nutte trägt einen Tanga...
...und der Idiot erkennt nicht den Unterschied?!
Die hatte den Schwanz weggesteckt, Mann!
Du weißt doch, wie die das machen!
Du vielleicht - ich nicht!
Wenn du meinst...
Ey, Reznik. Lust auf Kartenspielen heute Abend?
Kann nicht. Hab schon was vor.
Shit! Der Kerl sagt diesen verdammten Satz jedes mal.
Was ist los mit dir? Früher warst du doch mal ganz okay.
Abgehangen hat er zwar mit uns, aber richtig okay war er nie.
Dir scheint das vielleicht nicht klar zu sein, Jackson.
Manche Männer ziehen die Gesellschaft von Frauen vor.
Wer? "Howdy Doody"? Der hat doch gar keinen Arsch.
Vielleicht hat er ja ein Date mit einer von denen, die ihr Ding wegstecken.
Nein. Deine Mutter sagte, sie kann heute nicht kommen.
Huuuh!
Reznik plaudert wieder aus seinem großen Erfahrungsschatz!
Alles okay mit dir?
Sehe ich denn nicht okay aus?
Wenn du noch dünner wärst, würdest du gar nicht mehr existieren.
Was ist denn los?
Ich weiß nicht. Ein Déjà-vu.
Du bist müde. Du musst schlafen.
Wie schaffst du das?
Was?
So wenig zu schlafen und trotzdem so gut auszusehen.
Flirtest du etwa mit mir?
...zeige Mitleid.
Versuchst du mich aufzupäppeln?
Was ist, wenn es so wäre?
Vielleicht will ich ja Blaubeere haben?
Hattest du letzte Nacht schon.
Du kannst mir nichts vormachen, Trevor Reznik.
Ich habe dich durchschaut.
Das hast du, ja?
Was weißt du noch über mich?
Dass du einsam bist.
Wenn du solange Nachtschichten schiebst wie ich, dann kennst du deine Typen.
Alle sind mal einsam, Trevor. Nichts, wofür man sich schämen muss.
Wie kann ich einsam sein, wenn du mir Gesellschaft leistest?
Die Rechnung, bitte.
Bleichmittel kaufen.
Trevor Reznik! In Furmans Büro! Sofort!
Wie geht es Ihnen, Reznik?
Worum geht's hier?
Wissen Sie, ich mach mir Sorgen um Sie.
Um ehrlich zu sein, Sie sehen scheiße aus.
Ich hatte in letzter Zeit viel im Kopf.
Können wir Ihnen irgendwie helfen?
Nein, danke. Ich komme schon selber klar.
Wollen Sie einen Arzt?
Das ist nicht nötig, mir geht's gut.
Nehmen Sie Drogen, Reznik?
- Wo ist der Betriebsrat? - Der konnte nicht kommen.
Ohne Gewerkschaftsvertreter sollte ich überhaupt nicht hier sein.
Verstehen Sie, was ich meine?
Trevor, ich verstehe wie Sie sich fühlen. Glauben Sie mir.
Machen sie sich deswegen keine Sorgen.
Dann gehe ich wieder an die Arbeit.
Trevor. Noch nicht.
Ich muss Sie um eine Urinprobe bitten.
Sieht nach Regen aus.
Im Radio hieß es, ein Unwetter ist im Anzug.
Da haben die wohl Recht.
Ich würde sagen, es ist schon da.
Bist du von der ersten Schicht?
Ja.
Ich auch.
Ist ja komisch. Ich hab dich bisher noch nie gesehen.
Ich war immer da. Ich arbeite an der Schweißbank.
Habe gerade Reynolds' Schicht übernommen.
Wo ist denn Reynolds?
Die vom FBI haben ihn abgeholt. Ein alter Haftbefehl.
Ich bin Ivan.
Trevor.
So, ich denke, ich geh jetzt besser wieder zurück.
Ich hab gehört, dieser Tucker kann ein richtiger Mistkerl sein.
Da hast du richtig gehört.
Man sieht sich.
Was ist los?
Ich will bloß hier liegen.
Das können wir so machen.
Ich bin so verdammt müde.
Du kannst ruhig schlafen, wenn du willst. Wird nicht angerechnet.
Das ist ja das Problem. Ich kann nicht schlafen.
Nichts hilft.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Jeder leidet ab und zu mal an Schlaflosigkeit.
Stevie, ich habe seit einem Jahr nicht mehr geschlafen.
Großer Gott!
Mit dem hab ich's auch schon versucht.
Entschuldige.
Hallo?
Ja. Nein, ich kann gerade nicht sprechen. Okay.
Mein Ex. Ist der totale Psychopath.
Trevor, ich mach mir Sorgen um dich.
Mach dir keine Sorgen. Ist noch keiner an Schlaflosigkeit gestorben.
Will ich auch nicht hoffen! Du bist mein bester Kunde.
Ich kann's mir nicht leisten, dich zu verlieren.
Oh Mann, danke.
Reznik! Ich brauche Hilfe!
Ich will das Maschinenbett aufs richtige Niveau setzen.
Hilf mir mal.
- Sicherheitsvorkehrung an? - Ja.
Läuft's jetzt?
Nein. Immer noch aus.
Jetzt besser?
Hey, schlafen kannst du in deiner Freizeit. Ich brauche hier Hilfe.
Besser. Aber noch nicht auf einem Niveau. Versuchs mal anders rum.
Verfluchte Maschine.
Was tust du da? Ich hänge hier fest!
Stell es ab! Na los, stell es ab!
Es funktioniert nicht!
Scheiße!
Es funktioniert nicht!
Drück auf den Ausschalter!
Was?
Tritt auf die Fußbremse!
Wir brauchen Hilfe hier drüben!
Ach du Scheiße! Was ist hier passiert?
Verdammt, Tucker, holen Sie einen Krankenwagen!
Verdammte Scheiße - was ist hier passiert?
Ich habe ihm geholfen, die Maschine auszurichten.
Ich dachte, die Sicherheitsvorkehrung ist an.
Sie dachten?!
Stellt endlich diese verdammte Maschine ab!
Letzte Mahnung.
Scheiße.
Stromrechnung bezahlen!
Hallo, Mrs. Shrike. Ich komme mit der Miete.
Und so früh schon!
Ich wünschte alle meine Mieter wären so vorbildlich wie Sie.
Die Quittung gebe ich Ihnen morgen früh.
Gute Nacht, Mr. Reznik.
Mrs. Shrike!
Verzeihen Sie, aber haben Sie bemerkt, ob jemand in meinem Apartment war?
Ist bei Ihnen eingebrochen worden?
Nein! Nein, nichts in der Art. Ich hätte nur gerne gewusst, ob Sie...
...ob Sie in letzter Zeit irgendwas Ungewöhnliches bemerkt haben.
Etwas Ungewöhnliches?
Vergessen Sie's, Mrs. Shrike. Tut mir Leid, Sie so spät gestört zu haben.
Gute Nacht.
Wir wissen folgendes:
1. Miller arbeitete in langen Ärmeln an der Maschine.
2. Millers Arm befand sich im Trennschleifbereich der Maschine...
...als sie aus war.
3. Die Maschine stellt sich plötzlich an, Millers Ärmel verfängt sich...
...und das Ergebnis ist - das hier.
Verdammt, was soll das Ganze?
Solche Unfälle sind nie hübsch anzusehen, Mr. Reznik.
Es ist unser Job, solche Vorfälle von allen Seiten aus zu untersuchen...
...um eine mögliche Wiederholung zu verhindern.
Wir wären Ihnen also dankbar, wenn Sie ein wenig kooperativer sein könnten.
Ich habe auf den verdammten "Ein" - Schalter gedrückt, aus Versehen.
Wie kam es zu diesem Versehen, Mr. Reznik?
Ich wurde abgelenkt.
Wovon? Was hat Sie abgelenkt?
Es war Ivan. Ich habe ihm an der Schweißbank zugesehen.
Die ganze Sache ist meine Schuld, okay?
Wem haben Sie zugesehen?
Dem neuen Bogenschweißer. Seinen Nachnamen kenne ich nicht.
Welchem neuen Bogenschweißer?
Ivan. Der Typ aus der Springer-Schicht.
Reynolds wurde verhaftet und dieser Typ hat ihn ersetzt.
Was reden Sie da für einen Scheiß, Reznik?
Reynolds steht gerade da drüben an der Schweißbank, wie üblich...
...und reißt sich den Arsch auf!
Es gibt keinen Ivan. bei National Machining, Reznik.
Was soll das?
Mr. Reznik, haben Sie kürzlich irgendwelche Kopfverletzungen erlitten?
Schon mal was von Kürbiskuchen gehört?
Nein.
Trevor?
Ja?
- Darf ich dir mal 'ne Frage stellen? - Sicher.
Warum machst du dir die Mühe, jede Nacht hierher zu kommen?
Ist das so eine "Mühe"?
Zum Flughafen? Für Kaffee und Kuchen?
Angenommen, ich ginge zu "Denny's".
Plötzlich kriege ich den überwältigenden Drang...
...aus der Stadt rauszukommen.
Könnte ich das in jedem Schnellrestaurant machen?
Wirst du von jemandem verfolgt?
Noch nicht. Aber das wird kommen, wenn die rausfinden, wer ich bin.
Ach wirklich? Wer bist du?
Kannst du ein Geheimnis behalten?
Bis ins Grab.
Ich bin Elvis Presley. Ich bin von zu Hause weggerannt,
um meinen Ambitionen als Fabrikarbeiter nachzugehen.
Irgendwie kamst du mir auch bekannt vor.
"Verschick Blumen, zum diesjährigen Muttertag"
Hast du schon was vor, zum Muttertag?
Ich gehe mit meinem kleinen Jungen zum Freizeitpark.
Eigentlich soll es ja mein Tag sein, aber er bekommt den Spaß.
Ist aber okay.
Irgendwann wird er sich dafür bei mir revanchieren müssen.
Schuldgefühle können klein sein, aber lange anhalten.
- Und was machst du? - Zum Friedhof fahren.
- Oh, das tut mir Leid. - Danke.
Ich habe meine auch verloren. Tut immer noch weh.
Ich bin nicht allzu gut darin, Angehörige zu verlieren.
Wer ist das schon?
Komisch war, dass es mir erst bewusst wurde,
als ich das Beerdigungskleid aussuchte.
Ich stellte mir vor, wie sie's gekauft hatte... ohne zu wissen, wofür.
Weißt du, dass dieses es sein würde, das... ist irgendwie unfair, nicht?
Dass man so was vorher nicht weiß...
Wie wär's, wenn du den Tag nach dem Friedhof...
...mit mir und Nicholas verbringst?
Hört sich wie ein Traum an.
Hey, Reynolds. Was wollten die vom FBI von dir?
Wegen dem bewaffneten Raubüberfall.
Ja? Weil ich und Jackson dich für so 'nen Pädophilen gehalten haben.
Wahrscheinlich hast du mit sowas auch was zu tun...
Hey, ich kapier gar nicht, was da so verdammt lustig ist!
Ihr albert hier alle rum, als ob das ein großer Witz wäre.
Ist es aber nicht!
Ich persönlich, ich fühle mich gar nicht wohl, mit dir zusammenzuarbeiten.
Du machst mich nervös. Du siehst wie'n Stück Scheiße aus.
Benimmst dich total crazy. Was ist los mit dir?
Nichts ist los mit mir. Es war ein Unfall.
Und ich bin es, der damit leben muss. Nicht du!
Du hast mich nicht verstanden, Mann! Hier will dich keiner haben! Keiner!
Bis morgen.
Hey!
Hallo, Partner!
Du musst wieder zurück zum Betrieb. Tucker will mit dir sprechen.
Worüber denn?
Keine Ahnung. Aber es schien wichtig zu sein.
Na, das muss warten. Jetzt wird ein "Miller" getrunken!
Wir müssen mal reden.
Folge mir.
Komm schon!
Noch ein Bourbon.
Machen Sie einen Doppelten.
Spritzt du dir irgendwas?
Mir kommst du wie ein Junkie vor. Nicht böse gemeint.
Ich nehme keine Drogen.
Ist auch nicht normal, dass ich trinke.
Dann vielleicht "abnormal"?
Ich hab gesehen, Reynolds arbeitet wieder.
Ja. Schätze mal, er hat die Kaution bezahlt.
Eines sage ich dir: Was auch immer er getan hat, zugeben tut er's nicht.
Würdest du es? Trau nie einem Gangster, Cowboy.
Die kommen nicht mit Ehrlichkeit durchs Leben.
Wo hast du dich denn die letzten Tage versteckt?
Hier und da.
Hey, soll ich dir mal was zeigen?
Guck dir das an. Hab die an der Drehbank verloren.
Die haben den großen Zeh von meinem linken Fuß genommen...
...und den kleinen von meinem rechten.
Darum humple ich auch.
Karten kann ich nicht mehr so gut mischen wie früher,
aber den Ladys gefällt es trotzdem.
Weißt du, du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen.
Witzig, dass du so was sagst.
Die Jungs auf der Arbeit meinen, du existierst gar nicht.
Deswegen also kriege ich keine Lohnerhöhung!
Laut Tucker, stehst du überhaupt nicht auf der Lohnliste.
Glaubst du das etwa?
Warum sollten die lügen?
Die treiben nur ein paar kleine Scherze mit dir.
Ich lache nicht.
Hör doch mal auf mit dem Scheiß! Ein Mann hat seinen Arm verloren.
Er hätte auch sterben können.
Das ist nicht mein Problem.
Du hast den Unfall verursacht.
Nicht ich.
Wo gehst du hin?
Ich gehe pinkeln. Willst du zugucken? Bin gleich wieder zurück.
Hau mir ja nicht ab!
Hurensohn.
Hallo?
Hey, Reynolds, hier ist Trevor.
Wie spät ist es?
Wie beißen sie denn so an, Reynolds?
Du bist betrunken, Reznik.
Das Spiel ist aus.
Ich habe ein Beweismittel gegen dich und ich werde es benutzen.
Pass bloß gut auf deinen Kopf auf, Kumpel, bevor du ihn noch verlierst.
Trevor!?
Ich muss dich sprechen, Stevie.
Oh Mann, Trevor. Ich meine, ich bin im Moment nicht alleine.
Bitte, Stevie. Ich glaube ich drehe bald durch.
Vielleicht kommst du in einer Stunde wieder?
Nein, nein. Ich muss dich jetzt sofort sprechen.
Falls irgendwas passiert - es muss jemand Bescheid wissen.
Okay. Eine Minute noch.
Ich rechne es dir hoch an, dass du dir Zeit nimmst.
Du bist der einzige Mensch, mit dem ich reden kann.
Ganz mein Vergnügen.
Die meisten Männer kommen nicht hierher, um sich zu unterhalten.
Irgend etwas passiert da, Stevie. Irgendeine... Verschwörung.
Es gab einen Unfall im Betrieb.
Wegen mir wäre beinahe ein Mann umgekommen.
Oh mein Gott.
Und jetzt sind die Jungs auf der Arbeit alle gegen mich.
Die wollen mich loswerden. Ich kann's ihnen nicht übel nehmen.
Es ist die Art, wie die damit umgehen. Ihre Augen. Ihre kleinen Spielchen.
Was?
E-R. E-R. T-U-C-K-E-R.
Trevor?
Tucker?
Vielleicht nimmst du dir diese Sache mit dem Unfall zu sehr zu Herzen.
Wenn die dich loswerden wollten, würden die dich einfach feuern.
Gefeuert zu werden ist nicht meine Sorge.
Worüber bist du dann besorgt?
Weiß ich noch nicht.
- Hier, bitte schön. Genau wie bestellt. - Danke.
Überraschung! Hab euch! Das kommt an den Kühlschrank.
Warte. Ich werde eins von dir und Nicholas machen.
Vor dem Karussell.
Augenblick noch.
Okay. Bin soweit.
Lächeln!
Es hilft, wenn man auf den Knopf drückt.
Trevor? Was hast du?
Dieser Ort hier löst viele Erinnerungen aus.
Gute Erinnerungen, hoffe ich.
Ja. Ich war zuletzt als Kind hier.
Mein Ex. Ruft wahrscheinlich an, um mir einen schönen Muttertag zu wünschen.
Könntest du mal?
Ja. Kein Problem. Ich nehme Nicholas und fahre irgendwas mit ihm.
Danke.
Wie lange kennst du schon meine Mutter?
Ungefähr ein Jahr.
Wie hast du sie kennen gelernt?
Na ja, wir sind uns einfach so begegnet.
Wirst du sie denn wieder sehen?
Das hoffe ich! Würde dir das gefallen?
Würd' ich schon sagen.
Hey, willst du ein Geheimnis wissen?
Was denn?
Mein Vater verließ uns, als ich so alt war wie du.
Willst du noch etwas wissen?
Da habe ich realisiert, was für eine wunderbare Mutter ich habe.
Das wirst du eines Tages auch realisieren.
Was ist das?
Das ist eine Geisterbahn.
"Route 666". Was bedeutet das?
Nun, eine Route ist eine Straße, auf der man bei langen Reisen fährt.
Können wir damit fahren?
Na ja, Nicholas, vielleicht sollten wir auf deine Mutter warten.
Wozu denn?
Fahren Sie mit... und Sie gelangen direkt in die Hölle.
Sieht so aus, als ob da jemand einen üblen Zusammenbruch hatte.
Lad' sie neu auf, Cowboy!
Uuh, da wollen wir aber nicht so bald essen gehen, was, Nicholas?
Guck dir das an!
Schließ besser mal deine Augen, Nicholas.
Oh Gott...
Junge, das ist ja echt eine höllische Fahrt.
Ja.
"Shady Lady".
Oh mein Gott...
Hey! Fahr nach rechts, Nicholas! Nach rechts! Nach rechts!
Ich brauche hier Hilfe!
Okay. Ruft einen Arzt!
Halte durch, Nicholas, ich hole Hilfe.
Ich schwöre zu Gott, ich habe keine Ahnung, was passiert ist!
Er ist Epileptiker. Ich hätte es dir sagen müssen.
Ich rufe einen Krankenwagen.
Nein. Es geht vorüber. Ist schon okay, Baby.
Das ist schon eine Weile nicht mehr passiert.
Ich dachte, ich brauche es nicht zu erwähnen.
Ich könnte mich dafür umbringen, ihn darin mitgenommen zu haben!
Ist schon okay. Es ist nicht deine Schuld.
Er wird sich nicht mal dran erinnern.
Es wird sein, als sei überhaupt nichts passiert.
Möchtest du reinkommen?
Du könntest einen Drink gebrauchen.
Ich hoffe, Wein ist okay für dich.
Das geht schon.
Was nützt einem das Zuhause, wenn man darin nicht relaxen kann.
Das muss ich mir merken.
Trevor, kann ich dich mal was fragen?
Wär's besser, wenn mein Anwalt dabei ist?
Warum lässt du mir immer solch großzügige Trinkgelder liegen?
Tu ich das?
Zwanzig Dollar für Kaffee und Kuchen?
Und Unterhaltung.
Unterhaltung?
Mit dir.
Trevor, du musst dir meine Gesellschaft nicht erkaufen.
Entschuldigung. Ich... Es war nicht so gemeint.
Wenn du wirklich Lust hast mich zu verwöhnen, lad mich mal ins Kino ein.
Abgemacht.
Meine Güte! Da muss ein Loch sein in meinem Glas!
Ich hol sie. Du bedienst mich eh schon genug.
Danke.
Es ist die letzte Tür links.
Alles Gute zum Muttertag.
"Mutter"
Reznik. Ich will, dass Sie heute an die "Swansea-Drehbank" gehen.
Wo ist Sanchez?
Die Frage ist völlig irrelevant, Reznik. Ich sage es Ihnen.
Scheiße!
Falls es irgendwas gibt, was wir für Sie tun können - geben Sie Bescheid.
Vielen Dank, Mr. Furman.
Auf Wiedersehen. Bringen Sie ihn zur Tür.
Hey, wer ist denn da - Vampir Miller! Alles okay?
Gut, gut.
- Geh's ruhig an. - Ja, Mann, geh's ruhig an.
Mein Gott, Miller. Wo soll ich anfangen?
Mach dir keinen Stress, Junge. Da gibt's nichts zu sagen.
Ich wünschte, es gäbe etwas, womit ich es wieder gutmachen könnte.
Fang doch damit an, dass du mir deinen linken Arm schenkst.
Das ist ja der Grund, warum ich heute hierher gekommen bin, nicht, Tucker?
Fair ist fair.
Wir ziehen dich bloß auf, Reznik. Du kannst deinen linken Arm behalten.
Und ich behalte meine Abfindung.
Die meisten Leute würden sich Arm und Bein ausreißen, für so einen Deal.
Man darf mich ruhig als Glückspilz bezeichnen.
Also, Miller, falls es irgendwas gibt, das ich tun kann.
Vergiss es. Nichts für ungut, okay? Man sieht sich, Kumpel.
Hey!
Hilfe!
Stellt das Band ab! Warum hilft keiner, Hilfe!
Reznik! Ich hab dich, ich hab dich! Cool bleiben... ganz cool...
Wer war das?
Einer von euch hat den Ausschalter kaputt gemacht!
Oder wart es ihr alle?
Immer mit der Ruhe, Mann.
Warst du das? Oder du? Warst du das?
Hier hat keiner was gemacht, du Arschloch!
Du bildest dir das ein!
Ach ja? Bist du in letzter Zeit mit Ivan angeln gewesen, Reynolds?
Mal sehen, welche Ausrede dir heute einfällt!
Wo ist es?
Was ist jetzt wieder für'n Scheiß, Reznik?
Schafft ihn mir aus den Augen.
Du bist erledigt, du Scheißtyp!
Pack deinen Scheißkram zusammen, hau bloß ab hier, du bist gefeuert!
Der Motherfucker ist durchgeknallt.
Du hast echt 'n Rad ab, Mann.
Mist!
Verdammt, wo ist es?
Arschloch.
Was zum Teufel hast du damit gemacht?
Idiot!
Verpiss dich! Hau ab!
Hey!
Was?
Ist halt Berufsrisiko.
Und, Trevor, willst du mich aus diesem elenden Leben retten oder was?
Weißt du, für den richtigen Mann würde ich's aufgeben.
Junge, das kam aber falsch rüber.
Was ich meine ist, verstehst du, ich würde als Hure aufhören,
wenn du es möchtest.
Ich meine, es gibt viele schlechter bezahlte Jobs da draußen, nicht?
Ich glaube, ich würde es schön finden.
Oh! Mr. Reznik!
Entschuldigung. Ich dachte, Sie seien jemand anderes.
Sie haben mich vielleicht erschreckt!
Was suchen Sie in meinem Apartment?
Es tropft durch meine Decke. Es kommt aus ihrem Apartment.
Das ist unmöglich.
Ich wollte Ihnen eine Notiz hinterlegen.
Notiz? Was für eine Notiz?
Wegen der undichten Stelle.
Was ist das für ein furchtbarer Geruch?
In diesem Apartment ist nichts undicht.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen...
Sind Sie sicher, dass alles in Ordnung ist, Mr. Reznik?
Ja, ich bin sicher. Wenn Sie etwas wollen, rufen Sie bitte vorher an.
Miller!
Hey, Reznik! Das ist ja 'ne nette Überraschung.
Wir müssen reden.
Guck dir mal die an. Habe ich bei "Grossman's" gekauft. Ein Top-Gerät.
Für heute hast du genug Gartenarbeit gemacht, Schatz.
Ich muss irgend etwas tun. Ich kann nicht den ganzen Tag lang Soaps gucken.
Ja, aber der Garten wird auch morgen noch da sein.
Aber du nicht, wenn du nicht auf den Arzt hörst.
Margie, das ist Reznik. Der Mann, der mich meinen Arm gekostet hat.
Wie geht es Ihnen, Mrs. Miller?
Es ging mir schon besser, Mr. Reznik.
Können wir irgendwo reden?
Guck ihn dir an.
Ist er nicht wunderschön? Acht Zylinder!
Mit Servolenkung und Tempomat.
ABS-Bremssystem mit Straßenbelagserkennung.
Verhindert die Türverriegelung.
Hilft so, bei einem Notfall die Kontrolle zu behalten.
Klar, ist ein Automatikwagen.
Eigentlich wollte ich einen Knüppel haben, aber ich dachte mir...
...mit Schalten wird's bei mir nichts mehr.
Du weißt ja, dass ich nicht mehr bei "National" bin, oder?
Ja. Ich habe davon gehört. Und dass du deinen Arm auch fast verloren hast.
Findest du das nicht ganz schön ironisch, Miller?
Ironisch?
Tut mir Leid, aber ich bin nicht über die achte Klasse hinausgekommen.
Ich erklär's dir mal, Miller.
Kurz nachdem du die Fabrik verlassen hast...
...hat jemand meine Maschine hochgejagt, mit meinem Arm drin.
Ich wäre beinahe umgekommen.
Unfälle passieren.
Das war kein Unfall. Unfälle passieren aus Nachlässigkeit heraus.
Das aber war reine Boshaftigkeit.
Mann, hast ja ein Vokabular drauf, Junge.
Boshaftigkeit. Rache. Rache heißt Rachgier, Miller.
Ich bin sicher, du weißt was Rachgier bedeutet, oder?
Ich habe dich durchschaut, Miller.
Trotz deiner Witzchen gibst du mir die Schuld an dem Unfall!
Ob neues Auto oder nicht - du verachtest mich dafür!
Wie bist du in meine Wohnung reingekommen? Nachgemachter Schlüssel?
Kreditkarte? Was? Zur Hölle mit dir, Miller!
Dieser ganze Scheiß muss aufhören!
Verschwinde von meinem Besitz, Penner!
Mistkerle!
Scheiße.
Komm schon!
7-4-3-C-R-N. 743CRN. 743CRN.
Was?
Scheiße!
Verdammt!
Tut mir Leid,
aber Informationen über Autohalter geben wir nicht an die Öffentlichkeit.
Ich bin nicht "die Öffentlichkeit".
Der Typ ist mein Freund.
Seine Anschrift kennen Sie nicht?
Wir haben uns gerade erst kennen gelernt.
Sie sind hier beim Kraftfahrtamt, nicht bei der Partnervermittlung.
Ich will nur mit ihm reden.
Ich kann ihnen nur dann helfen, wenn etwas Kriminelles vorgefallen ist.
Ist denn etwas Kriminelles vorgefallen?
Bitte. Ich würde doch nicht fragen, wenn es nicht so wichtig wäre.
Tut mir Leid, Sir. Kein Kriminalfall - keine Information!
Was wäre denn, wenn ich von diesem Auto angefahren wurde?
Ich kann keine Verletzungen erkennen.
Wenn es so wäre, würden Sie mir die Adresse sagen?
Nein. Aber die Polizei vielleicht.
Was hast du denn, Liebling? Müde? Willst du schlafen?
Wir sind gleich zu Hause.
Ich möchte einen Unfall mit Fahrerflucht melden.
Bringen Sie's zurück, wenn Sie damit fertig sind.
Füllen Sie es dort drüben aus.
Danke.
Mr. Reznik? Sind Sie sicher mit diesem Autokennzeichen?
743CRN. Das ist das richtig!
Ist Ihnen jemals ein Wagen gestohlen worden?
Nein. Wieso?
Weil der Wagen, der Sie angefahren hat, Ihr eigener war.
Ein roter 69er Pontiac Firebird. Auf Ihren Namen registriert.
Vor knapp einem Jahr meldeten Sie einen Totalschaden durch Unfall.
Ist Ihnen klar, dass es eine Straftat ist,
eine gefälschte Anzeige aufzugeben?
Moment mal! Sie haben da so einiges zu erklären!
Hey!
Hey! Bleiben sie stehen!
Mein Gott, Reznik! Wir wollen bloß mit Ihnen reden!
Trevor?
Oh mein Gott.
Was ist passiert?
Sag's mir, was ist passiert?
Wie zum Teufel ist das passiert?
Ich habe die Straße überquert. Es wurde plötzlich Rot.
Hat er angehalten?
Nein, er fuhr einfach weiter.
Diese verdammten Fahrerflucht-Typen. Die müsste man hängen.
Es war meine Schuld. Ich habe nicht aufgepasst.
Trevor, ich muss dich in ein Krankenhaus bringen.
Du hast vielleicht innere Verletzungen.
Es sind bloß blaue Flecken.
Siehst du das hier? Das ist ein blauer Fleck.
Du siehst aus wie vom Zug überrollt.
Was hast du bloß gegen Ärzte? Traust du denn gar keinem?
Dir traue ich.
Jetzt weiß ich, dass du verrückt bist.
Kann ich heute Nacht hier bleiben?
Baby, du kannst jede Nacht hier bleiben. Das weißt du.
Was ist, Schatz?
Was geht dir da durch deinen verrückten Kopf?
Ich möchte wirklich sehr, dass das klappt, Stevie.
Aber?
Du weißt so wenig über mich.
Was, wenn ich mich in einen Werwolf verwandle oder so was?
Dann kauf ich dir ein Flohhalsband.
Hallo.
Stevie?
Ja?
Danke.
Ich habe dir ein paar saubere Sachen rausgelegt.
Dein Zeug ist noch nicht trocken.
Lässt du bei dir immer Männerkleidung rumliegen?
Ein paar meiner Stammfreier ziehen sich hier gerne neue Kleidung an.
Ich denke, ich werfe die einfach weg, okay?
Hey, passt perfekt!
Tja Trevor, ich habe nichts in Größe 26 hier.
Was hältst du von dieser Idee: Ich könnte mir einen Job...
als Verkäuferin von Männerkleidung besorgen.
Da kriegt man auch bezahlten Urlaub. Damit könnte ich mich abfinden.
Wäre gar kein schlechtes Leben. Es könnte schlimmer sein.
Weißt du, was ich noch gerne machen würde?
Ich möchte die Wohnung hier saubermachen...
und diesen ganzen Dreck wegschmeißen.
Ich wirke wahrscheinlich wie eine schreckliche Hausfrau,
was ich auch manchmal bin, aber ich kann auch sehr ordentlich sein.
Ich würde das häufiger sein. Ich würde hier auch sehr gerne mal neu streichen.
Es einfach richtig schön machen,
ordentlich sein und sauber und weiß anstreichen.
Es wäre nett, eine weiße, schöne Wohnung zu haben...
und einen anständigen Herd.
Das ist nicht viel verlangt. Na, guck mal nicht so überrascht.
Auch Callgirls können Rühreier machen.
Lustig, dass ich das noch nie für einen Mann gemacht habe...
...sogar kochen für meinen Ehemann.
Großer Gott.
Wo ist er?
Wer?
Du weißt wer!
Trevor?
Nicht!
Gott, Trevor - was ist los?
Das hier! Ivan! Er ist dein Ex, nicht wahr?
Was?
Warum tut er das? Weil ich mit dir ficke, stimmt's?!
Jetzt ergibt das alles auch Sinn!
Ich ficke dich! Deswegen will er's mir zeigen!
Wo ist er?
Versteckt er sich im Schrank? Unterm Bett?
Ich habe keine Ahnung, wovon du da redest, Baby.
Hör mir mit "Baby" auf!
"Ja, Baby! Ich ändere mein ganzes verschissenes Leben für dich!
Ich tue alles für dich, Baby!"
Weißt du was? Das habe ich echt nicht verdient.
Wie hast du's gemacht?
Hast du's mir aus der Brieftasche gefischt?
Zur Hölle mit dir!
Du hast es bei mir liegen lassen!
Red keinen Scheiß!
Ich dachte, du willst, dass ich es behalte!
Rede keinen Mist, Stevie!
Was machst du so einen Aufstand wegen diesem Foto?!
Die sagen, der Typ auf diesem Foto existiert nicht.
Das beweist das Gegenteil!
Ich verstehe nicht, wovon du da redest!
Ich rede von deinem Ex! Ivan!
Wer? Der Typ da neben dir, mit dem Fisch?
Ich bin nicht auf dem Foto!
Ich sehe hier ein Bild,
wo du neben einem fetten Typen mit Brille stehst, der einen Fisch hält.
Das bin nicht ich!
Trevor. Das bist du! Schau!
Du verlogene Hure!
Verdammt, verschwinde hier, du verdammter Freak!
Verdammt, darauf kannst du wetten, du verfluchte Hure!
Du verdammter Freak! Jetzt weiß ich, warum du so 'ne Angst vor Ärzten hast!
Weil du ein verdammter Psychopath bist!
Mein Ex, der verdammte Psychopath...
Hallo.
Der verdammte Psychopath.
Wo ist Maria?
Wer?
Du weißt schon, wer. Maria, meine Kellnerin.
Mann, du bist ja in Plauderlaune heute Nacht.
Schätzchen, ich bin deine Kellnerin.
Was geht hier vor? Dich habe ich noch nie gesehen.
Was redest du da? Du kommst jede Nacht hierher...
...sitzt immer auf demselben Hocker - starrst deinen Kaffee an.
Ehrlich gesagt, ich dachte schon langsam, du bist stumm.
Ich will Maria sehen!
Mister. Es gibt keine Maria, die hier arbeitet.
Macht ihr etwa alle mit hier?
Machen wir uns über Trevor lustig, ist es das?
Was auch immer Ivan dafür zahlt, er verschwendet sein Geld!
Geh nach Hause! Schlaf dich aus.
Vergiss nicht deine Notizen.
Mensch, Stevie... wie konntest du nur?
Nicholas?
Du solltest deine Stromrechnungen bezahlen, Partner.
Weißt du eigentlich, wie schwierig es ist, sich im Dunkeln zu rasieren?
Was hast du mit Nicholas gemacht?
Was habe ich mit Nicholas gemacht?
Nicholas?
Er kann dich nicht mehr hören, Kumpel.
Lass es sein. Du weißt, dass er tot ist.
Weißt du, du solltest mal jemanden aufsuchen wegen deinem...
...schlechten Gedächtnis, Kumpel.
Könnte dein Leben ein kleines bisschen leichter machen.
Übrigens...
...ich liebe die kleinen Notizzettel, die du dir selber schreibst.
Der am Kühlschrank ist echt der Schärfste.
Wo bleibt deine Gastfreundschaft, Partner?
Verdammt!
Die Leute könnten auf falsche Ideen kommen!
Wer bist du?
Sieht so aus, als ob du da einiges zu erklären hast, Partner!
Wer bist du?
Ich weiß, wer du bist!
Mörder!
Fahren Sie weg, Mr. Reznik?
Ja, Mrs. Shrike. Ich ziehe um.
Ich habe keine Kündigung gekriegt.
Ihr Mietvertrag erfordert, dass sie 30 Tage vorher schriftlich kündigen.
Es war nicht geplant. Es ist etwas dazwischen gekommen.
Sie können meine Mietkaution behalten. Ich werde die eh nicht brauchen.
Also wirklich, Mr. Reznik. Sie waren immer ein so guter Mieter.
Ich verstehe das einfach nicht...
Das ist aber hübsch! Würden Sie's mir verkaufen?
Nein. Sie gehörte meiner Mutter.
Ich werde alle meine Sachen spenden.
Heute Nachmittag kommt ein Laster vorbei.
Wenn Sie es sowieso weggeben wollen...
Wenn Sie mich bitte entschuldigen. Ich habe es gerade ziemlich eilig.
Ich möchte einen Unfall mit Fahrerflucht melden.
Trotzdem brauchen wir noch Ihr Aussageprotokoll.
Später. Ich möchte einfach nur schlafen.
Ich möchte einfach nur schlafen...